1
00:00:42,290 --> 00:00:44,166
Λοιπόν;

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,629
- Σου στέλνω τον κωδικό.
- Ναι, το βλέπω. Σας ευχαριστώ.

3
00:00:53,843 --> 00:00:56,387
- Τι γίνεται με τον λογαριασμό μου;
- Παράδοση.

4
00:01:17,491 --> 00:01:20,120
Μόλις το έστειλα. Θα έπρεπε να το έχεις.

5
00:01:20,203 --> 00:01:23,624
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι νόμιμο;

6
00:01:23,707 --> 00:01:27,211
Απλώς κάνουμε μια δοκιμή
στο σύστημα ασφαλείας μας, κύριε. Είναι μια χαρά.

7
00:01:27,294 --> 00:01:30,797
Έχεις σέξι φωνή.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς;

8
00:01:30,881 --> 00:01:32,925
- Σε σένα;
- Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

9
00:01:43,727 --> 00:01:44,811
Είμαστε έτοιμοι.

10
00:01:54,196 --> 00:01:57,783
Λοιπόν, μάντεψε ποιος μόλις έκανε 50 Gs σήμερα.

11
00:02:04,248 --> 00:02:06,458
-Τι έκανες στο δίσκο μου;
- Δεν το άγγιξα.

12
00:02:06,542 --> 00:02:09,503
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Μην αγγίζεις ποτέ τον υπολογιστή μου.

13
00:02:44,539 --> 00:02:48,543
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΥΒΕΡΝΟ-ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ FBI
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, D.C.

14
00:03:18,281 --> 00:03:21,618
Τα διαγνωστικά δεν δείχνουν καμία ζημιά,
αλλά αυτό ήταν μια σκόπιμη παραβίαση.

15
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
- Μας χάκαραν;
- Δεν ήταν το επίπεδο "Άρνηση υπηρεσίας",

16
00:03:24,704 --> 00:03:27,498
αλλά σίγουρα μας έσπασαν την πόρτα.

17
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ανοίξτε τα αρχεία Black Hat.

18
00:03:29,959 --> 00:03:33,963
Θέλω κάθε χάκερ στη χώρα
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό πήρε συνέντευξη τώρα.

19
00:03:34,047 --> 00:03:39,135
Κύριε, αυτά είναι κοντά στα 1.000 ονόματα. Αυτό
το Σαββατοκύριακο των διακοπών, έχουμε έλλειψη προσωπικού όπως είναι.

20
00:03:39,219 --> 00:03:43,223
Είμαστε αυτοί που υποτίθεται ότι θα το αποτρέψουμε αυτό
συμβαίνει και μας συνέβη. Κάντε το.

21
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
Κύριε, είναι νύχτα.
Βρίσκονται σε όλη τη χώρα.

22
00:03:45,975 --> 00:03:47,853
Λάβετε βοήθεια από τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου.

23
00:03:47,937 --> 00:03:53,150
Κάποιος εκεί έξω πιστεύει ότι μπορεί
βιδώστε μαζί μας. Θέλω να μάθω ποιος.

24
00:04:17,591 --> 00:04:21,470
- Τζιμ. είπα όχι.
- Λούσι, με σκοτώνεις, εντάξει;

25
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
- Βγες έξω.
- Τι;

26
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
- Βγες από το αυτοκίνητο τώρα.
- Μη με αγγίζεις.

27
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
- Όχι σημαίνει όχι.
-Τι κάνεις

28
00:04:27,977 --> 00:04:31,438
- Γιάννη, σταμάτα.
- Μη με λες έτσι. Το μισώ όταν το κάνεις.

29
00:04:31,522 --> 00:04:34,149
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
- Κλείσε το στόμα σου τώρα.

30
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Μπαμπάς. Σταματήστε το. Το εννοώ.

31
00:04:37,027 --> 00:04:40,072
- «Μπαμπά»; Είπες ότι ο πατέρας σου πέθανε.
- Τι;

32
00:04:40,823 --> 00:04:43,951
Είπες σε αυτόν τον τρανταχτό ότι ήμουν νεκρός;
Αλήθεια το είπες;

33
00:04:44,034 --> 00:04:46,912
Μπορεί να υπερέβαλα λίγο.

34
00:04:48,038 --> 00:04:50,291
Και τι είναι αυτός ο τύπος; Το αγόρι σου;

35
00:04:50,374 --> 00:04:52,501
- Όχι.
- Ναι.

36
00:04:53,210 --> 00:04:56,338
Δεν ξέρω, εντάξει;
λυπάμαι. Θα δούμε.

37
00:04:57,506 --> 00:04:59,300
Τι κάνεις εδώ;

38
00:04:59,383 --> 00:05:03,221
- Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου, απαντάς κλήσεις.
- Γιατί δεν σου μιλάω.

39
00:05:03,305 --> 00:05:08,018
- Γιατί δεν μιλάμε αυτή τη φορά, Λούσι;
- Γιατί όχι; Τι; Θέλετε μια λίστα;

40
00:05:08,101 --> 00:05:12,856
Τι θα έλεγες για τέτοια πράγματα: Με κατασκοπεύεις,
σέρνεις τον φίλο μου από το αυτοκίνητο...

41
00:05:12,939 --> 00:05:14,941
- Είπες ότι δεν είναι το αγόρι σου.
- Δεν είναι.

42
00:05:15,025 --> 00:05:18,028
- Νόμιζα ότι είπες ότι ήμουν.
- Σώπα.

43
00:05:19,988 --> 00:05:22,407
Είσαι τόσο μαλάκας.

44
00:05:23,700 --> 00:05:30,081
ΕΝΤΑΞΕΙ. Συγγνώμη που τράβηξα το "μη-αγόρι" σου
έξω από το αυτοκίνητο, εντάξει;

45
00:05:31,958 --> 00:05:35,879
- Λούσι, μωρό μου, μπες στο αμάξι. Πάμε.
- Όχι, όχι.

46
00:05:35,962 --> 00:05:38,340
- Θα φύγετε και οι δύο;
- Απλά μίλα μου.

47
00:05:38,423 --> 00:05:41,134
Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο... μόνος.

48
00:05:41,218 --> 00:05:44,763
Σωστά, θα πας για ύπνο μόνη σου.

49
00:05:45,305 --> 00:05:48,850
Λούσι, αγάπη μου, περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω να σου μιλήσω. Απλά περίμενε.

50
00:05:48,934 --> 00:05:51,853
Μπαμπά, όταν θέλω να σου μιλήσω...

51
00:05:52,270 --> 00:05:54,272
αν θελω να σου μιλησω...

52
00:05:55,982 --> 00:05:57,901
Θα σου τηλεφωνήσω.

53
00:05:57,984 --> 00:06:01,279
Λούσι. Περίμενε, Λούσι. Λούσι.

54
00:06:01,363 --> 00:06:05,075
- Λούσι ΜακΚλέιν.
- Δεν είναι ο ΜακΚλέιν. Είναι ο Gennero.

55
00:06:07,619 --> 00:06:09,704
Κοτόπουλα, σωστά;

56
00:06:13,166 --> 00:06:15,378
Θα πάω. Θα πάω.

57
00:06:43,823 --> 00:06:45,992
Γιάννης;

58
00:06:46,075 --> 00:06:48,494
Γιάννης; Είναι το Sclavino.

59
00:06:50,204 --> 00:06:54,041
- Πήγαινε για τον ΜακΚλέιν.
- Τι κάνεις στο Rutgers;

60
00:06:54,125 --> 00:06:57,587
- Πώς ξέρεις πού βρίσκομαι;
- Τα αυτοκίνητά μας είχαν LoJacked πριν από τέσσερα χρόνια.

61
00:06:57,670 --> 00:07:02,049
- Κοιτάζω ακριβώς εκεί που είσαι.
- Κύριε, αυτό δεν είναι κάτι που θα το ανάβω.

62
00:07:02,133 --> 00:07:05,386
Ναι, το κάναμε.
Γιάννη, τα ενεργοποιήσαμε.

63
00:07:05,469 --> 00:07:07,847
Ακούστε, οι ομοσπονδιακοί ζήτησαν υπέρ.

64
00:07:07,930 --> 00:07:12,351
Κάνουν σκούπισμα. Μας θέλουν
πάρτε κάποιον χάκερ υπολογιστή στο Κάμντεν.

65
00:07:12,435 --> 00:07:15,563
Επίθετο: Farrell.
Όνομα: Ματθαίος.

66
00:07:15,646 --> 00:07:18,524
Ουάου, ουα. Κάμντεν;
Τι μου το λες αυτό;

67
00:07:18,608 --> 00:07:22,028
-Μόλις μπήκα.
- Βίνο, είναι 3 το πρωί. Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι.

68
00:07:22,111 --> 00:07:25,072
Στείλτε ajughead από την Ακαδημία.
Θα χαρούν να το κάνουν.

69
00:07:25,156 --> 00:07:29,661
Δεν μπορώ απλώς να στείλω στολή.
Οι ομοσπονδιακοί ζήτησαν έναν ανώτερο ντετέκτιβ.

70
00:07:29,745 --> 00:07:32,247
Το παιδί είναι ένα θέμα υψηλής αξίας -
Δεν ξέρω.

71
00:07:32,331 --> 00:07:36,001
Απλώς σήκωσέ τον, συνόδευσέ τον
στο κτίριο Hoover στο DC.

72
00:07:36,084 --> 00:07:39,963
Είχαν κάποιου είδους παραβίαση υπολογιστή
εκεί σήμερα το πρωί.

73
00:07:40,047 --> 00:07:42,007
Μεγάλος.

74
00:07:42,090 --> 00:07:47,262
Εντάξει, δώσε μου αυτές τις πληροφορίες.
Δώσε μου ξανά αυτό το όνομα. Τι είναι αυτό;

75
00:07:47,346 --> 00:07:49,139
Μου χρωστάς ένα, Τζακ.

76
00:08:43,111 --> 00:08:44,153
Τι;

77
00:08:54,622 --> 00:08:56,583
Α, έλα.

78
00:09:03,715 --> 00:09:05,592
στο διάολο.

79
00:09:18,855 --> 00:09:21,608
ΣΧΕΔΙΟ Β. ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΟΝΟΙ ΜΟΝΟΙ.

80
00:09:28,990 --> 00:09:33,161
- Ποιος είναι;
- NYPD. Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.

81
00:09:40,043 --> 00:09:42,462
- Γεια.
- NYPD;

82
00:09:42,545 --> 00:09:47,342
ΕΝΤΑΞΕΙ. το καταλαβαίνω. Μην ανησυχείτε όλοι
χάνεται εδώ γύρω. Ευχαρίστως να βοηθήσω. Πάρτε...

83
00:09:47,425 --> 00:09:51,221
Δεν είμαι χαμένος. Είσαι ο Μάθιου Φάρελ;

84
00:09:51,304 --> 00:09:54,599
Όχι. Στην πραγματικότητα δεν μένει πια εδώ.

85
00:09:54,682 --> 00:09:58,312
- Όχι βέβαια. Ποιος είσαι;
- Με λένε Daisy Duke.

86
00:09:58,395 --> 00:10:03,901
Όταν ήμουν παιδί, μου άρεσε πολύ.
Παρακαλώ μην προσθέτετε σε αυτό.

87
00:10:03,984 --> 00:10:07,821
- Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;
- Ναι, σίγουρα.

88
00:10:11,200 --> 00:10:16,247
"Ντεντεκτίβ". Ναι, φαίνεται αληθινό.
Το καταλαβαίνετε στο Toys "R" Us; Φαίνεται υπέροχο.

89
00:10:16,330 --> 00:10:21,043
- Τότε φυσικά...
- Ναι. Στην πραγματικότητα φαίνεται πολύ καλό.

90
00:10:22,002 --> 00:10:26,423
Φάρελ. Η Sully PDL επιμελήθηκε το νέο αντίγραφο του
το <i>Kill Zone Nine.</i> Θέλετε να το ελέγξετε;

91
00:10:26,507 --> 00:10:30,970
Όχι. Ευχαριστώ, όμως, φίλε.
Και καλή τύχη στα βραβεία Bad timing.

92
00:10:31,720 --> 00:10:34,181
Άνοιξε την πόρτα.

93
00:10:34,265 --> 00:10:35,683
Σκατά.

94
00:10:42,022 --> 00:10:44,525
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Καφές; Ένταλμα;

95
00:10:44,608 --> 00:10:47,861
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. Κάτι υπολογιστή.

96
00:10:47,945 --> 00:10:50,948
Οι ομοσπονδιακοί της DC θέλουν να σας μιλήσουν, οπότε πάμε.

97
00:10:51,448 --> 00:10:54,451
- Ομοσπονδιακοί;
- Ναι. Οι ομοσπονδιακοί.

98
00:11:02,167 --> 00:11:06,630
Είμαι το Λευκό Καπέλο για τέσσερα χρόνια,
αλλά μόλις μπεις σε αυτή την καταραμένη λίστα...

99
00:11:06,714 --> 00:11:08,507
Τέτοιος πόνος στον κώλο.

100
00:11:08,591 --> 00:11:11,011
Παίζεις με κούκλες;

101
00:11:11,094 --> 00:11:13,471
- Δεν μπορούσες να το αγγίξεις;
- Σαν GI Joe;

102
00:11:13,555 --> 00:11:16,641
Όχι, δεν είναι. Είναι περιορισμένη έκδοση,

103
00:11:16,725 --> 00:11:17,517
και...

104
00:11:17,601 --> 00:11:21,271
- Αυτό υποτίθεται ότι θα ξεκολλήσει;
- Όχι, αλλά είναι πιο πολύτιμο σπασμένο,

105
00:11:21,354 --> 00:11:25,275
- Ευχαριστώ λοιπόν για αυτό.
- Κόλλα Krazy. Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ σημαντικό.

106
00:11:25,358 --> 00:11:27,611
Έχω κάποια άλλα ωραία σκατά που μπορείς να σπάσεις.

107
00:11:27,694 --> 00:11:31,531
- Πάμε, εντάξει; Ερχομαι.
- Πρέπει να σβήσω τον εξοπλισμό μου, εντάξει;

108
00:11:34,159 --> 00:11:37,787
Περισσότερες κούκλες. Όχι ξοδεύοντας
πολύ χρόνο με τα κορίτσια.

109
00:11:40,457 --> 00:11:42,626
Αλήθεια προσπαθείς να ξεφύγεις;

110
00:11:43,460 --> 00:11:45,128
Ιησού, μην πυροβολείς.

111
00:11:45,212 --> 00:11:46,630
Ερχομαι σε.

112
00:11:53,094 --> 00:11:55,388
- Ιησούς Χριστός.
- Μείνε εκεί.

113
00:12:12,239 --> 00:12:13,198
Πάω.

114
00:12:13,281 --> 00:12:17,035
Πάμε. Ερχομαι.
Χαμηλό, χαμηλό. Μείνε κάτω.

115
00:12:17,118 --> 00:12:18,787
Ερχομαι.

116
00:12:26,629 --> 00:12:30,466
Είναι εντάξει. Μείνε χαμηλά, εντάξει; Μείνε κάτω.

117
00:12:30,550 --> 00:12:33,970
-Μείνεις μαζί μου, εντάξει; Πάμε λοιπόν.
- Εντάξει.

118
00:12:37,807 --> 00:12:39,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

119
00:12:55,491 --> 00:12:57,493
Αυτό θα ξυπνήσει τους γείτονες.

120
00:12:58,703 --> 00:13:00,580
Ερχομαι σε. Μπες μέσα.

121
00:13:04,625 --> 00:13:07,545
Είναι πίσω στο δωμάτιο.
Είναι πίσω στο δωμάτιο.

122
00:13:11,090 --> 00:13:14,385
Είσαι τρελός; Φύγε από εκεί αμέσως.

123
00:13:14,468 --> 00:13:16,095
- Προσπαθώ να...
- Τώρα.

124
00:13:55,761 --> 00:13:57,304
Γύρνα εκεί μέσα.

125
00:14:46,270 --> 00:14:48,355
Ετοιμαστείτε να τρέξετε.

126
00:15:22,682 --> 00:15:25,935
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Τι;

127
00:15:26,019 --> 00:15:29,022
- Το έκανες αυτό;
- Όχι.

128
00:15:29,105 --> 00:15:32,066
- Σκατά.
- Δεν το έκανα αυτό. Ερχομαι.

129
00:15:32,150 --> 00:15:36,696
- Σκατά.
- Μείνε κοντά. Όλο το διαμέρισμα καίγεται.

130
00:15:38,448 --> 00:15:41,784
Ερχομαι. Πάμε.
Έλα, πάμε, διάολο.

131
00:15:43,286 --> 00:15:45,330
Ερχομαι.

132
00:15:45,413 --> 00:15:47,415
Παρακολουθήστε το. Σιγά σιγά.

133
00:15:47,498 --> 00:15:51,252
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

134
00:15:51,336 --> 00:15:53,671
Πάμε. Ερχομαι.

135
00:15:55,131 --> 00:15:57,467
Έλα, έλα. Μείνε κοντά.

136
00:16:08,896 --> 00:16:11,565
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

137
00:16:14,652 --> 00:16:16,862
Έλα, πάμε. Μείνε κοντά.

138
00:16:19,031 --> 00:16:21,617
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Πήγαινε, πήγαινε.

139
00:16:28,249 --> 00:16:30,501
- Παιδί, μπορείς να ξαναγεμίσεις ένα όπλο;
- Τι; Μου;

140
00:16:30,584 --> 00:16:32,878
- Μπορείς να ξαναγεμίσεις ένα όπλο;
-Εγώ...

141
00:16:33,963 --> 00:16:37,132
Ανοίξτε το ντουλαπάκι
και βγάλτε ένα περιοδικό τώρα.

142
00:16:41,845 --> 00:16:44,265
Πιάσε το όπλο από το πίσω κάθισμα.

143
00:17:04,034 --> 00:17:05,619
Είσαι εντάξει;

144
00:17:14,628 --> 00:17:16,922
Κάτω το κεφάλι.

145
00:17:19,508 --> 00:17:21,803
Ιησούς! Είναι το τσίρκο στην πόλη;

146
00:17:31,938 --> 00:17:34,232
- Το είδες αυτό;
- Ναι, το είδα. το έκανα.

147
00:17:36,693 --> 00:17:41,489
Κάμντεν βάση, 10077. Γύρνα πίσω.
Βάση Camden, 10077.

148
00:17:41,573 --> 00:17:42,991
Προχώρα.

149
00:17:43,074 --> 00:17:46,953
Πρέπει να μιλήσω με τον αρχηγό σου
ντετέκτιβ. Αστυνομική έκτακτη ανάγκη, το συντομότερο.

150
00:17:47,037 --> 00:17:48,538
Υποστηρίζω.

151
00:17:48,622 --> 00:17:53,043
- Αυτός είναι ο επικεφαλής ντετέκτιβ Βίσμαν.
- Αυτός είναι ο ντετέκτιβ John McClane, NYPD.

152
00:17:53,126 --> 00:17:57,505
Αστυνομική έκτακτη ανάγκη. Θέλω να αναφέρω
ένας αστυνομικός πυροβολισμός στη δικαιοδοσία σας.

153
00:18:13,230 --> 00:18:14,272
ΤΗΣ ΛΕΣ.

154
00:18:17,901 --> 00:18:20,237
- Ναι;
- Ποια είναι η κατάσταση;

155
00:18:20,654 --> 00:18:22,155
ΔΕΝ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ.

156
00:18:22,697 --> 00:18:24,157
ΤΡΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ.

157
00:18:26,076 --> 00:18:27,494
Περίμενε ένα.

158
00:18:48,432 --> 00:18:53,771
Θωμάς. Είχαμε ένα πρόβλημα στο Νιου Τζέρσεϊ.
Ο Φάρελ είναι ακόμα ζωντανός.

159
00:18:55,106 --> 00:18:57,525
-Έφυγε λοιπόν.
- Ναι.

160
00:18:57,608 --> 00:18:59,986
Έστειλα πέντε από εσάς, έτσι είναι;

161
00:19:01,821 --> 00:19:06,742
Στέλνω ένα ελικόπτερο. Μπείτε στον αέρα και θα το κάνουμε
παρακολουθήστε τα. Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;

162
00:19:11,455 --> 00:19:14,625
- Ω, Θεέ μου.
- Απλώς ανάσα.

163
00:19:14,709 --> 00:19:18,129
αναπνέω. Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.

164
00:19:18,212 --> 00:19:21,090
Είναι η αδρεναλίνη.
Απλώς φοβάσαι. Θα περάσει.

165
00:19:21,173 --> 00:19:25,344
Ναι, φοβάμαι.
Δεν φοβήθηκες εκεί πίσω;

166
00:19:25,428 --> 00:19:28,639
Ναι. τρόμαξα.

167
00:19:28,723 --> 00:19:33,436
Πραγματικά; Αυτό φοβάσαι;
Δεν ξέρω, γιατί φαίνεσαι πολύ ήρεμος.

168
00:19:33,519 --> 00:19:35,771
Έχετε ξανακάνει τέτοια πράγματα;

169
00:19:35,855 --> 00:19:39,525
- Τι είδους πράγματα;
- Σαν να σκοτώνεις ανθρώπους.

170
00:19:41,235 --> 00:19:44,780
Ναι. Όχι όμως για πολύ καιρό.

171
00:19:45,781 --> 00:19:48,994
Ποιοι ήταν λοιπόν αυτοί οι τύποι;
Γιατί προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν;

172
00:19:49,077 --> 00:19:52,497
Γιατί ανατινάχτηκαν
το καταραμένο μου διαμέρισμα;

173
00:19:52,581 --> 00:19:55,542
Ήταν εκεί για να σε σκοτώσουν.

174
00:19:55,626 --> 00:20:00,797
- Γιατί θέλουν να με σκοτώσουν;
- Πες μου, παιδί μου. Εσύ είσαι ο εγκληματίας.

175
00:20:15,979 --> 00:20:19,858
Έχουμε επτά νεκρούς χάκερ μέχρι στιγμής,
κανένας από τους οποίους δεν ήταν ψηλά στη λίστα μας.

176
00:20:19,942 --> 00:20:23,654
- Πάρτε τους σκληρούς δίσκους, ξεκινήστε να τους σκουπίζετε.
- Ναι, κύριε.

177
00:20:28,158 --> 00:20:31,495
Τριάρι παιγνίδι χαρτών. Μάθιου Φάρελ - βρες τον για μένα.

178
00:20:31,578 --> 00:20:33,413
Πάνω σε αυτό.

179
00:20:35,540 --> 00:20:37,918
Τι συμβαίνει με όλα τα όπλα;

180
00:20:38,418 --> 00:20:40,712
Λειτουργική σύνεση.

181
00:20:41,296 --> 00:20:45,342
Σκεφτείτε τα ως υλικό για το λογισμικό σας.

182
00:20:55,978 --> 00:21:00,774
Καλημέρα, DC. Διαμορφώνεται
να είναι ένα όμορφο Σαββατοκύριακο της Τέταρτης Ιουλίου.

183
00:21:00,857 --> 00:21:05,697
Εάν έχετε μεγάλα σχέδια, ξεκινήστε
νωρίς, γιατί η κίνηση αυξάνεται.

184
00:21:05,780 --> 00:21:09,492
Να, λοιπόν, άλλο ένα golden oldie
για όλους τους μετακινούμενους εκεί έξω.

185
00:21:11,619 --> 00:21:14,330
Τι; Τι... Τι...

186
00:21:14,414 --> 00:21:16,708
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;

187
00:21:16,791 --> 00:21:18,751
- Είναι το Creedence.
- Creedence;

188
00:21:18,835 --> 00:21:23,006
Creedence. Creedence Clearwater
Αναβίωση; Κλασική ροκ;

189
00:21:23,089 --> 00:21:26,342
Ξέρω ποιος είναι. Είναι παλιός βράχος.
Δεν το κάνει κλασικό.

190
00:21:26,426 --> 00:21:29,387
- Ό,τι ήταν χάλια τότε είναι χάλια τώρα.
- Δεν σου αρέσει το Creedence;

191
00:21:29,470 --> 00:21:32,640
Αυτό είναι σαν να έχεις ένα κουκουνάρι
χώθηκε στον κώλο μου.

192
00:21:33,308 --> 00:21:36,561
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πραγματικά; Ουάου, αυτό είναι ώριμο.

193
00:21:36,644 --> 00:21:38,605
Ερχομαι. Συνεργάζομαι μαζί σου.

194
00:21:41,274 --> 00:21:44,527
Βρισκόμαστε στο 060.
Κάνοντας άλλο ένα πέρασμα.

195
00:21:47,906 --> 00:21:50,658
Ακούστε όλοι.
Είμαστε έτοιμοι;

196
00:21:51,451 --> 00:21:54,454
Οι συγκοινωνιακοί κόμβοι προετοιμάζονται και έχουν ρυθμιστεί.

197
00:21:54,537 --> 00:21:56,581
Ξεκινήστε το πρώτο στάδιο.

198
00:22:14,015 --> 00:22:15,684
Τι; Τίποτα.

199
00:22:29,531 --> 00:22:35,287
Πότε άνοιξες τελευταία φορά το ραδιόφωνο και άκουσες
στη λαϊκή μουσική; Δώσε μου μια δεκαετία.

200
00:22:35,371 --> 00:22:39,458
Η δεκαετία του '70; υποθέτω.
Ο Μάικλ Τζάκσον ήταν ακόμα μαύρος;

201
00:22:39,541 --> 00:22:42,503
Pearl Jam.
Θα πάω δέκα χρόνια πίσω μαζί σου. Δέκα χρόνια.

202
00:22:42,586 --> 00:22:44,505
20 χρόνια. Η θεραπεία; τιποτα

203
00:22:44,588 --> 00:22:49,927
Λέγεται ραδιόφωνο ειδήσεων. Θέλω να δω αν είσαι
φίλοι από το Κάμντεν έγιναν πρωτοσέλιδα.

204
00:22:50,010 --> 00:22:52,388
Υπομονή. Ακούς ειδήσεις;

205
00:22:52,471 --> 00:22:55,558
Έχεις πρόβλημα με τα νέα τώρα;

206
00:22:55,641 --> 00:22:58,686
Ναι. Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα
με τα νέα.

207
00:22:58,769 --> 00:23:02,481
Έτοιμοι για αυτό;
Η είδηση ​​είναι εντελώς χειραγωγημένη.

208
00:23:02,565 --> 00:23:05,776
Όλα όσα ακούς, κάθε μέρα,

209
00:23:05,859 --> 00:23:11,031
έχει σχεδιαστεί από εταιρικά μέσα για να κάνει
ένα πράγμα μόνο: Να σε κρατήσει να ζεις με φόβο.

210
00:23:11,115 --> 00:23:12,992
- Φόβος;
- Απόλυτος φόβος.

211
00:23:13,075 --> 00:23:17,204
Έτσι θα βγείτε έξω και θα ξοδέψετε χρήματα
σε πράγματα που πιθανώς δεν χρειάζεστε καν,

212
00:23:17,288 --> 00:23:20,040
έτσι οι διαφημιστές
συνεχίσουν να αγοράζουν διαφημίσεις στους σταθμούς τους.

213
00:23:20,124 --> 00:23:24,169
Θα σου πω και κάτι ακόμα. Θα το κάνω αυτό
όλη μέρα. Έχω δεδομένα για μέρες στο σπίτι...

214
00:23:24,253 --> 00:23:26,338
Θα σου ρίξω μια βόμβα...

215
00:23:26,422 --> 00:23:28,173
- Τι;
- Σώπα.

216
00:23:28,257 --> 00:23:31,636
Αυτό είναι καλό. Να είστε απορριπτικοί αντί να...

217
00:24:23,355 --> 00:24:26,066
-Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι καλά.

218
00:24:26,733 --> 00:24:29,736
Απλά μείνε στο αυτοκίνητο. Θα είσαι εντάξει.

219
00:24:31,947 --> 00:24:34,074
Γεια σου φίλε. Γεια σου.

220
00:24:34,908 --> 00:24:37,827
Είστε εντάξει; Μην κουνηθείς.
Απλώς καλέστε το 911, εντάξει;

221
00:24:37,911 --> 00:24:39,913
ΕΝΤΑΞΕΙ.

222
00:24:41,331 --> 00:24:42,791
Χριστός.

223
00:25:03,980 --> 00:25:06,524
Όλα τα φώτα είναι πράσινα.

224
00:25:06,607 --> 00:25:09,277
Όλα τα φώτα είναι πράσινα.
Πάμε. Αυτή τη στιγμή.

225
00:25:09,360 --> 00:25:12,488
-Πρέπει να πάμε;
- Πάρε την τσάντα σου, χάκερ. Πάμε.

226
00:25:14,615 --> 00:25:17,368
- Πάμε.
- Δεν έχω υπάρξει ποτέ τροχαίο ατύχημα.

227
00:25:17,451 --> 00:25:19,787
Λοιπόν, είναι πολύ συναρπαστικό. Με αυτόν τον τρόπο, έλα.

228
00:25:19,870 --> 00:25:21,706
- Έπαθες τροχαίο ατύχημα;
- Ναι.

229
00:25:21,789 --> 00:25:22,999
Τι κάνουμε;

230
00:25:23,082 --> 00:25:27,712
Είναι ένα μικρό πράγμα που επινόησαν τη δεκαετία του '60
που ονομάζεται τζόκινγκ. Θα το λατρέψεις.

231
00:25:37,054 --> 00:25:41,183
Κύριε, το ρεπορτάζ του Σικάγο
μια συντριβή συστημάτων στο δίκτυο τρένων el.

232
00:25:44,979 --> 00:25:48,107
Η Amtrak αναβοσβήνει ένα τρακάρισμα επιπέδου ένα
στο σύστημα com τους.

233
00:25:48,190 --> 00:25:52,445
Η FAAjust εξέδωσε μια κρίσιμη ειδοποίηση.
Το δίχτυ ATC τους μόλις έπεσε.

234
00:25:52,528 --> 00:25:54,530
Δεχόμαστε επίθεση.

235
00:25:56,240 --> 00:25:58,994
Εντάξει, ας τα βγάλουμε έξω για λίγο καθαρό αέρα.

236
00:26:10,088 --> 00:26:12,299
Αυτός είναι ο συναγερμός του άνθρακα.

237
00:26:14,176 --> 00:26:17,095
Εντάξει, όλοι έξω. Τώρα. Τώρα.

238
00:26:19,848 --> 00:26:22,893
Taylor, μετακόμισε. Πάω. Κίνηση.

239
00:26:37,574 --> 00:26:42,955
Όλο το προσωπικό πρέπει να εκκενωθεί και να προχωρήσει
στα λεωφορεία μεταφοράς αμέσως.

240
00:26:43,038 --> 00:26:45,040
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

241
00:26:45,123 --> 00:26:51,129
Όλο το προσωπικό πρέπει να εκκενωθεί και να προχωρήσει
στα λεωφορεία μεταφοράς αμέσως.

242
00:27:10,357 --> 00:27:11,985
Σας χρειαζόμαστε μέσα, κύριε.

243
00:27:18,116 --> 00:27:22,787
Πάρτε την ομάδα σας. Θέλω άντρες
στον τέταρτο όροφο, κατάλαβες; Μάσκες επάνω.

244
00:27:25,039 --> 00:27:26,624
Πρέπει να ξέρουμε τι υπάρχει.

245
00:27:26,708 --> 00:27:30,128
Εκτελέστε μια αναζήτηση κορμού σε αυτά τα σφάλματα δεδομένων,
προσπαθήστε να αναγνωρίσετε το σημείο προέλευσης.

246
00:27:33,131 --> 00:27:35,216
Ξεκινήστε το δεύτερο στάδιο.

247
00:27:41,389 --> 00:27:44,475
Τι συμβαίνει;

248
00:27:50,523 --> 00:27:53,109
Έχουν ήδη αρχίσει να πανικοβάλλονται.

249
00:27:56,070 --> 00:27:58,281
Φυσικά και είναι.

250
00:27:58,364 --> 00:28:00,909
Νομίζουν ότι κάποιου
παίρνοντας τα χρήματά τους.

251
00:28:00,992 --> 00:28:04,746
Όλα εκείνα τα νίκελ και τις δεκάρες που γλίτωσαν
είχε νόημα.

252
00:28:04,829 --> 00:28:07,874
«Χρήσιμοι ηλίθιοι», που θα έλεγε και ο Λένιν.

253
00:28:08,833 --> 00:28:10,877
Προετοιμάστε το πακέτο βίντεο.

254
00:28:23,431 --> 00:28:28,604
Συντριβή συστήματος μεταφοράς DC και
μόλις χτύπησαν τον χρηματοπιστωτικό τομέα. Όλα αυτά.

255
00:28:28,687 --> 00:28:33,484
Πάρε μου τη γραμματέα για τρανς και θησαυροφυλάκιο
στη γραμμή και ο πρόεδρος της SEC.

256
00:28:33,567 --> 00:28:37,988
Πάμε, άνθρωποι. Κάπου
κάποιος άφησε ένα ψηφιακό αποτύπωμα. Βρείτε το.

257
00:28:38,614 --> 00:28:41,909
- Υποδιευθυντής Μπάουμαν εδώ μέσα;
- Όχι τώρα. Θα πρέπει να περιμένει.

258
00:28:41,992 --> 00:28:46,121
Όχι σήμερα. Αυτός είναι ο Μάθιου Φάρελ.
Τον έφερα εδώ με εντολή του Μπάουμαν.

259
00:28:46,205 --> 00:28:49,333
Αν δεν ξέρεις τι συμβαίνει,
βρείτε κάποιον που να το κάνει.

260
00:28:49,416 --> 00:28:50,626
Είμαι ο Μπάουμαν.

261
00:28:56,507 --> 00:28:59,385
Το πακέτο βίντεο είναι έτοιμο για μεταφόρτωση.

262
00:29:02,805 --> 00:29:05,182
Τζον, εκτιμώ που έφερες τον Φάρελ,

263
00:29:05,266 --> 00:29:08,269
αλλά είμαστε βαθιά στο λαιμό
σε έλεγχο ζημιών αυτή τη στιγμή.

264
00:29:08,352 --> 00:29:12,523
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι, κύριε. Έχετε
τίποτα να φάτε, κανένα σνακ τριγύρω;

265
00:29:12,606 --> 00:29:15,109
θα μου άρεσε...
Έχω πολύ χαμηλό σάκχαρο...

266
00:29:15,192 --> 00:29:17,486
- Κύριε;
- Όχι;

267
00:29:21,115 --> 00:29:26,078
Λες και η διακοπή της μεταφοράς και
Οι φόβοι του άνθρακα δεν έφταναν για μια μέρα,

268
00:29:26,161 --> 00:29:29,248
το χρηματιστήριο
βρέθηκε σε φρενίτιδα πωλήσεων.

269
00:29:29,331 --> 00:29:32,251
Η FTC πιστεύει αυτόν τον πανικό
μπορεί να έχει πυροδοτηθεί

270
00:29:32,334 --> 00:29:35,713
από δυσλειτουργία υπολογιστή
στο χρηματιστήριο.

271
00:29:35,796 --> 00:29:38,925
Φίλε, όλα αυτά είναι άσχημα.

272
00:29:39,009 --> 00:29:43,179
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. Κάνουμε ασκήσεις
να προετοιμαστούμε για τέτοια πράγματα.

273
00:29:43,972 --> 00:29:45,932
- Αυτοί είναι οι ύποπτοι σου;
- Ήταν.

274
00:29:46,016 --> 00:29:48,643
Και οι επτά σκοτώθηκαν τις τελευταίες 24 ώρες.

275
00:29:50,562 --> 00:29:53,064
Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά τα άτομα;

276
00:29:54,566 --> 00:29:55,901
Όχι.

277
00:29:55,984 --> 00:29:57,777
Όχι ένα;

278
00:29:57,861 --> 00:30:00,780
Κύριε, λάβαμε ένα σφάλμα συστήματος.

279
00:30:12,375 --> 00:30:14,836
- Αμερικάνοι μου συνάδελφοι...
...ήρθε η ώρα να...

280
00:30:14,920 --> 00:30:18,048
χτυπήστε... φόβο... σε...
τις καρδιές των... πολιτών.

281
00:30:19,090 --> 00:30:21,593
- Μη ρωτάς...
- Αυτή είναι μια μη εξουσιοδοτημένη εκπομπή.

282
00:30:21,676 --> 00:30:24,679
...τι μπορεί να κάνει η χώρα σας...
για να αποτρέψουμε... αυτή την... κρίση.

283
00:30:24,763 --> 00:30:27,557
- Η απάντηση είναι...
...τίποτα.

284
00:30:27,641 --> 00:30:31,144
Η στρατιωτική μας δύναμη...
είναι... σε αυτή την περίπτωση...

285
00:30:31,228 --> 00:30:32,520
...άχρηστος.

286
00:30:33,230 --> 00:30:36,149
Διάβασε τα χείλη μου.

287
00:30:36,650 --> 00:30:41,613
Η... μεγάλη... σίγουρη... βρυχηθμός...
της... αμερικανικής... προόδου... και... ανάπτυξης...

288
00:30:41,696 --> 00:30:44,366
έφτασε στο... τέλος.

289
00:30:44,449 --> 00:30:48,620
Όλη η... ζωτική... τεχνολογία...
που... αυτό το έθνος... το έχει...

290
00:30:48,703 --> 00:30:52,833
όλα... επικοινωνίες... συγκοινωνίες...
Διαδίκτυο... συνδεσιμότητα...

291
00:30:52,917 --> 00:30:55,962
ηλεκτρικό... ρεύμα...
κρίσιμα... βοηθητικά προγράμματα...

292
00:30:56,587 --> 00:31:00,883
η μοίρα τους... τώρα... αναπαύεται...
στα... χέρια μας.

293
00:31:00,967 --> 00:31:04,470
Δεν θα κουραστούμε, δεν θα παραπαίουμε,

294
00:31:04,554 --> 00:31:06,347
και δεν θα αποτύχουμε.

295
00:31:06,430 --> 00:31:09,183
Δεν ξέρω πώς μπαίνουν μέσα.

296
00:31:09,267 --> 00:31:10,142
Σας ευχαριστώ.

297
00:31:10,226 --> 00:31:13,020
Και καλή... Ημέρα Ανεξαρτησίας...
σε όλους.

298
00:31:16,774 --> 00:31:18,609
Αυτό ήταν ανατριχιαστικό.

299
00:31:18,693 --> 00:31:20,570
Προσπάθησα να βρω περισσότερο Νίξον.

300
00:31:21,320 --> 00:31:23,281
Νομίζεις ότι το αγόρασαν;

301
00:31:23,364 --> 00:31:25,408
Απολύτως.

302
00:31:28,077 --> 00:31:31,289
Εντάξει, θέλω τηλεπικοινωνίες, μεταφορικά...

303
00:31:31,372 --> 00:31:34,166
- Ιησού Χριστέ, είναι μια πώληση φωτιά.
- Τι;

304
00:31:35,042 --> 00:31:38,129
Είναι πώληση πυρκαγιάς.

305
00:31:38,212 --> 00:31:40,798
- Δεν το ξέρουμε ακόμα.
- Είναι μύθος πάντως.

306
00:31:40,881 --> 00:31:45,303
Είναι μύθος; Πραγματικά; Πες μου σε παρακαλώ
στην πραγματικότητα δεν είναι υπεύθυνη για τίποτα.

307
00:31:45,386 --> 00:31:47,346
Τι είναι η πώληση πυρκαγιάς;

308
00:31:47,430 --> 00:31:51,893
Είναι μια συστηματική επίθεση τριών σταδίων
σε ολόκληρη την εθνική υποδομή.

309
00:31:51,976 --> 00:31:56,355
Βήμα πρώτο: Βγάλτε τα μέσα μεταφοράς.
Βήμα δεύτερο: Η οικονομική βάση και οι τηλεπικοινωνίες.

310
00:31:56,439 --> 00:32:00,359
Βήμα τρίτο: Απαλλαγείτε από όλα τα βοηθητικά προγράμματα -
αέριο, νερό ηλεκτρικό, πυρηνικό...

311
00:32:00,443 --> 00:32:04,906
Οτιδήποτε τρέχει από υπολογιστές,
που σήμερα είναι σχεδόν τα πάντα.

312
00:32:04,989 --> 00:32:08,076
Γι' αυτό το αποκαλούν πώληση φωτιά -
όλα πρέπει να πάνε.

313
00:32:08,160 --> 00:32:10,662
Ακούω. Πώς σε λένε; Ο Φάρελ;

314
00:32:10,746 --> 00:32:14,917
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, εντάξει;
Κανείς εδώ δεν μιλάει για πώληση πυρκαγιάς.

315
00:32:15,000 --> 00:32:19,046
Όχι αν δεν μου το πεις
βοηθήσατε να σχεδιάσετε ένα.

316
00:32:19,129 --> 00:32:21,465
Όχι, φίλε. Απλώς λέω...

317
00:32:21,548 --> 00:32:24,176
Εκτιμήστε την ανησυχία σας.
Είμαστε σε αυτό. Σας ευχαριστώ.

318
00:32:24,259 --> 00:32:27,221
-Έχετε κάνει μεγάλη δουλειά μέχρι τώρα.
- Τι; Τι;

319
00:32:27,304 --> 00:32:31,141
Τίποτα. Είπα ότι καταλαβαίνω.

320
00:32:31,225 --> 00:32:36,647
Δεν έστειλαν τους ανιχνευτές για να το πάρουν αυτό
παιδί. Έστειλαν επαγγελματίες, πλήρη εξοπλισμό τακτικής.

321
00:32:36,730 --> 00:32:42,444
Ανατίναξαν την άρθρωση. Δεν το ξέρω αυτό το παιδί,
και, ειλικρινά, δεν σκέφτομαι - χωρίς προσβολή -

322
00:32:42,527 --> 00:32:44,780
αλλά κάποιος θέλει αυτό το παιδί νεκρό,

323
00:32:44,863 --> 00:32:49,076
και προφανώς έχει κάτι να κάνει
με ό,τι συμβαίνει εδώ.

324
00:32:49,159 --> 00:32:52,621
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η πατρίδα ανακρίνει
οι χάκερ που φέρνουμε μέσα.

325
00:32:52,704 --> 00:32:55,624
Θα σου φέρω μια συνοδό εκεί. Εντάξει;

326
00:32:55,707 --> 00:33:01,088
Μολίνα, βάλε αυτό το παιδί στην πρώτη γραμμή.
Θέλω να μάθω τι ξέρει.

327
00:33:01,171 --> 00:33:04,258
Αν ήξερε τα μισά πράγματα που ξέρω,
το κεφάλι του θα έσκαγε.

328
00:33:04,883 --> 00:33:07,302
Ειδικός πράκτορας Τζόνσον. Θα πάρουμε το σεντάν.

329
00:33:07,386 --> 00:33:11,014
- Πράκτορας Τζόνσον;
- Έτσι είναι. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

330
00:33:11,098 --> 00:33:15,602
Μεγάλος. Έτσι είναι κάτι από αυτά πραγματικά δυνατό,
τι έλεγες εκεί;

331
00:33:15,686 --> 00:33:20,232
Είναι δυνατόν; Κοίτα, βγάζεις
οτιδήποτε, το σύστημα μπορεί να ανακτήσει.

332
00:33:20,316 --> 00:33:25,738
Αν τα καταργήσετε όλα με τη μία, το σύστημα
συντρίβεται και... Κοίτα τριγύρω, φίλε.

333
00:33:25,822 --> 00:33:30,493
Ερχομαι. Η κυβέρνηση πρέπει να έχει δεκάδες
των τμημάτων αφιερωμένων σε αυτό το σκατά.

334
00:33:30,577 --> 00:33:34,831
Η FEMA χρειάστηκε πέντε ημέρες
για να φτάσει νερό στο Superdome.

335
00:33:57,896 --> 00:34:00,523
Πόσο καιρό για να φτάσουμε στο DHS;

336
00:34:00,607 --> 00:34:05,403
Laughlin, ανέβα στο συγκρότημα της αστυνομίας της DC
και ζητήστε τους να καθαρίσουν μια διαδρομή προς το DHS για εμάς.

337
00:34:05,486 --> 00:34:08,448
DC Metro, αυτό είναι το FBI
σας ζητά να καθαρίσετε μια διαδρομή...

338
00:34:12,368 --> 00:34:14,495
Ο Φάρελ μόλις επανεμφανίστηκε στο πλέγμα.

339
00:34:15,371 --> 00:34:17,665
- Οι ομοσπονδιακοί τον πάνε στην Πατρίδα.
- Καλά.

340
00:34:17,749 --> 00:34:20,543
- Κλείσε αυτή τη θηλιά, τώρα.
- Απομονώστε τη συχνότητα.

341
00:34:20,627 --> 00:34:25,131
Βρείτε μας μια τοποθεσία στα οχήματα
και τραβήξτε μου ένα αρχείο για αυτόν τον John McClane.

342
00:34:25,214 --> 00:34:28,343
Ραντ, μόλις βρήκαμε τον Φάρελ.
Αναμονή για μια τοποθεσία.

343
00:34:32,513 --> 00:34:36,518
Δεν εννοώ να αρπάξω, αλλά μόλις περάσαμε
άλλος Arby's, και λιμοκτονώ.

344
00:34:36,602 --> 00:34:38,771
- Θα μπορούσα να φάω ένα περιτύλιγμα.
- Σώπα.

345
00:34:38,854 --> 00:34:42,066
- Θα μπορούσα να πάρω μερικά πακέτα κέτσαπ.
- Σώπα.

346
00:34:42,149 --> 00:34:44,944
Έχετε περίπου 14 λεπτά
να μου πεις γιατί μου είπες ψέματα.

347
00:34:45,027 --> 00:34:47,404
Σου είπε ψέματα; Τι λες;

348
00:34:47,488 --> 00:34:49,865
Οι εικόνες στον τοίχο -
ήξερες αυτούς τους τύπους.

349
00:34:49,949 --> 00:34:52,576
- Δεν...
- Παιδί, μη μου λες ψέματα.

350
00:34:52,660 --> 00:34:55,871
Είμαι αστυνομικός. Μπορώ να πω ότι λες ψέματα.
Ποιοι ήταν αυτοί;

351
00:34:58,707 --> 00:35:01,418
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ΟΚ.

352
00:35:03,671 --> 00:35:06,799
Ήταν ο ανταγωνισμός μου.

353
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
Κάντε την επόμενη δεξιά στο Concord.

354
00:35:11,762 --> 00:35:15,099
Είπαν ότι είχαν αναπτυχθεί
ένας μεταλλαγμένος αλγόριθμος κρυπτογράφησης

355
00:35:15,182 --> 00:35:17,601
και ήθελαν να δουν αν μπορούσε να σπάσει.

356
00:35:17,685 --> 00:35:21,146
Αυτό κάνω. Κάνω ασφάλεια με βάση τα μαθηματικά.

357
00:35:25,442 --> 00:35:30,114
Εδώ είναι το θέμα. Να βγάλω κάτι
τόσο μαζική και τρελή όσο μια πώληση φωτιά,

358
00:35:30,197 --> 00:35:34,285
χρειάζεσαι πολλούς τύπους για να γράψεις προγράμματα,
αλλά μόνο μερικά Μαύρα Καπέλα για να το εφαρμόσουν.

359
00:35:34,368 --> 00:35:38,998
Σε εκείνο το σημείο οι νεοσύστατοι τύποι, που δεν το έχουν κάνει
πραγματικά έκανε κάτι λάθος, όπως εγώ...

360
00:35:39,081 --> 00:35:41,542
Θα κατέληγαν ως εικόνες στον τοίχο κάποιου άντρα.

361
00:35:41,625 --> 00:35:47,047
Ορκίζομαι στον Θεό, McClane, σε ορκίζομαι
Δεν είχα ιδέα ότι θα γίνω...

362
00:35:47,631 --> 00:35:50,135
ένα εξάρτημα του Αρμαγεδδώνα.

363
00:35:50,719 --> 00:35:52,721
Στρίψτε την επόμενη αριστερά στο Λέξινγκτον.

364
00:35:52,804 --> 00:35:56,975
Και αυτή είναι μια σέξι φωνή.
Τι μας πάει έτσι;

365
00:35:57,058 --> 00:35:58,727
- Μονάδα 510.
- Ω, Θεέ μου.

366
00:35:58,810 --> 00:36:01,938
Καθαρίστε μια διαδρομή για δύο οχήματα του FBI
πλησιάζει στο Κόνκορντ.

367
00:36:02,022 --> 00:36:03,315
Αντιγραφή, αποστολή.

368
00:36:03,398 --> 00:36:04,858
Αυτή είναι αυτή.

369
00:36:04,941 --> 00:36:06,985
- Αυτή ποιος;
-Τι λες;

370
00:36:09,112 --> 00:36:11,406
- Αυτοί είναι.
- Λέτε να είναι «αυτοί»;

371
00:36:11,489 --> 00:36:15,410
Σου ορκίζομαι ότι την ξέρω.
Θα ήξερα τη φωνή της οπουδήποτε.

372
00:36:16,494 --> 00:36:20,999
- Όχι, μην πεις τίποτα...
- Κράτα το στόμα σου κλειστό για ένα λεπτό.

373
00:36:21,082 --> 00:36:23,668
Γεια σου, Μετρό, πώς είναι η μέρα σου εκεί πέρα;

374
00:36:23,752 --> 00:36:28,173
Πρέπει να είμαι πολύ τρελός εκεί,
τι γίνεται με όλα αυτά τα 587.

375
00:36:28,256 --> 00:36:31,259
Ναι, κύριε. Έπρεπε να στείλουμε όλες τις μονάδες.

376
00:36:32,427 --> 00:36:36,556
Έπρεπε να αποστείλεις όλες τις μονάδες
για όλους τους γυμνούς ανθρώπους που περπατούν;

377
00:36:36,640 --> 00:36:40,101
Κόψε τις μαλακίες, γλυκιά μου,
και απλά βάλε το αφεντικό σου.

378
00:36:42,395 --> 00:36:45,690
Laughlin, βγαίνουμε από αυτή τη διαδρομή.
Στρίψτε αριστερά στην 14η οδό.

379
00:36:54,491 --> 00:36:58,495
- Αξιωματικός ΜακΚλέιν.
- Είναι ο ντετέκτιβ ΜακΚλέιν, μαλάκα.

380
00:36:58,578 --> 00:37:03,793
Μην ανησυχείς. Θα έχουμε πολύ χρόνο να πάρουμε
να γνωριζόμαστε όταν σας επισκέπτομαι στη φυλακή.

381
00:37:03,876 --> 00:37:07,213
Αλλά, Γιάννη, το ξέρω ήδη
τόσα πολλά για σένα.

382
00:37:07,296 --> 00:37:09,423
Η διεύθυνσή σας στο Μπρούκλιν,

383
00:37:09,507 --> 00:37:14,178
τις πληρωμές στην υποθήκη σας, πόσο καιρό
υπήρξατε μέλος του NYPD.

384
00:37:14,262 --> 00:37:16,013
Και πώς είναι η Χόλι;

385
00:37:16,097 --> 00:37:20,351
Αυτό είναι λυπηρό. Είστε χωρισμένοι.
Ήταν δύσκολο για τον μικρό Τζακ και τη Λούσι;

386
00:37:22,353 --> 00:37:28,442
Τώρα, αυτό είναι λυπηρό. Μετά από 30 χρόνια σκέφτηκα
θα είχατε ένα καλύτερο συνταξιοδοτικό πρόγραμμα προσόδου.

387
00:37:28,526 --> 00:37:30,653
Και γίνεται χειρότερο.

388
00:37:32,947 --> 00:37:36,033
Το 401k σας δεν υπάρχει πλέον.

389
00:37:36,117 --> 00:37:40,538
- Να σου πω. Άσε με να σου το φτιάξω.
- Τοποθετήστε τα σε κουτί σε αυτή τη διασταύρωση.

390
00:37:40,621 --> 00:37:43,708
Πυροβόλησε τον κύριο Φάρελ στο κεφάλι
και να φύγεις,

391
00:37:43,791 --> 00:37:46,502
και μέχρι να φτάσεις
το τέλος του επόμενου μπλοκ

392
00:37:46,586 --> 00:37:52,174
όλα τα χρέη σας θα καθαριστούν
και τα παιδιά σου θα είναι στη ζωή.

393
00:37:52,258 --> 00:37:55,845
Τώρα, αυτό είναι πραγματικά δελεαστικό,
ειδικά αυτό το τελευταίο μέρος,

394
00:37:55,928 --> 00:37:59,056
αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να περάσω, τράνταγμα.

395
00:38:00,057 --> 00:38:04,395
Γιάννη, είσαι ένα ρολόι Timex σε μια ψηφιακή εποχή.

396
00:38:04,478 --> 00:38:06,314
Θα χάσεις.

397
00:38:06,397 --> 00:38:10,276
Ναι, καλά, το άλλο πράγμα που θα μπορούσε
θα μπορούσα να έρθω και να σε βρω,

398
00:38:10,359 --> 00:38:13,946
κλωτσάω τον κώλο σου και σε πετάω έξω
το δικό σου πάρτι. Τι γίνεται με αυτό;

399
00:38:14,030 --> 00:38:16,325
Κράτα τη θέση σου.

400
00:38:18,660 --> 00:38:20,746
Δεν ανταποκρίνεται.

401
00:38:23,665 --> 00:38:26,293
Ερχομαι σε. Κατέβα κάτω.

402
00:38:31,089 --> 00:38:32,883
Απλά μείνε κάτω.

403
00:38:36,762 --> 00:38:40,432
Οι αξιωματικοί κάτω στη γωνία του
Κύριο και Σύνταγμα. Οι αξιωματικοί κάτω.

404
00:38:58,450 --> 00:39:00,827
Έλα, έλα, φύγε. Πάμε.

405
00:39:02,829 --> 00:39:06,041
στο διάολο. Απλά μείνε κάτω!

406
00:39:11,546 --> 00:39:13,840
Ερχομαι σε. Απλά υπομονή.

407
00:39:24,017 --> 00:39:27,938
Βάση, έχουμε ένα αυτοκίνητο της ομάδας υπό πυρά.
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

408
00:39:28,021 --> 00:39:30,692
Αυτή είναι η βάση. Στέλνουμε αντίγραφα ασφαλείας.

409
00:39:35,196 --> 00:39:37,490
Απλά φροντίστε τον εαυτό σας.

410
00:39:52,714 --> 00:39:53,840
Εμμένω.

411
00:40:10,607 --> 00:40:12,150
Εμμένω.

412
00:40:21,910 --> 00:40:23,536
Ναι!

413
00:40:28,583 --> 00:40:31,711
- Χάσαμε την ουρά.
- Μείνε μαζί τους.

414
00:40:41,179 --> 00:40:42,931
- Επέστρεψαν.
- Το ξέρω.

415
00:40:46,101 --> 00:40:47,686
Πάρτε το τούνελ. Αριστερά.

416
00:40:53,984 --> 00:40:55,778
Θεέ μου, τι είσαι... Ω, Θεέ μου!

417
00:41:04,620 --> 00:41:06,747
Φέρτε τα σχηματικά σε αυτό το τούνελ.

418
00:41:06,830 --> 00:41:08,374
Το τούνελ!

419
00:41:17,841 --> 00:41:21,387
Ανοίξτε τις πύλες στη βόρεια πλευρά της εισόδου.

420
00:41:27,476 --> 00:41:29,478
Ανακατευθύνετε την κυκλοφορία για να καταλάβετε όλες τις λωρίδες.

421
00:41:46,620 --> 00:41:49,331
- Τώρα ανοίξτε την άλλη πλευρά.
- Τι;

422
00:41:49,415 --> 00:41:50,708
Κίνηση.

423
00:41:54,962 --> 00:41:56,338
Κρεμάστε κάτι.

424
00:42:33,293 --> 00:42:36,671
Μην βγείτε από το αυτοκίνητο. Μην...

425
00:42:43,428 --> 00:42:45,680
Απλά μείνε εκεί. Μείνε ακίνητος.

426
00:42:55,774 --> 00:42:58,068
Τρέξιμο. Τρέξιμο.

427
00:43:05,116 --> 00:43:06,201
Θεέ μου.

428
00:43:11,791 --> 00:43:13,542
Μη διστάσετε ξανά έτσι.

429
00:43:13,626 --> 00:43:15,461
Μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω τη γυναίκα μου...

430
00:43:15,544 --> 00:43:18,005
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

431
00:43:18,089 --> 00:43:22,134
-Είσαι καλά;
- Δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου.

432
00:43:22,218 --> 00:43:25,429
- Απλά μείνε εδώ. Μείνε εδώ για ένα λεπτό.
- Τι;

433
00:43:25,513 --> 00:43:28,182
"Δεν μπορεί να είναι στολή, Τζον. Όχι."

434
00:43:28,933 --> 00:43:32,812
Πηγαίνετε στον τοίχο, κύριε.
«Οι ομοσπονδιακοί κάλεσαν υπέρ».

435
00:43:34,272 --> 00:43:40,111
«Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πας να πάρεις ένα παιδί
κάτω στο Τζέρσεϊ, οδηγήστε τον στο DC».

436
00:43:40,194 --> 00:43:44,657
«Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο, έτσι δεν είναι;»

437
00:43:44,740 --> 00:43:48,452
«Όχι, πρέπει να είμαι ανώτερος ντετέκτιβ».

438
00:43:52,582 --> 00:43:56,836
Σκεφτείτε ένα μποτιλιάρισμα,
Πετώντας ένα αυτοκίνητο πάνω μου θα με σταματήσει;

439
00:43:56,919 --> 00:43:59,088
Ραντ, μπες εκεί και κάνε το.

440
00:43:59,171 --> 00:44:01,132
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ. ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ ΜΑΣ.

441
00:44:13,227 --> 00:44:15,479
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

442
00:44:53,727 --> 00:44:56,521
- Μη με αγγίζεις, μη με αγγίζεις.
- Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη.

443
00:44:56,605 --> 00:44:58,857
Είστε καλά; Ω, Θεέ μου.

444
00:45:01,652 --> 00:45:05,364
- Αρκετά τυχερή βολή.
- Ναι, τυχερός. Αυτό ήταν...

445
00:45:05,447 --> 00:45:07,699
Μόλις σκότωσες ένα ελικόπτερο με ένα αυτοκίνητο.

446
00:45:07,783 --> 00:45:09,910
Είχα ξεμείνει από σφαίρες.

447
00:45:12,788 --> 00:45:16,833
-Πως τα πας
- Έκανα δέρμα στο γόνατό μου, το άσθμα μου ανεβαίνει...

448
00:45:18,335 --> 00:45:23,799
- Οτιδήποτε. Ναι, είμαι καλά.
- Δώσε μου ένα χέρι. Μην πηδάτε έξω από τα αυτοκίνητα.

449
00:45:33,392 --> 00:45:35,477
Ραντ, τσεκ ιν.

450
00:45:36,770 --> 00:45:37,980
ΤΟ CHOPPER ΚΑΤΩ.

451
00:45:38,063 --> 00:45:40,775
Τι γίνεται με τον Φάρελ και τον ΜακΚλέιν;

452
00:45:41,651 --> 00:45:42,902
ΕΙΝΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑ.

453
00:45:43,236 --> 00:45:44,362
Ελάτε πίσω.

454
00:45:44,445 --> 00:45:46,573
Εντάξει, προχωράμε. Ξεκινήστε το τρίτο στάδιο.

455
00:45:46,656 --> 00:45:50,118
Μόλις μίλησα με τον Έμερσον.
Η ομάδα φτάνει στο Woodlawn τώρα.

456
00:45:50,201 --> 00:45:54,581
Πολύ καλό. Mai, ετοιμάσου για τις λήψεις.

457
00:46:01,462 --> 00:46:03,506
Ταυτότητα, κύριε.

458
00:46:04,048 --> 00:46:06,384
Παρκάρετε πίσω από το transpo. Θα σε οδηγήσουμε μέσα.

459
00:46:06,467 --> 00:46:08,886
Άνθρωπος η πύλη. Είσαι μαζί μου.

460
00:46:15,560 --> 00:46:21,524
Οι συναγερμοί για τον άνθρακα χτυπήθηκαν μόνο σε πέντε ορόφους.
Κάτω από αυτό θα χρειαστείτε άδεια DOD.

461
00:46:21,608 --> 00:46:25,778
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να πας παρακάτω.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω εκτός από διακομιστές.

462
00:46:31,618 --> 00:46:35,496
Πήγαινε πάλι. Ροντρίγκεζ. Δεν αντέγραψα.

463
00:46:50,303 --> 00:46:52,096
- Η πύλη ασφαλίστηκε.
- Αντιγραφή.

464
00:47:01,857 --> 00:47:02,942
Εντάξει, είμαστε μέσα.

465
00:47:37,810 --> 00:47:39,019
Αυτό είναι τρελό.

466
00:47:39,103 --> 00:47:42,064
Αυτό είναι παράλογο.

467
00:47:42,147 --> 00:47:47,486
Φίλε, υπάρχει σκληρός και υπάρχει ανόητος.
Πρέπει να πας σε νοσοκομείο. Κοιτάξτε σας.

468
00:47:48,028 --> 00:47:50,114
Δεν είμαι γιατρός, αλλά είσαι πληγωμένος.

469
00:47:50,197 --> 00:47:52,199
- Ναι. Σέξι, σωστά;
- Όχι.

470
00:47:52,283 --> 00:47:53,576
Ελάτε.

471
00:47:53,659 --> 00:47:56,203
Δεν χρειαζόμαστε γιατρό.
Χρειαζόμαστε τους αστυνομικούς.

472
00:48:24,566 --> 00:48:26,943
Είναι μέσα.

473
00:48:27,027 --> 00:48:29,821
Φύγε από το δρόμο.
Κάντε μια τρύπα, παρακαλώ. Ερχομαι.

474
00:48:29,905 --> 00:48:34,451
Προσέχω. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Ερχομαι.

475
00:48:34,534 --> 00:48:37,621
NYPD. Εντάξει; Έχω αυτό το παιδί.
Ερχομαι. Πάμε μωρέ.

476
00:48:43,168 --> 00:48:44,961
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.

477
00:48:45,045 --> 00:48:47,464
NYPD. NYPD.

478
00:48:47,547 --> 00:48:49,633
Περνώντας.

479
00:48:49,716 --> 00:48:50,926
Λοχίας;

480
00:48:51,009 --> 00:48:54,012
Λοχίας. Πρέπει να σου μιλήσω.

481
00:48:54,095 --> 00:48:59,017
- Ο γιατρός είναι πίσω.
- Είμαι εντάξει. NYPD. Πρέπει να σου μιλήσω.

482
00:48:59,100 --> 00:49:01,478
Δώσε μου ένα λεπτό.

483
00:49:01,561 --> 00:49:03,897
Λοχίας.

484
00:49:07,400 --> 00:49:09,402
Ω, Θεέ μου.

485
00:49:15,283 --> 00:49:17,869
Ας φύγουμε από εδώ.

486
00:49:31,509 --> 00:49:33,427
Εμείς πάμε.

487
00:49:33,511 --> 00:49:35,596
Εκκινήστε τις λήψεις.

488
00:49:45,189 --> 00:49:48,025
- Δεν συμβαίνει τίποτα.
-Κάνε υπομονή.

489
00:49:49,986 --> 00:49:53,573
- Δεν ξέρω. Δεν ανταποκρίνεται.
- Περίμενε.

490
00:49:58,619 --> 00:50:01,080
Βλέπω; Ορίστε.

491
00:50:02,873 --> 00:50:05,793
- Πες μου πότε η λήψη φτάσει στο 20%.
- Εντάξει.

492
00:50:08,004 --> 00:50:10,298
Θέλω να παραμείνετε ήρεμοι.

493
00:50:13,009 --> 00:50:15,094
Με συγχωρείτε.

494
00:50:16,137 --> 00:50:20,308
- Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.
- Άγια σκατά.

495
00:50:20,391 --> 00:50:22,643
- Παιδί; Παιδί, γεια.
- Ναι, ναι.

496
00:50:22,727 --> 00:50:25,271
- Έχεις τηλέφωνο σε αυτή την τσάντα;
- Ναι.

497
00:50:25,354 --> 00:50:27,356
Ερχομαι. Πάμε.

498
00:50:30,651 --> 00:50:35,073
Και ορίστε, πράκτορα Τόβαρεκ.
Μαντέψτε ότι είστε εσείς.

499
00:50:56,845 --> 00:51:00,015
- Λήψη στο 20%.
- Ώρα για μετακόμιση.

500
00:51:00,098 --> 00:51:03,185
Ας τους κρατήσουμε να κυνηγούν την ουρά τους.

501
00:51:18,033 --> 00:51:22,996
Λόγω πρόσφατης δραστηριότητας, η επιβολή του νόμου
οι φορείς είναι προσεκτικοί.

502
00:51:23,080 --> 00:51:27,542
Λένε στους οδηγούς να εγκαταλείψουν
τα οχήματά τους μέχρι να ερευνηθούν.

503
00:51:27,626 --> 00:51:31,630
Και, όπως μπορείτε να δείτε,
μονάδες σκύλων ελέγχουν κάθε όχημα.

504
00:51:31,713 --> 00:51:35,175
Είτε αυτό συνδέεται με
οι αναφορές για τον άνθρακα που ακούσαμε νωρίτερα

505
00:51:35,259 --> 00:51:37,636
ή νέα τρομοκρατική απειλή, δεν ξέρουμε...

506
00:51:37,719 --> 00:51:40,138
- Η FAA προσήγαγε όλες τις πτήσεις.
- Καλά.

507
00:51:40,222 --> 00:51:45,769
Έχουμε πλήρη πρόσβαση μέσω δικτύων -
τηλέφωνα, ηλεκτρικά δίκτυα, νερό, πυρηνικά.

508
00:51:45,852 --> 00:51:48,063
- Με συγχωρείτε.
- Jack Parry, NSA.

509
00:51:48,146 --> 00:51:51,901
Τσακ Σάμερ, σύνδεσμος DHS.
Ο Λευκός Οίκος έκανε το κάλεσμα.

510
00:51:51,985 --> 00:51:55,905
- Οτιδήποτε χρειαστείτε, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
- Βοήθεια; Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.

511
00:51:55,989 --> 00:52:00,743
Θα χρειαστούμε λίγο χώρο εργασίας
για τον λαό μας. Τι μπορείτε να κάνετε για εμάς;

512
00:52:00,827 --> 00:52:06,082
Όπως μπορείτε να δείτε, χρησιμοποιούμε τον χώρο, έτσι
μπορείτε να σταθείτε στη γωνία και να επικοινωνήσετε.

513
00:52:06,165 --> 00:52:09,377
Αν χρειαστώ κάτι, θα σου κάνω ένα χέρι.

514
00:52:31,941 --> 00:52:34,819
- Περίμενε. Όχι, μην τηλεφωνήσεις.
-Τι λες;

515
00:52:34,903 --> 00:52:38,615
Μάλλον το έσπασαν πριν από ώρες.
Θα μπορούσαν να μας εντοπίσουν. Αφήστε το μακριά.

516
00:52:38,698 --> 00:52:40,491
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

517
00:52:40,575 --> 00:52:43,828
Ή σπάστε το. Δεν χρειάστηκε να το σπάσεις.

518
00:52:43,912 --> 00:52:46,664
Με συγχωρείτε. Είναι έκτακτο αστυνομικό.

519
00:52:46,748 --> 00:52:49,792
Θα σε καλέσει αμέσως.

520
00:52:49,876 --> 00:52:52,629
Εδώ, εδώ μέσα. Έλα εδώ.

521
00:52:52,712 --> 00:52:54,547
- Έχεις σήμα;
- Ναι.

522
00:52:56,132 --> 00:52:59,302
- Ναι.
- Αυτός είναι ο John McClane για τον πράκτορα Bowman.

523
00:52:59,385 --> 00:53:01,679
Κύριε, ο John McClane είναι στη γραμμή.

524
00:53:03,015 --> 00:53:05,267
- ΜακΚλέιν, πήγαινε.
- Δεν φτάσαμε ποτέ στο DHS.

525
00:53:05,351 --> 00:53:08,145
Ήρθαν πάλι πίσω από το παιδί.
Όλοι οι άντρες σου είναι κάτω.

526
00:53:10,731 --> 00:53:13,609
- Τι γίνεται με τον Φάρελ;
-Τον πήρα μαζί μου αυτή τη στιγμή.

527
00:53:13,692 --> 00:53:15,778
- Κύριε;
- Υπομονή, Τζον.

528
00:53:15,861 --> 00:53:17,947
Ναι, θα αντέχω.

529
00:53:22,534 --> 00:53:24,161
Άλλη μια μέρα στον παράδεισο.

530
00:53:24,245 --> 00:53:29,458
Απλώς στριμώχνονταν σε όλα -
το σύστημα τηλεπικοινωνιών, τηλέφωνα, κυψέλες, δορυφόρους.

531
00:53:41,887 --> 00:53:44,390
Σκεπάζουν κάθε σταθμό.

532
00:54:10,791 --> 00:54:14,920
- Μπορείτε να επαναφέρετε τις ειδήσεις;
- Αυτά είναι τα νέα. Υπάρχει σε κάθε κανάλι.

533
00:54:15,004 --> 00:54:19,134
Έμεινε έτσι εδώ και λίγα λεπτά.

534
00:54:34,482 --> 00:54:36,443
Ω, Θεέ μου.

535
00:54:44,367 --> 00:54:46,077
ΜακΚλέιν.

536
00:54:46,995 --> 00:54:48,121
Προσέξτε.

537
00:54:48,288 --> 00:54:49,789
Προσέξτε.

538
00:54:51,041 --> 00:54:52,584
Προσέξτε.

539
00:54:54,210 --> 00:54:56,379
Τοξότης; Μπάουμαν, το βλέπεις αυτό;

540
00:54:56,463 --> 00:54:58,798
Μπάουμαν, είναι ψεύτικο.

541
00:55:02,928 --> 00:55:04,596
το βλέπω.

542
00:55:05,472 --> 00:55:07,474
Δόξα τω Θεώ.

543
00:55:08,934 --> 00:55:10,769
Σκατά.

544
00:55:10,852 --> 00:55:12,687
- ΜακΚλέιν;
- Μπάουμαν.

545
00:55:18,401 --> 00:55:20,737
Ο δορυφόρος είναι εκτός λειτουργίας. Πάρε μου ένα σταθερό.

546
00:55:36,045 --> 00:55:41,509
Έγραψα ένα μικρό κομμάτι κώδικα και το
ο κόσμος καταρρέει. Αυτό είναι εικονική τρομοκρατία.

547
00:55:41,592 --> 00:55:43,719
- Τι;
- Ξέρεις, είναι τρελό.

548
00:55:43,803 --> 00:55:46,514
Πρώτη φορά άκουσα για το concept
πώλησης πυρκαγιάς

549
00:55:46,597 --> 00:55:50,601
Πραγματικά νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο
αν κάποιος το έκανε ποτέ πραγματικά.

550
00:55:50,685 --> 00:55:56,482
Απλώς πατήστε το κουμπί επαναφοράς
και λιώστε το σύστημα για πλάκα.

551
00:55:56,566 --> 00:55:59,986
Δεν είναι σύστημα. Είναι μια χώρα.

552
00:56:00,069 --> 00:56:03,364
Μιλάς για ανθρώπους,
μια ολόκληρη χώρα γεμάτη ανθρώπους,

553
00:56:03,447 --> 00:56:06,993
καθισμένος στο σπίτι μόνος, φοβισμένος μέχρι θανάτου
στα σπίτια τους, εντάξει;

554
00:56:07,076 --> 00:56:13,332
Τελειώστε λοιπόν τη νοσταλγική σας στιγμή και σκεφτείτε
λίγο και βοήθησέ με να πιάσω αυτούς τους τύπους.

555
00:56:13,416 --> 00:56:17,420
Απλά βοηθήστε με.
Απλά βάλε τον εαυτό σου στη θέση τους.

556
00:56:18,546 --> 00:56:22,300
Ερχομαι. Αν αυτή ήταν η πώληση σας,
ποια θα ήταν η επόμενη κίνηση σας;

557
00:56:22,383 --> 00:56:28,180
Εντάξει, λοιπόν, όλο το νόημα μιας πυρκαγιάς
είναι ότι γίνεται κυρίως με τηλεκοντρόλ, σωστά;

558
00:56:28,264 --> 00:56:33,269
Αλλά δεν εκτελούνται όλα εντελώς διαδικτυακά.
Τα μεγάλα βοηθητικά προγράμματα δεν είναι.

559
00:56:33,352 --> 00:56:37,231
Λειτουργούν από κλειστά κυκλώματα,
ώστε να παραβιάσεις την ασφάλεια,

560
00:56:37,315 --> 00:56:41,485
αλλά για να το κλείσεις θα έπρεπε
φυσικά πηγαίνετε εκεί. Θα έπρεπε να εμφανιστείς.

561
00:56:41,569 --> 00:56:43,404
Και...

562
00:56:44,323 --> 00:56:46,867
- Δώσε μου το PDA αυτού του τύπου.
- Τα τηλέφωνα είναι όλα νεκρά.

563
00:56:46,950 --> 00:56:52,539
Όχι, το δίκτυο είναι νεκρό. Απλά πρέπει
επαναπρογραμματίστε το και συνδέστε το με τα παλιά Satcom.

564
00:56:52,623 --> 00:56:57,210
Οι χάκερ σερφάρουν τους όλη την ώρα. Μάλλον τι
αυτοί οι τύποι χρησιμοποιούν για να μιλήσουν μεταξύ τους.

565
00:56:57,294 --> 00:56:59,046
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

566
00:56:59,129 --> 00:57:03,467
Φίλε, δεν ξέρω. Είναι πολλά
κροταλίζει εκεί πάνω. Δεν μπορούσα να σου πω.

567
00:57:03,550 --> 00:57:06,303
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εθνικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.

568
00:57:06,386 --> 00:57:09,932
Το φυσικό αέριο και το ηλεκτρικό χωρίζονται σε τρεις ζώνες -
Ανατολική, Κεντρική, Δυτική -

569
00:57:10,015 --> 00:57:12,559
το καθένα με έναν κύριο κόμβο.

570
00:57:12,643 --> 00:57:14,728
Εδώ είναι.

571
00:57:15,896 --> 00:57:18,690
-Τι κοιτάμε;
- Αυτός είναι ο ανατολικός κόμβος.

572
00:57:18,774 --> 00:57:24,279
Τώρα, το βγάζουν αυτό, τα σβήνουν όλα
η ισχύς για ολόκληρο τον Ανατολικό Διάδρομο.

573
00:57:24,363 --> 00:57:26,823
Αλλά, πάλι, θα πρέπει να το κάνετε χειροκίνητα.

574
00:57:26,907 --> 00:57:31,870
- Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε.
- Τι; Στη Δυτική Βιρτζίνια;

575
00:57:31,954 --> 00:57:35,958
Ειλικρινά δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
άλλοι άνθρωποι που προσπαθούν να με σκοτώσουν. ΜακΚλέιν.

576
00:57:36,041 --> 00:57:38,335
- Το συνηθίζεις.
- ΜακΚλέιν. Σκατά.

577
00:57:38,418 --> 00:57:43,048
Κύριε, τα ασύρματα δίκτυα είναι εκτός λειτουργίας
και νομίζω ότι χτυπούν και τις σταθερές γραμμές.

578
00:57:43,131 --> 00:57:46,260
Δεν με νοιάζει πώς, μου βρίσκεις γραμμή.

579
00:57:46,343 --> 00:57:49,638
- Έλα, τι έχεις;
- Σκουπίσαμε το κτίριο. Φαίνεται καθαρό.

580
00:57:49,721 --> 00:57:54,393
- Μπορούμε να το σκουπίσουμε ξανά...
- Μην ενοχλείς. Μην ενοχλείτε.

581
00:57:54,476 --> 00:57:57,813
Είναι ψεύτικο. Αυτός ο τύπος μας παίζει.

582
00:57:57,896 --> 00:58:00,567
Εντάξει, πάρε όλους πίσω μέσα
το κέντρο της κρίσης τώρα.

583
00:58:00,650 --> 00:58:02,360
Εντάξει, ας το ανοίξουμε.

584
00:58:05,196 --> 00:58:07,865
- Έλα, μπες μέσα.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

585
00:58:08,741 --> 00:58:12,495
Εκτός κι αν έχεις επιπλέον όπλο
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να το ξεκλειδώσω.

586
00:58:13,955 --> 00:58:17,166
Μην το κάνεις αυτό. Θα το απενεργοποιήσεις.

587
00:58:18,418 --> 00:58:19,877
Χριστός!

588
00:58:21,296 --> 00:58:23,256
Αυτό ήταν τρελό. Το είδες αυτό;

589
00:58:23,339 --> 00:58:27,594
Συγγνώμη για αυτό, φίλε.
Δεν ήξερα ότι θα έβγαινε τόσο γρήγορα.

590
00:58:28,803 --> 00:58:32,223
Φίλε, αυτό είναι πόνος στον κώλο.
Πώς έκανες το δικό σου;

591
00:58:35,393 --> 00:58:38,479
Είστε εντάξει; Τι; Σε χτύπησε λίγο;

592
00:58:38,563 --> 00:58:40,481
Συγνώμη.

593
00:58:43,443 --> 00:58:47,780
Όχι, μην τα αγγίζετε, εντάξει;
Ξέρω τι κάνω. Το έχω ξανακάνει αυτό.

594
00:58:47,864 --> 00:58:50,700
Δηλαδή, το έχω διαβάσει.

595
00:58:50,783 --> 00:58:53,828
RoadAssist. Έχουμε εντοπίσει
ενεργοποίηση αερόσακου.

596
00:58:53,912 --> 00:58:58,458
Ναί. Παρακαλώ, μόλις χτυπήσαμε ένα δέντρο
και ο μπαμπάς μου παθαίνει καρδιακή προσβολή.

597
00:58:58,541 --> 00:59:01,002
Νομίζω ότι θα πεθάνει. Πρέπει να μας βοηθήσετε.

598
00:59:01,085 --> 00:59:03,880
Περιμένετε όσο επικοινωνούμε με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

599
00:59:03,963 --> 00:59:09,052
Όχι, όχι. Πεθαίνει. Μπορώ να τον πάρω
σε νοσοκομείο. Μπορώ να οδηγήσω. Είμαι καλά.

600
00:59:09,135 --> 00:59:14,183
Αλλά δεν μπορώ πραγματικά να γυρίσω το κλειδί, οπότε πρέπει να το κάνεις
ξεκινήστε το αυτοκίνητο για εμάς, εντάξει; Σε παρακαλώ μπαμπά...

601
00:59:14,266 --> 00:59:16,894
- Το όνομά σας, παρακαλώ;
- Είμαι...

602
00:59:17,645 --> 00:59:20,856
Με λένε... Φρανκ,

603
00:59:20,940 --> 00:59:25,653
και το όνομα του πατέρα μου είναι...

604
00:59:26,987 --> 00:59:30,241
Dvorak Tsajanski.

605
00:59:31,575 --> 00:59:35,412
Παρακαλώ... Παρακαλώ, απλώς βοηθήστε μας.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Παρακαλώ.

606
00:59:35,496 --> 00:59:37,706
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης βρίσκονται στο δρόμο τους.

607
00:59:37,790 --> 00:59:40,584
Όχι, όχι, άκου με.
Κυρία, πώς σε λένε;

608
00:59:40,668 --> 00:59:42,378
- Ντολόρες.
- Ντολόρες;

609
00:59:42,461 --> 00:59:45,714
Εντάξει, Ντολόρες, δεν ξέρω
αν έχεις μπαμπά, αλλά εγώ έχω,

610
00:59:45,798 --> 00:59:48,133
και θέλω να μπορώ να το πω αυτό
ένα χρόνο από τώρα.

611
00:59:48,217 --> 00:59:52,221
Επειδή ο μπαμπάς μου είναι ο ήρωάς μου,
και αυτή τη στιγμή είναι στην αγκαλιά μου και πεθαίνει,

612
00:59:52,304 --> 00:59:56,558
και η μόνη του ελπίδα είναι να πάει σε ένα νοσοκομείο
αυτή τη στιγμή. Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

613
00:59:56,642 --> 00:59:58,978
Ξεκινήστε λοιπόν το καταραμένο αυτοκίνητο.

614
01:00:03,440 --> 01:00:05,234
Ευχαριστώ, Ντολόρες.

615
01:00:05,317 --> 01:00:07,778
Περάστε το PDA. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Warlock.

616
01:00:07,861 --> 01:00:11,448
- Τι;
- Ο Οδηγός. Ένας ψηφιακός Τζεντάι. Είναι καταπληκτικός.

617
01:00:29,217 --> 01:00:33,013
- Κυρία, δεν έχετε εξουσιοδότηση να βρίσκεστε εδώ.
- FBI. Υποπτευόμαστε παραβίαση ασφαλείας.

618
01:00:33,096 --> 01:00:35,890
Δεν μπορείς να προσγειωθείς εδώ χωρίς άδεια...

619
01:00:55,410 --> 01:00:58,163
Ήταν πολύ καλό εκεί, παιδί μου.

620
01:00:58,246 --> 01:00:59,789
Ευχαριστώ.

621
01:00:59,873 --> 01:01:03,585
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για παράπονο;

622
01:01:03,668 --> 01:01:06,171
Όχι, είμαι απλά...

623
01:01:06,254 --> 01:01:10,967
- Λοιπόν, τι; Τι συμβαίνει με εσάς;
- Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν μπορώ να κάνω αυτό το χάλι.

624
01:01:11,051 --> 01:01:13,595
Τι σημαίνει αυτό; Σαν τι;

625
01:01:13,678 --> 01:01:18,433
Δεν είμαι ηρωική και τα πάντα.
Δεν είμαι γενναίος όπως εσύ.

626
01:01:18,516 --> 01:01:21,227
- Δεν είμαι αυτός ο τύπος.
- Δεν είμαι ο ήρωας κανενός, παιδί μου.

627
01:01:21,311 --> 01:01:23,939
Μου έσωσες τη ζωή, όπως,
δέκα φορές σε έξι ώρες.

628
01:01:24,022 --> 01:01:27,234
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, αυτό είναι όλο.

629
01:01:28,777 --> 01:01:33,657
Ξέρεις τι παίρνεις για να είσαι ήρωας;
Τίποτα. Σε πυροβολούν.

630
01:01:33,740 --> 01:01:37,827
Χτυπάς λίγο την πλάτη,
μπλα-μπλα-μπλα. Attaboy.

631
01:01:40,456 --> 01:01:42,708
Χωρίζεις.

632
01:01:42,792 --> 01:01:45,878
Μια γυναίκα που δεν θυμάται το επίθετό σου.

633
01:01:45,962 --> 01:01:48,381
Τα παιδιά σας δεν θέλουν να σας μιλήσουν.

634
01:01:49,632 --> 01:01:52,802
Μπορείτε να φάτε πολλά γεύματα μόνοι σας.

635
01:01:52,885 --> 01:01:56,472
Πίστεψε με, παιδί, κανείς δεν θέλει να είναι αυτός ο τύπος.

636
01:01:57,014 --> 01:02:00,977
- Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
-Επειδή δεν υπάρχει κανένας άλλος να το κάνει αυτή τη στιγμή.

637
01:02:01,060 --> 01:02:04,146
Αν υπήρχε κάποιος άλλος να το κάνει,
Θα τους άφηνα να το κάνουν.

638
01:02:04,230 --> 01:02:07,191
Αλλά δεν υπάρχει. Οπότε το κάνουμε.

639
01:02:09,110 --> 01:02:11,404
Και αυτό είναι που σε κάνει αυτόν τον τύπο.

640
01:02:20,288 --> 01:02:22,290
Το πράγμα πετάει τώρα.

641
01:02:22,373 --> 01:02:25,293
Επικοινωνήστε με τον Έμερσον.
Πες του ότι θα είμαστε εκεί σύντομα.

642
01:02:31,966 --> 01:02:35,678
Τι στο διάολο κάνεις;
Ολόκληρος αυτός ο όροφος είναι περιορισμένης πρόσβασης...

643
01:03:00,287 --> 01:03:02,831
Μείνε εδώ.

644
01:03:31,735 --> 01:03:33,820
Εντάξει, έλα.

645
01:03:52,339 --> 01:03:55,300
-Είμαστε μέσα.
- Καλά. Κλείσε το.

646
01:04:05,811 --> 01:04:08,022
Μάλλον είχες δίκιο, παιδί μου.

647
01:04:08,106 --> 01:04:11,359
Εντάξει, αυτό είναι απαίσιο.

648
01:04:13,069 --> 01:04:14,862
Έχουμε παρέα.

649
01:04:23,746 --> 01:04:26,165
- Πώς θα έκλεισαν ένα ηλεκτρικό δίκτυο;
- Τι;

650
01:04:26,249 --> 01:04:30,378
- Έλα.
- Κεντρική αίθουσα ελέγχου. ΟΚ...

651
01:04:31,921 --> 01:04:35,133
- Τέταρτος όροφος. Τέταρτος όροφος.
- Έλα.

652
01:04:37,510 --> 01:04:40,138
Παίρνετε το δικαίωμα.

653
01:04:44,017 --> 01:04:46,019
Σκατά.

654
01:04:48,521 --> 01:04:50,607
- Μπορούμε να σταματήσουμε για...
- Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

655
01:04:50,690 --> 01:04:53,860
είμαι. Θέλω απλώς να σταματήσω για δύο δευτερόλεπτα
να πάρουμε ανάσα.

656
01:04:53,943 --> 01:04:57,363
Ξέρεις, έχουν αυτά τα πράγματα
που ονομάζονται γυμνάσια.

657
01:05:18,217 --> 01:05:20,845
Έλα, πάμε. Πάμε.

658
01:05:33,108 --> 01:05:35,819
Η Intel είναι αρκετά βέβαιη ότι οι τρομοκράτες είναι κινητοί.

659
01:05:35,903 --> 01:05:38,781
Είναι ο μόνος τρόπος
για αποφυγή τριγωνισμού σήματος.

660
01:05:38,864 --> 01:05:41,283
Με την ποσότητα του υλικού που τρέχουν,

661
01:05:41,367 --> 01:05:46,038
μάλλον ψάχνουμε για ένα μεγάλο όχημα,
πιθανότατα μια ημιρυμουλκούμενη εξέδρα.

662
01:05:46,121 --> 01:05:48,832
Εντάξει. Πες το στα παιδιά της Εσωτερικής Ασφάλειας

663
01:05:48,916 --> 01:05:52,836
χρειαζόμαστε κάθε πράκτορα, δορυφόρο
και το λειτουργικό δίκτυο που απέκτησαν. Τώρα.

664
01:06:12,231 --> 01:06:13,941
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, γλυκιά μου.

665
01:06:14,024 --> 01:06:15,192
Μην το κάνετε.

666
01:06:15,276 --> 01:06:17,778
Βγάλε το χέρι σου από το όπλο. Τα χέρια ψηλά.

667
01:06:18,529 --> 01:06:20,614
Σηκώνομαι.

668
01:06:26,745 --> 01:06:29,164
Προχωρώ. Τώρα.

669
01:06:29,248 --> 01:06:32,001
Πάμε μωρέ. Είσαι επάνω.

670
01:06:32,084 --> 01:06:33,752
ΟΚ...

671
01:06:35,338 --> 01:06:36,965
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

672
01:06:40,010 --> 01:06:41,136
Ιησούς!

673
01:06:57,944 --> 01:07:00,030
Φτάνει αυτό το κουνγκ φου σκατά.

674
01:07:00,113 --> 01:07:04,534
Έχω γνωρίσει μερικές σκύλες στην εποχή μου,
αλλά ίσως είσαι ο...

675
01:07:09,664 --> 01:07:11,666
Ακόμα ξύπνιος;

676
01:07:11,750 --> 01:07:14,002
- Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις
- Εντάξει.

677
01:07:14,085 --> 01:07:16,630
- Πόσο χρόνο χρειάζεστε;
- Όχι πολύ.

678
01:07:30,018 --> 01:07:32,604
- Τελειώσατε;
-Εγώ...

679
01:07:32,687 --> 01:07:34,606
- Τελειώσατε;
- Όχι, όχι ακριβώς.

680
01:07:34,689 --> 01:07:37,692
- Τι;
- Δεν ελέγχω ακριβώς το email μου εδώ.

681
01:07:39,027 --> 01:07:42,489
Χρησιμοποίησαν λειτουργία VM, οπότε απομονώνομαι
το API τους και την εκκίνηση του κεντρικού υπολογιστή.

682
01:07:42,572 --> 01:07:45,951
- Τι;
- Σημαίνει περίπου 30 δευτερόλεπτα, εντάξει;

683
01:07:46,034 --> 01:07:48,411
Δεν είναι το πιο εύκολο πράγμα όταν...

684
01:08:01,175 --> 01:08:02,843
ΟΚ...

685
01:08:03,761 --> 01:08:05,972
Αναιρέστε όλα όσα μόλις κάνατε. Τώρα.

686
01:08:06,055 --> 01:08:08,266
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ΟΚ.

687
01:08:09,016 --> 01:08:13,229
Είμαι δεξιός, είμαι δεξιός.
Χρειάζομαι το άλλο μου χέρι, πραγματικά το χρειάζομαι.

688
01:08:14,146 --> 01:08:15,606
Είμαι δεξιός.

689
01:08:49,015 --> 01:08:51,892
Μια τελευταία πόρτα να ανοίξει.

690
01:08:51,976 --> 01:08:55,980
Ξέρεις τι κάνεις; Εσείς
συνειδητοποιείτε τι θα κάνει αυτό στη χώρα;

691
01:08:56,063 --> 01:09:00,151
Ναι, το κάνω. Τώρα άνοιξε την πόρτα.

692
01:09:00,234 --> 01:09:03,780
Εντάξει, καλά. Χαίρομαι που είμαστε στην ίδια σελίδα.

693
01:09:10,245 --> 01:09:13,123
Το κάνεις; Χαίρομαι που ξέρεις.

694
01:09:28,972 --> 01:09:30,933
πως τα πας

695
01:09:39,942 --> 01:09:41,610
Υπομονή.

696
01:10:54,892 --> 01:10:57,979
Ακούστε, ας μιλήσουμε μόνο για αυτό
για ένα δευτερόλεπτο.

697
01:11:02,567 --> 01:11:05,612
πως τα πας
Δεν είναι πολύ σφιχτό, έτσι δεν είναι;

698
01:11:08,615 --> 01:11:10,575
Ανάθεμά το.

699
01:11:12,535 --> 01:11:14,579
Χαμογέλα όμορφα.

700
01:11:48,364 --> 01:11:49,490
McClane!

701
01:11:51,784 --> 01:11:53,577
Σκατά.

702
01:11:54,203 --> 01:11:56,789
McClane, φύγε από εκεί.

703
01:11:57,957 --> 01:12:00,209
Έλα ρε φίλε. Ερχομαι.

704
01:12:03,629 --> 01:12:06,340
Έλα ρε φίλε.

705
01:12:26,485 --> 01:12:28,153
Το είδες αυτό;

706
01:12:32,074 --> 01:12:34,076
Οπότε το σταμάτησες, σωστά;

707
01:12:34,159 --> 01:12:37,538
Ξέρεις, ένα όπλο στο κεφάλι σου
καθιστά πιο δύσκολη την εκτέλεση αυτού του είδους εργασίας.

708
01:12:37,621 --> 01:12:41,041
- Τι;
- Ξέρω ότι είναι έκπληξη.

709
01:12:43,919 --> 01:12:47,340
- Δεν μπορείς να το σβήσεις; Να τα κλειδώσουμε;
- Δεν είμαι σίγουρος.

710
01:12:49,676 --> 01:12:52,470
Μπορεί όμως να τα επιβραδύνω.

711
01:12:54,306 --> 01:12:58,602
Οι δυτικοί και κεντρικοί κόμβοι είναι δικοί μας.
Απλώς περιμένουμε το τέλος της Μάι.

712
01:12:58,685 --> 01:13:02,397
Εμμένω. Κάτι τρέχει.
Όλη η ασφάλεια επανενεργοποιείται.

713
01:13:03,565 --> 01:13:08,612
Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να είναι στην αγορά
για κάποιο φτηνό Viagra.

714
01:13:08,695 --> 01:13:13,491
Τώρα η κοπέλα σου είναι νεκρή,
γιατί δεν κοιτάς τα σέξι single μας;

715
01:13:14,242 --> 01:13:16,036
Είναι μια ηλεκτρονική βόμβα.

716
01:13:28,298 --> 01:13:29,799
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.

717
01:13:33,595 --> 01:13:36,139
- Μάι, μίλα μου. Τι συμβαίνει;
- Μάι;

718
01:13:37,098 --> 01:13:41,144
Ναι - μια μικρή ασιατική γκόμενα, της αρέσει να κλωτσάει ανθρώπους;

719
01:13:41,227 --> 01:13:45,106
Δεν νομίζω ότι θα μιλήσει
σε κανέναν για πολύ καιρό.

720
01:13:45,190 --> 01:13:50,612
Την τελευταία φορά που την είδα ήταν στον πάτο
ενός φρεατίου ανελκυστήρα με ένα SUV στον κώλο της.

721
01:13:51,488 --> 01:13:54,532
Τι συμβαίνει;
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

722
01:13:54,616 --> 01:13:58,161
Άκου τζάκα. Η πυρκαγιά σας τελείωσε.

723
01:13:59,997 --> 01:14:04,460
Απλώς μάζεψε το μικρό σου τσίρκο αλλιώς θα πάω
έλα να σου χτυπήσω τον κώλο.

724
01:14:04,543 --> 01:14:10,675
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι
ή για αυτό που είμαι ικανός.

725
01:14:10,758 --> 01:14:13,427
Όταν τελειώσω εδώ -
και υπόσχομαι ότι θα είναι σύντομα -

726
01:14:13,511 --> 01:14:17,306
Θα εστιάσω όλη μου την προσοχή σε σένα.

727
01:14:18,599 --> 01:14:21,394
Θέλεις να κάνεις τα πράγματα προσωπικά, εντάξει.

728
01:14:41,455 --> 01:14:46,919
Ξαναδρομολογήστε κάθε κυβικό πόδι φυσικού αερίου
στους αγωγούς προς αυτόν τον σταθμό.

729
01:14:47,503 --> 01:14:52,133
- Μπορείς να βάλεις τον Μπάουμαν σε αυτό το πράγμα;
- Σίγουρα. Μπορώ να βάλω οποιονδήποτε σε αυτό.

730
01:14:52,216 --> 01:14:53,384
Κάντε το.

731
01:14:53,467 --> 01:14:55,344
- Τώρα;
- Ναι, τώρα.

732
01:14:58,973 --> 01:15:00,933
Παρακαλώ, όχι.

733
01:15:01,892 --> 01:15:03,853
- Είναι ο Thomas Gabriel.
- Σκατά.

734
01:15:05,563 --> 01:15:08,816
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
- Δούλεψα μαζί του.

735
01:15:08,899 --> 01:15:12,446
Ήταν ο επικεφαλής προγραμματιστής του DOD
για την ασφάλεια των υποδομών.

736
01:15:12,529 --> 01:15:16,575
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, είναι ο τύπος που είπε
Κοινοί Αρχηγοί το σύστημα ήταν ευάλωτο.

737
01:15:16,658 --> 01:15:20,787
Ήθελε μια γενική επισκευή, αλλά δεν το έκαναν
ακούστε. Ο Γκάμπριελ δεν είναι φιλικός προς τους ανθρώπους.

738
01:15:20,871 --> 01:15:22,497
Νομίζεις έτσι;

739
01:15:22,581 --> 01:15:25,792
Όταν προσπάθησε να βγει δημόσια,
τον σταύρωσαν.

740
01:15:25,876 --> 01:15:30,088
Κατέστρεψε τη φήμη του, πάγωσε περιουσιακά στοιχεία.
Μετά από αυτό εξαφανίστηκε.

741
01:15:30,172 --> 01:15:32,591
Έχουμε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.

742
01:15:32,674 --> 01:15:34,843
Περιμένετε ένα λεπτό.
Τι;

743
01:15:34,927 --> 01:15:38,972
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

744
01:15:39,056 --> 01:15:42,601
- Στέλνουν τις γραμμές αερίου εδώ.
- Γραμμές αερίου; Τι γραμμές φυσικού αερίου;

745
01:15:42,684 --> 01:15:43,810
Χριστός.

746
01:15:45,562 --> 01:15:49,566
Όλοι τους. Δείτε το,
αυτά τα βέλη που αναβοσβήνουν; Αυτό δεν είναι καλό.

747
01:15:49,650 --> 01:15:53,195
- Όλα αυτά έρχονται εδώ;
- Ναι. Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

748
01:15:53,278 --> 01:15:56,698
Άκου, πρέπει να φύγω. Απλώς βρείτε τον Thomas Gabriel.

749
01:15:56,782 --> 01:15:59,201
McClane; McClane;

750
01:15:59,284 --> 01:16:01,620
Πάμε. Τελειώστε αυτό.

751
01:16:07,209 --> 01:16:10,587
Αυτή τη στιγμή. Τελείωσε το, έλα. Πάμε.

752
01:16:29,774 --> 01:16:31,276
Μπες εκεί μέσα.

753
01:17:17,280 --> 01:17:20,158
Είσαι εντάξει;

754
01:17:23,786 --> 01:17:27,916
- Πάμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Ποιο είναι το νόημα; Φίλε, ποιο είναι το νόημα;

755
01:17:27,999 --> 01:17:30,293
Κόψε το, έλα.

756
01:17:30,376 --> 01:17:35,965
Αυτό έχει να κάνει με αυτόν τον κωδικό σας
έγραψε για αυτούς. Νομίζω. Έλα, βοήθησέ μας να κερδίσουμε.

757
01:17:36,049 --> 01:17:39,802
Νίκη; Πότε αρχίζουμε να κερδίζουμε;

758
01:17:39,886 --> 01:17:44,224
Κοιτάξτε γύρω σας. Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Φαίνεται ότι είμαστε κοντά στη νίκη;

759
01:17:44,308 --> 01:17:46,810
Μόλις μας έδιωξαν τα σκατά.

760
01:17:46,894 --> 01:17:48,979
Νομίζεις ότι σε αντέχω;

761
01:17:49,063 --> 01:17:53,067
Αν ήξερα τι ήθελαν, θα σου έλεγα.
θα σου έλεγα ευχαρίστως.

762
01:17:53,734 --> 01:17:55,527
Ιησούς.

763
01:18:31,772 --> 01:18:34,775
Ο Warlock. Ο Warlock.

764
01:18:34,858 --> 01:18:37,903
Μεγάλος. Πάει το κινητό.

765
01:18:37,987 --> 01:18:41,615
- Έριξαν δορυφόρους από τους ουρανούς;
- Όχι, η μπαταρία σου τελείωσε.

766
01:18:41,699 --> 01:18:43,492
- Πρέπει να πάμε να τον δούμε.
- ΠΟΥ;

767
01:18:43,576 --> 01:18:46,370
Ο Warlock. Πρέπει να οδηγήσουμε
στο σπίτι του στη Βαλτιμόρη.

768
01:18:46,453 --> 01:18:50,249
- Δεν μπορώ να πάω στο σπίτι του Warlock τώρα.
-Εγώ σε βοηθάω.

769
01:18:50,332 --> 01:18:55,714
ΕΝΤΑΞΕΙ; Εμπιστεύσου με. Πρέπει να πάμε να δούμε τον Warlock.
Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα.

770
01:19:00,051 --> 01:19:04,097
- Πώς νιώθεις που πετάς;
- Σχετικά με τι; Όπως, με πιλότο;

771
01:19:11,646 --> 01:19:14,399
- Απλώς κολλήστε το στο στρογγυλό πράγμα.
- Τι καφέ πράγμα;

772
01:19:14,482 --> 01:19:17,277
Ορίστε, βάλτε αυτά.

773
01:19:17,360 --> 01:19:19,946
Απλώς κολλήστε το εκεί. Αυτό θα λειτουργήσει.

774
01:19:20,030 --> 01:19:24,034
-Είσαι καλά;
- Ναι, απλά φοβάμαι να πετάξω.

775
01:19:24,117 --> 01:19:26,578
- Παλιά φοβόμουν να πετάω.
- Αλήθεια;

776
01:19:26,661 --> 01:19:30,123
Ναι. Έκανα μερικά μαθήματα.
Αντιμετώπισε τους φόβους σου, κάτι τέτοιο.

777
01:19:30,206 --> 01:19:33,168
- Ναι; Βοήθησε;
- Όχι πραγματικά.

778
01:19:38,048 --> 01:19:41,009
- Υποτίθεται ότι κάνει αυτόν τον ήχο;
- Ναι.

779
01:19:42,636 --> 01:19:47,140
- Ίσως θα έπρεπε απλώς να οδηγήσουμε.
- Χαλαρώστε. Η απογείωση είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

780
01:19:47,223 --> 01:19:48,767
Πραγματικά; άκουσα...

781
01:19:48,850 --> 01:19:53,355
- Για να είμαι ειλικρινής, έχασα μερικά μαθήματα.
- Χα, χα, χα. Το έκανες; Πραγματικά;

782
01:19:53,438 --> 01:19:57,859
Αλλά έχεις την άδειά σου, σωστά;
Δηλαδή, μπορείς να πετάξεις ένα από αυτά τα πράγματα;

783
01:19:57,943 --> 01:20:01,529
- Ω, Θεέ μου.
- Ορίστε. Είμαστε επάνω.

784
01:20:01,613 --> 01:20:03,490
Θεέ μου.

785
01:20:07,786 --> 01:20:10,665
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.

786
01:20:11,958 --> 01:20:15,044
Ιησού, δες το.
Όλη αυτή η περιοχή είναι μαυρισμένη.

787
01:20:17,171 --> 01:20:19,465
Πώς θα βρούμε το σπίτι του Γουόρλοκ;

788
01:20:19,548 --> 01:20:22,760
Μάλλον θα είναι
αυτός με τα φώτα ακόμα αναμμένα.

789
01:20:30,685 --> 01:20:35,982
Η διακοπή ρεύματος συνεχίζει να εξαπλώνεται. Περίπου το μισό
η ανατολική ακτή έχει ήδη πέσει.

790
01:20:36,065 --> 01:20:39,568
Εντάξει. Βάλτε τα πάντα
σε γεννήτριες έκτακτης ανάγκης.

791
01:20:39,652 --> 01:20:42,154
Πώς στο διάολο μας προσπερνούν;

792
01:20:45,866 --> 01:20:47,994
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εκεί κάτω, εκεί κάτω. το βλέπω.

793
01:20:48,077 --> 01:20:49,787
-Εκεί κάτω;
- Αριστερά. Κάτω.

794
01:20:53,666 --> 01:20:56,669
Τι; Θα προσγειωθούμε εκεί κάτω;

795
01:20:58,462 --> 01:21:00,423
- Εντάξει, υπομονή.
- Εντάξει, εντάξει.

796
01:21:03,593 --> 01:21:05,428
Φράκτης. Φράκτης. Φράκτης.

797
01:21:07,888 --> 01:21:09,557
- Φράχτη. Φράκτης.
- Το βλέπω.

798
01:21:10,224 --> 01:21:11,642
Παρακολουθήστε...

799
01:21:23,655 --> 01:21:25,574
- Ω, Ιησού.
- Έλα.

800
01:21:25,657 --> 01:21:29,119
Ναι, ναι. «Η απογείωση είναι το πιο δύσκολο κομμάτι».

801
01:21:29,202 --> 01:21:30,162
Πάμε.

802
01:21:33,332 --> 01:21:38,253
Τώρα, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε
για τον Warlock. Μισεί τους μπάτσους, εντάξει;

803
01:21:38,337 --> 01:21:41,632
Λοιπόν, άσε με να μιλήσω, εντάξει;

804
01:21:50,432 --> 01:21:52,351
Σκατά.

805
01:21:52,434 --> 01:21:54,728
Γεια σας, κυρία Καλούδη.

806
01:21:54,811 --> 01:21:56,480
Ο Φρέντυ είναι σπίτι;

807
01:21:58,440 --> 01:22:01,485
Είμαι ο Matt Farrell και αυτό είναι...

808
01:22:01,568 --> 01:22:03,362
Μπίλι.

809
01:22:03,445 --> 01:22:08,367
Είμαστε φίλοι από το Space Camp.
Πήγα στο Space Camp με τον Freddy.

810
01:22:09,868 --> 01:22:11,828
Φρέντυ!

811
01:22:11,912 --> 01:22:14,581
- Φρέντυ;
- Έχεις παρέα.

812
01:22:21,046 --> 01:22:24,216
Φρειδερίκος. Δεν με άκουσες;

813
01:22:24,299 --> 01:22:26,343
Όλη η Βαλτιμόρη σε άκουσε, μαμά.

814
01:22:26,426 --> 01:22:29,638
- Οι φίλοι σου είναι εδώ.
- Φίλοι; Τι το;

815
01:22:30,264 --> 01:22:34,309
Έλα μαμά. Πόσες φορές πρέπει
να σου πω, μην φέρνεις κόσμο εδώ κάτω;

816
01:22:34,393 --> 01:22:39,357
Δεν μπορώ να δω πολύ καλά. Είναι νέος, γενειοφόρος
Χαν Σόλο; Έχεις χάσει τόσο βάρος.

817
01:22:39,440 --> 01:22:42,694
Όχι, πήρα 30 κιλά. Ποιος είναι αυτός;
Ξέρετε τι; Δεν έχει σημασία.

818
01:22:42,777 --> 01:22:47,448
Φίλε, τι κάνεις εδώ; Για σένα,
Κουνώ πέντε γεννήτριες για να παραμείνω online.

819
01:22:47,532 --> 01:22:53,913
Και αφού σε κυνηγούν δολοφόνοι,
αυτή η επίσκεψη δεν είναι μια υγιεινή χρήση του χρόνου μου.

820
01:22:53,997 --> 01:22:56,916
Και μην το αγγίξεις, εντάξει;

821
01:22:57,000 --> 01:23:00,837
Ραδιόφωνο CB;
Λίγη χαμηλή τεχνολογία για εσάς, έτσι δεν είναι;

822
01:23:00,920 --> 01:23:04,549
Αυτό, φίλε μου, είναι το τέλος του κόσμου
ασφαλιστικό σύστημα, εντάξει;

823
01:23:04,632 --> 01:23:08,136
Όταν λοιπόν πέσει το τελευταίο μικροτσίπ,
Μπορώ να επικοινωνήσω με όποιον είναι εκεί,

824
01:23:08,219 --> 01:23:10,430
είτε είναι ζόμπι είτε όχι.

825
01:23:10,513 --> 01:23:14,767
-Τι έφερες τον μπαμπά σου εδώ;
- Είναι κουλ. Ασχολείται με την κουλτούρα του gaming.

826
01:23:14,851 --> 01:23:17,020
Ωραία αφίσα.

827
01:23:17,687 --> 01:23:23,484
- Τι; Είσαι μεγάλος θαυμαστής του Fett;
- Όχι. Πάντα ήμουν περισσότερο τύπος του <i>Star Wars</i>.

828
01:23:24,193 --> 01:23:26,904
- τύπος <i>Star Wars</i>. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Είναι δικός μου...

829
01:23:26,988 --> 01:23:29,407
ανατρεπόμενο φορτηγό. Δεν είμαι ο μπαμπάς του.

830
01:23:29,490 --> 01:23:33,536
- Είμαι αστυνομικός. Τι γίνεται με αυτό;
- Ένας μπάτσος. λυπάμαι. Σας ευχαριστώ.

831
01:23:33,620 --> 01:23:36,748
Γιατί έφερες έναν αστυνομικό
στο κέντρο διοίκησης μου;

832
01:23:36,831 --> 01:23:39,208
κέντρο διοίκησης. Είναι υπόγειο.

833
01:23:39,292 --> 01:23:41,711
- Είναι κέντρο διοίκησης.
- Μπορώ να εξηγήσω.

834
01:23:41,794 --> 01:23:45,673
Πες μας μόνο για τον Thomas Gabriel, εντάξει;
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

835
01:23:45,757 --> 01:23:47,842
Θωμάς Γαβριήλ. δεν το ήξερα. Συγνώμη.

836
01:23:47,926 --> 01:23:50,262
Βγαίνω. Θέλω να φύγεις από εδώ, τώρα.

837
01:23:50,346 --> 01:23:53,599
Ηρεμώ. Ηρέμησε μεγάλε.

838
01:23:53,682 --> 01:23:56,101
Ηρέμησε. Είναι το σπίτι μου.

839
01:23:56,185 --> 01:24:00,898
Θα μου πεις αυτό που θέλω να μάθω,
αλλιώς θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου στο ίδιο σου το σπίτι.

840
01:24:15,329 --> 01:24:19,708
Πριν από τέσσερα χρόνια, το DOD στρατολογεί τον Thomas
Ο Γκάμπριελ θα είναι ο κυβερνοχώρος για αυτούς, εντάξει;

841
01:24:19,792 --> 01:24:21,919
Πρώτη μέρα στη δουλειά, λέει στα αφεντικά του

842
01:24:22,002 --> 01:24:25,589
υποδομή ασφαλείας αυτού του έθνους
είναι ανοιχτό σε συμβιβασμούς.

843
01:24:25,673 --> 01:24:30,886
Λένε: «Θα το λάβουμε υπό τη συμβουλή».
Αλλά δεν χαλαρώνει γιατί είναι αφοσιωμένος.

844
01:24:30,970 --> 01:24:33,889
Ξεσπάει λοιπόν σε μια συνάντηση
του Μικτού Επιτελείου Επιτελείου,

845
01:24:33,973 --> 01:24:38,894
και, μόνο με ένα φορητό υπολογιστή, εισβάλλει στο NORAD
και κλείνει το αμυντικό μας δίκτυο.

846
01:24:38,978 --> 01:24:42,314
Έβαλαν λοιπόν ένα όπλο στο κεφάλι του άντρα
και τον ανάγκασε να σταματήσει το χακάρισμα.

847
01:24:42,398 --> 01:24:46,568
Ο Thomas Gabriel είναι ο τύπος που έκλεισε
NORAD με φορητό υπολογιστή για να αποδείξω κάτι.

848
01:24:46,652 --> 01:24:49,405
- Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
- Πες μας πώς να τον βρούμε.

849
01:24:49,488 --> 01:24:52,658
Πώς ξέρω; Είναι φάντασμα, φίλε.
Μόλις έπεσε από το πλέγμα.

850
01:24:52,741 --> 01:24:54,952
- Άλλο ένα αδιέξοδο. Ερχομαι.
- Περίμενε.

851
01:24:55,035 --> 01:24:58,455
Άκου, Warlock,
Πριν από μερικές εβδομάδες έγραψα ένα...

852
01:24:58,539 --> 01:25:04,170
Ένας μεταλλαγμένος αλγοριθμικός κωδικός ασφαλείας, αυτό είναι
πιθανότατα χρησιμοποιείται από τον Thomas Gabriel τώρα.

853
01:25:04,254 --> 01:25:07,591
Όχι, το ξέρουμε. Ναί.
Μπορείτε να μας πείτε σε τι το χρησιμοποιεί;

854
01:25:07,674 --> 01:25:11,469
Δεν ξέρω. Έχω προσπαθήσει
για να το καταλάβω. Ορίστε, κοίτα.

855
01:25:11,553 --> 01:25:14,723
Το μοναδικό σύστημα ασφαλείας στη χώρα
που μπορώ να βρω

856
01:25:14,806 --> 01:25:19,269
επί του παρόντος χρησιμοποιεί αυτό το πρότυπο
είναι η Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης.

857
01:25:19,352 --> 01:25:24,733
Αλλά δεν το χρησιμοποιούν στην κύρια εγκατάσταση. Ματιά.
Το χρησιμοποιούν σε αυτό το κτίριο, στο Woodlawn.

858
01:25:24,816 --> 01:25:27,944
- Ουάου. Τι στο διάολο; Θεός.
- Το ξέρω, σωστά;

859
01:25:28,028 --> 01:25:31,740
-Τι λες;
- Η κατανάλωση ενέργειας είναι εκτός διαγραμμάτων.

860
01:25:31,823 --> 01:25:35,535
- Κάνει ζέστη. φλέγεται.
- Γιατί υπάρχουν παγωμένοι πύργοι;

861
01:25:35,619 --> 01:25:36,995
Γειά σου.

862
01:25:37,078 --> 01:25:39,581
Τι είναι ένας ανατριχιαστικός πύργος;

863
01:25:39,664 --> 01:25:42,083
Βλέπεις με τι έχω να κάνω;

864
01:25:42,167 --> 01:25:45,754
Οι μεγάλες φάρμες διακομιστών παράγουν πολλή θερμότητα
και πρέπει να κρυώσει.

865
01:25:45,837 --> 01:25:47,255
Αλλά γιατί εκεί;

866
01:25:47,339 --> 01:25:52,177
Δεν ξέρω τι υπάρχει σε αυτό το κτίριο,
αλλά δεν είναι αριθμοί κοινωνικής ασφάλισης.

867
01:25:57,682 --> 01:26:02,854
Έχω μια κόκκινη σημαία εδώ.
Κάποιος εισβάλλει στο Woodlawn.

868
01:26:03,688 --> 01:26:06,900
Προχωρήστε στον κεντρικό διακομιστή αυτήν τη στιγμή.

869
01:26:07,609 --> 01:26:09,778
«Φρέδερικ Καλούδης».

870
01:26:09,861 --> 01:26:12,030
- Ας του ρίξουμε μια ματιά.
- Χοντρό κάθαρμα.

871
01:26:17,035 --> 01:26:18,412
ΜακΚλέιν.

872
01:26:18,496 --> 01:26:22,917
- Πού είναι η κόρη του;
- Μόλις πήραμε ένα ίχνος στο κελί της.

873
01:26:23,000 --> 01:26:24,585
Θα σας αρέσει αυτό.

874
01:26:28,839 --> 01:26:31,467
Εντάξει. Ας σε δούμε καλύτερα.

875
01:26:43,604 --> 01:26:45,481
- Φρέντυ;
- Τι;

876
01:26:45,564 --> 01:26:49,151
Τι στο διάολο κάνεις
τριγυρνάω μέσα στο δίκτυό μου;

877
01:26:53,531 --> 01:26:55,324
McClane;

878
01:26:55,408 --> 01:26:57,326
Νόμιζα ότι σε σκότωσα ήδη.

879
01:26:57,410 --> 01:26:59,412
Το καταλαβαίνω μερικές φορές.

880
01:27:02,540 --> 01:27:06,085
- Πιστεύεις ότι μπορείς να προσπαθήσεις να εντοπίσεις πού βρίσκεται;
- Φίλε, ναι.

881
01:27:06,168 --> 01:27:11,215
Ντετέκτιβ, που καλύπτει την κάμερα με το δικό σου
το χέρι δεν κλείνει το μικρόφωνο.

882
01:27:12,508 --> 01:27:18,681
Ναι, ξέρω ότι δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσείς
με όλη αυτή τη μαλακία στον υπολογιστή,

883
01:27:18,764 --> 01:27:22,435
αλλά είμαι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι;

884
01:27:23,311 --> 01:27:28,858
Θέλω να πω, πρέπει να ξεμείνεις
των κακών μέχρι τώρα, σωστά;

885
01:27:31,528 --> 01:27:33,530
Γαβριήλ;

886
01:27:35,115 --> 01:27:38,493
Ειλικρινά, μπορείτε να μου πείτε.
Πώς λειτουργεί αυτό;

887
01:27:38,577 --> 01:27:43,373
Έχετε κάποιο είδος υπηρεσίας;
Κάποιος αριθμός 800; 1-800-ΜΠΡΕΦΟΙ;

888
01:27:43,457 --> 01:27:45,834
Και στοιχηματίζω ότι είσαι ακόμα σε αναμονή,

889
01:27:45,918 --> 01:27:51,465
«Μπορώ να πάρω άλλη μια νεκρή σκύλα από την Ασία
εδώ αμέσως;»

890
01:27:51,548 --> 01:27:57,554
Αλλά σοβαρά, όλα αυτά στην άκρη, αυτό
αδύνατη μικρή γκόμενα νίντζα, ήταν καυτή.

891
01:27:57,638 --> 01:28:00,933
Ένα από αυτά πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
να έρθω, σωστά;

892
01:28:01,016 --> 01:28:04,686
- Είσαι εντυπωσιασμένος με τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
- Έχω τις στιγμές μου.

893
01:28:04,770 --> 01:28:06,605
Ναι;

894
01:28:08,440 --> 01:28:10,359
Είναι αυτό ένα από αυτά;

895
01:28:14,821 --> 01:28:17,699
- Γεια;
- Ναι, πρόκειται για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

896
01:28:17,783 --> 01:28:19,618
- Δόξα τω Θεώ.
-Με ακούει;

897
01:28:19,701 --> 01:28:23,413
Το όνομά μου είναι Lucy Gennero.
Είμαι κολλημένος εδώ μέσα. Το κελί μου δεν λειτουργεί.

898
01:28:23,497 --> 01:28:26,333
Μπορεί να το ακούσει αυτό;
Λούσι, κλείσε το τηλέφωνο.

899
01:28:26,416 --> 01:28:30,587
Ναι, ηρέμησε, δεσποινίς.
Ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκεστε.

900
01:28:30,671 --> 01:28:32,547
Όλα θα πάνε καλά.

901
01:28:32,631 --> 01:28:37,302
- Λούσι, κλείσε το τηλέφωνο.
- Γιάννη, προσπαθώ να κάνουμε μια συζήτηση.

902
01:28:40,055 --> 01:28:43,058
Είμαστε λίγο υπερφορτωμένοι απόψε,
όπως μπορείτε να φανταστείτε,

903
01:28:43,141 --> 01:28:45,687
αλλά σε διαβεβαιώνω
θα σε βγάλουμε από εκεί.

904
01:28:45,770 --> 01:28:50,108
-Ακόμα κι αν χρειαστεί να κατέβω εγώ εκεί κάτω.
- Ευχαριστώ.

905
01:28:50,191 --> 01:28:53,778
Στο μεταξύ, υπάρχει κανείς
μπορούμε να επικοινωνήσουμε για εσάς;

906
01:28:53,861 --> 01:28:55,571
Ναι.

907
01:28:56,364 --> 01:28:58,616
Ο μπαμπάς μου.

908
01:28:58,700 --> 01:29:02,412
Το όνομά του είναι John McClane.
Είναι αστυνομικός της Νέας Υόρκης.

909
01:29:03,079 --> 01:29:09,294
Θα τον βρούμε. Απλά μείνε εκεί, δεσποινίς,
και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας πολύ σύντομα.

910
01:29:10,878 --> 01:29:12,880
Σας ευχαριστώ.

911
01:29:13,923 --> 01:29:18,761
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι υπέροχο κορίτσι που έφτασες εκεί.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

912
01:29:19,220 --> 01:29:21,806
Τι συμβαίνει; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

913
01:29:21,889 --> 01:29:23,975
Έλα, Γιάννη.

914
01:29:25,184 --> 01:29:27,729
Κάντε joke.

915
01:29:27,812 --> 01:29:30,857
Πες κάτι αστείο.

916
01:29:36,904 --> 01:29:39,240
Οπου; που πας

917
01:29:39,657 --> 01:29:44,245
ΜακΚλέιν. Υπομονή.
Που πας Τι θα κάνεις;

918
01:29:44,329 --> 01:29:48,541
Τι νομίζεις ότι θα κάνω; Θα κάνω
πήγαινε να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο και πάρε την κόρη μου.

919
01:29:48,625 --> 01:29:52,712
-Μα μπορεί να είναι οπουδήποτε...
- Άκουσε. Θα γίνει ακατάστατο. Μείνε εδώ.

920
01:29:52,795 --> 01:29:56,382
- Νομίζω ότι...
- Σου κάνω τη χάρη.

921
01:29:56,466 --> 01:29:58,885
Δεν θα στοιχημάτιζα πάνω μου, εντάξει;

922
01:29:58,968 --> 01:30:00,971
Θα το πάρω από εδώ.

923
01:30:01,055 --> 01:30:03,474
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

924
01:30:10,230 --> 01:30:14,234
Ούτε σε σένα θα έβαζα στοίχημα,
οπότε σκέφτηκα ότι θα έδινα ένα χέρι.

925
01:30:16,028 --> 01:30:18,113
Πόρπη επάνω.

926
01:30:44,014 --> 01:30:46,308
FBI, κυρία. Γραφείο στο Τζέρσεϊ.

927
01:30:46,392 --> 01:30:48,394
Σκέφτεστε να δω την ταυτότητά σας;

928
01:30:48,477 --> 01:30:50,562
Καθόλου.

929
01:30:59,613 --> 01:31:01,991
Ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός. Δύναμη της συνήθειας.

930
01:31:02,658 --> 01:31:06,120
Ο πατέρας σου ακούγεται πολύ έξυπνος άνθρωπος.

931
01:31:10,583 --> 01:31:12,918
Παιδί, μπορείς να πάρεις τον Μπάουμαν;

932
01:31:13,003 --> 01:31:15,088
Ναι.

933
01:31:24,723 --> 01:31:26,725
Είναι τελείως νεκρό.

934
01:31:26,808 --> 01:31:30,437
Ο Γκάμπριελ πρέπει να έκλεισε
όλες τις δορυφορικές συνδέσεις. Σκατά.

935
01:31:35,692 --> 01:31:38,194
Λυπάμαι για τη Λούσι, φίλε.

936
01:31:40,739 --> 01:31:42,991
Σχετικά με όλα αυτά.

937
01:31:43,074 --> 01:31:45,911
Ήταν λάθος μου που μπήκες σε αυτό.
Δεν ήταν ο αγώνας σου.

938
01:31:45,994 --> 01:31:47,704
Δεν έχεις τίποτα να λυπηθείς.

939
01:31:52,792 --> 01:31:55,795
- Άσε με, κάθαρμα.
- Αυτή η σκύλα είναι μια χούφτα.

940
01:32:01,801 --> 01:32:04,179
Θα είσαι καλά;

941
01:32:06,348 --> 01:32:08,808
Συμπεριφέρσου αλλιώς θα σε πληγώσω.

942
01:32:08,892 --> 01:32:13,980
Ναι; Ας βγούμε έξω, μόνο εσύ κι εγώ.
Θα δούμε ποιος θα βλάψει ποιον.

943
01:32:15,857 --> 01:32:18,193
Είσαι πραγματικά κόρη του.

944
01:32:18,276 --> 01:32:19,945
Δέστε τους καρπούς της.

945
01:32:27,119 --> 01:32:29,455
Τρέι, ο Γκάμπριελ θέλει να σε δει.

946
01:32:29,538 --> 01:32:32,083
- Είναι ήδη εκείνη η ώρα;
- Ναι.

947
01:32:33,376 --> 01:32:34,752
ΕΝΤΑΞΕΙ.

948
01:32:35,711 --> 01:32:38,464
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

949
01:32:43,302 --> 01:32:45,221
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ.

950
01:33:30,349 --> 01:33:33,269
Δείχνουμε μια παραβίαση σε έναν εξωτερικό αεραγωγό.

951
01:33:37,523 --> 01:33:39,942
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

952
01:33:40,484 --> 01:33:42,738
Μην αργείς. Τα μαζεύουμε σύντομα.

953
01:33:54,374 --> 01:33:58,086
McClane, έχουμε τίποτα;
μοιάζει με σχέδιο;

954
01:33:58,170 --> 01:34:00,213
Βρες τη Λούσι και σκότωσε όλους τους άλλους.

955
01:34:00,297 --> 01:34:04,176
Όχι, εννοώ περισσότερο σαν σχέδιο.
Όπως, ένας τρόπος για να γίνει αυτό.

956
01:34:06,386 --> 01:34:08,388
Ερχομαι.

957
01:34:09,431 --> 01:34:15,687
Εντάξει, σύμφωνα με τη διάταξη, η ψύξη
Οι πύργοι διατηρούνται στο κάτω επίπεδο.

958
01:34:20,150 --> 01:34:22,235
Νομίζω ότι το δικό μου είναι κλειδωμένο.

959
01:34:25,906 --> 01:34:29,785
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα μοιάζει
κάπου φτάνουμε.

960
01:34:40,671 --> 01:34:46,051
Εντάξει, φαίνεται ότι ελέγχει την ψύξη
σύστημα για τον κεντρικό υπολογιστή, το οποίο θα πρέπει να είναι...

961
01:34:47,010 --> 01:34:49,012
Αν μπορώ απλώς να χακάρω,

962
01:34:50,722 --> 01:34:53,558
και ενεργοποιήστε τον συναγερμό, μπορεί να ειδοποιήσει τον Μπάουμαν.

963
01:35:02,026 --> 01:35:03,820
Κάποιος έβαλε τα ξυπνητήρια.

964
01:35:03,903 --> 01:35:08,032
Ναί. Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Μπορώ να το ακούσω αυτό.
Βρείτε έναν τρόπο να το απενεργοποιήσετε.

965
01:35:12,203 --> 01:35:14,247
Τι έχεις;

966
01:35:15,290 --> 01:35:18,793
Έχουμε πρόβλημα.
Οι συναγερμοί χτύπησαν στο Woodlawn.

967
01:35:20,086 --> 01:35:22,005
Πρέπει να είναι αυτός.

968
01:35:22,088 --> 01:35:24,299
Και τι είναι το Woodlawn;

969
01:35:28,428 --> 01:35:32,515
Είναι η NSA - μια ασφαλής εγκατάσταση
έξω από τη Βαλτιμόρη.

970
01:35:32,599 --> 01:35:37,353
Είναι ένα χρηματοκιβώτιο που κατασκευάσαμε μετά την 11η Σεπτεμβρίου
για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας όλων των οικονομικών πληροφοριών.

971
01:35:37,437 --> 01:35:42,442
Τη στιγμή που χτυπήθηκαν τα δίκτυα, όλα οικονομικά
άρχισε η λήψη δεδομένων σε αυτούς τους διακομιστές.

972
01:35:42,525 --> 01:35:47,614
Τράπεζες, Wall Street, εταιρικά αρχεία,
κρατικά κεφάλαια - όλα αυτά.

973
01:35:47,697 --> 01:35:51,534
Βασικά, ένα αντίγραφο ασφαλείας για
ο συσσωρευμένος πλούτος της Αμερικής.

974
01:35:51,618 --> 01:35:54,037
Όλα σε μια τοποθεσία;

975
01:35:55,163 --> 01:35:56,831
Τι θα μπορούσε να το κάνει ο Γκάμπριελ;

976
01:35:56,915 --> 01:36:00,877
Αν μπορούσε να μπει, μπορεί να προσπαθήσει να μεταγραφεί
τα δεδομένα σε φορητό σκληρό δίσκο.

977
01:36:00,960 --> 01:36:06,841
Τότε θα είχε πρόσβαση σε αυτούς τους λογαριασμούς από
οπουδήποτε. Σιφονίζει δισεκατομμύρια για τον εαυτό του.

978
01:36:06,925 --> 01:36:08,510
Δεν μπορέσαμε να το εντοπίσουμε.

979
01:36:08,594 --> 01:36:14,516
Ή, γνωρίζοντάς τον, θα μπορούσε να τα σβήσει όλα
και στείλτε μας όλους πίσω στη Λίθινη Εποχή.

980
01:36:14,600 --> 01:36:19,980
- Γιατί στο διάολο δεν μου είπαν αυτό;
- Ειλικρινά, είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας.

981
01:36:20,064 --> 01:36:22,149
Ο βαθμός αμοιβής μου;

982
01:36:24,485 --> 01:36:30,074
Πώς στο διάολο το έμαθε ο Γκάμπριελ
όταν ούτε εγώ το ήξερα;

983
01:36:32,117 --> 01:36:34,245
Το σχεδίασε.

984
01:36:35,788 --> 01:36:37,581
Ήταν το πρόγραμμά του.

985
01:36:37,665 --> 01:36:42,962
Ήξερε ότι χακάρει το σύστημά σας
χθες το βράδυ θα ενεργοποιούσε τη λήψη.

986
01:36:43,045 --> 01:36:44,630
Αυτό είναι λαμπρό.

987
01:36:44,713 --> 01:36:48,592
Εσείς οι δύο ιδιοφυΐες, μείνετε μακριά από το δρόμο μου.

988
01:36:53,973 --> 01:36:57,726
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να πάρω μια κάτοψη
αυτού του τόπου.

989
01:36:58,269 --> 01:37:00,229
Μην κουνηθείς.

990
01:37:00,312 --> 01:37:02,856
Εσύ, φύγε από την τσάντα. Τώρα.

991
01:37:02,940 --> 01:37:04,566
ΟΚ, ΟΚ.

992
01:37:04,650 --> 01:37:06,902
Σας περιμέναμε.

993
01:37:07,653 --> 01:37:11,031
Ναι; Και εγώ σε περίμενα.

994
01:37:38,351 --> 01:37:40,186
McClane!

995
01:37:41,521 --> 01:37:43,023
McClane!

996
01:37:45,650 --> 01:37:47,027
Παιδί;

997
01:37:47,444 --> 01:37:48,570
Ματ;

998
01:37:48,653 --> 01:37:49,779
Παιδί.

999
01:38:03,168 --> 01:38:05,378
Έμερσον.

1000
01:38:06,296 --> 01:38:08,715
Έχουμε πρόβλημα μέσα
ένας από τους πύργους ψύξης.

1001
01:38:08,798 --> 01:38:10,175
- Πύργος επτά.
- Πύργος επτά.

1002
01:38:10,258 --> 01:38:12,969
Μάθετε τι συμβαίνει.

1003
01:38:21,811 --> 01:38:22,854
Κύριε;

1004
01:38:22,938 --> 01:38:25,649
Ζητήστε από την ομάδα HR να σταθεί δίπλα σας.
Πρέπει να φτάσουμε στο Woodlawn.

1005
01:38:25,732 --> 01:38:28,526
Οι δρόμοι έξω είναι αποκλεισμένοι.
Οι DC βρίσκονται σε απόλυτο αδιέξοδο.

1006
01:38:28,610 --> 01:38:30,445
Τότε πάρτε μας ελικόπτερα.

1007
01:38:30,528 --> 01:38:33,490
Τους τράβηξε όλους το Πεντάγωνο
για έρευνα και διάσωση.

1008
01:38:33,573 --> 01:38:37,578
Μολίνα, βρες με
κάτι ελικόπτερα αμέσως.

1009
01:38:38,079 --> 01:38:41,165
Κοίτα, το Πεντάγωνο
έχει τζετ που πετούν CAP πάνω από το DC.

1010
01:38:41,249 --> 01:38:44,210
Ζητήστε τους να στείλουν ένα στο Woodlawn
και να παρακολουθείς τα πράγματα.

1011
01:38:44,293 --> 01:38:46,379
Πάμε.

1012
01:38:57,515 --> 01:38:59,600
Πού είναι η κόρη μου;

1013
01:38:59,684 --> 01:39:02,103
Ρούσο, τσεκ ιν.

1014
01:39:05,064 --> 01:39:10,194
Ναι, νομίζω ότι ο Ρούσο κατευθύνεται προς τα κάτω
για να γνωρίσεις την κοπέλα σου, κουκλάρα.

1015
01:39:10,278 --> 01:39:13,656
Περίμενε ένα λεπτό.
Φαίνεται ότι έρχεται.

1016
01:39:13,990 --> 01:39:16,867
Είναι ο ΜακΚλέιν. Είναι στον τρίτο όροφο.

1017
01:39:20,496 --> 01:39:23,749
Να τα πάρεις όλα αυτά; Αυτό είναι σωστό.

1018
01:39:23,833 --> 01:39:27,461
Είμαι στον τρίτο όροφο.
Αλλά έρχομαι να σε πάρω.

1019
01:39:35,970 --> 01:39:38,472
Μην κουνηθείς τώρα. Θα στείλω γιατρό.

1020
01:39:41,642 --> 01:39:44,228
Σκότωσε αυτόν τον τύπο και θα σου δώσω το κόψιμο της Μάι.

1021
01:40:30,567 --> 01:40:32,444
Ο αλγόριθμός μου.

1022
01:40:38,492 --> 01:40:41,036
Εντάξει, σε παρακαλώ, Θεέ μου.

1023
01:40:41,495 --> 01:40:43,538
Σε παρακαλώ Θεέ μου...

1024
01:41:19,659 --> 01:41:23,204
Ιησού, κυνηγούν τα χρήματα.

1025
01:41:45,685 --> 01:41:48,605
Έρχεσαι να με πάρεις Γιάννη;
Αυτό είναι το σχέδιο;

1026
01:41:48,688 --> 01:41:50,898
Ναι, αυτό είναι το σχέδιό μου.

1027
01:41:50,982 --> 01:41:54,360
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα βάλω σφαίρα
στο κεφάλι της κόρης σου;

1028
01:41:54,444 --> 01:41:57,739
-Γιατί με φοβάσαι.
- Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;

1029
01:41:58,448 --> 01:42:01,743
Διαφορετικά θα ήταν ήδη νεκρή.
Χρειάζεστε ένα διαπραγματευτικό χαρτί.

1030
01:42:08,708 --> 01:42:11,461
Σταματήστε εκεί. Τα χέρια ψηλά.

1031
01:42:11,544 --> 01:42:14,047
Αν με σκοτώσεις, δεν θα το ανοίξεις ποτέ.

1032
01:42:16,925 --> 01:42:19,178
Απομακρυνθείτε. Κίνηση.

1033
01:42:26,393 --> 01:42:30,481
Ξέρεις, Γιάννη, μου αρέσει
έχουμε πάρει το λάθος πόδι.

1034
01:42:30,564 --> 01:42:34,151
Και λόγω αυτού,
νομίζεις ότι είμαι ο κακός.

1035
01:42:34,234 --> 01:42:37,029
Τίποτα δεν θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια.
Είμαι ο καλός τύπος.

1036
01:42:37,112 --> 01:42:40,616
Τους είπα ότι αυτό μπορεί να συμβεί
αν δεν προετοιμάζονταν.

1037
01:42:40,699 --> 01:42:44,286
Πήρα ένα ευχαριστώ;
Όχι, με σταύρωσαν. Αλλά δεν άκουγαν.

1038
01:42:44,370 --> 01:42:48,207
- Τραβήξατε την προσοχή τους τώρα, έτσι δεν είναι;
- Έτσι είναι.

1039
01:42:48,290 --> 01:42:52,962
- Κάνω χάρη στη χώρα.
- Με το να το σχίσει.

1040
01:42:53,045 --> 01:42:58,175
Καλύτερα εγώ παρά κάποιος ξένος.
Κάποια θρησκευτική δουλειά λυγισμένη στον Αρμαγεδδώνα.

1041
01:42:58,259 --> 01:43:00,928
Κανείς δεν θέλει να το δει να συμβαίνει.

1042
01:43:01,011 --> 01:43:07,268
Ό,τι έχω σπάσει μπορεί να διορθωθεί
εάν η χώρα είναι διατεθειμένη να πληρώσει για αυτό.

1043
01:43:07,351 --> 01:43:10,646
Μαλακίες. Ήταν πάντα για τα χρήματα.

1044
01:43:10,729 --> 01:43:14,942
Τι; Δεν πρέπει να πληρώνομαι για τη δουλειά μου;
Δουλεύω τον κώλο μου εδώ, Τζον.

1045
01:43:15,025 --> 01:43:18,696
Λοιπόν, κάτσε καλά, μαλάκα.
Έχω μια επιταγή για σένα.

1046
01:43:21,782 --> 01:43:26,578
Δεν μπορώ να μιλήσω με αυτόν τον τύπο. του μιλάς,
δείτε αν μπορείτε να τον κάνετε να εστιάσει.

1047
01:43:26,662 --> 01:43:27,705
Μπαμπάς;

1048
01:43:30,708 --> 01:43:32,752
Γεια σου μωρό μου.

1049
01:43:32,836 --> 01:43:35,213
Τώρα υπάρχουν μόνο πέντε από αυτά.

1050
01:43:37,674 --> 01:43:40,260
Υπομονή, Λούσι. έρχομαι

1051
01:43:50,478 --> 01:43:54,107
Θα μπορούσε κάποιος
παρακαλώ να σκοτώσει αυτόν τον γιο της σκύλας;

1052
01:43:55,609 --> 01:43:57,569
Έχουμε πρόβλημα.

1053
01:43:58,320 --> 01:44:02,324
Βασικά δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μόλις κατέβηκα σε λάθος πάτωμα.

1054
01:44:04,951 --> 01:44:07,037
Αυτό είναι ένα χάος.

1055
01:44:08,955 --> 01:44:13,168
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος, φίλε.
Παραβίαση κάθε byte οικονομικών δεδομένων

1056
01:44:13,251 --> 01:44:17,505
για ολόκληρη τη χώρα θα χρειαζόταν εβδομάδες
εκτός αν εξαλείψατε τη συμφόρηση.

1057
01:44:17,589 --> 01:44:20,759
Αυτό είναι το θέμα αυτής της πυρκαγιάς, έτσι δεν είναι;

1058
01:44:20,842 --> 01:44:24,054
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι, είναι. Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

1059
01:44:24,137 --> 01:44:26,640
- Μαλάκα.
- Ποιος είσαι;

1060
01:44:27,265 --> 01:44:28,808
Ματ Φάρελ.

1061
01:44:29,643 --> 01:44:31,978
Λούσι ΜακΚλέιν.

1062
01:44:32,062 --> 01:44:35,523
Νόμιζα ότι σε λένε Gennero.
Λούσι Τζενέρο.

1063
01:44:35,607 --> 01:44:37,400
Όχι σήμερα.

1064
01:44:37,484 --> 01:44:41,446
- Μπορείτε να σπάσετε τον κωδικό;
- Ίσως. Δηλαδή, αν είχα αρκετό χρόνο.

1065
01:44:41,529 --> 01:44:43,782
Αυτό είναι ενθαρρυντικό.

1066
01:44:45,450 --> 01:44:47,745
Πάρτε τα μαζί μας.

1067
01:44:47,828 --> 01:44:49,956
- Πάμε.
- Πάμε.

1068
01:44:52,541 --> 01:44:55,294
Gabriel, το Πεντάγωνο μόλις έστειλε
ένα F-35 προς το μέρος μας.

1069
01:44:55,378 --> 01:44:57,463
Παρακολουθήστε το.

1070
01:44:59,340 --> 01:45:02,385
Τραβώντας προς τα κάτω τους κωδικούς "go" τώρα.

1071
01:45:17,900 --> 01:45:21,612
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
τι θες στην ταφόπλακα σου, μαλάκα.

1072
01:45:28,202 --> 01:45:30,913
Χριστός! Καταραμένο χάμστερ.

1073
01:45:31,580 --> 01:45:32,999
Ορίστε.

1074
01:45:33,082 --> 01:45:35,543
Μείνε ακίνητος, spider-boy.

1075
01:45:39,547 --> 01:45:41,340
Αυτό είναι σωστό.

1076
01:46:10,412 --> 01:46:12,247
Θεέ μου!

1077
01:46:21,423 --> 01:46:22,591
Ω, όχι.

1078
01:46:25,052 --> 01:46:29,514
Μάλλον δεν πρέπει να τους ανταγωνίζεσαι,
αφού έχουν όλα τα γεμάτα όπλα.

1079
01:46:29,598 --> 01:46:34,019
Αφιερώστε ένα λεπτό και σκάψτε βαθιά για ένα μεγαλύτερο
σετ μπάλες, γιατί θα τις χρειαστείς.

1080
01:46:34,102 --> 01:46:39,191
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρω αυτόν τον τόνο. Είναι απλά περίεργο
ακούγοντάς το από κάποιον... με μαλλιά.

1081
01:47:15,728 --> 01:47:16,896
Κύριε.

1082
01:47:16,980 --> 01:47:18,856
ΕΤΑ 15 λεπτά.

1083
01:47:43,548 --> 01:47:46,050
Εκεί πάμε.

1084
01:48:13,202 --> 01:48:14,954
Διορθώστε το.

1085
01:48:15,038 --> 01:48:18,374
Γιατί; Απλώς θα με σκοτώσεις αν το φτιάξω.
Το ξέρω αυτό.

1086
01:48:25,089 --> 01:48:26,758
Ω, σκατά!

1087
01:48:30,387 --> 01:48:32,806
Δεν θα το κάνω.

1088
01:48:36,560 --> 01:48:40,314
- Όχι, όχι, όχι. Σκατά.
- Ο Ρόμπινσον έρχεται πολύ γρήγορα.

1089
01:48:40,397 --> 01:48:42,566
- Συγγνώμη, τι;
- Κάτι δεν πάει καλά.

1090
01:48:42,650 --> 01:48:44,693
Ο Ρόμπινσον έρχεται πολύ γρήγορα.

1091
01:48:49,073 --> 01:48:51,033
Δεν είναι ο Ρόμπινσον.

1092
01:48:51,116 --> 01:48:53,118
Αυτός θα ήταν ο μπαμπάς μου.

1093
01:49:04,463 --> 01:49:06,590
Φρέντυ;

1094
01:49:07,508 --> 01:49:09,301
Φρέντυ;

1095
01:49:10,177 --> 01:49:11,971
Είναι ο John McClane.

1096
01:49:12,054 --> 01:49:15,599
Κοίτα, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
Αυτή είναι η συχνότητά σου, σωστά; 666.

1097
01:49:15,683 --> 01:49:18,435
Έλα, σήκωσε το μικρόφωνο, Φρέντυ.

1098
01:49:21,105 --> 01:49:23,440
Κανείς εδώ με αυτό το όνομα. Συγνώμη.

1099
01:49:23,524 --> 01:49:25,609
Hackerjerk-off.

1100
01:49:29,655 --> 01:49:31,699
Warlock...

1101
01:49:31,782 --> 01:49:37,037
Θέλω να κάνεις ό,τι κάνεις
για να με μπαλώσει στο FBI.

1102
01:49:37,121 --> 01:49:39,123
Στον αναπληρωτή διευθυντή Μπάουμαν.

1103
01:49:39,206 --> 01:49:41,793
- Με ακούς;
- Σοβαρά μιλάς;

1104
01:49:41,876 --> 01:49:44,421
Θέλεις να το κάνω επίτηδες
ανοίξτε μια γραμμή com

1105
01:49:44,504 --> 01:49:48,300
στον επικεφαλής του τμήματος κυβερνοχώρου του FBI;
Δεν νομίζω.

1106
01:49:48,633 --> 01:49:51,052
Φρέντυ, διάολο,
έχουν την κόρη μου.

1107
01:49:56,391 --> 01:49:58,768
Μπορώ να το κάνω αυτό. Υπομονή.

1108
01:49:59,978 --> 01:50:02,063
Σας ευχαριστώ.

1109
01:50:08,236 --> 01:50:11,615
Αυτό είναι το Κεντρικό.
Έχουμε ένα patch για τον Director Bowman.

1110
01:50:12,073 --> 01:50:15,076
Κύριε. Το Central προσπαθεί να σε φτάσει.

1111
01:50:16,411 --> 01:50:17,412
Πάω.

1112
01:50:17,495 --> 01:50:19,956
- Μπάουμαν, είναι ο ΜακΚλέιν.
- ΜακΚλέιν.

1113
01:50:20,040 --> 01:50:23,919
Άκουσέ με. Ο Γκάμπριελ βρίσκεται στο 695
κατευθύνθηκε βόρεια με ένα φορτηγό Hazmat.

1114
01:50:24,002 --> 01:50:27,964
Περίμενε, το αριστερό Woodlawn του Gabriel;
Κατευθυνόμαστε εκεί αυτή τη στιγμή.

1115
01:50:28,048 --> 01:50:31,259
Τοξότης. Έχει την κόρη μου.

1116
01:50:31,885 --> 01:50:36,556
Ακούστε, αυτό το φορτηγό Hazmat είναι κυβέρνηση
όχημα, οπότε θα έπρεπε να είναι LoJacked, σωστά;

1117
01:50:36,640 --> 01:50:38,850
Παρακολούθησε το, θα πρέπει να σε πάει κοντά του.

1118
01:50:38,934 --> 01:50:42,479
- Δώσε μου τον αριθμό της ετικέτας.
- Εντάξει. Εμμένω. Εδώ έρχεται.

1119
01:50:42,562 --> 01:50:44,689
Γκολφ... Τανγκό...

1120
01:50:46,232 --> 01:50:50,362
πέντε... εννέα... δύο... Νοέμβριος.

1121
01:50:50,445 --> 01:50:53,073
Κατάλαβα. McClane, πού είναι ο Farrell;

1122
01:50:53,156 --> 01:50:54,699
Είναι μαζί τους.

1123
01:50:55,576 --> 01:50:57,078
Άκουσέ με.

1124
01:50:57,161 --> 01:51:01,624
Θα πάω εκεί και θα βγάλω τη Λούσι έξω,
αλλά αν μου συμβεί κάτι,

1125
01:51:01,707 --> 01:51:06,254
Πρέπει να στείλεις το ιππικό μέσα, με ακούς;
Εννοώ όλους.

1126
01:51:06,337 --> 01:51:08,506
Μην αφήσεις αυτόν τον μανιακό να πάρει την κόρη μου.

1127
01:51:08,589 --> 01:51:12,009
- Γιάννη, μην ανησυχείς.
- Θέλω τον λόγο σου, Μπάουμαν.

1128
01:51:14,345 --> 01:51:16,722
Ναι, το έχεις.

1129
01:51:16,806 --> 01:51:18,599
Έξω ο ΜακΚλέιν.

1130
01:51:25,898 --> 01:51:27,066
Εδώ είναι το F-35.

1131
01:51:29,694 --> 01:51:31,988
Πήρατε τους κωδικούς "go";

1132
01:51:32,071 --> 01:51:34,490
- Τρέι. Πήρατε τους κωδικούς "go";
- Ναι.

1133
01:51:34,573 --> 01:51:37,243
Μπορείτε να με συνδέσετε με τον πιλότο;

1134
01:51:53,843 --> 01:51:56,345
Απομόνωση του ραδιοφώνου του.

1135
01:52:01,225 --> 01:52:03,936
Στέλνοντάς του τους κωδικούς «go».

1136
01:52:10,110 --> 01:52:11,361
AV-81.

1137
01:52:11,445 --> 01:52:16,783
- AV-81, αυτό είναι το Marine Air Wing ATC.
- Πηγαίνετε για AV-81.

1138
01:52:16,867 --> 01:52:20,537
Επιβεβαιωμένο τρομοκρατικό όχημα
που βρίσκεται στον τομέα σας. Ένα μεγάλο φορτηγό εξέδρας.

1139
01:52:21,997 --> 01:52:24,916
- Αυτή τη στιγμή καταδιώκεται ένα όχημα Hazmat.
- Τους βλέπω.

1140
01:52:25,000 --> 01:52:27,753
Είστε εξουσιοδοτημένοι να εμπλακείτε και να καταστρέψετε.

1141
01:52:27,836 --> 01:52:30,297
Αντιγράψτε το. AV-81 εμπλοκή.

1142
01:52:38,513 --> 01:52:39,723
Τι;

1143
01:52:47,606 --> 01:52:50,776
Χριστός! Θεέ μου!

1144
01:52:53,904 --> 01:52:55,781
Πυροβολείς τον λάθος τύπο.

1145
01:53:03,789 --> 01:53:06,124
Δεν νομίζω ότι έρχεται ο μπαμπάς, αγάπη μου.

1146
01:53:19,888 --> 01:53:21,723
Βλάκας!

1147
01:54:08,688 --> 01:54:11,024
Είναι αυτό;

1148
01:54:13,985 --> 01:54:16,821
Αυτό είναι το καλύτερο σου πλάνο;

1149
01:54:58,697 --> 01:55:00,240
Ερχομαι!

1150
01:55:08,791 --> 01:55:10,084
Δεκάρα.

1151
01:55:26,475 --> 01:55:28,269
Ερχομαι.

1152
01:57:01,738 --> 01:57:03,698
Πάμε. Ερχομαι.

1153
01:57:03,782 --> 01:57:05,868
Από εκεί. Είναι έτσι. Πάω.

1154
01:57:14,877 --> 01:57:17,546
Φεύγουμε σε τρία λεπτά.

1155
01:57:20,800 --> 01:57:23,135
Έχετε ένα.

1156
01:57:23,219 --> 01:57:26,722
Οι κανόνες δεν έχουν αλλάξει.
Θα με σκοτώσεις τη στιγμή που θα το ξεκλειδώσω.

1157
01:57:30,559 --> 01:57:33,145
- Ω, σκατά. Ω, σκατά.
- Ματθαίος;

1158
01:57:33,229 --> 01:57:34,480
Ματθαίος.

1159
01:57:34,563 --> 01:57:37,400
Χρειάζομαι πραγματικά να προσέξεις.

1160
01:57:37,483 --> 01:57:41,237
- Οι κανόνες μπορούν πάντα να αλλάξουν.
- Εντάξει, περίμενε.

1161
01:57:41,320 --> 01:57:43,698
- Θα την πυροβολήσω σε δέκα δευτερόλεπτα.
- Περίμενε.

1162
01:57:43,781 --> 01:57:45,658
Εννέα.

1163
01:57:45,741 --> 01:57:47,326
Δεν μπορώ.

1164
01:57:47,410 --> 01:57:49,412
Οκτώ.

1165
01:57:49,495 --> 01:57:51,289
Δεν μπορώ.

1166
01:57:52,081 --> 01:57:53,499
Θεέ μου.

1167
01:57:56,419 --> 01:57:57,712
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1168
01:57:59,547 --> 01:58:01,007
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

1169
01:58:01,090 --> 01:58:02,675
Εξι.

1170
01:58:02,758 --> 01:58:06,679
Εντάξει, σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα.
το κάνω. το κάνω.

1171
01:58:06,762 --> 01:58:09,390
Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1172
01:58:22,904 --> 01:58:25,282
Οι ομοσπονδιακοί οδεύουν προς αυτήν την κατεύθυνση.

1173
01:58:25,365 --> 01:58:27,993
- Πάρε τα πάντα στο αεροπλάνο.
- Ναι.

1174
01:58:37,127 --> 01:58:39,087
- Μπαμπά.
- Προσοχή.

1175
01:58:39,171 --> 01:58:42,674
Μην ανησυχείς μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά.

1176
01:58:44,676 --> 01:58:46,762
Πατερούλης!

1177
01:58:51,934 --> 01:58:53,518
Όχι.

1178
01:58:53,602 --> 01:58:55,938
Κράτα αυτό.

1179
01:59:17,960 --> 01:59:19,795
Όχι.

1180
01:59:21,088 --> 01:59:23,257
Ιησούς Χριστός.

1181
01:59:23,340 --> 01:59:25,550
Την πήρες;

1182
01:59:25,926 --> 01:59:27,844
Είσαι σίγουρος;

1183
01:59:29,930 --> 01:59:31,556
Ωραία προσπάθεια όμως.

1184
01:59:32,182 --> 01:59:35,270
-Ματθαίος.
- Ω, σκατά. Εντάξει, εντάξει.

1185
01:59:35,353 --> 01:59:37,188
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το κάνω. ξέρω.

1186
01:59:45,071 --> 01:59:47,073
ΜακΚλέιν.

1187
01:59:47,156 --> 01:59:50,076
Θα μου έκανες μια χάρη;

1188
01:59:51,411 --> 01:59:56,374
Ξέρω ότι τα φώτα αρχίζουν να χαμηλώνουν,
αλλά αν μπορούσες να μείνεις για ένα δευτερόλεπτο,

1189
01:59:56,457 --> 01:59:59,669
όταν τελείωσε ο Ματ,
Θα τον σκοτώσω και την κόρη σου,

1190
01:59:59,752 --> 02:00:02,630
και θα ήθελα πολύ να το δεις.

1191
02:00:04,215 --> 02:00:06,676
στο διάολο. Ματθαίος;

1192
02:00:06,759 --> 02:00:09,262
Δέκα δευτερόλεπτα, εντάξει;
Θα έχεις όλα σου τα λεφτά.

1193
02:00:09,345 --> 02:00:13,433
- Απλώς φεύγεις. Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί, εντάξει;
- Λίγα δευτερόλεπτα. Μείνε μαζί μου.

1194
02:00:13,516 --> 02:00:15,643
ΜακΚλέιν.

1195
02:00:16,686 --> 02:00:19,147
- Μείνε μαζί μου.
- Μπαμπά;

1196
02:00:19,897 --> 02:00:25,153
Στην ταφόπλακά σας θα πρέπει να γράφει: «Πάντα
στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή».

1197
02:00:25,945 --> 02:00:29,907
Τι λες,
«Yippee-ki-yay, μάνα…»

1198
02:00:43,630 --> 02:00:46,342
Μπαμπά... Μπαμπά... Μπαμπά...

1199
02:00:46,425 --> 02:00:49,595
-Είσαι καλά;
- Ναι μωρό μου, είμαι καλά.

1200
02:00:51,639 --> 02:00:53,182
Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα.

1201
02:00:53,265 --> 02:00:57,978
Φυσικά και θα ερχόμουν για σένα, γλυκιά μου.
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ. Είναι εντάξει.

1202
02:01:05,861 --> 02:01:07,529
Μετακίνηση, κίνηση.

1203
02:01:12,576 --> 02:01:14,203
Πάγωμα!

1204
02:01:14,286 --> 02:01:17,164
Κράτα, κράτησε. Είναι εντάξει.

1205
02:01:19,166 --> 02:01:21,835
- Πάρε αυτό το όχημα.
- Ελάτε γύρω.

1206
02:01:21,919 --> 02:01:24,088
- Ορίστε, βοήθησε τον μπαμπά να σηκωθεί.
- Εντάξει.

1207
02:01:24,880 --> 02:01:28,842
Περίμενε, περίμενε.
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ για ένα λεπτό.

1208
02:01:28,926 --> 02:01:33,055
- Εντάξει. Μπαμπά, δεν έχεις μυαλό.
-Τι λες;

1209
02:01:33,138 --> 02:01:37,977
- Πυροβόλησες τον εαυτό σου.
- Φαινόταν καλή ιδέα εκείνη την εποχή.

1210
02:01:38,060 --> 02:01:41,188
Μην πείτε σε αυτά τα παιδιά ότι το έκανα αυτό.

1211
02:01:52,533 --> 02:01:55,327
- Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σου, Τζον.
- Ευχαριστώ.

1212
02:01:57,288 --> 02:01:59,248
Είναι καλά;

1213
02:02:00,292 --> 02:02:03,128
- Να σηκώσω τα χέρια μου ψηλά;
- Όχι, μην σηκώνεις τα χέρια σου.

1214
02:02:03,211 --> 02:02:05,547
Να τα βάλεις παρακάτω;

1215
02:02:05,630 --> 02:02:09,968
Μπορεί να πεθάνει από σοκ στο δρόμο για το νοσοκομείο.

1216
02:02:12,679 --> 02:02:14,556
Εντάξει.

1217
02:02:16,558 --> 02:02:18,476
Θα επιστρέψω αμέσως.

1218
02:02:20,186 --> 02:02:22,355
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1219
02:02:22,439 --> 02:02:25,066
- Πώς είναι να σε πυροβολούν;
- Πραγματικά αισθάνεται υπέροχα.

1220
02:02:25,150 --> 02:02:28,570
Μου έδωσε μερικά...
Πώς λέγεται; Μορφίνη.

1221
02:02:28,653 --> 02:02:34,326
- Λοιπόν, πήρες το σήμα της αξίας σου τώρα.
- Ναι. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1222
02:02:34,409 --> 02:02:38,413
- Επιπλέον, ξέρετε, οι νεοσσοί σκάβουν σημάδια.
- Αλήθεια;

1223
02:02:39,914 --> 02:02:41,916
Όχι αυτό.

1224
02:02:42,000 --> 02:02:43,793
- Τι;
-Μην το σκέφτεσαι καν.

1225
02:02:43,877 --> 02:02:47,631
Πώς κατάλαβες τι σκεφτόμουν;
Σου είπε κάτι;

1226
02:02:47,714 --> 02:02:52,260
- Ένιωσα σαν να είχαμε ένα είδος ατμόσφαιρας.
- Εύκολο. Αυτή είναι η μορφίνη που μπαίνει μέσα.

1227
02:02:52,344 --> 02:02:53,762
Ναι.

1228
02:02:53,845 --> 02:02:58,934
Εξάλλου, μετά από όλα όσα περάσαμε,
Δεν θα ήθελα να σε χτυπήσω μέχρι θανάτου.

1229
02:03:00,685 --> 02:03:02,687
Αυτό θα ήταν χάλια.

1230
02:03:04,272 --> 02:03:06,107
- Καλά να πάμε;
- Ναι, όλα έτοιμα.

1231
02:03:06,191 --> 02:03:09,903
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Θα σε δω στο νοσοκομείο.

1232
02:03:16,535 --> 02:03:20,957
Ευχαριστώ που έσωσες τη ζωή της κόρης μου.

1233
02:03:21,040 --> 02:03:23,417
Τι θα έκανα;

1234
02:03:24,877 --> 02:03:27,046
Αυτό είναι που σε κάνει αυτόν τον τύπο.

1235
02:03:30,049 --> 02:03:32,343
Ναι.

1236
02:03:37,807 --> 02:03:40,685
Λοιπόν, είπε τίποτα για μένα;

1237
02:03:42,603 --> 02:03:44,647
Ιησούς, Λούσι.

1238
02:03:44,730 --> 02:03:46,941
Τι; λυπάμαι. Απλώς ρωτάω.

1239
02:03:48,442 --> 02:03:50,861
Πονάω ήδη αρκετά.

1240
02:03:50,945 --> 02:03:52,863
Νοσοκομείο.