1
00:00:05,665 --> 00:00:08,768
彼らは私たちを引き連れたいと思っています
予想より早いゲスト。

2
00:00:08,868 --> 00:00:10,736
彼女は削除していません
目標はまだ。

3
00:00:14,740 --> 00:00:16,342
彼らは送っている
エージェント...

4
00:00:16,442 --> 00:00:17,610
対応者を置き換えるために。

5
00:00:17,710 --> 00:00:19,111
何か教えてください

6
00:00:19,211 --> 00:00:20,380
自分自身について。

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,582
知るべきことはあまりありません。

8
00:00:26,952 --> 00:00:28,688
見つける必要があります
嘘試験の友達。

9
00:00:28,788 --> 00:00:30,890
- ああ、カスパール？
- 彼はただ一人の人です

10
00:00:30,990 --> 00:00:32,257
私たちが向かっていることを知っていた人はいませんでした。

11
00:00:32,358 --> 00:00:34,460
注文したいです
ランチスペシャル。

12
00:00:34,560 --> 00:00:36,161
そして配達してほしいです。

13
00:00:36,261 --> 00:00:38,398
私をここに留めておくことはできない
永遠に。遅かれ早かれ、

14
00:00:38,498 --> 00:00:40,032
何かをしなければなりません。

15
00:00:40,132 --> 00:00:42,034
のように見えることは知っています
すべての指が私を指しています。

16
00:00:42,134 --> 00:00:44,036
でもそれは私ではありません。

17
00:00:44,136 --> 00:00:45,538
ハワード・シルクです。

18
00:00:47,072 --> 00:00:50,810
あなたは喜んで
彼女にあなたを騙させてください。

19
00:00:50,910 --> 00:00:54,046
- 彼女が結婚しているとは知りませんでした。
- 彼女は人間です。

20
00:00:54,146 --> 00:00:55,848
彼女は間違いを犯した。

21
00:00:55,948 --> 00:00:58,551
彼女はとんでもない詐欺師だ、
私の妻と同じように。

22
00:00:58,651 --> 00:01:00,886
私たちは持っていると思います
何も言うことはありません。

23
00:01:27,480 --> 00:01:30,049
このクソ病院達。

24
00:01:30,149 --> 00:01:34,420
笑顔で挨拶して、
でも番号札を取って、席に座ってください。

25
00:01:38,290 --> 00:01:40,560
何しに来てるの？

26
00:01:42,094 --> 00:01:44,063
妻が事故に遭いました。

27
00:01:44,163 --> 00:01:47,733
彼女は...大丈夫ですか？

28
00:01:47,833 --> 00:01:49,268
わからない。

29
00:01:49,368 --> 00:01:51,103
彼女は手術中です。

30
00:01:53,272 --> 00:01:56,075
私は、手に入らない
まだ情報はありません。

31
00:02:00,846 --> 00:02:03,115
私はアンドレイです。

32
00:02:03,215 --> 00:02:05,117
ハワード。

33
00:02:14,426 --> 00:02:17,830
それはとても、ええと...ここではとても普通です。

34
00:02:17,930 --> 00:02:19,632
あなたが知っている？

35
00:02:22,635 --> 00:02:25,705
あなたの人生全体
天秤にかかっています。

36
00:02:25,805 --> 00:02:27,607
ふーむ。

37
00:02:28,941 --> 00:02:32,545
命をもたらす
ただし、焦点は合っています。

38
00:02:32,645 --> 00:02:35,080
何が重要で何が重要ではないのか。

39
00:02:38,283 --> 00:02:40,786
私にとって重要なのは彼女です。

40
00:04:16,448 --> 00:04:18,017
うん。

41
00:04:18,117 --> 00:04:19,852
- 家にいますか？
- うん。

42
00:04:19,952 --> 00:04:21,386
出て行け。
彼らはあなたのところに来ています。

43
00:04:21,486 --> 00:04:22,955
- 誰が？
- アルドリッチの部下たち。

44
00:04:23,055 --> 00:04:25,190
私の家に来てください。
お会いしたときに説明させていただきますが、

45
00:04:25,290 --> 00:04:26,926
しかし、あなたは離れる必要があります。

46
00:05:20,545 --> 00:05:22,682
彼を見つけてほしい。

47
00:05:40,265 --> 00:05:42,835
探しています
私の嘘試験担当者の一人。

48
00:05:42,935 --> 00:05:45,938
行ってきたようです
最近のお知らせです。

49
00:05:46,038 --> 00:05:49,308
カスパールという名前で呼ばれています。

50
00:05:49,408 --> 00:05:51,476
おなじみですね？

51
00:05:51,576 --> 00:05:53,412
ベルを鳴らします。

52
00:05:53,512 --> 00:05:55,580
彼のアパートでは彼を見つけることができませんでした。

53
00:05:55,681 --> 00:05:59,384
あなたは知っているかもしれないと思った
彼が消えた場所。

54
00:06:01,787 --> 00:06:05,190
ポツダム訪問はどうでしたか？

55
00:06:09,795 --> 00:06:12,798
これがどのように展開されるかです。

56
00:06:12,898 --> 00:06:16,035
私はあなたの惨めさを終わらせるかどちらかです
今は小さな命ですが、

57
00:06:16,135 --> 00:06:18,303
さもなければあなたを経営陣に連れて行きます
あなたが答えてくれるように

58
00:06:18,403 --> 00:06:20,605
それが何であっても
あなたは巻き込まれています、

59
00:06:20,706 --> 00:06:23,142
そして彼らはあなたに対処します
それに応じて。

60
00:06:23,242 --> 00:06:25,277
どうなるんだろう？

61
00:06:36,255 --> 00:06:38,190
わからない。

62
00:06:38,290 --> 00:06:41,093
どちらが好みですか?

63
00:06:49,068 --> 00:06:50,469
クソ野郎。

64
00:06:50,569 --> 00:06:53,505
そんなに触らないでよ、親愛なる少年。

65
00:06:53,605 --> 00:06:56,842
実際、嬉しいです
あなたは私に会いに来ました。

66
00:06:56,942 --> 00:06:59,078
ご存知のとおり、何かがあります
についてお聞きしたかったのです。

67
00:06:59,178 --> 00:07:02,782
これがあなたが望んでいることなら
終わりに、先に進みます。

68
00:07:02,882 --> 00:07:05,584
あの女が絡んでる
あなたの人生において、

69
00:07:05,684 --> 00:07:09,288
そしてその男
あなたはハワード・シルクだと思います。

70
00:07:12,491 --> 00:07:13,959
今すぐ来てください。

71
00:07:14,059 --> 00:07:16,661
あなたの知性の人
真実を知らなければならなかった。

72
00:07:16,762 --> 00:07:19,865
あれは何もない
彼の他の人のように。

73
00:07:19,965 --> 00:07:22,868
彼女に忠実すぎる。

74
00:07:27,840 --> 00:07:29,641
ご存知でしたね。

75
00:07:29,741 --> 00:07:33,278
なぜ放っておいたのか
そんなに長く続くの？

76
00:07:35,247 --> 00:07:37,149
待ってたんですか？

77
00:07:38,683 --> 00:07:42,021
なんてロマンチックなんでしょう。

78
00:07:42,121 --> 00:07:45,757
あなたは彼女がそうなることを期待していました
真実を持ってあなたのところに来てください。

79
00:07:49,261 --> 00:07:53,265
まあ、あなたはそれに基づいて行動したいかもしれません
これは遅かれ早かれです。

80
00:07:53,365 --> 00:07:56,902
それがどのようなものかは神のみぞ知る
ハワード・シルクに変身するかもしれない

81
00:07:57,002 --> 00:07:58,904
彼がぶらぶらすればするほど。

82
00:07:59,004 --> 00:08:01,807
カスパールさんの幸運を祈ります。

83
00:08:01,907 --> 00:08:04,543
私が到着する前にあなたが彼に到着できることを願っています。

84
00:09:59,458 --> 00:10:00,960
やあ、こんにちは？

85
00:10:01,060 --> 00:10:02,794
参加しませんか
夕食のために？

86
00:10:02,894 --> 00:10:05,497
お茶はウーロン茶です。

87
00:10:05,597 --> 00:10:07,466
緑がなくなってしまった。

88
00:10:10,002 --> 00:10:11,603
誰の家？

89
00:10:11,703 --> 00:10:13,272
ロデリックさん。

90
00:10:13,372 --> 00:10:16,775
従業員がそこにいることを確認してください。

91
00:10:16,875 --> 00:10:20,012
彼らは私を見ていると思います。

92
00:10:20,112 --> 00:10:22,014
約束は最後まで我慢してください。

93
00:10:28,287 --> 00:10:30,555
お茶はウーロン茶です。

94
00:10:30,655 --> 00:10:31,923
緑がなくなってしまった。

95
00:10:32,024 --> 00:10:33,825
誰の家？

96
00:10:33,925 --> 00:10:35,560
ロデリックさん。

97
00:10:35,660 --> 00:10:38,030
必ず確認してください
あなたの人々はそこにいます。

98
00:10:38,130 --> 00:10:39,798
彼らは私を見ていると思います。

99
00:10:39,898 --> 00:10:41,866
ウーロンって一体何なの？

100
00:10:41,967 --> 00:10:43,402
- お茶です。
- お茶？

101
00:10:43,502 --> 00:10:46,838
たぶんそれは地下室です
デッドドロップ用。

102
00:10:46,938 --> 00:10:48,673
それぞれのタイプは異なるアドレスです。

103
00:10:48,773 --> 00:10:50,709
私たちはそれを決して破りません。

104
00:10:50,809 --> 00:10:52,511
それはのためではありません
死んだ滴。

105
00:10:52,611 --> 00:10:57,049
それは地下室です
以前使用していた古いネットワーク。

106
00:10:57,149 --> 00:10:59,484
「お茶」は一日の時間です。
「ウーロン」は1100時間。

107
00:10:59,584 --> 00:11:03,122
右。
そして「ロデリック」は地下鉄の出口です。

108
00:11:03,222 --> 00:11:04,723
クソ、どれだったか思い出せない。

109
00:11:04,823 --> 00:11:06,758
ポツダム広場。

110
00:11:06,858 --> 00:11:08,227
それは窃盗です。

111
00:11:08,327 --> 00:11:11,563
教皇は彼の失踪を手伝うつもりだ。

112
00:11:11,663 --> 00:11:14,333
消えるのか、それとも「消える」のか？

113
00:11:14,433 --> 00:11:16,668
明らかに、
教皇はそれに満足していない

114
00:11:16,768 --> 00:11:18,703
彼がどれだけ知っているか。

115
00:11:18,803 --> 00:11:20,572
どう思いますか？

116
00:11:20,672 --> 00:11:23,642
ポツダム広場です。

117
00:11:26,411 --> 00:11:28,913
しかし、彼はそうではありません。

118
00:11:29,014 --> 00:11:30,915
ハウスキーピング業務です。

119
00:11:31,016 --> 00:11:33,752
病気で疲れています
タガロングを持っていること。

120
00:11:42,827 --> 00:11:44,696
彼は正しい。

121
00:11:44,796 --> 00:11:47,232
ここで待っていてください。

122
00:14:55,754 --> 00:14:58,223
どう思いますか？

123
00:14:59,258 --> 00:15:01,025
いいですね。

124
00:15:01,125 --> 00:15:02,961
試着してみてください。

125
00:15:03,061 --> 00:15:05,730
- 私にとって？
- うん。楽しいでしょうね。

126
00:15:05,830 --> 00:15:08,800
私はあなたのために何かを選びます、
あなたは私のために何かを選んでくれます。

127
00:15:08,900 --> 00:15:11,436
来て。
あなたは何が好きですか？

128
00:15:12,737 --> 00:15:14,539
わからない。

129
00:15:14,639 --> 00:15:16,375
私のスタイルである必要はありません。

130
00:15:16,475 --> 00:15:18,477
それが楽しいんです。

131
00:15:21,212 --> 00:15:22,714
わからない。

132
00:15:25,016 --> 00:15:27,185
あなたは絶望的です。

133
00:15:27,286 --> 00:15:29,721
まるで成長したみたいだね
別の惑星で。

134
00:15:35,260 --> 00:15:37,262
ナディア？

135
00:15:40,965 --> 00:15:43,234
理解できない。

136
00:15:43,335 --> 00:15:46,037
これは何かの行為なのでしょうか？

137
00:15:46,137 --> 00:15:49,207
どうしたの？

138
00:15:49,308 --> 00:15:52,344
あなたが私を誰だと思っているのかわかりません。

139
00:15:54,279 --> 00:15:57,248
マジかよ
今？

140
00:16:03,555 --> 00:16:05,524
クソ野郎。

141
00:16:05,624 --> 00:16:07,125
本当に。

142
00:16:07,225 --> 00:16:09,294
これが何であれ、くたばれ。

143
00:16:14,098 --> 00:16:15,400
何だって？

144
00:16:15,500 --> 00:16:17,436
私は彼女を知りません。

145
00:16:17,536 --> 00:16:19,971
ええ、でも彼女はあなたのことを知っていました。

146
00:16:23,675 --> 00:16:25,944
過去があっても大丈夫です

147
00:16:26,044 --> 00:16:29,013
でも私たちは正直になるべきだと思う
それについてお互いに。

148
00:16:31,082 --> 00:16:33,017
彼女は誤解していました。

149
00:16:35,387 --> 00:16:37,522
私は彼女を知りません。

150
00:16:59,478 --> 00:17:01,780
次の電車が到着します
10時58分。

151
00:17:01,880 --> 00:17:03,815
それが彼でしょう。

152
00:17:03,915 --> 00:17:05,650
待ってください。

153
00:17:09,020 --> 00:17:10,422
カスパールを手に入れるとすぐに、

154
00:17:10,522 --> 00:17:13,191
私たちは速くなければなりません
彼を公の場から救い出すことに。

155
00:17:13,291 --> 00:17:15,960
教皇がそうしないとは信じられない
絶望的な何かを試してください。

156
00:17:25,103 --> 00:17:27,972
ありがとうって一度も言えなかった…

157
00:17:28,072 --> 00:17:30,509
昨日手伝ってくれて。

158
00:17:33,445 --> 00:17:37,015
複雑なことはわかっています
彼のことになると。

159
00:17:37,115 --> 00:17:41,820
ご理解いただきありがとうございます
なぜ私が彼と一緒に働かなければならなかったのか。

160
00:17:55,934 --> 00:17:58,437
いつでも私を信頼してください。

161
00:17:58,537 --> 00:18:00,739
それはご存知ですよね。

162
00:18:03,007 --> 00:18:05,610
いつも聞いていました。

163
00:18:10,114 --> 00:18:12,050
知っている。

164
00:20:15,306 --> 00:20:17,008
そこに彼がいる。

165
00:20:21,445 --> 00:20:23,081
何かが間違っています。

166
00:20:25,550 --> 00:20:27,652
彼は知っています。

167
00:21:08,860 --> 00:21:10,962
どこ？

168
00:21:19,437 --> 00:21:22,040
カスパール。

169
00:21:40,024 --> 00:21:42,093
大丈夫ですか？

170
00:21:42,193 --> 00:21:43,361
マックスは怪我をしています。

171
00:21:43,461 --> 00:21:45,229
戻ってください。

172
00:21:48,232 --> 00:21:49,934
なぜそんなことをしたのですか？

173
00:21:50,034 --> 00:21:51,736
私はあなたの命を救っただけです。

174
00:21:51,836 --> 00:21:54,105
カスパール、聞いてください、この人たち
人々はあなたの友達ではありません。

175
00:21:55,674 --> 00:21:58,042
あなたには何もわかりません！

176
00:21:58,142 --> 00:22:00,378
一緒に来てください。

177
00:22:00,478 --> 00:22:02,346
私はあなたの安全を守ることができます。
彼らはそうしません。

178
00:22:03,848 --> 00:22:05,684
あなたにはわかりません。

179
00:22:05,784 --> 00:22:07,819
それが私の唯一のチャンスでした。

180
00:22:10,021 --> 00:22:12,256
あなたは私の唯一のチャンスを奪っただけです！

181
00:22:12,356 --> 00:22:13,457
私はこれらの人々が何ができるかを知っています。

182
00:22:13,557 --> 00:22:16,127
あなたも...あなたも見たことがあります。

183
00:22:18,096 --> 00:22:19,831
彼らがあなたに何を提供したとしても、

184
00:22:19,931 --> 00:22:23,067
あなたはもっと重要です
死んだ彼らに。

185
00:22:23,167 --> 00:22:24,703
聞こえますか？

186
00:22:24,803 --> 00:22:27,471
それが何であれ...

187
00:22:27,571 --> 00:22:29,841
お手伝いできます。

188
00:22:57,501 --> 00:22:58,970
奥さんとお子さんは帰ってきましたか？

189
00:22:59,070 --> 00:23:00,038
いいえ。

190
00:23:00,138 --> 00:23:01,505
彼らはどれくらいここにいますか？

191
00:23:01,605 --> 00:23:03,274
一晩中。

192
00:23:11,082 --> 00:23:13,451
いったい何が起こったんだ、ピーター？

193
00:23:13,551 --> 00:23:15,086
昨夜アルドリッチがやって来て、

194
00:23:15,186 --> 00:23:17,621
質問をし始めた
あなたのこと。

195
00:23:17,722 --> 00:23:19,357
言ってもかなり安全です
あなたが吹き飛ばされているということ。

196
00:23:19,457 --> 00:23:21,659
私は...私は、わかりません
彼が私についてまだ知っていること。

197
00:23:21,760 --> 00:23:23,928
くそ。

198
00:23:24,028 --> 00:23:26,798
こんなことはあり得ない
もっとひどい時に。

199
00:23:26,898 --> 00:23:29,968
何か聞こえましたか
インターフェイスルームからですか？

200
00:23:30,068 --> 00:23:31,702
そう、3人の既知の工作員
越えた

201
00:23:31,803 --> 00:23:33,938
ここ数日で。

202
00:23:34,038 --> 00:23:36,607
少なくとも他の 1 人は
あなたのオフィスで働いています。

203
00:23:36,707 --> 00:23:38,642
中に人を入れてるの？

204
00:23:38,743 --> 00:23:41,179
そろそろ時間だと思う
私たちはあなたの奥さんと話しました。

205
00:23:41,279 --> 00:23:42,881
なぜ？

206
00:23:42,981 --> 00:23:44,849
ピーター、ここでは選択肢がありません。

207
00:23:44,949 --> 00:23:47,518
何か大きなことが起ころうとしている
彼女はそれを知っています。

208
00:23:47,618 --> 00:23:48,619
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたは正しかった、ハワード。

209
00:23:48,719 --> 00:23:49,821
私は、維持する必要があります
ゲームをプレイしています。

210
00:23:49,921 --> 00:23:52,356
試合はないよ、ピーター。
ゲームオーバーです。

211
00:23:52,456 --> 00:23:55,393
つまり、もし私が吹っ切れたら、私たちは...

212
00:23:55,493 --> 00:23:57,228
一体何...?

213
00:23:59,030 --> 00:24:01,866
銃。

214
00:24:03,401 --> 00:24:05,136
分かった、分かった。

215
00:24:05,236 --> 00:24:07,806
落ち着いて。

216
00:24:14,012 --> 00:24:15,814
- あなたはアルドリッチに言いました。
- 彼は私のところに来ました。

217
00:24:15,914 --> 00:24:18,216
- 私は彼に何かをあげなければなりませんでした。
- 右。

218
00:24:18,316 --> 00:24:19,851
それならあなたは私を捕まえます
アパートから出て

219
00:24:19,951 --> 00:24:21,619
だから彼らは私を捕まえないで、
そして今は何ですか？

220
00:24:21,719 --> 00:24:23,121
あなたは私を殺すつもりですか
自己防衛で？

221
00:24:23,221 --> 00:24:24,823
そしてあなたはそれが起こると思います
あなたの秘密を安全に保ちますか？

222
00:24:24,923 --> 00:24:26,290
ピーター、私はあなたに言いたいのですが、
これは...

223
00:24:26,390 --> 00:24:27,992
- これは最悪の計画だ。
- 黙れ！

224
00:24:28,092 --> 00:24:31,062
聞いてください、いいですか？
落ち着いて。

225
00:24:31,162 --> 00:24:32,964
これではあまり時間はかかりません。

226
00:24:33,064 --> 00:24:35,466
アルドリッチも理解するだろう
責任があるのは私ではないということ

227
00:24:35,566 --> 00:24:39,537
5年間の漏れについて
あなたの部署から。

228
00:24:39,637 --> 00:24:41,005
わかった？そうなるよ
あなたのところに戻ってきてください。

229
00:24:41,105 --> 00:24:42,506
はい、まあ、時間はあります
それを理解するために。

230
00:24:42,606 --> 00:24:44,542
今は時間があるので...

231
00:24:44,642 --> 00:24:46,377
時間がないんだよ！

232
00:24:50,614 --> 00:24:53,217
大きな間違いだ。

233
00:25:00,791 --> 00:25:02,593
どれくらい経ちましたか

234
00:25:02,693 --> 00:25:04,328
教皇のために働いていますか？

235
00:25:07,731 --> 00:25:10,434
どのぐらいの間？

236
00:25:10,534 --> 00:25:13,537
もう3年になります。

237
00:25:13,637 --> 00:25:16,674
彼は脆弱性を知りたかった

238
00:25:16,774 --> 00:25:19,177
特定の人々の
オフィス内。

239
00:25:19,277 --> 00:25:21,812
彼らは強制される可能性があるのか​​、そしてどのように強制されるのか。

240
00:25:21,913 --> 00:25:23,381
そして録音を共有しましたか？

241
00:25:23,481 --> 00:25:25,383
時々。

242
00:25:27,986 --> 00:25:30,488
- くそ。
- 助けてください、カスパール。

243
00:25:30,588 --> 00:25:32,656
私たちは理解する必要があります
この人たちは何者ですか

244
00:25:32,756 --> 00:25:34,692
する準備をしています。

245
00:25:34,792 --> 00:25:36,127
なぜ共有するのでしょうか
私に何かありますか？

246
00:25:36,227 --> 00:25:37,628
学校。

247
00:25:37,728 --> 00:25:38,863
あの子たち全員
彼らは教えていました。

248
00:25:38,963 --> 00:25:40,598
それは何年もの努力の積み重ねです。

249
00:25:40,698 --> 00:25:42,400
何かを聞いたことがあるはずです。

250
00:25:42,500 --> 00:25:44,735
これは何ですか？

251
00:25:44,835 --> 00:25:47,205
これはあなたの血のお金ですか？

252
00:25:47,305 --> 00:25:50,408
ああ、ほら、ちょっと…気をつけて。

253
00:25:50,508 --> 00:25:52,010
くたばれ！

254
00:25:52,110 --> 00:25:54,312
あの子供たちは死んだ
あなたが作ったから

255
00:25:54,412 --> 00:25:57,281
- クソ電話だ！
- いや、いや、いや！いや、いや！

256
00:26:03,221 --> 00:26:06,224
なんてこった？

257
00:26:08,659 --> 00:26:11,195
あなたは悲しいタイプの野郎です。

258
00:26:26,077 --> 00:26:28,512
これはあなたの子供ですか？

259
00:26:31,315 --> 00:26:33,351
はい。

260
00:26:33,451 --> 00:26:35,086
息子よ。

261
00:26:36,420 --> 00:26:38,222
何歳ですか？

262
00:26:38,322 --> 00:26:40,925
十。

263
00:26:45,796 --> 00:26:48,166
彼は10歳だったでしょう。

264
00:26:53,037 --> 00:26:55,273
アレクサンダー・ポープはあなたに賄賂を渡しました

265
00:26:55,373 --> 00:26:58,376
安全な通行を伴う。
それが起こったのですか？

266
00:27:00,011 --> 00:27:02,346
ある種のスイッチアウト？

267
00:27:02,446 --> 00:27:05,349
彼はあなたに約束しました
向こう側を訪れることもできます

268
00:27:05,449 --> 00:27:06,817
そしてあなたの...

269
00:27:06,917 --> 00:27:09,520
生きている息子？

270
00:27:14,258 --> 00:27:16,694
私はあなたを守ることはできません、カスパール

271
00:27:16,794 --> 00:27:19,363
あなたが教えてくれなければ
彼らは誰なのか。

272
00:27:19,463 --> 00:27:22,700
私を守って？

273
00:27:22,800 --> 00:27:23,834
分かりませんか
彼らは何をしているのか

274
00:27:23,934 --> 00:27:25,269
彼らの邪魔をする人には？

275
00:27:25,369 --> 00:27:28,206
もう一人のあなたは...
彼女は試してみたんです、知っていますか？

276
00:27:28,306 --> 00:27:30,541
私たちのうちの一人に連絡を取ったところ、
数ヶ月前。

277
00:27:30,641 --> 00:27:32,576
警告
人々がやって来ていたこと。

278
00:27:32,676 --> 00:27:35,579
教皇に持って行きました。
彼が何をしたか知っていますか？

279
00:27:35,679 --> 00:27:38,582
彼女が轢かれた、自動車事故だった。

280
00:27:38,682 --> 00:27:40,651
それが彼の到達範囲です！

281
00:27:40,751 --> 00:27:42,320
あの事故…あれは教皇だったのか！

282
00:27:42,420 --> 00:27:45,023
それが彼女がいる理由です
病院は？教皇とあなたは？！

283
00:27:45,123 --> 00:27:47,258
人の命を取引するんだよ
誤った希望のために

284
00:27:47,358 --> 00:27:49,093
二度目のチャンス?!
何...？

285
00:27:49,193 --> 00:27:51,062
そこはあなたの世界ではありません
あそこ！

286
00:27:51,162 --> 00:27:53,397
あそこにいるあの小さな男の子
あなたのものではありません！

287
00:27:53,497 --> 00:27:55,633
- わかりますか？！
- ハワード、やめて！

288
00:28:08,012 --> 00:28:10,381
教えます
彼のために働いている人。

289
00:28:12,783 --> 00:28:15,219
私の知っている全員です。

290
00:28:24,662 --> 00:28:26,397
どうしたの？

291
00:28:26,497 --> 00:28:28,332
何が起こったと思いますか?
彼は私の家に侵入した

292
00:28:28,432 --> 00:28:30,234
あなたの部下がいる間に
見ているはずだ。

293
00:28:30,334 --> 00:28:33,171
そしてあなたは昨夜こう言いました、
名前をあげたら、

294
00:28:33,271 --> 00:28:36,040
あなたは私を守ってくれるでしょう。

295
00:28:48,419 --> 00:28:50,388
わかった。

296
00:28:53,424 --> 00:28:54,958
アルドリッチ。

297
00:28:55,059 --> 00:28:57,895
彼を見つけてください。

298
00:28:57,995 --> 00:28:59,530
やるべきことは何でもやってください。

299
00:29:28,592 --> 00:29:29,927
うん？

300
00:29:30,027 --> 00:29:31,229
家に何かありますか？

301
00:29:31,329 --> 00:29:33,797
何もない。彼はそれをきれいに掃除した。

302
00:29:33,897 --> 00:29:35,366
そこで何が起こったのですか？

303
00:29:35,466 --> 00:29:37,201
彼はクエールのところに来たが逃げた。

304
00:29:37,301 --> 00:29:38,802
これはでたらめだ、アルドリッチ。

305
00:29:38,902 --> 00:29:40,738
クエールは私たちに何も言わない
何か。彼を連れて行きましょう。

306
00:29:40,838 --> 00:29:41,839
まだです。

307
00:29:41,939 --> 00:29:44,175
シルクがシャドウであるはずがない。

308
00:29:44,275 --> 00:29:45,809
クエールもそうではない。

309
00:29:45,909 --> 00:29:47,245
他に誰かがいる
彼が守っているのです。

310
00:29:47,345 --> 00:29:49,647
ハワード・シルクは知っていると思う
それは誰ですか。

311
00:29:49,747 --> 00:29:51,649
彼を見つけてください。

312
00:30:11,535 --> 00:30:13,404
言ったと思った
彼女を黙らせるために。

313
00:30:13,504 --> 00:30:15,139
私はどのように期待されていますか
何かをするには？

314
00:30:15,239 --> 00:30:18,242
彼女を迎えに行くこともできない。

315
00:30:25,849 --> 00:30:28,319
ピーター、お願いします。

316
00:30:44,235 --> 00:30:45,736
これは本当に悪いことです。

317
00:30:45,836 --> 00:30:48,839
それは知っていますよね？

318
00:30:50,474 --> 00:30:52,643
彼は許されません
こんなふうに外にあります。

319
00:30:52,743 --> 00:30:55,012
もし彼らが彼を捕まえたら、
そして彼の最後の死の息とともに、

320
00:30:55,112 --> 00:30:56,980
彼が私の名前を言う、もう終わりです。

321
00:30:57,080 --> 00:30:58,349
なんと...?

322
00:31:00,117 --> 00:31:02,353
- ピーター、マジで！
- 私の話を聞いて下さい。

323
00:31:02,453 --> 00:31:06,156
わかりました、彼は私に3つと言った
人々がちょうどやって来ました。

324
00:31:06,257 --> 00:31:07,925
そして、あなたはこれについて知っていますか？

325
00:31:08,025 --> 00:31:09,327
どこから？

326
00:31:09,427 --> 00:31:13,197
あなたの側から言えば、クレア。

327
00:31:15,132 --> 00:31:16,500
もちろんあなたはそれについて知っています。

328
00:31:16,600 --> 00:31:17,835
あなたは彼らの通路を手配しました、
そうではなかったですか？

329
00:31:17,935 --> 00:31:19,703
ご存知のとおり、正確に知っています
彼らは何をするつもりなのか。

330
00:31:19,803 --> 00:31:22,373
これに加担してしまうと、
あなたの命が危険にさらされるでしょう。

331
00:31:22,473 --> 00:31:25,576
クレア、一体何してるの？
今起こっていることだと思いますか？

332
00:31:27,911 --> 00:31:31,815
できる人を知っています
ハワード・シルクをよろしくお願いします。

333
00:31:31,915 --> 00:31:34,352
ボールドウィン、私の暗殺者。

334
00:31:37,688 --> 00:31:39,390
いいえ、いいえ。

335
00:31:39,490 --> 00:31:41,592
ピーター、お願いします。停止！

336
00:31:41,692 --> 00:31:43,594
くそ！

337
00:31:51,702 --> 00:31:54,338
ハワード、何をしているのですか？

338
00:31:54,438 --> 00:31:56,307
お願いをしてくれるのよ。

339
00:31:57,441 --> 00:31:59,510
もう会えないかもしれない。

340
00:32:01,712 --> 00:32:05,549
これはこのままにしておきます。
見ないでしょうね。

341
00:32:05,649 --> 00:32:07,285
あげるよ
エミリーに戻ります

342
00:32:07,385 --> 00:32:09,453
彼女が出てくるとき
病院の。

343
00:32:09,553 --> 00:32:11,489
これで私はそうなるの？
何かのアクセサリー？

344
00:32:11,589 --> 00:32:13,557
それはあなたを男にします
誰が正しいことをしているのか

345
00:32:13,657 --> 00:32:16,360
クソの代わりに
別の男の妻。

346
00:32:18,662 --> 00:32:20,097
なぜ私を信頼するのですか？

347
00:32:24,468 --> 00:32:27,170
ただ彼女がそうしたからです。

348
00:32:27,271 --> 00:32:29,273
ハワード？

349
00:32:31,208 --> 00:32:33,877
彼女は決してあなたを離れることはなかったでしょう。

350
00:32:33,977 --> 00:32:36,847
私は一度彼女に尋ねましたが、彼女はノーと言いました。

351
00:32:36,947 --> 00:32:39,650
それを知ってほしかったのです。

352
00:32:43,754 --> 00:32:46,390
なぜこれを許可したのか分かりません
友情は今まで通り続いていきます。

353
00:32:46,490 --> 00:32:49,360
囲碁ゲーム、
でたらめな茶番劇。

354
00:32:49,460 --> 00:32:51,862
もしかしたらそれは不誠実だったのかもしれない。

355
00:32:54,698 --> 00:32:57,635
ちょうどあなたに会ったところです
その待合室で、

356
00:32:57,735 --> 00:33:00,404
そしてあなたは次のように見えました
私が今まで見た中で最も孤独な男。

357
00:33:02,306 --> 00:33:04,575
そして私はあなたに悪い思いをしました。

358
00:33:08,679 --> 00:33:13,016
これが何であれ、
あなたは一人ではない、あなたはそれを知っています。

359
00:33:40,243 --> 00:33:42,780
一体どこにいたんだ？

360
00:33:42,880 --> 00:33:44,782
排除したと言ってください
ターゲット。

361
00:33:44,882 --> 00:33:47,050
女以外全員
病院で。

362
00:33:47,150 --> 00:33:48,952
彼女はまだ守られている。

363
00:33:49,052 --> 00:33:50,521
後で彼女のところに戻ってください。

364
00:33:50,621 --> 00:33:52,189
他に何かあります
やってもらいたいのです。

365
00:33:52,289 --> 00:33:55,325
お金を見つけてあげるよ。

366
00:33:55,426 --> 00:33:56,994
二重に払いますよ。

367
00:33:57,094 --> 00:34:00,464
しかし、ハワード・シルクは…
ここにあるのは私たちの側からのものです。

368
00:34:00,564 --> 00:34:02,733
彼は排除される必要がある。

369
00:34:06,504 --> 00:34:10,408
さらに十万
シルクと彼の妻のために。

370
00:34:11,509 --> 00:34:13,844
持っていきます。

371
00:34:15,245 --> 00:34:17,681
連絡させていただきます。

372
00:34:40,971 --> 00:34:42,272
こんにちは。

373
00:34:42,372 --> 00:34:44,107
トリプルバイパス手術。

374
00:34:44,207 --> 00:34:45,609
え、何？

375
00:34:45,709 --> 00:34:47,711
仕事を休んだのはこの時だけ
過去10年間で。

376
00:34:47,811 --> 00:34:49,547
教えてください
あなたが転送していること

377
00:34:49,647 --> 00:34:51,314
あなたの死の床への呼びかけ、

378
00:34:51,415 --> 00:34:53,851
だからこそ
あなたは今日仕事をしていません。

379
00:34:53,951 --> 00:34:56,086
いいえ、それは、ええと...
それはただのインフルエンザです。

380
00:34:57,655 --> 00:34:59,557
い、いらない
それを周りに広めるために。

381
00:34:59,657 --> 00:35:01,459
上の階は共同説明会を望んでいる

382
00:35:01,559 --> 00:35:04,662
クソになったあの取引について。

383
00:35:04,762 --> 00:35:07,297
スケジュールを変更できますか?

384
00:35:07,397 --> 00:35:08,766
4階とは？

385
00:35:12,235 --> 00:35:14,738
私はできません。ごめんなさい。

386
00:35:14,838 --> 00:35:18,476
ピーター、何が何だか分からない
最近あなたと付き合っています。

387
00:35:18,576 --> 00:35:20,778
あの小さなショー
この間着たの？

388
00:35:20,878 --> 00:35:22,580
わかった。結婚は完璧ではありませんが、
それはわかります。

389
00:35:22,680 --> 00:35:24,381
でも、頑張ってください。

390
00:35:24,482 --> 00:35:27,084
生活を整えましょう
そしてここに尻を入れてください。

391
00:35:27,184 --> 00:35:28,919
はい、先生。

392
00:35:29,019 --> 00:35:30,954
良い選択だ。

393
00:35:36,259 --> 00:35:39,296
子どもたち、知っていますか？

394
00:35:39,396 --> 00:35:41,765
これを受け取ってもらえますか
廊下のほうでお願いします?

395
00:35:43,667 --> 00:35:45,769
- すぐに。
- ありがとう。

396
00:35:52,676 --> 00:35:54,545
何してるの？

397
00:35:54,645 --> 00:35:57,314
仕事に行きます。

398
00:35:57,414 --> 00:35:58,616
ピーター、待って。

399
00:35:58,716 --> 00:36:00,017
これが私がやっている事です。

400
00:36:00,117 --> 00:36:03,286
お父さんが電話してきたら、私が応答します。

401
00:36:03,386 --> 00:36:05,523
今日は違います。

402
00:36:10,160 --> 00:36:12,029
理由は言えません。

403
00:36:12,129 --> 00:36:14,898
お願いします、ただ...

404
00:36:14,998 --> 00:36:17,868
今日は入らないでください。

405
00:36:33,383 --> 00:36:35,185
いいえ。

406
00:36:55,305 --> 00:36:58,008
あなたにとって私は何ですか？

407
00:36:59,643 --> 00:37:01,745
私はマークですか？

408
00:37:01,845 --> 00:37:04,915
それとも私は本当にあなたの夫ですか？

409
00:37:05,015 --> 00:37:08,719
ただ…ただ仲直りして
あなたのクソ頭。

410
00:37:18,495 --> 00:37:22,032
初めてあなたに会ったとき、
私はあなたを軽蔑していました。

411
00:37:22,132 --> 00:37:24,234
他の女の子たちは、

412
00:37:24,334 --> 00:37:27,938
嘘つきでたらめな結婚式。

413
00:37:32,209 --> 00:37:34,745
しかし、私はそれをやり遂げました。

414
00:37:34,845 --> 00:37:36,814
それが私の仕事だから。

415
00:37:38,716 --> 00:37:40,483
私は一生を費やしました

416
00:37:40,584 --> 00:37:43,286
この完璧なバージョンになる
他の誰かの。

417
00:37:45,623 --> 00:37:48,325
愚かな女の子
彼らは私にそうなってほしかったのです。

418
00:37:55,098 --> 00:37:57,668
何も持ったことがない
私自身の。

419
00:38:00,671 --> 00:38:02,773
彼女が生まれるまでは。

420
00:38:05,508 --> 00:38:08,511
スペンサーは私のものでした。

421
00:38:08,612 --> 00:38:11,849
彼女のものでも彼らのものでもない。

422
00:38:13,784 --> 00:38:15,518
生まれて初めて、

423
00:38:15,619 --> 00:38:18,321
何か持ってた
それは私だけのものでした。

424
00:38:30,033 --> 00:38:32,970
ピーター、私たちの結婚生活がこうなったのは知っています
巨大でめちゃくちゃな偽物だったが、

425
00:38:33,070 --> 00:38:37,007
でも...あなただけです
私を知っている人は。

426
00:38:39,209 --> 00:38:41,611
私という人間の両面。

427
00:38:59,663 --> 00:39:02,465
こんな日々
いつも食べるのを忘れてしまいます。

428
00:39:02,565 --> 00:39:05,002
いいえ、ありがとう。

429
00:39:05,102 --> 00:39:08,538
私のエミリーはいつもグミを持っています

430
00:39:08,638 --> 00:39:09,973
彼女の財布の中に。

431
00:39:10,073 --> 00:39:13,076
さもなければ、彼女は少し得ることができます...

432
00:39:13,176 --> 00:39:15,445
立ちくらみ。

433
00:39:15,545 --> 00:39:18,816
まあ、言おうと思ってたんだけど…
気まぐれな。

434
00:39:22,820 --> 00:39:25,422
とても奇妙です。私はあなたを見て、
そして女性が見えます

435
00:39:25,522 --> 00:39:27,925
30年間愛し続けているもの。

436
00:39:31,628 --> 00:39:34,231
あらゆることを考えている
私たちが共有したこと。

437
00:39:34,331 --> 00:39:37,234
感謝祭…

438
00:39:37,334 --> 00:39:40,370
冗談、喧嘩。

439
00:39:40,470 --> 00:39:43,240
全部。

440
00:39:43,340 --> 00:39:45,642
それから私は気づきます...

441
00:39:45,743 --> 00:39:47,745
あなたはその一部ではありません。

442
00:39:49,612 --> 00:39:51,749
私はあなたを知りません。

443
00:39:55,352 --> 00:39:57,788
私たちは何をしているのでしょうか？

444
00:40:01,624 --> 00:40:03,761
わからない。

445
00:40:17,440 --> 00:40:19,342
もうここにはいられない。

446
00:40:19,442 --> 00:40:21,344
どこに行くの？

447
00:40:23,546 --> 00:40:25,482
ごめんなさい。私は...

448
00:40:27,550 --> 00:40:29,486
妻がいなくて寂しいです。

449
00:40:31,488 --> 00:40:33,290
家に帰らなければなりません。

450
00:41:20,603 --> 00:41:21,771
ピーター、これは何ですか？

451
00:41:21,872 --> 00:41:23,373
ドライブに行きます。

452
00:41:23,473 --> 00:41:24,942
彼らは私たちに注目しています。

453
00:41:25,042 --> 00:41:26,376
気にしないよ。

454
00:41:26,476 --> 00:41:27,777
スペンサーはどこですか？

455
00:41:27,878 --> 00:41:29,947
あなたのお母さんが彼女を迎えに行きました。

456
00:42:05,782 --> 00:42:08,385
私を引き入れてくれるのですか？

457
00:42:26,636 --> 00:42:28,438
あなたは私たちを殺してしまうつもりですか
そこに着く前に。

458
00:42:28,538 --> 00:42:30,440
私も知りません
もう何を言うべきか、クレア。

459
00:42:30,540 --> 00:42:34,177
- やめてください！
- 私は本当に愚か者でした。

460
00:42:38,481 --> 00:42:40,283
ごめんなさい、ピーター。

461
00:42:40,383 --> 00:42:42,619
もしかしたら私の一部はあなたを愛しているのかもしれません。

462
00:42:44,554 --> 00:42:46,456
私が知っているあなたの一部。

463
00:42:46,556 --> 00:42:48,258
はい、でもそれが問題なのですが、
そうじゃないですか？

464
00:42:48,358 --> 00:42:51,694
私たちは人の部分しか見ていない
私たちが見たいもの。

465
00:42:54,797 --> 00:42:57,467
私はとても卑怯者です。

466
00:43:11,648 --> 00:43:13,483
ピーター。

467
00:43:13,583 --> 00:43:15,285
わかった。

468
00:43:15,385 --> 00:43:18,288
わかった、ピーター、
勇気を出す時間です。

469
00:43:18,388 --> 00:43:21,891
人生で初めてだよ。

470
00:43:21,992 --> 00:43:22,892
ピーター、何をしているの？

471
00:44:12,009 --> 00:44:14,644
彼はここにいます。

472
00:44:23,720 --> 00:44:25,622
良い。あなたは私たちのところに来ました。

473
00:45:34,324 --> 00:45:36,293
それを教えてください
あなたはこれが私ではないことを知っています。

474
00:45:36,393 --> 00:45:37,894
そんなことはできない
あのクソバカ。

475
00:45:37,994 --> 00:45:39,562
クエールの妻です。

476
00:45:39,662 --> 00:45:41,598
彼女はほくろです、
そして彼女は一人ではありません。

477
00:45:41,698 --> 00:45:44,033
従業員全員をチェックする必要がある
この建物の中。

478
00:45:44,134 --> 00:45:46,403
複数のポイントをお持ちです
妥協の。

479
00:46:35,352 --> 00:46:36,886
何てことだ。

480
00:46:36,986 --> 00:46:39,689
彼女は大丈夫ですか？

481
00:46:39,789 --> 00:46:42,992
どこの病院？

482
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
よし。
すぐそこにいます。

483
00:46:45,862 --> 00:46:48,631
ヘレン！

484
00:46:48,731 --> 00:46:50,700
ヘレン！私の車が必要です...

485
00:47:33,876 --> 00:47:34,777
アルドリッチ…

486
00:47:34,877 --> 00:47:36,078
神様…

487
00:47:36,179 --> 00:47:37,780
ファック！

488
00:48:44,614 --> 00:48:46,749
彼らは努力している
階下に降りる。

489
00:49:32,529 --> 00:49:35,565
お願いします。私を助けてください。

490
00:49:35,665 --> 00:49:36,633
助けて。

491
00:50:48,037 --> 00:50:49,472
彼を捕まえるべきでしょうか？

492
00:50:49,572 --> 00:50:51,374
いいえ、今は彼に触れることはできません。

493
00:50:51,474 --> 00:50:53,510
彼は国境にいます。