1
00:00:00,720 --> 00:00:03,720
(napeta glazba,
spori udarci bubnja)

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,240
(pucketanje, šuštanje vjetra)

3
00:00:38,880 --> 00:00:40,480
Uah.

4
00:00:42,880 --> 00:00:44,640
(uzdah)

5
00:00:57,880 --> 00:00:59,760
(udaljeni jauci, vrisci)

6
00:01:07,640 --> 00:01:08,880
gdje smo

7
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
Je li to još uvijek Burgundija?

8
00:01:12,960 --> 00:01:15,160
(Hagen) Mi ih lovimo
u pakao.

9
00:01:16,040 --> 00:01:17,840
(mračna glazba, vriskovi)

10
00:01:38,080 --> 00:01:39,200
(latinica)

11
00:01:59,600 --> 00:02:00,800
(latinica)

12
00:02:39,440 --> 00:02:40,800
(napeta glazba)

13
00:03:06,960 --> 00:03:08,280
(zloslutna glazba)

14
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
(nelagodna glazba)

15
00:03:19,240 --> 00:03:21,640
(Počinje sferno pjevanje.)

16
00:03:30,680 --> 00:03:32,600
(Glazba postaje energičnija.)

17
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
(tamni završni akord)

18
00:03:57,560 --> 00:03:59,560
(tiha glazba čekanja)

19
00:04:06,520 --> 00:04:08,240
(uzdah, šmrcanje)

20
00:04:13,840 --> 00:04:16,160
(stenjanje, napeta glazba)

21
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
(bolan zvuk)

22
00:04:30,000 --> 00:04:31,360
(kucati)

23
00:04:31,640 --> 00:04:32,680
Da?

24
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
(Vrata se otvaraju.)

25
00:04:34,240 --> 00:04:36,400
kralju moj.
Ima novosti.

26
00:04:36,560 --> 00:04:40,080
Posljednji Huni su poraženi.
Kraljica će se vratiti.

27
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
(lebdeća glazba)

28
00:04:49,080 --> 00:04:50,560
(mračna glazba)

29
00:04:56,720 --> 00:04:57,840
(zujanje glasova)

30
00:04:58,000 --> 00:04:59,520
Ovdje...ovdje...
- Tko je tamo?

31
00:05:03,720 --> 00:05:04,840
(frknuti)

32
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
(tihi isječci razgovora)

33
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
(tiho njišanje)

34
00:05:34,320 --> 00:05:36,520
(tihi razgovori u pozadini)

35
00:05:37,320 --> 00:05:39,560
Ti si iz svoje kuće
pobjegao.

36
00:05:40,240 --> 00:05:43,240
Moje su mi oduzeli.
Nitko od nas nema dom.

37
00:05:44,520 --> 00:05:48,160
Kad se vratimo,
moramo osigurati mir.

38
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
Ova obitelj je sve
što imamo.

39
00:05:57,280 --> 00:05:58,440
(tihi uzdah)

40
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
Siegfried.

41
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
Dao si riječ Kriemhild.

42
00:06:03,640 --> 00:06:05,160
Ona je sada tvoja žena.

43
00:06:08,920 --> 00:06:10,640
Zašto to ne kažeš?

44
00:06:11,240 --> 00:06:13,760
Zašto ne kažeš
koliko ti ona znači?

45
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
(napeta glazba)

46
00:06:25,600 --> 00:06:30,600
Kad smo u Wormsu...
ostaješ li joj vjeran?

47
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
Nemoj je unesrećiti.

48
00:06:38,600 --> 00:06:40,120
(pokretno disanje)

49
00:06:45,160 --> 00:06:47,040
(nabujala pokretna glazba)

50
00:07:11,040 --> 00:07:12,600
(frknuti)

51
00:07:16,160 --> 00:07:17,480
(frknuti)

52
00:07:23,520 --> 00:07:25,840
Drago mi je da si se vratio.

53
00:07:27,000 --> 00:07:29,360
(uzdah olakšanja,
vesela glazba)

54
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
(pokretna glazba)

55
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
(održana glazba)

56
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
(pokretna glazba)

57
00:08:20,680 --> 00:08:22,200
(živjeli)

58
00:08:33,640 --> 00:08:35,320
(pokretna glazba)

59
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Ovdje ste uvijek dobrodošli.

60
00:09:08,360 --> 00:09:09,960
(Glazba se stišava.)

61
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
(tupi urlik)

62
00:09:23,480 --> 00:09:25,840
(Ona kaže nešto na svom jeziku.)

63
00:09:28,040 --> 00:09:29,080
(škripa)

64
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
(vrišti ptica)

65
00:09:32,960 --> 00:09:34,240
(njištati)

66
00:09:40,560 --> 00:09:42,880
Vremena loših snova
su gotovi.

67
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
Ima još puno toga za napraviti,

68
00:09:46,240 --> 00:09:48,840
ali opet vidim nadu
u licima.

69
00:09:52,880 --> 00:09:54,080
Što je s tobom?

70
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
Nastavit ću, kao i svi ostali.

71
00:10:03,200 --> 00:10:04,360
A vaš muž?

72
00:10:07,840 --> 00:10:09,160
(uzdah)

73
00:10:09,600 --> 00:10:12,120
ja znam Daj mu vremena.

74
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
(cvrkut ptica)

75
00:10:19,200 --> 00:10:20,800
Zašto se nikad nisi udala?

76
00:10:23,480 --> 00:10:26,680
Znam da bi bilo mnogo onih koji bi
smatrao bi sretnim.

77
00:10:26,840 --> 00:10:29,960
Trebali biste žene
čuj na svom tragu.

78
00:10:30,160 --> 00:10:31,520
(tihi smijeh)

79
00:10:32,680 --> 00:10:36,160
mislio sam...
ima važnijih stvari.

80
00:10:38,160 --> 00:10:40,680
Ali sada, konačno
Mir vlada...

81
00:10:43,640 --> 00:10:45,720
Ponekad prepoznate
nije istina,

82
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
čak i ako je ispred vas.

83
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
(emotivna glazba)

84
00:11:03,720 --> 00:11:05,160
(pokretna glazba)

85
00:11:15,360 --> 00:11:17,160
Moram uzeti sokola
vratiti natrag.

86
00:11:29,160 --> 00:11:31,560
Huni imaju naše farme
izgorjela,

87
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
naša polja uništena.

88
00:11:33,640 --> 00:11:35,160
Žene i djeca gladuju.

89
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
Nema više nikoga
tko obavlja posao.

90
00:11:38,360 --> 00:11:39,800
Ne treba mi nikakvo kamenje.

91
00:11:39,960 --> 00:11:41,520
Ali muškarci,
moj kralju.

92
00:11:41,920 --> 00:11:43,040
Vidim tvoju potrebu.

93
00:11:44,400 --> 00:11:47,520
Ali mi dolazimo iz rata,
mnogo je takvih kao ti.

94
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
Imaj strpljenja.
- Znam te.

95
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
Bitka kod Modre rijeke.

96
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
Izgubili ste sina.

97
00:11:57,680 --> 00:11:59,360
dobiješ,
što ti treba.

98
00:11:59,560 --> 00:12:02,160
Nisam ti dao riječ,
Siegfried.

99
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
Vratite se u svoj red.

100
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Vratite se u svoj red.

101
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Drugi također
izgubili svoje sinove.

102
00:12:25,080 --> 00:12:26,800
Morate vježbati strpljenje.

103
00:12:32,720 --> 00:12:35,320
Bila mi je čast
boriti se s tobom, Gospodine.

104
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
I s tobom, gospodarice.

105
00:12:43,640 --> 00:12:45,400
(pojedinačni, napeti tonovi)

106
00:12:47,080 --> 00:12:48,800
(poticajna, ritmična glazba)

107
00:12:50,040 --> 00:12:52,240
(zujanje glasova u pozadini)

108
00:13:03,720 --> 00:13:04,960
(zveckanje)

109
00:13:06,920 --> 00:13:08,160
(tišina)

110
00:13:11,600 --> 00:13:12,960
(mračna rika)

111
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
Što sad nije u redu s tvojom rukom?

112
00:13:19,760 --> 00:13:22,800
Preslab si za borbu
zato se to ne može dogoditi.

113
00:13:23,200 --> 00:13:24,840
On ti duguje
nema informacija.

114
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Ne priliči oholima
bordo. - Tišina.

115
00:13:28,040 --> 00:13:30,080
Netko takav u vašim redovima.
- Siegfried.

116
00:13:31,000 --> 00:13:32,520
Skini rukavicu!

117
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
(napeta glazba)

118
00:13:37,720 --> 00:13:39,440
Trebali biste nositi rukavicu
smršati!

119
00:13:39,800 --> 00:13:41,120
br.

120
00:13:43,760 --> 00:13:46,560
Ne diraj ga!
On je moj brat.

121
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
(glasno) Pa što?

122
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
Imam tvoju sestru
oženjen.

123
00:13:53,560 --> 00:13:54,880
Ja sam jedan od vas.

124
00:13:55,040 --> 00:13:57,480
Ne, ti si joj samo muž
i moj vazal.

125
00:13:57,640 --> 00:13:58,880
Radi što ti kažem.

126
00:13:59,160 --> 00:14:01,320
Ne možeš tako razgovarati s njim.
- Ali.

127
00:14:01,680 --> 00:14:03,760
Da, možete razgovarati!
- Siegfried.

128
00:14:04,280 --> 00:14:06,000
(napeta glazba)

129
00:14:09,320 --> 00:14:12,440
Ali radim sve stvari
za koje nisi sposoban.

130
00:14:14,800 --> 00:14:16,560
Ili imate to
već zaboravljen?

131
00:14:20,360 --> 00:14:21,680
(lupanje vratima)

132
00:14:23,160 --> 00:14:24,680
(vibrirajuća glazba)

133
00:14:28,680 --> 00:14:31,920
(tiho dahtanje, vibriranje,
glazba čekanja)

134
00:14:48,080 --> 00:14:50,520
Sve sam napravio
što je htjela od mene.

135
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
Dobio sam joj mač
vratio se,

136
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
neka idu u boj.

137
00:14:55,560 --> 00:14:57,440
Ali ona vidi
kroz mene.

138
00:14:59,880 --> 00:15:01,520
Treba joj još vremena.

139
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
Da.

140
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
S vremenom
hoće li me voljeti.

141
00:15:16,280 --> 00:15:18,720
(škripa, metalno zveckanje,
uzdah)

142
00:15:26,160 --> 00:15:28,040
Gleda ga drugačije nego mene.

143
00:15:30,120 --> 00:15:31,360
Bio si tamo, Hagen.

144
00:15:32,200 --> 00:15:33,760
Što se tamo dogodilo?

145
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
(prskanje)

146
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
(vibrirajuća glazba)

147
00:15:40,160 --> 00:15:41,840
Borili smo se i pobijedili.

148
00:15:43,720 --> 00:15:44,920
Prestani!

149
00:15:46,920 --> 00:15:48,440
Reci mi istinu.

150
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
Rat je završio.

151
00:15:54,560 --> 00:15:56,120
Burgunđani vas bodre.

152
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
(tupi udarci bubnja)

153
00:16:16,560 --> 00:16:18,200
To je sve, Hagen.

154
00:16:21,240 --> 00:16:22,800
(Glazba se čuje.)

155
00:16:26,800 --> 00:16:28,920
(poticajna, zlokobna glazba)

156
00:16:47,040 --> 00:16:48,320
(vrata otvorena)

157
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
(Glazba završava.)

158
00:17:20,480 --> 00:17:24,400
(Gunther) Na Isensteinu,
bila je to njezina krv u snijegu.

159
00:17:26,240 --> 00:17:28,360
Ali imam borbu
nije osvojio.

160
00:17:29,120 --> 00:17:31,240
Gubim ga svaki dan.

161
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
Znam da je ona on
je istekao.

162
00:17:37,960 --> 00:17:39,160
Vidim to.

163
00:17:39,920 --> 00:17:41,440
Što ona vidi u njemu?

164
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
Ponaša se kao životinja!

165
00:17:45,000 --> 00:17:48,200
Nema pristojnosti!
- On je muž tvoje sestre.

166
00:17:53,080 --> 00:17:54,480
On ponižava kralja.

167
00:17:54,840 --> 00:17:56,920
Znali smo tko je on.

168
00:17:59,720 --> 00:18:01,120
A tko si onda ti?

169
00:18:03,120 --> 00:18:05,320
Dječak sa zmajevog otoka?

170
00:18:05,920 --> 00:18:07,520
(ozbiljna glazba)

171
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
Što ti se dogodilo, Hagene?

172
00:18:12,360 --> 00:18:13,720
(zvučna glazba)

173
00:18:16,960 --> 00:18:18,120
(glazba na čekanju)

174
00:18:21,760 --> 00:18:25,240
Moj se otac jako trudio
da te učinim vjernim slugom.

175
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Dočekao me kao sina.

176
00:18:31,320 --> 00:18:33,280
Vaš dom je drugačiji.

177
00:18:33,480 --> 00:18:35,360
Drevna bića ih imaju
izgorjela.

178
00:18:35,520 --> 00:18:36,880
Tko ti je to rekao?

179
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
Ovaj dječak je zvijer
pobjegao.

180
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Otac je vidio tvoje rane.

181
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
Pogledaj mu ožiljke.

182
00:18:44,080 --> 00:18:47,240
Ne znam nikoga tko ga ima
preživio takav napad.

183
00:18:47,440 --> 00:18:49,880
Što ako on tebe
ispričao priču?

184
00:18:50,400 --> 00:18:52,240
Pa da mu daš
zakleti se na vječnu vjernost.

185
00:18:53,840 --> 00:18:56,040
Postat ćeš veliki ratnik.

186
00:18:57,000 --> 00:18:58,520
Vjernost do smrti.

187
00:18:58,720 --> 00:19:00,120
(mračna glazba)

188
00:19:01,120 --> 00:19:02,880
I kome sada pripada tvoja odanost?

189
00:19:04,520 --> 00:19:05,640
Mi?

190
00:19:07,760 --> 00:19:08,920
Siegfried?

191
00:19:11,240 --> 00:19:12,440
Ili moja sestra?

192
00:19:19,840 --> 00:19:21,720
Nikad ne bi mogao biti moj prijatelj.

193
00:19:22,680 --> 00:19:25,320
Ali moj vjerni slugo
nisi više ni ti.

194
00:19:27,040 --> 00:19:28,320
Pa što si onda...

195
00:19:30,440 --> 00:19:31,960
Hagen od Tronje?

196
00:19:33,720 --> 00:19:35,000
(ozbiljna glazba)

197
00:19:41,080 --> 00:19:42,480
(pokretna glazba)

198
00:19:51,560 --> 00:19:52,600
(vrištanje)

199
00:20:05,320 --> 00:20:06,760
(glazba za vožnju)

200
00:20:19,400 --> 00:20:20,920
(Glazba se stišava.)

201
00:20:24,680 --> 00:20:26,600
Nestanimo, danas.

202
00:20:28,600 --> 00:20:31,320
Uzet ćemo konje
i sve ostaviti iza nas.

203
00:20:35,840 --> 00:20:37,800
Ja nisam jedan
tvoji Nibelunzi.

204
00:20:39,560 --> 00:20:41,480
Ja sam sestra kralja.

205
00:20:55,320 --> 00:20:57,200
Želim da pripadaš nama.

206
00:21:00,600 --> 00:21:02,160
(pokretna glazba)

207
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
(sudbonosna glazba)

208
00:21:29,400 --> 00:21:30,960
(kucanje, šmrcanje)

209
00:21:32,280 --> 00:21:33,680
(uzdah)

210
00:21:34,520 --> 00:21:35,800
(škripa)

211
00:21:40,960 --> 00:21:46,560
Drugačija si od svoje sestre,
tvoja braća.

212
00:21:48,000 --> 00:21:49,520
Zato se skrivaš.

213
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
(tajanstvena glazba)

214
00:21:54,040 --> 00:21:55,800
Tvoja majka je bila čovjek

215
00:21:56,440 --> 00:22:00,360
ali tvoj pravi otac
bio drevno biće.

216
00:22:05,200 --> 00:22:06,760
Živjeli su uz vodu.

217
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
(sablasna, napeta glazba)

218
00:22:09,680 --> 00:22:13,280
U svojim kolibama,
duboko u močvarama.

219
00:22:18,000 --> 00:22:19,640
Nyxice su bile jake.

220
00:22:20,360 --> 00:22:22,720
Vidim njenu snagu u tvojim očima.

221
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
Njena krv teče i u tebi.

222
00:22:32,080 --> 00:22:36,600
Skrivaju svoje duše
ispod glinene posude.

223
00:22:38,240 --> 00:22:40,000
U kolibi je.

224
00:22:43,000 --> 00:22:44,920
Tamo ćete pronaći ono što tražite.

225
00:22:45,520 --> 00:22:47,680
(tajanstvena glazba,
drhtavo disanje)

226
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
(sudbonosna glazba)

227
00:23:05,680 --> 00:23:07,720
(Ute) Bio si moje najdraže dijete.

228
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
Zato što si mu tako sličan.

229
00:23:13,480 --> 00:23:15,720
(sudbonosno,
uzbudljiva glazba)

230
00:23:17,400 --> 00:23:18,760
(zvuk cviljenja)

231
00:23:23,320 --> 00:23:24,680
(tišina)

232
00:23:31,640 --> 00:23:33,080
(rastući plamen)

233
00:23:44,200 --> 00:23:45,720
(cvrkut ptica)

234
00:24:06,320 --> 00:24:07,440
(na njegovom jeziku)

235
00:24:13,920 --> 00:24:15,240
(izdahni)

236
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
(na njegovom jeziku)

237
00:24:46,440 --> 00:24:47,720
(pljusak vjetra)

238
00:24:51,800 --> 00:24:53,320
(napeta glazba)

239
00:25:00,320 --> 00:25:02,080
(sudbonosna glazba)

240
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
(brska, ritmična glazba)

241
00:25:25,400 --> 00:25:27,280
(brzo tutnjanje, pokretna glazba)

242
00:25:27,440 --> 00:25:28,560
((daleko) Aaah!)

243
00:25:34,880 --> 00:25:36,560
(napeta glazba)

244
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
(poticanje glazbe)

245
00:26:17,600 --> 00:26:18,760
(disanje, tutnjava)

246
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
(napeta glazba)

247
00:26:24,840 --> 00:26:25,960
(dramatični zvukovi)

248
00:26:30,760 --> 00:26:32,320
(snažno dahtanje)

249
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
(krik, dramatična glazba)

250
00:26:49,160 --> 00:26:50,760
(Glazba se stišava.)

251
00:26:51,320 --> 00:26:52,760
(buka)

252
00:26:56,640 --> 00:26:58,040
(tutnjava grmljavina)

253
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
(Alberich) Borio se
na tvojoj strani.

254
00:27:11,120 --> 00:27:13,000
Posljednji veliki starac.

255
00:27:14,400 --> 00:27:17,680
Mnogo prije brodova
dolaze Rimljani.

256
00:27:19,080 --> 00:27:20,400
Oni donose rat.

257
00:27:21,200 --> 00:27:22,880
Oni donose vatru.

258
00:27:23,400 --> 00:27:24,720
Uništavaju sve.

259
00:27:25,600 --> 00:27:27,480
Sve što voliš.

260
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Znam ove ožiljke.
(vrišti)

261
00:27:33,000 --> 00:27:35,840
I dalje te povrijeđuju.

262
00:27:38,480 --> 00:27:39,760
Ahh!

263
00:27:41,600 --> 00:27:42,920
(pokretna glazba)

264
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
Je li me izvukao iz vatre?

265
00:27:49,520 --> 00:27:51,120
Spasio te je.

266
00:27:51,600 --> 00:27:53,280
(emotivna glazba)

267
00:28:18,240 --> 00:28:20,240
(Glazba se stišava.)

268
00:28:20,400 --> 00:28:21,840
(Gernot, tiho) Gunther.

269
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
Gunther!

270
00:28:27,920 --> 00:28:30,320
(čujno gutanje,
tiho zveckanje posuđa)

271
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
(glasno) Gunther!

272
00:28:42,520 --> 00:28:43,720
Opet je ovdje.

273
00:28:47,720 --> 00:28:49,120
(škripa)

274
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
uvrijedio sam te.

275
00:29:07,720 --> 00:29:08,800
br.

276
00:29:17,400 --> 00:29:19,280
moja majka
nije mogao podnijeti

277
00:29:19,640 --> 00:29:22,120
da sam Valkira
ponesi sa sobom u Burgundiju.

278
00:29:23,800 --> 00:29:26,440
Onda je jednog jutra
na najvišoj kuli.

279
00:29:29,040 --> 00:29:31,880
Često sam bio u mjestu
s kojeg je skočila.

280
00:29:33,480 --> 00:29:35,680
Prvo imam ovo
uopće se ne razumije.

281
00:29:36,400 --> 00:29:38,880
Pad... vodi u smrt.

282
00:29:43,640 --> 00:29:46,000
Ali i on to radi
kraj svim nesrećama.

283
00:29:51,360 --> 00:29:52,560
(tihi uzdah)

284
00:29:54,520 --> 00:29:55,760
(izdahni)

285
00:29:58,040 --> 00:30:00,680
Upoznajte se, Hagen.

286
00:30:06,560 --> 00:30:08,520
Noću, pred našim vratima.

287
00:30:09,240 --> 00:30:10,840
(sferična glazba)

288
00:30:18,160 --> 00:30:20,040
(Glazba se čuje.)

289
00:30:24,160 --> 00:30:25,600
(kratak, odjekujući vrisak)

290
00:30:29,720 --> 00:30:30,800
Gdje je sada?

291
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
Dolazi i odlazi kako hoće.

292
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
Ponekad se forsira
tjedana okolo.

293
00:30:38,400 --> 00:30:40,720
Čak ni moja sestra ne zna
gdje je on.

294
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
Nije ga briga ni za njezine suze.

295
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
(ozbiljna glazba)

296
00:31:02,920 --> 00:31:06,520
Nije važno odakle dolaze,
ili koji jezik govore.

297
00:31:06,680 --> 00:31:08,720
Moramo postići svoje golove
otvoren za vas.

298
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
Za novu budućnost.

299
00:31:12,520 --> 00:31:13,920
Ne bojte se.

300
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
(ozbiljna glazba)

301
00:31:18,720 --> 00:31:20,800
(daleko) ... dovoljno mjesta za prijatelje.

302
00:31:29,680 --> 00:31:31,720
(ritmično,
napeta glazba)

303
00:31:41,840 --> 00:31:43,680
(tiho klicanje,
uzvici entuzijazma)

304
00:31:50,720 --> 00:31:52,880
Žele biti poput njega.

305
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
Ali nije ga briga
za nju.

306
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
(pokretna glazba)

307
00:32:02,200 --> 00:32:04,560
(Giselher) Ljudi
uopće ga nije briga,

308
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
ipak ga obožavaju.

309
00:32:08,160 --> 00:32:10,480
(Gernot) On krši naša pravila
s nogama.

310
00:32:10,720 --> 00:32:12,360
I mnogi rade isto.

311
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Obožavaju ga!

312
00:32:15,080 --> 00:32:18,160
(Giselher) Toliko ga obožavaju,
kao da je naš kralj.

313
00:32:19,480 --> 00:32:21,280
Ismijava me.

314
00:32:21,440 --> 00:32:23,120
Prije vlastitog naroda.

315
00:32:23,320 --> 00:32:25,240
(dramatična glazba)

316
00:32:25,400 --> 00:32:27,880
Zašto me tjera
toliko ga mrziti?

317
00:32:32,880 --> 00:32:34,520
(dramatična, uzbudljiva glazba)

318
00:32:41,840 --> 00:32:43,160
(Glazba postaje tiša.)

319
00:32:44,000 --> 00:32:45,320
žao mi je

320
00:32:46,800 --> 00:32:48,040
ja znam

321
00:32:49,720 --> 00:32:52,320
(Glazba zastaje
i opet nabubri.)

322
00:32:58,360 --> 00:32:59,960
(Glazba se stišava.)

323
00:33:04,400 --> 00:33:06,000
(škripa)

324
00:33:12,600 --> 00:33:14,040
Nikada neće prestati.

325
00:33:19,280 --> 00:33:20,680
(metalno brušenje)

326
00:33:25,440 --> 00:33:26,600
Za Burgundiju.

327
00:33:43,760 --> 00:33:45,120
Za Burgundiju.

328
00:33:46,360 --> 00:33:48,200
Za Burgundiju.
- Za Burgundiju.

329
00:33:53,960 --> 00:33:55,440
(stenjanje)

330
00:33:56,400 --> 00:33:57,680
(kašljanje, gušenje)

331
00:34:06,240 --> 00:34:08,120
(odgovarajući) Kako je bilo na putu?

332
00:34:08,720 --> 00:34:09,960
Kako je bilo kod tebe?

333
00:34:13,520 --> 00:34:15,040
Znam, Hagen.

334
00:34:16,480 --> 00:34:21,000
Od sada ću biti za nju
budi tu, bit ću vjeran,

335
00:34:21,600 --> 00:34:23,680
Postajem drugačiji,
obećajem.

336
00:34:27,920 --> 00:34:28,920
Na moju čast.

337
00:34:35,040 --> 00:34:36,600
(ozbiljna glazba)

338
00:34:43,240 --> 00:34:46,200
Izveli su bijelca
vidio na rubu šume.

339
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
14 završava.

340
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Sutra idem u lov.

341
00:34:54,280 --> 00:34:55,640
(pokretna glazba)

342
00:34:59,720 --> 00:35:01,640
Trebali smo ovo učiniti odavno.

343
00:35:10,840 --> 00:35:12,800
(mirna glazba čekanja)

344
00:35:26,240 --> 00:35:27,760
(Glazba se stišava.)

345
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
(daleki vrisak)

346
00:36:09,880 --> 00:36:10,960
(izdahni)

347
00:36:16,760 --> 00:36:18,360
(tiho šmrcanje)

348
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
(sablasni vrisak)

349
00:36:39,360 --> 00:36:40,960
(napeta glazba)

350
00:37:02,960 --> 00:37:04,120
Dovest ću konje.

351
00:37:06,200 --> 00:37:07,680
(nelagodna glazba)

352
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
gdje je on

353
00:37:28,720 --> 00:37:31,160
Siegfried, odjahao je.
Hagen također.

354
00:37:32,360 --> 00:37:33,720
ja to ne znam

355
00:37:37,480 --> 00:37:38,800
(dramatična glazba)

356
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
Bio je to dobar lov.

357
00:38:21,120 --> 00:38:22,160
(uzdah)

358
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
(tiho) Ah!

359
00:38:34,280 --> 00:38:35,960
(pritisnut, snažan zvuk)

360
00:38:40,600 --> 00:38:42,240
(zvukovi borbe)

361
00:38:48,320 --> 00:38:49,480
(stenjanje)

362
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
(snažni zvukovi borbe)

363
00:39:12,720 --> 00:39:14,360
(stenjati, stenjati)

364
00:39:18,600 --> 00:39:19,840
(uzdah)

365
00:39:41,000 --> 00:39:42,520
(tiha, napeta glazba)

366
00:39:46,720 --> 00:39:48,440
(pritisnut, otegnut zvuk)

367
00:39:52,720 --> 00:39:53,800
Oh!

368
00:39:55,720 --> 00:39:57,000
Aaaah!

369
00:39:57,720 --> 00:39:59,200
(bolno dahtanje)

370
00:40:02,240 --> 00:40:03,280
Oh!

371
00:40:04,640 --> 00:40:05,880
(šištanje, kašalj)

372
00:40:06,640 --> 00:40:08,000
(pokretna glazba)

373
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
(dašćući, zvukovi borbe)

374
00:40:30,520 --> 00:40:31,920
(snažan uzdah)

375
00:40:33,400 --> 00:40:35,480
Ahh!
Ahh

376
00:40:48,000 --> 00:40:49,800
(Glazba postaje hitnija.)

377
00:40:54,560 --> 00:40:56,560
(metalni zvuk, dahtanje)

378
00:41:03,800 --> 00:41:05,080
(uzdah bez daha)

379
00:41:07,200 --> 00:41:08,880
(dramatična glazba)

380
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
(snažni zvukovi)

381
00:41:23,080 --> 00:41:24,960
(dramatična glazba)

382
00:41:39,600 --> 00:41:41,800
(Glazba postaje tiša
i sferičniji.)

383
00:41:53,840 --> 00:41:55,960
(jecaj u dašću)

384
00:41:57,760 --> 00:41:59,760
Gunther. Gunther.

385
00:42:00,280 --> 00:42:01,800
(bez tona) Da... da?

386
00:42:03,320 --> 00:42:04,600
Jaši naprijed.

387
00:42:05,600 --> 00:42:07,720
Nitko ne smije znati
da si bio ovdje.

388
00:42:08,240 --> 00:42:09,440
nitko

389
00:42:14,280 --> 00:42:15,720
(uzdah)

390
00:42:33,440 --> 00:42:35,000
(napeta glazba)

391
00:43:02,480 --> 00:43:04,240
(Glazba se stišava.)

392
00:43:14,520 --> 00:43:16,240
(drhtavi izdah)

393
00:43:39,960 --> 00:43:42,080
(uzbuđeno brbljanje glasova)

394
00:43:55,120 --> 00:43:56,960
(sferična, vibrirajuća glazba)

395
00:44:00,840 --> 00:44:03,000
Ubio sam ga u dvoboju.

396
00:44:13,000 --> 00:44:14,640
(dašćući, jecajući)

397
00:44:23,000 --> 00:44:24,800
(beznadna glazba)

398
00:44:40,760 --> 00:44:42,760
(sferična glazba samoće)

399
00:44:57,360 --> 00:44:59,160
Aaaah!

400
00:45:11,080 --> 00:45:14,080
(Glazba se stišava.)

401
00:45:35,360 --> 00:45:36,840
(uzdah)

402
00:45:47,480 --> 00:45:48,720
(uzdah)

403
00:45:57,760 --> 00:45:59,600
Nije bilo drugog načina.

404
00:46:01,440 --> 00:46:02,840
Uništio bi sve.

405
00:46:06,600 --> 00:46:08,040
(tužna glazba)

406
00:46:08,200 --> 00:46:10,000
Ponizio je kralja.

407
00:46:15,600 --> 00:46:17,080
Prevario te je.

408
00:46:17,680 --> 00:46:19,080
I volio me.

409
00:46:19,640 --> 00:46:20,640
Kao što sam i ja njemu.

410
00:46:24,320 --> 00:46:27,680
Ali ti to nikad nećeš razumjeti
Hagen od Tronje.

411
00:46:28,680 --> 00:46:30,240
(sudbonosna glazba)

412
00:46:32,040 --> 00:46:33,600
Riječ od tebe,

413
00:46:34,840 --> 00:46:36,840
i moji ljudi
ubit će me.

414
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
da...

415
00:46:47,080 --> 00:46:48,560
ali živjet ćeš.

416
00:46:50,640 --> 00:46:53,560
Dovoljno dugo da bude njegovo dijete
vidjeti kako raste.

417
00:46:54,840 --> 00:46:56,520
Trebao bi živjeti.

418
00:46:58,320 --> 00:47:00,360
Kao odani sluga vašeg kralja.

419
00:47:02,960 --> 00:47:04,560
Platit ćeš za to.

420
00:47:07,320 --> 00:47:10,000
Viša cijena
kao tvoja smrt.

421
00:47:12,880 --> 00:47:14,240
(dramatična glazba)

422
00:47:34,520 --> 00:47:36,360
(Glazba se pojačava.)

423
00:47:39,880 --> 00:47:41,440
(Glazba se stišava.)

424
00:47:42,840 --> 00:47:45,440
(ozbiljna, napeta glazba)

425
00:48:04,800 --> 00:48:06,560
(sferno pjevanje)

426
00:48:28,240 --> 00:48:30,240
(dramatična glazba)

427
00:49:00,440 --> 00:49:02,480
Podnaslov: AUDIO2
2025