1
00:01:00,667 --> 00:01:02,833
இறைவனிடம் மறைக்காதே

2
00:01:03,417 --> 00:01:05,958
அவருடைய கட்டளையை மறுக்கவும் இல்லை.

3
00:01:05,958 --> 00:01:08,917
என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றுங்கள், ஏனென்றால் நான் பரிசுத்தமானவன்.

4
00:01:09,750 --> 00:01:14,500
உமது அடியேனைக் காப்பாற்று
உம்மை நம்பியவர் என் ஆண்டவரே.

5
00:01:15,000 --> 00:01:16,958
புனித மைக்கேல் தூதர்,

6
00:01:17,958 --> 00:01:19,917
போரில் எங்களைக் காக்க.

7
00:01:20,625 --> 00:01:24,375
துன்மார்க்கத்திற்கு எதிராக எங்கள் பாதுகாப்பாய் இருங்கள்
மற்றும் பிசாசின் கண்ணி.

8
00:01:26,000 --> 00:01:29,042
என்று மனதார வேண்டிக்கொள்கிறேன்,
கடவுள் கட்டளையிட்டபடி, நீங்கள் அவரை விரட்டுங்கள்.

9
00:01:30,625 --> 00:01:33,333
நான் உன்னை பேயோட்டுகிறேன்
இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில்.

10
00:01:34,708 --> 00:01:36,292
உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்!

11
00:01:37,250 --> 00:01:38,875
நீங்கள் யார்?

12
00:01:40,167 --> 00:01:41,917
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்!

13
00:01:42,042 --> 00:01:43,833
அதை நிறுத்து, பைத்தியக்காரன்!

14
00:01:49,958 --> 00:01:51,250
அப்பா!

15
00:01:51,333 --> 00:01:52,833
அப்பா!

16
00:01:52,958 --> 00:01:54,667
அப்பா, என்னைக் காப்பாற்று!

17
00:01:55,458 --> 00:01:56,833
அப்பா!

18
00:01:56,917 --> 00:01:59,167
அப்பா, என்னைக் காப்பாற்று!

19
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
அப்பா!

20
00:02:00,708 --> 00:02:02,000
அப்பா!

21
00:02:02,042 --> 00:02:03,667
அப்பா!

22
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
- நான் இறைவனிடமிருந்து சக்தியைத் தேடுகிறேன்
- அப்பா! என்னைக் காப்பாற்று!

23
00:02:08,375 --> 00:02:09,792
சாத்தானை வென்றவர்,

24
00:02:09,875 --> 00:02:11,000
எங்களுக்கு அதிகாரம் கொடுங்கள்...

25
00:02:12,208 --> 00:02:13,375
சோ-மை!

26
00:02:13,458 --> 00:02:14,958
- அப்பா!
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

27
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
- அப்பா!
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

28
00:02:23,625 --> 00:02:24,958
இல்லை, அன்பே!

29
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
நிறுத்து!

30
00:02:27,458 --> 00:02:29,458
நீங்கள் எத்தனை பேரைக் கொன்றீர்கள்?

31
00:02:30,417 --> 00:02:32,833
- சோ-மி! அப்பா தான்!
- அப்பா!

32
00:02:32,917 --> 00:02:34,167
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

33
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
சோ-மை!

34
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
ஜூன், நலமா?

35
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
அப்பா!

36
00:02:40,042 --> 00:02:41,458
அப்பா, என்னைக் காப்பாற்று!

37
00:02:42,417 --> 00:02:43,792
என்னைக் காப்பாற்று!

38
00:03:00,583 --> 00:03:01,792
இது...

39
00:03:03,250 --> 00:03:04,417
இப்போது முடிந்துவிட்டது.

40
00:03:10,875 --> 00:03:12,958
சோ-மை, செல்லம்?

41
00:03:14,583 --> 00:03:15,583
சோ-மை?

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,875
நான் தான் அப்பா. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

43
00:03:20,500 --> 00:03:22,958
- அப்பா.
- ஆம், நான் தான்.

44
00:03:24,042 --> 00:03:26,000
நான் இப்போது நலமா?

45
00:03:29,917 --> 00:03:31,958
ஆமாம், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இப்போது நலமாக உள்ளீர்கள்.

46
00:03:34,000 --> 00:03:35,792
- மன்னிக்கவும்.
- சோ-மை.

47
00:03:35,917 --> 00:03:36,958
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

48
00:03:38,667 --> 00:03:39,833
சோ-மை, நீங்கள் நலமா?

49
00:03:40,500 --> 00:03:41,375
மன்னிக்கவும்.

50
00:03:42,417 --> 00:03:43,917
- இப்போது முடிந்துவிட்டது.
- இது எல்லாம் என் தவறு.

51
00:03:44,792 --> 00:03:46,792
- மன்னிக்கவும். சுவாசிக்கவும்.
- நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

52
00:03:46,958 --> 00:03:48,833
நலமா?

53
00:03:51,667 --> 00:03:54,292
- என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது?
- சோ-மி!

54
00:03:56,708 --> 00:03:58,583
அப்பா தான். மன்னிக்கவும்!

55
00:04:00,167 --> 00:04:01,792
மன்னிக்கவும், செல்லம்!

56
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
சோ-மை...

57
00:04:09,083 --> 00:04:10,417
- சோ-மை.
- சோ-மி!

58
00:04:16,708 --> 00:04:18,667
என்ன நடக்கிறது?!

59
00:04:21,292 --> 00:04:23,625
- என்ன நடக்கிறது?
- சோ-மி, எழுந்திரு!

60
00:04:23,708 --> 00:04:25,417
- சோ-மி!
- அன்பே, ஏதாவது செய்!

61
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
- சோ-மி!
- சோ-மி!

62
00:04:27,583 --> 00:04:28,958
எழுந்திரு!

63
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
அடடா.

64
00:04:32,083 --> 00:04:33,167
சோ-மை!

65
00:04:34,417 --> 00:04:36,167
சோ-மை, தயவுசெய்து சுவாசிக்கவும்!

66
00:04:36,958 --> 00:04:38,958
- சோ-மி!
- செல்லம்!

67
00:04:39,000 --> 00:04:40,042
சோ-மை!

68
00:04:45,208 --> 00:04:46,417
இல்லை!

69
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
சோ-மை, மூச்சு விடு!

70
00:04:48,208 --> 00:04:50,958
மூச்சு விடு!

71
00:04:51,500 --> 00:04:54,292
மூச்சு விடு!

72
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
அல்கைட்.

73
00:06:23,958 --> 00:06:25,667
மிசார்.

74
00:06:25,792 --> 00:06:27,958
பின்னர் அலியோத்.

75
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
அலியோத்.

76
00:06:29,458 --> 00:06:32,208
அடுத்து, மெக்ரெஸ்.

77
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
பிறகு...

78
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
- ஃபெக்டா?
- ஃபெக்டா.

79
00:06:37,958 --> 00:06:39,000
மெராக்.

80
00:06:39,958 --> 00:06:41,083
முறை இரண்டு.

81
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
இரண்டு முறை!

82
00:06:43,958 --> 00:06:47,958
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,

83
00:06:48,000 --> 00:06:50,375
ஐந்து, ஆறு!

84
00:06:50,958 --> 00:06:53,792
அந்த ஒன்று. அது என்னுடையது, போலரிஸ்.

85
00:06:54,417 --> 00:06:55,208
இது என்னுடையது.

86
00:06:57,000 --> 00:06:58,958
நான் முதலில் அதை டிப்ஸ் என்று அழைத்தேன்.

87
00:06:58,958 --> 00:07:00,958
நான் முதலில் அதை டிப்ஸ் என்று அழைத்தேன்.

88
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
வாருங்கள், இது என்னுடையது.

89
00:07:03,917 --> 00:07:05,042
சரி, அது உங்களுடையது.

90
00:07:05,583 --> 00:07:08,250
சரி, அப்படியானால். நான் தாராளமாக இருப்பேன்.
அதை பகிர்ந்து கொள்வோம்.

91
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
நன்றாக இருக்கிறது.

92
00:07:10,083 --> 00:07:11,875
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

93
00:07:15,292 --> 00:07:16,625
சொல்லப்போனால், அப்பா,

94
00:07:17,667 --> 00:07:19,667
போலரிஸும் ஒருநாள் இறந்துவிடும், இல்லையா?

95
00:07:23,917 --> 00:07:27,833
இதை நான் ஆர்வத்தில் கேட்கிறேன்

96
00:07:28,917 --> 00:07:30,583
ஆனால் நான் எவ்வளவு காலம் வாழ முடியும்?

97
00:07:31,958 --> 00:07:32,958
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

98
00:07:32,958 --> 00:07:36,833
நீங்கள் என் மருத்துவர்,
எனவே நீங்கள் உங்கள் நோயாளிக்கு நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

99
00:07:37,667 --> 00:07:39,458
நீங்கள் போலரிஸை விட நீண்ட காலம் வாழ்வீர்கள்,

100
00:07:40,208 --> 00:07:41,583
பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

101
00:07:42,917 --> 00:07:44,000
போலரிஸை விட நீளமா?

102
00:07:44,208 --> 00:07:45,417
நிச்சயமாக.

103
00:07:53,917 --> 00:07:55,708
சா சோ-மி.

104
00:07:56,292 --> 00:07:59,208
அவள் உங்கள் மகள், சரி, டாக்டர் சா?

105
00:08:04,583 --> 00:08:09,000
மரணத்திற்கு உடனடி காரணம்
மாரடைப்பு இருந்தது.

106
00:08:10,625 --> 00:08:12,958
அவளுக்கு விரிந்த கார்டியோமயோபதி இருந்ததை நான் காண்கிறேன்,

107
00:08:13,042 --> 00:08:14,833
மற்றும் நான்கு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது

108
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சையில் இருந்து.

109
00:08:21,458 --> 00:08:22,583
இறப்புச் சான்றிதழ்

110
00:08:22,667 --> 00:08:26,375
இதன் மூலம் உச்சரிக்கிறேன்

111
00:08:27,500 --> 00:08:28,958
சா சோ-மி இறந்துவிட்டார்

112
00:08:30,292 --> 00:08:31,667
5:19 மணிக்கு

113
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
டிசம்பர் 7, 2023 அன்று.

114
00:08:35,708 --> 00:08:36,958
உறுதி செய்யப்பட்டது.

115
00:08:45,624 --> 00:08:49,030
அடக்கம் செய்யப்பட்ட முதல் நாள்: மரணம்

116
00:08:54,958 --> 00:08:56,167
இல்லை, அம்மா.

117
00:08:57,583 --> 00:09:00,250
பறப்பதற்கு இது கடைசி நிமிடம்.

118
00:09:03,250 --> 00:09:05,375
அறுவை சிகிச்சை நல்லபடியாக நடந்தது...

119
00:09:08,917 --> 00:09:11,042
எனக்கு தெரியாது.

120
00:09:12,917 --> 00:09:15,958
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது!

121
00:09:20,417 --> 00:09:21,583
சோ-மை...

122
00:09:22,583 --> 00:09:24,208
மன்னிச்சிடுங்க சார்?

123
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
நான் உன்னிடம் கேட்க நினைத்தேன்...

124
00:09:26,708 --> 00:09:27,833
சோ-மை!

125
00:09:29,042 --> 00:09:33,083
யாராவது இறந்துவிட்டால்
உங்கள் குழந்தையைப் போன்ற சிறிய வயதில்,

126
00:09:34,250 --> 00:09:39,000
சில நேரங்களில் ஒரு எளிய விழா நடத்தப்படுகிறது
மூன்று நாள் இறுதி சடங்கிற்கு பதிலாக.

127
00:09:40,250 --> 00:09:41,292
அதாவது,

128
00:09:42,167 --> 00:09:44,625
சிலர் விரும்புகிறார்கள்
அதற்கு பதிலாக ஒரு நாள் இறுதி சடங்கு.

129
00:09:44,708 --> 00:09:47,250
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

130
00:09:48,250 --> 00:09:49,292
என் குழந்தை.

131
00:09:50,208 --> 00:09:52,167
நான் அனுப்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
என் விலைமதிப்பற்ற பேத்தி

132
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
ஒரு எளிய விழாவுடன்?

133
00:09:56,292 --> 00:09:58,958
300 நாள் இறுதி சடங்கு கூட போதுமானதாக இருக்காது.

134
00:09:59,958 --> 00:10:04,500
அந்த குழந்தையை மிகவும் அன்புடன் வளர்த்தோம்...

135
00:10:06,417 --> 00:10:08,958
அதற்கு பதிலாக நான் இறந்திருக்க வேண்டும்.

136
00:10:08,958 --> 00:10:09,958
செயுங்-டோ.

137
00:10:09,958 --> 00:10:11,250
அவளுக்கு முன்னால் பல வருடங்கள் இருந்தன.

138
00:10:11,375 --> 00:10:14,625
உலகில் என்ன நடந்தது?

139
00:10:16,167 --> 00:10:17,958
அறுவை சிகிச்சை நல்லபடியாக நடந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

140
00:10:19,458 --> 00:10:20,292
செயுங்-டோ.

141
00:10:20,958 --> 00:10:22,958
சோ-மை...

142
00:10:23,958 --> 00:10:25,417
சோ-மை...

143
00:10:28,000 --> 00:10:29,625
என் குழந்தை...

144
00:10:29,708 --> 00:10:31,292
வணக்கம்?

145
00:10:34,292 --> 00:10:35,083
ஐயா?

146
00:10:37,167 --> 00:10:38,292
ஒரு நொடி.

147
00:10:40,083 --> 00:10:42,000
அதை உடனடியாக சரி செய்ய வேண்டும்.

148
00:10:42,083 --> 00:10:43,875
அது சாத்தியமாகுமா?

149
00:10:45,208 --> 00:10:46,000
என்ன...

150
00:10:46,250 --> 00:10:48,958
பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?
உங்கள் விரலால் எனக்கு சமிக்ஞை செய்ய வேண்டாம்.

151
00:10:49,000 --> 00:10:50,958
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

152
00:10:53,875 --> 00:10:54,833
இன்னும் வேலை செய்யவில்லையா?

153
00:10:55,000 --> 00:10:57,250
ஆம், இன்னும் சரி செய்யப்படவில்லை.

154
00:11:03,500 --> 00:11:05,542
என்னை மன்னியுங்கள்,

155
00:11:06,375 --> 00:11:09,333
பிணவறை உடைக்கப்பட்டுள்ளது
ஆனால் நாங்கள் அதை சரிசெய்யும் நடுவில் இருக்கிறோம்,

156
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
எனவே தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

157
00:11:14,500 --> 00:11:15,958
என் அருமை.

158
00:11:15,958 --> 00:11:21,958
நான் பார்த்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் இது போன்ற எதுவும்.

159
00:11:25,708 --> 00:11:26,792
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

160
00:11:27,833 --> 00:11:32,375
நாம் இறுக்கத்தை தளர்த்த வேண்டும்
தொடர உடலில்.

161
00:11:33,083 --> 00:11:37,500
மேலும் இறந்த நேரத்தைக் கருத்தில் கொண்டு,
கடுமையான மோர்டிஸ் ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

162
00:11:38,417 --> 00:11:39,500
அது அவளுடைய வலது கை மட்டுமே.

163
00:11:40,667 --> 00:11:42,458
அது அவளுடைய உடலின் ஒரே பகுதி

164
00:11:42,667 --> 00:11:43,875
அது இன்னும் கடினமாக உள்ளது.

165
00:12:54,333 --> 00:12:55,708
அது என்ன?

166
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
போலரிஸ்.

167
00:12:58,417 --> 00:13:00,250
அது எப்படி போலரிஸ்?

168
00:13:00,375 --> 00:13:02,250
உற்றுப் பாருங்கள், இது போலரிஸ்.

169
00:13:02,833 --> 00:13:05,292
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

170
00:13:32,958 --> 00:13:34,042
வேண்டாம்...

171
00:13:36,500 --> 00:13:37,917
அவளை அறைக்குள் வைத்தான்.

172
00:13:38,833 --> 00:13:39,708
மன்னிக்கவும்?

173
00:13:41,292 --> 00:13:44,000
சோ-மைக்கு குளிர்ச்சியாக இருப்பது பிடிக்காது.

174
00:13:45,500 --> 00:13:46,292
சரி.

175
00:13:47,917 --> 00:13:50,917
சரி, விஷயம் என்னவென்றால் ...

176
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
சியோல் மத்திய மருத்துவமனை

177
00:14:19,958 --> 00:14:21,958
எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.

178
00:14:24,333 --> 00:14:25,542
டாக்டர் சா எங்கே?

179
00:14:25,708 --> 00:14:28,542
அவர் இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

180
00:14:28,708 --> 00:14:30,000
நான் அவருக்கு ஒரு அழைப்பு விடுங்கள்.

181
00:14:30,167 --> 00:14:31,208
தேவையே இல்லை.

182
00:14:31,667 --> 00:14:33,083
எப்படியும் சீக்கிரம் கிளம்புவோம்.

183
00:14:42,958 --> 00:14:44,500
இறுதி இல்லம்

184
00:14:44,625 --> 00:14:47,917
டாக்டர் சாவின் மகள் ஏற்கனவே இருந்தாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவள் இங்கு வந்தபோது மாரடைப்பு.

185
00:14:48,958 --> 00:14:51,375
அறுவை சிகிச்சை சரியாக நடந்ததாக நினைத்தேன்.
என்ன நடந்தது?

186
00:14:51,458 --> 00:14:52,417
சரியான, என் கழுதை.

187
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
பிறகு ஏன் இறந்தாள்?

188
00:14:55,292 --> 00:14:58,208
எப்போதும் மிகவும்
அவரது திறமைகளை பற்றி பெருமையாக, இல்லையா?

189
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
நீண்ட அறுவை சிகிச்சையாக இருக்கும்.

190
00:15:04,625 --> 00:15:05,958
ஆழ்ந்த உறக்கம் எடு,

191
00:15:07,083 --> 00:15:10,625
"சோ-மி, எழுந்திரு" என்று நான் கூறும்போது எழுந்திருங்கள்.

192
00:15:10,708 --> 00:15:11,958
சரி.

193
00:15:12,000 --> 00:15:16,583
என்னை போலரிஸ் என்று நினைத்துக்கொள்
உங்கள் வழியை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்.

194
00:15:16,667 --> 00:15:17,625
சரி.

195
00:15:18,958 --> 00:15:21,958
சில காரணங்களால் என்ன செய்வது

196
00:15:22,958 --> 00:15:25,708
நான் எழுந்திருக்கவில்லையா?

197
00:15:26,667 --> 00:15:28,000
அது ஒருபோதும் நடக்காது.

198
00:15:28,208 --> 00:15:29,417
என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

199
00:15:29,875 --> 00:15:34,792
நான் ஒரு தவறு கூட செய்ததில்லை
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.

200
00:15:35,208 --> 00:15:36,917
நான் இதயத்தை மட்டுமே நம்புகிறேன்.

201
00:15:38,292 --> 00:15:40,667
அப்படியானால், நான் உன்னை மட்டுமே நம்புவேன்.

202
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
தான் மாறிவிட்டதாக நர்ஸ் ஜங் கூறினார்
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு.

203
00:15:47,250 --> 00:15:48,958
அவளுக்கு மயக்கமோ என்னவோ.

204
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
அது முட்டாள்தனம்.

205
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
அவள்...

206
00:15:53,625 --> 00:15:54,875
உடையது.

207
00:15:55,667 --> 00:15:58,250
நாங்கள் மருத்துவர்கள்,
அதனால் அதை வெளியே சொல்ல முடியாது.

208
00:15:59,417 --> 00:16:02,792
அவளுக்கு ஒரு ஷாமன் தேவை, ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

209
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
அவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது.

210
00:16:20,083 --> 00:16:21,292
ஆரம்பிக்கலாம்.

211
00:17:07,208 --> 00:17:11,458
சாத்தானையும் தீய ஆன்மாக்களையும் தள்ளுங்கள்
என்று உலகம் சுற்றும்

212
00:17:12,500 --> 00:17:14,083
மீண்டும் நரகத்திற்கு!

213
00:17:29,500 --> 00:17:30,625
சகோதரி...

214
00:17:32,333 --> 00:17:34,375
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

215
00:17:41,500 --> 00:17:43,625
நான் இப்போது நலமா?

216
00:18:13,167 --> 00:18:16,000
நான் உன்னை பேயோட்டுகிறேன்
இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில்.

217
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்.

218
00:18:19,458 --> 00:18:21,292
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்!

219
00:18:23,375 --> 00:18:25,125
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்!

220
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்!

221
00:18:29,875 --> 00:18:31,792
பேரியல்!

222
00:18:40,333 --> 00:18:42,000
என் யெடினி...

223
00:18:44,750 --> 00:18:46,167
பேரியல்!

224
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
என் யெடினி...

225
00:18:49,500 --> 00:18:51,250
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்!

226
00:18:52,042 --> 00:18:53,875
பேரியல்!

227
00:18:54,417 --> 00:18:55,458
என் யெடினி...

228
00:18:56,667 --> 00:18:57,917
என் யெடினி...

229
00:18:58,958 --> 00:18:59,958
ஹே-பாவம்.

230
00:19:28,625 --> 00:19:29,958
சொல்லப்போனால், ஐயா.

231
00:19:33,792 --> 00:19:34,708
சோ-மை

232
00:19:35,458 --> 00:19:36,833
ஒருவேளை சொர்க்கத்திற்கு சென்றிருக்கலாம், இல்லையா?

233
00:19:38,958 --> 00:19:40,375
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

234
00:19:40,958 --> 00:19:44,417
நீ அவளை பைத்தியம் போல் கொடுமைப்படுத்தினாய்.
அவள் ஆட்கொண்டிருந்தாள் என்று.

235
00:19:44,500 --> 00:19:45,292
கிம் மி-யங்.

236
00:19:46,042 --> 00:19:47,000
என்ன?

237
00:19:47,083 --> 00:19:48,500
நான் தவறா?

238
00:19:48,625 --> 00:19:49,958
நீங்கள் அனைவரும் அவளைப் பார்த்தீர்கள்.

239
00:19:50,375 --> 00:19:52,917
அவர் அப்படியே முடித்தார்
ஏனெனில் சோ-மி அவரைத் தள்ளியது.

240
00:19:53,625 --> 00:19:55,000
ஞாபகம் இல்லையா?

241
00:19:55,083 --> 00:19:56,667
- நீங்கள் அனைவரும் டிமென்ஷியா?
- ஏய்!

242
00:19:56,792 --> 00:19:57,958
அமைதியாக இரு.

243
00:20:03,500 --> 00:20:04,958
உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?

244
00:20:06,958 --> 00:20:07,958
பரவாயில்லை.

245
00:20:07,958 --> 00:20:09,417
எனது நடிகர்களை விரைவில் நீக்க உள்ளேன்.

246
00:20:10,583 --> 00:20:13,625
சோ-மி அதற்காக மிகவும் வருந்தினார்.

247
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
அவளால் நீ காயப்பட்டாய் என்றாள்.

248
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
நான் நினைக்கவில்லை

249
00:20:20,958 --> 00:20:22,917
அவள்தான் இதைச் செய்தாள்.

250
00:20:25,792 --> 00:20:26,875
அந்த நாள்...

251
00:20:29,375 --> 00:20:30,500
சோ-மை

252
00:20:31,500 --> 00:20:33,042
விசித்திரமாக நடந்துகொண்டார்.

253
00:20:34,250 --> 00:20:35,667
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

254
00:20:36,875 --> 00:20:37,875
எனக்கு தெரியும்.

255
00:20:38,958 --> 00:20:42,250
அன்று அவள் சோமி இல்லை.

256
00:20:44,083 --> 00:20:45,583
செத்துவிடு!

257
00:20:45,667 --> 00:20:47,417
செத்துவிடு!

258
00:20:47,500 --> 00:20:48,958
செத்துவிடு!

259
00:20:52,958 --> 00:20:55,208
செத்துவிடு!

260
00:20:55,292 --> 00:20:56,292
செத்துவிடு!

261
00:20:56,417 --> 00:20:57,625
செத்துவிடு!

262
00:20:58,042 --> 00:21:01,958
உங்களுக்கும் தெரியும்
அறுவைசிகிச்சைக்குப் பிறகு சோ-மை எப்படி மாறியது.

263
00:21:07,250 --> 00:21:08,292
என்ன தவறு?

264
00:21:10,958 --> 00:21:12,167
சோ-மை.

265
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
விடு! செத்துவிடு!

266
00:21:13,583 --> 00:21:14,958
- சோ-மி!
- விடுங்கள்!

267
00:21:15,958 --> 00:21:16,875
சோ-மை!

268
00:21:17,958 --> 00:21:18,917
விடு!

269
00:21:18,958 --> 00:21:20,958
- உனக்கு என்ன?
- விடுங்கள்!

270
00:21:21,125 --> 00:21:22,792
நீங்கள் எத்தனை பேரைக் கொன்றீர்கள்?

271
00:21:22,917 --> 00:21:24,083
சோ-மை, தயவுசெய்து.

272
00:21:24,250 --> 00:21:27,375
நீங்கள் மக்களைக் காப்பாற்றாத மருத்துவர்
அவர்கள் செலுத்தும் வரை!

273
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
- சோ-மை, தயவுசெய்து.
- நீங்கள் கவலைப்படுவது பணம் மட்டுமே!

274
00:21:29,958 --> 00:21:31,042
- விடுங்கள்!
- சோ-மி!

275
00:21:31,167 --> 00:21:32,625
- சாவு!
- சோ-மி!

276
00:21:33,375 --> 00:21:36,083
சரி, பரவாயில்லை.

277
00:21:36,667 --> 00:21:37,625
பரவாயில்லை.

278
00:22:01,000 --> 00:22:02,833
அப்பா, அது நான் இல்லை.

279
00:22:03,958 --> 00:22:05,250
அது நான் இல்லை.

280
00:22:33,500 --> 00:22:34,458
என்ன தவறு?

281
00:22:44,083 --> 00:22:45,417
- ஏய்!
- ஏய்!

282
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
நலமா? ஏய்.

283
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
உதவி!

284
00:22:52,167 --> 00:22:53,292
ஓ, இல்லை!

285
00:22:53,958 --> 00:22:55,250
யாராவது உதவுங்கள்!

286
00:22:56,083 --> 00:22:57,708
இங்கே!

287
00:23:02,958 --> 00:23:04,417
சுவாசிக்கவும்.

288
00:23:04,958 --> 00:23:05,917
இருமல் வெளியேறு!

289
00:23:07,792 --> 00:23:08,958
மூச்சு விடு!

290
00:23:20,958 --> 00:23:21,875
நலமா?

291
00:23:22,708 --> 00:23:23,500
மூச்சு விட முடியுமா?

292
00:23:31,958 --> 00:23:33,792
அது முடியா?

293
00:23:42,375 --> 00:23:44,250
CHA SO-MI

294
00:25:21,667 --> 00:25:24,375
லூசியா சா சோ-எம்ஐ

295
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
நான் தான் அப்பா.

296
00:26:46,375 --> 00:26:47,292
சோ-மை.

297
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
நான் தான்.

298
00:27:02,083 --> 00:27:03,375
அப்பா.

299
00:27:08,958 --> 00:27:10,167
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

300
00:27:13,458 --> 00:27:14,958
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

301
00:28:34,667 --> 00:28:35,958
அவளை உள்ளே போடாதே என்று சொன்னேன்.

302
00:28:36,958 --> 00:28:38,958
ஆனால் உடல் அழுகினால்...

303
00:28:43,292 --> 00:28:44,292
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.

304
00:28:45,042 --> 00:28:47,292
அவளை உள்ளே போடாதே என்று சொன்னேன்.

305
00:28:47,417 --> 00:28:49,208
முழுப்பொறுப்பையும் நான் ஏற்கிறேன்
அதனால் அவளை உள்ளே வைக்காதே.

306
00:28:49,292 --> 00:28:51,250
காத்திருங்கள், உங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது.

307
00:28:51,375 --> 00:28:52,917
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

308
00:28:52,958 --> 00:28:55,042
ஏய், இப்போது வா. எளிதானது.

309
00:28:56,292 --> 00:28:57,708
எனக்கு நல்லது.

310
00:29:00,958 --> 00:29:03,167
எனக்கு புரிகிறது.

311
00:29:03,250 --> 00:29:05,250
நான் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் தருகிறேன்,

312
00:29:05,375 --> 00:29:07,958
எனவே கடைசியாக ஒரு முறை விடைபெறுங்கள்.

313
00:29:09,417 --> 00:29:11,833
குறைந்தபட்சம் எனது ஒளிரும் விளக்கையாவது திரும்பப் பெற முடியுமா?

314
00:29:22,063 --> 00:30:26,930
அடக்கம் செய்யப்பட்ட இரண்டாவது நாள்: சபை

315
00:30:31,083 --> 00:30:33,375
இது சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டிய விஷயமல்ல.

316
00:30:34,708 --> 00:30:37,792
மறைமாவட்டம் கூட சொல்கிறது
அவர்கள் அதை இந்த நேரத்தில் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

317
00:30:38,667 --> 00:30:40,833
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

318
00:30:41,708 --> 00:30:44,083
மைக்கேலையும் அப்படி முடிக்க அவன் காரணமானான்.

319
00:30:50,042 --> 00:30:55,792
தந்தை பான் முதலில் தனது சொந்த துன்பத்தை தீர்க்க வேண்டும்.

320
00:30:56,250 --> 00:31:01,625
ஒருமுறை பெற்ற பூசாரிகள் பாதிக்கப்படுகின்றனர்
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் பேயோட்டுதல் செய்கிறார்கள்.

321
00:31:02,375 --> 00:31:05,958
அவருக்கு என்ன நரம்பு
பேயோட்டும் பூசாரி ஆக?

322
00:31:07,458 --> 00:31:09,958
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், நீங்களே அவரிடம் கேளுங்கள்.

323
00:31:10,917 --> 00:31:13,417
அவரிடம் சரியான கேள்வியைக் கேளுங்கள்
நீ தான் என்னிடம் கேட்டாய்.

324
00:31:33,292 --> 00:31:35,292
எங்கள் ஆட்டுக்குட்டியை சாத்தானிடம் இருந்து பாதுகாக்கவும்.

325
00:31:35,417 --> 00:31:37,708
எங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் செய்யுங்கள்
உன்னதமானவரின் பார்வையில்...

326
00:31:37,833 --> 00:31:39,167
வேண்டாம்!

327
00:31:56,458 --> 00:31:57,875
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

328
00:31:58,708 --> 00:32:00,542
அதை நீங்கள்தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்

329
00:32:00,708 --> 00:32:02,167
நீங்கள் மிருகமாக மாறினாலும் அல்லது மனிதனாக மாறினாலும்.

330
00:32:02,958 --> 00:32:03,958
நான் கவலைப்படவில்லை.

331
00:32:05,792 --> 00:32:09,000
அது ஒன்றே உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் பேய் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

332
00:32:12,000 --> 00:32:17,958
நான் பிரார்த்தனை மாஸ் நடத்த முடிவு செய்தேன்
குழந்தையின் இறுதி சடங்கில்.

333
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
பேயின் பெயரைக் கண்டுபிடித்தேன்

334
00:32:23,958 --> 00:32:26,500
பேயோட்டும் பிரார்த்தனையுடன் அதை விரட்டியடித்தார்.

335
00:32:31,500 --> 00:32:32,417
ஹே-பாவம்.

336
00:32:33,208 --> 00:32:36,958
அந்தக் குழந்தை ஏற்கனவே போய்விட்டது
இறைவனின் அரவணைப்புக்கு.

337
00:32:38,958 --> 00:32:40,792
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது,

338
00:32:40,875 --> 00:32:42,958
ஆனால் அவளை விடுவிப்பதற்கான நேரம் இது.

339
00:32:47,292 --> 00:32:48,250
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

340
00:32:49,708 --> 00:32:52,792
"மை யெடினி" என்ற சொற்றொடர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

341
00:32:53,458 --> 00:32:56,208
இதன் பொருள் ரஷ்ய மொழியில் "நாம் ஒன்று".

342
00:32:57,375 --> 00:32:59,292
பேயோட்டுதல் வெற்றிகரமாக இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

343
00:33:00,083 --> 00:33:01,667
ஆனால் வேறு ஏதோ இருந்தது.

344
00:33:03,917 --> 00:33:04,875
அது என்ன?

345
00:33:04,958 --> 00:33:05,958
ஹே-பாவம்.

346
00:33:06,000 --> 00:33:08,292
இந்த வழக்கில் இருந்து நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும்.

347
00:33:09,083 --> 00:33:11,500
நான் முறையாக உதவி கேட்கிறேன்
வத்திக்கானில் இருந்து.

348
00:33:12,000 --> 00:33:13,958
இல்லை நானே செய்வேன்.

349
00:33:14,042 --> 00:33:16,375
நீங்கள் கையாளக்கூடிய பேய் அல்ல!

350
00:33:16,500 --> 00:33:18,583
உள்ளே பேரியல் மட்டும் இல்லை, இல்லையா?

351
00:33:19,458 --> 00:33:21,667
சொல்லுங்கள், அது என்ன?

352
00:33:21,792 --> 00:33:24,458
எப்படி இருக்க முடியும்
இறந்தவரின் உடலில்?

353
00:33:24,583 --> 00:33:25,500
அதை விடு!

354
00:33:25,625 --> 00:33:28,083
- அப்பா!
- நான் உன்னையும் இழக்க வேண்டுமா?

355
00:33:31,208 --> 00:33:35,792
எங்கள் பணி பேய்களை துரத்துவது அல்ல.

356
00:33:35,875 --> 00:33:38,417
இது அவர்களை காப்பாற்றுவதற்காக
பேய்களால் வஞ்சிக்கப்படுபவர்கள்.

357
00:33:39,417 --> 00:33:43,583
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கவே இல்லை
இப்போது அவர்களிடம்!

358
00:33:44,792 --> 00:33:47,208
பார்க்கவில்லையா? என்னையா?

359
00:33:49,917 --> 00:33:51,000
ஆனால் நான் செய்தேன்.

360
00:33:52,375 --> 00:33:56,958
மைக்கேல் எப்படி இறந்தார் என்று பார்த்தேன்
சோ-மி எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டார்.

361
00:33:59,667 --> 00:34:01,208
அதனால என்னால நிறுத்த முடியல.

362
00:34:02,958 --> 00:34:05,458
நான் பேயை விரட்டுவேன்,
என்ன எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.

363
00:34:06,958 --> 00:34:09,042
சியோல் மத்திய மருத்துவமனை

364
00:34:10,500 --> 00:34:11,917
சோ-மை...

365
00:34:18,250 --> 00:34:19,958
சோ-மை!

366
00:34:27,208 --> 00:34:28,958
சோ-மை...

367
00:34:38,000 --> 00:34:40,500
குடும்ப உறுப்பினர்கள் இப்போது வரலாம்.

368
00:34:41,250 --> 00:34:43,250
ஓ கடவுளே, சோ-மி.

369
00:34:49,958 --> 00:34:51,208
அடடா!

370
00:34:55,958 --> 00:34:57,250
ஓ, இல்லை.

371
00:35:00,958 --> 00:35:02,958
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

372
00:35:07,292 --> 00:35:10,875
இறந்தவர் ஏற்கனவே இருந்தாலும்
அவர்கள் கண்களையும் வாயையும் மூடிக்கொண்டு,

373
00:35:11,458 --> 00:35:14,417
அவர்களின் காதுகள் என்று கூறப்படுகிறது
கடைசியாக மூடுவது.

374
00:35:15,500 --> 00:35:19,708
கடைசி வார்த்தைகள் ஏதேனும் இருந்தால்
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்,

375
00:35:19,833 --> 00:35:22,708
தயவு செய்து தயங்காமல் இப்போது அவற்றைச் சொல்லுங்கள்.

376
00:35:24,000 --> 00:35:25,625
சோ-மை.

377
00:35:26,083 --> 00:35:29,375
இன்று காலை நான் அவசரத்தில் எழுந்தேன்.

378
00:35:30,625 --> 00:35:34,292
நான் கடிகாரத்தைப் பார்த்தேன்,
நீங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருவீர்கள் என்று கவலைப்பட்டேன்,

379
00:35:35,458 --> 00:35:37,250
ஆனால் நான் வீட்டில் இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.

380
00:35:39,958 --> 00:35:41,958
சோ-மை...

381
00:35:43,458 --> 00:35:44,958
அப்பா.

382
00:35:46,583 --> 00:35:48,417
என் இனிய குழந்தை...

383
00:35:49,625 --> 00:35:50,875
அப்பா.

384
00:36:08,042 --> 00:36:10,917
- நகர்த்து. வழியை விட்டு வெளியேறு!
- என்ன தவறு?

385
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
சோ-மை.

386
00:36:12,500 --> 00:36:14,042
- தேன்.
- சோ-மி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

387
00:36:14,167 --> 00:36:16,042
கண்களைத் திற.

388
00:36:16,167 --> 00:36:18,958
- உனக்கு என்ன?
- கண்களைத் திற, சோ-மி.

389
00:36:19,583 --> 00:36:22,375
- அவள் பேசினாள். நான் அவளைக் கேட்டேன்!
- சியுங்-டோ, அது போதும்!

390
00:36:22,958 --> 00:36:24,292
என்னை தொடாதே!

391
00:36:24,417 --> 00:36:27,875
- சோ-மை. சோ-மை, செல்லம்?
- தேன்.

392
00:36:32,958 --> 00:36:35,000
பார், அவள் அழுகிறாள்.

393
00:36:35,083 --> 00:36:36,958
அவள் அழுகிறாள்.

394
00:36:36,958 --> 00:36:38,417
பார்க்கவில்லையா?

395
00:36:38,500 --> 00:36:39,917
அதை நிறுத்து, சியுங்-டோ.

396
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
- சோ-மி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- ஐயா.

397
00:36:41,958 --> 00:36:45,083
அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், கண்ணீர் வடியும்
இறந்தவரின் கண்களில் இருந்து.

398
00:36:45,208 --> 00:36:46,792
- சோ-மை.
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

399
00:36:46,875 --> 00:36:47,958
நான் இங்கே இருக்கிறேன், செல்லம்.

400
00:36:48,042 --> 00:36:49,208
அமைதியாக இரு.

401
00:36:58,958 --> 00:37:00,667
நாசரேத்தின் கன்னிப்பெண்

402
00:37:01,500 --> 00:37:03,708
கருத்தரித்த இரட்டைக் குழந்தைகள்.

403
00:37:06,417 --> 00:37:08,292
முதலாவது பேரியல் என்று பெயரிடப்பட்டது.

404
00:37:08,958 --> 00:37:11,958
மற்றும் இரண்டாவது பெயர் இல்லாமல் பிறந்தார்.

405
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
உயிர்த்தெழுந்த பேய்
இரட்டையர்களின் உடல்கள் வழியாக,

406
00:37:17,000 --> 00:37:18,458
மக்களின் இதயங்களை மயக்கியது

407
00:37:19,250 --> 00:37:22,208
அவர்களைக் கொல்லவும் கொல்லவும் வழிவகுத்தது.

408
00:37:29,625 --> 00:37:33,208
சாட்சி சொல்ல முடியவில்லை
அவர்களின் தீய செயல்கள் இனி

409
00:37:33,292 --> 00:37:37,625
பாதிரியார்கள் இளையவருக்கு சீல் வைத்தனர்
பெரியவருக்குள், பேரியலின் இதயம்,

410
00:37:39,042 --> 00:37:43,500
தீமையை தடுத்தது
அதன் சக்தியை மீண்டும் பெறுவதிலிருந்து.

411
00:37:45,583 --> 00:37:47,042
பேரியலின் இதயம்...

412
00:38:19,917 --> 00:38:21,958
என்கோஃபினிங் தாமதமாக இயங்க வேண்டும்.

413
00:38:22,792 --> 00:38:24,500
விரைவில் தொடங்குவோம்.

414
00:38:25,958 --> 00:38:28,625
ஆனால் சகோதரி இன்னும் வரவில்லை.

415
00:38:29,417 --> 00:38:31,000
நாம் இப்போது தொடர வேண்டும்

416
00:38:31,083 --> 00:38:33,625
அதன் சக்தியை கொஞ்சம் கூட அடக்கி கொள்ள.

417
00:38:41,792 --> 00:38:44,250
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- தேன்.

418
00:38:44,375 --> 00:38:47,458
- விடுங்கள். என்னை விடு!
- சியுங்-டோ.

419
00:38:47,583 --> 00:38:50,708
எங்கள் பிதாவாகிய தேவனிடமிருந்து உங்களுக்கு கிருபையும் சமாதானமும்
மற்றும் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து,

420
00:38:50,833 --> 00:38:54,792
மேலும் உங்கள் ஆவியுடன்.

421
00:38:55,500 --> 00:38:57,917
- மேலும் பூசாரிகளுடன்.
- மேலும் பூசாரிகளுடன்.

422
00:39:01,500 --> 00:39:03,250
- விடுங்கள்!
- அப்பா!

423
00:39:03,958 --> 00:39:06,500
- உங்களுக்காக...
- உங்களுக்காக...

424
00:39:13,042 --> 00:39:19,625
- ... நித்திய ஓய்வு
- ... நித்திய ஓய்வு

425
00:39:32,667 --> 00:39:38,958
- ... நித்திய ஓய்வு
- ... நித்திய ஓய்வு

426
00:39:38,958 --> 00:39:44,875
- அவளுக்கு கொடுங்கள்
- அவளுக்கு கொடுங்கள்

427
00:39:45,583 --> 00:39:47,792
- நித்திய...
- நித்திய...

428
00:40:02,500 --> 00:40:03,958
சோ-மை, மூச்சு விடு!

429
00:40:27,583 --> 00:40:28,375
சோ-மை!

430
00:40:29,167 --> 00:40:30,667
கண்களைத் திற!

431
00:40:31,958 --> 00:40:33,292
சோ-மை!

432
00:40:33,417 --> 00:40:34,708
கண்களைத் திற!

433
00:40:35,458 --> 00:40:36,958
- ஆறுதல்...
- ஆறுதல்...

434
00:40:37,042 --> 00:40:38,958
- என்ன தவறு, அப்பா?
- அப்பா!

435
00:40:38,958 --> 00:40:41,000
- அப்பா!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அப்பா?

436
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
சோ-மை!

437
00:40:46,625 --> 00:40:48,083
- அப்பா!
- சோ-மை.

438
00:40:51,958 --> 00:40:53,875
எனவே, நான் தான்.

439
00:40:54,708 --> 00:40:55,958
சோ-மை.

440
00:40:59,250 --> 00:41:00,250
சோ-மை!

441
00:41:02,958 --> 00:41:04,958
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? சோ-மை!

442
00:41:10,625 --> 00:41:13,208
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

443
00:41:14,958 --> 00:41:17,625
சோ-மை, கண்களைத் திற!

444
00:41:26,875 --> 00:41:28,500
சீக்கிரம்!

445
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

446
00:41:31,458 --> 00:41:32,958
கண்களைத் திற!

447
00:41:32,958 --> 00:41:35,042
அடடா, டாக்டர் சா!

448
00:41:35,167 --> 00:41:38,667
என்ன ஆச்சு அப்பா? தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

449
00:41:45,417 --> 00:41:46,958
அப்பா!

450
00:41:50,958 --> 00:41:52,083
சோ-மை!

451
00:41:52,208 --> 00:41:53,417
சோ-மை!

452
00:41:53,500 --> 00:41:55,625
- என்னை விடுங்கள்! சோ-மை!
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!

453
00:41:55,708 --> 00:41:56,667
விடு!

454
00:41:56,792 --> 00:41:59,375
- இல்லை! சோ-மை!
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

455
00:42:02,458 --> 00:42:05,667
- அப்பா, நலமா?
- அப்பா!

456
00:42:09,042 --> 00:42:10,500
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்!

457
00:42:10,625 --> 00:42:11,500
அப்பா!

458
00:42:14,000 --> 00:42:15,167
என்ன நடக்கிறது?

459
00:42:15,250 --> 00:42:16,958
அவர்...

460
00:42:16,958 --> 00:42:19,167
ஹே பாவம்...

461
00:42:19,958 --> 00:42:20,958
ஆம், அப்பா.

462
00:42:21,042 --> 00:42:22,958
பேய்களைத் துரத்துவதில் கவனம் செலுத்தும்போது,

463
00:42:23,958 --> 00:42:26,958
நீங்கள் பேய்களை தவிர வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை.

464
00:42:27,583 --> 00:42:29,958
போய் அவர்களிடம் காட்டு.

465
00:42:30,875 --> 00:42:34,208
பேய்களால் நம்மை வெல்ல முடியாது என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

466
00:42:34,292 --> 00:42:35,625
அப்பா.

467
00:42:37,958 --> 00:42:41,292
கேடுகெட்டவனே, பயனற்ற வேலைக்காரனே!

468
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,

469
00:42:45,375 --> 00:42:47,708
நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் தோற்கடிக்க மாட்டீர்கள்!

470
00:42:50,042 --> 00:42:50,958
சீக்கிரம்!

471
00:42:59,083 --> 00:43:00,208
என்னிடம் பேசு.

472
00:43:00,292 --> 00:43:02,917
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?

473
00:43:02,958 --> 00:43:04,958
ஐயா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!

474
00:43:05,042 --> 00:43:06,417
- தயவுசெய்து, நான் இதைச் செய்யட்டும்!
- நிறுத்து!

475
00:43:06,500 --> 00:43:07,958
- ஏற்கனவே நிறுத்து!
- என்ன நடக்கிறது?

476
00:43:08,000 --> 00:43:09,917
- என்னை விடுங்கள்!
- அன்பே, உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?

477
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
- நான் போக வேண்டும்!
- எங்கே?

478
00:43:11,000 --> 00:43:13,167
- நான் சோ-மிக்கு செல்ல வேண்டும்!
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

479
00:43:13,250 --> 00:43:15,083
அவள் என்னிடம் பேசுகிறாள்!

480
00:43:15,208 --> 00:43:17,042
- அன்பே!
- நான் போக வேண்டும்!

481
00:43:22,000 --> 00:43:23,583
நிறுத்து.

482
00:43:24,417 --> 00:43:25,833
என்னைப் பார்!

483
00:43:31,667 --> 00:43:32,625
தேன்.

484
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
சோ-மை போய்விட்டது.

485
00:43:37,458 --> 00:43:38,583
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

486
00:43:39,167 --> 00:43:40,917
அவள் போய்விட்டாள்.

487
00:43:45,000 --> 00:43:48,458
இதை மட்டும் பாருங்கள். அவர் எனக்கு கொடுக்க முயற்சிக்கிறார்
கடினமான நேரம் அல்லது என்ன?

488
00:43:48,583 --> 00:43:49,958
என்ன ஒரு வேலை.

489
00:43:49,958 --> 00:43:51,667
அவர் குழப்பம் செய்தார்.

490
00:43:51,792 --> 00:43:55,625
அவர் என்னைக் கடிக்கப் போகிறார்
அவளை மீண்டும் அங்கே சேர்த்ததற்காக.

491
00:44:02,500 --> 00:44:03,458
நீங்கள் யார்?

492
00:44:04,583 --> 00:44:08,208
இங்கு உள்ளே நுழைய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

493
00:44:10,417 --> 00:44:12,500
நீங்கள் ஒரு பாதிரியார் போல் தெரிகிறது.

494
00:44:12,625 --> 00:44:14,208
இங்கிருந்து வெளியேறு.

495
00:44:15,167 --> 00:44:17,000
நான் செக்யூரிட்டியை அழைக்கப் போகிறேன்.

496
00:44:17,667 --> 00:44:18,875
மேலே போ.

497
00:44:21,208 --> 00:44:22,708
பாதுகாப்பு அழைப்பு.

498
00:44:24,625 --> 00:44:25,958
போய் அவர்களை அழைக்கவும்.

499
00:44:43,000 --> 00:44:47,167
இது யாரும் இருக்கும் இடம் அல்ல
அவர்கள் விருப்பப்படி வந்து போகலாம்.

500
00:44:47,250 --> 00:44:50,250
அப்படியானால் ஏன் எல்லோரும் சுற்றி வருகிறார்கள்?
அவர் இறந்துவிட்டாரா அல்லது ஏதாவது?

501
00:44:50,375 --> 00:44:51,958
இல்லை, அவர் இல்லை.

502
00:44:52,000 --> 00:44:54,500
அவர் ஏன் இப்படி ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறார்?

503
00:44:54,625 --> 00:44:57,083
அவர் யாரென்று நினைக்கிறார்?

504
00:45:06,583 --> 00:45:09,000
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
நீங்கள் ஏன் சுற்றி பதுங்கியிருக்கிறீர்கள்?

505
00:45:09,083 --> 00:45:10,708
- என்ன ஆச்சு உன் பிரச்சனை?
- நன்மை.

506
00:45:10,833 --> 00:45:13,792
இதை செய்யாதே. அவன் போகட்டும்.
நீங்கள் அதை பேசலாம்.

507
00:45:15,958 --> 00:45:17,208
அன்பே, அது என்ன ...

508
00:45:19,208 --> 00:45:20,625
சோ-மியில் என்ன தவறு?

509
00:45:30,167 --> 00:45:31,042
என்ன...

510
00:45:33,833 --> 00:45:35,958
இறந்த உடல் என்பது உண்மை
புனித நீருக்கு எதிர்வினையாற்றுகிறது

511
00:45:37,500 --> 00:45:39,875
சோ-மிக்குள் இன்னும் பேய் இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.

512
00:45:42,042 --> 00:45:46,583
சோ-மியின் மாற்று இதயம் எங்கிருந்து வந்தது?

513
00:45:49,583 --> 00:45:52,292
தடயங்களைக் கண்டுபிடிக்க நாம் அதைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த இதயத்தில் வசிக்கும் பேயைப் பற்றி.

514
00:45:52,417 --> 00:45:53,583
இல்லையெனில்,...

515
00:45:54,833 --> 00:45:56,958
அது சோ-மியின் உடல் மூலம் மீண்டும் பிறக்கும்.

516
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
மற்றும் முதல் இலக்குகள்

517
00:45:59,958 --> 00:46:01,958
குடும்ப உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.

518
00:46:04,792 --> 00:46:05,875
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

519
00:46:05,958 --> 00:46:08,375
இயேசு உயிர்த்தெழுந்ததைப் போலவே
மூன்றாம் நாளில்,

520
00:46:09,417 --> 00:46:11,167
அவளுக்குள் இருக்கும் பேய் மீண்டும் எழும்

521
00:46:12,042 --> 00:46:13,958
சோ-மி இறந்த நாளிலிருந்து மூன்று விடியலுக்குப் பிறகு.

522
00:46:13,958 --> 00:46:15,875
சோ-மி மீண்டும் உயிர் பெறுவாள் என்கிறீர்களா?

523
00:46:15,958 --> 00:46:16,958
இல்லை

524
00:46:17,000 --> 00:46:19,167
பேய் உயிர்த்தெழும்
சோ-மியின் உடலைப் பயன்படுத்தி.

525
00:46:20,958 --> 00:46:23,417
பேயை விரட்ட,

526
00:46:23,500 --> 00:46:24,583
நாம் வேண்டும்...

527
00:46:26,292 --> 00:46:27,292
அவள் உடலை எரிக்கவும்.

528
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
அப்பா.

529
00:46:53,667 --> 00:46:54,833
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

530
00:46:57,958 --> 00:47:00,583
சோ-மி இறந்து விட்டார்.

531
00:47:01,958 --> 00:47:02,958
வாயை மூடு.

532
00:47:05,875 --> 00:47:07,958
அவளை விட்டு விலகி,

533
00:47:07,958 --> 00:47:09,417
அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

534
00:47:11,083 --> 00:47:12,208
கெட் தி ஹெல் அவுட்.

535
00:47:14,458 --> 00:47:16,000
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

536
00:47:17,958 --> 00:47:19,000
தேன்.

537
00:47:20,458 --> 00:47:21,875
அன்பே!

538
00:47:32,917 --> 00:47:34,583
நாங்கள் ஒரு இதயத்தைக் கண்டோம்.

539
00:47:34,667 --> 00:47:35,792
உண்மையில்?

540
00:47:36,250 --> 00:47:39,000
உங்களுக்காக அழகான இதயத்தை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

541
00:47:39,083 --> 00:47:41,458
அது அருமை!

542
00:47:43,458 --> 00:47:45,208
உயிருள்ள ஒருவரிடமிருந்து இதயத்தை அகற்றவா?

543
00:47:47,542 --> 00:47:51,833
நான் அவளுக்கு இதயத்தை கொடுக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
தெரியாத தோற்றம் ஒரு தீக்காயம் பாதிக்கப்பட்ட?

544
00:47:51,833 --> 00:47:53,250
அடப்பாவி!

545
00:47:53,417 --> 00:47:55,583
வாயை மூடு!

546
00:47:59,833 --> 00:48:03,208
நீங்கள் அறுவை சிகிச்சை செய்வீர்கள்,
அதனால் யாருக்கும் தெரியாது.

547
00:48:04,500 --> 00:48:08,833
நீ ஏன் இவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறாய்
உங்கள் குழந்தையை காப்பாற்றுவது எப்போது?

548
00:48:19,542 --> 00:48:20,750
தொடருங்கள்.

549
00:48:22,042 --> 00:48:23,667
உங்கள் மகளைக் காப்பாற்றப் போவதில்லையா?

550
00:48:26,375 --> 00:48:29,583
சோ-மியின் மாற்று இதயம் எங்கிருந்து வந்தது?

551
00:48:30,208 --> 00:48:33,042
தடயங்களைக் கண்டுபிடிக்க நாம் அதைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த இதயத்தில் வசிக்கும் பேயைப் பற்றி.

552
00:48:33,167 --> 00:48:34,375
இல்லையெனில்,

553
00:48:34,458 --> 00:48:37,000
அது சோ-மியின் உடல் மூலம் மீண்டும் பிறக்கும்.

554
00:48:50,458 --> 00:48:52,958
சோ-மியின் இதயம் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

555
00:48:52,958 --> 00:48:54,250
சொல்லு, கழுதை!

556
00:48:54,375 --> 00:48:57,167
என்ன செய்தாய்? சொல்லு!

557
00:48:59,792 --> 00:49:03,958
முழு மருத்துவமனைக்கும் தெரியும்
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று.

558
00:49:03,958 --> 00:49:05,250
இப்போதே நிறுத்து.

559
00:49:07,375 --> 00:49:08,958
எனக்கும் சரியாகத் தெரியாது.

560
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
நான் அதை அமைத்தேன்.

561
00:49:11,875 --> 00:49:13,958
நெருப்பிலிருந்து வந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்
Dongducheon இல்.

562
00:49:16,167 --> 00:49:18,875
நன்கொடை அளித்தவர் ஒரு ரஷ்ய பெண்,

563
00:49:18,958 --> 00:49:20,958
அவளும் அவள் அம்மாவும்
ஆவணமற்ற குடியேறியவர்கள்.

564
00:49:29,167 --> 00:49:33,958
ஒரு ரஷ்ய மறைவிடம் உள்ளது
Dongducheon இல் அன்னை தெரசா என்று அழைக்கப்பட்டார்.

565
00:49:38,042 --> 00:49:39,375
அங்கே பெரியம்மாவைத் தேடுங்கள்.

566
00:49:40,958 --> 00:49:42,625
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.

567
00:50:03,000 --> 00:50:04,667
அன்னை தெரசா

568
00:50:09,208 --> 00:50:10,083
நீங்கள் யார்?

569
00:50:11,375 --> 00:50:12,583
பெரியம்மா எங்கே?

570
00:50:12,667 --> 00:50:16,000
- பெரியம்மாவை அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?
- இது ஆபத்தானது. பிஸ் ஆஃப்.

571
00:50:36,917 --> 00:50:39,958
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க.

572
00:50:40,042 --> 00:50:43,167
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்,
பெண்களில் நீ பாக்கியவான்,

573
00:50:43,250 --> 00:50:46,000
மற்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பழம்
உங்கள் கருப்பையில், இயேசு.

574
00:50:46,083 --> 00:50:49,208
பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்
இப்போது மற்றும் எங்கள் மரண நேரத்தில்.

575
00:50:49,292 --> 00:50:50,250
ஆமென்.

576
00:51:06,667 --> 00:51:08,417
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

577
00:51:12,167 --> 00:51:14,958
ஒருவேளை நீங்கள் நம்ப வேண்டும்
நீங்கள் இன்னும் அவளை காப்பாற்ற முடியும்.

578
00:51:19,667 --> 00:51:22,208
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக முயற்சிக்கிறீர்களோ,

579
00:51:23,375 --> 00:51:26,417
மேலும் அவர் உயிர் பெறுகிறார்.

580
00:51:30,167 --> 00:51:33,875
அவரை எழுப்பி உயிர்த்தெழுப்ப
அவரது தூக்கத்திலிருந்து,

581
00:51:35,375 --> 00:51:39,292
நாங்கள் இங்கு வந்தோம்,
ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்திலிருந்து தப்பி ஓடுதல்.

582
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
வழிபாடு மற்றும் மரியாதை.

583
00:51:42,292 --> 00:51:43,625
வழிபாடு மற்றும் மரியாதை.

584
00:51:46,500 --> 00:51:48,375
அவருக்கு ரத்தம் வேண்டும்.

585
00:51:51,458 --> 00:51:56,292
அவர் இறந்த மூன்றாம் நாள்,
அவர் விழித்தெழுந்து உயிர்த்தெழுவார்.

586
00:51:57,042 --> 00:52:03,250
அவர் உலகம் முழுவதையும் நனைப்பார்
இரத்தத்திலும் இருளிலும்.

587
00:52:10,667 --> 00:52:12,417
பேரியலின் இதயம்...

588
00:52:13,083 --> 00:52:15,750
என் மகளின் உடலில் அடிக்க ஆரம்பித்தது.

589
00:52:19,000 --> 00:52:22,792
இறுதியாக, நாம் ஒருவருக்கு சேவை செய்யலாம்
நாங்கள் மிகவும் ஏங்கினோம்.

590
00:52:25,292 --> 00:52:26,333
எனினும்...

591
00:52:27,250 --> 00:52:31,500
ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்
இறுதிவரை குறுக்கிட்டுக்கொண்டே இருந்தது.

592
00:52:32,792 --> 00:52:35,917
எனவே எங்களுக்கு ஒரு புதிய கப்பல் தேவைப்பட்டது.

593
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
சொல்லுங்க.

594
00:52:41,792 --> 00:52:42,792
நீங்கள் யார்?

595
00:53:10,208 --> 00:53:11,375
யார் இந்த பையன்?

596
00:53:27,417 --> 00:53:29,292
ஏன் என் மகள்?

597
00:53:31,167 --> 00:53:32,333
சொல்லு!

598
00:53:32,958 --> 00:53:34,583
சொல்லு!

599
00:53:35,167 --> 00:53:36,583
நீ தான் காரணம்.

600
00:53:37,542 --> 00:53:41,125
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும்

601
00:53:41,208 --> 00:53:43,083
உங்கள் மகளை காப்பாற்ற.

602
00:53:53,417 --> 00:53:57,875
நீங்கள் இதயத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்.

603
00:53:58,500 --> 00:53:59,500
ஆனால் இல்லை.

604
00:54:00,875 --> 00:54:02,875
கப்பலைக் கண்டுபிடித்தோம்.

605
00:54:07,625 --> 00:54:09,083
சாத்தானின் அடப்பாவிகளே!

606
00:54:10,917 --> 00:54:12,167
சொல்லுங்க.

607
00:54:12,292 --> 00:54:16,417
நான் எப்படி பேயை பிரித்தெடுக்க முடியும் என்று சொல்லுங்கள்
அவள் உடலில் இருந்து அவளை காப்பாற்றுங்கள்.

608
00:54:16,875 --> 00:54:18,875
சொல்லு! இதை அவிழ்த்து விடு!

609
00:54:36,208 --> 00:54:39,000
இது உங்களுக்கு முடிந்துவிட்டது,
நீங்கள் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.

610
00:54:40,083 --> 00:54:41,875
நீங்கள் காணாமல் போக வேண்டும்

611
00:54:41,875 --> 00:54:45,833
உங்கள் மகள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட வேண்டும்

612
00:54:47,083 --> 00:54:50,583
மற்றும் அவரது அரவணைப்பில் என்றென்றும் வாழ்க.

613
00:54:52,583 --> 00:54:53,875
நீங்கள் உற்சாகமாக இல்லையா?

614
00:54:54,500 --> 00:54:56,875
அவள் மீண்டும் உயிர் பெறுவாள்.

615
00:54:57,833 --> 00:54:58,875
நிறுத்து!

616
00:55:00,167 --> 00:55:01,875
போய்விட்டான், சாத்தான்!

617
00:55:03,625 --> 00:55:05,792
புனித தந்தை பெனடிக்டின் சிலுவை.

618
00:55:06,500 --> 00:55:08,875
புனித சிலுவை எங்கள் ஒளியாக இருக்கட்டும்.

619
00:55:09,958 --> 00:55:12,042
பேய் நம்மை ஆள விடாதே.

620
00:55:14,792 --> 00:55:16,375
போய்விட்டான், சாத்தான்!

621
00:55:49,958 --> 00:55:54,208
கர்த்தருடைய சித்தத்தின்படி, சொல்லுங்கள்,
உங்கள் தலைவரின் பெயர் என்ன?

622
00:55:55,083 --> 00:55:59,125
நான் அவன் பக்கம் போக வேண்டும்.

623
00:56:01,208 --> 00:56:02,792
உன் கொலைகாரன்!

624
00:56:02,875 --> 00:56:05,833
இறைவனிடம் சரணடைந்து பேசுங்கள்.

625
00:56:05,875 --> 00:56:08,250
அவன் பெயர் என்ன?

626
00:56:13,875 --> 00:56:17,375
lg...

627
00:56:18,000 --> 00:56:21,875
மெயில்...

628
00:56:55,625 --> 00:56:56,917
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

629
00:56:58,167 --> 00:56:59,083
ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.

630
00:56:59,417 --> 00:57:01,958
அந்தப் பேய் உன்னைப் பயன்படுத்த முயல்கிறது
மற்றும் தன்னை உயிர்ப்பிக்க.

631
00:57:01,958 --> 00:57:03,083
நகர்த்தவும்.

632
00:57:06,375 --> 00:57:07,667
நாம் அதை எரிக்க வேண்டும்.

633
00:57:07,667 --> 00:57:09,333
அது சோ-மி அல்ல. பிசாசு தான்!

634
00:57:33,167 --> 00:57:34,458
ஹே-பாவம்.

635
00:57:35,875 --> 00:57:36,917
ஹே-பாவம்.

636
00:57:39,208 --> 00:57:40,708
கர்த்தர் பேசினார்,

637
00:57:41,167 --> 00:57:45,417
"இருளில் ஒளி பிரகாசிக்கிறது,
இருள் அதை வெல்லவில்லை."

638
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
சியோக்-ஜூன்.

639
00:57:48,750 --> 00:57:49,792
நிறுத்து.

640
00:57:50,750 --> 00:57:51,875
நிறுத்து...

641
00:57:53,583 --> 00:57:57,833
என்னை மட்டும் கொல்லுங்கள்.

642
00:57:58,875 --> 00:58:00,292
என்னைக் கொன்றுவிடு.

643
00:58:04,708 --> 00:58:06,667
பரலோகத்திலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே,

644
00:58:06,875 --> 00:58:09,542
சாத்தானிடம் இருந்து எங்கள் ஆட்டுக்குட்டியை பாதுகாக்க.

645
00:58:09,625 --> 00:58:13,708
உன்னதமானவருக்கு நாங்கள் எங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் செய்கிறோம்,

646
00:58:13,792 --> 00:58:17,375
அவரது முடிவில்லா கருணை என்று
விரைவில் நம்மை அடையலாம்.

647
00:58:21,875 --> 00:58:23,125
அது பயன் இல்லை.

648
00:58:23,333 --> 00:58:29,167
டிராகனைப் பிடிக்கவும்
மற்றும் பழங்கால பாம்பு...

649
00:58:29,958 --> 00:58:31,417
வேண்டாம்!

650
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
ஆமென்.

651
00:58:51,750 --> 00:58:55,042
எது உங்கள் இதயத்தை உலுக்குகிறது
பிசாசு அல்ல,

652
00:58:55,625 --> 00:58:57,500
ஆனால் மைக்கேலுக்கான உங்கள் உணர்வுகள்.

653
00:58:58,542 --> 00:59:02,875
உங்கள் இதயம் உங்கள் கண்களையும் காதுகளையும் மூடுகிறது,
பிசாசுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது.

654
00:59:19,917 --> 00:59:23,292
எடுத்துச் செல்லும் கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டி
உலகின் பாவங்கள்,

655
00:59:23,375 --> 00:59:24,625
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

656
00:59:26,000 --> 00:59:28,917
எடுத்துச் செல்லும் கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டி
உலகின் பாவங்கள்,

657
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
எங்களுக்கு அமைதி கொடு.

658
00:59:34,583 --> 00:59:35,875
பான் ஹே-சின்!

659
00:59:44,000 --> 00:59:44,958
ஹே-பாவம்.

660
00:59:45,875 --> 00:59:47,417
நான் உன்னை விட்டுக்கொடுக்கப் போவதில்லை.

661
00:59:48,292 --> 00:59:50,083
எனவே ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்.

662
00:59:52,625 --> 00:59:53,583
இல்லை...

663
00:59:55,500 --> 00:59:56,417
இல்லை!

664
01:00:01,750 --> 01:00:03,875
வெளிச்சம் இருப்பதால் நான் பயப்பட மாட்டேன்.

665
01:00:04,875 --> 01:00:07,417
ஏனென்றால், என் கடவுளே, நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்,

666
01:00:07,875 --> 01:00:09,708
நான் பயப்பட மாட்டேன்.

667
01:00:27,958 --> 01:00:30,375
என்ன செய்தாய்
நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக எப்போது தொலைந்து போனீர்கள்?

668
01:00:31,417 --> 01:00:32,208
அப்படியே இருங்கள்.

669
01:00:32,292 --> 01:00:33,500
அது சரிதான்.

670
01:00:33,500 --> 01:00:36,958
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை அப்படியே இரு.

671
01:00:37,583 --> 01:00:39,750
புரிகிறதா? வாக்குறுதி?

672
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

673
01:01:02,958 --> 01:01:05,208
தயவுசெய்து விடைபெறுங்கள்.

674
01:01:06,500 --> 01:01:07,792
மௌனத்தின் கணம்.

675
01:01:17,834 --> 01:01:22,712
அடக்கம் செய்யப்பட்ட மூன்றாம் நாள்: ஊர்வலம்

676
01:01:24,958 --> 01:01:27,375
நேரத்தை மட்டும் பாருங்கள்.

677
01:01:27,625 --> 01:01:28,792
மன்னிக்கவும், ஐயா.

678
01:01:29,708 --> 01:01:30,875
மன்னிக்கவும்,...

679
01:01:32,083 --> 01:01:35,875
ஆனால் இனியும் தாமதிக்க முடியாது.
தகனம் செய்வதற்கான நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

680
01:01:37,125 --> 01:01:38,875
நாம் உண்மையில் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

681
01:01:39,583 --> 01:01:40,542
அம்மா.

682
01:01:41,333 --> 01:01:44,083
எங்களால் முடியாது
இந்த விகிதத்தில் இறுதி சடங்கை முடிக்கவும்.

683
01:01:45,875 --> 01:01:47,500
அவன் இங்கே இருக்கக் கூடாதா

684
01:01:48,417 --> 01:01:50,125
தன் குழந்தையைப் பார்க்கவா?

685
01:02:15,875 --> 01:02:16,958
நீங்கள் பயணம் செய்தீர்களா?

686
01:02:17,083 --> 01:02:18,875
- இல்லை. என்னால் அதை தூக்க முடியாது.
- மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

687
01:02:18,875 --> 01:02:20,625
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

688
01:02:23,792 --> 01:02:25,333
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

689
01:02:27,875 --> 01:02:29,750
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

690
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

691
01:02:33,917 --> 01:02:35,917
செயுங்-டோ.

692
01:02:40,875 --> 01:02:42,000
என்ன செய்கிறாய்?!

693
01:02:45,792 --> 01:02:47,125
சவப்பெட்டி நகர்கிறது!

694
01:02:50,875 --> 01:02:52,500
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

695
01:02:56,167 --> 01:02:57,875
- டாக்டர் சா!
- ஐயா!

696
01:03:17,958 --> 01:03:18,875
போகலாம்.

697
01:03:25,708 --> 01:03:27,375
சரி, போகலாம்.

698
01:03:27,500 --> 01:03:28,625
அப்படியே இருங்கள்.

699
01:03:33,500 --> 01:03:35,875
நகர்த்தவும்! வழியை விட்டு வெளியேறு!

700
01:03:35,958 --> 01:03:37,333
- ஐயா!
- சியுங்-டோ.

701
01:03:37,417 --> 01:03:39,875
- நகர்த்து!
- நாம் என்ன செய்வது?

702
01:03:42,625 --> 01:03:45,792
என்ன செய்கிறாய்?
மனம் விட்டு விட்டீர்களா?!

703
01:03:45,875 --> 01:03:47,958
- தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்!
- என்னை விடுங்கள்!

704
01:03:48,083 --> 01:03:50,750
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!
- விடுங்கள்!

705
01:03:50,833 --> 01:03:53,083
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது!
- என்னை விடுங்கள்!

706
01:03:53,167 --> 01:03:55,417
என்னை தொடாதே!

707
01:03:56,083 --> 01:03:57,208
விடு!

708
01:03:58,750 --> 01:04:00,417
யாரோ அவரை நிறுத்துங்கள்!

709
01:04:00,958 --> 01:04:02,875
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும், சரி, சோ-மை?

710
01:04:04,167 --> 01:04:05,833
அந்த பூசாரி எப்போது இங்கு வந்தார்?

711
01:04:05,875 --> 01:04:08,417
- அன்பே!
- ஏற்கனவே போதும்!

712
01:04:11,833 --> 01:04:13,750
- செய்யாதே!
- நிறுத்து!

713
01:04:16,125 --> 01:04:20,875
புனித மைக்கேல் தூதர்,
போரில் எங்களைக் காக்க.

714
01:04:21,833 --> 01:04:26,167
துன்மார்க்கத்திற்கு எதிராக எங்கள் பாதுகாப்பாய் இருங்கள்
மற்றும் பிசாசின் கண்ணி.

715
01:04:26,875 --> 01:04:30,083
என்று மனதார வேண்டிக்கொள்கிறேன்,
கடவுள் கட்டளையிட்டபடி, நீங்கள் அவரை விரட்டுங்கள்.

716
01:04:30,167 --> 01:04:33,375
தூதர் மைக்கேல்,
பரலோக சேனைகளின் தலைவர்,

717
01:04:33,500 --> 01:04:36,625
சாத்தானையும் எல்லா பொல்லாத ஆவிகளையும் விரட்டுங்கள்

718
01:04:36,750 --> 01:04:39,875
உலகம் முழுவதும் சுற்றித் திரிபவர்கள்
ஆன்மாக்களை அழிக்க முயல்கிறது...

719
01:04:41,875 --> 01:04:43,125
அப்பா!

720
01:04:50,125 --> 01:04:50,917
சோ-மை!

721
01:05:10,417 --> 01:05:14,833
ஆண்டவரே, உன்னைத் தேடுபவர்களின் மீட்பர்.

722
01:05:14,875 --> 01:05:17,125
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்...

723
01:05:17,208 --> 01:05:21,875
ஒவ்வொரு இருப்பையும் வெல்லுங்கள்
மற்றும் சாத்தானிய சூழ்ச்சி.

724
01:05:31,125 --> 01:05:32,083
சோ-மை!

725
01:05:32,875 --> 01:05:35,167
சோ-மி, நீ எங்கே போனாய்?

726
01:05:35,875 --> 01:05:37,792
- என்ன நடந்தது?
- சோ-மி!

727
01:05:37,875 --> 01:05:39,167
- என்ன நடக்கிறது?
- அவள் எங்கே போனாள்?

728
01:05:39,292 --> 01:05:40,625
- சோ-மி!
- அவள் எங்கே?

729
01:05:40,750 --> 01:05:41,875
எங்கே போனாள்?

730
01:05:43,167 --> 01:05:47,417
என்னை போலரிஸ் என்று நினைத்துக்கொள்
உங்கள் வழியை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்.

731
01:05:47,542 --> 01:05:48,542
சரியா?

732
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
சரி.

733
01:06:25,417 --> 01:06:26,375
சோ-மை.

734
01:06:35,000 --> 01:06:36,708
நீ எங்கே இருக்கிறாய், சோ-மி?

735
01:06:38,583 --> 01:06:39,542
நான் தான் அப்பா.

736
01:06:40,875 --> 01:06:42,125
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

737
01:06:48,292 --> 01:06:49,083
சோ-மை.

738
01:06:55,625 --> 01:06:56,625
சோ-மை?

739
01:07:15,875 --> 01:07:17,125
சோ-மை.

740
01:07:18,500 --> 01:07:20,750
நான் உனக்கு கொடுத்த வாக்குறுதி நினைவிருக்கிறதா?

741
01:07:26,875 --> 01:07:28,500
நான் அப்படியே இருப்பேன் என்று சொன்னேன்...

742
01:07:31,083 --> 01:07:32,875
மற்றும் உனக்காக காத்திருங்கள்...

743
01:07:34,875 --> 01:07:37,125
நான் உன்னை எப்போதாவது இழந்திருந்தால்.

744
01:07:41,167 --> 01:07:42,375
ஆனால்...

745
01:07:44,792 --> 01:07:47,417
நான் இனியும் பொறுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

746
01:07:49,875 --> 01:07:52,542
இல்லை, சோ-மி.

747
01:07:53,708 --> 01:07:55,083
மன்னிக்கவும்.

748
01:07:57,125 --> 01:07:58,167
அப்பா!

749
01:07:58,750 --> 01:07:59,958
சோ-மை.

750
01:08:00,875 --> 01:08:02,042
சோ-மை!

751
01:08:02,792 --> 01:08:04,875
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? சோ-மை!

752
01:08:07,583 --> 01:08:09,333
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

753
01:08:09,417 --> 01:08:11,375
நான் தான் அப்பா!

754
01:08:12,083 --> 01:08:13,583
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

755
01:09:56,625 --> 01:09:57,750
நலமா?

756
01:10:06,917 --> 01:10:08,208
ஓ ஜீஸ்.

757
01:10:11,875 --> 01:10:12,958
நான் என்ன செய்வது?

758
01:10:13,875 --> 01:10:17,375
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

759
01:10:21,208 --> 01:10:23,875
அவள் விடமாட்டேன் என்றாள்.

760
01:10:26,833 --> 01:10:30,625
அவள் எனக்காக காத்திருக்கப் போகிறாள் என்றாள்

761
01:10:30,750 --> 01:10:32,917
மற்றும் ஒருபோதும் கைவிட வேண்டாம்.

762
01:10:37,208 --> 01:10:38,500
ஹே-பாவம்.

763
01:10:38,750 --> 01:10:40,667
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்.

764
01:10:42,208 --> 01:10:44,208
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

765
01:10:49,333 --> 01:10:50,542
நீங்கள் ஒரு பாதிரியார்.

766
01:10:54,583 --> 01:10:57,667
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

767
01:10:59,958 --> 01:11:00,958
சோ-மி என்றால்...

768
01:11:03,500 --> 01:11:07,000
இன்னும் அங்கேயே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது,

769
01:11:09,583 --> 01:11:11,250
பின்னர் எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

770
01:11:11,875 --> 01:11:13,583
அவளை விரைவில் காப்பாற்ற வேண்டும்.

771
01:11:19,125 --> 01:11:21,125
நான் பேயோட்டும் பிரார்த்தனையைத் தொடங்குவேன்,

772
01:11:21,333 --> 01:11:23,167
ஆனால் என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.

773
01:11:23,375 --> 01:11:25,458
பிரார்த்தனையைப் பெற எனக்கு ஒருவர் தேவை.

774
01:11:28,833 --> 01:11:31,708
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
நீங்கள் கடைசி வரை தாங்க வேண்டும்.

775
01:11:31,875 --> 01:11:33,917
புனித பைபிள்

776
01:11:41,167 --> 01:11:42,292
கண்களை மூடு.

777
01:11:43,917 --> 01:11:46,917
இந்த புனித நீரால் பாவங்களை சுத்தப்படுத்துங்கள்.
பேய்களை விரட்ட,

778
01:11:47,000 --> 01:11:49,333
மற்றும் தீய சோதனைகளை விரட்டும்.

779
01:11:52,625 --> 01:11:53,708
ஆமென்.

780
01:11:58,875 --> 01:12:02,125
ஏமாந்து விடாதீர்கள்
நீங்கள் எதைக் கேட்டாலும் பார்த்தாலும் பரவாயில்லை.

781
01:12:02,250 --> 01:12:04,917
நீங்கள் அவர்களை வலுவான நம்பிக்கையுடன் விரட்ட வேண்டும்.

782
01:12:09,750 --> 01:12:11,583
இறைவன் சொன்னான்,...

783
01:12:12,875 --> 01:12:16,792
"இருளில் ஒளி பிரகாசிக்கிறது,
இருள் அதை வெல்லவில்லை."

784
01:12:24,167 --> 01:12:27,958
தந்தையின் பெயரால், மகன்,
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.

785
01:12:32,875 --> 01:12:36,792
தந்தையின் பெயரால், மகன்,
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.

786
01:12:47,375 --> 01:12:48,375
இரட்சகர் இயேசு.

787
01:12:48,375 --> 01:12:51,958
என் இறைவன், என் கடவுள், என் எல்லாம்.

788
01:12:52,375 --> 01:12:56,083
உங்கள் இரத்தத்தின் மூலம், நாங்கள் ஜெபிக்கிறோம்.

789
01:12:56,875 --> 01:13:00,708
உமது சிலுவையின் மூலம் நாங்கள் ஜெபிக்கிறோம்.

790
01:13:03,333 --> 01:13:05,500
கர்த்தருடைய சிலுவையைப் பாருங்கள்.

791
01:13:05,583 --> 01:13:08,167
போய்விட்டது, பேய்களின் சக்திகள்!

792
01:13:13,458 --> 01:13:14,958
சோ-மை!

793
01:13:16,542 --> 01:13:17,792
தொடங்கிவிட்டது!

794
01:13:17,875 --> 01:13:19,125
தொடங்கிவிட்டது!

795
01:13:19,208 --> 01:13:21,125
என் மகளை விட்டு பிரிந்தேன்!

796
01:13:21,208 --> 01:13:22,375
தொடங்கிவிட்டது!

797
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
- ஆண்டவரே, எங்கள் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்.
- கீழ்ப்படிந்து சமர்ப்பிக்கவும்!

798
01:13:26,125 --> 01:13:30,958
கடவுளின் சக்திக்கு கீழ்படிந்து, அடிபணியுங்கள்,
பிசாசு அல்ல!

799
01:13:31,083 --> 01:13:32,292
ஏமாந்து விடாதீர்கள்.

800
01:13:32,375 --> 01:13:33,500
விழிப்புடன் இருங்கள்.

801
01:13:41,875 --> 01:13:47,292
என் பிரார்த்தனையும் எங்கள் அழுகைகளும் இருக்கட்டும்
இறைவனை அடையுங்கள்!

802
01:13:52,708 --> 01:13:55,167
இனிமேல்,
பிசாசு இன்னும் கடினமாக முயற்சி செய்வான்.

803
01:13:55,417 --> 01:13:57,042
அதற்கு எந்த திறப்பையும் கொடுக்க வேண்டாம்.

804
01:14:04,500 --> 01:14:05,375
சீக்கிரம்.

805
01:14:05,917 --> 01:14:06,917
வாருங்கள்.

806
01:14:07,750 --> 01:14:08,792
அடுத்த வசனம்.

807
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
சோ-மை...

808
01:14:12,750 --> 01:14:13,542
சோ-மை...

809
01:14:35,083 --> 01:14:39,083
அப்பா...

810
01:14:48,167 --> 01:14:49,375
அப்பா...

811
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
இறைவா, உம்மை மன்றாடுகிறோம்.

812
01:14:57,958 --> 01:14:59,792
எங்களுடன் இருங்கள் அதனால்...

813
01:15:11,833 --> 01:15:14,875
சோ-மை!

814
01:15:15,083 --> 01:15:17,667
... நாம் இனி தீமைக்கு பயப்படாமல் இருக்கலாம்.

815
01:15:21,750 --> 01:15:23,625
பரிசுத்தமும் வல்ல இறைவனே!

816
01:15:24,583 --> 01:15:26,125
எங்களுக்கு வலிமை கொடு!

817
01:15:26,375 --> 01:15:29,458
தீமையை வெல்லும் வலிமையை எங்களுக்கு வழங்குவாயாக!

818
01:15:40,875 --> 01:15:43,542
உங்கள் மகள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.

819
01:15:46,000 --> 01:15:47,542
என் மகளை மீட்டு வா.

820
01:15:47,917 --> 01:15:49,750
அவளை திரும்ப அழைத்து வா!

821
01:15:51,542 --> 01:15:52,875
- இறக்கவும்.
- சோ-மி!

822
01:15:52,875 --> 01:15:54,000
செத்துவிடு!

823
01:15:54,208 --> 01:15:55,208
செத்துவிடு!

824
01:15:55,333 --> 01:15:56,958
- சாவு!
- இல்லை!

825
01:15:57,625 --> 01:16:00,000
- சாவு!
- இல்லை!

826
01:16:05,417 --> 01:16:07,500
எங்கள் போராட்டத்தில் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்

827
01:16:07,583 --> 01:16:10,750
அக்கிரமத்திலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றும்
மற்றும் பிசாசின் கண்ணி.

828
01:16:17,792 --> 01:16:19,833
சாத்தானின் பெயரால்!

829
01:16:20,792 --> 01:16:23,875
கொடிய பேய்கள்,
இந்தக் குழந்தையை விடுவித்து விட்டுச் செல்லுங்கள்!

830
01:16:24,333 --> 01:16:26,792
- பிசாசின் சக்திக்கு அடிபணியுங்கள்.
- அப்பா!

831
01:16:27,292 --> 01:16:30,083
இந்த பாவப்பட்ட குழந்தையை தூக்கி எறியுங்கள்
நரக நெருப்புக்குள்!

832
01:16:30,083 --> 01:16:33,500
எல்லா பொறிகளிலிருந்தும் எங்களை விடுவித்தருளும்
தீய ஆவியின்.

833
01:16:33,625 --> 01:16:37,333
பீல்செபப், நாங்கள் இனி இயேசுவுக்கு அஞ்சமாட்டோம்!

834
01:16:38,875 --> 01:16:40,167
என்னுடன் இருங்கள்.

835
01:16:40,417 --> 01:16:42,042
அது உண்மையல்ல.

836
01:16:42,125 --> 01:16:45,500
தேவனே, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பிதாவே,

837
01:16:45,500 --> 01:16:49,708
பரிந்துரை மூலம்
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அப்போஸ்தலர்கள் பீட்டர் மற்றும் பால்

838
01:16:49,708 --> 01:16:51,750
மற்றும் அனைத்து புனிதர்களும்,

839
01:16:51,875 --> 01:16:53,542
தீமையிலிருந்து என்னை விடுவிக்கவும்

840
01:16:53,625 --> 01:16:57,875
மேலும் சாத்தானிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக
மற்றும் அனைத்து தீய ஆவிகள் ...

841
01:16:58,667 --> 01:16:59,958
என்னைக் கொன்றுவிடு!

842
01:17:00,500 --> 01:17:01,625
நன்றி.

843
01:17:02,125 --> 01:17:06,958
...அது தீங்கு செய்ய அலைகிறது

844
01:17:07,375 --> 01:17:09,750
மற்றும் ஊழல் ஆன்மாக்கள்!

845
01:17:12,750 --> 01:17:14,750
- என்னைக் கொல்லுங்கள்!
- அப்பா!

846
01:17:14,792 --> 01:17:16,208
அப்பா, வேண்டாம்!

847
01:17:16,833 --> 01:17:17,833
அதை செய்யாதே!

848
01:17:17,875 --> 01:17:21,292
அப்பா, நிறுத்து!

849
01:17:42,833 --> 01:17:43,875
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.

850
01:17:45,375 --> 01:17:48,875
நாம் இப்போது அதன் பெயரை அழைக்க வேண்டும்
மற்றும் அதை முழுவதுமாக வெளியேற்றவும்.

851
01:18:07,375 --> 01:18:10,792
நீங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டீர்கள், எனவே விட்டுவிட்டு வெளியேறுங்கள்.

852
01:18:17,708 --> 01:18:20,333
நான் இப்போது உங்கள் பெயரைக் கூப்பிட்டு உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

853
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
கடவுளின் இந்த குழந்தையிலிருந்து பிரிந்தது!

854
01:18:26,083 --> 01:18:27,208
பேய்!

855
01:18:27,417 --> 01:18:29,750
இக்மா...

856
01:19:01,125 --> 01:19:02,625
சோ-மை.

857
01:19:03,292 --> 01:19:04,750
சோ-மை.

858
01:19:05,458 --> 01:19:07,250
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

859
01:19:10,875 --> 01:19:12,833
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

860
01:19:15,542 --> 01:19:18,333
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், சோ-மி?

861
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

862
01:19:26,167 --> 01:19:27,875
உங்கள் குழந்தையை காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

863
01:19:39,625 --> 01:19:40,875
பிறகு நிரூபியுங்கள்.

864
01:19:43,458 --> 01:19:45,875
நீங்கள் ஒரு மனிதர்
உங்களைப் பற்றி மட்டுமே அக்கறை கொண்டவர்.

865
01:19:46,208 --> 01:19:49,583
அந்த ஏழைப் பெண்ணைக் கொன்றாய்
உங்கள் மகளை காப்பாற்ற.

866
01:19:55,750 --> 01:19:57,792
உங்கள் இதயத்தை ஆழமாக குத்துங்கள்...

867
01:20:00,375 --> 01:20:03,750
அதனால் நீயும் நானும் ஒன்றாக ஆக முடியும்.

868
01:20:05,792 --> 01:20:07,875
அப்போதுதான் உங்கள் மகள் மீண்டும் வாழ்வாள்.

869
01:20:09,625 --> 01:20:10,792
மன்றாடு!

870
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
மன்னிக்கவும்.

871
01:20:19,875 --> 01:20:21,875
இது எல்லாம் என் தவறு.

872
01:20:46,583 --> 01:20:47,583
சோ-மை.

873
01:20:53,875 --> 01:20:55,583
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

874
01:21:32,833 --> 01:21:35,583
சோ-மை!

875
01:21:36,208 --> 01:21:37,167
என்னை மன்னியுங்கள்!

876
01:21:37,292 --> 01:21:39,542
இதுதான் பாதுகாப்புக் குழு. ஒருவர் இருக்கிறார்
கொதிகலன் அறையில் சரிந்தவர்.

877
01:21:40,875 --> 01:21:41,833
சோ-மை...

878
01:21:42,375 --> 01:21:43,750
- போய் உதவி பெறு!
- ஆம், ஐயா.

879
01:21:50,583 --> 01:21:52,542
சோ-மை, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

880
01:22:04,292 --> 01:22:05,208
அவள் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள்,

881
01:22:05,333 --> 01:22:07,875
ஆனால் அவளது சுவாசம், வெப்பநிலை,
மற்றும் இதயத் துடிப்பு அனைத்தும் இயல்பானது.

882
01:22:09,208 --> 01:22:11,292
இதுபோன்ற ஒரு வழக்கை நாங்கள் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை.

883
01:22:11,875 --> 01:22:15,083
அவளை நிலையாக வைத்திருப்போம்
அவளுடைய நிலையை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும்.

884
01:22:16,833 --> 01:22:18,708
மிக்க நன்றி.

885
01:22:22,542 --> 01:22:25,000
இது ஒரு கூட்டு முறிவு போல் தெரிகிறது.
தயவுசெய்து CT ஸ்கேன் தயார் செய்யவும்.

886
01:23:55,875 --> 01:23:59,750
பேய் அதன் மறுபிறப்பைத் தொடங்குகிறது
நபரைக் கொல்வதன் மூலம்

887
01:24:00,500 --> 01:24:02,250
அதன் தொகுப்பாளர் மிகவும் விரும்பினார்.

888
01:24:03,167 --> 01:24:06,875
மற்றும் முதல் இலக்குகள்
குடும்ப உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.

889
01:25:06,125 --> 01:25:07,083
ஒரு நிமிடம் பொறு.

890
01:25:10,958 --> 01:25:12,167
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

891
01:25:15,750 --> 01:25:16,583
இல்லை!

892
01:25:52,417 --> 01:25:54,333
காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

893
01:25:55,875 --> 01:25:57,917
நான் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினேன், இல்லையா?

894
01:26:16,875 --> 01:26:18,792
மன்னிக்கவும்.

895
01:27:09,792 --> 01:27:10,792
சோ-மை.

896
01:27:36,667 --> 01:27:41,330
ஒரு வருடம் கழித்து

897
01:27:43,875 --> 01:27:44,875
தேன்.

898
01:27:44,875 --> 01:27:46,833
CHA SEUNG-DO

899
01:27:46,875 --> 01:27:48,167
நீங்கள் சிறிது நேரம் காத்திருந்தீர்கள், இல்லையா?

900
01:27:50,833 --> 01:27:53,083
எங்களால் அடிக்கடி வர முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

901
01:27:56,375 --> 01:27:57,625
அப்பா!

902
01:28:01,875 --> 01:28:02,792
நான் இல்லை...

903
01:28:03,875 --> 01:28:07,000
எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்து,
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் நினைவிருக்கிறது.

904
01:28:10,708 --> 01:28:12,083
நான் உண்மையில் பயந்தேன்,...

905
01:28:14,000 --> 01:28:15,875
ஆனால் நான் ஒரு மங்கலான ஒளியைக் கண்டேன்.

906
01:28:17,375 --> 01:28:19,708
அப்போது என் அப்பாவின் குரல் கேட்டது.

907
01:28:23,375 --> 01:28:25,500
அதனால் அப்படியே நின்று காத்திருந்தேன்

908
01:28:26,750 --> 01:28:28,500
ஏனென்றால் நான் அதைச் செய்வேன் என்று அவருக்கு உறுதியளித்தேன்.

909
01:28:31,500 --> 01:28:32,542
நலமா?

910
01:28:33,833 --> 01:28:35,958
நான் சரியா இருக்கக் கூடாதுன்னு தோணுது.

911
01:28:37,875 --> 01:28:38,917
என்னால் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியவில்லை...

912
01:28:40,458 --> 01:28:42,667
என் காரணமாக அவர் இறந்தார் என்று.

913
01:28:44,625 --> 01:28:46,542
நான் வாழ்வதை வெறுத்தேன்...

914
01:28:48,875 --> 01:28:50,333
அவருக்கு பதிலாக.

915
01:28:54,167 --> 01:28:55,083
இல்லை

916
01:28:57,167 --> 01:28:59,083
அதனால நீங்க இன்னும் நல்லா இருக்கணும்.

917
01:29:02,875 --> 01:29:04,625
உங்கள் தந்தை உங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கலாம்.

918
01:29:07,208 --> 01:29:08,917
அவர் கொடுத்த வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்

919
01:29:09,875 --> 01:29:11,625
இன்னும் தீவிரமாக.

920
01:29:14,125 --> 01:29:15,500
சோ-மை!

921
01:29:23,917 --> 01:29:26,292
அடுத்த முறை சந்திப்போம், ஃபாதர் மைக்கேல்.

922
01:29:33,083 --> 01:29:34,000
போகலாம்.

923
01:29:38,250 --> 01:29:39,250
வாருங்கள்.

924
01:29:46,917 --> 01:29:48,125
அப்பா.

925
01:29:51,792 --> 01:29:52,875
சோ-மை.