1
00:01:27,900 --> 00:01:30,740
1.567 இதை 8 டிகிரி வடக்கே ஆக்குகிறது.

2
00:01:31,685 --> 00:01:34,491
ஆல்டேர், ஆல்பா சென்டாரி மற்றும் சிரியஸ்.

3
00:01:34,800 --> 00:01:36,000
மாட் ஷெப்பர்ட்?

4
00:01:37,000 --> 00:01:38,897
இது ஒரு விருந்து, அவர் என்னிடம் கேட்டார்.

5
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
அவர் உண்மையிலேயே நல்லவர்.

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,627
ஆம், ஒருவேளை உங்களுக்கு.

7
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
நீங்கள் கொஞ்சம் பெறுகிறீர்கள்
இங்கு நல்ல வேலை நடந்ததா?

8
00:01:44,000 --> 00:01:44,551
ஆம்.

9
00:01:44,787 --> 00:01:45,460
ஆம்.
ஆம்.

10
00:01:45,643 --> 00:01:46,756
ஆமாம், ஆமாம். அது போல் தெரிகிறது.

11
00:01:47,300 --> 00:01:48,540
பிரகாசமானது எது?

12
00:01:50,100 --> 00:01:50,942
மிசார்.

13
00:01:51,141 --> 00:01:52,301
இது இரட்டை நட்சத்திரம்.

14
00:01:52,500 --> 00:01:54,047
நல்லது.
அதன் அருகில் இருப்பவர்?

15
00:01:55,800 --> 00:01:56,700
அல்கோர்.

16
00:01:56,900 --> 00:01:58,485
நல்லது, பைடர்மேன்,
மற்றும் அதற்கு அடுத்தது?

17
00:02:02,600 --> 00:02:03,476
எனக்கு தெரியாது.

18
00:02:03,671 --> 00:02:04,589
அது மெக்ரெஸ்.

19
00:02:04,900 --> 00:02:05,897
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

20
00:02:06,214 --> 00:02:07,714
சரி, உங்களுக்குத் தெரியாது என்று சொன்னீர்கள்.

21
00:02:07,929 --> 00:02:08,929
சரி, அது மெக்ரெஸ் இல்லை.

22
00:02:09,200 --> 00:02:10,608
அது. அது வேறு விஷயம்.

23
00:02:11,100 --> 00:02:11,797
பார்.

24
00:02:14,343 --> 00:02:16,452
இது தெற்கே சுமார் 10 டிகிரி.

25
00:02:19,800 --> 00:02:21,450
இது அநேகமாக ஒரு செயற்கைக்கோள்.

26
00:02:22,200 --> 00:02:24,703
இன்னொரு படம் எடுக்கலாம்.
நாங்கள் அதை டாக்டர் வுல்ஃப்க்கு அனுப்புவோம்.

27
00:02:24,788 --> 00:02:25,520
ஆமாம் சார்.

28
00:02:27,200 --> 00:02:28,721
அது மெக்ரெஸ்.
அது மெக்ரெஸ் அல்ல.

29
00:02:29,124 --> 00:02:29,923
அது.

30
00:02:30,400 --> 00:02:31,416
அது இல்லை.

31
00:02:35,500 --> 00:02:36,438
அது.

32
00:04:17,200 --> 00:04:19,067
சரி, வணக்கம், சிறிய தோழர்.

33
00:04:20,200 --> 00:04:21,209
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

34
00:04:23,500 --> 00:04:25,345
இவ்வளவு அவசரமாக எங்கே போகிறாய்?

35
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
மற்றும் அங்கு.

36
00:05:11,400 --> 00:05:12,500
வாருங்கள்.

37
00:05:13,475 --> 00:05:14,605
அடடா!

38
00:05:27,700 --> 00:05:29,007
பைடர்மேன்.

39
00:05:51,100 --> 00:05:53,854
வாருங்கள், பரிதாபகரமான தனம்.

40
00:06:16,010 --> 00:06:17,670
வாருங்கள், வாருங்கள்.

41
00:06:29,168 --> 00:06:31,466
<i>நீங்கள் துறையை அடைந்துவிட்டீர்கள்
கிரக அறிவியல்.</i>

42
00:06:34,100 --> 00:06:36,287
<i>நீட்டிப்பு உங்களுக்குத் தெரிந்தால்
நீங்கள் அழைக்கும் நபரின்...</i>

43
00:06:38,732 --> 00:06:39,383
இயேசுவே!

44
00:06:39,500 --> 00:06:40,599
<i>அந்த எண்ணை இப்போது அழுத்தவும்.</i>

45
00:06:40,600 --> 00:06:41,486
அடடா!

46
00:07:02,198 --> 00:07:05,026
<i>மீண்டும் அழைப்பது தொடர்பான செய்திகள்
வெளிநாட்டில் இருந்து அமெரிக்க துருப்புக்கள்.</i>

47
00:07:05,800 --> 00:07:07,117
<i>இன்று சோகம் ஏற்பட்டது</i>

48
00:07:07,119 --> 00:07:09,293
<i>ஒரு பட்டய விமானமாக
இராணுவப் பிரிவு</i>யை சுமந்து செல்கிறது

49
00:07:09,295 --> 00:07:10,657
<i>ஜப்பானில் கடமையிலிருந்து திரும்புதல்</i>

50
00:07:11,200 --> 00:07:12,300
<i>இன்று காலை விபத்துக்குள்ளானது...</i>

51
00:07:12,784 --> 00:07:14,278
வெள்ளை மாளிகை பத்திரிகை அலுவலகம் கூறுகிறது,

52
00:07:14,280 --> 00:07:16,259
கருவூல செயலாளர் ரிட்டன்ஹவுஸ்

53
00:07:16,261 --> 00:07:18,493
மனைவிக்கு உடல்நிலை சரியில்லாததால் ராஜினாமா செய்கிறார்.

54
00:07:18,494 --> 00:07:19,473
உடம்பு சரியில்லை, என் கழுதை.

55
00:07:19,474 --> 00:07:21,310
எனவே யார் தேர்ச்சி பெற்றனர்
ரிட்டன்ஹவுஸ் ஹெம்லாக்?

56
00:07:21,458 --> 00:07:24,853
AFL-CIO அவரை வெளியேற்ற விரும்பியது
பொருளாதார ஆலோசகர்கள் கவுன்சில்

57
00:07:24,855 --> 00:07:26,404
ஓய்வூதிய மசோதாவை ஆதரிக்காததற்காக,

58
00:07:26,406 --> 00:07:28,351
மற்றும் ஜனாதிபதி செல்கிறார்
அடுத்த இலையுதிர்காலத்தில் உழைப்பு தேவை.

59
00:07:28,475 --> 00:07:29,731
மேலும் மாநிலம் இன்னும் எரிகிறது

60
00:07:29,733 --> 00:07:31,720
வர்த்தக அலுவலகம் பற்றி
G8 இல் திருகு-அப்.

61
00:07:31,970 --> 00:07:34,718
பென்டகன் அவர் மீது மகிழ்ச்சியடையவில்லை
தயார்நிலை குறைப்பு முன்மொழிவுகள்.

62
00:07:34,760 --> 00:07:36,233
கிரீன்ஸ்பான் அவரை விரும்பவில்லை.

63
00:07:36,350 --> 00:07:38,615
கிறிஸ்து, இந்த பையன் யார் கோபப்படவில்லை?

64
00:07:38,638 --> 00:07:39,991
மனைவி நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

65
00:07:40,626 --> 00:07:42,145
அவள் உடம்பு சரியில்லை, குடிகாரன்.

66
00:07:45,822 --> 00:07:46,770
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

67
00:07:47,788 --> 00:07:49,562
கருவூலத்தில் மைக் உட்வார்ட் ஓவர்.

68
00:07:53,372 --> 00:07:55,990
திருமதி ரிட்டன்ஹவுஸ் தொடங்கினார்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு குடித்தேன்

69
00:07:55,992 --> 00:07:57,652
அவள் கணவன் போது
தொடர் விவகாரங்களைக் கொண்டிருந்தது.

70
00:07:57,859 --> 00:08:00,597
கடந்த கோடையில் அதை உயர்த்தியது
அவர்களின் மகன் லுகேமியாவால் இறந்தார்.

71
00:08:02,210 --> 00:08:04,208
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
மனைவிகள் கொடுக்கும் விலை?

72
00:08:04,210 --> 00:08:04,746
வேறென்ன?

73
00:08:05,032 --> 00:08:07,419
மைக் உட்வார்ட்?
மனைவி, 3 குழந்தைகள்?

74
00:08:07,421 --> 00:08:09,154
அவர் பல மாதங்களாக என்னைப் பின்தொடர்ந்தார் ...

75
00:08:09,250 --> 00:08:10,227
நான் அவருக்கு காலை உணவை எறிந்தேன்,

76
00:08:10,229 --> 00:08:11,792
மற்றும் Rittenhouse பற்றி அவரை அடித்தார்.

77
00:08:12,570 --> 00:08:15,259
பாப் காம்ப்பெல் வெளியேறுகிறார்,
அதனால் சனிக்கிழமை நள்ளிரவில்

78
00:08:15,261 --> 00:08:16,504
ஆங்கர் ஷிப்ட் திறக்கிறது.

79
00:08:16,590 --> 00:08:18,258
நான் ஏன் கைவிட வேண்டும்
வெள்ளை மாளிகை

80
00:08:18,260 --> 00:08:19,140
ஒரு கல்லறை வார இறுதிக்கு?

81
00:08:19,142 --> 00:08:20,933
இல்லை, இல்லை, இல்லை, உங்களுக்காக அல்ல, எனக்காக.

82
00:08:21,644 --> 00:08:22,226
இல்லை

83
00:08:22,228 --> 00:08:22,746
பெத்.

84
00:08:23,250 --> 00:08:24,790
இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

85
00:08:24,956 --> 00:08:27,866
மிகவும் அமைதியானவர். ஜனாதிபதி இருப்பார்
கேம்ப் டேவிட்டில் இருந்து நாளை திரும்பவும்.

86
00:08:27,971 --> 00:08:29,268
வணிகச் செய்திகள், இரா.

87
00:08:29,270 --> 00:08:30,730
பெத்?
என்ன தெரியும், நிறுத்து.

88
00:08:30,732 --> 00:08:32,135
ரிட்டன்ஹவுஸில் தொடர்ந்து பணியாற்றுங்கள்.

89
00:08:32,137 --> 00:08:34,132
இரவு உணவிற்கு மைக் கிடைக்கலாம்.

90
00:08:34,458 --> 00:08:37,492
நீங்கள் வழக்கமான ஆராய்ச்சியை செய்கிறீர்கள்,
பின்னணி தகவல்.

91
00:08:37,764 --> 00:08:38,670
உங்களுக்கு தெரியும்.

92
00:08:39,364 --> 00:08:40,085
சரி,

93
00:08:40,409 --> 00:08:41,189
அவ்வளவுதான்.

94
00:08:43,470 --> 00:08:44,453
பெத், காத்திருங்கள்.

95
00:08:46,072 --> 00:08:48,396
கேள் பெத், அது நிரந்தரமாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?

96
00:08:48,398 --> 00:08:49,575
கடவுளே, ஜென்னி, தயவுசெய்து.

97
00:08:49,903 --> 00:08:51,428
பார், அன்பே, இது எப்படி வேலை செய்கிறது.

98
00:08:51,622 --> 00:08:52,960
நீங்கள் 2 வருட ஆராய்ச்சி செய்துள்ளீர்கள்.

99
00:08:52,962 --> 00:08:54,792
இப்போது ஒரு பிரிவு தயாரிப்பாளராக 3 செய்யுங்கள்.
சரி சரி.

100
00:08:54,905 --> 00:08:56,952
5 ஆன் ஏர் உள்நாட்டு அம்சங்களைச் செய்கிறது,

101
00:08:56,954 --> 00:08:59,744
சிலவற்றில் மற்றொன்று 2
காலரா நிறைந்த நரகம்.

102
00:08:59,870 --> 00:09:01,382
அப்புறம்... என்ன தெரியுமா?

103
00:09:01,406 --> 00:09:03,720
அவர்கள் கொடுக்கவில்லை என்றால் நான் விலகுவேன்
ஒரு வார இறுதி ஆங்கர் ஷாட்.

104
00:09:03,722 --> 00:09:05,510
வணக்கம், கெய்ட்லின், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

105
00:09:05,550 --> 00:09:08,228
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்கிறீர்களா
அல்லது என்னைத் தடுத்து நிறுத்துவதா?

106
00:09:08,466 --> 00:09:09,578
ஆம்.
சரி

107
00:09:09,890 --> 00:09:12,642
ரிட்டன்ஹவுஸ் டேப் மற்றும் உரை
மாலை 4:00 மணிக்கு என் மேஜையில்

108
00:09:12,644 --> 00:09:13,579
நாளை.

109
00:09:13,600 --> 00:09:15,465
பின்னர் நாம் தலைகீழாக விடுவோம்
5 க்கு.

110
00:09:15,486 --> 00:09:16,053
சரி

111
00:09:17,870 --> 00:09:20,501
எனவே இந்த தருணத்தில்.

112
00:09:20,837 --> 00:09:21,615
நன்றி.

113
00:09:21,661 --> 00:09:23,818
அழகான சிறுமிகள்
நடைபாதையில் நடக்கிறார்கள்.

114
00:09:23,820 --> 00:09:25,052
அவர்கள் பூக்களை பரப்புகிறார்கள்.

115
00:09:25,204 --> 00:09:26,010
இரட்டையர்கள்.

116
00:09:26,017 --> 00:09:27,363
அவர்களின் பெயர்கள் என்ன?
எம்மா மற்றும் சூசன்னா.

117
00:09:27,365 --> 00:09:28,780
அவர்கள் இடைகழிகளில் நடக்கிறார்கள்,

118
00:09:28,782 --> 00:09:30,090
அவர்கள் ரோஜா இதழ்களை கைவிடுகிறார்கள்,

119
00:09:30,092 --> 00:09:31,456
எல்லோரும் அவர்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்,

120
00:09:31,458 --> 00:09:33,338
இப்போது அவள் இடைகழியில் நடக்கிறாள்.
இது உண்மையில் நல்ல யோசனையா?

121
00:09:33,340 --> 00:09:35,508
ஆம், அவள் அவனருகில் நிற்கிறாள்.

122
00:09:35,757 --> 00:09:36,894
மேலும் பாதிரியார் கூறுகிறார்,

123
00:09:36,896 --> 00:09:38,244
அன்பான அன்பர்களே...
நீதிபதி.

124
00:09:38,381 --> 00:09:39,155
நீதிபதி.

125
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
நீதிபதி கூறுகிறார், ப்ளா, ப்ளா,
blah, blah, blah.

126
00:09:41,542 --> 00:09:43,043
நோய் மற்றும் ஆரோக்கியம், ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.

127
00:09:43,159 --> 00:09:44,792
நீங்கள் ஜேசன் லெர்னரா, எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...

128
00:09:46,141 --> 00:09:48,089
குளோரின் வாட்சாமாகலிட்?

129
00:09:48,340 --> 00:09:49,481
அம்மா!
என்ன?

130
00:09:49,483 --> 00:09:50,141
சோலி.

131
00:09:50,340 --> 00:09:51,470
நான் என்ன சொன்னேன்?

132
00:09:51,587 --> 00:09:53,563
நீ சொன்னாய். குளோரின் என்றீர்கள்.

133
00:09:53,760 --> 00:09:54,850
அவள் பெயர் சோலி.

134
00:09:57,781 --> 00:09:59,335
சரி, அது இன்னும் ஒரு பயங்கரமான பெயர்.
ஆம்.

135
00:10:00,577 --> 00:10:04,622
மேலும் ஜேசன் கூறுகிறார், பொய், பொய், பொய்,
இறக்கும் வரை நம்மை பிரியும்

136
00:10:04,624 --> 00:10:06,335
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா, அவள் ஆம் என்கிறாள்,

137
00:10:06,337 --> 00:10:09,711
அவர் ஆம் என்று கூறுகிறார், அது முத்தம்,
முத்தம், முத்தம் மற்றும் வாழ்த்துக்கள்.

138
00:10:15,860 --> 00:10:18,422
ஜென்னி, உனக்கு இப்போது ஒரு புதிய மாற்றாந்தாய் இருக்கிறாள்,

139
00:10:18,695 --> 00:10:20,482
உங்களை விட 2 வயது மூத்தவர்.

140
00:10:23,170 --> 00:10:24,259
சரிபார்க்கவும்.

141
00:10:24,931 --> 00:10:25,910
எப்படியும் சரி,

142
00:10:26,241 --> 00:10:27,869
நான் இங்கு தங்க விரும்புகிறேன்

143
00:10:27,871 --> 00:10:28,998
உங்களுடன் வேடிக்கையாக இருங்கள், அம்மா,

144
00:10:29,000 --> 00:10:30,130
என்னால் முடியாது. நான் போக வேண்டும்.

145
00:10:30,585 --> 00:10:32,123
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

146
00:10:35,053 --> 00:10:36,253
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

147
00:10:37,324 --> 00:10:38,382
நாம் அதை கடந்து விடுவோம்.

148
00:10:38,384 --> 00:10:39,427
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

149
00:10:41,724 --> 00:10:42,820
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

150
00:10:46,520 --> 00:10:47,370
நல்லா இரு.

151
00:10:53,990 --> 00:10:56,735
நான் செயலாளருடன் இருந்தேன்
அவர் கனெக்டிகட்டின் ஆளுநராக இருந்தார்.

152
00:10:57,508 --> 00:10:59,018
அவருடன் வாஷிங்டன் வந்தேன்.

153
00:10:59,747 --> 00:11:02,269
நான் இருந்ததால் இங்கு சென்றேன்
அவரது தொழிலுக்கு அர்ப்பணித்தார்.

154
00:11:02,995 --> 00:11:04,366
நான் அந்த மனிதனை நம்பினேன்...

155
00:11:05,448 --> 00:11:06,768
பின்னர் அவர் என்னை புணர்ந்தார்.

156
00:11:07,712 --> 00:11:08,423
அவன் என்ன?

157
00:11:08,580 --> 00:11:10,130
இல்லை, நான் அவருடன் உடலுறவு கொள்ளவில்லை.

158
00:11:10,298 --> 00:11:11,247
நான் சொல்ல வேண்டும்,

159
00:11:11,249 --> 00:11:13,072
நான் அவருடன் உடலுறவு கொள்ளவில்லை.

160
00:11:13,074 --> 00:11:14,154
யாரோ நிச்சயமாக செய்தார்கள்.

161
00:11:14,547 --> 00:11:16,693
அது வெளியே வரவிருந்தது,
அதனால் அவர் ராஜினாமா செய்தார்.

162
00:11:17,260 --> 00:11:20,180
ஆனால் நான் பணியமர்த்தப்பட்டதால்
அரசு குளத்திற்கு வெளியே,

163
00:11:20,765 --> 00:11:22,766
நான் தெரிவிக்கவில்லை
அடுத்த செயலாளருக்கு,

164
00:11:22,768 --> 00:11:23,782
அதனால் இப்போது நான் வேலையில் இருந்துவிட்டேன்.

165
00:11:25,714 --> 00:11:27,930
ஏனெனில் அவனால் முடியவில்லை
அவரது கைகளை பெண்களிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

166
00:11:30,452 --> 00:11:31,500
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

167
00:11:32,080 --> 00:11:33,676
அவர் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறார்.

168
00:11:34,677 --> 00:11:37,320
அவருக்கு தனிப்பட்ட தொலைபேசி இணைப்பு இருந்தது
அவரது அலுவலகத்தில் நிறுவப்பட்டது.

169
00:11:37,570 --> 00:11:38,900
அதற்கு வேறு யாராலும் பதில் சொல்ல முடியவில்லை.

170
00:11:39,491 --> 00:11:40,821
ஒருமுறை எடுத்தேன்.

171
00:11:41,041 --> 00:11:42,027
வணக்கம் என்றார்,

172
00:11:42,312 --> 00:11:43,677
அது வீட்டில் யாரும் இல்லை.

173
00:11:44,240 --> 00:11:45,910
அது ஒலிக்கிறது, அவர் கதவை மூடுகிறார்.

174
00:11:46,160 --> 00:11:47,731
ஒரு அடையாளத்தை ஏன் தொங்கவிடக்கூடாது?

175
00:11:48,950 --> 00:11:50,093
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

176
00:11:51,917 --> 00:11:53,790
இதுதான் எனக்குக் கிடைக்கிறது
பத்திரிகையாளர்களிடம் பேசியதற்காக.

177
00:11:53,920 --> 00:11:55,830
நான் இப்போது என் ஆன்மாவை விற்கிறேன்.

178
00:11:56,190 --> 00:11:57,336
என்னால் உணர முடிகிறது.

179
00:11:57,514 --> 00:11:58,591
என்னால் உணர முடிகிறது.

180
00:11:59,616 --> 00:12:01,638
நான் ஒரு பெயரைச் சொல்லிப் பெறுகிறேன்
யாரோ சிக்கலில்.

181
00:12:01,710 --> 00:12:02,691
எனவே உங்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது.

182
00:12:03,212 --> 00:12:04,380
ஒரு முதல் பெயர்.

183
00:12:04,486 --> 00:12:06,010
கடவுளே.
நான் சொல்லப் போகிறேன்.

184
00:12:06,815 --> 00:12:07,716
எல்லி.

185
00:12:09,220 --> 00:12:10,115
எல்லி.

186
00:12:10,462 --> 00:12:11,427
வேறொன்றுமில்லையா?

187
00:12:12,059 --> 00:12:14,102
ஜனாதிபதிக்கும் இது பற்றி தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

188
00:12:14,640 --> 00:12:16,950
செயலாளர் கேட்டது
அவளை பற்றி அவனிடம் பேசுவது.

189
00:12:18,020 --> 00:12:19,720
வாஷிங்டன் உடம்பு சரியில்லையா?

190
00:13:00,664 --> 00:13:01,328
வணக்கம்.

191
00:13:02,650 --> 00:13:03,739
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

192
00:13:04,613 --> 00:13:05,444
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

193
00:13:06,182 --> 00:13:08,610
சரி, உண்மையில் நாங்கள் உங்கள் அம்மாவைத் தேடுகிறோம்.

194
00:13:08,617 --> 00:13:09,617
அவள் சுற்றி இருக்கிறாளா?

195
00:13:09,937 --> 00:13:11,701
என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவள் இங்கே இல்லை.

196
00:13:13,225 --> 00:13:15,729
அடடா, எனக்கு படகுகள் பிடிக்கும்.
நீங்கள் சுற்றுலா செல்கிறீர்களா?

197
00:13:16,410 --> 00:13:17,269
ஆம்.

198
00:13:18,143 --> 00:13:19,852
உற்சாகமாக இருக்கிறது. இது போல் தெரிகிறது...

199
00:13:20,780 --> 00:13:22,572
நீண்ட பயணம் போல?

200
00:13:24,433 --> 00:13:26,591
எனவே, கேளுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா
நீ எங்கே போகிறாய்?

201
00:13:26,599 --> 00:13:27,945
அவள் வீட்டிற்குத் திரும்பப் போகிறாள்.

202
00:13:28,290 --> 00:13:30,157
ஏய், அதை நிறுத்த வேண்டுமா?

203
00:13:31,130 --> 00:13:32,585
லில்லி, தயவுசெய்து.

204
00:13:33,174 --> 00:13:34,754
லில்லி, அழகான பெயர்.

205
00:13:35,852 --> 00:13:36,602
லில்லி.

206
00:13:37,180 --> 00:13:38,339
நான் சொன்னபடி செய்.

207
00:13:38,638 --> 00:13:40,008
தொடருங்கள். நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

208
00:13:40,010 --> 00:13:42,060
நாம் பெற முடிந்தால்
உங்கள் நேரத்தின் ஒரு நிமிடம்.

209
00:13:42,228 --> 00:13:43,318
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

210
00:13:43,864 --> 00:13:46,177
சரி, நாங்கள் பேச விரும்புகிறோம்
உங்கள் ராஜினாமா பற்றி.

211
00:13:46,458 --> 00:13:48,748
என் மனைவிக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

212
00:13:48,842 --> 00:13:50,853
அதனால் தான் ராஜினாமா செய்தேன்.
இது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

213
00:13:51,672 --> 00:13:54,244
உங்கள் மனைவியைப் பற்றி பேசலாம்
அல்லது எல்லியைப் பற்றி பேசலாம்.

214
00:14:08,080 --> 00:14:09,580
கேமராவை அணைக்கவும்.

215
00:14:10,415 --> 00:14:12,258
நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்பினால், அதை அணைக்கவும்.

216
00:14:12,940 --> 00:14:13,416
அதை வெட்டு.

217
00:14:15,737 --> 00:14:16,899
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

218
00:14:17,222 --> 00:14:18,544
யாருக்கும் எல்லாம் தெரியாது.

219
00:14:19,449 --> 00:14:22,777
சரி, எங்களுக்குத் தெரியும்
இரகசிய தொலைபேசி இணைப்புகள்

220
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
மற்றும் கிசுகிசுப்பான அழைப்புகள்
ஜனாதிபதிக்கு

221
00:14:25,459 --> 00:14:27,418
மற்றும் கருவூலச் செயலர் பற்றி

222
00:14:27,420 --> 00:14:29,569
யார் முழுவதுமாக வைத்திருந்தார்
இருட்டில் துறை

223
00:14:29,571 --> 00:14:31,399
அவர் உண்மையில் என்ன செய்கிறார் என்பது பற்றி...

224
00:14:31,741 --> 00:14:33,897
அவரது ராஜினாமா பற்றிய அட்டைப்படம்

225
00:14:33,899 --> 00:14:35,215
அது சரிந்தது, அதாவது ஐயா.

226
00:14:35,272 --> 00:14:36,482
நான் தொடர வேண்டுமா?

227
00:14:37,644 --> 00:14:39,185
நீங்கள் அதை உடைக்கப் போகிறீர்களா?

228
00:14:40,713 --> 00:14:42,699
சரி, அதைத்தான் வாழ்வாதாரத்திற்காக செய்கிறோம்.

229
00:14:42,860 --> 00:14:44,814
சரி, வாழ்த்துக்கள்.

230
00:14:45,758 --> 00:14:47,598
இப்போது உங்களிடம் உள்ளது
வரலாற்றில் மிகப்பெரிய கதை.

231
00:14:48,326 --> 00:14:49,490
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

232
00:14:50,118 --> 00:14:51,038
தனிப்பட்ட முறையில்...

233
00:14:51,463 --> 00:14:54,323
கதையை இயக்குவது தவறு என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் ஏய், என்ன கொடுமை?

234
00:14:55,305 --> 00:14:56,201
ஏன் இல்லை?

235
00:14:58,084 --> 00:15:00,022
என்ன வித்தியாசம்
இனி ஏதாவது செய்யுமா?

236
00:15:06,587 --> 00:15:07,451
பார்.

237
00:15:08,823 --> 00:15:10,455
நீங்கள் ஒரு நிருபர் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

238
00:15:11,477 --> 00:15:13,064
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நபராக இருந்தீர்கள்,

239
00:15:13,653 --> 00:15:14,474
சரியா?

240
00:15:20,283 --> 00:15:22,269
நான் என் குடும்பத்துடன் இருக்க விரும்பினேன்.

241
00:15:25,440 --> 00:15:26,805
அதை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறதா?

242
00:15:48,420 --> 00:15:51,418
சரி, கருவூல செயலாளர்
ஆலன் ரிட்டன்ஹவுஸ்

243
00:15:51,528 --> 00:15:53,860
ஒரு எஜமானி காரணமாக ராஜினாமா செய்கிறார்
எல்லி என்று பெயர்.

244
00:15:54,827 --> 00:15:56,725
வரலாற்றில் மிகப்பெரிய கதை?

245
00:15:57,889 --> 00:15:59,060
என்ன ஒரு ஈகோ.

246
00:15:59,897 --> 00:16:01,383
இப்போது ஜனாதிபதியாக இருந்தால்...

247
00:16:03,133 --> 00:16:06,150
சரி ஜனாதிபதி
எல்லி என்ற எஜமானி உண்டு

248
00:16:06,152 --> 00:16:08,227
மற்றும் ரிட்டன்ஹவுஸ் நடிக்கிறார்
அவர் விவகாரம் செய்கிறார் என்று

249
00:16:08,229 --> 00:16:09,812
மற்றும் வீழ்ச்சியை ஏற்றுக்கொண்டு ராஜினாமா செய்கிறார்,

250
00:16:09,977 --> 00:16:12,982
ஜனாதிபதி அவருக்கு ஒரு படகு வாங்குகிறாரா?

251
00:16:14,616 --> 00:16:16,218
பசங்க மகன்.

252
00:16:22,079 --> 00:16:23,410
ஓ, சீதை.

253
00:16:24,121 --> 00:16:25,326
ஓ, சீதை.

254
00:16:26,290 --> 00:16:28,334
சரி! சரி, சரி!

255
00:16:28,960 --> 00:16:29,749
ஓ, கடவுளே.

256
00:16:30,347 --> 00:16:31,197
ஓ, கடவுளே.

257
00:16:52,955 --> 00:16:54,682
FBI. நீங்கள் விரும்பினால், தயவு செய்து, ஐயா.

258
00:16:54,684 --> 00:16:55,684
எனது காரை நான் என்ன செய்வது?

259
00:16:55,686 --> 00:16:57,344
உங்கள் காரை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
என் காருக்குத் திரும்பிப் போ.

260
00:16:57,962 --> 00:16:59,126
அவளுடைய காரை இங்கே கொண்டு வா.
கிடைத்தது.

261
00:17:06,605 --> 00:17:07,258
போகலாம்.

262
00:17:21,420 --> 00:17:22,731
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வருவீர்களா?

263
00:17:37,164 --> 00:17:39,032
மார்டன் என்ட்ரெகின், திருமதி. லெர்னர்.

264
00:17:40,643 --> 00:17:43,268
நான் 6:00 மணிக்கு MSNBCக்கு வருவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

265
00:17:44,392 --> 00:17:45,868
நான் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

266
00:17:46,272 --> 00:17:48,316
மன்ஹாட்டனைப் பற்றி மக்களுக்குத் தெரியும்
திட்டம், உங்களுக்குத் தெரியும்,

267
00:17:48,763 --> 00:17:50,115
அவர்கள் அதை ரகசியமாக வைத்திருந்தார்கள்.

268
00:17:51,984 --> 00:17:54,637
அது தான் படைப்பு
அணுகுண்டு.

269
00:18:22,872 --> 00:18:23,699
திருமதி லெர்னர்.

270
00:18:24,028 --> 00:18:25,045
டாம் பெக்.

271
00:18:25,283 --> 00:18:27,493
நீங்கள் வந்திருப்பது எனக்குப் புரிகிறது
சில தகவல்களில்.

272
00:18:27,712 --> 00:18:30,422
திருமதி லெர்னர் தான் வெளிப்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்
அவளுடைய உற்சாகமின்மை

273
00:18:30,424 --> 00:18:32,294
தேசிய விஷயங்களுக்கு
பாதுகாப்பு எங்கே,

274
00:18:32,463 --> 00:18:34,585
பத்திரிகையாளர் போட்டித்தன்மை ஆபத்தில் உள்ளது.

275
00:18:36,063 --> 00:18:38,162
ஜனாதிபதி, எனக்கு ஆர்வம் இல்லை

276
00:18:38,164 --> 00:18:40,430
எல்லியை எனது தொழிலை மேம்படுத்த பயன்படுத்தினேன்.

277
00:18:40,755 --> 00:18:42,306
E.L.E பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

278
00:18:45,170 --> 00:18:48,655
நீங்கள் ஒரு தேர்வு செய்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நோய்வாய்ப்பட்ட மனைவியை விட சிறந்த கவர் ஸ்டோரி.

279
00:18:49,175 --> 00:18:49,777
பார்க்கவா?

280
00:18:50,310 --> 00:18:51,385
நான் என்ன சொன்னேன்?

281
00:18:54,096 --> 00:18:56,182
நாங்கள் எப்போதும் நினைத்திருப்போம்
பொதுவில் செல்வதற்கான காலக்கெடு

282
00:18:56,184 --> 00:18:57,844
பட்ஜெட் வெளியீடு இருந்தது,

283
00:18:57,957 --> 00:19:00,288
நாங்கள் செலவு செய்ததிலிருந்து
நாம் மறைக்கக்கூடியதை விட அதிகமான பணம்.

284
00:19:00,680 --> 00:19:02,430
இன்னும் 2 வாரங்களில் பட்ஜெட் வெளியாகும்.

285
00:19:03,082 --> 00:19:06,242
என்னால் சமாதானப்படுத்த முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் 2 வாரங்கள் இதில் உட்காருங்கள்.

286
00:19:08,375 --> 00:19:11,215
2 வாரங்கள் என எதுவும் இல்லை
செய்தி வணிகத்தில்.

287
00:19:11,418 --> 00:19:12,900
உங்கள் உணர்வை என்னால் ஈர்க்க முடியாது

288
00:19:12,902 --> 00:19:14,725
தேசத்தின் நலனில் என்ன இருக்கிறது?

289
00:19:15,891 --> 00:19:17,549
நான் எப்போதும் உண்மையைத்தான் நினைத்தேன்

290
00:19:17,551 --> 00:19:19,604
தேசத்தின் நலனுக்காக இருந்தது.

291
00:19:22,700 --> 00:19:24,018
அவளைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

292
00:19:26,787 --> 00:19:28,960
48 மணி நேரத்தில் பொதுவில் சென்றால் என்ன செய்வது?

293
00:19:28,962 --> 00:19:30,582
இப்போது அது செய்யக்கூடியது, இல்லையா?

294
00:19:31,080 --> 00:19:33,174
அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும், ஜனாதிபதி.

295
00:19:33,198 --> 00:19:36,419
மோர்டன், அவளுக்குத் தெரிந்தால்,
எவ்வளவு நேரம் இருக்க முடியும்,

296
00:19:36,442 --> 00:19:38,937
சிஎன்என் அல்லது போஸ்ட் கதையை உடைக்கும் முன்?

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,755
இப்போது, ​​இது ஒரு ரகசியமாக இருக்கப் போவதில்லை

298
00:19:41,757 --> 00:19:43,338
நீங்கள் விரும்பும் வரை.

299
00:19:45,489 --> 00:19:46,970
எங்களுக்கு 2 நாட்கள் கொடுங்கள், திருமதி லெர்னர்.

300
00:19:47,060 --> 00:19:48,692
நீங்கள் இரண்டாவது வரிசை மையத்தைப் பெறுவீர்கள்,

301
00:19:48,694 --> 00:19:50,391
வெள்ளை மாளிகை செய்தியாளர் கூட்டத்தில்.

302
00:19:50,776 --> 00:19:52,961
இப்போது, எனக்குத் தெரிந்ததிலிருந்து
உங்கள் தொழிலில், அது ஒரு பதவி உயர்வு.

303
00:19:52,963 --> 00:19:54,325
எனக்கு தனித்தன்மை வேண்டும்.

304
00:19:54,327 --> 00:19:55,732
இப்போது கேளுங்கள் இளம் பெண்ணே.

305
00:19:56,821 --> 00:19:58,530
இது ஜனாதிபதியின் அனுகூலமாகும்.

306
00:19:59,436 --> 00:20:02,078
நான் உன்னை போக விடுகிறேன் ஏனென்றால் நான்
இன்னொரு தலைவலி வேண்டாம்.

307
00:20:02,500 --> 00:20:03,572
மேலும் நான் உன்னை நம்புகிறேன்

308
00:20:03,574 --> 00:20:05,533
ஏனென்றால் இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் தொழிலுக்கு செய்ய முடியும்.

309
00:20:07,070 --> 00:20:08,777
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம் என்று தோன்றலாம்

310
00:20:08,779 --> 00:20:10,319
அதே பீப்பாய்க்கு மேல், திருமதி. லெர்னர்,

311
00:20:10,321 --> 00:20:12,316
ஆனால் அது அப்படியே தெரிகிறது.

312
00:20:18,127 --> 00:20:19,189
எனக்கு வேண்டும்...
வேண்டுமா?

313
00:20:22,880 --> 00:20:23,976
நான்...

314
00:20:25,139 --> 00:20:26,974
நான் முதல் கேள்வி கேட்கலாமா?

315
00:20:28,735 --> 00:20:30,404
செவ்வாய்க்கிழமை சந்திப்போம், திருமதி. லெர்னர்.

316
00:20:54,551 --> 00:20:56,389
வாருங்கள், வாருங்கள்.

317
00:21:08,130 --> 00:21:09,613
இ.எல்.இ

318
00:21:09,760 --> 00:21:11,390
இ.எல்.இ.

319
00:21:18,321 --> 00:21:19,371
பழங்காலவியல்?

320
00:21:19,610 --> 00:21:22,646
பழங்காலவியல். பழங்காலவியல் என்ன செய்கிறது
ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

321
00:21:24,230 --> 00:21:25,236
வாருங்கள்.

322
00:21:46,739 --> 00:21:47,406
ஏய்.

323
00:21:47,750 --> 00:21:48,298
ஏய்.

324
00:21:48,807 --> 00:21:49,880
யார் தாமதமாக வேலை செய்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
ஆம்.

325
00:21:49,890 --> 00:21:51,670
ரிட்டன்ஹவுஸ் எப்படிப் போகிறது?

326
00:21:52,333 --> 00:21:53,508
மனைவி இருப்பதற்கான அறிகுறி இன்னும் இல்லை.

327
00:21:53,743 --> 00:21:54,683
அவள் காணவில்லையா?

328
00:21:54,699 --> 00:21:56,840
இல்லை. நாங்கள் இன்னும் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.
நாங்கள் அங்கு வருவோம்.

329
00:21:56,842 --> 00:21:58,206
எனக்கு தெரியும், இது ஒரு மந்தமான கதை.

330
00:21:58,208 --> 00:22:00,446
அடுத்த முறை நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
இன்னும் உற்சாகமான ஒன்று.

331
00:22:01,906 --> 00:22:02,618
பெரிய.

332
00:22:03,444 --> 00:22:04,288
நலமா?

333
00:22:04,413 --> 00:22:05,077
ஆம்.

334
00:22:05,230 --> 00:22:06,522
எங்களுடன் இரவு உணவிற்கு வர வேண்டுமா?

335
00:22:06,670 --> 00:22:09,349
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது. எனக்கு கிடைத்தது...
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

336
00:22:09,502 --> 00:22:11,238
சரி சரி. நாளை சந்திப்போம்.

337
00:22:21,757 --> 00:22:23,232
இது உங்கள் அட்டவணை.
நன்றி.

338
00:22:27,790 --> 00:22:28,727
இதோ அவள்.

339
00:22:30,100 --> 00:22:31,252
ஜென்னி.

340
00:22:31,982 --> 00:22:33,039
வணக்கம்.

341
00:22:34,834 --> 00:22:35,725
வணக்கம், சோலி.

342
00:22:36,180 --> 00:22:37,550
நீங்கள் கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் விரும்புகிறீர்களா, மிஸ்?

343
00:22:37,552 --> 00:22:38,667
மார்டினி, மேலே.

344
00:22:39,398 --> 00:22:40,105
பெரிய.

345
00:22:41,569 --> 00:22:42,652
நல்லது.

346
00:22:43,590 --> 00:22:44,942
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

347
00:22:45,409 --> 00:22:47,412
அதாவது நேற்று நாங்கள் உங்களை தவறவிட்டோம்.

348
00:22:48,685 --> 00:22:50,321
நான் சொல்ல வேண்டும், நான்...

349
00:22:51,757 --> 00:22:54,500
நீங்கள் வராதது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது
எங்கள் திருமணத்திற்கு.

350
00:22:54,502 --> 00:22:56,348
ஜேசன், நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.

351
00:22:56,350 --> 00:22:57,770
நான் உறுதியளித்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

352
00:22:57,910 --> 00:22:59,273
ஆனால் அது ஒரு அழகான நிகழ்வு மற்றும்...

353
00:22:59,480 --> 00:23:00,530
நான் அவளை தவறவிட்டேன்.

354
00:23:00,631 --> 00:23:01,751
நீங்கள் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.

355
00:23:01,908 --> 00:23:04,136
இரட்டையர்கள், அவர்கள்
பைத்தியம் போல் ஓடுகிறது

356
00:23:04,138 --> 00:23:05,928
மற்றும் பூக்களை வீசுதல்.

357
00:23:06,152 --> 00:23:08,066
இது அற்புதமாக இருந்தது, குறிப்பாக எம்மா.

358
00:23:08,068 --> 00:23:10,288
உங்களுக்கு தெரியும், சிறியவர்.
அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.

359
00:23:10,490 --> 00:23:12,109
அவள் உன்னை வணங்குகிறாள்.
அது அழகாக இருந்தது, ஆம்.

360
00:23:12,366 --> 00:23:13,270
ஆம். அவள் உன்னையும் தவறவிட்டாள்.

361
00:23:13,272 --> 00:23:13,843
சரி.

362
00:23:16,053 --> 00:23:18,336
இது எங்களிடமிருந்து, உங்களுக்காக.

363
00:23:23,068 --> 00:23:24,605
நீங்கள் திறக்கப் போவதில்லையா?

364
00:23:43,299 --> 00:23:44,545
எனக்கு தெரியும் அவளுக்கு பிடிக்காது...

365
00:23:45,110 --> 00:23:47,444
நீங்கள் அவற்றை பரிமாறிக்கொள்ளலாம்
நீங்கள் அவர்களை விரும்பவில்லை என்றால்.

366
00:23:49,217 --> 00:23:50,568
ஜென்னி, இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

367
00:23:50,570 --> 00:23:52,185
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

368
00:23:52,660 --> 00:23:53,570
மகிழ்ச்சி.

369
00:23:54,558 --> 00:23:55,240
சரி,

370
00:23:55,760 --> 00:23:57,327
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்,

371
00:23:57,961 --> 00:23:58,931
மகிழ்ச்சிக்கு,

372
00:23:59,269 --> 00:24:00,267
மற்றும்...

373
00:24:12,584 --> 00:24:14,828
சரி, நாம் போகிறோமா
மாலை உண்டா இல்லையா?

374
00:24:15,590 --> 00:24:17,443
ஜென்னி, நீ என்னை வெறுக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

375
00:24:18,115 --> 00:24:20,823
உன்னிடம் பயங்கரமான விஷயங்கள் உள்ளன என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புவது.

376
00:24:21,942 --> 00:24:23,241
நீங்கள் அதை கடக்க வேண்டும்.

377
00:24:23,390 --> 00:24:24,850
வாழ்க்கை தொடர்கிறது.

378
00:24:25,930 --> 00:24:27,227
வாழ்க்கை தொடர்கிறதா? சரி

379
00:24:30,316 --> 00:24:31,656
என்ன வேடிக்கை?

380
00:24:32,514 --> 00:24:33,306
வாழ்க்கை...

381
00:24:37,020 --> 00:24:37,973
நாம் பார்ப்போம்.

382
00:24:38,927 --> 00:24:40,892
வாழ்க்கையில் என்ன வேடிக்கை?

383
00:24:42,827 --> 00:24:44,726
என்ன? வாழ்க்கை நடக்கிறதா?

384
00:24:44,734 --> 00:24:46,566
வாழ்க்கை தொடர்வது வேடிக்கையானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

385
00:24:46,660 --> 00:24:47,448
அப்பா,

386
00:24:47,732 --> 00:24:50,157
நீங்கள் அம்மாவுடன் திரும்ப வேண்டும்.

387
00:24:51,337 --> 00:24:54,509
ஏனென்றால் அவள் உலகில் தனியாக இருக்கிறாள்.
அவளுக்கு இப்போது நீ தேவை.

388
00:24:54,554 --> 00:24:55,225
சரியா?

389
00:24:57,713 --> 00:24:58,760
ஜென்னி.

390
00:24:59,720 --> 00:25:00,900
எனக்கு இப்போதுதான் திருமணம் ஆனது.

391
00:25:00,902 --> 00:25:02,312
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், மன்னிக்கவும்.

392
00:25:02,314 --> 00:25:04,213
சோலி, இதுக்கும் உனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

393
00:25:04,845 --> 00:25:07,661
சரி, அது எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

394
00:25:08,524 --> 00:25:09,705
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

395
00:25:10,087 --> 00:25:13,056
என் மகளுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

396
00:25:13,058 --> 00:25:14,176
கேளுங்கள், இது உங்கள் தவறு அல்ல.

397
00:25:14,178 --> 00:25:16,520
மன்னிக்கவும். நான் போக வேண்டும்.

398
00:25:17,615 --> 00:25:20,195
நான் ஒரு கெட்டவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் உண்மையில் இல்லை.

399
00:25:20,367 --> 00:25:22,063
மேலும் நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.

400
00:25:22,095 --> 00:25:23,497
நான் செய்ய வேண்டும் ... நான் ...

401
00:25:23,499 --> 00:25:24,768
நான் போக வேண்டும்.

402
00:25:39,246 --> 00:25:40,967
வணக்கம், ஜேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

403
00:25:41,949 --> 00:25:43,041
ஆமாம், நான் வருகிறேன்!

404
00:25:47,963 --> 00:25:50,233
அவள் சரியாக என்ன செய்தாள்
அவள் செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

405
00:25:50,466 --> 00:25:52,759
அவள் வெளியீட்டில் கையெழுத்திட்டாள்,
அதனால் உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

406
00:25:53,002 --> 00:25:54,465
ஏனென்றால் அவளுக்கு அது இல்லை...

407
00:25:54,718 --> 00:25:55,781
மன்னிக்கவும்.

408
00:25:55,994 --> 00:25:57,398
ஜென்னி.
ஏய்.

409
00:25:57,810 --> 00:26:00,129
பெத். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

410
00:26:01,063 --> 00:26:01,608
ஆம்.

411
00:26:01,610 --> 00:26:03,261
ஸ்டூவர்ட் உங்களை இங்கு அனுப்பியாரா?
என்னிடம் சொல்லாமல்?

412
00:26:03,263 --> 00:26:05,090
பெத் இல்லை, நான் மட்டும் தான்.

413
00:26:05,092 --> 00:26:07,225
ஆம், ஸ்டூவர்ட் நினைத்தால் என்னைத் தள்ள முடியும்
நான் உன்னிடம் பேசப் போயிருந்தேன்

414
00:26:07,227 --> 00:26:08,526
வெள்ளை மாளிகைக்கு வெளியே...
திருமதி லெர்னர்.

415
00:26:08,671 --> 00:26:09,611
ஹாய், பெத்.

416
00:26:09,969 --> 00:26:12,601
இந்த வழியில் சரி.
நான் உன்னை இங்கேயே இறக்கிவிட்டேன்.

417
00:26:19,210 --> 00:26:20,887
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.

418
00:26:22,824 --> 00:26:23,420
சரி

419
00:26:24,160 --> 00:26:26,796
முதல் கேள்விக்கு அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.
பின்னர் நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

420
00:26:28,760 --> 00:26:30,537
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?
ஆம்.

421
00:26:32,072 --> 00:26:33,322
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

422
00:26:33,840 --> 00:26:35,151
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

423
00:26:35,153 --> 00:26:35,865
தயவுசெய்து.

424
00:26:37,430 --> 00:26:39,969
ஜனாதிபதி தொடங்குவார்
தேசத்தில் உரையாற்றுவதன் மூலம்.

425
00:26:40,316 --> 00:26:42,936
தயவுசெய்து உங்கள் கேள்விகளை வைத்திருங்கள்
அவர் தனது கருத்துக்களை முடிக்கும் வரை.

426
00:26:43,350 --> 00:26:44,463
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

427
00:26:44,465 --> 00:26:45,890
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி.

428
00:26:50,150 --> 00:26:51,440
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

429
00:26:51,690 --> 00:26:53,030
ஜனாதிபதி திரு.
வணக்கம்.

430
00:26:53,084 --> 00:26:54,292
10 வினாடிகள், ஜனாதிபதி திரு.

431
00:26:57,030 --> 00:26:58,636
ஐந்து, நான்கு...

432
00:27:01,160 --> 00:27:02,114
மாலை வணக்கம்.

433
00:27:04,073 --> 00:27:06,599
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு
அமெரிக்க தூதர்கள்

434
00:27:06,601 --> 00:27:07,924
உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும்

435
00:27:07,950 --> 00:27:09,240
அந்த நாடுகளின் தலைவர்களிடம் கூறினார்

436
00:27:09,242 --> 00:27:10,733
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வருகிறேன்.

437
00:27:11,599 --> 00:27:13,047
இது கொஞ்சம் சிக்கலானது,

438
00:27:13,387 --> 00:27:14,417
அதனால் சிறிது நேரம் எடுக்கும்,

439
00:27:14,419 --> 00:27:16,156
எனவே நீங்கள் என்னை தாங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

440
00:27:16,371 --> 00:27:17,686
நான் சொல்வதைக் கேள்.

441
00:27:19,330 --> 00:27:20,999
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு,

442
00:27:21,782 --> 00:27:23,495
இரண்டு அமெரிக்க வானியலாளர்கள்

443
00:27:23,916 --> 00:27:25,775
மார்கஸ் வுல்ஃப் மற்றும் லியோ பைடர்மேன்,

444
00:27:26,189 --> 00:27:28,569
அரிசோனாவில் ஒரு மலை உச்சியில் வேலை செய்கிறார்.

445
00:27:29,396 --> 00:27:30,992
<i>இரவு வானத்தில் எதையோ பார்த்தேன்</i>
யாரும் எதுவும் சொல்லல.

446
00:27:30,994 --> 00:27:32,404
<i>அது அவர்களுக்கு மிகுந்த கவலையை ஏற்படுத்தியது.</i>

447
00:27:34,070 --> 00:27:34,922
<i>ஒரு வால் நட்சத்திரம்.</i>

448
00:27:36,720 --> 00:27:38,152
<i>ஆனால் வால் நட்சத்திரம்,</i>

449
00:27:39,218 --> 00:27:39,882
<i>சரி...</i>

450
00:27:40,207 --> 00:27:42,321
ஒரு தொலைதூர சாத்தியம் இருந்தது,

451
00:27:42,323 --> 00:27:43,948
வால் நட்சத்திரம் ஒரு பாதையில் இருந்தது

452
00:27:43,950 --> 00:27:47,217
அதை கொண்டு வர முடியும்
பூமியுடன் நேரடி தொடர்பு.

453
00:27:49,902 --> 00:27:50,454
இப்போது...

454
00:27:50,540 --> 00:27:53,719
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் தாக்கப்படுகிறோம்
பாறைகள் மற்றும் விண்கற்கள் மூலம்,

455
00:27:53,840 --> 00:27:56,794
அவற்றில் சில கார்களின் அளவு,
சில உங்கள் கையை விட பெரிதாக இல்லை.

456
00:27:57,170 --> 00:28:00,090
ஆனால் நாம் கண்டுபிடித்த வால் நட்சத்திரம்
நியூயார்க் நகரத்தின் அளவு.

457
00:28:00,588 --> 00:28:03,718
வடக்குப் பக்கத்திலிருந்து
சென்ட்ரல் பார்க் முதல் பேட்டரி வரை.

458
00:28:04,453 --> 00:28:06,242
சுமார் 7 மைல் நீளம்.

459
00:28:07,098 --> 00:28:08,233
வேறு வழி சொல்ல,

460
00:28:09,107 --> 00:28:11,097
இந்த வால் நட்சத்திரம் எவரெஸ்ட் சிகரத்தை விட பெரியது.

461
00:28:12,017 --> 00:28:15,523
இதன் எடை 500 பில்லியன் டன்கள்.

462
00:28:15,940 --> 00:28:17,355
<i>இப்போது, வாய்ப்புகள் உள்ளன...</i>

463
00:28:18,520 --> 00:28:21,686
வானியற்பியல் வல்லுநர்கள், புவியியலாளர்கள்
மற்றும் காலநிலை ஆய்வாளர்கள்.

464
00:28:21,993 --> 00:28:23,469
அறிவியல் எங்கே இருக்கிறது?

465
00:28:23,898 --> 00:28:26,528
பாரிஸ், லண்டன், டோக்கியோ, டெல் அவிவ்.
எனக்கு அனைவரும் வேண்டும்.

466
00:28:26,530 --> 00:28:28,173
பெர்க்லியில் அந்த பையன்,
ஹேல்-பாப் ஸ்டாண்ட்-அப் செய்தார்களா?

467
00:28:28,320 --> 00:28:30,338
மற்றும் கிராபிக்ஸ்? எனக்கு கிராபிக்ஸ் வேண்டும்!

468
00:28:30,788 --> 00:28:33,004
<i>வால் நட்சத்திரங்கள் விண்வெளியில் வெகு தொலைவில் தொடங்குகின்றன.</i>

469
00:28:33,368 --> 00:28:36,328
<i>அவை எஞ்சியவை
சூரிய மண்டலத்தின் உருவாக்கம்</i>

470
00:28:36,460 --> 00:28:39,380
<i>கிரகங்கள் உருவான பிறகு
பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.</i>

471
00:28:39,630 --> 00:28:41,664
<i>இப்போது, இந்த விண்வெளி குப்பைகள்</i>

472
00:28:41,710 --> 00:28:44,300
<i>நீளமான சுற்றுப்பாதையில் உள்ளன
நமது சூரியனைச் சுற்றி,</i>

473
00:28:44,550 --> 00:28:45,730
<i>ஆனால் அவ்வப்போது</i>

474
00:28:45,825 --> 00:28:47,082
அவர்களில் ஒருவர் மோதிக் கொள்கிறார்

475
00:28:47,470 --> 00:28:49,904
ஒரு பூல் டேபிளில் ஒரு பில்லியர்ட் பந்து போன்றது

476
00:28:50,340 --> 00:28:52,212
மற்றும் வேறு சுற்றுப்பாதையில் தள்ளப்படுகிறது.

477
00:28:52,390 --> 00:28:55,675
இப்போது இந்த வால் நட்சத்திரம் தொடர்ந்தால்
சூரியனைச் சுற்றி அதன் பாதையில்

478
00:28:55,824 --> 00:28:57,446
மற்றும் அதன் தற்போதைய போக்கை வைத்திருக்கிறது,

479
00:28:57,798 --> 00:28:59,611
எப்போதாவது ஆகஸ்ட் 16 அன்று,

480
00:28:59,613 --> 00:29:00,931
இப்போது இருந்து சுமார் ஒரு வருடம்,

481
00:29:01,040 --> 00:29:02,940
ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
நாம் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம் என்று.

482
00:29:05,077 --> 00:29:07,983
எனவே கடந்த 8 மாதங்களாக,
அமெரிக்கா மற்றும் ரஷ்யா

483
00:29:08,428 --> 00:29:11,606
மிகப்பெரிய அளவில் கட்டி வருகின்றனர்
இதுவரை கட்டப்பட்ட விண்கலம்.

484
00:29:12,573 --> 00:29:14,712
இது பூமியின் சுற்றுப்பாதையில் கட்டமைக்கப்படுகிறது.

485
00:29:15,257 --> 00:29:17,410
நாம் அதை மேசியா என்று அழைக்கிறோம்.

486
00:29:18,056 --> 00:29:20,867
இப்போது ஒரு அமெரிக்க அணி
விண்வெளி வீரர்கள் மற்றும் ஒரு ரஷ்யர்

487
00:29:20,869 --> 00:29:22,487
புளோரிடாவில் உள்ள கேப் கனாவரலில் உள்ளன.

488
00:29:22,860 --> 00:29:23,909
இரண்டு மாதங்களில்,

489
00:29:24,357 --> 00:29:26,294
அவர்கள் அட்லாண்டிஸ் விண்கலத்தில் புறப்படுவார்கள்

490
00:29:26,296 --> 00:29:27,518
மேசியாவில் ஏற.

491
00:29:28,411 --> 00:29:29,838
இதுதான் குழுவினர்,

492
00:29:30,568 --> 00:29:32,051
அது வால் நட்சத்திரத்தை நிறுத்தும்.

493
00:29:33,105 --> 00:29:35,531
<i>உலகம் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சில அசாதாரண மனிதர்கள்.</i>

494
00:29:35,930 --> 00:29:38,277
<i>முதலாவது மிஷன் கமாண்டர்
ஓரேன் மோனாஷ்.</i>

495
00:29:38,350 --> 00:29:40,823
<i>தளபதி, அறிமுகப்படுத்துவாயா
நாங்கள் உங்கள் அணிக்கு?</i>

496
00:29:41,157 --> 00:29:42,442
நான் கௌரவிக்கப்படுவேன், ஐயா.

497
00:29:43,604 --> 00:29:45,020
விமானி ஆண்ட்ரியா பேக்கர்.

498
00:29:46,107 --> 00:29:47,980
மருத்துவ அதிகாரி, கஸ் பார்டென்சா.

499
00:29:48,484 --> 00:29:50,893
ரஷ்யாவிலிருந்து, அணுசக்தி நிபுணர்

500
00:29:50,944 --> 00:29:52,858
கர்னல் மிகைல் துல்சின்ஸ்கி.

501
00:29:53,515 --> 00:29:54,874
நேவிகேட்டர் மார்க் சைமன்,

502
00:29:55,070 --> 00:29:57,727
மற்றும் ரெண்டெஸ்வஸ் பைலட்,
ஸ்பர்ஜன் டேனர்.

503
00:29:58,240 --> 00:30:00,015
வணக்கம், திரு ஜனாதிபதி.

504
00:30:00,716 --> 00:30:01,892
<i>கேப்டன் டேனர்,</i>

505
00:30:02,496 --> 00:30:04,345
<i>நீங்கள் 6 ஷட்டில் பயணங்களை ஓட்டியுள்ளீர்கள்.</i>

506
00:30:04,524 --> 00:30:06,870
<i>நடந்த கடைசி மனிதர் நீங்கள்
சந்திரனில், நீங்கள் இல்லையா?</i>

507
00:30:07,120 --> 00:30:08,240
ஆமாம் சார், ஆனால்...

508
00:30:08,575 --> 00:30:10,580
<i>ஓரென் இங்கே செய்து கொண்டிருப்பார்
பெரும்பாலானவை இதில் பறக்கின்றன.</i>

509
00:30:10,659 --> 00:30:13,632
<i>நான் எங்களை கீழே இறக்கிவிடுவேன்
வால்மீன் மேற்பரப்புக்கு.</i>

510
00:30:14,130 --> 00:30:15,699
சரி, தெரிந்து கொள்வது நல்லது
நாம் பெறப் போகிறோம்

511
00:30:15,701 --> 00:30:17,624
உங்கள் வகையான அனுபவம்
மேலே, கேப்டன்.

512
00:30:17,683 --> 00:30:18,473
<i>நன்றி, ஐயா.</i>

513
00:30:18,504 --> 00:30:19,831
<i>உங்கள் அனைவருக்கும் இறைவேண்டல்.</i>

514
00:30:20,452 --> 00:30:21,554
<i>உங்களை நம்புகிறோம்.</i>

515
00:30:21,978 --> 00:30:22,695
நன்றி ஐயா.

516
00:30:23,063 --> 00:30:25,717
பெய்ஜிங், ரோம் கிடைத்தது,
சாவ் பாலோ, கெய்ரோ, பெர்லின்.

517
00:30:25,968 --> 00:30:28,596
எவ்வளவு பெரியது என்று யாருக்காவது தெரியுமா
ஒன்று அனைத்து டைனோசர்களையும் கொன்றதா?

518
00:30:28,730 --> 00:30:31,222
ஏதோ கம்பீரமான, மர்மமான,
அறிமுகத்திற்கான ஆரவாரத்துடன்

519
00:30:31,224 --> 00:30:32,518
மற்றும் நீண்ட விளம்பரங்களுக்கான தீம்.

520
00:30:32,872 --> 00:30:34,560
அது பூமியைத் தாக்க வேண்டுமா?

521
00:30:34,562 --> 00:30:36,064
சரி, அதைத்தான் சொல்கிறார்.
அதை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

522
00:30:36,096 --> 00:30:37,403
அவர் எல்லோரையும் பயமுறுத்துவார்.

523
00:30:37,405 --> 00:30:39,392
<i>நாங்கள் எதையும் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்
நமது வாழ்க்கை முறைக்கு இடையூறு.</i>

524
00:30:40,028 --> 00:30:42,400
நமது சமூகம் வழக்கம் போல் தொடரும்.

525
00:30:42,900 --> 00:30:44,387
வேலை தொடரும்.

526
00:30:44,931 --> 00:30:46,239
உங்கள் கட்டணத்தை செலுத்துவீர்கள்.

527
00:30:49,700 --> 00:30:51,057
பதுக்கல் இருக்காது.

528
00:30:52,423 --> 00:30:54,247
திடீர் லாபம் இருக்காது.

529
00:30:54,749 --> 00:30:56,206
நான் அனைத்து ஊதியங்களையும் முடக்குகிறேன்,

530
00:30:56,772 --> 00:30:57,943
அனைத்து விலைகள்.

531
00:30:58,591 --> 00:31:00,967
என்ன ஒரு பாட்டில் தண்ணீர்
நேற்று உனக்கு செலவு

532
00:31:02,401 --> 00:31:03,834
அது நாளை உங்களுக்கு செலவாகும்.

533
00:31:05,173 --> 00:31:06,258
இப்போது நாம் சில கேள்விகளை எடுத்துக்கொள்வோம்.

534
00:31:06,282 --> 00:31:07,765
திரு ஜனாதிபதி!

535
00:31:08,165 --> 00:31:09,295
திருமதி லெர்னர்.

536
00:31:11,607 --> 00:31:14,053
<i>ஜென்னி லெர்னர், MSNBC.</i>

537
00:31:14,055 --> 00:31:15,225
ஜென்னி லெர்னர்?

538
00:31:15,404 --> 00:31:16,866
பசங்க மகன்.

539
00:31:18,458 --> 00:31:19,810
திரு ஜனாதிபதி,

540
00:31:20,222 --> 00:31:22,470
ஏன் இந்த அறிவிப்பு வரவில்லை
விரைவில் செய்யப்பட்டதா?

541
00:31:22,814 --> 00:31:25,104
சரி, எங்களுக்குத் தெரியும் வரை
நாம் ராக்கெட்டை உருவாக்க முடியும்

542
00:31:25,393 --> 00:31:26,337
மற்றும்...

543
00:31:26,586 --> 00:31:29,660
வால் நட்சத்திரம் இடைமறிக்கப்படலாம்,
கிரகத்தை எச்சரிக்க எந்த காரணத்தையும் நாங்கள் காணவில்லை.

544
00:31:29,910 --> 00:31:31,370
ஐயா!
திரு ஜனாதிபதி!

545
00:31:33,001 --> 00:31:34,347
உங்களுக்கு வேறு கேள்வி இருக்கிறதா, திருமதி. லெர்னர்?

546
00:31:34,999 --> 00:31:36,145
ஆம்.

547
00:31:36,853 --> 00:31:40,296
<i>இஸ்... இணைப்பு உள்ளதா
வால்மீன்</i>க்கு இடையே

548
00:31:40,298 --> 00:31:43,219
<i>மற்றும் அமெரிக்கரை திரும்ப அழைத்தல்
வெளிநாட்டில் இருந்து படைகள்?</i>

549
00:31:43,274 --> 00:31:45,306
<i>எங்கள் போராளிகள்
மற்றும் பெண்கள் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்</i>

550
00:31:45,308 --> 00:31:46,548
<i>ஏனென்றால் நாங்கள் அதை விவேகமானதாக உணர்ந்தோம்,</i>

551
00:31:46,550 --> 00:31:48,567
<i>உள்நாட்டு பாதுகாப்பு கவலைகளின் வெளிச்சத்தில்,</i>

552
00:31:48,569 --> 00:31:49,710
<i>அவை கிடைக்க வேண்டும்.</i>

553
00:31:49,760 --> 00:31:51,962
நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன் என்றாலும்
நாம் அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை.</i>

554
00:31:51,970 --> 00:31:53,625
<i>அடுத்த கேள்வி.
திரு ஜனாதிபதி!</i>

555
00:31:54,609 --> 00:31:58,512
உண்மையில், திரு ஜனாதிபதி, என்றால்...
ஒரே ஒரு கடைசி கேள்வி, சார்.

556
00:31:59,884 --> 00:32:02,013
MSNBC உள்ளது...

557
00:32:02,015 --> 00:32:04,068
செயலாளர் ரிட்டன்ஹவுஸ் என்று அறிந்தார்

558
00:32:04,070 --> 00:32:07,420
காரணங்களுக்காக வெளியேறவில்லை
உங்கள் நிர்வாகம் அறிவித்தது.

559
00:32:07,818 --> 00:32:10,385
உண்மையில் இது உண்மையல்லவா சார்.

560
00:32:10,793 --> 00:32:13,110
என்று எல்லோரும் இல்லை
உங்கள் நிர்வாகத்தில்

561
00:32:13,112 --> 00:32:15,637
என்று உறுதியாக உள்ளது
மேசியா நம்மை காப்பாற்றுவாரா?

562
00:32:24,868 --> 00:32:27,885
செயலாளர் ரிட்டன்ஹவுஸ் பணியாற்றினார்
முழு பக்தியுடன் அவரது நாடு.

563
00:32:29,010 --> 00:32:31,196
தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக அவர் ராஜினாமா செய்தார்.

564
00:32:31,610 --> 00:32:33,984
இப்போது, இதை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், திருமதி. லெர்னர்,

565
00:32:33,986 --> 00:32:35,022
நீங்கள் அனைவரும்,

566
00:32:35,323 --> 00:32:37,993
இந்த அறையில் உள்ள அனைவரும் மற்றும்
எல்லோரும் என் குரலைக் கேட்கிறார்கள்,

567
00:32:37,995 --> 00:32:40,141
ஒரு கட்டத்தில் என்று
அடுத்த 10 மாதங்களில்,

568
00:32:41,310 --> 00:32:45,225
நாம் அனைவரும் மகிழ்வோம்
எங்கள் மோசமான அச்சங்கள் மற்றும் கவலைகள்.

569
00:32:46,390 --> 00:32:48,486
ஆனால் இதையும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

570
00:32:49,520 --> 00:32:51,041
வாழ்க்கை தொடரும்.

571
00:32:53,188 --> 00:32:54,467
நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்.

572
00:32:55,255 --> 00:32:57,007
திரு ஜனாதிபதி!
தயவுசெய்து!

573
00:32:57,009 --> 00:32:57,780
சாலி.
ஐயா!

574
00:32:58,030 --> 00:33:00,068
ஐயா, வால் நட்சத்திரத்தின் பெயர் என்ன?

575
00:33:00,341 --> 00:33:03,269
கண்டுபிடித்த இரண்டு விஞ்ஞானிகள்
வால் நட்சத்திரம் ஒரு கார் விபத்தில் கொல்லப்பட்டது

576
00:33:03,271 --> 00:33:06,158
அவர்களிடமிருந்து பந்தயத்தின் போது
உலகை எச்சரிக்கும் கண்காணிப்பகம்.

577
00:33:06,371 --> 00:33:07,661
<i>எனவே நாங்கள் அதை அவர்களுக்காகப் பெயரிட்டோம்.</i>

578
00:33:08,153 --> 00:33:09,446
<i>Wolf-Biederman.</i>

579
00:33:10,622 --> 00:33:12,702
லியோ பைடர்மேன், அவர்கள் அதை மீண்டும் சொன்னார்கள்.

580
00:33:13,078 --> 00:33:14,325
லியோ, அவர் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறாரா?

581
00:33:14,307 --> 00:33:15,273
அவர், இல்லையா?
நான் கேட்க முயற்சிக்கிறேன்.

582
00:33:15,426 --> 00:33:17,893
ரஷ்யர்கள் ஏன் அழைத்து வரப்பட்டனர்
கட்டுமான கட்டத்தில்...</i>

583
00:33:17,895 --> 00:33:18,991
அன்பே, தயவுசெய்து அதைப் பெற முடியுமா?

584
00:33:19,089 --> 00:33:20,237
ஜானி, கதவை எடு.

585
00:33:21,260 --> 00:33:23,725
<i>சரி, எங்களிடம் தொழில்நுட்பம் உள்ளது
கப்பலை உருவாக்க.</i>

586
00:33:24,284 --> 00:33:26,588
<i>தொழில்நுட்பம் அவர்களிடம் உள்ளது
அதைச் செய்ய.</i>

587
00:33:26,713 --> 00:33:29,186
வாசலில் யாரோ இருக்கிறார்கள்
உங்களுக்காக, லியோ.

588
00:33:32,590 --> 00:33:34,220
<i>நேரடி கவரேஜைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்</i>

589
00:33:34,222 --> 00:33:35,302
<i>அதிபர் டாம் பெக்கின்.</i>

590
00:33:35,730 --> 00:33:38,347
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

591
00:33:38,535 --> 00:33:40,108
வானியல் கிளப்பில் இருந்து டாக்டர் ஓநாய்?

592
00:33:40,110 --> 00:33:41,592
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

593
00:33:41,928 --> 00:33:43,058
இது உண்மையில் சுத்தமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

594
00:33:43,288 --> 00:33:45,738
எங்கள் தொகுதியில் யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
உலகம் முன்பே அழிந்துவிடும்.

595
00:33:45,740 --> 00:33:46,927
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

596
00:33:47,223 --> 00:33:49,018
அவர். அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார், எல்லோரும்.

597
00:33:49,020 --> 00:33:50,620
அவர் இங்கே இருக்கிறார், அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

598
00:33:51,136 --> 00:33:51,722
சரியா?

599
00:33:52,864 --> 00:33:54,231
ஏய், லியோ, குளிர்!

600
00:33:54,293 --> 00:33:55,438
<i>எங்களுக்குத் தெரிந்தவரை,</i>

601
00:33:55,440 --> 00:33:58,708
<i>என்ன நடந்தது அந்த டாக்டர்
ஓநாய் எனது புகைப்படத்தில் வால் நட்சத்திரத்தைப் பார்த்தது,</i>

602
00:33:58,710 --> 00:34:00,984
<i>எனவே அவர் என்னுடன் கண்டுபிடிப்பைப் பகிர்ந்து கொண்டார்,</i>

603
00:34:01,550 --> 00:34:04,045
பின்னர் அவர் இருந்தார்
அந்த விபத்தில் கொல்லப்பட்டார் மற்றும்...</i>

604
00:34:04,482 --> 00:34:06,288
<i>எல்லாம் கலந்துவிட்டது
வாஷிங்டனில்,</i>

605
00:34:06,290 --> 00:34:07,919
ஜனாதிபதி நினைத்தார்
நானும் இறந்து போனேன்.</i>

606
00:34:08,090 --> 00:34:10,150
சிம்மம்!
சிம்மம்!

607
00:34:10,152 --> 00:34:11,023
மல்லிகை.

608
00:34:12,260 --> 00:34:14,437
எப்படி உணர்கிறது
அதில் உங்கள் பெயர் உள்ளதா?

609
00:34:16,251 --> 00:34:17,232
<i>யாரும் நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை</i>

610
00:34:17,234 --> 00:34:19,626
<i>நான் எடுக்க முயற்சிக்கிறேன்
டாக்டர் வுல்ஃப்,</i>க்கு ஏதோ தொலைவில் உள்ளது

611
00:34:20,189 --> 00:34:21,203
<i>ஏனென்றால் நான் இல்லை,</i>

612
00:34:21,855 --> 00:34:23,228
<i>ஆனால் அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.</i>

613
00:34:23,230 --> 00:34:25,155
சிம்மம்!
சிம்மம்!

614
00:34:25,157 --> 00:34:26,129
ஜேசன்.

615
00:34:28,030 --> 00:34:29,035
உனக்கு தெரியும்,

616
00:34:29,529 --> 00:34:31,334
நீங்கள் இப்போது அதிகமாக உடலுறவு கொள்ளப் போகிறீர்கள்

617
00:34:31,336 --> 00:34:32,851
எங்கள் வகுப்பில் உள்ள மற்றவர்களை விட.

618
00:34:34,591 --> 00:34:36,084
கேட்காதே. வேண்டாம்.

619
00:34:41,013 --> 00:34:41,871
உண்மையில்?

620
00:34:43,250 --> 00:34:45,579
உங்கள் பாலியல் நுண்ணறிவுக்கு நன்றி.

621
00:34:45,581 --> 00:34:47,373
திரு தர்மன், நீங்கள் இப்போது உட்காரலாம்.

622
00:34:47,451 --> 00:34:49,654
பிரபலமானவர்கள் எப்போதும் உடலுறவு கொள்வார்கள், மிஸ்டர் பெர்ரி.

623
00:34:50,045 --> 00:34:52,331
அதுதான் முக்கிய காரணம்
பிரபலமாக இருப்பது நல்லது.

624
00:35:01,123 --> 00:35:03,390
பழம். ஒரு அணுஉலை. பாட்டில். ஒரு ராக்கெட். சரியா?

625
00:35:04,039 --> 00:35:06,100
விண்வெளியில் அணு உலை?
ஆம்.

626
00:35:06,522 --> 00:35:07,628
அது ஆபத்தானது அல்லவா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

627
00:35:07,630 --> 00:35:09,355
இவை அனைத்தும் ரஷ்ய வடிவமைப்பு.
ரஷ்ய அறிவியல்.

628
00:35:10,104 --> 00:35:11,856
அதே மக்கள்
செர்னோபிலை வடிவமைத்தவர்.

629
00:35:12,510 --> 00:35:13,280
செர்னோபிலா?

630
00:35:14,006 --> 00:35:15,147
செர்னோபில் கிட்டத்தட்ட வேலை செய்தது.

631
00:35:15,456 --> 00:35:16,871
<i>♪ நிலவுக்கு என்னை பறக்க ♪</i>

632
00:35:17,027 --> 00:35:19,426
அதனால் என்ன நடக்கும்
நீங்கள் வெடிகுண்டு வைத்த பிறகு?

633
00:35:19,448 --> 00:35:20,908
சரி, எங்களுக்கு 7 மணி நேரம் இருக்கிறது.

634
00:35:21,015 --> 00:35:22,189
நாங்கள் வெடிகுண்டுகளை வைப்போம்
வால் நட்சத்திரத்தின் உள்ளே.

635
00:35:22,191 --> 00:35:23,436
நான் இந்த இரண்டையும் பின்பற்றுகிறேன்.
சரி

636
00:35:23,438 --> 00:35:24,624
அந்த கலவையை நான் நம்பவில்லை.

637
00:35:24,626 --> 00:35:27,853
சரி 7 மணி நேரம் கழித்து,
14 மணிநேர சுழற்சி சுழற்சி

638
00:35:27,855 --> 00:35:29,083
வால் நட்சத்திரத்தின், வலது சுழல்கிறது.

639
00:35:29,493 --> 00:35:30,436
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம்.

640
00:35:30,438 --> 00:35:32,369
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன் என்பது கடவுளுக்கு தெரியும்.

641
00:35:32,486 --> 00:35:33,710
ஆனால் நான் திரும்பி வரும் நாள்

642
00:35:33,960 --> 00:35:35,773
நான் கடைசியாக செய்ய போகிறேன்
ஒரு தேவாலயத்தின் உள்ளே நுழைகிறது.

643
00:35:35,775 --> 00:35:36,912
நான் தேவாலயங்களைச் செய்வதில்லை.

644
00:35:37,044 --> 00:35:38,737
ஏனென்றால் 7 மணி நேரம்தான் இருக்கிறது
இருளின்.

645
00:35:38,739 --> 00:35:41,063
அப்போது சூரியன் அடிக்கத் தொடங்குகிறது
கிரகத்தின் மேற்பரப்பு மற்றும் அது ஏற்படுத்தும்...

646
00:35:41,065 --> 00:35:42,165
இவை உங்கள் உத்தரவுகள்.

647
00:35:42,583 --> 00:35:45,606
பூமியின் வளிமண்டலத்தில் முதலில் நுழைந்ததும்,

648
00:35:45,906 --> 00:35:47,598
உடனடியாக தொடரவும்,

649
00:35:47,600 --> 00:35:49,705
தாய் கப்பலின் வெளிப்புறம் வரை.

650
00:35:49,774 --> 00:35:52,348
சூரியன் எப்போது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இருக்கும் மேற்பரப்பில் அடிக்கிறது

651
00:35:52,597 --> 00:35:54,845
வெடிப்பு வாயுக்கள்
அவை மிகவும் ஆபத்தானவை...

652
00:35:54,847 --> 00:35:56,226
குஸ், அவருக்கு வயது 7.

653
00:35:56,228 --> 00:35:56,867
பிரிட்டானி.

654
00:35:56,990 --> 00:35:58,280
நீங்கள் சிறுவர்கள் என்ன,

655
00:35:58,890 --> 00:36:00,728
நான் சந்திரனுக்குச் சென்றபோது 4 மற்றும் 6?

656
00:36:01,753 --> 00:36:02,353
ஆம்.

657
00:36:02,700 --> 00:36:04,850
இப்போது, நான் விண்வெளிக்குச் செல்வதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
7 முறை, இல்லையா?

658
00:36:06,245 --> 00:36:08,285
நான் ஒவ்வொரு முறையும் திரும்பி வந்தேன், இல்லையா?

659
00:36:09,043 --> 00:36:09,625
ஆம்.

660
00:36:11,524 --> 00:36:13,770
நானும் உன் அம்மாவும் விளையாடினோம்
அவள் உயிருடன் இருந்தபோது ஒரு விளையாட்டு.

661
00:36:13,788 --> 00:36:15,236
இப்போது, ​​விளையாட்டு இருந்தது,

662
00:36:15,567 --> 00:36:17,667
ஒரு வாய்ப்பு இருந்தால்
நான் திரும்பி வராமல் இருக்கலாம்,

663
00:36:18,380 --> 00:36:20,380
அவள் சொல்ல மாட்டாள்
மற்றும் நான் அதை சொல்ல மாட்டேன்.

664
00:36:21,249 --> 00:36:21,919
சரியா?

665
00:36:22,356 --> 00:36:23,666
ஆமாம் சார்.
ஆமாம் சார்.

666
00:36:23,705 --> 00:36:24,663
ஏய், மீன்.

667
00:36:24,895 --> 00:36:25,983
ஏய், மிட்ச்.
ஒரு பீர் எப்படி?

668
00:36:26,220 --> 00:36:27,760
என் பையன்களை உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது, இல்லையா?

669
00:36:28,359 --> 00:36:29,382
ஸ்டீவ் மற்றும் டுவைட்.

670
00:36:29,468 --> 00:36:30,257
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

671
00:36:30,390 --> 00:36:31,724
ஜென்டில்மேன், ஹூஸ்டனுக்கு வரவேற்கிறோம்.

672
00:36:31,726 --> 00:36:32,598
நன்றி.

673
00:36:32,958 --> 00:36:34,691
நான் திருடட்டும்
ஒரு நொடி உங்கள் முதியவர்.

674
00:36:35,724 --> 00:36:37,314
தயவுசெய்து நான் உங்கள் படத்தை எடுக்கலாமா?

675
00:36:37,400 --> 00:36:38,230
சரி

676
00:36:39,378 --> 00:36:40,225
நன்றி.

677
00:36:42,697 --> 00:36:44,851
எனவே, குழுவினரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

678
00:36:45,809 --> 00:36:47,019
ஹீரோக்கள் எல்லாம்.

679
00:36:47,676 --> 00:36:49,740
நான் எப்போதும் இல்லாத சிறந்த குழு அது
உடன் பணிபுரியும் பாக்கியம் கிடைத்தது.

680
00:36:49,990 --> 00:36:51,030
ஆமாம், ஆமாம்.

681
00:36:51,280 --> 00:36:52,488
பதிவில்லா?

682
00:36:53,253 --> 00:36:55,963
சரி, அவர்கள் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்
வழிகளில் நான் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

683
00:36:56,328 --> 00:36:58,936
அவர்கள் புத்திசாலி மற்றும் சிறந்த வடிவத்தில் இருக்கிறார்கள்
நாம் பழைய நாட்களில் இருந்ததை விட.

684
00:36:59,271 --> 00:37:00,740
அவர்கள் நிதானமானவர்கள், தீவிரமானவர்கள்.

685
00:37:00,904 --> 00:37:03,372
நான் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த முழு விஷயம் பற்றி

686
00:37:03,374 --> 00:37:05,573
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று என்று நான் நினைத்தால்
என்னைப் போலவே பயந்தார்கள்.

687
00:37:07,253 --> 00:37:08,923
சரி, அவர்கள் இறப்பதற்கு பயப்படவில்லை.

688
00:37:09,010 --> 00:37:11,107
அவர்கள் தான் பயப்படுகிறார்கள்
டிவியில் மோசமாக பார்க்கிறேன்.

689
00:37:13,510 --> 00:37:15,350
இப்போது பார், நான் விரும்புகிறேன்
நான் சந்திரனுக்குச் சென்றிருந்தேன்.

690
00:37:15,915 --> 00:37:17,731
எல்லோரிடமும் எனக்கு மரியாதை கிடைத்தது
சந்திரனுக்கு சென்றவர் யார்

691
00:37:17,991 --> 00:37:19,306
ஆனால் இந்த பணி
நிலவுக்கு செல்லவில்லை.

692
00:37:19,706 --> 00:37:20,480
அது சரிதான்.

693
00:37:20,482 --> 00:37:23,188
ஃபிராங்க் கிஃபோர்ட், அவர் ஒரு சிறந்த கால்பந்து
அவரது காலத்தில் வீரர்,

694
00:37:23,315 --> 00:37:25,428
ஆனால் அவர் இப்போது விளையாடினால்,
அவன் கழுதை உடைந்துவிடும்.

695
00:37:25,430 --> 00:37:26,146
அது சரிதான்.

696
00:37:34,794 --> 00:37:37,048
நான் சொல்வதெல்லாம்,
சந்திரனுக்கு இல்லை...

697
00:37:37,559 --> 00:37:40,634
14 மணிநேர சுழற்சி சுழற்சி.

698
00:37:40,717 --> 00:37:42,135
அதாவது இது, நம்மிடம் மட்டுமே உள்ளது

699
00:37:42,137 --> 00:37:44,855
ஏழு மணி நேரம் இருண்ட போது
சூரியன் இந்த விஷயத்தில் இறங்கவில்லை.

700
00:37:44,857 --> 00:37:46,000
அவர் இறங்கும் போது வெளிச்சமாக இருந்தது.

701
00:37:46,202 --> 00:37:48,000
இது இருட்டாக இருக்கும்.
நாம் பார்க்க முடியாது.

702
00:37:48,382 --> 00:37:49,818
நீங்கள் இப்போது பார்க்க முடியாது, குஸ்.

703
00:37:49,820 --> 00:37:51,256
கவலைப்படாதே, கவலைப்படாதே, கவலைப்படாதே.

704
00:37:52,418 --> 00:37:54,122
நாம் என்ன?
நம்மால் முடியும்.

705
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
இல்லை, இல்லை, கீழே இரு.

706
00:38:00,251 --> 00:38:01,688
இன்று காலை எழுந்தேன்,

707
00:38:02,211 --> 00:38:03,585
மற்றும் நான் உணர்ந்தேன் ...

708
00:38:04,250 --> 00:38:05,627
உங்களில் யாரும் என்னை இங்கு விரும்பவில்லை.

709
00:38:06,868 --> 00:38:09,037
உங்களுக்கு நிஜமாகவே தெரியாது
நான் யார், அது சரி.

710
00:38:09,371 --> 00:38:11,976
நான் நிலவில் நடந்தேன்,
ஆனால் நான் உனக்கு சொந்தமானவன் அல்ல.

711
00:38:11,978 --> 00:38:13,009
நான் உங்கள் அப்பாக்களுக்கு சொந்தமானவன்.

712
00:38:13,252 --> 00:38:15,560
இப்போது, நான் உங்களிடம் கேட்டால், உங்கள் அப்பாக்களிடம் கேளுங்கள்

713
00:38:15,562 --> 00:38:18,338
நான் அவர்களுக்கு என்ன சொன்னேன், விளக்க வேண்டும்
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்,

714
00:38:18,755 --> 00:38:20,345
அது விஷயங்களை மோசமாக்கும்.

715
00:38:20,347 --> 00:38:21,260
எனவே...

716
00:38:22,550 --> 00:38:23,603
நாம் என்ன செய்வது?

717
00:38:31,893 --> 00:38:33,729
இந்த பணிக்காக நீங்கள் பயிற்சி பெறவில்லை.

718
00:38:34,646 --> 00:38:35,850
நாங்கள் உங்களை மதிக்கிறோம்.

719
00:38:36,481 --> 00:38:39,108
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
ஆனால் நீ இங்கே இருக்கிறாய்...

720
00:38:39,567 --> 00:38:41,429
சக்திகள் இருப்பதால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்

721
00:38:41,431 --> 00:38:43,779
நமக்கு தெரிந்தவர் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த பயணத்தில் முகம்.

722
00:38:44,280 --> 00:38:46,090
மக்கள் தொடர்புக்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
இல்லை,

723
00:38:46,092 --> 00:38:48,374
இல்லை. ஏனென்றால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
சக்திகளுக்கு அது தெரியும்

724
00:38:48,376 --> 00:38:49,520
நான் ஒரே ஆள்

725
00:38:49,522 --> 00:38:51,509
இந்த பணியில்
சந்திரனில் எப்போதாவது இறங்கியவர்.

726
00:38:51,866 --> 00:38:54,081
மேலும் என்னிடம் 500 தரையிறக்கங்கள் உள்ளன
விமானம் தாங்கி கப்பல்களில்.

727
00:38:54,165 --> 00:38:56,844
நாங்கள் பயிற்சி பெற்றோம்...
விமான சிமுலேட்டரில்.

728
00:38:57,213 --> 00:38:57,913
சரியா?

729
00:38:58,420 --> 00:39:01,480
மற்றும் இது... அதாவது, இது
இது வீடியோ கேம் அல்ல மகனே.

730
00:39:01,482 --> 00:39:02,590
அது உண்மையில் இல்லை.

731
00:39:04,592 --> 00:39:06,510
அது உண்மையில் இல்லை. இல்லை

732
00:39:11,307 --> 00:39:13,725
<i>தானியங்கு வரிசை தொடங்குவதற்கு நாங்கள் செல்கிறோம்.</i>

733
00:39:13,976 --> 00:39:15,769
<i>அட்லாண்டிஸ் ஃபோர் ஆன் போர்டு கணினிகள்</i>

734
00:39:15,854 --> 00:39:18,644
<i>இப்போது அனைத்தின் மீதும் முதன்மைக் கட்டுப்பாடு உள்ளது
வாகனத்தின் முக்கியமான செயல்பாடுகள்.</i>

735
00:39:18,998 --> 00:39:20,648
சரி, அனைத்து விமானக் கட்டுப்பாட்டாளர்களும்.

736
00:39:20,650 --> 00:39:22,830
நாங்கள் T-மைனஸ் 30 இல் இருக்கிறோம்
வினாடிகள் மற்றும் எண்ணுதல்.

737
00:39:23,403 --> 00:39:24,518
கூர்ந்து கவனிப்போம்.

738
00:39:24,638 --> 00:39:25,814
APU கள் நன்றாக இருக்கும்,

739
00:39:26,037 --> 00:39:27,670
பதிவுகள் மற்றும் LH2 ஆகியவை அழுத்தப்படுகின்றன.

740
00:39:27,907 --> 00:39:29,479
10. 9.

741
00:39:29,481 --> 00:39:30,827
8. 7.
விமானம், நாங்கள் தானியங்கு வரிசைக்கு செல்கிறோம்.

742
00:39:30,910 --> 00:39:32,036
ரோஜர், ஜெர்ரி.
6.

743
00:39:32,038 --> 00:39:33,592
நல்ல அதிர்ஷ்டம் மற்றும் காட்ஸ்பீட், அட்லாண்டிஸ்.
5.

744
00:39:33,594 --> 00:39:34,747
<i>நன்றி, மிட்ச்.</i>

745
00:39:34,998 --> 00:39:37,522
3. 2. 1.

746
00:39:51,765 --> 00:39:54,564
<i>500,000 பவுண்டுகளால் உந்தப்பட்டது
திரவ எரிபொருள்,</i>

747
00:39:54,976 --> 00:39:57,342
<i>விண்கலக் குழுவினர் நோக்கிச் செல்கிறார்கள்
அவர்களின் ஆரம்ப இலக்கு.</i>

748
00:39:57,922 --> 00:39:59,659
<i>குழுவினர் மேசியாவுக்குள் நுழையும் போது,</i>

749
00:39:59,814 --> 00:40:02,082
<i>அவர்கள் ஒரு பேலோடைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
எட்டு அணு சாதனங்கள்</i>

750
00:40:02,490 --> 00:40:04,750
<i>அது இறுதியில் பயன்படுத்தப்படும்
வால் நட்சத்திரத்தை தகர்க்க.</i>

751
00:40:05,320 --> 00:40:06,652
<i>மேசியாவே அதிகாரம் பெறுவார்</i>

752
00:40:06,654 --> 00:40:08,915
சோதனை அணு மூலம்
உந்துவிசை அமைப்பு</i>

753
00:40:09,282 --> 00:40:11,909
<i>அது முதலில் உருவாக்கப்பட்டது
மிகவும் வித்தியாசமான நோக்கத்திற்காக.</i>

754
00:40:13,246 --> 00:40:15,566
<i>அந்த நிரல் ஓரியன் என்று அழைக்கப்பட்டது.</i>

755
00:40:16,456 --> 00:40:18,457
<i>இப்போது, ரஷ்ய பொறியாளர்களின் உதவியுடன்,</i>

756
00:40:19,334 --> 00:40:22,551
<i>உந்துவிப்பதற்கு வடிவமைக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பம்
பேரழிவு ஆயுதங்கள்</i>

757
00:40:22,837 --> 00:40:25,214
<i>கப்பலுக்கு சக்தி அளிக்கும்
மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலை இடைமறிக்க</i>

758
00:40:25,216 --> 00:40:26,903
<i>எங்கள் கிரகம் இதுவரை எதிர்கொண்டது.</i>

759
00:40:36,893 --> 00:40:37,974
ஓரியன் எரியும்.

760
00:40:38,585 --> 00:40:41,815
10, 9, 8 இல்,

761
00:40:42,232 --> 00:40:44,900
7, 6, 5,

762
00:40:45,151 --> 00:40:49,446
4, 3, 2, 1, 0.

763
00:41:00,583 --> 00:41:02,593
சரி பெத், வெள்ளை மாளிகை எதிர்வினைகள்.

764
00:41:02,595 --> 00:41:04,587
மரியன்னை, உலகம் முழுவதும் பார்க்கிறது.

765
00:41:04,589 --> 00:41:06,630
எங்களிடம் போதுமான செயற்கைக்கோள் இடம் இருக்கிறதா?
எழுபத்தெட்டு இணைப்புகள்.

766
00:41:06,714 --> 00:41:10,007
டிம், ஹூஸ்டனில் பணி கட்டுப்பாடு.
இரா, அறிவியல் தோழர்கள் வரிசையாக?

767
00:41:10,009 --> 00:41:11,385
அவர்கள் முனைவர் பட்டம் பெற்றால், நாங்கள் அவர்களுக்குச் சொந்தம்.

768
00:41:11,387 --> 00:41:13,831
சரி, இது தான் அதிகம்
நம் வாழ்வின் முக்கியமான கதை.

769
00:41:13,833 --> 00:41:15,212
நாம் அதை குழப்ப வேண்டாம்.

770
00:41:16,349 --> 00:41:17,715
ஸ்டூவர்ட், என்னைப் பற்றி என்ன?

771
00:41:17,717 --> 00:41:19,058
நீங்கள் ஆங்கர் மேசையில் இருக்கிறீர்கள்.

772
00:41:19,060 --> 00:41:20,811
மற்றும் நீங்கள் இருந்திருக்கலாம்
அங்கு மிக விரைவில்.

773
00:41:20,895 --> 00:41:23,159
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

774
00:41:23,161 --> 00:41:25,374
ஒருபோதும் பின்வாங்க வேண்டாம்
மீண்டும் என்னிடமிருந்து ஒரு கதை.

775
00:41:38,288 --> 00:41:39,548
<i>மேசியா, ஹூஸ்டன்.</i>

776
00:41:39,550 --> 00:41:41,286
<i>பரிமாற்றப் பாதை செல்கிறது.</i>

777
00:41:41,288 --> 00:41:42,907
<i>MCC 1 ஐ ரத்துசெய்.</i>

778
00:41:43,084 --> 00:41:45,110
<i>நீங்கள் கடற்கரைக்கு உள்ளமைக்கப் போகிறீர்கள்.</i>

779
00:41:46,671 --> 00:41:48,980
ரோஜர், ஹூஸ்டன், நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்.

780
00:41:51,941 --> 00:41:53,314
இயேசு, அது பெரியது.

781
00:41:54,470 --> 00:41:55,667
புனிதம்.

782
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
கடவுளின் இனிமையான தாய்.

783
00:42:14,282 --> 00:42:16,941
<i>எல்லா சர்க்யூட் பிரேக்கர்களும் திறந்திருக்கும்.
மாஸ்டர் ஆர்ம் ஆஃப்.</i>

784
00:42:17,368 --> 00:42:20,078
<i>ரோஜர். மேலும் டெட்டனேட்டர் அமைப்பு பாதுகாப்பானது.</i>

785
00:42:39,182 --> 00:42:40,393
<i>மேசியா, ஹூஸ்டன்.</i>

786
00:42:40,395 --> 00:42:43,186
<i>ஒரு இணைப்புக்காக காத்திருக்கவும்
இறுதி MOLE ஒருங்கிணைப்புகள்.</i>

787
00:42:43,188 --> 00:42:44,437
<i>முடிந்ததும் உறுதிப்படுத்தவும்.</i>

788
00:42:44,520 --> 00:42:45,775
<i>வில்கோ, ஹூஸ்டன்.</i>

789
00:42:46,272 --> 00:42:47,322
ஏய், எப்படி வருகிறது?

790
00:42:48,191 --> 00:42:49,694
<i>இப்போது முதல் அணுவை ஏற்றுகிறது.</i>

791
00:43:18,538 --> 00:43:20,097
நிற்க 1,000 அடி.

792
00:43:20,807 --> 00:43:24,226
Rdot 3, 5x, 2y.

793
00:43:28,106 --> 00:43:29,057
500 அடி.

794
00:43:29,625 --> 00:43:31,084
Rdot.3.

795
00:43:31,521 --> 00:43:32,484
3x.

796
00:43:32,650 --> 00:43:34,011
1 .5y

797
00:43:35,029 --> 00:43:36,527
தானாக செல்லும் பாதைக்கு செல்லுங்கள்.

798
00:43:39,690 --> 00:43:40,607
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

799
00:43:41,035 --> 00:43:42,145
எஞ்சியவை பூஜ்யமாக்கப்படுகின்றன.

800
00:43:42,147 --> 00:43:43,496
ஓரியனை விலக்கு.

801
00:43:44,906 --> 00:43:46,129
ஓரியன் துண்டிக்கப்பட்டது.

802
00:43:46,428 --> 00:43:47,706
நீங்கள் இரு முனையில் இருக்கிறீர்கள்.

803
00:43:59,012 --> 00:44:02,507
<i>இது ஒரு சிறப்பு விளக்கக்காட்சி
MSNBC செய்திகள்</i>இன்

804
00:44:02,865 --> 00:44:04,020
<i>ஜென்னி லெர்னருடன்.</i>

805
00:44:10,205 --> 00:44:11,064
மாலை வணக்கம்.

806
00:44:11,727 --> 00:44:13,621
அடுத்த ஒரு மணி நேரத்தில்,

807
00:44:13,623 --> 00:44:16,528
மேசியா பணி
அதன் மிக முக்கியமான கட்டத்தில் நுழையும்.

808
00:44:16,612 --> 00:44:18,595
வுல்ஃப்-பைடர்மேனின் குறுக்கீடு

809
00:44:18,597 --> 00:44:20,533
மற்றும் அணுசக்தி சாதனங்களின் அமைப்பு

810
00:44:20,535 --> 00:44:23,413
அது அதை திசைதிருப்பும்
பூமியுடன் மோதல் போக்கு.

811
00:44:24,579 --> 00:44:25,403
ஆனால் முதலில்,

812
00:44:25,606 --> 00:44:28,692
கேப்டன் ஸ்பர்ஜன் டேனர்
விண்கலத்தை வழிநடத்த வேண்டும்

813
00:44:28,694 --> 00:44:30,243
பாறைகளின் பனிப்புயல் வழியாக,

814
00:44:30,245 --> 00:44:33,199
<i>மணல் மற்றும் பனிக்கட்டி
வால் நட்சத்திரத்தின் வால்,</i>

815
00:44:33,327 --> 00:44:34,535
<i>அல்லது கோமா.</i>

816
00:44:34,667 --> 00:44:37,561
<i> குழுவினர் முடிக்க வேண்டும்
சூரியன் உதிக்கும் முன் அதன் வேலை.</i>

817
00:44:37,925 --> 00:44:39,401
சப்லிமேட்டர் நன்றாக இருக்கிறது, மிக்.

818
00:44:39,814 --> 00:44:41,675
<i>இப்போது தானாக துண்டிக்கப்படுகிறது.</i>

819
00:44:41,888 --> 00:44:43,973
<i>இங்கிருந்து நான் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறேன்.</i>

820
00:44:44,194 --> 00:44:46,342
<i>அது எப்படி இல்லை
என்னை நன்றாக உணர வைக்குமா?</i>

821
00:44:46,629 --> 00:44:47,691
<i>நான் அதைக் கேட்டேன்.</i>

822
00:44:48,206 --> 00:44:49,235
<i>விளக்குகள்.</i>

823
00:44:50,544 --> 00:44:51,515
<i>கேமராக்கள் ஆன்.</i>

824
00:44:52,009 --> 00:44:53,968
<i>மிசிசிப்பி ஆற்றில்
மார்க் ட்வைன் காலத்தில்,</i>

825
00:44:53,970 --> 00:44:55,300
நதி படகு விமானிகள் இருந்தனர்,

826
00:44:55,566 --> 00:44:57,475
ஆற்றின் சில மைல்கள் மட்டுமே அறிந்தவர்.

827
00:44:58,110 --> 00:45:01,080
அதாவது, நிலைமைகள் மிகவும் மாறிவிட்டன
முழு பயணத்தையும் உங்களால் அறிய முடியவில்லை.

828
00:45:01,699 --> 00:45:03,733
வெள்ளம், மணல் திட்டுகள், விழுந்த மரக்கட்டைகள்.

829
00:45:04,452 --> 00:45:06,563
ஒரு ரிவர்போட் பைலட்டால் செய்ய முடிந்தது,
இருந்தது...

830
00:45:06,690 --> 00:45:07,971
அவரது சிறிய துண்டு தெரியும் ...

831
00:45:08,478 --> 00:45:09,197
புதிரின்.

832
00:45:10,416 --> 00:45:12,563
எனவே, அடுத்த சில மணிநேரங்களுக்கு,
இது என் கப்பல்.

833
00:45:14,295 --> 00:45:15,608
நாங்கள் எங்கள் அணுகுமுறையைத் தொடங்குகிறோம்.

834
00:45:28,226 --> 00:45:31,929
<i>இது கேமராக்களில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட படங்கள்
மேசியாவின் சரக்கு விரிகுடாவிற்குள்.</i>

835
00:45:32,480 --> 00:45:35,754
<i>இப்போது, இந்தப் படங்கள் தாமதமாகின்றன
தோராயமாக 20 வினாடிகள்,</i>

836
00:45:35,856 --> 00:45:37,885
<i>அவர்கள் பயணிக்க வேண்டிய தூரம் காரணமாக.</i>

837
00:45:38,152 --> 00:45:40,733
<i>சரி, அதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
படம் சிறிது உடைகிறது.</i>

838
00:45:41,447 --> 00:45:43,615
<i>ஹூஸ்டன் இதற்கு தயாராக உள்ளது.</i>

839
00:45:43,617 --> 00:45:46,187
<i>அவர்கள் அதை எங்களுக்குத் தெரிவித்தனர்
நிச்சயமற்ற ஒப்பனை</i>க்கு

840
00:45:46,189 --> 00:45:47,689
<i>வால் நட்சத்திரத்தின் கோமா,</i>

841
00:45:47,829 --> 00:45:50,962
இல்லையா என்று அவர்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை
பரிமாற்றம் சாத்தியமாகும்.

842
00:45:51,332 --> 00:45:52,522
சரி, இப்போது...

843
00:45:52,524 --> 00:45:54,961
நாங்கள் இங்கே வரவேற்பை இழக்கிறோம் என்று தோன்றுகிறது.

844
00:45:56,170 --> 00:45:58,429
சரி, இப்போது படத்தை இழந்துவிட்டோம்.

845
00:45:58,431 --> 00:46:00,604
ஆனால் நாங்கள் காற்றில் இருப்போம்.

846
00:46:00,800 --> 00:46:03,124
இதையெல்லாம் கடந்து நாங்கள் உங்களுடன் இருப்போம்.

847
00:46:06,904 --> 00:46:08,468
<i>Prop, 96%.</i>

848
00:46:09,392 --> 00:46:10,712
<i>DAP வம்சாவளியில் உள்ளது.</i>

849
00:46:10,881 --> 00:46:12,395
<i>ரோஜர், வம்சாவளி.</i>

850
00:46:19,193 --> 00:46:20,212
கடவுளே.

851
00:46:20,524 --> 00:46:22,728
இவற்றைப் பாருங்கள்,
அவை வீடுகளின் அளவு.

852
00:46:23,281 --> 00:46:25,365
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் பார்க்கிறேன்.

853
00:46:39,714 --> 00:46:41,091
இயேசு கிறிஸ்து.

854
00:46:41,674 --> 00:46:43,008
<i>முட்டு, 88%.</i>

855
00:46:44,010 --> 00:46:45,635
<i>கேபின் பிரஸ், 5.7.</i>

856
00:46:46,762 --> 00:46:48,527
<i>எதிர்மறை வழிகாட்டல் பிழைகள்.</i>

857
00:47:13,498 --> 00:47:16,291
முதன்மை உந்துதல்களைப் பயன்படுத்தவும்.
த்ரஸ்டர்களை ஈடுபடுத்துங்கள்.

858
00:47:27,678 --> 00:47:29,854
இறங்கு விகிதம் என்ன?
வினாடிக்கு மூன்று அடி.

859
00:47:30,109 --> 00:47:30,539
இரண்டு.

860
00:47:31,432 --> 00:47:32,916
ஃபயர் டெதர் பிடன்கள்.

861
00:47:32,918 --> 00:47:33,893
பிடன்கள் சுடப்பட்டன.

862
00:47:47,206 --> 00:47:48,357
அவள் சமன் செய்கிறாள்.

863
00:48:15,923 --> 00:48:17,584
அழுத்தத்தை குறைக்கும் விரிகுடா.

864
00:48:18,312 --> 00:48:19,972
பேலோட் கதவுகளைத் திறக்கிறது.

865
00:48:21,148 --> 00:48:23,670
கொஞ்சம் ஈர்ப்பு விசையை விட வேண்டாம்
கீழே உங்கள் தலைக்கு செல்லுங்கள்.

866
00:48:25,840 --> 00:48:26,549
சரி

867
00:48:28,281 --> 00:48:29,401
கடிகாரத்தைத் தொடங்கவும்.

868
00:49:21,000 --> 00:49:23,222
அனைத்தும் அட்டவணைப்படி நடந்தால்,

869
00:49:23,224 --> 00:49:25,210
விண்வெளி வீரர்கள் இப்போது வைக்க வேண்டும்

870
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
வால்மீன் மேற்பரப்பில் உள்ள MOLEகள்.

871
00:49:27,381 --> 00:49:28,671
MOLEகள்...

872
00:49:28,673 --> 00:49:30,489
சரி, அவை எப்படி ஒலிக்கின்றன.

873
00:49:30,885 --> 00:49:35,411
அவை துளையிடும் இயந்திரங்கள்
100 மீட்டர் ஆழத்திற்கு துளை,

874
00:49:35,640 --> 00:49:37,522
எங்கே அவர்கள் வெடிக்க காத்திருக்கிறார்கள்.

875
00:49:37,892 --> 00:49:41,603
ஒவ்வொன்றும் 5,000 கிலோடன் போர்க்கப்பல்களை சுமந்து செல்கிறது.

876
00:49:58,454 --> 00:49:59,598
<i>எங்கள் நேரம் எப்படி இருக்கிறது?</i>

877
00:49:59,723 --> 00:50:01,582
இறுகி வருகிறது. 1:36:30.

878
00:50:01,822 --> 00:50:03,221
இது அதிக நேரம் எடுக்கும்.

879
00:50:04,585 --> 00:50:05,237
ஆம்.

880
00:50:12,051 --> 00:50:15,462
அவர்கள் பெறவில்லை என்றால் என்ன ஆகும்
வால் நட்சத்திரத்தின் மேற்பரப்பில் இருந்து சரியான நேரத்தில்?

881
00:50:16,347 --> 00:50:19,220
சூரியன் வால் நட்சத்திரத்தைத் தாக்கும்
வெப்பநிலை அதிகரிக்க காரணம்...

882
00:50:19,729 --> 00:50:21,622
சில நிமிடங்களில் 350 டிகிரி,

883
00:50:21,769 --> 00:50:23,748
மற்றும் அதிவேக கேஸ் ஜெட்களை இயக்கவும்.

884
00:50:24,958 --> 00:50:26,554
சரி, அது நடந்தால், அது ...

885
00:50:27,140 --> 00:50:28,961
ஒரு கண்ணிவெடியில் வேலை செய்ய முயற்சிப்பது போல் இருக்கும்.

886
00:50:29,568 --> 00:50:31,018
<i>மார்க், உங்கள் MOLE 4 ரீட்அவுட் என்ன?</i>

887
00:50:31,208 --> 00:50:33,585
<i>MOLE 4 75 அடியில் இயங்குகிறது.</i>

888
00:50:38,210 --> 00:50:40,044
<i>ஒரு பிச்சு மகன்.
என்ன?</i>

889
00:50:40,246 --> 00:50:41,282
<i>சிக்கப்பட்டது.</i>

890
00:50:41,284 --> 00:50:42,540
<i>அதைக் காப்புப் பிரதி எடுக்க முயற்சிக்கவும்.</i>

891
00:50:42,835 --> 00:50:43,746
<i>உங்கள் ஆழம் என்ன?</i>

892
00:50:44,048 --> 00:50:45,418
<i>எழுபத்தைந்து அடி.</i>

893
00:50:45,501 --> 00:50:46,633
அது போதுமா?

894
00:50:46,635 --> 00:50:48,533
இல்லை, அது துண்டுகளை உடைக்கும்
மேற்பரப்பில் இருந்து.

895
00:50:48,535 --> 00:50:49,630
அது போதுமான ஆழம் இல்லை.

896
00:50:49,714 --> 00:50:52,027
<i>ஆம், மீன், எனக்குத் தெரியும்
அது போதுமான ஆழம் இல்லை.</i>

897
00:50:53,401 --> 00:50:54,523
<i>நான் உள்ளே போகிறேன்.</i>

898
00:50:54,867 --> 00:50:55,375
<i>ஓரன், இல்லை.</i>

899
00:50:55,377 --> 00:50:57,346
<i>இல்லை, நான் அதை விடுவிக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.</i>

900
00:50:58,681 --> 00:51:00,329
<i>ஸ்டாண்ட்பை டெதர் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

901
00:51:00,331 --> 00:51:01,600
<i>சரி, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.</i>

902
00:51:01,684 --> 00:51:04,057
<i>ஓரன், சூட் பிரஷர், 3.5.</i>

903
00:51:16,282 --> 00:51:17,696
<i>வாருங்கள், வாருங்கள்.</i>

904
00:51:21,871 --> 00:51:23,133
<i>எனது நேரம் எப்படி இருக்கிறது?</i>

905
00:51:23,135 --> 00:51:24,290
<i>23:57.</i>

906
00:51:24,373 --> 00:51:26,730
இன்னும் ஆறு நிமிடங்கள், அவர்கள் மாட்டார்கள்
எங்களிடம் திரும்ப நேரம் இருக்கிறது.

907
00:51:28,961 --> 00:51:29,784
டெதர்களை ஊதுங்கள்.

908
00:51:30,078 --> 00:51:30,904
அவற்றைப் பெறுவோம்.

909
00:51:30,999 --> 00:51:33,301
நாம் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தால், நம்மிடம் இல்லாமல் போகலாம்
மேற்பரப்பில் இருந்து வெளியேற போதுமான எரிபொருள்.

910
00:51:33,303 --> 00:51:34,845
செல்லுங்கள், தெய்வீக டெதர்களை ஊதி!

911
00:51:36,510 --> 00:51:38,846
<i>மோல் 3 ஆழத்தில். நாங்கள்
உங்கள் வழியில் செல்கிறேன், ஓரேன்.</i>

912
00:51:39,324 --> 00:51:42,223
எவ்வளவு முட்டுக்கட்டை என்று சரியாகக் கணக்கிடுங்கள்
நாம் இந்த பாறையிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

913
00:51:42,237 --> 00:51:43,495
நாங்கள் அதை அடிக்கும்போது அதை அணைப்போம்.

914
00:51:44,316 --> 00:51:45,140
செய்வார்கள்.

915
00:51:54,653 --> 00:51:56,611
<i>இது இங்கே ஒரு குகைக்குள் திறக்கிறது.</i>

916
00:51:57,026 --> 00:51:58,824
<i>மோல் பக்கவாட்டில் சிக்கிக்கொண்டது.</i>

917
00:52:00,583 --> 00:52:02,572
<i>சரி, மீன், நான்காவது இடத்தில் அணி இரண்டு.</i>

918
00:52:02,683 --> 00:52:03,812
<i>உங்கள் கையைக் கொடுங்கள்.</i>

919
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
<i>நரகத்தில் என்ன நடந்தது?
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.</i>

920
00:52:09,043 --> 00:52:11,777
<i>எல்லாம் சிறப்பாக நடந்து கொண்டிருந்தது.
நாங்கள் 75 அடி உயரத்தில் சிக்கிக் கொண்டோம்.</i>

921
00:52:21,305 --> 00:52:22,486
<i>சரி, காத்திருங்கள்.</i>

922
00:52:23,766 --> 00:52:25,818
<i>சரி, காப்புப் பிரதி எடுக்க முயற்சிக்கவும்.</i>

923
00:52:26,134 --> 00:52:27,047
<i>ரோஜர் அது.</i>

924
00:52:43,661 --> 00:52:44,334
அவ்வளவுதான்.

925
00:52:44,418 --> 00:52:45,786
இல்லை, இன்னும் கொஞ்சம், இன்னும் கொஞ்சம்.

926
00:52:45,788 --> 00:52:46,505
அதை மூடு.

927
00:52:46,507 --> 00:52:48,160
இல்லை, பார், அவர்கள் எப்போதும் கூடுதல் வைப்பார்கள்
இந்த தொட்டிகளில்.

928
00:52:48,162 --> 00:52:49,829
மீன், அதை மூடு.

929
00:52:52,336 --> 00:52:53,144
சரி

930
00:52:59,260 --> 00:53:00,851
<i>பாஸ்டர்ட், வா!</i>

931
00:53:00,853 --> 00:53:02,930
<i>வாருங்கள்! நேரம்.</i>

932
00:53:03,264 --> 00:53:04,264
1:02.

933
00:53:04,348 --> 00:53:06,506
நாங்கள் தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது என்று நினைத்தோம்
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் பள்ளிக்குப் பிறகு எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

934
00:53:06,809 --> 00:53:08,586
<i>உங்கள் ஆறு, 100 கெஜங்களைச் சரிபார்க்கவும்.</i>

935
00:53:11,272 --> 00:53:12,748
<i>நாம் விரைந்து செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன், சிறுவர்களே.</i>

936
00:53:21,448 --> 00:53:23,095
<i>சரி, நடக்கிறது! போகிறது.</i>

937
00:53:40,259 --> 00:53:42,135
<i>125 அடியில் மோல் உள்ளது.</i>

938
00:53:42,219 --> 00:53:44,417
உங்களுக்குப் பின்னால் சூரியன் உதிக்கின்றது.
அது வேகமாக வருகிறது.

939
00:53:51,145 --> 00:53:52,416
<i>முகக் கவசங்கள் கீழே!</i>

940
00:53:54,064 --> 00:53:55,058
<i>கிறிஸ்து.</i>

941
00:53:55,816 --> 00:53:57,485
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு!

942
00:54:09,538 --> 00:54:12,353
ஓரேன், உங்கள் பார்வையை கீழே இறக்குங்கள்!
உங்கள் பார்வையை கீழே இறக்குங்கள்!

943
00:54:17,546 --> 00:54:18,796
<i>என் கண்கள்!</i>

944
00:54:22,718 --> 00:54:23,902
<i>சரி, நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.
கடவுளே!</i>

945
00:54:24,896 --> 00:54:25,841
<i>என் கண்கள்!</i>

946
00:55:07,596 --> 00:55:08,880
கடவுளே, நாம் ஒன்றை இழக்கிறோம்.

947
00:55:09,133 --> 00:55:11,357
அவர் தப்பிக்கும் வேகம் பெற்றுள்ளார்.
1,000 அடி மற்றும் ஏறுதல்.

948
00:55:15,354 --> 00:55:18,034
மார்க், மிகைல்,
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு!

949
00:55:39,003 --> 00:55:40,513
முதன்மை உந்துதல்களை சுடுதல்.

950
00:55:40,515 --> 00:55:41,505
பேலோட் கதவுகள் இன்னும் திறந்தே இருக்கின்றன.

951
00:55:41,588 --> 00:55:42,878
நாங்கள் செல்லும்போது அவற்றை மூடு.

952
00:56:02,609 --> 00:56:04,823
<i>ஹூஸ்டன், அனைத்து MOLEகளும் ஆழத்தில் உள்ளன.</i>

953
00:56:05,396 --> 00:56:06,671
<i>அணுக்கள் சூடாகவும் தயாராகவும் உள்ளன.</i>

954
00:56:08,157 --> 00:56:10,246
<i>பார்டென்சாவை இழந்தோம்
வெடிப்பு வாயு வெளியேற்றம்,</i>க்கு

955
00:56:12,119 --> 00:56:13,271
<i>மற்றும் மோனாஷ் காயமடைந்தார்.</i>

956
00:56:19,126 --> 00:56:20,533
நாம் கஸ் பெற செல்ல வேண்டும்.

957
00:56:20,535 --> 00:56:21,754
அதற்கு நேரமில்லை.

958
00:56:21,837 --> 00:56:23,543
சரக்கு விரிகுடாவை மீண்டும் அழுத்தவும்.

959
00:56:24,020 --> 00:56:25,382
அவன் அங்கேயே இறக்கப் போகிறான்.

960
00:56:25,466 --> 00:56:26,974
நாம் இன்னும் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும்.
அவரிடம் ஒரு கலங்கரை விளக்கம் உள்ளது.

961
00:56:26,976 --> 00:56:28,422
உன்னிடம் வாதிட எனக்கு நேரமில்லை.

962
00:56:28,424 --> 00:56:30,341
உட்காருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

963
00:56:30,382 --> 00:56:31,911
ஃபக்கிங் லொக்கேட்டரை ஆன் செய்!

964
00:56:31,913 --> 00:56:33,848
எங்களின் பெரும்பாலான உந்துசக்தியைப் பயன்படுத்தினோம்
கோமாவில் இருந்து எங்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.

965
00:56:33,850 --> 00:56:34,944
அவரை விட்டு நாம் சும்மா இருக்க முடியாது.

966
00:56:34,946 --> 00:56:37,280
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!
குஸ்ஸுக்காக நாம் திரும்பிச் சென்றால், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

967
00:56:37,311 --> 00:56:38,944
நாம் அவரை விண்வெளியில் விட்டுவிட முடியாது!

968
00:56:40,439 --> 00:56:42,044
உட்கார், மிக். உட்காருங்கள்.

969
00:56:42,834 --> 00:56:43,645
பரவாயில்லை.

970
00:56:55,788 --> 00:56:58,875
மேசியா பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்
வால் நட்சத்திரத்திலிருந்து தூக்கி,

971
00:56:59,291 --> 00:57:01,918
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக கஸ் பார்டென்சா இழந்துவிட்டார்.

972
00:57:02,679 --> 00:57:06,214
குஸ் பார்டென்சா, ஒரு பூர்வீகம்
ஹாரிஸ்பர்க், பென்சில்வேனியா,

973
00:57:06,298 --> 00:57:09,133
மற்றும் கார்னகி பட்டதாரி
மெலன் பல்கலைக்கழகம்,

974
00:57:09,204 --> 00:57:11,176
நாசா விண்வெளி திட்டத்தில் சேர்ந்தார்

975
00:57:11,178 --> 00:57:14,931
மருத்துவம் முடித்த சிறிது நேரத்தில்
டியூக் பல்கலைக்கழகத்தில் பயிற்சி.

976
00:57:16,225 --> 00:57:19,548
டாக்டர் பார்டென்சா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்
குறிப்பாக இந்த பணிக்காக

977
00:57:19,550 --> 00:57:21,719
அவரது மருத்துவ நிபுணத்துவத்திற்காக மட்டுமல்ல,

978
00:57:22,177 --> 00:57:24,076
ஆனால் அவரது அர்ப்பணிப்புக்காகவும்

979
00:57:24,078 --> 00:57:26,357
விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு.

980
00:57:29,988 --> 00:57:30,708
ஆம்.

981
00:57:40,958 --> 00:57:44,794
<i>டாக்டர் கஸ் பார்டென்சாவின் இழப்புடன்
மற்றும் ஓரன் மோனாஷ் காயத்துடன்,</i>

982
00:57:44,878 --> 00:57:47,884
<i>கேப்டன் ஸ்பர்ஜன் டேனர் இப்போது
பணிக்கு பொறுப்பானவர்.</i>

983
00:57:48,674 --> 00:57:52,468
<i>மெசியா வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளார்
ஓரியன்-இயங்கும் பூஸ்டர்கள்</i>உடன்

984
00:57:52,553 --> 00:57:54,767
<i>இப்போது தயாராக உள்ளது
குண்டுகளை வெடிக்க</i>

985
00:57:54,769 --> 00:57:56,404
<i>Wolf-Biederman மீது நடப்பட்டது.</i>

986
00:57:57,099 --> 00:58:00,612
<i>மேசியாவின் வெளிப்புறம் பொருத்தப்பட்டுள்ளது
கேமரா வெடிப்பதைக் காண்பிக்கும்</i>

987
00:58:00,641 --> 00:58:04,230
<i>ஆனால் தற்காலிகமாக இருப்பதற்கு முன் அல்ல
அணு குண்டுவெடிப்பால் தடுக்கப்பட்டது.</i>

988
00:58:04,857 --> 00:58:08,119
<i>மீண்டும் ஒருமுறை, உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்,
20-வினாடி தாமதம்</i> உள்ளது

989
00:58:08,186 --> 00:58:10,643
<i>எனவே படம் மீண்டும் எங்களிடம் வரும்போது,</i>

990
00:58:11,113 --> 00:58:14,116
<i>வால் நட்சத்திரம் ஏற்கனவே இருந்திருக்க வேண்டும்
அதன் தற்போதைய போக்கை அகற்றியது.</i>

991
00:58:23,667 --> 00:58:26,064
பாதுகாப்பு மற்றும் தீயை அகற்ற தயாராகுங்கள்.

992
00:58:29,548 --> 00:58:30,798
பாதுகாப்புகள் அகற்றப்பட்டன.

993
00:58:39,230 --> 00:58:40,297
ஆயுதங்கள்.

994
00:58:51,737 --> 00:58:53,446
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

995
00:58:53,780 --> 00:58:54,596
இப்போது.

996
00:59:00,704 --> 00:59:03,337
எனவே இப்போது நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
மீண்டும் வர வேண்டிய படம்.

997
00:59:15,844 --> 00:59:17,487
ஆறாவது பகுதியில் டிகம்ப்ரஷன்.

998
00:59:28,315 --> 00:59:30,129
மிக், நான் ஹாலோனைப் பெறுகிறேன்.

999
00:59:52,672 --> 00:59:53,279
ஆம்.

1000
00:59:53,774 --> 00:59:54,796
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

1001
01:00:19,866 --> 01:00:22,754
இன்னும் பெரியது.
நாங்கள் மேசியாவுடனான தொடர்பை இழந்துவிட்டோம்.

1002
01:00:33,505 --> 01:00:35,008
நாங்கள் 10 வினாடிகளில் நேரலையில் இருக்கிறோம்.

1003
01:00:36,466 --> 01:00:37,540
ஜனாதிபதியைக் குறிக்கவும்.

1004
01:00:38,302 --> 01:00:39,140
திரு ஜனாதிபதி,

1005
01:00:39,487 --> 01:00:41,847
ஐந்து, நான்கு, மூன்று...

1006
01:00:46,276 --> 01:00:47,361
வணக்கம், அமெரிக்கா.

1007
01:00:48,645 --> 01:00:52,898
<i>க்கு புகாரளிப்பது எனது மகிழ்ச்சியற்ற கடமை
நீங்கள் மேசியா தோல்வியடைந்துவிட்டீர்கள்.</i>

1008
01:00:53,275 --> 01:00:55,734
<i>இந்த கணினி மேம்படுத்தப்பட்டது
ஹூஸ்டனில் இருந்து ரேடார் படம்</i>

1009
01:00:55,736 --> 01:00:57,551
<i>வெடிப்பு எப்படி வெற்றி பெற்றது என்பதைக் காட்டுகிறது,</i>

1010
01:00:58,251 --> 01:01:00,449
<i>இருப்பினும், வால் நட்சத்திரத்தை அழிக்கவில்லை.</i>

1011
01:01:00,907 --> 01:01:02,439
<i>இப்போது இரண்டு துண்டுகள் உள்ளன,</i>

1012
01:01:02,441 --> 01:01:03,994
<i>ஒன்று 6 மைல் அகலம்,</i>

1013
01:01:04,286 --> 01:01:05,571
<i>மற்றொன்று ஒன்றரை மைல்.</i>

1014
01:01:06,455 --> 01:01:08,579
<i>இருவரும் இன்னும் பூமியை நோக்கிய பாதையில் உள்ளனர்.</i>

1015
01:01:10,042 --> 01:01:12,625
<i>தொடர்புகளை இழந்துவிட்டோம்
மெசியா விண்கலத்துடன்,</i>

1016
01:01:12,627 --> 01:01:15,339
<i>நாங்கள் தொடர்ந்தாலும்
அதை பார்வைக்கு கண்காணிக்க.</i>

1017
01:01:16,173 --> 01:01:18,092
<i>எத்தனை பேர் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.</i>

1018
01:01:18,469 --> 01:01:20,360
<i>அவர்களின் நிலை எங்களுக்குத் தெரியாது.</i>

1019
01:01:21,930 --> 01:01:24,113
இப்போது நாம் சிலவற்றை உருவாக்க வேண்டும்
ஒன்றாக முடிவுகள்.

1020
01:01:25,336 --> 01:01:26,481
நாம் என்ன செய்வது?

1021
01:01:27,391 --> 01:01:29,949
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.
நமக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது...

1022
01:01:30,579 --> 01:01:31,535
இப்போதே.

1023
01:01:33,190 --> 01:01:34,828
வால் நட்சத்திரம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதிலிருந்து,

1024
01:01:34,830 --> 01:01:36,846
நாங்கள் நம்புகிறோம்
மற்றும் சிறந்த வேலை,

1025
01:01:37,548 --> 01:01:39,913
ஆனால் நாங்களும் திட்டமிட்டுள்ளோம்
மோசமானது.

1026
01:01:40,651 --> 01:01:42,601
எங்கள் மூலோபாயம் இரு மடங்கு.

1027
01:01:43,668 --> 01:01:46,166
முதலில், எங்கள் மூலோபாய ஏவுகணை கட்டளை

1028
01:01:46,168 --> 01:01:47,855
<i>ஒருங்கிணைக்க தயாராகிறது
ரஷ்யர்களுடன்</i>

1029
01:01:47,857 --> 01:01:51,291
<i>டைட்டனின் மிகப்பெரிய வேலைநிறுத்தம்
வால்மீன்களை இடைமறிக்கும் ஏவுகணைகள்.</i>

1030
01:01:52,334 --> 01:01:54,683
<i>இந்த வால் நட்சத்திரங்களை நம்மால் திசை திருப்ப முடிந்தால் போதும்,</i>

1031
01:01:55,462 --> 01:01:58,464
<i>அவை பாதிப்பில்லாமல் துள்ளும்
நமது வளிமண்டலத்திற்கு வெளியே</i>

1032
01:01:59,725 --> 01:02:01,534
<i>மற்றும் விண்வெளிக்குச் செல்லவும்.</i>

1033
01:02:02,302 --> 01:02:03,608
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக,</i>

1034
01:02:03,904 --> 01:02:05,333
<i>டைட்டன்ஸ் தொடங்க முடியாது</i>

1035
01:02:05,347 --> 01:02:07,511
<i>வால் நட்சத்திரங்கள் மட்டுமே இருக்கும் வரை
இன்னும் சில மணிநேரங்கள்.</i>

1036
01:02:07,682 --> 01:02:10,693
<i>நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கும்போது
ஏவுகணை தாக்குதல் வெற்றி பெறும்,</i>

1037
01:02:11,770 --> 01:02:14,396
<i>நாம் என்பது மட்டுமே விவேகமானது
இப்போது எச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும்</i>

1038
01:02:14,398 --> 01:02:16,964
<i>தொடர்ச்சியை உறுதி செய்ய
நமது வாழ்க்கை முறை,</i>

1039
01:02:17,359 --> 01:02:18,694
<i>அதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்க...</i>

1040
01:02:19,180 --> 01:02:20,618
<i>நம்மில் போதுமான அளவு இருப்போம்</i>

1041
01:02:20,620 --> 01:02:22,024
<i>புதிய உலகத்தை மீண்டும் உருவாக்க</i>

1042
01:02:22,342 --> 01:02:25,628
சாத்தியமில்லாத நிகழ்வில்
வால் நட்சத்திரங்கள் பூமியைத் தாக்குகின்றன.

1043
01:02:26,538 --> 01:02:27,272
எனவே,

1044
01:02:27,697 --> 01:02:30,130
மிசோரியின் மென்மையான சுண்ணாம்புக் கல்லில்,

1045
01:02:30,539 --> 01:02:33,223
நாங்கள் தயார் செய்து கொண்டிருக்கிறோம்
மிகப்பெரிய குகைகளின் வலைப்பின்னல்.

1046
01:02:33,422 --> 01:02:34,823
மேலும் அவை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டன.

1047
01:02:35,460 --> 01:02:37,136
மற்றும் நாம் வைக்க முடியும்
அவற்றில் ஒரு மில்லியன் மக்கள்.

1048
01:02:38,338 --> 01:02:40,390
மற்றும் அந்த மில்லியன் மக்கள்
அங்கு வாழ முடியும்,

1049
01:02:40,392 --> 01:02:42,061
நிலத்தடி, இரண்டு ஆண்டுகள்

1050
01:02:42,634 --> 01:02:44,137
காற்று சுத்தமாகும் வரை,

1051
01:02:44,498 --> 01:02:45,799
மற்றும் தூசி குடியேறுகிறது.

1052
01:02:46,805 --> 01:02:48,812
இப்போது, ​​குகை ஒரு தங்குமிடத்தை விட அதிகமாக உள்ளது.

1053
01:02:49,245 --> 01:02:50,734
இது நமது புதிய நோவாவின் பேழை.

1054
01:02:51,476 --> 01:02:53,616
நாங்கள் விதைகள் மற்றும் நாற்றுகளை சேமித்து வைக்கிறோம்,

1055
01:02:53,618 --> 01:02:54,772
தாவரங்கள், விலங்குகள்.

1056
01:02:55,243 --> 01:02:56,554
மீண்டும் தொடங்கினால் போதும்.

1057
01:02:57,441 --> 01:03:01,986
<i>ஆகஸ்ட் 10 ஆம் தேதி, ஒரு கணினி
தோராயமாக 800,000 அமெரிக்கர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</i>

1058
01:03:02,571 --> 01:03:05,530
<i>200,000 விஞ்ஞானிகள், மருத்துவர்கள்,</i> சேர

1059
01:03:05,532 --> 01:03:07,824
பொறியாளர்கள், ஆசிரியர்கள், வீரர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள்,

1060
01:03:07,985 --> 01:03:09,535
ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்.

1061
01:03:09,870 --> 01:03:13,551
மற்ற நாடுகளும் இதைப் போலவே தயாராகி வருகின்றன
குகைகள் அவர்கள் உணரும் கோடுகள்

1062
01:03:13,553 --> 01:03:15,347
அவர்களின் வாழ்க்கை முறையைப் பாதுகாப்பது சிறந்தது.

1063
01:03:16,376 --> 01:03:17,431
இது எங்களுடையது.

1064
01:03:18,670 --> 01:03:21,484
<i>இன்றிரவு தொடங்கி தொடர்கிறது
நெருக்கடி முடியும் வரை,</i>

1065
01:03:22,121 --> 01:03:24,278
<i>நான் இராணுவச் சட்டத்தின் நிலையை அறிவிக்கிறேன்.</i>

1066
01:03:25,427 --> 01:03:27,347
<i>ஆயுதப் படைகள்
மற்றும் தேசிய காவலர்</i>

1067
01:03:27,349 --> 01:03:29,270
<i>உள்ளூர் சட்ட அமலாக்கத்துடன் இணைந்து செயல்படுகின்றன.</i>

1068
01:03:30,065 --> 01:03:32,465
<i>ஒரு தேசிய ஊரடங்கு உத்தரவு தொடங்குகிறது
இன்றிரவு நள்ளிரவில்.</i>

1069
01:03:32,767 --> 01:03:34,169
<i>இப்போது நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்,</i>

1070
01:03:34,856 --> 01:03:35,598
<i>வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.</i>

1071
01:03:36,730 --> 01:03:38,622
<i>சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு சாலைகளில் இருந்து விலகி இருங்கள்.</i>

1072
01:03:39,483 --> 01:03:42,949
<i>நபர்கள் அல்லது சொத்துக்களுக்கு எதிரான குற்றங்கள்
விரைந்து</i> கையாளப்படும்

1073
01:03:43,778 --> 01:03:44,887
<i>மற்றும் கடுமையாக.</i>

1074
01:03:45,947 --> 01:03:48,548
<i>சுற்றியுள்ள செய்தி நிலையங்கள்
நாடு தொலைநகல் நகல்</i>க்கு அனுப்பப்படுகிறது

1075
01:03:48,550 --> 01:03:50,326
<i>நாம் பேசும் லாட்டரி நடைமுறை,</i>

1076
01:03:50,328 --> 01:03:53,113
<i>அவர்கள் ஒளிபரப்புவார்கள்
விவரங்கள் சில நிமிடங்களில்.</i>

1077
01:04:01,812 --> 01:04:02,835
நான் விரும்புகிறேன்...

1078
01:04:06,044 --> 01:04:06,798
இல்லை

1079
01:04:09,116 --> 01:04:10,224
ஆசைப்படுவது தவறு.

1080
01:04:11,598 --> 01:04:12,872
அது இப்போது தவறான வார்த்தை.

1081
01:04:12,874 --> 01:04:14,314
நான் சொல்வது அதுவல்ல.

1082
01:04:16,684 --> 01:04:17,821
நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

1083
01:04:20,398 --> 01:04:21,807
நான் கடவுளை நம்புகிறேன்.

1084
01:04:23,276 --> 01:04:24,313
ரிலாக்ஸ்.

1085
01:04:24,986 --> 01:04:26,387
<i>உங்களில் பலருக்கு தெரியாது என்று எனக்குத் தெரியும்,</i>

1086
01:04:27,606 --> 01:04:29,532
<i>ஆனால் நான் இன்னும் பிரார்த்தனை செய்ய விரும்புகிறேன்</i>

1087
01:04:30,663 --> 01:04:31,969
<i>நம் பிழைப்புக்காக,</i>

1088
01:04:33,867 --> 01:04:35,171
<i>என்னுடையது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.</i>

1089
01:04:36,456 --> 01:04:37,664
<i>ஏனென்றால் நான் நம்புகிறேன்,</i>

1090
01:04:37,907 --> 01:04:38,898
<i>அந்த கடவுள்,</i>

1091
01:04:39,584 --> 01:04:41,293
<i>நீங்கள் யாராக இருக்க வேண்டும் என்று கருதினாலும்,</i>

1092
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
அனைத்து பிரார்த்தனைகளையும் கேட்கிறது,

1093
01:04:44,604 --> 01:04:46,864
சில சமயங்களில் இல்லை என்று பதில் வந்தாலும்.

1094
01:04:48,843 --> 01:04:50,404
எனவே கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.

1095
01:04:51,721 --> 01:04:53,192
கர்த்தர் உங்களைக் காக்கட்டும்.

1096
01:04:54,307 --> 01:04:57,424
இறைவன் அவரை உயர்த்தட்டும்
உங்கள் மீது தெய்வீக முகம்

1097
01:04:59,521 --> 01:05:01,034
மற்றும் உங்களுக்கு அமைதியைக் கொடுங்கள்.

1098
01:05:06,152 --> 01:05:10,143
மற்றும் ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு ...

1099
01:05:19,457 --> 01:05:22,626
<i>எங்களிடம் இப்போது விவரங்கள் உள்ளன
தேசிய லாட்டரி</i>க்கு

1100
01:05:24,840 --> 01:05:27,005
<i>உங்களில் உள்ளவர்கள்
முன்தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</i>

1101
01:05:27,007 --> 01:05:29,403
<i>க்குள் அறிவிக்கப்படும்
அடுத்த சில நிமிடங்கள்.</i>

1102
01:05:30,343 --> 01:05:32,831
<i>மீதமுள்ளவர்களுக்கு, ஆகஸ்ட் 10 ஆம் தேதி இரவு,</i>

1103
01:05:33,125 --> 01:05:35,420
<i>சமூக பாதுகாப்பு எண்கள் உள்ளவர்கள்</i>

1104
01:05:35,427 --> 01:05:38,178
<i>தோராயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
கணினி மூலம்,</i>

1105
01:05:38,180 --> 01:05:39,311
<i>அறிவிக்கப்படும்.</i>

1106
01:05:39,686 --> 01:05:41,174
<i>சில அமெரிக்கர்கள்...</i>

1107
01:05:42,022 --> 01:05:44,852
<i>50 வயதுக்கு மேல்
முன்னரே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்,</i>

1108
01:05:44,935 --> 01:05:49,028
<i>அவர்களின் நிபுணத்துவம் காரணமாக பேழைக்கு
தேவையான ஆய்வுத் துறையில்,</i>

1109
01:05:49,863 --> 01:05:53,137
<i>50 வயதுக்கு மேற்பட்ட ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் இல்லை
பொது மக்களில்</i>

1110
01:05:53,139 --> 01:05:54,975
<i>லாட்டரியில் சேர்க்கப்படும்.</i>

1111
01:06:03,383 --> 01:06:04,055
<i>தி...</i>

1112
01:06:05,211 --> 01:06:09,255
<i>வெளியேற்றம்... அந்த வெளியேற்றம்
பேழை</i>க்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்

1113
01:06:09,257 --> 01:06:12,649
<i>இரண்டுக்கு மேல் ஆகாது
நாட்கள், ஆகஸ்ட் 12 ஆம் தேதி தொடங்கும்.</i>

1114
01:06:13,219 --> 01:06:15,089
இந்த இரண்டு நாள் காலகட்டத்தில்,

1115
01:06:15,091 --> 01:06:17,521
அதிகாரப்பூர்வமற்ற பயணம் அனுமதிக்கப்படாது.

1116
01:06:17,641 --> 01:06:20,276
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் எடுக்கப்படுவார்கள்
பேருந்து மற்றும் ரயில் மூலம்

1117
01:06:20,278 --> 01:06:23,151
நிலத்தடி பேழை தளத்திற்கு
இராணுவ வீரர்களால்.

1118
01:06:24,230 --> 01:06:26,402
<i>சிவில் பாதுகாப்பு குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன</i>

1119
01:06:26,404 --> 01:06:29,656
மக்கள் தொகை கொண்ட ஒவ்வொரு நகரத்திலும் <i>
5,000க்கு மேல்.</i>

1120
01:06:30,528 --> 01:06:33,769
<i>அவர்கள் பொருட்களை விநியோகிப்பார்கள்
மற்றும் குழு தங்குமிடங்களை ஒழுங்கமைக்கவும்</i>

1121
01:06:33,771 --> 01:06:37,607
<i>நிலத்தடி பார்க்கிங் வசதிகளில்
மற்றும் பிற பொருத்தமான தளங்கள்.</i>

1122
01:06:37,911 --> 01:06:39,300
<i>கட்டுமானத் திட்டங்கள்,</i>

1123
01:06:40,045 --> 01:06:42,457
<i>உபகரண பட்டியல்கள் மற்றும் இருப்பிடங்கள்</i>

1124
01:06:42,540 --> 01:06:44,618
<i>தேவையான ஏற்பாடுகளைப் பாதுகாப்பதற்காக...</i>
வணக்கம்?

1125
01:06:45,543 --> 01:06:47,378
<i>தகவல்களுடன்...</i>
ஆம், இது எலன் பைடர்மேன்.

1126
01:06:47,462 --> 01:06:50,956
<i>உங்கள் சொந்த உணவை எப்படி வளர்ப்பது
நிலத்தடி மற்றும் தண்ணீரை எவ்வாறு சுத்தப்படுத்துவது</i>

1127
01:06:51,424 --> 01:06:53,669
<i>இப்போது இணையத்தில் கிடைக்கிறது.</i>

1128
01:06:53,907 --> 01:06:58,832
<i>www.fcda.gov</i>
நாங்கள் முன்கூட்டியே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளோம்.

1129
01:07:00,975 --> 01:07:02,341
சக், சக்.

1130
01:07:02,436 --> 01:07:03,437
எங்கே போகிறாய்?

1131
01:07:03,687 --> 01:07:05,006
எங்கள் தொலைபேசி. அவர்கள் அழைத்திருக்கலாம்.

1132
01:07:05,016 --> 01:07:06,667
<i>ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதி தொடங்குகிறது.</i>

1133
01:07:07,232 --> 01:07:08,873
<i>ஒரே ஃபோன்கள் ஒலிக்கும்,</i>

1134
01:07:09,897 --> 01:07:12,341
<i>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவராக இருப்பார்கள்.</i>

1135
01:07:13,902 --> 01:07:14,879
அவ்வளவுதான்.

1136
01:07:16,222 --> 01:07:17,396
அவ்வளவுதான்.

1137
01:07:26,126 --> 01:07:28,422
உட்புற கேமரா சர்க்யூட்ரி படமாக்கப்பட்டது.

1138
01:07:29,045 --> 01:07:30,918
எனவே ஆண்டி, நாம் திரும்பி வரலாமா
சரக்கு விரிகுடாவிற்குள்

1139
01:07:30,962 --> 01:07:32,618
வீடியோ செயல்பாடுகளை மாற்ற வேண்டுமா?

1140
01:07:32,742 --> 01:07:34,542
ஸ்டார்போர்டு சரக்கு போர்டோல் வெடித்தது.

1141
01:07:34,820 --> 01:07:36,127
நாம் EVA களுடன் செல்லலாம்,

1142
01:07:36,129 --> 01:07:38,098
ஆனால் அதிகம் மீதம் இல்லை
வாழ்க்கை ஆதரவு பொதிகளில்.

1143
01:07:38,388 --> 01:07:41,645
நாங்கள் ஹூஸ்டனை உயர்த்த வேண்டும்
நாம் நெருங்கியவுடன் குறைந்த இசைக்குழுவில்.

1144
01:07:43,197 --> 01:07:44,656
ஓரியன் இன்னும் செயல்படுகிறதா?

1145
01:07:44,811 --> 01:07:45,868
கணினி சரிபார்ப்பு சரியாக இருந்தது,

1146
01:07:45,870 --> 01:07:48,077
ஆனால் எனக்கு அது பற்றி தெரியாது
கதிர்வீச்சு கவசம்.

1147
01:07:48,481 --> 01:07:49,594
எனவே நாம் அதை சுடினால்,

1148
01:07:49,596 --> 01:07:51,037
நாங்கள் வால் நட்சத்திரத்தை மீண்டும் பூமிக்கு அடித்தோம்,

1149
01:07:51,484 --> 01:07:52,122
ஆனால்...

1150
01:07:52,554 --> 01:07:54,626
நாம் இருளில் ஒளிரும்.

1151
01:07:58,074 --> 01:07:59,501
சரி எனவே...

1152
01:08:02,310 --> 01:08:03,260
யாராவது?

1153
01:08:12,797 --> 01:08:13,854
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1154
01:08:20,680 --> 01:08:21,805
சரி

1155
01:08:31,816 --> 01:08:35,152
நான் சொல்ல வேண்டும், அது தெரிந்தும் விடுதலை
நான் அழைக்கப்படமாட்டேன் என்று.

1156
01:08:36,075 --> 01:08:37,692
நான் இதுவரை மகிழ்ச்சியாக இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

1157
01:08:38,390 --> 01:08:40,171
நான் புகைபிடிப்பதை கூட நிறுத்திவிட்டேன்.

1158
01:08:41,284 --> 01:08:43,760
எல்லாவற்றையும் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் சேமிக்கும் கூடுதல் பணம்?

1159
01:08:47,197 --> 01:08:49,917
நேஷனல் கேலரி தெரியுமா?
கலை அனைத்தையும் காப்பாற்றுகிறதா?

1160
01:08:49,938 --> 01:08:51,578
அவர்கள் அதை குகைகளுக்கு அனுப்புகிறார்கள்.

1161
01:08:52,242 --> 01:08:56,130
என் அழகை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்
நியூ இங்கிலாந்தில் இருந்து 18 ஆம் நூற்றாண்டு மேசை

1162
01:08:56,132 --> 01:08:57,925
மற்றும் அனைத்து ஷெரட்டன் வெள்ளி.

1163
01:08:58,343 --> 01:09:00,678
நான் எதையாவது பாதுகாத்துக்கொண்டது போல் உணர்கிறேன்

1164
01:09:01,641 --> 01:09:03,059
நான் அவர்களுக்கு கொடுத்தபோது.

1165
01:09:05,809 --> 01:09:07,408
நீங்கள் என் குடியிருப்பைப் பார்க்க வேண்டும்.

1166
01:09:07,648 --> 01:09:08,731
அங்கே எதுவும் இல்லை.

1167
01:09:09,354 --> 01:09:11,198
இது நடைமுறையில் ஜப்பானிய மொழி.

1168
01:09:14,443 --> 01:09:16,740
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது நியாயமற்றது போல் தெரிகிறது.

1169
01:09:16,873 --> 01:09:19,565
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு மருத்துவர் அல்லது விஞ்ஞானி அல்ல.

1170
01:09:21,825 --> 01:09:23,426
மக்களுக்கு தொடர்ச்சி தேவை.

1171
01:09:23,428 --> 01:09:24,918
எல்லோரும் உங்களை அறிவார்கள்,

1172
01:09:25,737 --> 01:09:27,202
அவர்கள் உங்களை நம்புகிறார்கள்.

1173
01:09:28,506 --> 01:09:29,116
ஆனால் நான்...

1174
01:09:30,086 --> 01:09:31,287
உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

1175
01:09:32,210 --> 01:09:33,595
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1176
01:09:34,629 --> 01:09:37,018
நான் இருக்கும் வரை சந்தோஷமாக இருப்பேன்
நீங்கள் வாழப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1177
01:09:58,069 --> 01:09:59,037
மிஸ்டர் ஹாட்ச்னர்?

1178
01:09:59,237 --> 01:10:01,564
நான் யார் என்று நினைத்தேன்
நான் அந்த பைக்கை எப்போது வாங்கினேன்?

1179
01:10:02,323 --> 01:10:04,598
சரி, ஒவ்வொரு குழந்தையும்
தொகுதி இப்போது ஒன்றை விரும்புகிறது.

1180
01:10:05,243 --> 01:10:07,169
பிளாக்கில் உள்ள ஒவ்வொரு பெற்றோரும் அதற்காக உங்களை வெறுக்கிறார்கள்.

1181
01:10:07,370 --> 01:10:09,663
சரி, நன்றி, லியோ.
பல வருடங்களில் எனக்கு கிடைத்த சிறந்த செய்தி இது.

1182
01:10:10,093 --> 01:10:10,706
ஐயா?

1183
01:10:10,719 --> 01:10:12,595
கை கொடுக்க முடியுமா
ஒரு நொடி இங்கே?

1184
01:10:12,750 --> 01:10:15,215
ஆமாம் சார்.
நான் இந்த பார்களை உயர்த்த விரும்புகிறேன்.

1185
01:10:15,309 --> 01:10:16,752
வணக்கம், திருமதி ஹாட்ச்னர்.
வணக்கம், லியோ.

1186
01:10:16,754 --> 01:10:19,923
<i>ஒரு கும்பல் தாக்கி கொன்றது
ஒரு மியாமி வாடகை யார்டு ஆபரேட்டர்</i>

1187
01:10:19,925 --> 01:10:24,100
<i>ஒரு மணிநேரத்திற்கு $5,000 வசூலித்துக் கொண்டிருந்தார்
பேக்ஹோ மற்றும் டிராக்டர் வாடகைக்கு.</i>

1188
01:10:24,137 --> 01:10:26,063
டிவியில் அதே பழைய தனம்.

1189
01:10:26,065 --> 01:10:27,849
நான் உண்மையில் உடம்பு சரியில்லை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1190
01:10:28,474 --> 01:10:30,142
திருமதி ஹாட்ச்னர்?
சாரா மலையில் இருக்கிறாள்.

1191
01:10:30,226 --> 01:10:31,103
நன்றி.

1192
01:10:39,277 --> 01:10:40,448
இன்று எங்கே இருந்தாய்?

1193
01:10:41,905 --> 01:10:43,519
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1194
01:10:44,529 --> 01:10:45,834
நீங்கள் ஏன் பள்ளியில் இல்லை?

1195
01:10:46,183 --> 01:10:47,952
நான் போக வேண்டியதில்லை என்று அப்பா சொன்னார்.

1196
01:10:48,328 --> 01:10:49,744
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை என்றார்.

1197
01:10:56,336 --> 01:10:57,711
நான் சிவில் பாதுகாப்புடன் பேசினேன்.

1198
01:10:57,713 --> 01:11:01,233
உனக்கும் எனக்கும் திருமணம் நடந்தால் என்றார்கள்.
நாங்கள் குடும்பமாக இருப்போம், நான் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

1199
01:11:02,675 --> 01:11:04,094
சரி, என் பெற்றோரைப் பற்றி என்ன?

1200
01:11:04,096 --> 01:11:05,467
அவர்கள் உங்கள் குடும்பம் அல்ல.

1201
01:11:06,054 --> 01:11:07,564
நான் என் பெற்றோர் இல்லாமல் போக விரும்பவில்லை.

1202
01:11:07,566 --> 01:11:08,765
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1203
01:11:08,848 --> 01:11:10,496
நான் புகழ்பெற்ற லியோ பைடர்மேன்,

1204
01:11:10,498 --> 01:11:12,495
மற்றும் நான் பயன்படுத்தவில்லை
எதற்கும் என் புகழ்.

1205
01:11:12,769 --> 01:11:14,746
ஆனால், உங்கள் குடும்பத்தையும் விடுவிப்பதற்காக நான் அவர்களைப் பெற்றேன்.

1206
01:11:20,393 --> 01:11:21,344
நீ...

1207
01:11:21,694 --> 01:11:23,546
உயிர் பிழைப்பதற்கான ஒரே வாய்ப்பு இதுதான்.

1208
01:11:40,046 --> 01:11:44,342
<i>நாடு முழுவதும், கொள்ளையர்கள் தொடர்கின்றனர்
கைவிடப்பட்ட கடைகளுக்கு தீ வைப்பது.</i>

1209
01:11:44,634 --> 01:11:47,469
<i>நெருப்பு எரிய விடப்பட்டுள்ளது,
பல தீயணைப்பு வீரர்கள்</i>இருந்து

1210
01:11:47,553 --> 01:11:50,347
<i>அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்
தங்குமிடங்களைத் தயாரிக்க உதவுவதற்கு.</i>

1211
01:11:50,682 --> 01:11:52,849
<i>லத்தீன் அமெரிக்காவின் முக்கிய நகரங்கள் முழுவதும்,</i>

1212
01:11:52,934 --> 01:11:55,674
<i>வணிக மாவட்டங்கள் உள்ளன
கொள்ளையடிக்கும் கும்பலுக்கு கைவிடப்பட்டது.</i>

1213
01:12:03,736 --> 01:12:07,239
அவசரகால விமானப் போக்குவரத்துகள் செய்யப்பட்டுள்ளன
மிகவும் ஆபத்தானது என நிராகரிக்கப்பட்டது.

1214
01:12:08,366 --> 01:12:12,244
மாஸ்கோவில் மேலும் தெரு சண்டை
உணவு மற்றும் எரிபொருள் தட்டுப்பாடு தொடர்கிறது...

1215
01:12:25,216 --> 01:12:26,388
எல்லாவற்றையும் நம்புகிறார்,

1216
01:12:26,767 --> 01:12:27,954
எல்லாவற்றையும் நம்புகிறேன்,

1217
01:12:28,330 --> 01:12:29,884
எல்லாவற்றையும் தாங்கும்.

1218
01:12:32,181 --> 01:12:33,336
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

1219
01:12:33,338 --> 01:12:34,892
நான் ஒரு குழந்தையைப் போல பேசினேன்,

1220
01:12:34,976 --> 01:12:36,500
நான் ஒரு குழந்தையைப் போல நினைத்தேன்,

1221
01:12:37,102 --> 01:12:38,610
நான் ஒரு குழந்தையைப் போல நியாயப்படுத்தினேன்.

1222
01:12:39,522 --> 01:12:40,779
நான் மனிதனாக மாறியதும்,

1223
01:12:40,781 --> 01:12:42,871
குழந்தைத்தனமான வழிகளை விட்டுவிட்டேன்.

1224
01:12:44,277 --> 01:12:46,089
இப்போது நாம் ஒரு கண்ணாடியில் மங்கலாகப் பார்க்கிறோம்,

1225
01:12:46,123 --> 01:12:48,264
ஆனால் பின்னர் நேருக்கு நேர்.

1226
01:12:48,990 --> 01:12:50,415
இப்போது எனக்கு ஓரளவு தெரியும்,

1227
01:12:50,935 --> 01:12:53,144
அப்போது நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்வேன்

1228
01:12:53,578 --> 01:12:56,225
நான் முழுமையாக புரிந்து கொண்டாலும்.

1229
01:13:06,589 --> 01:13:10,218
நீங்கள் லியோ, சாராவை உங்கள் மனைவியாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

1230
01:13:10,683 --> 01:13:13,825
வேண்டும் மற்றும் வைத்திருக்க வேண்டும்
இந்த நாளில் இருந்து,

1231
01:13:14,432 --> 01:13:18,143
நல்லது, கெட்டது,
பணக்காரர்களுக்கு, ஏழைகளுக்கு,

1232
01:13:18,634 --> 01:13:20,552
நேசிக்க மற்றும் பாராட்ட?

1233
01:13:29,322 --> 01:13:31,990
நான் இப்போது உங்களை கணவன் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்.

1234
01:14:51,571 --> 01:14:53,182
இங்கே. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1235
01:14:53,559 --> 01:14:54,744
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

1236
01:14:57,952 --> 01:14:59,870
ஆம். நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1237
01:15:01,392 --> 01:15:02,740
ஆம்.
நன்றாக.

1238
01:15:02,945 --> 01:15:04,219
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1239
01:15:04,500 --> 01:15:07,535
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் உண்மையான எதையும் கொண்டு வரவில்லை
படிக்க வேண்டிய புத்தகங்கள், அது உங்களுக்கு தெரியுமா?

1240
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
நான் மொபி டிக் கொண்டு வந்தேன்
மற்றும் ஹக்கிள்பெர்ரி ஃபின்,

1241
01:15:10,673 --> 01:15:12,769
மற்றும் பேக்கர் மற்றும் சைமன்
அவற்றைப் படித்ததில்லை.

1242
01:15:13,676 --> 01:15:15,370
இப்போது, ​​உங்களிடம் கேட்க எனக்கு பயமாக இருக்கிறது,

1243
01:15:15,783 --> 01:15:18,472
நீங்கள் எப்போதாவது மெல்வில் அல்லது ட்வைன் படித்திருக்கிறீர்களா?

1244
01:15:21,100 --> 01:15:21,862
ஏய்,

1245
01:15:22,474 --> 01:15:24,520
நான் திரைப்படங்களின் குழந்தை, மீன்.

1246
01:15:24,854 --> 01:15:26,730
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.

1247
01:15:27,440 --> 01:15:28,274
எனவே...

1248
01:15:30,193 --> 01:15:32,289
உங்களுக்கு ஒரு மோசமான ஒப்பந்தம் கிடைத்தது,
ஓரேன், அது உனக்குத் தெரியுமா?

1249
01:15:33,321 --> 01:15:34,404
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்கள்.

1250
01:15:34,488 --> 01:15:35,500
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1251
01:15:35,962 --> 01:15:36,702
ஆம்.

1252
01:15:37,742 --> 01:15:38,936
அதாவது, உண்மையில்.

1253
01:15:38,938 --> 01:15:39,617
சரி

1254
01:15:40,244 --> 01:15:42,101
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
சரி

1255
01:15:43,664 --> 01:15:44,963
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான்...

1256
01:15:48,586 --> 01:15:50,352
எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு எப்படி இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1257
01:15:52,340 --> 01:15:54,508
நீயும்... நீயும் நானும், நாமும் ஒன்றே.

1258
01:15:55,468 --> 01:15:56,557
அதை எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

1259
01:15:57,970 --> 01:15:59,199
சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

1260
01:16:00,011 --> 01:16:01,006
நான் பார்க்கிறேன்.

1261
01:16:01,008 --> 01:16:01,578
சரி

1262
01:16:01,807 --> 01:16:03,844
சிறந்தவராக இருங்கள்.

1263
01:16:16,875 --> 01:16:18,075
சில நேரங்களில் நான் பார்க்கிறேன் ...

1264
01:16:18,741 --> 01:16:20,159
ஒளியின் ஃப்ளாஷ்கள்.

1265
01:16:21,077 --> 01:16:21,959
போன்ற...

1266
01:16:22,781 --> 01:16:23,763
நிறங்கள்.

1267
01:16:27,083 --> 01:16:28,485
நான் தூங்குகிறேன் ...

1268
01:16:29,588 --> 01:16:30,705
மற்றும் நான் கனவு காண்கிறேன்.

1269
01:16:32,046 --> 01:16:34,596
ஆனால் என்னில் ஒரு பகுதி இருக்கிறது
அது எப்போதும் விழித்திருக்கும்,

1270
01:16:35,341 --> 01:16:37,293
நான் கனவு காண்கிறேன்.

1271
01:16:43,182 --> 01:16:46,059
நான் தான்... பார்க்கிறேன்
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக, மீன்.

1272
01:16:46,143 --> 01:16:47,849
அது நல்லது. அது நல்லது.

1273
01:16:49,355 --> 01:16:50,085
மீன்.

1274
01:16:53,318 --> 01:16:55,119
அவர்கள் உங்களை ஏன் மீன் என்று அழைக்கிறார்கள்?

1275
01:16:56,754 --> 01:16:57,493
சரி,

1276
01:16:58,445 --> 01:17:00,911
ஸ்பர்ஜன், ஸ்டர்ஜன், மீன்.

1277
01:17:01,033 --> 01:17:04,112
அதாவது, இது சுமார் 15 நிமிடங்கள் எடுத்தது
கடற்படை அகாடமியில் எனது முதல் நாள்.

1278
01:17:04,662 --> 01:17:05,963
ஆம். ஆம்.

1279
01:17:06,973 --> 01:17:08,096
உங்கள் குழந்தைகள் அங்கு செல்கிறார்களா?

1280
01:17:09,663 --> 01:17:10,433
ஆம், அவர்கள் செய்தார்கள்.

1281
01:17:10,981 --> 01:17:11,853
அவர்கள் செய்தார்கள்.

1282
01:17:12,253 --> 01:17:13,782
மேலும் அவர்கள் இருவரும் நல்ல மனிதர்கள்.

1283
01:17:14,547 --> 01:17:18,051
நான் அவர்களை அவ்வளவாகப் பார்ப்பதில்லை
மேரி உயிருடன் இருந்தபோது நான் பழகினேன்.

1284
01:17:19,427 --> 01:17:20,908
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதை பற்றி பேச. பரவாயில்லை.

1285
01:17:21,320 --> 01:17:23,184
இல்லை, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1286
01:17:24,056 --> 01:17:25,497
நீங்கள் திருமணமானவர்,
அது என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்.

1287
01:17:25,499 --> 01:17:28,957
அதாவது, ஒவ்வொரு திருமணத்திற்கும் அதன் சொந்த விஷயம் இருக்கிறது
நல்ல ஆண்டுகள் மற்றும் அதன் கெட்ட ஆண்டுகள்.

1288
01:17:29,687 --> 01:17:31,179
நாங்கள் ஒரு சிறந்த ஆண்டில் முடித்தோம்.

1289
01:17:35,860 --> 01:17:36,668
ஆம்.

1290
01:17:38,237 --> 01:17:39,507
எப்படியிருந்தாலும், ஆரம்பிக்கலாம்.

1291
01:17:42,450 --> 01:17:43,724
மோபி டிக், அத்தியாயம் 1.

1292
01:17:47,955 --> 01:17:49,205
என்னை லஷ்மாயில் என்று அழைக்கவும்.

1293
01:17:49,227 --> 01:17:52,020
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒருபோதும்
எவ்வளவு நேரம் துல்லியமாக மனதில்,

1294
01:17:52,168 --> 01:17:54,002
என் பர்ஸில் கொஞ்சம் அல்லது பணம் இல்லை...

1295
01:17:54,086 --> 01:17:56,838
நான் என்னைக் கண்டுபிடிக்கும் போதெல்லாம்
வாயில் கசப்பு வளர்கிறது,

1296
01:17:56,922 --> 01:18:00,592
ஈரமாக இருக்கும் போதெல்லாம்,
என் உள்ளத்தில் நவம்பர் தூறல்,

1297
01:18:01,302 --> 01:18:04,012
நான் என்னைக் கண்டுபிடிக்கும் போதெல்லாம்
மக்களின் தொப்பிகளை தட்டி,

1298
01:18:04,096 --> 01:18:04,781
பிறகு,

1299
01:18:05,430 --> 01:18:07,009
நான் அதிக நேரம் கருதுகிறேன்,

1300
01:18:07,588 --> 01:18:10,187
நான் கூடிய விரைவில் கடலுக்கு செல்ல வேண்டும்.

1301
01:18:26,065 --> 01:18:27,562
கேளுங்கள்.
அங்கேயே பிடி.

1302
01:18:27,953 --> 01:18:29,308
பைடர்மேன்.
ஆம், அது நாங்கள் தான்.

1303
01:18:29,330 --> 01:18:30,364
ஐடிகள், தயவுசெய்து.

1304
01:18:30,430 --> 01:18:31,722
அவற்றை இங்கேயே பெற்றேன்.

1305
01:18:31,790 --> 01:18:33,185
நாங்கள் நான்கு பேர் இருக்கிறோம். லூயிஸ்?

1306
01:18:34,919 --> 01:18:36,197
இது என் மனைவி சாரா.

1307
01:18:36,199 --> 01:18:37,690
எங்களிடம் திருமண உரிமம் உள்ளது.

1308
01:18:38,326 --> 01:18:39,508
நான் இங்கேயே வைத்திருக்கிறேன்.

1309
01:18:46,806 --> 01:18:47,322
சரி

1310
01:18:48,253 --> 01:18:49,848
சரி, போகலாம்.
அதை வெளியே நகர்த்தலாம்.

1311
01:18:50,601 --> 01:18:51,761
அம்மா. காத்திருங்கள்.

1312
01:18:51,763 --> 01:18:53,602
ஐயா, என் பெற்றோரும் வருகிறார்கள்.

1313
01:18:53,604 --> 01:18:55,092
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், ஹாட்ச்னர்ஸ்?

1314
01:18:55,094 --> 01:18:56,708
ஹாட்ச்னர்கள் வருகிறார்கள் ...
H-O-T-C...

1315
01:18:56,710 --> 01:18:58,194
சி... சி...
எச்-என்-இ-ஆர்.

1316
01:18:59,652 --> 01:19:00,534
இல்லை, அது இங்கே இல்லை.

1317
01:19:00,536 --> 01:19:01,849
இல்லை, இல்லை. அது இருக்க வேண்டும்.

1318
01:19:01,875 --> 01:19:03,542
அவர்கள் பெயர்களை அனுப்பி வைத்தனர்
வெள்ளை மாளிகைக்கு.

1319
01:19:03,572 --> 01:19:05,549
அவர்கள் அங்கு இல்லை.
கடவுளின் பட்டியலை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

1320
01:19:05,551 --> 01:19:06,395
சரிபார்க்கவும் சார்.

1321
01:19:06,397 --> 01:19:07,887
லியோ, உங்கள் பையை என்னிடம் கொடுங்கள்.
அவர்கள் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

1322
01:19:07,889 --> 01:19:09,577
கூர்ந்து பாருங்கள்.
எலன், உங்கள் பையை எனக்குக் கொடுங்கள், செல்லம்.

1323
01:19:09,662 --> 01:19:10,787
இல்லை. அவர்கள் பட்டியலில் இல்லை.

1324
01:19:10,789 --> 01:19:11,639
மன்னிக்கவும்.
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1325
01:19:11,641 --> 01:19:12,845
போகலாம். நாம் போக வேண்டும்.

1326
01:19:12,847 --> 01:19:13,892
ஐயா, உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

1327
01:19:13,894 --> 01:19:15,972
லியோ, இன்னும் ஒரு முறை சரிபார்க்க முடியுமா?
நான் உன்னை பட்டியலில் சேர்த்தேன்.

1328
01:19:15,974 --> 01:19:18,115
உங்கள் பெயர்கள் பட்டியலில் இருப்பதாக சொன்னார்கள்.

1329
01:19:18,386 --> 01:19:20,604
சாரா, நான் அவர்களை பட்டியலில் சேர்த்தேன்.

1330
01:19:20,606 --> 01:19:21,786
நாங்கள் பட்டியலில் இல்லை.

1331
01:19:22,508 --> 01:19:24,571
எனக்கு இப்போது பேருந்தில் பைடர்மேன்கள் தேவை.

1332
01:19:24,844 --> 01:19:26,677
அப்பா, நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
என்ன?

1333
01:19:26,679 --> 01:19:29,123
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாம் போக வேண்டும்.
லியோ, அவளை பஸ்ஸில் ஏற்றுவோம்.

1334
01:19:29,348 --> 01:19:31,122
ஆம், நான் உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

1335
01:19:31,382 --> 01:19:32,209
சாரா.

1336
01:19:32,601 --> 01:19:33,976
சாரா, நீ போக வேண்டும்.

1337
01:19:33,978 --> 01:19:35,306
இல்லை, நான் உன்னுடன் இருக்க வேண்டும், அப்பா.

1338
01:19:35,308 --> 01:19:37,044
கேள், நான் போகவில்லை
நீங்கள் இல்லாமல் எங்கும்.

1339
01:19:37,046 --> 01:19:39,022
சாரா, உனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

1340
01:19:39,024 --> 01:19:40,852
வா அல்லது இரு இளம் பெண்ணே,
இந்த பேருந்து புறப்பட்டு செல்கிறது.

1341
01:19:40,854 --> 01:19:42,369
மகனே, பேருந்தில்.

1342
01:19:42,371 --> 01:19:43,821
பேருந்தில் ஏறுங்கள்!

1343
01:19:43,946 --> 01:19:44,989
போகலாம்.

1344
01:19:45,364 --> 01:19:47,256
சக், நாங்கள் அதை சரிசெய்வோம்
நாம் அங்கு வரும்போது.

1345
01:20:08,387 --> 01:20:11,054
அது என்ன, பெட்டிகள்?
ஜென்னி, உனக்கு ஒரு போன் கால்.

1346
01:20:15,367 --> 01:20:16,020
ஆம்.

1347
01:20:16,842 --> 01:20:17,844
இது அவள்.

1348
01:20:19,231 --> 01:20:21,002
அது ராபின் லெர்னர். என் அம்மா.

1349
01:20:29,523 --> 01:20:30,418
எப்போது?

1350
01:20:35,789 --> 01:20:36,840
அறுபத்தொன்று.

1351
01:20:39,502 --> 01:20:40,801
நான் அங்கே கீழே வருகிறேன்.

1352
01:20:40,927 --> 01:20:41,843
நன்றி.

1353
01:20:43,214 --> 01:20:44,482
மிக்க நன்றி.

1354
01:20:49,094 --> 01:20:50,565
ஜென்னி, உனக்கு நான் வேண்டுமா
ஏதாவது செய்ய?

1355
01:21:55,269 --> 01:21:56,445
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

1356
01:21:56,861 --> 01:21:58,664
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டேன்.

1357
01:22:01,334 --> 01:22:02,979
வா, வா. காரின் உள்ளே.

1358
01:22:02,981 --> 01:22:04,666
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை. தயவுசெய்து.

1359
01:22:05,004 --> 01:22:06,372
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1360
01:22:08,591 --> 01:22:10,049
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

1361
01:22:12,177 --> 01:22:13,570
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

1362
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
வீட்டுக்குப் போய் சோலியிடம் சொல்லுங்கள்.

1363
01:22:15,514 --> 01:22:17,390
என்னால் முடியாது. அவள் என்னை விட்டு சென்றாள்.

1364
01:22:17,683 --> 01:22:18,882
அவள் அம்மாவுடன் இருக்கிறாள்.

1365
01:22:18,884 --> 01:22:20,392
இருவரும் பயந்து போனார்கள்.

1366
01:22:21,020 --> 01:22:22,874
வா. நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1367
01:22:22,876 --> 01:22:23,856
எனக்கு நீ வேண்டும்.

1368
01:22:25,566 --> 01:22:26,884
அது எப்படி உணர்கிறது?

1369
01:22:31,260 --> 01:22:32,949
நான் அனாதையாக உணர்கிறேன்.

1370
01:22:36,201 --> 01:22:38,244
ஜென்னி. ஜென்னி!

1371
01:22:41,957 --> 01:22:42,895
நிறுத்து.

1372
01:23:57,616 --> 01:23:58,620
பேழைக்கு வரவேற்கிறோம்.

1373
01:23:58,622 --> 01:24:00,911
நான் பிரிவு தலைவர்
ஆரஞ்சு 254க்கு.

1374
01:24:00,994 --> 01:24:03,656
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் இருக்கும் இடம் அது
அடுத்த இரண்டு வருடங்களில் வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்.

1375
01:24:03,956 --> 01:24:06,466
எனவே உங்கள் பொருட்களை சேகரித்து பின்பற்றவும்
என்னை நோக்குநிலை கேலரிக்கு.

1376
01:24:09,461 --> 01:24:13,214
<i>நீங்கள் என நியமிக்கப்பட்டிருந்தால்
ஒரு சிவில் பிரிவு அதிகாரி,</i>

1377
01:24:13,674 --> 01:24:15,073
<i>சிவப்பு பிரிவுக்கு அறிக்கை</i>

1378
01:24:15,235 --> 01:24:17,511
<i>116 நுழைந்தவுடன்.</i>

1379
01:24:18,804 --> 01:24:23,352
<i>மீண்டும் ஒருமுறை, நீங்கள் இருந்திருந்தால்
சிவில் பிரிவு அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டார்,</i>

1380
01:24:23,684 --> 01:24:27,520
<i>சிவப்பு பிரிவுக்கு புகாரளிக்கவும்
நுழைந்தவுடன் 116.</i>

1381
01:24:29,314 --> 01:24:30,197
சிம்மம்.

1382
01:24:32,633 --> 01:24:33,813
நான் வரவில்லை.

1383
01:24:34,945 --> 01:24:35,667
லியோ,

1384
01:24:36,037 --> 01:24:37,280
இப்போதே எங்களுடன் வாருங்கள்.

1385
01:24:37,468 --> 01:24:39,118
சாராவுக்காக நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

1386
01:24:39,491 --> 01:24:41,737
சிம்மம்.
அம்மா, நான் போகிறேன்.

1387
01:24:48,500 --> 01:24:50,417
டான், நீ என்ன செய்கிறாய்?
நான் அவருக்கு வியாபாரம் செய்ய ஏதாவது கொடுக்கிறேன்.

1388
01:24:50,419 --> 01:24:51,427
அதைத்தான் செய்கிறேன்.

1389
01:24:52,463 --> 01:24:53,883
நீங்கள் இதை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1390
01:24:53,885 --> 01:24:54,952
அப்பா, அது போதும்.

1391
01:25:00,679 --> 01:25:02,054
கடவுளே!

1392
01:25:02,890 --> 01:25:04,405
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

1393
01:25:08,145 --> 01:25:09,431
நான் சாதிக்கிறேன்.

1394
01:25:20,420 --> 01:25:21,624
Entrekin பற்றி என்ன?

1395
01:25:21,867 --> 01:25:24,744
எனக்கு தெரியாது. அவர் திரும்பி வரவில்லை
இரண்டு வாரங்களில் என் அழைப்பு.

1396
01:25:24,828 --> 01:25:26,370
மன்னிக்கவும், ஜென்னி.
ஆமாம்?

1397
01:25:26,455 --> 01:25:27,732
உங்கள் தந்தை இங்கே இருக்கிறார்.

1398
01:25:33,166 --> 01:25:34,117
வணக்கம்.

1399
01:25:35,036 --> 01:25:35,677
வணக்கம்.

1400
01:25:36,256 --> 01:25:37,399
என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.

1401
01:25:37,401 --> 01:25:39,666
நான் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன், ஆனால் நான் விரும்பினேன்
உனக்கு ஏதாவது காட்ட.

1402
01:25:40,886 --> 01:25:42,289
நான் அதை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன் ...

1403
01:25:42,571 --> 01:25:43,972
நீ அனாதை இல்லை.

1404
01:25:47,893 --> 01:25:48,875
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது...

1405
01:25:49,404 --> 01:25:50,604
நீ அனாதை இல்லை என்று.

1406
01:25:50,938 --> 01:25:51,706
இங்கே.

1407
01:25:55,398 --> 01:25:56,370
பார்.

1408
01:26:06,260 --> 01:26:07,261
அம்மா எங்கே?

1409
01:26:08,785 --> 01:26:09,932
கேமராவின் பின்னால்.

1410
01:26:11,822 --> 01:26:13,201
அவள் இதை எடுத்தாள்?

1411
01:26:13,903 --> 01:26:15,106
மேலும் இதுவும்.

1412
01:26:17,256 --> 01:26:19,560
அவள் ஒரு கலைஞன்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1413
01:26:21,927 --> 01:26:23,675
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நீங்கள் அவற்றை எப்போது எடுக்கிறீர்கள்?

1414
01:26:23,971 --> 01:26:26,139
எனக்கு ஐந்து வயது.
அதை நான் எப்படி நினைவில் வைத்திருப்பேன்?

1415
01:26:27,432 --> 01:26:29,381
சரி, சிலர்
அவர்கள் எப்போது இருந்தார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க...

1416
01:26:30,179 --> 01:26:31,471
ஐந்து வயது.

1417
01:26:34,147 --> 01:26:35,858
அது ஒரு அழகான நாள்.

1418
01:26:36,567 --> 01:26:38,227
கடற்கரையில் எல்லாம் தனியாக.

1419
01:26:40,737 --> 01:26:43,032
நிச்சயமாக அவள் செய்வாள்
படத்தில் இருந்திருக்கிறார்கள்,

1420
01:26:43,699 --> 01:26:44,411
ஆனால்...

1421
01:26:45,428 --> 01:26:47,119
யாரும் இல்லை
மற்றபடி கேமராவை பிடிக்க,

1422
01:26:48,036 --> 01:26:48,589
மற்றும்...

1423
01:26:49,609 --> 01:26:50,982
அவள் வற்புறுத்தினாள்.

1424
01:26:51,579 --> 01:26:52,882
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் தெரியுமா.

1425
01:26:54,543 --> 01:26:55,710
அவள் எப்படி இருந்தாள்.

1426
01:26:57,838 --> 01:26:58,748
ஜென்னி.

1427
01:27:04,386 --> 01:27:05,877
அது ஒரு நல்ல நாள்...

1428
01:27:06,496 --> 01:27:07,683
நம் அனைவருக்கும்.

1429
01:27:08,932 --> 01:27:10,374
ஞாபகம் இல்லையா?

1430
01:27:17,483 --> 01:27:18,654
அவற்றை வைத்திருங்கள்.

1431
01:27:22,180 --> 01:27:23,200
குட்பை.

1432
01:27:57,271 --> 01:28:00,273
<i>இப்போது வெளியீட்டை உறுதி செய்துள்ளோம்
அனைத்து டைட்டன் ஏவுகணைகளிலும்</i>

1433
01:28:00,275 --> 01:28:02,765
<i>அவர்களின் நிலைகளில் இருந்து
வடக்கு டகோட்டா மற்றும் வயோமிங்.</i>

1434
01:28:03,528 --> 01:28:06,321
<i>வால் நட்சத்திரங்கள் இப்போது உள்ளன
தோராயமாக 14 மணிநேரம்</i>

1435
01:28:06,323 --> 01:28:08,246
<i>பூமியின் வளிமண்டலத்திற்கு வெளியே,</i>

1436
01:28:08,907 --> 01:28:11,034
<i>அது வேண்டும் என்று நாங்கள் கூறப்படுகிறோம்
இந்த ஏவுகணைகளை</i>எடுங்கள்

1437
01:28:11,036 --> 01:28:13,628
<i>20 நிமிடங்களுக்கும் குறைவானது
அவர்களின் இலக்கை அடைய.</i>

1438
01:28:14,581 --> 01:28:16,439
சரி, இங்கே நாம் பார்க்கிறோம்.

1439
01:28:16,792 --> 01:28:18,979
அனைத்து டைட்டன்களும் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.

1440
01:28:19,252 --> 01:28:21,816
நாங்கள் இன்னும் அறிய மாட்டோம்
அவர்கள் ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தால்.

1441
01:28:22,547 --> 01:28:24,799
வால் நட்சத்திரங்கள் சிறிது நேரம் பயணிக்க வேண்டும்

1442
01:28:24,801 --> 01:28:28,139
ரேடார் கண்காணிப்பு நிலையங்களுக்கு முன்
அவர்கள் தள்ளப்பட்டார்களா என்று பார்க்க முடியும்

1443
01:28:28,141 --> 01:28:30,657
பூமியைக் கடந்து செல்லும் பாதுகாப்பான பாதைக்கு.

1444
01:28:31,348 --> 01:28:34,531
எனவே இன்னும் ஒரு முறை, நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

1445
01:28:54,746 --> 01:28:55,817
நாங்கள் இயக்கத்தில் உள்ளோமா?

1446
01:28:56,248 --> 01:28:57,678
நாங்கள் இருக்கிறோம், திரு ஜனாதிபதி.

1447
01:29:07,759 --> 01:29:09,309
நமது ஏவுகணைகள் தோல்வியடைந்தன.

1448
01:29:11,388 --> 01:29:12,334
வால் நட்சத்திரங்கள்...

1449
01:29:12,788 --> 01:29:14,122
இன்னும் பூமியை நோக்கி செல்கிறார்கள்

1450
01:29:16,893 --> 01:29:18,600
மற்றும் எதுவும் இல்லை
அவர்களை நிறுத்த நாம் செய்ய முடியும்.

1451
01:29:22,607 --> 01:29:23,852
எனவே இதுதான்.

1452
01:29:25,444 --> 01:29:26,779
உலகம் தொடர்ந்தால்,

1453
01:29:28,238 --> 01:29:29,809
அது எல்லோருக்கும் போகாது.

1454
01:29:32,052 --> 01:29:35,604
<i>எங்களால் இப்போது கணக்கிட முடிந்தது
வால்மீன்களின் இறுதிப் பாதைகள்,</i>

1455
01:29:36,038 --> 01:29:38,315
<i>எங்கே என்பதை நாங்கள் தீர்மானித்துள்ளோம்
அவர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்யப் போகிறார்கள்.</i>

1456
01:29:39,708 --> 01:29:42,616
இரண்டு வால் நட்சத்திரங்களில் சிறியது,
பைடர்மேன், முதலில் அடிப்பார்

1457
01:29:43,253 --> 01:29:44,879
அட்லாண்டிக் கடற்பரப்பில் எங்கோ,

1458
01:29:44,963 --> 01:29:47,519
அநேகமாக நீர்நிலைகளில்
கேப் ஹட்டராஸ் கடற்கரை,

1459
01:29:48,133 --> 01:29:49,506
வெறும் 12 மணி நேரத்திற்குள்,

1460
01:29:49,508 --> 01:29:51,803
மாலை 4:35 மணிக்கு கிழக்கு பகல் நேரம்.

1461
01:29:52,846 --> 01:29:54,995
வால் நட்சத்திரத்தின் தாக்கம் இருக்கப் போகிறது,

1462
01:29:56,534 --> 01:29:58,267
நன்றாக, பேரழிவு.

1463
01:29:59,394 --> 01:30:01,508
<i>மிகப் பெரிய கடல் அலை இருக்கும்</i>

1464
01:30:01,510 --> 01:30:03,594
<i>விரைவாக நகர்கிறது
அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்.</i>

1465
01:30:03,648 --> 01:30:05,473
<i>100 அடி உயரம் இருக்கும்,</i>

1466
01:30:05,475 --> 01:30:07,736
<i>மணிக்கு 1,100 மைல் வேகத்தில் பயணம்.</i>

1467
01:30:07,909 --> 01:30:09,683
<i>அது ஒலியின் வேகத்தை விட வேகமானது.</i>

1468
01:30:10,822 --> 01:30:13,425
<i>அலை ஆழமற்ற அடையும் போது
தண்ணீர் அது மெதுவாகப் போகிறது,</i>

1469
01:30:13,439 --> 01:30:14,704
<i>ஆனால் அலை உயரம்,</i>

1470
01:30:14,706 --> 01:30:17,287
<i>ஆழத்தைப் பொறுத்து
கடற்கரைக்கு அப்பால் உள்ள அலமாரியில்,</i>

1471
01:30:17,829 --> 01:30:21,749
<i>எங்கிருந்தும் இருக்கும்
1,000 முதல் 3,500 அடி உயரம்.</i>

1472
01:30:23,877 --> 01:30:26,462
<i>நிலம் தட்டையாக இருக்கும் இடத்தில்,
அலை உள்நாட்டில் கழுவும்</i>

1473
01:30:26,546 --> 01:30:28,839
<i>600 முதல் 700 மைல்கள்.</i>

1474
01:30:30,258 --> 01:30:34,178
<i>அலை நம் தேசத்தைத் தாக்கும்
தாக்கத்திற்குப் பிறகு 40 நிமிடங்கள் மூலதனம்.</i>

1475
01:30:35,847 --> 01:30:37,000
<i>நியூயார்க் நகரம்,</i>

1476
01:30:37,357 --> 01:30:38,233
<i>பாஸ்டன்,</i>

1477
01:30:38,437 --> 01:30:39,478
<i>அட்லாண்டா,</i>

1478
01:30:39,628 --> 01:30:40,710
<i>பிலடெல்பியா,</i>

1479
01:30:42,354 --> 01:30:43,485
<i>அனைத்தும் அழிக்கப்படும்.</i>

1480
01:30:44,397 --> 01:30:47,618
<i>உங்களிடம் ஏதேனும் வழிகள் இருந்தால்
இந்த அலையின் பாதையிலிருந்து விலகி,</i>

1481
01:30:48,318 --> 01:30:49,163
<i>இப்போதே புறப்படு.</i>

1482
01:30:50,278 --> 01:30:52,274
பெரிய வால் நட்சத்திரத்தின் தாக்கம்

1483
01:30:52,864 --> 01:30:55,980
குறைவாக எதுவும் இருக்காது
ஒரு அழிவு நிலை நிகழ்வு.

1484
01:30:56,701 --> 01:30:58,844
இது மேற்கு கனடாவில் நிலத்தைத் தாக்கும்.

1485
01:30:59,352 --> 01:31:00,820
Biederman பிறகு மூன்று மணி நேரம்.

1486
01:31:02,249 --> 01:31:05,084
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் வானம் மேலோங்கும்
தாக்கத்தால் தூசியுடன் இருண்ட,

1487
01:31:05,168 --> 01:31:06,993
மேலும் அவை இரண்டு வருடங்கள் இருட்டாக இருக்கும்.

1488
01:31:08,672 --> 01:31:10,607
அனைத்து தாவர உயிர்களும் அதற்குள் இறந்துவிடும் ...

1489
01:31:12,751 --> 01:31:14,085
நான்கு வாரங்கள்.

1490
01:31:15,394 --> 01:31:16,750
விலங்கு வாழ்க்கை உள்ளே...

1491
01:31:19,057 --> 01:31:20,117
சில மாதங்கள்.

1492
01:31:23,903 --> 01:31:25,028
அதனால் அது தான்.

1493
01:31:26,940 --> 01:31:28,215
நம் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.

1494
01:31:55,177 --> 01:31:56,853
ஒரு நிமிடம் அனைவரையும் தொந்தரவு செய்ய முடியுமா?

1495
01:31:57,420 --> 01:31:59,076
இப்போது, ​​பெரிய ஒன்றைப் பார்ப்போம்.

1496
01:31:59,681 --> 01:32:01,995
இப்போது, வாயு வெளியேற்றம்
ஒரு காற்றோட்டத்தை உருவாக்கியது,

1497
01:32:02,250 --> 01:32:04,509
ஒரு அரை மைல் அகலம்
மற்றும் குறைந்தது 2 மைல் ஆழம்.

1498
01:32:04,977 --> 01:32:06,242
வால் நட்சத்திரம் சூரியனை நெருங்குகிறது,

1499
01:32:06,244 --> 01:32:08,254
சூரியன் பனியை உருக்கி, பனி நீராவியாக மாறுகிறது,

1500
01:32:08,256 --> 01:32:10,132
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய துளை கிடைக்கிறது. சரியா?

1501
01:32:10,874 --> 01:32:11,478
எனவே,

1502
01:32:13,375 --> 01:32:15,092
எத்தனை அணு ஆயுதங்கள்
நாங்கள் பின்னால் விட்டுவிட்டோமா?

1503
01:32:15,094 --> 01:32:15,850
நான்கு.

1504
01:32:17,407 --> 01:32:18,181
சரி என்றால்...

1505
01:32:18,458 --> 01:32:20,452
மீதமுள்ள குண்டுகளை நாம் பெறலாம்,

1506
01:32:20,922 --> 01:32:22,010
அந்த காற்றோட்டத்தில்,

1507
01:32:22,996 --> 01:32:25,736
எதுவும் எஞ்சியிருக்கக்கூடாது
அந்த வால் நட்சத்திரம் ஒரு சூட்கேஸை விட பெரியது.

1508
01:32:26,291 --> 01:32:28,144
இப்போது எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
சிறுவனைப் பற்றி ஆனால்...

1509
01:32:29,669 --> 01:32:31,630
உங்களுக்கு தெரியும், அது இருக்கலாம்
அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

1510
01:32:33,506 --> 01:32:35,256
இப்போது, ஆயுதக் குறியீடுகள் இல்லாமல்,
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்

1511
01:32:35,258 --> 01:32:38,839
நாங்கள் கிடைக்கும் வரை வெடிகுண்டு டைமர்களை அமைக்க
ஹூஸ்டனை உயர்த்த பூமிக்கு அருகில்.

1512
01:32:39,221 --> 01:32:41,255
நம்மிடம் போதுமானதாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
வாழ்க்கை ஆதரவு விட்டுச் சென்றது

1513
01:32:41,264 --> 01:32:43,569
திரும்ப பெற
அணு ஆயுதங்களுக்கான சரக்கு விரிகுடா,

1514
01:32:44,210 --> 01:32:46,170
வால் நட்சத்திரத்தில் வேலை செய்வது மிகவும் குறைவு.

1515
01:32:46,312 --> 01:32:48,696
எங்களிடம் நிச்சயமாக போதுமான அளவு இல்லை
மெசியாவில் விட்டுச்செல்லப்பட்ட உந்துவிசை...

1516
01:32:49,391 --> 01:32:50,592
கொண்டு சூழ்ச்சி செய்ய.

1517
01:32:51,900 --> 01:32:54,234
நாம் எப்படி மீண்டு வர வேண்டும்
நாம் ஒருமுறை மேற்பரப்பில் இருந்து...

1518
01:32:54,948 --> 01:32:56,131
ஒருமுறை நாங்கள் அங்கு சென்றோம்?

1519
01:33:01,901 --> 01:33:02,872
நாங்கள் இல்லை.

1520
01:33:12,170 --> 01:33:13,505
சரி, நீங்கள் பிரகாசமான பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

1521
01:33:15,382 --> 01:33:17,423
நம் அனைவருக்கும் உயர்நிலைப் பள்ளிகள் இருக்கும்
எங்கள் பெயரில் பெயரிடப்பட்டது.

1522
01:33:39,698 --> 01:33:41,336
<i>ஹூஸ்டன், இவர்தான் மேசியா.</i>

1523
01:33:42,894 --> 01:33:43,757
<i>ஹூஸ்டன்</i>

1524
01:33:44,377 --> 01:33:45,439
<i>இவர்தான் மேசியா.</i>

1525
01:33:58,133 --> 01:33:59,609
நீங்கள் அழைப்பதில் மகிழ்ச்சி, மேசியா.

1526
01:34:00,343 --> 01:34:02,198
என்ன என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தோம்
நீங்கள் அங்கு செய்து கொண்டிருந்த நரகம்.

1527
01:34:02,470 --> 01:34:03,887
<i>காட்சியைப் பாராட்டுகிறோம், ஹூஸ்டன்.</i>

1528
01:34:03,889 --> 01:34:05,421
மீன், அது நீதானா?

1529
01:34:05,640 --> 01:34:07,666
ஆம். பேசுவதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை, ஹூஸ்டன்.

1530
01:34:08,393 --> 01:34:10,135
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது
சிறியதைப் பற்றி,

1531
01:34:10,137 --> 01:34:11,313
<i>ஆனால் எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.</i>

1532
01:34:11,396 --> 01:34:13,986
<i>எங்களுக்கு ஆயுதக் குறியீடுகள் தேவை
கடைசி நான்கு அணுகுண்டுகளுக்கு.</i>

1533
01:34:14,013 --> 01:34:15,638
ஆயுதக் குறியீடுகளா? எதற்கு நரகம்?

1534
01:34:15,640 --> 01:34:17,281
மிட்ச், நாம் செய்யலாம் அல்லது கற்பிக்கலாம்.

1535
01:34:17,283 --> 01:34:18,385
உங்கள் மகிழ்ச்சி என்ன?

1536
01:34:20,280 --> 01:34:22,383
ஆயுதக் குறியீடுகளைப் பெறுங்கள்.
தெய்வீகக் குறியீடுகளைப் பெறுங்கள்!

1537
01:34:23,158 --> 01:34:24,322
எங்களிடம் ஒரு ஹெலிகாப்டர் உள்ளது.

1538
01:34:24,324 --> 01:34:25,435
இது ஏழு பேரைக் கொண்டுள்ளது.

1539
01:34:25,577 --> 01:34:27,745
நாங்கள் ஆறு பேரை அழைத்துச் செல்லலாம்
மேற்கு வர்ஜீனியாவில் உயரமான நிலம்

1540
01:34:27,829 --> 01:34:29,074
மற்றும் ஜென்னியை பேழைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1541
01:34:29,372 --> 01:34:30,462
குறுகிய குச்சி செல்கிறது.

1542
01:34:31,750 --> 01:34:33,676
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
முதலில் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.

1543
01:34:33,835 --> 01:34:35,553
நீங்கள் குறுகிய ஒன்றைப் பெற்றால்,
நீங்கள் உங்கள் இருக்கையை விட்டுவிடலாம்.

1544
01:34:38,529 --> 01:34:39,863
கடவுளுக்கு நன்றி.

1545
01:34:48,016 --> 01:34:49,395
சரி, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1546
01:34:52,062 --> 01:34:54,479
எனக்கு ஒரு குச்சி கிடைத்தது. எனக்கு ஒரு குச்சி கிடைத்தது.

1547
01:35:03,406 --> 01:35:04,245
மன்னிக்கவும், பெத்.

1548
01:35:04,247 --> 01:35:06,326
சரி, அன்பே, இதோ போகிறோம்.

1549
01:35:07,206 --> 01:35:08,356
இப்ப போகலாம்.

1550
01:35:10,482 --> 01:35:11,205
பெத்.

1551
01:35:11,298 --> 01:35:12,542
எப்போதும் சாலை இருக்கிறது.

1552
01:35:12,957 --> 01:35:14,241
சரியா இருப்போம். வாருங்கள்.

1553
01:35:14,539 --> 01:35:15,907
அது என் பொண்ணு.

1554
01:35:18,838 --> 01:35:20,203
சரி, அவ்வளவுதான்.

1555
01:35:29,641 --> 01:35:30,451
சாரா!

1556
01:35:33,085 --> 01:35:33,944
சாரா!

1557
01:35:49,160 --> 01:35:50,419
வா, அந்த சாவி எங்கே?

1558
01:35:51,704 --> 01:35:52,687
சாவி எங்கே?

1559
01:36:55,768 --> 01:36:57,025
வா, சீக்கிரம். வாருங்கள்.

1560
01:36:58,229 --> 01:36:59,940
இல்லை, காத்திருங்கள்.
என்ன செய்கிறாய்?

1561
01:37:02,275 --> 01:37:04,567
வா, ஜென்னி, நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

1562
01:37:04,569 --> 01:37:05,784
வாருங்கள். வாருங்கள்!

1563
01:37:11,993 --> 01:37:13,659
பெத். பெத், நீ என்ன செய்கிறாய்?
ஜென்னி, நாம் போக வேண்டும்!

1564
01:37:13,661 --> 01:37:16,329
சாலை மிகவும் கூட்டமாக இருந்தது, அது
நாங்கள் அதை செய்யப்போவதில்லை என்பது தெளிவாகிறது

1565
01:37:16,331 --> 01:37:19,333
அதனால் நான் நினைத்தேன், அலை என்றால்
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று வருகிறது

1566
01:37:19,335 --> 01:37:20,847
ஏனென்றால் அவள் இங்கே அதை விரும்புகிறாள் ...

1567
01:37:20,849 --> 01:37:23,543
அதாவது, நாங்கள் 15வது மாடியில் இருக்கிறோம்.

1568
01:37:23,545 --> 01:37:25,400
அதனால் ஒருவேளை நாம் நன்றாக இருப்போம்.
வா செல்லம்.

1569
01:37:25,402 --> 01:37:27,591
ஜென்னிக்கு விடைபெறுங்கள்.
ஜென்னி, எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இல்லை.

1570
01:37:27,593 --> 01:37:28,994
வாருங்கள்!
ஜென்னி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

1571
01:37:28,996 --> 01:37:30,483
வாருங்கள்! போ!
ஜென்னி! கெய்ட்லின்!

1572
01:37:30,803 --> 01:37:34,159
கடவுளே, கெய்ட்லின்! கெய்ட்லின்! கெய்ட்லின்!
போகலாம்!

1573
01:37:34,161 --> 01:37:35,125
கெய்ட்லின்!

1574
01:37:39,020 --> 01:37:41,755
வாருங்கள், வாருங்கள். வேகமாக, வேகமாக.
வாருங்கள்!

1575
01:37:42,398 --> 01:37:43,440
இல்லை!

1576
01:37:45,235 --> 01:37:46,853
வாருங்கள், வாருங்கள்!
போகலாம், போகலாம்!

1577
01:37:46,855 --> 01:37:48,611
பொறுங்கள். இதற்கு இடமில்லை.

1578
01:37:48,613 --> 01:37:50,989
நீ அவளை அழைத்துச் செல்கிறாயா? தயவுசெய்து!
அவள் உன்னுடன் போகிறாள்!

1579
01:37:50,991 --> 01:37:52,714
என்ன?
நீங்கள் என் இருக்கையில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்!

1580
01:37:52,716 --> 01:37:55,493
போகலாம்! வாருங்கள்!
போ, போ.

1581
01:37:55,495 --> 01:37:57,371
ஜென்னி, நன்றி.
போகலாம். வாருங்கள். போ!

1582
01:37:57,455 --> 01:37:59,706
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
காத்திருங்கள், அது மிக அதிகம்.

1583
01:37:59,708 --> 01:38:01,926
நான் போகவில்லை.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் போகவில்லையா?

1584
01:38:01,928 --> 01:38:03,219
நான் போகவில்லை எரிக்.

1585
01:38:04,151 --> 01:38:04,848
போ!

1586
01:38:12,011 --> 01:38:13,387
கடவுளே.

1587
01:39:01,561 --> 01:39:03,186
தள்ளு, நண்பா!

1588
01:39:08,067 --> 01:39:08,815
சாரா!

1589
01:39:10,642 --> 01:39:11,392
சாரா!

1590
01:39:33,051 --> 01:39:34,496
சாரா, பார்!
சிம்மம்!

1591
01:39:40,704 --> 01:39:41,476
சிம்மம்!

1592
01:39:42,226 --> 01:39:43,644
லியோ பைடர்மேன்! சிம்மம்!

1593
01:39:46,953 --> 01:39:47,756
சிம்மம்!

1594
01:39:55,865 --> 01:39:57,125
சிம்மம்!
கடவுளுக்கு நன்றி.

1595
01:39:59,452 --> 01:40:00,751
உங்களுக்கு நேரமில்லை.
வாருங்கள்.

1596
01:40:00,753 --> 01:40:02,345
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
அப்பா. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1597
01:40:02,347 --> 01:40:03,504
இதை போடு, இதை போடு.
அப்பா!

1598
01:40:03,588 --> 01:40:04,957
அப்பா, என்ன செய்கிறாய்?

1599
01:40:05,554 --> 01:40:06,819
நீங்கள் குழந்தையை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1600
01:40:07,128 --> 01:40:08,590
ஏன்? இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, அம்மா.

1601
01:40:08,614 --> 01:40:10,023
ஆம். வாதங்கள் இல்லை, சாரா.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1602
01:40:10,025 --> 01:40:11,183
தயவுசெய்து!
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1603
01:40:11,185 --> 01:40:11,980
நான் போக விரும்பவில்லை!

1604
01:40:11,982 --> 01:40:13,638
நான் போக விரும்பவில்லை!
அவனுடைய பாதத்தைப் பிடி, அன்பே.

1605
01:40:19,929 --> 01:40:21,890
அம்மா, அம்மா.
வாருங்கள். இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1606
01:40:21,974 --> 01:40:24,130
அன்பே, நான் சொல்வதைக் கேள்.
விடுங்கள். இதை போடு!

1607
01:40:24,644 --> 01:40:26,335
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1608
01:40:26,349 --> 01:40:27,742
நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்.

1609
01:40:28,225 --> 01:40:29,960
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1610
01:40:29,962 --> 01:40:31,082
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1611
01:40:31,150 --> 01:40:33,162
கவனித்துக்கொள், அன்பே.
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

1612
01:40:33,164 --> 01:40:35,038
இதை போடு.
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

1613
01:40:35,296 --> 01:40:36,537
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

1614
01:40:36,614 --> 01:40:37,781
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.
இங்கிருந்து வெளியேறு, லியோ.

1615
01:40:37,865 --> 01:40:39,397
போ. உயரமான நிலத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1616
01:41:56,110 --> 01:41:59,529
எனக்கு 11 வயது இருக்கும் போது,
நான் உங்கள் பணப்பையில் இருந்து $32 எடுத்தேன்.

1617
01:42:04,869 --> 01:42:06,481
நீ குழந்தையாக இருந்தபோது,

1618
01:42:07,789 --> 01:42:10,418
ஒருமுறை உன்னை தலையில் இறக்கிவிட்டேன்.

1619
01:42:17,924 --> 01:42:19,617
நீங்கள் ஸ்டுடியோவிற்கு வந்தபோது மற்றும் ...

1620
01:42:20,008 --> 01:42:21,217
நீங்கள் அந்த படங்களை கொண்டு வந்தீர்கள்,

1621
01:42:21,219 --> 01:42:23,400
ஞாபகம் இல்லை என்று சொன்னதும் பொய் சொன்னேன்.

1622
01:42:25,110 --> 01:42:26,539
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.

1623
01:42:27,517 --> 01:42:29,066
நாங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...

1624
01:42:29,463 --> 01:42:30,791
அங்கு மற்றும்...

1625
01:42:30,793 --> 01:42:33,050
அப்போதுதான் அம்மா கிடைத்தது
அந்த வீட்டின் படம்.

1626
01:42:36,400 --> 01:42:39,216
இது ஒரு சரியான, மகிழ்ச்சியான நாள்.

1627
01:42:42,240 --> 01:42:44,279
நான் இங்கே இறங்கி வந்தேன்
அதை உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த.

1628
01:42:45,243 --> 01:42:46,138
நன்றி.

1629
01:42:52,124 --> 01:42:53,927
அன்றிலிருந்து நான் உன்னை மிஸ் பண்றேன்.

1630
01:43:02,718 --> 01:43:04,022
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

1631
01:43:34,166 --> 01:43:35,247
பைடர்மேன்.

1632
01:44:38,022 --> 01:44:39,230
அப்பா.

1633
01:45:25,444 --> 01:45:26,219
பொறுங்கள்.

1634
01:46:21,292 --> 01:46:23,617
<i>இவர்தான் மேசியா.
எங்கள் ஓட்டத்தைத் தொடங்க நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.</i>

1635
01:46:24,295 --> 01:46:25,640
<i>எங்கள் குடும்பங்கள் இன்னும் உள்ளனவா?</i>

1636
01:46:26,134 --> 01:46:27,549
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள், மேசியா.

1637
01:46:31,635 --> 01:46:32,996
தானியங்கி பாதையை துண்டிக்கவும்.

1638
01:46:34,985 --> 01:46:36,069
இதோ போகிறோம்.

1639
01:46:40,311 --> 01:46:41,457
நாங்கள் பெரிஜியில் இருக்கிறோம்.

1640
01:46:41,459 --> 01:46:44,148
நான்கு நிமிடங்களில் ஓநாய் தொடர்பு,
45 வினாடிகள்.

1641
01:46:45,191 --> 01:46:47,597
நாங்கள் ஒருபோதும் நெருக்கமாக இருக்க மாட்டோம்
நாங்கள் இப்போது இருப்பதை விட வீட்டிற்கு.

1642
01:47:07,171 --> 01:47:08,254
வாருங்கள்.

1643
01:47:08,339 --> 01:47:10,444
<i>மேசியா, எங்களிடம் சிலர் உள்ளனர்
இதோ உங்களுடன் பேச வேண்டும்.</i>

1644
01:47:12,725 --> 01:47:13,988
வெண்டி, தேன்.

1645
01:47:15,846 --> 01:47:17,812
நீ செய்கிறாய் என்று உறுதியளிக்கிறாய்...

1646
01:47:18,235 --> 01:47:19,479
உங்கள் தேவாலய விஷயம்,

1647
01:47:20,518 --> 01:47:21,565
நான் அங்கே இருப்பேன்,

1648
01:47:22,294 --> 01:47:23,640
உங்களுக்கு அருகில்,

1649
01:47:24,814 --> 01:47:25,623
உன்னை வேட்டையாடுகிறது.

1650
01:47:28,150 --> 01:47:29,916
நீங்கள் திரும்பி வந்து என்னை வேட்டையாடுவது நல்லது.

1651
01:47:31,195 --> 01:47:32,408
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1652
01:47:35,032 --> 01:47:36,075
அம்மா இருக்கிறாள்.

1653
01:47:36,491 --> 01:47:37,441
வணக்கம், அம்மா.

1654
01:47:38,536 --> 01:47:39,403
<i>ஏய்,</i>

1655
01:47:40,129 --> 01:47:41,944
<i>எனக்காக அப்பாவை நீங்கள் பார்த்துக் கொள்வீர்கள், சரியா?</i>

1656
01:47:41,946 --> 01:47:43,270
அவள் ஒரு நல்ல வேலை செய்கிறாள்.

1657
01:47:43,886 --> 01:47:45,121
அவள் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறாள்.

1658
01:47:45,222 --> 01:47:47,965
<i>நான் உன்னை இழக்கிறேன்.</i>
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

1659
01:47:48,879 --> 01:47:51,381
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1660
01:47:53,884 --> 01:47:54,803
டேவிட்.

1661
01:47:58,472 --> 01:48:00,174
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1662
01:48:00,641 --> 01:48:01,518
<i>எனக்குத் தெரியும்.</i>

1663
01:48:11,948 --> 01:48:12,805
வாருங்கள்!

1664
01:48:13,571 --> 01:48:15,955
இரண்டு நிமிடங்கள், 30 வினாடிகளில் ஓநாய் தொடர்பு.

1665
01:48:17,908 --> 01:48:21,374
<i>ஓரென், மேரியேட் உங்களிடம் உள்ளது
உட்டாவில் உள்ள மக்களின் இடம்.</i>

1666
01:48:21,763 --> 01:48:23,904
<i>அவளுக்காக நாங்கள் ஒரு விமானத்தை அனுப்பினோம்,
ஆனால் அவள் இன்னும் இங்கு வரவில்லை.</i>

1667
01:48:24,498 --> 01:48:27,041
<i>மீன், உங்கள் மகன்கள் இருவரும் சுறுசுறுப்பான பணியில் உள்ளனர்.</i>

1668
01:48:27,126 --> 01:48:28,338
<i>அவற்றை மீட்டெடுக்க முயற்சித்தோம் ஆனால்...</i>

1669
01:48:29,173 --> 01:48:30,597
<i>ஆனால் எங்களால் அவர்களை சரியான நேரத்தில் இங்கு கொண்டு வர முடியவில்லை.</i>

1670
01:48:31,088 --> 01:48:31,976
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

1671
01:48:33,988 --> 01:48:34,971
சரி, மிட்ச்,

1672
01:48:37,126 --> 01:48:38,545
நான் மேரிக்கு விடைபெற விரும்புகிறேன்.

1673
01:48:39,680 --> 01:48:40,908
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்,

1674
01:48:41,640 --> 01:48:44,012
மற்றும் அது எப்போதோ நாம் இருந்து
ஒவ்வொரு நாளும் பிரிந்து,

1675
01:48:44,537 --> 01:48:45,853
நான் அவளைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.

1676
01:48:48,147 --> 01:48:49,305
மேரி, நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

1677
01:48:51,609 --> 01:48:54,098
இலக்கை நோக்கி வருகிறது, 625 மைல்கள்.

1678
01:48:57,239 --> 01:48:58,865
வரம்பு, 600 மைல்கள்.

1679
01:49:01,530 --> 01:49:02,461
காத்திருங்கள்.

1680
01:49:03,166 --> 01:49:04,348
கடவுளே, காத்திருங்கள்!

1681
01:49:06,870 --> 01:49:07,667
காத்திருங்கள்!

1682
01:49:08,614 --> 01:49:09,765
நான் வருகிறேன்.

1683
01:49:12,922 --> 01:49:13,753
ஓரேன்!

1684
01:49:14,381 --> 01:49:15,771
ஓரேன், நீ இருக்கிறாயா?

1685
01:49:16,475 --> 01:49:17,309
<i>Mariette?</i>

1686
01:49:17,802 --> 01:49:19,529
<i>நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியும்.</i>

1687
01:49:20,387 --> 01:49:21,345
வணக்கம், செல்லம்.

1688
01:49:21,696 --> 01:49:22,866
<i>Mariette?</i>

1689
01:49:23,352 --> 01:49:24,592
குழந்தை, இது உன் அப்பா.

1690
01:49:25,876 --> 01:49:28,299
அவன் பெயர் ஓரேன்.
நான் அவருக்கு உங்கள் பெயரை வைத்தேன்.

1691
01:49:28,812 --> 01:49:29,862
<i>வணக்கம், ஓரேன்.</i>

1692
01:49:31,065 --> 01:49:32,728
நீங்கள் கொண்டு வந்ததை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

1693
01:49:32,730 --> 01:49:33,943
<i>என்ன நடந்தது?</i>

1694
01:49:34,536 --> 01:49:36,188
அவர் ஒரு சிறிய ராக்கெட்டை வைத்திருக்கிறார்.

1695
01:49:38,113 --> 01:49:40,392
அது ஒரு பெரிய சக்தி
நீங்கள் அங்கு வந்த ராக்கெட்.

1696
01:49:41,033 --> 01:49:42,197
அவன் சிரிக்கிறான்.

1697
01:49:43,494 --> 01:49:44,933
நான் அவரை கேட்க முடியும். எனக்கு தெரியும்.

1698
01:49:45,788 --> 01:49:46,517
மரியட்,

1699
01:49:47,952 --> 01:49:49,500
நான் இப்போது உங்கள் இருவரையும் கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.

1700
01:49:50,542 --> 01:49:51,682
நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1701
01:49:53,545 --> 01:49:54,731
25 வினாடிகள்.

1702
01:49:54,733 --> 01:49:56,502
அணுக்களை ஒத்திசைக்க தயாராகுங்கள்.

1703
01:49:56,572 --> 01:49:57,272
23.

1704
01:49:58,688 --> 01:49:59,388
22.

1705
01:50:00,491 --> 01:50:01,191
21.

1706
01:50:02,858 --> 01:50:03,558
20

1707
01:50:04,992 --> 01:50:05,692
19.

1708
01:50:06,792 --> 01:50:07,492
18.

1709
01:50:08,811 --> 01:50:09,511
17.

1710
01:50:10,495 --> 01:50:11,195
16.

1711
01:50:12,245 --> 01:50:12,945
15.

1712
01:50:15,192 --> 01:50:17,306
சேவை செய்வது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது
உங்களுடன், தளபதி.

1713
01:50:19,613 --> 01:50:21,129
மரியாதை எல்லாம் என்னுடையது, ஆண்டி.

1714
01:50:27,121 --> 01:50:29,247
நன்றாக இருங்கள், ஓரேன்.

1715
01:50:32,543 --> 01:50:33,492
நல்லா இரு.

1716
01:51:45,041 --> 01:51:48,002
<i>குண்டுகளை நாங்கள் பார்த்தோம்
இரண்டாவது வால் நட்சத்திரத்தை</i> சிதைத்தது

1717
01:51:48,004 --> 01:51:50,031
<i>ஒரு மில்லியன் பனி மற்றும் பாறை துண்டுகளாக</i>

1718
01:51:50,033 --> 01:51:52,368
<i>அது பாதிப்பில்லாமல் எரிந்தது
நமது வளிமண்டலத்தில்</i>

1719
01:51:52,370 --> 01:51:54,391
<i>ஒரு மணிநேரம் வானத்தை ஒளிரச் செய்தேன்.</i>

1720
01:51:55,941 --> 01:51:58,888
<i>இன்னும், நாங்கள் எஞ்சியிருந்தோம்
முதல் அழிவு.</i>

1721
01:52:00,214 --> 01:52:04,069
<i>தண்ணீர் உள்நாட்டை எட்டியது
ஓஹியோ மற்றும் டென்னசி பள்ளத்தாக்குகளாக.</i>

1722
01:52:05,135 --> 01:52:06,643
<i>இது பண்ணைகளை கழுவி விட்டது,</i>

1723
01:52:07,011 --> 01:52:07,903
<i>மற்றும் நகரங்கள்,</i>

1724
01:52:08,514 --> 01:52:09,151
<i>காடுகள்,</i>

1725
01:52:09,737 --> 01:52:11,086
<i>மற்றும் வானளாவிய கட்டிடங்கள்.</i>

1726
01:52:12,476 --> 01:52:13,251
<i>ஆனால்...</i>

1727
01:52:14,026 --> 01:52:16,146
<i>தண்ணீர் குறைந்துவிட்டது.</i>

1728
01:52:17,981 --> 01:52:20,011
<i>அலை ஐரோப்பா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவையும் தாக்கியது.</i>

1729
01:52:21,068 --> 01:52:22,371
<i>மில்லியன்கள் இழந்தன,</i>

1730
01:52:24,451 --> 01:52:26,150
<i>இன்னும் எண்ணற்றோர் வீடற்றவர்களாக உள்ளனர்.</i>

1731
01:52:28,944 --> 01:52:30,271
<i>ஆனால் நீர்...</i>

1732
01:52:31,101 --> 01:52:32,062
<i>பின்வாங்கியது.</i>

1733
01:52:34,581 --> 01:52:36,391
<i>நகரங்கள் வீழ்ச்சி,</i>

1734
01:52:38,168 --> 01:52:39,748
<i>ஆனால் அவை மீண்டும் கட்டப்பட்டுள்ளன.</i>

1735
01:52:40,712 --> 01:52:42,070
<i>மேலும் ஹீரோக்கள் இறக்கின்றனர்,</i>

1736
01:52:43,549 --> 01:52:45,675
<i>ஆனால் அவை நினைவில் உள்ளன.</i>

1737
01:52:47,136 --> 01:52:49,542
<i>நாங்கள் இடும் ஒவ்வொரு செங்கலிலும் அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறோம்,</i>

1738
01:52:50,180 --> 01:52:52,100
<i>நாம் விதைக்கும் ஒவ்வொரு வயலிலும்,</i>

1739
01:52:53,308 --> 01:52:55,201
<i>ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் நாங்கள் ஆறுதல் கூறுகிறோம்,</i>

1740
01:52:55,203 --> 01:52:57,178
<i>பின்னர் மகிழ்ச்சியடைய கற்றுக்கொடுங்கள்,</i>

1741
01:52:57,187 --> 01:52:59,397
<i>நமக்கு மீண்டும் கொடுக்கப்பட்டதில்.</i>

1742
01:53:01,962 --> 01:53:03,011
<i>நமது கிரகம்.</i>

1743
01:53:05,934 --> 01:53:06,956
<i>எங்கள் வீடு.</i>

1744
01:53:10,534 --> 01:53:11,523
<i>இப்போது...</i>

1745
01:53:12,306 --> 01:53:13,660
<i>தொடங்குவோம்.</i>

1746
01:53:23,236 --> 01:53:26,236
LESAIGNEUR மூலம்
<font color="