1
00:00:05,400 --> 00:00:07,080
(tajanstvena glazba)

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,800
(udaljeno žamor glasova)

3
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
ššš

4
00:00:27,840 --> 00:00:29,680
(Žamor glasova postaje sve glasniji.)

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,440
(vrišti)

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,640
(tutnjava)

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,320
(vrišti,
naredbe na stranom jeziku)

8
00:00:47,200 --> 00:00:48,520
(Zlokobna glazba)

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,200
(krik, metalno škrgutanje,
tutnjava)

10
00:00:58,840 --> 00:01:01,040
(metalno zveckanje, udaljeni krici)

11
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
(zlokoban urlik)

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,160
(vrikovi, dramatična glazba)

13
00:01:15,080 --> 00:01:16,680
Uah!
(glazba za vožnju)

14
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
(vici, zveket oružja)

15
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
(dramatična glazba)

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,600
(Glazba se stišava.)

17
00:01:44,920 --> 00:01:46,640
(napeta glazba)

18
00:01:52,960 --> 00:01:55,080
(zlokobna graja, udaljeni krici)

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,960
(Glazba postaje vištaja.)

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,520
(nelagodna glazba)

21
00:02:12,360 --> 00:02:14,640
(Počinje sferno pjevanje.)

22
00:02:22,760 --> 00:02:24,840
(Glazba postaje energičnija.)

23
00:02:42,760 --> 00:02:44,520
(tamni završni akord)

24
00:02:46,520 --> 00:02:49,320
Pjevaju pjesmu
smrti i terora.

25
00:02:49,720 --> 00:02:53,320
Ali ne samo izbjeglice
vođeni su strahom.

26
00:02:53,480 --> 00:02:56,400
I ti se bojiš
od okrutnih Huna!

27
00:02:57,880 --> 00:03:01,160
Ali ne brini, Burgundija,
bit ćete zaštićeni!

28
00:03:01,960 --> 00:03:05,040
Siegfried je to već jednom učinio
tvoj kralj

29
00:03:05,200 --> 00:03:08,520
pružio svoju snažnu ruku
u borbi protiv Sasa i Danaca.

30
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
Ruka koja je nekad bila
pobijedio zvijer.

31
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
Kao i ubojica zmajeva

32
00:03:14,400 --> 00:03:17,320
također Huni s Istoka
poletjeti.

33
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
Hrabrošću i hrabrošću.

34
00:03:19,440 --> 00:03:20,520
(navijanje, pljesak)

35
00:03:22,160 --> 00:03:26,280
On drži moćni mač Balmung
zaštitnički nad vašim obiteljima

36
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
i o vašem ponosnom gradu Wormsu.

37
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
Hrabri Siegfried!

38
00:03:32,120 --> 00:03:35,520
(svi) Siegfried! Siegfriede!
Siegfriede! Siegfriede!

39
00:03:35,880 --> 00:03:37,160
huh
- Osam.

40
00:03:37,320 --> 00:03:38,480
huh

41
00:03:38,640 --> 00:03:39,880
Jedan.
- (svi) Huh!

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
Dva.
- (svi) Huh!

43
00:03:41,280 --> 00:03:42,560
Tri.
- (svi) Huh!

44
00:03:42,720 --> 00:03:43,960
četiri.
- (svi) Huh!

45
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
Pet.
- (svi) Huh!

46
00:03:45,560 --> 00:03:47,080
(pokretna glazba)

47
00:03:52,440 --> 00:03:53,720
(smijeh)

48
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
(pokretna glazba)

49
00:04:06,440 --> 00:04:08,240
(dirljiva, harmonična glazba)

50
00:04:33,560 --> 00:04:35,120
(Glazba se stišava.)

51
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
(frktanje, gakanje vrana)

52
00:04:43,120 --> 00:04:45,360
Mi Burgunđani
nemoj jahati u ovu šumu.

53
00:04:49,240 --> 00:04:51,440
(napeta glazba, njištanje,
kliknite)

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
(uzdah)

55
00:05:08,800 --> 00:05:10,520
(mračni, neugodni zvukovi)

56
00:05:14,760 --> 00:05:16,320
(metalno zveckanje)

57
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
(šapatom) Kriemhild.

58
00:05:30,560 --> 00:05:32,480
ostani miran,
onda ti neće ništa.

59
00:05:34,360 --> 00:05:36,120
Što?
- Nastavi.

60
00:05:39,520 --> 00:05:41,440
(napeta glazba, zveckanje)

61
00:05:43,560 --> 00:05:45,240
(šapatom) Kriemhild.

62
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
(zlokoban urlik)

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
(šapćući) Pogledaj me.

64
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
(neugodna glazba)

65
00:06:01,040 --> 00:06:02,320
Pogledaj me.

66
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
(Neugodna glazba
nabrekne.)

67
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
(šokiran zvuk)

68
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
(Glazba se stišava.)

69
00:06:26,960 --> 00:06:28,280
To je bio moj otac.

70
00:06:31,280 --> 00:06:32,960
Ne mogu se sjetiti.

71
00:06:34,640 --> 00:06:35,920
Nestalo je.

72
00:06:36,680 --> 00:06:37,800
Što je nestalo?

73
00:06:38,640 --> 00:06:41,320
Njegovo lice. Blijedi.

74
00:06:45,680 --> 00:06:49,040
Samo me htio odati.
Prodavati.

75
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
Nekom strancu.

76
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Mrzila sam ga zbog toga.

77
00:06:57,400 --> 00:06:59,440
(dirljiva glazba, plač)

78
00:07:34,680 --> 00:07:37,680
(zadahtano pjevanje,
spora glazba)

79
00:08:14,200 --> 00:08:17,160
Ljudi i drevna bića
živjeli ovdje zajedno.

80
00:08:17,280 --> 00:08:19,160
Davno prije starih ratova.

81
00:08:21,560 --> 00:08:23,400
Alberich mi je pričao o tome.

82
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
Zašto te prati?

83
00:08:36,920 --> 00:08:39,880
On me prati jer ja slijedim njega
uzeo svoga gospodara.

84
00:08:40,400 --> 00:08:42,560
Dakle, ono što kažu je istina.

85
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Imaš zadnji
Ubijeni zmajevi.

86
00:08:54,480 --> 00:08:55,960
Kako ste ga našli?

87
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
Naučio sam od kovača,

88
00:08:59,120 --> 00:09:01,160
koji me trebao naučiti disciplini.

89
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
(zabavljeno frktanje)

90
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
On me poslao
u dolinu Nibelunga.

91
00:09:07,560 --> 00:09:10,000
Nadao sam se da ja
nikada se više ne vrati.

92
00:09:10,120 --> 00:09:12,880
Ne znam više
koliko sam dugo tumarao.

93
00:09:13,000 --> 00:09:14,200
dana, tjedana.

94
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
Jedno jutro jesam
iznenada sam ga ugledao ispred sebe.

95
00:09:23,080 --> 00:09:24,280
On je spavao.

96
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
Kako je izgledao?

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,000
(pokretna glazba)

98
00:09:32,240 --> 00:09:33,640
Njegove oči.

99
00:09:35,920 --> 00:09:37,600
Ovaj trenutak...

100
00:09:45,440 --> 00:09:47,600
bio najljepši trenutak
u mom životu.

101
00:09:54,760 --> 00:09:56,520
Zašto si ga onda ubio?

102
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
(Glazba postaje zlokobna.)

103
00:10:09,680 --> 00:10:12,040
Moraš sada prestati,
postavljati pitanja.

104
00:10:15,720 --> 00:10:16,760
znate li

105
00:10:28,560 --> 00:10:30,360
(frknuti)

106
00:10:31,040 --> 00:10:32,320
(zvuk urlanja)

107
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
(tiho njišanje)

108
00:10:44,360 --> 00:10:45,640
(zvuk urlanja)

109
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
(nemirno frktanje, njištanje)

110
00:10:55,240 --> 00:10:56,480
(pokretna glazba)

111
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
(zvuk urlanja)

112
00:11:27,160 --> 00:11:29,280
(Glazba postaje intenzivnija.)

113
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
(Glazba zastaje.)

114
00:11:44,400 --> 00:11:46,560
(Glazba se ponovno čuje.)

115
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
(odjekujući) Ah!

116
00:12:19,400 --> 00:12:21,720
(nastavi
prenosi lelujajuću glazbu)

117
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
(Glazba se stišava.)

118
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
(nelagodno mumljanje)

119
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
(udaljeni krici)

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
(uzdah)

121
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
(šmrkanje, metalno zveckanje)

122
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
(tiho njišanje)

123
00:13:48,160 --> 00:13:49,720
(zlokoban urlik)

124
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
(daleko njištanje)

125
00:13:58,600 --> 00:13:59,760
(zloslutna glazba)

126
00:14:11,760 --> 00:14:12,920
(latinica)

127
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
(latinica)

128
00:14:22,960 --> 00:14:26,040
Rimljani plaćaju Hunima plaću
i opskrbiti ih oružjem,

129
00:14:26,160 --> 00:14:28,920
tako da mogu doći do kraljevstva za kraljevstvom
baciti te na koljena.

130
00:14:29,480 --> 00:14:32,160
Kraj nas su bili Langobardi
najbolja vojska.

131
00:14:32,840 --> 00:14:36,400
To javljaju naši izviđači
nije ih puno ostalo.

132
00:14:38,280 --> 00:14:39,720
Zapošljavamo nove ljude.

133
00:14:40,920 --> 00:14:42,480
Hagen ih trenira.

134
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
muškarci koji se boje
nikada neće biti dobri ratnici.

135
00:14:46,040 --> 00:14:47,680
(napeta glazba)

136
00:14:51,680 --> 00:14:54,040
Zato im je potrebno
jaki kralj.

137
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
Netko tko otvara nove temelje.

138
00:15:04,240 --> 00:15:07,080
Onaj koji je za nju
čini nemoguće mogućim.

139
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
(Glazba postaje hitnija.)

140
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
(daleki šum)

141
00:15:23,600 --> 00:15:24,880
(škripa, škripa)

142
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
Stvarno je ozbiljan.

143
00:15:26,640 --> 00:15:28,800
Već sjedi nad kartama
od Sjevernog mora.

144
00:15:32,440 --> 00:15:34,120
Tvoj brat je u pravu.

145
00:15:35,760 --> 00:15:38,400
Neophodan je savez.
- Ne s drevnim bićima.

146
00:15:38,840 --> 00:15:42,240
Otac ih je istjerao iz Burgundije,
da im oduzmu vlast.

147
00:15:42,400 --> 00:15:43,440
Bio si tamo.

148
00:15:43,840 --> 00:15:47,320
Riskirao si život za ovo
I sad je uzima natrag?

149
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Uz njega?

150
00:15:49,160 --> 00:15:51,720
Brunhild, Valkira?
- On je naš kralj.

151
00:15:52,720 --> 00:15:54,680
Da, i mi samo obavljamo svoju dužnost.

152
00:15:54,800 --> 00:15:57,760
Gluposti. Naša dužnost je
djelovati sada.

153
00:15:58,320 --> 00:16:00,560
Ja imam prvu
korak već učinjen.

154
00:16:03,440 --> 00:16:06,240
Kaže da ga ona zove.
U svojim snovima.

155
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
Što misliš tko mu je to šapnuo?

156
00:16:11,840 --> 00:16:14,480
Imam prokletog patuljka
zatvoriti se,

157
00:16:14,800 --> 00:16:16,640
prije nego što izazove više nestašluka
uzroci.

158
00:16:17,360 --> 00:16:20,520
On pripada Siegfriedu.
- da A gdje je on?

159
00:16:23,320 --> 00:16:25,960
Za tri dana
izjahao je s Kriemhildom.

160
00:16:26,400 --> 00:16:29,160
Sama, bez pratnje.

161
00:16:33,640 --> 00:16:35,320
Nitko ne zna gdje su.

162
00:16:38,240 --> 00:16:39,560
To me se ne tiče.

163
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Hagene, molim te!

164
00:16:41,520 --> 00:16:42,560
Molim.

165
00:16:44,680 --> 00:16:46,200
Ovo mora konačno prestati.

166
00:16:49,840 --> 00:16:51,240
(napeta glazba)

167
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
(metalni zveket)

168
00:17:12,520 --> 00:17:13,880
Brunhild i Siegfried.

169
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
Reci mi sve što znaš -
a ja ću te pustiti.

170
00:17:20,000 --> 00:17:21,240
(kliknuti)

171
00:17:22,680 --> 00:17:25,840
Ona je nepobjediva,
kažeš sebi.

172
00:17:27,200 --> 00:17:28,240
I to ga uzbuđuje.

173
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
Kao i sve u vezi s njim
Nedostižno mami.

174
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
Siegfried čuje njezin glas.

175
00:17:37,440 --> 00:17:39,480
Ona ga mami
preko velike vode.

176
00:17:40,880 --> 00:17:42,680
Isensteinu.

177
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
Tamo se sastaju.

178
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
Brunhild mu se sviđa.

179
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
Ona osjeća istu vatru.

180
00:17:52,840 --> 00:17:54,440
(tajanstvena glazba)

181
00:17:55,480 --> 00:17:57,560
I u njoj gori.

182
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
Zajedno provode godinu dana.

183
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
A u zemlji kažu,
da su nerazdvojni.

184
00:18:07,520 --> 00:18:11,440
Ali jednog dana... on joj to dopusti
nazad unatoč svemu.

185
00:18:14,280 --> 00:18:15,560
Bez riječi.

186
00:18:16,760 --> 00:18:17,920
On nestaje.

187
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
Jednako iznenada kao što je došao.

188
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
On joj slama srce.

189
00:18:25,600 --> 00:18:27,560
I njegov također.

190
00:18:31,080 --> 00:18:32,400
Još uvijek je voli.

191
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
Više nego ikada.

192
00:18:47,600 --> 00:18:49,720
(tiho cvrčanje,
mračna glazba)

193
00:18:55,920 --> 00:18:57,440
(napeta glazba)

194
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
(uzdah)

195
00:19:11,720 --> 00:19:14,920
Benedicat te... omnipotens deus.

196
00:19:15,040 --> 00:19:19,600
Pater et filius et spiritus sanctus.
Amen.

197
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
(ozbiljna glazba)

198
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
Bili smo zabrinuti.
Bio si nestao.

199
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Bili smo u šumi,
iza rijeke.

200
00:19:36,440 --> 00:19:40,560
Na mjestima gdje su drevna bića i
ljudi su živjeli u miru.

201
00:19:41,960 --> 00:19:43,680
Ne možeš mu vjerovati.

202
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
On će te učiniti nesretnom.
- Hagen.

203
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
Ići će opet
i ostaviti te na miru.

204
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
Prestani!

205
00:19:52,280 --> 00:19:54,320
Siegfried
tražit će moju ruku.

206
00:19:56,480 --> 00:19:58,360
Znam da mu ne vjeruješ.

207
00:19:59,440 --> 00:20:00,800
On je drugačiji od nas.

208
00:20:01,400 --> 00:20:04,480
Upravo zato želim
da on postane jedan od nas.

209
00:20:05,880 --> 00:20:07,920
S njim možemo
Promijeni bordo.

210
00:20:09,720 --> 00:20:13,120
Ova zemlja i ova obitelj
tebi znači koliko i meni.

211
00:20:13,280 --> 00:20:15,360
Recite dobru riječ za nas.

212
00:20:17,280 --> 00:20:19,960
Moj te brat sluša
kao nitko drugi.

213
00:20:21,840 --> 00:20:23,000
(Ute) Kriemhild?

214
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
(pokretna glazba)

215
00:20:36,600 --> 00:20:38,280
(tihi razgovori)

216
00:20:48,560 --> 00:20:49,800
(Glazba se stišava.)

217
00:20:49,960 --> 00:20:52,800
Siegfrieda traže njegovu ruku
zaustavi svoju sestru.

218
00:20:52,960 --> 00:20:54,120
Na Duhove.

219
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
(razgovori, smijeh)

220
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Je li ti to rekao?

221
00:21:05,200 --> 00:21:06,280
Kriemhild.

222
00:21:07,040 --> 00:21:08,800
(razgovori, napeta glazba)

223
00:21:10,760 --> 00:21:12,280
Burgundija ga voli.

224
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
Sada je za nju heroj.

225
00:21:16,160 --> 00:21:19,040
U ovakvim vremenima, možemo
smatramo se sretnicima,

226
00:21:19,160 --> 00:21:22,840
tako odanog i snažnog prijatelja
biti na našoj strani.

227
00:21:23,440 --> 00:21:24,640
Siegfried od Xantena.

228
00:21:25,040 --> 00:21:26,560
(pljesak)

229
00:21:31,760 --> 00:21:33,840
zahvaljujem ti
za gostoprimstvo

230
00:21:33,960 --> 00:21:36,520
i za... za sve.

231
00:21:36,800 --> 00:21:37,840
(Muškarac) Siegfriede!

232
00:21:40,520 --> 00:21:42,200
On je kraljevske krvi.

233
00:21:42,600 --> 00:21:44,760
Kako mu mogu dati ovaj zahtjev?
sklepati?

234
00:21:45,840 --> 00:21:47,040
Nemoj je odbiti.

235
00:21:48,520 --> 00:21:50,120
Postavite mu uvjet.

236
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
(napeta glazba, pljesak)

237
00:21:52,920 --> 00:21:55,200
Siegfried je zatražio Kriemhildinu ruku.

238
00:21:56,960 --> 00:21:59,160
Želim da ostvari tu želju
dati!

239
00:22:02,320 --> 00:22:03,520
Pod jednim uvjetom.

240
00:22:05,440 --> 00:22:07,160
On dolazi sa mnom na moje putovanje.

241
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Izlet na Isenland.

242
00:22:14,720 --> 00:22:17,120
Želim tvoju ruku u braku
zaustaviti njihovu kraljicu.

243
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
Brunhild, kći bogova.

244
00:22:22,000 --> 00:22:24,760
Isenland nije prijetnja,
više od nade.

245
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
I Siegfrieda
zna put tamo.

246
00:22:27,720 --> 00:22:30,480
On će nam pomoći
dovesti Burgundiju kraljicu,

247
00:22:30,600 --> 00:22:32,080
koji to zaslužuje.

248
00:22:32,800 --> 00:22:33,960
Valkira.

249
00:22:34,440 --> 00:22:37,600
S njom želim bordo
vode u novu budućnost.

250
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
(napeta glazba,
sferno pjevanje)

251
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
I postaje ratnica
ponijeti sa sobom.

252
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
ratnik,
hrabar i odvažan kao ti.

253
00:22:51,520 --> 00:22:54,280
Ovim brakom
obilježit ćemo.

254
00:22:55,280 --> 00:22:58,360
Znak novog,
snaga bez premca.

255
00:22:59,360 --> 00:23:02,440
Huni će izgubiti svoju krv
ledi se u venama!

256
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
Za našu novu kraljicu!

257
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
(svi) Za našu novu kraljicu!
(živjeli)

258
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
(sudbonosna glazba)

259
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
(mračna, napeta glazba)

260
00:23:51,760 --> 00:23:53,120
(tiho)

261
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
Zašto je moj brat to učinio?

262
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
Ja sam mu to savjetovao.

263
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
Ovo putovanje pokazat će hoće li on
može služiti našem kralju.

264
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
(poticanje glazbe)

265
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
I da li te zaslužuje.

266
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
(Glazba se stišava, uzdiše.)

267
00:24:51,760 --> 00:24:53,080
Onda obratite pozornost na njega.

268
00:24:55,680 --> 00:24:58,120
Pobrinite se da Siegfried
vraća se živ kući.

269
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
(melankolična glazba)

270
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
(mračna glazba, dahtanje)

271
00:25:40,280 --> 00:25:42,040
(stenje, škripa)

272
00:25:53,120 --> 00:25:55,280
(mračna, odlučna glazba)

273
00:26:07,600 --> 00:26:09,040
(Glazba se stišava.)

274
00:26:13,200 --> 00:26:14,280
majka.

275
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
što hoćeš

276
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
ja...

277
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
oprosti mi
Žene su bile sa mnom.

278
00:26:23,640 --> 00:26:26,560
Nisu te mogli pronaći.
Brod je otišao.

279
00:26:26,720 --> 00:26:29,360
Gunther se htio oprostiti.
- Bio sam ovdje.

280
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
Bio sam zabrinut za tebe.

281
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
Prestani se brinuti za mene.

282
00:26:35,520 --> 00:26:37,240
(rezignirani izdisaj)

283
00:26:50,040 --> 00:26:52,320
(tajanstvena, mračna glazba)

284
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
(Glazba se stišava.)

285
00:27:12,080 --> 00:27:13,640
(škripa, tutnjava)

286
00:27:23,200 --> 00:27:25,960
Vaš kralj ne zna
u što se upušta.

287
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
(mračna glazba)

288
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
(distantni naredbeni poziv)

289
00:27:46,440 --> 00:27:47,520
I povuci!

290
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
(vikati)

291
00:27:55,840 --> 00:27:57,040
(pokretna glazba)

292
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
(škripa, glazba koja vozi)

293
00:28:08,600 --> 00:28:09,840
oahaha!

294
00:28:12,560 --> 00:28:14,320
(avanturistička glazba)

295
00:28:23,080 --> 00:28:24,200
Vidi, tamo!

296
00:28:24,400 --> 00:28:25,480
Što je to?
- Pogledaj!

297
00:28:26,640 --> 00:28:27,840
(Škripa)

298
00:28:40,440 --> 00:28:42,280
(uzvišena glazba, pjesme kitova)

299
00:29:07,600 --> 00:29:09,200
(zvuk rike, dahtanje)

300
00:29:31,480 --> 00:29:32,600
(tupi udarac)

301
00:29:33,320 --> 00:29:34,480
majka?

302
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
Žele otići odavde.

303
00:29:39,160 --> 00:29:40,240
WHO?

304
00:29:41,640 --> 00:29:43,080
Ti idi k njima.

305
00:29:44,920 --> 00:29:46,120
Preko Sjevernog mora.

306
00:29:49,280 --> 00:29:52,120
Ostavljaju me na miru.
- Nitko te ne ostavlja samog.

307
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
(zloslutna glazba)

308
00:29:53,840 --> 00:29:55,360
Gunther će se vratiti.

309
00:29:56,160 --> 00:29:58,000
Odatle se nitko ne vraća.

310
00:30:00,360 --> 00:30:02,760
Zato je bilo ispravno
što je učinio.

311
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
WHO?

312
00:30:06,960 --> 00:30:08,120
Dankrat.

313
00:30:08,920 --> 00:30:10,560
Odveo ga je od mene.

314
00:30:17,560 --> 00:30:20,160
Ali on je bio pametan čovjek,
naš kralj.

315
00:30:22,080 --> 00:30:23,400
On je to znao.

316
00:30:25,080 --> 00:30:27,280
Znao je
koliko su opasni.

317
00:30:27,960 --> 00:30:29,040
Drevna bića.

318
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
Ja ću te vratiti
u svoju sobu.

319
00:30:41,760 --> 00:30:43,080
(nasilan izdisaj)

320
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
(mračna glazba, škripa)

321
00:30:49,200 --> 00:30:51,360
(reski, sablasni zvukovi)

322
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
(opresivna glazba)

323
00:31:41,640 --> 00:31:43,200
(tiho krckanje)

324
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
(pljusak vjetra)

325
00:32:12,840 --> 00:32:14,320
(kašalj)

326
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
(napeta glazba)

327
00:33:06,640 --> 00:33:08,160
(udaljena tutnjava grmljavine)

328
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
(distantni naredbeni pozivi)

329
00:33:14,760 --> 00:33:16,080
hahahaha!

330
00:33:17,480 --> 00:33:18,840
(prestrašeni krici)

331
00:33:24,080 --> 00:33:25,120
Stijene!

332
00:33:28,600 --> 00:33:29,960
Drži se čvrsto!

333
00:33:31,120 --> 00:33:32,680
(vrištanje)

334
00:33:37,080 --> 00:33:38,480
(snažan uzdah)

335
00:33:39,920 --> 00:33:41,120
Ahh!

336
00:33:41,760 --> 00:33:43,120
Gunther!

337
00:33:46,720 --> 00:33:48,680
Ahh!
-Gunthere!

338
00:33:51,640 --> 00:33:53,360
(škripa, vrištanje)

339
00:33:54,920 --> 00:33:56,400
(Žumor, tišina)

340
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
(napeta glazba)

341
00:34:45,600 --> 00:34:46,960
(pokretna glazba)

342
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
(tiho) Gunther!

343
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
(tiho)

344
00:35:06,000 --> 00:35:07,120
(ozbiljna glazba)

345
00:35:24,640 --> 00:35:26,360
(pokretna glazba)

346
00:35:42,680 --> 00:35:44,280
(smijeh s olakšanjem)

347
00:35:54,160 --> 00:35:55,320
Gdje je Siegfried?

348
00:35:55,920 --> 00:35:57,200
A ostali?

349
00:35:59,240 --> 00:36:00,360
Nema ih više mnogo.

350
00:36:03,480 --> 00:36:04,520
(šmrcanje)

351
00:36:12,320 --> 00:36:13,960
(opresivni zvuk)

352
00:36:19,000 --> 00:36:20,560
(pokretna glazba)

353
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
Trebali bismo krenuti dalje.

354
00:36:36,040 --> 00:36:38,440
Ne. Ostat ćemo ovdje
i odmoriti se.

355
00:36:38,560 --> 00:36:41,840
Radije da je more iza mene
kao ranjivi sa svih strana.

356
00:36:43,960 --> 00:36:45,120
čuvam stražu.

357
00:36:45,520 --> 00:36:48,760
Ovo nije Burgundija.
Ovdje vrijede drugačiji zakoni.

358
00:36:49,480 --> 00:36:50,640
Hagen je u pravu.

359
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
Pada mrak.

360
00:36:53,000 --> 00:36:54,760
Sutra ujutro idemo dalje.

361
00:36:56,080 --> 00:36:58,560
(diže se i pada
opresivni zvuk)

362
00:37:34,440 --> 00:37:36,280
(zloslutni zvukovi)

363
00:37:51,920 --> 00:37:53,080
(kašalj)

364
00:37:55,680 --> 00:37:56,760
(vrištanje)

365
00:38:02,840 --> 00:38:04,280
(zloslutna glazba)

366
00:38:12,520 --> 00:38:13,960
(sablasni zvukovi)

367
00:38:16,160 --> 00:38:17,240
hej

368
00:38:19,840 --> 00:38:21,080
Vrati se!

369
00:38:24,960 --> 00:38:26,200
Trebao bi se vratiti!

370
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
(atraktivne pjesme)

371
00:38:27,840 --> 00:38:29,720
Ovo su sirene,
ne slušaj je!

372
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Zaokrenuti!

373
00:38:41,840 --> 00:38:42,960
br.

374
00:38:43,520 --> 00:38:44,760
(mračna glazba)

375
00:39:14,320 --> 00:39:15,720
(Glazba se stišava.)

376
00:39:18,800 --> 00:39:20,200
(tiho brbljanje)

377
00:39:22,280 --> 00:39:23,800
(pjenušavi glasovi, kašalj)

378
00:39:26,280 --> 00:39:27,520
(beba plače)

379
00:39:30,760 --> 00:39:32,560
Tko je ovo naredio?

380
00:39:34,560 --> 00:39:35,920
Što je ovo ovdje?

381
00:39:36,040 --> 00:39:38,560
Opet je bilo napada.
Sve više ih bježi.

382
00:39:38,680 --> 00:39:41,120
ja znam Huni
priđi bliže svaki dan.

383
00:39:42,000 --> 00:39:43,280
Uskoro će biti s nama.

384
00:39:43,400 --> 00:39:46,160
Oni opsjedaju Worms,
a ti rasipaš zalihe.

385
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Vrati to natrag!

386
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
Ne!

387
00:39:53,520 --> 00:39:54,800
Ima dovoljno za sve.

388
00:39:55,520 --> 00:39:58,040
Sve dok Gunthera nema,
Ja sam glavni.

389
00:39:58,360 --> 00:40:00,800
Ovim ljudima treba pomoć.
nastavi.

390
00:40:10,520 --> 00:40:13,120
Zalihe će biti dovoljne.
- Kako to znaš?

391
00:40:14,560 --> 00:40:17,120
Dopuštaš li Nornu da se brine o tebi?
reći budućnost?

392
00:40:17,800 --> 00:40:19,120
Na svojim vožnjama?

393
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
Što tražiš u šumi?

394
00:40:22,480 --> 00:40:23,960
Hoćeš li naučiti njezino vještičarenje?

395
00:40:24,960 --> 00:40:26,840
Gernot.
- Vraćaju se.

396
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
I ima ih sve više
od njih.

397
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
Ja sam jedina
tko radi nešto po tom pitanju.

398
00:40:33,600 --> 00:40:36,880
Dat ću ih staviti u lance,
jer znam za što su sposobni.

399
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
Nije to tako jednostavno.

400
00:40:44,640 --> 00:40:47,160
Pogledaj što oni
učinio s majkom.

401
00:40:48,240 --> 00:40:49,280
Provjerite!

402
00:40:49,680 --> 00:40:51,120
(napeta glazba)

403
00:40:56,920 --> 00:40:59,400
(sferna pjesma,
misteriozna glazba)

404
00:41:41,720 --> 00:41:43,640
(Glazba postaje tiha.)

405
00:41:53,800 --> 00:41:56,120
Opet ima sebe
ozlijeđen nožem.

406
00:41:56,520 --> 00:41:58,560
Bila je tu cijelu noć
nestao.

407
00:41:58,920 --> 00:42:00,480
(ozbiljna glazba)

408
00:42:05,680 --> 00:42:07,240
(prskanje)

409
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
Znam što planiraš učiniti s nama.

410
00:42:29,440 --> 00:42:31,360
Želiš nas
izluditi te.

411
00:42:31,480 --> 00:42:32,680
Prodavačica ribe!

412
00:42:34,600 --> 00:42:37,320
Onda ti lezi, majko.
Odmori se malo.

413
00:42:37,960 --> 00:42:39,320
Moraš spavati.

414
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
ne mogu

415
00:42:43,480 --> 00:42:45,920
Kad zatvorim oči,
posjećuje me.

416
00:42:48,200 --> 00:42:49,320
WHO?

417
00:42:53,240 --> 00:42:55,240
Moji snovi
nemoj više stati.

418
00:42:55,360 --> 00:42:56,880
Sve su gori.

419
00:42:58,480 --> 00:43:02,000
Močvara i koliba u šumi,
što to znači

420
00:43:03,520 --> 00:43:05,880
(Ute) Ja sam s njim
osjećao tako slobodno.

421
00:43:06,680 --> 00:43:08,360
(melankolična glazba)

422
00:43:10,640 --> 00:43:12,240
Tko je bio ovaj čovjek, majko?

423
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
(tiho) Bio je drugačiji.

424
00:43:21,440 --> 00:43:23,080
Ali tvoj je otac bio u pravu.

425
00:43:25,280 --> 00:43:26,400
Bila je to magija.

426
00:43:27,440 --> 00:43:29,000
Ukrao mi je dušu.

427
00:43:29,440 --> 00:43:31,880
(Gernot) Jesi li to ti?
ili postoje drugi?

428
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
(na njihovom jeziku)

429
00:43:49,320 --> 00:43:50,880
(dihtanje, šmrcanje)

430
00:43:52,520 --> 00:43:54,880
Nije nam dopušteno
pustiti u našu sredinu.

431
00:43:55,000 --> 00:43:58,480
Ako ih ne uništimo,
uništi nas.

432
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
(tupi, odjekujući udarac)

433
00:44:01,880 --> 00:44:03,560
Tvoj otac ga je morao ubiti.

434
00:44:04,360 --> 00:44:05,640
(dašćući vrisak)

435
00:44:06,040 --> 00:44:07,520
(neugodna glazba)

436
00:44:12,160 --> 00:44:14,520
Nemoj reći Gernotu
što sam ti rekao.

437
00:44:15,280 --> 00:44:17,160
Tvoj brat nikada ne smije saznati.

438
00:44:18,080 --> 00:44:19,240
Gernot?

439
00:44:23,880 --> 00:44:26,080
(bolno šmrcanje,
uzdah)

440
00:44:32,640 --> 00:44:34,240
(pokretna glazba)

441
00:44:41,520 --> 00:44:43,520
(sferična glazba)

442
00:45:01,120 --> 00:45:02,560
(On se smije.)

443
00:45:04,200 --> 00:45:05,800
(pokretna glazba)

444
00:45:17,400 --> 00:45:19,120
Oni napuštaju tvoj svijet.

445
00:45:22,360 --> 00:45:23,480
Zauvijek.

446
00:45:34,000 --> 00:45:36,200
(svečana, uzvišena glazba)

447
00:46:36,920 --> 00:46:38,080
Siegfried.

448
00:46:38,400 --> 00:46:39,720
(Glazba završava.)

449
00:46:42,880 --> 00:46:44,360
Alba više nema.

450
00:46:45,520 --> 00:46:47,840
(sablasno,
neugodni zvukovi)

451
00:46:58,040 --> 00:46:59,080
Puši dolje.

452
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
Puši dolje!

453
00:47:21,640 --> 00:47:22,960
(kratak vrisak)

454
00:47:37,520 --> 00:47:38,960
(mračna glazba)

455
00:47:43,760 --> 00:47:44,880
Odvedi me k njoj.

456
00:47:46,280 --> 00:47:48,520
(poticajna glazba,
sablasni zvukovi)

457
00:48:03,920 --> 00:48:05,960
(ritmički, visoki zvukovi)

458
00:48:15,480 --> 00:48:16,640
Aaaah!

459
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
Wow!
- Jao!

460
00:48:23,240 --> 00:48:24,440
Ne!

461
00:48:25,760 --> 00:48:26,880
Gunther!

462
00:48:28,200 --> 00:48:29,560
Ne diraj ga!

463
00:48:31,480 --> 00:48:32,960
(Glazba prestaje.)

464
00:48:34,360 --> 00:48:36,960
(ritmično-snažna glazba)

465
00:49:06,560 --> 00:49:08,200
(Glazba se stišava.)

466
00:49:11,680 --> 00:49:13,800
(mračni, nestvarni zvukovi)

467
00:49:56,320 --> 00:49:58,400
Podnaslov: AUDIO2
2025