1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,000 --> 00:01:10,000 Febbre da cabina ..:Sottotitolo a cura di NCC@:.. 3 00:01:32,280 --> 00:02:20,000 ..:Sottotitolo a cura di NCC@:.. 4 00:03:13,280 --> 00:03:16,360 Ehi, ragazzo! 5 00:03:19,400 --> 00:03:21,400 Andiamo, ragazzo. 6 00:03:22,880 --> 00:03:23,640 EHI! 7 00:03:24,440 --> 00:03:26,640 EHI! 8 00:03:28,840 --> 00:03:30,360 Ehi, amico. 9 00:03:36,520 --> 00:03:37,480 -Wow! -Wow! 10 00:03:38,280 --> 00:03:40,120 Niente più finali del cazzo! 11 00:03:40,160 --> 00:03:43,000 Ehi, non farlo! Non andare al college. 12 00:03:43,080 --> 00:03:45,920 E' una fottuta truffa. Fa schifo, cazzo! 13 00:04:04,120 --> 00:04:07,320 - Bert, hai altre sigarette? - No. 14 00:05:09,920 --> 00:05:12,200 Quindi sono grasso. E allora? Spero che non sia anoressica. 15 00:05:23,200 --> 00:05:25,120 Mettila lì, bello! 16 00:05:26,600 --> 00:05:29,920 Qual è il problema? Il gatto ti ha mangiato la lingua? 17 00:05:31,680 --> 00:05:33,960 - Gesù! - Maledizione, Dennis, no! 18 00:05:34,000 --> 00:05:36,320 No, Dennis, no! 19 00:05:36,360 --> 00:05:38,560 No, non picchiarlo o qualsiasi cosa. 20 00:05:38,600 --> 00:05:41,080 Non lo sanno tutti sedersi accanto a Dennis. 21 00:05:41,120 --> 00:05:45,080 - Ti farà venire il tetano. - Forse dovresti fare un segno. 22 00:05:45,120 --> 00:05:47,480 C'è un ruscello dietro, se vuoi lavarti le mani. 23 00:05:47,560 --> 00:05:49,440 Ti prendo un asciugamano. 24 00:05:55,760 --> 00:05:58,920 Ehi, amico, 25 00:06:02,080 --> 00:06:04,400 pensi che sia un'idea intelligente? lasciando qui tuo figlio 26 00:06:04,440 --> 00:06:06,120 dove potrebbe essere un pericolo per le persone? 27 00:06:06,160 --> 00:06:07,800 Cosa stai dicendo esattamente? 28 00:06:07,840 --> 00:06:10,840 sto solo dicendo che se un simile incidente 29 00:06:10,880 --> 00:06:13,240 dovessero provocare una "causa", 30 00:06:13,280 --> 00:06:16,840 - potresti essere ritenuto responsabile. - Jeff, conservalo per la facoltà di giurisprudenza. 31 00:06:20,000 --> 00:06:28,440 Ragazzo carino. 32 00:06:44,600 --> 00:06:47,800 EHI. 33 00:06:50,960 --> 00:06:52,360 Come ti chiami? 34 00:06:52,440 --> 00:06:53,640 Sì! 35 00:06:54,840 --> 00:06:56,760 Se sei interessato in un'ottima vetreria, 36 00:06:56,880 --> 00:06:59,080 è economico, ma è un pezzo d'antiquariato. 37 00:06:59,120 --> 00:07:00,760 Alcune di quelle bottiglie lassù 38 00:07:00,800 --> 00:07:03,160 sono datati prima della guerra civile. 39 00:07:03,200 --> 00:07:05,120 E laggiù, Avevo- 40 00:07:05,160 --> 00:07:07,080 in quello spazio vuoto, Avevo 41 00:07:07,120 --> 00:07:09,880 alcuni dei più belli Bottiglie di Shirley Temple che non abbia mai visto. 42 00:07:09,920 --> 00:07:13,600 E questa donna è entrata qui con la paralisi, povera anima. 43 00:07:13,640 --> 00:07:14,720 Pensò erano così carini, 44 00:07:14,760 --> 00:07:16,800 e lei li raggiunse e li ha abbattuti tutti 45 00:07:16,840 --> 00:07:18,360 e li ha rotti tutti a dannati pezzi. 46 00:07:18,400 --> 00:07:21,760 Così l'ho portata dietro e gliel'ho data un po' di coca cola e ammoniaca. 47 00:07:21,800 --> 00:07:23,400 Pensavo che lo fosse avrò un incantesimo. 48 00:07:23,480 --> 00:07:25,480 Dovremmo ottenere qualcosa perché tua madre ti dica grazie. 49 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Che ne dici di un po' di piscio di volpe? 50 00:07:27,120 --> 00:07:29,960 - Mia madre adorerebbe la pipì di volpe. - Oh Signore, non lasciarlo cadere. 51 00:07:30,000 --> 00:07:32,320 Se lo fai, è roba potente. 52 00:07:32,320 --> 00:07:34,880 Tutte le volpi in giro verrebbe quaggiù. 53 00:07:34,920 --> 00:07:37,360 Avresti degli amici non avevi mai avuto prima. 54 00:07:37,400 --> 00:07:39,440 Siete tutti qui per una vacanza? 55 00:07:39,480 --> 00:07:42,040 Sì, stiamo affittando una cabina per una settimana. 56 00:07:42,080 --> 00:07:44,400 Bello. E se vai nel bosco... 57 00:07:44,440 --> 00:07:47,960 - stai molto attento. - Perché, cosa c'è nel bosco? 58 00:07:48,120 --> 00:07:50,120 Tommy, prendi quei bambini i loro panini. 59 00:07:50,160 --> 00:07:51,960 Sono tutti avvolti. 60 00:07:52,000 --> 00:07:55,760 - Allora a cosa serve l'urina di volpe? - Quello è per le volpi. 61 00:07:55,840 --> 00:07:59,720 - A cosa serve il fucile? - Quello è per i negri. 62 00:08:02,280 --> 00:08:05,280 Ok, vediamo. Adesso ti diamo quei panini. 63 00:08:05,320 --> 00:08:07,680 Penso che siamo quasi pronti per portarvi tutti fuori di qui. 64 00:08:07,720 --> 00:08:10,080 - Sono addirittura 56 dollari. - Va bene. 65 00:08:10,120 --> 00:08:12,040 Tutto quello che posso fare per te, amico? 66 00:08:12,080 --> 00:08:13,840 No, penso che sia... 67 00:08:13,920 --> 00:08:15,520 Grazie. 68 00:08:15,560 --> 00:08:17,600 Lo avete fatto tutti una bella vacanza adesso. 69 00:08:17,640 --> 00:08:20,360 - Anche tu. - Torna a trovarmi. 70 00:08:21,760 --> 00:08:24,840 Grazie mille, amico. Buona giornata. 71 00:08:26,320 --> 00:08:28,160 L'ha fatto quel ragazzo dì semplicemente "negro"? 72 00:08:28,200 --> 00:08:30,040 Sì, tu non c'è bisogno di ripeterlo. 73 00:08:30,080 --> 00:08:31,280 Puoi chiamarla la parola "n". 74 00:08:32,760 --> 00:08:34,600 EHI. 75 00:08:36,360 --> 00:08:38,640 Ragazzo, vuoi darmelo una buona ragione 76 00:08:38,680 --> 00:08:40,760 perché dovresti rubare una barra di Snickers. 77 00:08:42,200 --> 00:08:43,760 Il torrone? 78 00:08:48,440 --> 00:08:50,400 Mi dispiace, amico. Colpa mia. 79 00:08:50,440 --> 00:08:53,000 Va bene. Godere. 80 00:08:53,800 --> 00:08:56,240 Grazie. 81 00:08:58,040 --> 00:08:59,520 Che cosa? 82 00:09:00,760 --> 00:09:02,040 Ritardato mentale. 83 00:09:03,320 --> 00:09:04,760 Cosa c'è che non va in te, amico? 84 00:09:04,800 --> 00:09:06,480 Scusa. 85 00:09:06,480 --> 00:09:09,480 Dovrei bruciargli il cazzo immagazzina giù, il cazzo razzista! 86 00:09:15,520 --> 00:09:17,400 - Va bene, gira a sinistra. - Qui? 87 00:09:17,440 --> 00:09:19,560 - Gira a sinistra. - Dove altro posso andare? 88 00:09:19,600 --> 00:09:23,080 - Oh, e poi quaggiù... - Ferma la macchina! 89 00:09:23,120 --> 00:09:24,760 Fermati, fermati! 90 00:09:24,800 --> 00:09:27,680 Ho lasciato il succo di mela del mio Mott di nuovo al negozio! 91 00:09:27,720 --> 00:09:29,680 - Dio mio. - Dai! 92 00:09:29,760 --> 00:09:31,560 - No, non torneremo indietro. - Dai! 93 00:09:31,640 --> 00:09:33,960 Sono sicuro che questo fiume è nella mappa, giusto? 94 00:09:34,760 --> 00:09:35,120 SÌ! 95 00:09:35,560 --> 00:09:38,120 Non c'è modo che questo sia sulla mappa. 96 00:09:38,120 --> 00:09:39,920 È sulla mappa. Vuoi guardare? 97 00:09:39,960 --> 00:09:41,600 Questa mappa è per Cincinnati. 98 00:09:41,640 --> 00:09:43,360 Stai zitto. 99 00:09:45,880 --> 00:09:48,080 Va bene, fanculo. Andremo da questa parte. 100 00:10:19,400 --> 00:10:22,600 Oh mio Dio. Oh. 101 00:10:25,160 --> 00:10:26,640 "Benvenuti a tutti voi. 102 00:10:26,680 --> 00:10:28,400 Goditi la vacanza da tutti noi 103 00:10:28,440 --> 00:10:30,320 alle Fughe sulla Montagna di Bunyan." 104 00:10:30,360 --> 00:10:32,560 Oh mio Dio, Jeff, dai un'occhiata. 105 00:10:32,600 --> 00:10:36,880 È così carina, questa piccola stanza, questo lettino... 106 00:10:36,960 --> 00:10:39,480 La sua vista è così bella. 107 00:10:39,600 --> 00:10:41,920 La vista degli arbusti... 108 00:10:41,960 --> 00:10:45,040 e il cespuglio e le corna. 109 00:10:45,080 --> 00:10:47,240 Sarà così perfetto. Siamo qui per una settimana, 110 00:10:47,280 --> 00:10:48,720 e non c'è nessuno per darci fastidio. 111 00:10:48,800 --> 00:10:50,360 Chi ha voglia di fare un tuffo? 112 00:10:52,600 --> 00:10:55,280 Noi siamo... loro sono... 113 00:10:55,320 --> 00:10:57,520 Sì. Sesso sicuro. 114 00:10:57,560 --> 00:11:00,400 - Eh, Paolo? - Sì? 115 00:11:01,280 --> 00:11:05,440 Divertiti. 116 00:11:15,160 --> 00:11:17,360 È piuttosto dolce lo sai? 117 00:11:17,400 --> 00:11:19,440 Sembrano piuttosto innamorati. 118 00:11:19,480 --> 00:11:21,760 Bert, che diavolo è quello? 119 00:11:21,800 --> 00:11:24,400 Eh? Vado a sparare alcuni scoiattoli. 120 00:11:24,440 --> 00:11:27,440 Perché vorresti uccidere gli scoiattoli? 121 00:11:27,480 --> 00:11:30,240 - Perché sono gay. - Non essere un fottuto ritardato. 122 00:11:30,280 --> 00:11:32,160 Prendere in giro. Non mi interessa se sono gay o etero. 123 00:11:32,200 --> 00:11:34,320 - Li ucciderò in ogni caso. - Farai attenzione? 124 00:11:34,360 --> 00:11:36,800 Ti rilasseresti, amico? E' una dannata pistola BB. Relax. 125 00:11:38,760 --> 00:11:40,880 Scusa. 126 00:11:42,960 --> 00:11:44,440 Allora, Karen... 127 00:11:44,520 --> 00:11:46,200 quanto tempo abbiamo? ci conoscevamo? 128 00:11:46,240 --> 00:11:48,440 Seconda media, giusto? 129 00:11:49,240 --> 00:11:49,640 Sì. 130 00:11:50,040 --> 00:11:54,440 Stavo pensando che lo sapevamo l'un l'altro per così tanto tempo, 131 00:11:54,480 --> 00:11:56,240 e anche se noi- 132 00:11:58,320 --> 00:12:00,400 Fa caldo! 133 00:12:00,440 --> 00:12:04,480 E, anche se abbiamo siamo sempre stati buoni amici, 134 00:12:04,520 --> 00:12:06,520 in realtà non abbiamo mai- 135 00:12:06,560 --> 00:12:09,480 L'ho sempre pensato sei stato davvero forte. 136 00:12:09,520 --> 00:12:12,680 Ehi, corri alla zattera. 137 00:12:23,360 --> 00:12:26,960 �� La la la la la la la la la �� 138 00:12:28,280 --> 00:12:31,720 �� La la la la la la la la la la la... �� 139 00:12:33,480 --> 00:12:33,880 Fanculo! 140 00:12:34,280 --> 00:12:35,880 Dio mio! 141 00:12:39,200 --> 00:12:42,880 �� La la la la la la la la la la la... �� 142 00:12:44,240 --> 00:12:46,520 Oh, è dannatamente fantastico! 143 00:12:57,560 --> 00:13:00,360 - Ti piace? - Sì! 144 00:13:00,400 --> 00:13:03,720 Mi dispiace. O si! 145 00:13:09,720 --> 00:13:11,880 Quindi conosci Ken Webb? 146 00:13:13,120 --> 00:13:13,800 Sì. 147 00:13:14,440 --> 00:13:16,720 Ken basso e untuoso. 148 00:13:16,720 --> 00:13:19,280 Il ragazzo con i CD, giusto? 149 00:13:20,120 --> 00:13:20,560 Sì. 150 00:13:21,000 --> 00:13:23,360 Ha provato a baciarmi. 151 00:13:23,400 --> 00:13:26,120 - Davvero? - Sì. 152 00:13:26,160 --> 00:13:27,920 Due giorni fa. 153 00:13:27,960 --> 00:13:29,920 Questo ragazzo che ho conosciuto per 12 anni, 154 00:13:29,960 --> 00:13:31,760 è un amico di famiglia. 155 00:13:31,800 --> 00:13:33,920 Mette le mani sul mio viso, 156 00:13:33,960 --> 00:13:37,960 lingua piena! Era così disgustoso! 157 00:13:40,720 --> 00:13:44,200 Perché, era disgustoso perché lo conosci da così tanto tempo o... 158 00:13:44,240 --> 00:13:46,440 perché è disgustoso? 159 00:13:46,520 --> 00:13:49,000 No, era sicuramente lui. 160 00:13:50,800 --> 00:13:54,800 Non lo so. Quando l'hai saputo qualcuno da molto tempo, 161 00:13:54,840 --> 00:13:58,760 vuoi solo baciarli per vedere se baciano bene. 162 00:14:01,200 --> 00:14:03,720 Non c'è niente che non va con quello, vero? 163 00:14:05,400 --> 00:14:16,200 No. 164 00:14:26,960 --> 00:14:29,760 - Dove stai andando? - Che aspetto ha? 165 00:14:31,200 --> 00:14:35,720 - Pensavo che ci stessimo baciando. - Sì, lo eravamo. 166 00:14:36,800 --> 00:14:38,200 Quindi- 167 00:14:39,600 --> 00:14:42,840 e allora, ti piaccio adesso? È come un appuntamento? 168 00:14:42,880 --> 00:14:45,480 Non essere gay. 169 00:15:14,200 --> 00:15:16,960 Torna indietro, signor marmotta. 170 00:15:17,920 --> 00:15:19,880 Ti prenderò adesso. 171 00:15:28,040 --> 00:15:29,600 Oh merda. 172 00:15:31,160 --> 00:15:33,560 Oh cazzo. 173 00:15:36,000 --> 00:15:38,120 Mi dispiace, amico. 174 00:15:40,760 --> 00:15:42,800 Che cosa? 175 00:15:44,800 --> 00:15:47,720 - Perché mi hai sparato? - Pensavo che fossi qualcos'altro. 176 00:15:47,760 --> 00:15:50,440 Non ho... cazzo! 177 00:15:50,480 --> 00:15:52,800 - Stai bene? - Sto... 178 00:15:53,560 --> 00:15:53,960 malato. 179 00:15:54,360 --> 00:15:56,480 - Ho bisogno di aiuto. - Oh amico. 180 00:15:56,560 --> 00:15:58,440 Ti prenderò un po' di aiuto, va bene? 181 00:15:58,480 --> 00:16:00,440 Torno subito. Ho una macchina. 182 00:16:01,520 --> 00:16:02,080 Oh cazzo. 183 00:16:02,640 --> 00:16:05,120 Oh per favore, aiutami. 184 00:16:05,160 --> 00:16:07,720 - Fanculo. - Sono malato. Ho bisogno di acqua. 185 00:16:07,760 --> 00:16:09,400 Sdraiati e basta. Non muoverti, amico. 186 00:16:09,440 --> 00:16:11,320 - Acqua. - Ti porterò dell'acqua. 187 00:16:11,400 --> 00:16:13,800 Resta e basta- non avvicinarti a me, ok? 188 00:16:13,840 --> 00:16:15,520 È quello il tuo- 189 00:16:15,560 --> 00:16:17,480 - quella è la tua cabina? - NO! 190 00:16:17,520 --> 00:16:20,040 Resta lì e basta! Per favore, resta lì. 191 00:16:20,080 --> 00:16:22,080 Non costringermi cazzo, sparati, amico. 192 00:16:22,120 --> 00:16:24,720 Stai indietro, cazzo, per favore! 193 00:16:25,640 --> 00:16:27,120 Fanculo! 194 00:16:28,400 --> 00:16:31,040 Fanculo! 195 00:16:33,040 --> 00:16:36,320 Fanculo! 196 00:16:39,600 --> 00:16:41,760 Che cazzo, amico? Dove eravate? 197 00:16:41,800 --> 00:16:43,480 Brucerai tutto cazzo di posto giù? 198 00:16:43,520 --> 00:16:45,120 Cosa sei, Smoky il Clown adesso? 199 00:16:45,200 --> 00:16:46,920 Non vuoi dire, Fumoso l'orso? 200 00:16:46,960 --> 00:16:48,840 Qualunque cosa. Questa è una stronzata, amico. 201 00:16:48,880 --> 00:16:51,160 - È un caminetto. - Quanti anni hai? 202 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 Non puoi essere responsabile? per qualcosa? 203 00:16:53,280 --> 00:16:55,760 Non possiamo lasciarti solo per cinque minuti 204 00:16:55,840 --> 00:16:58,840 senza che tu distrugga qualcosa! A cosa stavi sparando? 205 00:16:58,920 --> 00:17:01,800 Ho sentito uno scoiattolo. Stavo solo cercando uno scoiattolo. 206 00:17:01,840 --> 00:17:03,320 - Uno scoiattolo? - Sì. 207 00:17:03,440 --> 00:17:06,320 - Fottuto idiota. - Per prendergli per il culo. 208 00:17:13,560 --> 00:17:16,360 Perché tu no? raccontaci la storia? 209 00:17:17,320 --> 00:17:18,960 Cosa arrostirai? su quella cosa? 210 00:17:19,040 --> 00:17:20,440 Avanti, Paolo, racconta loro la storia. 211 00:17:20,520 --> 00:17:22,720 No, non posso. È un'esperienza traumatica. 212 00:17:22,760 --> 00:17:25,520 - Non voglio parlarne. - Ci piacciono le storie traumatiche. 213 00:17:25,560 --> 00:17:28,440 - Non riguardo a me, ma... - Il trauma lega le persone. 214 00:17:28,440 --> 00:17:31,080 - Puoi dircelo. - Lega chi lo attraversa, 215 00:17:31,160 --> 00:17:33,920 - non alle persone a cui lo dici. - Racconta quella cazzo di storia! 216 00:17:33,920 --> 00:17:35,720 Va bene! 217 00:17:35,760 --> 00:17:38,600 Quindi c'è questa sala da bowling quando stavamo crescendo. 218 00:17:38,640 --> 00:17:41,600 Ragazzi, potreste ricordarvelo... Lenny Meads Brighton Bowl? 219 00:17:41,640 --> 00:17:43,240 Era a Brighton, giusto? 220 00:17:43,240 --> 00:17:45,840 Probabilmente è per quello che è stato chiamato Brighton Bowl. 221 00:17:46,840 --> 00:17:49,000 Andavamo lì per feste di compleanno 222 00:17:49,040 --> 00:17:51,440 o con mio padre per il fine settimana. 223 00:17:51,480 --> 00:17:55,040 Questa volta, ho chiesto mio padre se potessimo andare. 224 00:17:55,040 --> 00:17:58,560 Lui dice "No. La sala da bowling è chiusa." 225 00:17:58,600 --> 00:18:00,960 Questo marshmallow è così bruciato! 226 00:18:03,200 --> 00:18:05,440 Si è scoperto che c'era stato c'è stata un'irruzione. 227 00:18:05,520 --> 00:18:08,040 Tutti i dipendenti sono stati tenuti sotto tiro. 228 00:18:08,120 --> 00:18:11,320 Dopo che erano stati imbavagliato e picchiato, 229 00:18:11,360 --> 00:18:14,240 erano legati alle sedie. 230 00:18:17,160 --> 00:18:20,440 Le sedie... erano disposti in cerchio, 231 00:18:20,480 --> 00:18:23,400 quindi così tutti è stato costretto a guardare 232 00:18:23,400 --> 00:18:25,320 tutti gli altri. 233 00:18:26,400 --> 00:18:28,320 E poi il ladro, 234 00:18:28,360 --> 00:18:30,720 questo maniaco malato, 235 00:18:30,720 --> 00:18:34,400 va e ne trova uno piccoli martelli a penna sferica. 236 00:18:34,480 --> 00:18:36,360 E poi uno per uno... 237 00:18:36,440 --> 00:18:39,840 ha spaccato le schiene delle loro teste aperte con il martello. 238 00:18:39,920 --> 00:18:42,280 Tutti dovevano guardare i loro amici muoiono, 239 00:18:42,360 --> 00:18:45,080 sapendo che lo avrebbero fatto presto sarà il prossimo. 240 00:18:46,280 --> 00:18:48,360 Penna a sfera... 241 00:18:48,400 --> 00:18:50,920 Il ragazzo non si ferma qui. 242 00:18:51,000 --> 00:18:53,280 Spara l'ascia da fuoco. 243 00:18:53,320 --> 00:18:56,160 Suona l'allarme... non gliene frega niente. 244 00:18:57,720 --> 00:19:00,160 Ha fatto a pezzi tutti i loro arti. 245 00:19:00,240 --> 00:19:03,120 I poliziotti ne hanno trovati sei torsi insanguinati 246 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 legato ai posti del bowling. 247 00:19:05,320 --> 00:19:07,560 Sangue ovunque... 248 00:19:08,600 --> 00:19:11,720 Si scopre che il ragazzo lo era qualche dipendente scontento. 249 00:19:12,760 --> 00:19:15,360 Questo era il parco giochi della mia infanzia. 250 00:19:17,920 --> 00:19:19,960 Bert, stronzo, non è divertente. 251 00:19:20,000 --> 00:19:21,840 Sì, lo è tu, fottuta troia. 252 00:19:22,520 --> 00:19:22,960 Jeff? 253 00:19:23,840 --> 00:19:24,320 Che cosa? 254 00:19:24,760 --> 00:19:26,560 Raccontaglielo il felice ragazzo calvo. 255 00:19:26,600 --> 00:19:30,000 - No, non posso sopportarlo. - Ci ha dato le nostre scarpe 256 00:19:30,000 --> 00:19:32,160 e quarti per i videogiochi. 257 00:19:32,200 --> 00:19:34,080 C'era una stanza con un tavolo da biliardo, 258 00:19:34,080 --> 00:19:36,040 ma mio padre no andiamo lì. 259 00:19:36,080 --> 00:19:39,320 Il ragazzo calvo era sempre felice, sempre sorridente. 260 00:19:39,400 --> 00:19:42,400 Ma l'assassino preso anche lui. 261 00:19:42,400 --> 00:19:44,360 Quando i poliziotti hanno perquisito il posto, 262 00:19:44,360 --> 00:19:47,400 hanno trovato arti mozzati alla fine delle piste da bowling. 263 00:19:47,440 --> 00:19:50,400 Il ragazzo aveva giocato a bowling organi delle persone. 264 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 Braccia, gambe, tutto. 265 00:19:54,280 --> 00:19:56,800 Hanno trovato la testa del ragazzo calvo nel ritorno della palla. 266 00:19:59,080 --> 00:20:01,920 - Stava ancora sorridendo. - Oh no. 267 00:20:01,960 --> 00:20:04,440 Lo sapevo che eri pieno di merda! Fai schifo! 268 00:20:04,480 --> 00:20:07,920 NO! Era sul giornale. Lo giuro! 269 00:20:08,000 --> 00:20:10,360 Sto ridendo perché 270 00:20:10,400 --> 00:20:12,720 Jeff è uno stronzo e mi sta facendo ridere. 271 00:20:12,760 --> 00:20:13,920 lo giuro... 272 00:20:14,000 --> 00:20:16,920 Ho adorato questo posto. Ricordo ancora i suoni... 273 00:20:16,960 --> 00:20:19,000 il cracking, il rimbalzo. 274 00:20:20,040 --> 00:20:22,640 L'odore delle scarpe, il suono della macchina Q-Bert... 275 00:20:22,720 --> 00:20:24,880 Santo cielo! Cosa fai?! 276 00:20:24,880 --> 00:20:27,200 - Sto bene. - Ci stai spiando? 277 00:20:27,240 --> 00:20:29,440 - Sto bene. - Il tuo cane è amichevole? 278 00:20:29,480 --> 00:20:31,440 Sì, è forte. 279 00:20:31,480 --> 00:20:33,360 Questo è il dottor Mambo. Ecco, ragazzo. 280 00:20:33,440 --> 00:20:35,000 Andiamo, dottor Mambo. 281 00:20:35,040 --> 00:20:38,040 È "Dr." come un medico o un professore? 282 00:20:38,080 --> 00:20:40,400 Sì, è un professore... 283 00:20:40,440 --> 00:20:44,000 di essere un cane. Uffa! Di fronte! 284 00:20:47,400 --> 00:20:49,800 In modalità Scratch. 285 00:20:57,320 --> 00:20:59,720 È un falò positivo. 286 00:20:59,800 --> 00:21:02,120 Hai spazio per un altro? 287 00:21:04,880 --> 00:21:08,880 In realtà, stavamo avendo un privato conversazione, se non ti dispiace. 288 00:21:09,920 --> 00:21:11,680 Questo è figo. 289 00:21:11,720 --> 00:21:14,120 Credo che fumerò tutta quest'erba da solo. 290 00:21:14,200 --> 00:21:16,440 No, no. Va bene. 291 00:21:16,440 --> 00:21:18,520 Non è così privato. 292 00:21:19,960 --> 00:21:21,480 Eccezionale. 293 00:21:23,000 --> 00:21:25,080 Sì, siediti proprio qui. 294 00:21:25,080 --> 00:21:27,080 Penso che lo farà fanculo a lei. 295 00:21:27,080 --> 00:21:28,960 Eccezionale. 296 00:21:29,000 --> 00:21:31,400 - Aspetta, quindi il tuo nome era... - Giustino... 297 00:21:31,400 --> 00:21:33,800 - ma puoi chiamarmi "Grim". - Cupo. 298 00:21:33,840 --> 00:21:35,080 Ti piace Smorfia? 299 00:21:35,120 --> 00:21:37,320 "Grim" è il mio nome da pattinaggio. 300 00:21:37,360 --> 00:21:40,320 L'ho preso a Berkeley mentre gareggiare negli X-Games. 301 00:21:40,360 --> 00:21:43,240 Veramente? Karen sta andando andare a Berkeley. 302 00:21:44,200 --> 00:21:44,680 Amico... 303 00:21:45,920 --> 00:21:46,560 fantastico. 304 00:21:47,200 --> 00:21:50,280 Adoro Berkeley. Le persone lì sono così stravaganti. 305 00:21:50,360 --> 00:21:54,080 Ho incontrato questi ragazzi e mi hanno preso incasinato per cinque giorni di fila. 306 00:21:54,120 --> 00:21:56,440 Non mi lasciavano bere tutt'altro che birra. 307 00:21:56,480 --> 00:21:59,960 Sì, l'ho fatto, tranne che l'ho fatto con JD. 308 00:22:00,000 --> 00:22:01,080 Karen ha una grande idea. 309 00:22:01,120 --> 00:22:03,840 Dovremmo bere solo birra per il resto del viaggio. 310 00:22:03,840 --> 00:22:06,520 Probabilmente potrei farlo, ma dubito che potresti. 311 00:22:06,560 --> 00:22:10,040 Ci scommetto. Posso solo bere birra per il resto del viaggio. 312 00:22:10,080 --> 00:22:13,120 Se bevo qualcos'altro, puoi avere il resto della mia scorta. 313 00:22:13,160 --> 00:22:15,440 Va bene, sei d'accordo. Beviamo solo birra. 314 00:22:15,480 --> 00:22:16,840 Sei acceso. 315 00:22:16,880 --> 00:22:20,360 Quindi sei uno skater? È questa la tua occupazione? 316 00:22:22,880 --> 00:22:23,360 Oh, merda. 317 00:22:23,800 --> 00:22:25,560 La festa è finita. 318 00:22:26,960 --> 00:22:29,240 Ehi Giustino... Triste... 319 00:22:29,280 --> 00:22:31,160 vuoi entrare? 320 00:22:31,200 --> 00:22:34,120 Mi piacerebbe, ma me ne sono andato tutta questa merda fuori dalla mia tenda. 321 00:22:34,160 --> 00:22:35,960 Sta iniziando a piovere, se si fa una cazzata, 322 00:22:36,000 --> 00:22:37,880 vale circa $ 4.000 di merda incazzata. 323 00:22:37,920 --> 00:22:39,320 Quanto è lontana la tua tenda? 324 00:22:39,360 --> 00:22:41,880 A 20 minuti di distanza, ma se prenoto Posso tornare tra 30 minuti. 325 00:22:41,920 --> 00:22:45,080 - Fantastico. Porta l'erba. - Lo farò. 326 00:22:45,120 --> 00:22:47,520 Ci vediamo dopo, ragazzi. Andiamo, dottor Mambo. 327 00:22:50,760 --> 00:22:53,560 - Capriccio. - Pensavo fosse divertente. 328 00:22:57,560 --> 00:22:59,400 Come ha funzionato? 329 00:22:59,440 --> 00:23:02,160 Cosa intendi con "come"? Aveva un tubo... 330 00:23:02,200 --> 00:23:04,280 un sacco di impostazioni diverse, 331 00:23:04,320 --> 00:23:06,680 impulso, potenza... 332 00:23:07,640 --> 00:23:08,160 flusso. 333 00:23:08,640 --> 00:23:11,320 E sei venuto ogni volta? 334 00:23:12,200 --> 00:23:12,680 Totalmente. 335 00:23:13,120 --> 00:23:16,320 Potete immaginare la mia delusione la prima volta che ho fatto sesso. 336 00:23:16,360 --> 00:23:18,400 Raccontamelo. 337 00:23:18,440 --> 00:23:20,800 Cosa si suppone? significare? 338 00:23:20,800 --> 00:23:22,720 - Ho una storia migliore. - Mi dispiace, 339 00:23:22,760 --> 00:23:25,720 ma nessuna storia è migliore di Karen e del massaggio nella doccia. 340 00:23:25,800 --> 00:23:28,120 No, sul serio. 341 00:23:28,160 --> 00:23:31,160 Una volta mi stavo masturbando... 342 00:23:31,200 --> 00:23:33,960 e il mio cane si è avvicinato e ho iniziato a leccarmi le palle. 343 00:23:34,000 --> 00:23:36,800 Proprio quando sono arrivato si è bloccato mi ha fatto la lingua nel culo. 344 00:23:36,840 --> 00:23:40,480 E' una cosa seria, cazzo talento nella masturbazione proprio lì. 345 00:23:40,520 --> 00:23:42,400 Fottutamente buono. 346 00:23:44,360 --> 00:23:47,560 Avrebbe fatto meglio a portare più erba oppure non lo lascerò entrare. 347 00:23:47,600 --> 00:23:49,680 Rilassati, amico. Sto arrivando. 348 00:23:49,720 --> 00:23:51,440 Il suo nome è Grim. 349 00:23:53,560 --> 00:23:55,480 Gesù Cristo. 350 00:24:00,160 --> 00:24:02,720 Aiutami... per favore. 351 00:24:02,760 --> 00:24:05,120 Ho bisogno di un dottore. 352 00:24:06,200 --> 00:24:06,760 Oh merda. 353 00:24:07,320 --> 00:24:09,160 Medico. 354 00:24:09,200 --> 00:24:11,040 Sì, va bene. 355 00:24:11,080 --> 00:24:13,520 Qualcuno prenda una coperta o qualcosa del genere. 356 00:24:17,600 --> 00:24:20,080 Tu... 357 00:24:22,520 --> 00:24:24,360 mi hai sparato. 358 00:24:26,120 --> 00:24:27,280 No, no, no. 359 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 Non è possibile che sia così contagioso sta arrivando quello stronzo. 360 00:24:29,840 --> 00:24:32,720 - È malato, per l'amor di Dio. - Vuoi che venga qui 361 00:24:32,800 --> 00:24:36,600 e toccare tutta la tua merda, il tuo dannato sapone...? 362 00:24:36,600 --> 00:24:38,520 Lanciamolo una coperta o qualcosa del genere. 363 00:24:38,520 --> 00:24:40,520 - O il tuo idiota? - Portiamolo da un dottore. 364 00:24:40,560 --> 00:24:42,320 Non entrerà! 365 00:24:42,360 --> 00:24:44,360 Siamo fuori portata. Non ottengo nulla. 366 00:24:44,400 --> 00:24:45,280 - Fanculo! 367 00:24:46,120 --> 00:24:48,000 - Che cos'è? - E' in macchina. 368 00:24:48,760 --> 00:24:49,640 Che cosa? 369 00:24:50,480 --> 00:24:52,120 - Figlio di puttana. 370 00:24:52,160 --> 00:24:54,720 - Perché ci prende in giro? - Prendi la tua pistola. 371 00:24:55,240 --> 00:24:55,520 Fanculo! 372 00:24:55,760 --> 00:24:58,080 Affrettarsi! È già in macchina! 373 00:25:04,520 --> 00:25:06,400 Esci da quella dannata macchina! 374 00:25:06,480 --> 00:25:08,960 Esci da lì. Esci dalla macchina! 375 00:25:09,000 --> 00:25:11,920 Uscire! Esci da quella dannata macchina! 376 00:25:12,600 --> 00:25:12,960 Fanculo! 377 00:25:13,320 --> 00:25:15,640 Fuori dal cazzo! Esci da lì! 378 00:25:15,680 --> 00:25:16,480 - Coglione! 379 00:25:17,240 --> 00:25:19,000 - Hai sparato alla macchina! 380 00:25:19,040 --> 00:25:21,080 Cosa avrei dovuto fare? 381 00:25:21,120 --> 00:25:23,120 Dio mio! 382 00:25:28,600 --> 00:25:29,960 Fanculo! 383 00:25:31,320 --> 00:25:32,960 Merda! 384 00:25:35,600 --> 00:25:36,920 Merda! 385 00:25:38,440 --> 00:25:40,160 OH! 386 00:25:41,840 --> 00:25:44,240 - Prendilo! - Viene verso di noi. 387 00:25:45,240 --> 00:25:47,400 Smettila o vado a fanculo pugnalarti! 388 00:25:47,440 --> 00:25:49,280 Fermare! Fermare! 389 00:25:51,760 --> 00:25:53,040 Indietro. 390 00:25:54,280 --> 00:25:56,600 Vaffanculo! Lasciaci in pace! 391 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 Vaffanculo! 392 00:26:11,040 --> 00:26:13,040 Lo so. Lo so. 393 00:26:13,080 --> 00:26:15,440 Cos'altro avremmo potuto fare? 394 00:26:15,480 --> 00:26:17,680 Prima si prende la sua merda su tutta la macchina, 395 00:26:17,720 --> 00:26:21,240 e non lo voglio toccare me, te o chiunque altro. 396 00:26:21,280 --> 00:26:23,360 Penso che la pioggia lo farà mettetelo fuori. 397 00:26:23,400 --> 00:26:26,200 E' morto comunque. Hai visto quella merda su di lui. 398 00:26:26,240 --> 00:26:28,360 Sembrava che lo fosse scuoiato vivo. 399 00:26:29,960 --> 00:26:32,760 Dobbiamo dirlo alla polizia non è stata colpa nostra. 400 00:26:32,760 --> 00:26:35,440 Penso che dovremmo dirglielo adesso. 401 00:26:35,520 --> 00:26:37,320 Calmati. 402 00:26:37,360 --> 00:26:39,760 Non c'è niente che possiamo fare. La macchina è fottuta. 403 00:26:39,840 --> 00:26:43,440 Abbiamo bisogno di un meccanico. Lo troveremo qualcuno che ne conosce uno, 404 00:26:43,480 --> 00:26:45,880 e poi faremo rapporto l'incidente. 405 00:26:45,920 --> 00:26:49,240 Questa è la parola chiave qui. È stato un incidente. 406 00:26:51,160 --> 00:26:53,360 La pelle del ragazzo... 407 00:26:53,400 --> 00:26:55,280 santa merda. 408 00:27:53,400 --> 00:27:56,280 Dovresti pulirne un po' di questa merda mentre siamo via. 409 00:27:56,320 --> 00:27:58,280 Ne conserverò un po' per voi, ragazzi. 410 00:27:58,320 --> 00:28:00,560 - Resta con le ragazze. - Cosa dovrebbe significare? 411 00:28:00,600 --> 00:28:03,040 Significa che sei una fottuta figa. 412 00:28:03,080 --> 00:28:04,520 È sbagliato. 413 00:28:04,560 --> 00:28:07,480 Quello che è una cazzata è che tu picchi la merda dal mio camion. 414 00:28:07,520 --> 00:28:09,040 E che dire del jag-off? con il fucile? 415 00:28:09,080 --> 00:28:10,200 Ti sei dimenticato di lui? 416 00:28:10,280 --> 00:28:13,000 Abbiamo tutti fatto un casino con quella macchina, non darmelo e basta. 417 00:28:13,040 --> 00:28:14,560 Buongiorno, ragazzi. 418 00:28:14,640 --> 00:28:17,320 stai andando? ucciderci a vicenda adesso? 419 00:28:17,360 --> 00:28:19,440 Dove stai andando? 420 00:28:19,480 --> 00:28:21,560 Per ottenere aiuto. 421 00:29:02,400 --> 00:29:04,680 Quindi... Bert e Jeff se ne sono andati. 422 00:29:05,640 --> 00:29:08,000 Lo so. 423 00:29:10,320 --> 00:29:12,800 La scorsa notte è stata una situazione incasinata, 424 00:29:12,840 --> 00:29:15,520 - e penso... - Quel tizio ha chiesto il nostro aiuto. 425 00:29:15,600 --> 00:29:18,280 Gli abbiamo dato fuoco. 426 00:29:19,280 --> 00:29:22,840 Puoi capire se non lo sono? in uno stato d'animo particolarmente sociale? 427 00:29:25,640 --> 00:29:27,600 Mi sono spaventato. 428 00:29:28,480 --> 00:29:28,960 ero... 429 00:29:29,400 --> 00:29:31,320 Stavo solo cercando di aiutare. 430 00:29:33,920 --> 00:29:36,080 Karen... 431 00:29:38,240 --> 00:29:40,280 Mi dispiace, Paolo. 432 00:29:42,560 --> 00:29:45,520 Ogni volta che chiudo gli occhi Lo vedo. 433 00:29:45,560 --> 00:29:48,040 È stato un incidente. 434 00:29:48,080 --> 00:29:50,600 Il ragazzo stava per morire comunque. 435 00:29:57,320 --> 00:30:01,840 Meglio? 436 00:30:04,960 --> 00:30:08,280 Sì. 437 00:30:11,600 --> 00:30:13,200 Grazie, Paolo. 438 00:30:30,000 --> 00:30:31,600 Ciao? 439 00:31:06,280 --> 00:31:08,640 Dio dannazione! 440 00:31:10,640 --> 00:31:12,640 Dio dannazione! Dio dannazione! 441 00:31:14,760 --> 00:31:15,760 Dio dannazione! 442 00:31:17,800 --> 00:31:19,920 Tienilo! Ehi, tu! 443 00:31:19,960 --> 00:31:23,000 Vedi questo?! Vedi questa merda?! 444 00:31:23,080 --> 00:31:24,680 Non abbiamo visto nulla. 445 00:31:24,760 --> 00:31:28,240 Di' a Murray che non posso mangiare questa merda. Qualche animale è andato in giro 446 00:31:28,320 --> 00:31:29,960 infettando tutto. 447 00:31:30,000 --> 00:31:32,640 Cosa dovrei fare? con un maiale malato? Eh? 448 00:31:32,680 --> 00:31:35,520 Non ho intenzione di farlo mangia quella carne. Lo faresti? 449 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 - No, sono vegetariano. - Niente di tutto questo va bene. 450 00:31:39,280 --> 00:31:41,680 È tutto malato. Tutto deve tornare indietro. 451 00:31:41,720 --> 00:31:43,640 Voglio un nuovo maiale! 452 00:31:43,680 --> 00:31:45,800 Stavamo solo guardando per un meccanico. 453 00:31:45,840 --> 00:31:48,800 Meccanico? Non ne troverai uno da queste parti. 454 00:31:48,840 --> 00:31:51,200 - Dovrai andare in città. - Questo è il punto. 455 00:31:51,280 --> 00:31:53,960 La nostra macchina è rotta quindi non possiamo entrare in città. 456 00:31:54,040 --> 00:31:55,960 Abbiamo bisogno di qualcuno da prendere noi in città 457 00:31:56,040 --> 00:31:58,080 - così possiamo trovare un meccanico. - OH. 458 00:31:58,160 --> 00:32:00,960 Ci sono già stato in città oggi, mi dispiace. 459 00:32:01,000 --> 00:32:04,800 Va bene, se torni indietro, ce lo diresti? 460 00:32:04,840 --> 00:32:07,840 Stiamo alloggiando in una cabina, e... 461 00:32:07,880 --> 00:32:09,880 non conosciamo Murray. 462 00:32:11,320 --> 00:32:13,480 Oh, mi dispiace. 463 00:32:13,520 --> 00:32:16,160 Sì, certo, ovviamente. 464 00:32:16,200 --> 00:32:19,000 Perché non l'hai fatto? esci e dici una cosa del genere? 465 00:32:19,040 --> 00:32:21,160 Vieni dentro, Ho una radio. 466 00:32:21,200 --> 00:32:23,320 Chiameremo Ricky. Ha un carro attrezzi. 467 00:32:23,360 --> 00:32:25,040 - Chiama Ricky. - Ricky. 468 00:32:25,080 --> 00:32:28,000 Mi spiace disturbarti, ma questo il pazzo è uscito dal bosco 469 00:32:28,040 --> 00:32:30,560 e ho provato a spazzare via la nostra macchina. 470 00:32:30,600 --> 00:32:33,720 Sembra terribile. Ho del succo. 471 00:32:33,760 --> 00:32:36,360 Quindi questa persona ha subito danni la tua macchina? 472 00:32:36,400 --> 00:32:39,520 Era proprio questo pazzo eremita. Davvero pericoloso. 473 00:32:39,560 --> 00:32:42,880 - Lo abbiamo scacciato con i pipistrelli. - Non è stato Henry, vero? 474 00:32:42,920 --> 00:32:45,200 No, merda, mai. 475 00:32:47,960 --> 00:32:49,360 Enrico? 476 00:32:50,760 --> 00:32:53,760 Mio cugino Henry. Lui sa di quell'ordinanza. 477 00:32:53,800 --> 00:32:56,680 Non farebbe una cosa del genere. L'hai colpito con una mazza? 478 00:32:57,520 --> 00:32:58,000 No. 479 00:32:58,440 --> 00:33:00,400 No, non era Henry. 480 00:33:00,440 --> 00:33:03,800 Il nostro amico Walter si è ubriacato. Una cosa tira l'altra... 481 00:33:03,840 --> 00:33:06,760 - Non va bene. - Sì. 482 00:33:08,720 --> 00:33:11,920 Ho una grande idea. Perché no? facciamo una passeggiata noi stessi? 483 00:33:11,960 --> 00:33:14,440 - È davvero bello uscire. - Cammineremo e basta. 484 00:33:14,480 --> 00:33:18,040 - Non ho visto il paesaggio. - Sei sicuro? Ricky è terribilmente utile. 485 00:33:18,080 --> 00:33:20,200 - Grazie per l'aiuto. - Sei sicuro? 486 00:33:20,240 --> 00:33:22,360 Un po' d'aria fresca sembra fantastico. 487 00:33:22,400 --> 00:33:24,760 Apprezziamo davvero il tuo aiuto. Occuparsi. 488 00:33:26,920 --> 00:33:28,760 Abbiamo bruciato Henry. 489 00:33:29,440 --> 00:33:53,320 Fanculo! 490 00:34:06,040 --> 00:34:14,880 Ciao? 491 00:34:20,160 --> 00:34:32,120 Ciao? 492 00:34:39,040 --> 00:34:43,640 Ciao? 493 00:34:56,160 --> 00:34:57,840 Ciao? 494 00:34:59,520 --> 00:35:00,920 Ciao? 495 00:35:02,240 --> 00:35:04,320 C'è qualcuno in casa? 496 00:35:09,760 --> 00:35:12,520 Ciao? 497 00:35:15,240 --> 00:35:16,160 - Ah! 498 00:35:17,040 --> 00:35:19,320 - Bert, pezzo di merda. - Stai zitto. 499 00:35:21,200 --> 00:35:22,760 Che diavolo? 500 00:35:22,800 --> 00:35:24,800 - Hai trovato qualcuno? - No, niente. 501 00:35:24,840 --> 00:35:27,040 Ho seguito il percorso che il vecchio correva, 502 00:35:27,040 --> 00:35:29,600 ma non sono riuscito a trovarlo. Potrebbe essere ancora vivo. 503 00:35:29,640 --> 00:35:31,360 No, è impossibile. 504 00:35:33,080 --> 00:35:35,800 - Vuoi della carne secca? - No, mettilo via. 505 00:35:35,840 --> 00:35:37,680 - Perché? - Non è casa nostra. 506 00:35:38,560 --> 00:35:39,920 COSÌ? 507 00:35:41,240 --> 00:35:43,400 - Hai trovato un telefono? - NO. 508 00:35:43,400 --> 00:35:45,880 Mi sentivo strano guardandomi intorno. Non c'è nessuno qui. 509 00:35:45,960 --> 00:35:48,160 Abbiamo trovato quest'altro posto, ma... 510 00:35:48,240 --> 00:35:50,080 c'era nessuno neanche lì. 511 00:35:50,120 --> 00:35:52,200 Mi chiedo se i poliziotti lo so ancora. 512 00:35:52,240 --> 00:35:54,160 Ne dubito. Se lo sapessero, 513 00:35:54,200 --> 00:35:56,120 lo sarebbero stati in cabina ormai. 514 00:36:06,440 --> 00:36:08,520 Buongiorno. Vice Winston, 515 00:36:08,520 --> 00:36:10,480 Contea di Bunyan Dipartimento dello sceriffo. 516 00:36:11,760 --> 00:36:14,440 CIAO. Cosa posso fare per lei? 517 00:36:14,480 --> 00:36:16,360 Sono di pattuglia nella mia giurisdizione 518 00:36:16,400 --> 00:36:19,000 e ho sentito che ce n'erano molti di trambusto qui ieri sera. 519 00:36:19,080 --> 00:36:20,960 Volevo sapere qual è la storia. 520 00:36:21,000 --> 00:36:24,320 Sì, certo. Qualcuno ci ha provato per entrare nella nostra cabina. 521 00:36:24,320 --> 00:36:26,400 Ed era malato. 522 00:36:26,400 --> 00:36:28,880 Non so di che tipo della malattia che aveva, 523 00:36:28,960 --> 00:36:31,000 ma era un disastro. 524 00:36:31,040 --> 00:36:33,040 Devo segnalarlo. 525 00:36:33,040 --> 00:36:34,480 Sì, assolutamente. 526 00:36:34,560 --> 00:36:37,760 I miei amici sono fuori a cercarlo un vicino per poterti chiamare. 527 00:36:37,800 --> 00:36:39,800 Non abbiamo un telefono qui. 528 00:36:39,840 --> 00:36:42,600 Tutti usano la radio. Questo è quello che uso. 529 00:36:44,600 --> 00:36:45,600 Ehi... 530 00:36:47,520 --> 00:36:50,840 Sembra che voi ragazzi stiate facendo qualche bella festa, eh? 531 00:36:51,840 --> 00:36:53,960 Sì, lo sai, stavamo bevendo... 532 00:36:54,000 --> 00:36:55,840 e poi è arrivato questo ragazzo 533 00:36:55,920 --> 00:36:58,240 e ha cercato di entrare la cabina. 534 00:36:58,280 --> 00:37:00,960 Non avevamo scelta ma per diventare duro. 535 00:37:01,000 --> 00:37:03,800 mi sento malissimo, ma stava impazzendo. 536 00:37:03,840 --> 00:37:05,720 Si è schiantato contro la nostra macchina, 537 00:37:05,800 --> 00:37:08,280 e poi non usciva, quindi... 538 00:37:08,320 --> 00:37:10,240 abbiamo dovuto colpirlo. 539 00:37:10,240 --> 00:37:12,160 Gli abbiamo fatto del male. 540 00:37:12,160 --> 00:37:14,440 Eravamo terrorizzati. Non sapevamo cosa fare. 541 00:37:14,520 --> 00:37:16,320 Ecco perché siamo andati per cercare aiuto- 542 00:37:16,360 --> 00:37:19,440 Ehi, amico, te l'avevo detto... Farò un rapporto. 543 00:37:19,520 --> 00:37:22,280 Non preoccuparti. Non tornerà. 544 00:37:22,320 --> 00:37:24,680 Sembra che voi ragazzi lo ha spaventato parecchio. 545 00:37:24,760 --> 00:37:26,840 Non glielo permetterò rovinarti il divertimento. 546 00:37:26,840 --> 00:37:28,520 Grazie. 547 00:37:28,600 --> 00:37:31,920 Il mio amico è dentro adesso ed è piuttosto fuori di testa. 548 00:37:32,920 --> 00:37:34,680 Vuole andare a casa. 549 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 Lo facciamo tutti. 550 00:37:36,640 --> 00:37:39,000 Una signora, eh? 551 00:37:39,080 --> 00:37:41,320 Scommetto che ti piace fare festa... 552 00:37:41,400 --> 00:37:43,480 con le signore. 553 00:37:45,640 --> 00:37:47,440 Paolo? 554 00:37:47,480 --> 00:37:49,800 Va tutto bene? 555 00:37:49,800 --> 00:37:52,360 Salve, signora. Va tutto bene. 556 00:37:52,440 --> 00:37:55,000 Torna dentro, fatti un bel 40, 557 00:37:55,040 --> 00:37:56,840 semplicemente festa. 558 00:37:57,760 --> 00:37:58,240 Ehm... 559 00:37:59,320 --> 00:38:02,440 va bene. 560 00:38:05,520 --> 00:38:07,960 Oh, papà, perché sei tu? parli di andartene? 561 00:38:08,000 --> 00:38:09,960 Devi restare e festeggiare. 562 00:38:10,000 --> 00:38:12,880 Ecco perché siamo venuti qui in primo luogo. 563 00:38:13,840 --> 00:38:16,720 ti sto dicendo che questa è una delle principali città delle feste. 564 00:38:16,760 --> 00:38:18,640 - Veramente? - Ma stai scherzando? 565 00:38:18,720 --> 00:38:20,640 Sai com'è quando vai 566 00:38:20,640 --> 00:38:22,560 in una nuova città e tu sei il nuovo ragazzo? 567 00:38:22,600 --> 00:38:25,240 Tutte le ragazze ti vedono camminando per la strada... 568 00:38:25,280 --> 00:38:28,040 non sanno che hai cinque libbre di carne penzolante. 569 00:38:29,040 --> 00:38:31,080 Stanno cercando nessun impegno. 570 00:38:31,120 --> 00:38:34,560 - Capisci cosa sto dicendo? - Ho già sentito questa teoria. 571 00:38:34,600 --> 00:38:36,480 Questa è quella città. 572 00:38:36,520 --> 00:38:39,560 È come quando vado a una festa su a Wambusau. 573 00:38:39,600 --> 00:38:41,440 Mio cugino va a scuola lì. 574 00:38:41,520 --> 00:38:45,000 Quando faccio festa a Wambusau, So che avrò la figa. 575 00:38:45,080 --> 00:38:48,280 In più le ragazze lì non lo sanno Sono un deputato. 576 00:38:48,320 --> 00:38:50,840 Quindi so che lo faranno festeggia alla grande con me. 577 00:38:50,920 --> 00:38:53,760 Credimi, amico, lo fanno. 578 00:38:53,800 --> 00:38:57,240 È un peccato, scommetto che hai deciso tu questa città prima che avessi il distintivo. 579 00:38:57,320 --> 00:39:00,560 Sì, ma un distintivo ti fa crescere in fretta. 580 00:39:02,280 --> 00:39:05,040 Merda, questo ragazzo è andato e l'ha fatto un numero sulla tua corsa. 581 00:39:05,120 --> 00:39:07,880 Diramarò un avviso di servizio. Prenderemo questo tizio. 582 00:39:07,920 --> 00:39:09,960 Sì, non era totalmente lui. 583 00:39:10,040 --> 00:39:11,640 Anche noi lo abbiamo colpito. 584 00:39:11,680 --> 00:39:14,200 Ma ci stavamo provando per spaventarlo. 585 00:39:14,240 --> 00:39:16,440 Potresti chiamare qualcuno? qui per sistemarlo? 586 00:39:17,520 --> 00:39:19,480 Che aspetto ho? Un idiota? 587 00:39:19,520 --> 00:39:22,200 Avrò qualcuno quassù entro domani pomeriggio. 588 00:39:22,240 --> 00:39:25,040 Hai la massima priorità. Tu sei l'uomo delle feste. 589 00:39:25,080 --> 00:39:27,600 Ti rendi conto di quanti? avremo grandi feste? 590 00:39:28,840 --> 00:39:30,440 La fortuna splende su di te. 591 00:39:30,480 --> 00:39:32,280 So dove sono tutti ci sono le grandi feste. 592 00:39:32,320 --> 00:39:34,160 Ricorda, mi chiamo Winston. 593 00:39:34,240 --> 00:39:36,320 Sai come farlo prendimi in braccio, vero? 594 00:39:37,480 --> 00:39:40,080 - 9-1-1? - Questo è tutto, amico mio. 595 00:39:41,080 --> 00:39:43,040 - Calmati. - Sì. 596 00:40:03,240 --> 00:40:05,920 Ha detto che lo avrebbe fatto segnalare questa merda o no? 597 00:40:06,000 --> 00:40:08,240 Penso che lo sia. Non lo ha fatto sembrare 598 00:40:08,240 --> 00:40:11,160 abbiamo fatto qualcosa di sbagliato. Ha detto manderebbe un carro attrezzi quassù. 599 00:40:11,160 --> 00:40:13,640 - Mi sembra strano. - Il ragazzo era strano. 600 00:40:13,720 --> 00:40:16,960 Una volta che vide Karen, non voleva andarsene. 601 00:40:17,000 --> 00:40:19,440 Karen ha già lasciato la sua stanza? 602 00:40:20,440 --> 00:40:24,040 No, sta ancora dormendo. Non so cosa le succede. 603 00:40:24,080 --> 00:40:27,040 Vuole uscire di qui appena può. 604 00:40:27,120 --> 00:40:30,120 - Rovina il tuo piano, eh? - Quale piano? 605 00:40:30,200 --> 00:40:31,920 Quale piano? 606 00:40:31,960 --> 00:40:34,600 Il piano che hai provato eseguire 607 00:40:34,600 --> 00:40:36,600 dalla terza media. 608 00:40:36,680 --> 00:40:39,480 No, non c'è nessun piano. Non più. 609 00:40:39,520 --> 00:40:41,680 Qualunque cosa. Ragazzi, siete divertenti. 610 00:40:42,880 --> 00:40:44,280 Cazzo... 611 00:40:44,320 --> 00:40:47,360 le piaci perché sei gentile con lei ed è gentile con te 612 00:40:47,400 --> 00:40:49,320 perché può controllarti. 613 00:40:50,320 --> 00:40:53,680 - Cavolo, sei gentile con lei... - Bert, non muoverti. 614 00:40:57,880 --> 00:40:59,120 Fanculo. 615 00:40:59,200 --> 00:41:01,360 - E' il cane di quello strano. 616 00:41:02,640 --> 00:41:05,440 - Dovrei colpirlo? - Non lo so. 617 00:41:05,560 --> 00:41:07,600 Se hai intenzione di colpirlo, colpiscilo forte. 618 00:41:20,080 --> 00:41:21,920 Allora dov'è Grim? 619 00:41:22,000 --> 00:41:24,600 E' là fuori a marcire. C'è della merda malata 620 00:41:24,640 --> 00:41:27,760 nei boschi e nell'eremita diffondendolo in giro. 621 00:41:27,800 --> 00:41:30,080 Non sto aspettando quel deputato tornerà. 622 00:41:30,080 --> 00:41:32,520 - Usciamo di qui adesso. - Dovremmo dire qualcosa? 623 00:41:32,560 --> 00:41:35,800 mentre uscivamo, dicendo: "A proposito, abbiamo bruciato vivo un tizio"? 624 00:41:35,800 --> 00:41:36,720 - Sì. - No. 625 00:41:36,800 --> 00:41:39,000 - Jeff. - Va bene, lo diremo alla polizia. 626 00:41:39,040 --> 00:41:41,520 Dobbiamo farlo. Lo scopriranno. 627 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Il vicesceriffo sa che è successo qualcosa. Siamo gli unici outsider. 628 00:41:44,440 --> 00:41:46,960 Lo rintracceranno torniamo a noi. 629 00:41:47,920 --> 00:41:49,520 Ho la nausea. 630 00:41:50,680 --> 00:41:51,800 Karen... 631 00:41:53,800 --> 00:41:55,920 Quanto presto puoi? tirarci fuori di qui? 632 00:41:55,960 --> 00:41:58,000 Non so se Posso riparare la macchina. 633 00:41:58,080 --> 00:42:01,160 Penso che potrei renderlo guidabile, 634 00:42:01,200 --> 00:42:03,840 potremmo andare in città e raccontare loro cosa è successo. 635 00:42:03,920 --> 00:42:06,480 E sarà così, giusto? 636 00:42:08,600 --> 00:42:10,480 Ma lo avrai per guardarmi con la pistola. 637 00:42:10,560 --> 00:42:13,080 Non andrò là fuori con quel maledetto cane in giro. 638 00:42:14,040 --> 00:42:16,040 Ho bisogno di un bagno. 639 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 La mamma di Jeff sì le idee più stupide- 640 00:42:18,480 --> 00:42:20,800 "Prendiamo una cabina." Così gay. 641 00:42:39,920 --> 00:42:41,120 EHI. 642 00:42:41,160 --> 00:42:43,240 EHI. 643 00:42:43,280 --> 00:42:45,560 Scusa. Non volevo per svegliarti. 644 00:42:46,520 --> 00:42:48,000 Va bene. 645 00:42:50,560 --> 00:42:52,400 Penso che Marcy abbia preparato del peperoncino. 646 00:42:53,400 --> 00:42:55,440 Non ho fame. 647 00:42:59,120 --> 00:43:01,720 Va bene, allora. Ti lascio tornare a dormire. 648 00:43:01,760 --> 00:43:03,040 No, aspetta. 649 00:43:04,000 --> 00:43:05,680 Rimanere. 650 00:43:15,080 --> 00:43:17,480 - Fanculo. 651 00:43:19,040 --> 00:43:21,760 - Perché ti sei fermato? - Gli spareresti già? 652 00:43:21,760 --> 00:43:23,680 Non fermarti. Continua a lavorare! 653 00:43:23,720 --> 00:43:27,080 - Spara! - Se si avvicina, posso colpirlo. 654 00:43:27,120 --> 00:43:29,280 Continua a lavorare! 655 00:45:29,280 --> 00:45:31,280 Dio mio! 656 00:45:33,640 --> 00:45:35,200 Merda! 657 00:45:39,360 --> 00:45:40,560 Marcy! 658 00:45:44,040 --> 00:45:46,080 Ce l'ha! È malata. 659 00:45:46,120 --> 00:45:48,040 Oh no, lo è cazzo, capito. 660 00:45:48,120 --> 00:45:50,000 - Oh merda. - Penso di essere davvero malato. 661 00:45:50,080 --> 00:45:52,920 Oh merda. Resta nel tuo dannato letto! 662 00:45:52,920 --> 00:45:55,440 - Bert, puoi aiutarmi? - Calmati. 663 00:45:55,480 --> 00:45:58,200 NO! Fuori dal cazzo! Tutti fuori! 664 00:45:58,200 --> 00:46:00,720 - Vai fuori dal cazzo! - Bert, per favore! 665 00:46:00,760 --> 00:46:02,800 - Resta nel tuo cazzo di letto! 666 00:46:02,840 --> 00:46:04,880 - Sto sanguinando. - Fuori dal cazzo! 667 00:46:04,920 --> 00:46:07,280 - Calmati! - Posso andare in bagno? 668 00:46:07,320 --> 00:46:09,440 Ascolta, stronza! Vai a letto, cazzo! 669 00:46:09,480 --> 00:46:10,960 - Lasciala in pace! 670 00:46:11,000 --> 00:46:13,720 - Lasciala in pace! - Fottuta stronza! 671 00:46:13,760 --> 00:46:16,680 - Che cazzo è il tuo problema? - E' la tua fottuta amica! 672 00:46:16,720 --> 00:46:19,000 È malata! Non si avvicinerà a me! 673 00:46:19,080 --> 00:46:21,680 Lo sto facendo per te e voi tutti, stronzi! 674 00:46:21,760 --> 00:46:24,480 - Non lasciarmi! - Smettila! 675 00:46:24,520 --> 00:46:27,000 - Bert, Bert... calmati. - Oh Dio. 676 00:46:27,040 --> 00:46:29,440 - Va bene. 677 00:46:32,160 --> 00:46:33,760 Che cosa? 678 00:48:10,160 --> 00:48:12,320 Fanculo, ragazzi. 679 00:48:12,360 --> 00:48:14,600 Karen, mi dispiace. Semplicemente non vogliamo ottenerlo. 680 00:48:14,640 --> 00:48:17,440 - Morirò qui. - No, non lo sei. 681 00:48:17,480 --> 00:48:20,480 Karen, per favore. Ora chiederemo aiuto. 682 00:48:20,520 --> 00:48:23,600 - E il cane di quel tizio? - Qualcuno farà la guardia con la pistola. 683 00:48:23,640 --> 00:48:25,520 Chiuderemo la porta. 684 00:48:25,520 --> 00:48:28,400 Qualcuno sarà qui fuori. Non ti lasceremo solo. 685 00:48:30,560 --> 00:48:32,720 Voglio andare a casa. 686 00:48:57,680 --> 00:48:59,080 Ah! 687 00:48:59,120 --> 00:49:01,600 - Ah! 688 00:49:12,920 --> 00:49:14,160 Karen? 689 00:49:16,480 --> 00:49:17,840 Karen. 690 00:49:30,520 --> 00:49:32,760 Andiamo, Karen, devi mangiare. 691 00:49:45,560 --> 00:49:48,560 Fammi sapere se hai bisogno qualcos'altro, ok? 692 00:49:49,520 --> 00:49:50,960 Va bene? 693 00:49:51,920 --> 00:49:54,440 Meglio chiudere la porta Marcy. 694 00:49:56,320 --> 00:49:58,640 Non voglio per contagiare tutti. 695 00:50:54,400 --> 00:50:56,680 - Oh Dio. - Cosa fai? 696 00:50:56,720 --> 00:50:58,440 Il mio amico... è molto malata. 697 00:50:58,480 --> 00:51:01,120 - Sei molto malato. - Oh mio Dio, mi dispiace. 698 00:51:01,160 --> 00:51:03,960 - No, sono... - Quella lì dentro c'è mia moglie! 699 00:51:04,000 --> 00:51:06,440 Il mio amico sta morendo! Ci serve un telefono, per favore. 700 00:51:06,480 --> 00:51:08,880 - Vattene dalla mia proprietà, cazzo! 701 00:51:08,880 --> 00:51:10,760 - Merda! - Vattene! 702 00:51:17,520 --> 00:51:19,600 Dove sei stato? 703 00:51:19,640 --> 00:51:22,120 Hai trovato qualcuno? 704 00:51:23,320 --> 00:51:25,720 Bene, vieni dentro. Marcy ha preparato il peperoncino. 705 00:51:30,120 --> 00:51:32,000 Nessuno ha fame? 706 00:51:35,000 --> 00:51:38,520 - E se Karen usasse quelle ciotole? - Gesù! Li ho lavati! 707 00:51:38,560 --> 00:51:41,640 Ha ragione. Non mangerò finché non torneremo in città. 708 00:51:41,720 --> 00:51:44,200 Sai, qualsiasi di voi ragazzi potreste averlo. 709 00:51:44,280 --> 00:51:47,480 So che abbiamo controllato, ma è così non dormirò vicino a voi, ragazzi. 710 00:51:47,520 --> 00:51:50,040 Allora vai a dormire in macchina e diamo a tutti noi una pausa. 711 00:51:50,080 --> 00:51:52,040 La macchina? Quella cosa è una fabbrica di germi! 712 00:51:52,080 --> 00:51:54,960 - Non voglio nemmeno montarci! - Calmati. L'ho pulito. 713 00:51:55,000 --> 00:51:57,400 - Allora perché non ci dormi dentro? - Forse lo farò! 714 00:51:58,840 --> 00:52:02,080 Hai ragione. Dovremmo preparare i nostri pasti. 715 00:52:04,120 --> 00:52:05,920 Chi sono io? Mi sto sciogliendo! 716 00:52:05,960 --> 00:52:07,960 Sto bruciando! 717 00:52:08,000 --> 00:52:09,600 Qual è il tuo problema? 718 00:52:09,640 --> 00:52:11,200 Lo farai brucia questo posto! 719 00:52:11,280 --> 00:52:12,440 - Che cosa? - Stronzo! 720 00:52:12,520 --> 00:52:14,760 - Maledetto coglione! - Smettila! 721 00:52:14,760 --> 00:52:16,320 - Jeff! - Figlio di puttana! 722 00:52:19,280 --> 00:52:21,760 Stai zitto, cazzo! 723 00:52:22,720 --> 00:52:24,200 Cristo! 724 00:52:24,240 --> 00:52:26,280 Non ne posso più! 725 00:52:28,680 --> 00:52:30,560 Basta, basta urlare. 726 00:52:30,600 --> 00:52:33,360 Possiamo mangiare da soli, possiamo dormire da soli. Qualunque cosa. 727 00:52:33,400 --> 00:52:37,280 Dobbiamo parlarci. Dobbiamo lavorare insieme. 728 00:52:39,880 --> 00:52:41,480 Bert, hai appena perso la scommessa. 729 00:52:47,360 --> 00:52:48,440 Merda! 730 00:53:03,240 --> 00:53:05,560 Ok, Karen, se n'è andato. 731 00:53:05,600 --> 00:53:08,960 Resteremo qui fuori tutta la notte per te, va bene? 732 00:53:10,440 --> 00:53:11,920 Karen? 733 00:53:32,960 --> 00:53:34,640 Fanculo! 734 00:53:38,040 --> 00:53:40,680 Forza, andiamo tutti. Affrettarsi! 735 00:53:40,720 --> 00:53:42,720 La Jeep sta correndo. Jeff, andiamo! 736 00:54:00,520 --> 00:54:02,800 Andiamo, Karen. Dobbiamo andare. 737 00:54:04,680 --> 00:54:06,720 Penso di avere la febbre. 738 00:54:06,760 --> 00:54:08,680 Andiamo! 739 00:55:00,320 --> 00:55:02,720 Andiamo, Jeff, andiamo! 740 00:55:02,760 --> 00:55:04,400 Andiamo, figlio di puttana! 741 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Va bene... mettetela dietro. 742 00:55:08,520 --> 00:55:10,720 Non penso dovremmo sederci accanto a lei. 743 00:55:10,760 --> 00:55:12,840 Vaffanculo! Mettila davanti, allora. 744 00:55:12,880 --> 00:55:15,080 No, non sto guidando con lei seduta accanto a me. 745 00:55:15,120 --> 00:55:18,040 Sto guidando. Entra in quella maledetta macchina. 746 00:55:18,080 --> 00:55:19,360 Bene. 747 00:55:21,800 --> 00:55:23,160 Karen? 748 00:55:24,600 --> 00:55:26,120 Karen, stai bene? 749 00:55:29,000 --> 00:55:32,200 - Oh Dio, Karen. 750 00:55:33,680 --> 00:55:36,160 Dobbiamo prenderla in città. Morirà. 751 00:55:36,200 --> 00:55:37,320 Non andrà da nessuna parte. 752 00:55:38,440 --> 00:55:40,200 Dai. Ragazzi, venite? 753 00:55:40,240 --> 00:55:42,240 Sei pazzo? Ha appena infettato l'auto. 754 00:55:42,280 --> 00:55:45,840 - Correrò il rischio, amico. - Non posso lasciare Karen. 755 00:55:46,800 --> 00:55:49,920 - Bert, non sei così attraente. - Nemmeno io ho tanto caldo. 756 00:55:49,960 --> 00:55:53,280 Ma più a lungo restiamo seduti qui, più mente e marcisce! 757 00:55:53,320 --> 00:55:55,680 Quanto sei malato? Quel vecchio ti ha toccato? 758 00:55:55,720 --> 00:55:57,920 Questa è una stronzata! Dai! 759 00:55:57,960 --> 00:56:00,600 - Davvero? - Fanculo, amico! 760 00:56:02,560 --> 00:56:05,400 La prenderò un maledetto dottore. 761 00:56:05,440 --> 00:56:07,680 Dovremmo spostarla ritorno al capannone. 762 00:56:16,960 --> 00:56:19,120 Oh Dio, sta sanguinando di nuovo. 763 00:56:19,160 --> 00:56:20,960 Non spostarla. 764 00:56:20,960 --> 00:56:23,840 Va tutto bene, Karen. Riceveremo aiuto. 765 00:56:29,760 --> 00:56:32,560 - Vai da qualche parte? - Ovunque tranne che qui. 766 00:56:41,080 --> 00:56:43,400 Dove cazzo pensi? stai andando? 767 00:56:43,440 --> 00:56:44,440 Jeff? 768 00:56:44,480 --> 00:56:46,240 - Lascialo andare e basta. - Jeff! 769 00:56:46,280 --> 00:56:47,320 Jeff! 770 00:56:47,360 --> 00:56:49,120 Non scopare vieni vicino a me. Fermare! 771 00:56:49,160 --> 00:56:52,760 Non voglio ammalarmi. Non voglio che nessuno di noi si ammali! 772 00:56:52,800 --> 00:56:54,840 Ma voi due stronzi insisti per toccarla! 773 00:56:54,880 --> 00:56:56,960 Adesso sta sanguinando dappertutto, ragazzi. 774 00:56:57,000 --> 00:56:59,320 Quindi voi due potete marcire, cazzo! Ma non io! 775 00:56:59,360 --> 00:57:01,480 Assolutamente no, cazzo! Non io! 776 00:57:03,240 --> 00:57:05,040 Stronzo! 777 00:57:21,080 --> 00:57:22,720 Oh merda. 778 00:57:35,040 --> 00:57:37,080 Lo otterremo tutti. 779 00:57:38,080 --> 00:57:40,040 Stiamo andando tutti ammalarsi... 780 00:57:40,080 --> 00:57:42,320 e Jeff è nel bosco ubriacarsi. 781 00:57:46,520 --> 00:57:48,800 Bert verrà aiutato. 782 00:57:48,840 --> 00:57:53,040 Karen starà bene. Prometto. 783 00:57:53,080 --> 00:57:55,160 È come essere su un aereo 784 00:57:55,200 --> 00:57:57,440 quando lo sai andrà in crash. 785 00:57:57,440 --> 00:58:00,800 Tutti intorno a te sta urlando e urlando, 786 00:58:00,840 --> 00:58:03,720 "Stiamo andando giù! Stiamo andando giù!" 787 00:58:03,760 --> 00:58:05,760 Tutto quello che vuoi veramente fare 788 00:58:05,840 --> 00:58:10,120 è afferrare la persona accanto a te e fanculo a loro 789 00:58:10,200 --> 00:58:13,000 perché sai di esserlo morirò presto comunque. 790 00:58:17,480 --> 00:58:20,920 - Non usi il preservativo? - Non preoccuparti. Sono sano. 791 00:58:46,560 --> 00:58:48,080 Oh cazzo! 792 00:59:18,360 --> 00:59:19,800 Ciao? 793 00:59:19,840 --> 00:59:22,120 Qualcuno mi aiuti! Ciao! 794 00:59:23,920 --> 00:59:25,920 Che diavolo ti è successo? 795 00:59:27,320 --> 00:59:29,800 Amica mia, è malata. 796 00:59:29,840 --> 00:59:32,160 - Non hai un bell'aspetto. - Lo so. 797 00:59:32,200 --> 00:59:34,080 C'è questa malattia. 798 00:59:34,080 --> 00:59:36,320 Penso che tutto mio gli amici lo capiscono. 799 00:59:36,360 --> 00:59:39,560 Sai dove c'è un ospedale nei paraggi? 800 00:59:39,640 --> 00:59:40,720 Sì. 801 00:59:40,800 --> 00:59:43,920 Resta lì. Non avvicinarti ulteriormente. 802 00:59:43,960 --> 00:59:45,720 Chiamerò un dottore. 803 00:59:45,760 --> 00:59:47,920 Grazie. 804 00:59:47,960 --> 00:59:49,560 Pancake! 805 00:59:49,600 --> 00:59:52,760 - Pancake! - Niente pancake. 806 00:59:52,800 --> 00:59:55,800 - Pancake! - Niente pancake! 807 01:00:04,880 --> 01:00:07,880 Dennis, te l'ho detto per restare sull'altalena! 808 01:00:08,840 --> 01:00:10,680 Dennis! 809 01:00:18,560 --> 01:00:20,680 Fanculo! 810 01:00:23,160 --> 01:00:26,040 Dio dannazione! Che frittelle! 811 01:00:27,800 --> 01:00:29,840 Perché sei venuto qui? 812 01:00:29,880 --> 01:00:31,040 Ora guarda cosa hai fatto. 813 01:00:31,080 --> 01:00:33,040 Ho solo bisogno di un dottore, ok? 814 01:00:33,080 --> 01:00:35,400 Guarda cosa hai fatto a questo povero ragazzo! 815 01:00:35,440 --> 01:00:38,280 - Cosa ti ha fatto? - Ho solo bisogno... 816 01:00:38,320 --> 01:00:40,600 un maledetto dottore, amico! 817 01:00:40,600 --> 01:00:42,800 Ho già perso un ragazzo. 818 01:00:42,840 --> 01:00:44,680 Non ne perderò un altro. 819 01:00:44,720 --> 01:00:47,120 E se i dottori non puoi sistemare il mio ragazzo? 820 01:00:47,200 --> 01:00:50,640 Fai ammalare il mio ragazzo, è come ucciderlo. 821 01:00:50,680 --> 01:00:53,120 - È un omicidio! - Che cosa?! 822 01:00:53,160 --> 01:00:56,640 Sei malato, questo è il tuo problema. 823 01:00:56,680 --> 01:00:59,960 Ora Dennis è malato, questo è il mio problema! 824 01:01:00,000 --> 01:01:03,320 E se mi ammalo, questo è il problema di Lucille. 825 01:01:03,360 --> 01:01:06,240 Quindi dobbiamo fermarci il problema. 826 01:01:06,280 --> 01:01:09,600 Dobbiamo fermarci il problema adesso! 827 01:01:09,640 --> 01:01:11,600 Fenster! Fucile! 828 01:01:11,640 --> 01:01:13,080 Fottiti, amico! 829 01:01:20,880 --> 01:01:23,640 Ci sono dei bambini in una cabina. Hanno preso una malattia. 830 01:01:23,680 --> 01:01:25,520 L'hanno appena dato a Dennis. 831 01:01:26,720 --> 01:01:28,560 Avremo bisogno del kit. 832 01:01:32,120 --> 01:01:34,920 Gesù, Paolo, mi hai fatto un numero sulla schiena. 833 01:01:34,960 --> 01:01:37,160 Vado a cercare Jeff e stiamo uscendo di qui. 834 01:01:38,120 --> 01:01:40,080 - E che mi dici di Bert? - Non vedo l'ora. 835 01:01:40,120 --> 01:01:43,800 - Devo uscire di qui. - E che mi dici di Karen? Paolo? 836 01:02:16,520 --> 01:02:18,840 - Fanculo! 837 01:02:18,920 --> 01:02:20,320 Fanculo! 838 01:02:25,240 --> 01:02:27,600 Fanculo! Fanculo! 839 01:03:43,880 --> 01:03:45,520 Oh, cazzo! 840 01:04:19,400 --> 01:04:21,200 Merda. 841 01:04:51,600 --> 01:04:53,360 Quassù! 842 01:06:30,280 --> 01:06:31,680 Aiutami! 843 01:08:21,440 --> 01:08:23,400 - Bert! - Stanno venendo a prenderti. 844 01:08:23,440 --> 01:08:27,600 - Chi? Il deputato? - No, il ragazzo del negozio. 845 01:08:45,280 --> 01:08:48,720 Sapevo che questi ragazzi erano un problema nel momento in cui hanno derubato Cad. 846 01:08:48,800 --> 01:08:50,720 Buon Dio. 847 01:08:50,800 --> 01:08:53,320 Stanno facendo sacrifici o qualcosa del genere. 848 01:08:53,360 --> 01:08:55,200 Questo non è cristiano. 849 01:09:27,560 --> 01:09:28,960 Buonanotte, stronzo! 850 01:09:31,120 --> 01:09:32,520 L'ho preso. 851 01:10:08,040 --> 01:10:09,360 Jeff! 852 01:10:09,440 --> 01:10:12,440 Jeff! È l'acqua! 853 01:10:12,480 --> 01:10:15,520 Ovunque tu sia, non bere l'acqua! 854 01:10:28,160 --> 01:10:29,760 Ciao? 855 01:10:42,040 --> 01:10:43,600 Jeff? 856 01:10:55,120 --> 01:10:56,520 Jeff! 857 01:11:05,000 --> 01:11:06,720 Jeff? 858 01:12:12,080 --> 01:12:13,600 Fanculo! 859 01:13:03,960 --> 01:13:06,320 �� Quindi rallegrati, le cose andranno meglio... �� 860 01:13:06,480 --> 01:13:08,480 Tieni, prenditi una bella birra. 861 01:13:08,480 --> 01:13:10,280 Avanti, bevi. 862 01:13:10,320 --> 01:13:12,680 Hai dei capelli sexy. 863 01:13:12,720 --> 01:13:15,280 Anche tu hai delle scarpe sexy. 864 01:13:30,360 --> 01:13:33,520 Merda, che cazzo ti è successo, amico? 865 01:13:33,600 --> 01:13:35,800 Il carro attrezzi. 866 01:13:35,840 --> 01:13:37,760 Cosa è successo a il carro attrezzi, Winston? 867 01:13:38,720 --> 01:13:40,120 Oh merda. 868 01:13:40,160 --> 01:13:42,160 Il fottuto uomo delle feste. 869 01:13:42,200 --> 01:13:44,240 Mi dispiace così tanto riguardo al carro attrezzi. 870 01:13:44,320 --> 01:13:46,680 L'ho inviato, si è rotto. Ho dovuto prendere un carro attrezzi 871 01:13:46,720 --> 01:13:48,520 per ottenere quel cazzo carro attrezzi. 872 01:13:48,560 --> 01:13:49,960 Di cosa hai bisogno hai bisogno di un passaggio? 873 01:13:51,240 --> 01:13:52,520 Sì. 874 01:13:52,560 --> 01:13:54,680 Già, un passaggio andrebbe bene. 875 01:13:54,720 --> 01:13:56,640 Winston! 876 01:13:56,640 --> 01:13:59,200 - Winston, mi copi? - Sì, signore, copio. 877 01:13:59,240 --> 01:14:01,320 Sto ancora cercando quella festa alcolica per minorenni. 878 01:14:01,360 --> 01:14:03,920 Non importa. Abbiamo problemi più grandi. 879 01:14:04,000 --> 01:14:06,680 Alcuni bambini in una cabina sono in una serie di omicidi. 880 01:14:06,720 --> 01:14:09,080 Ce ne sono due, forse tre vittime. 881 01:14:09,200 --> 01:14:11,800 Sono armati e ostili. Non avvicinarti a loro! 882 01:14:11,840 --> 01:14:14,880 Hanno una specie di virus della pelle che ti mangerà vivo. 883 01:14:14,920 --> 01:14:18,120 Quindi se li vedi, non esitate a sparargli. 884 01:14:18,160 --> 01:14:21,000 - Copi? - SÌ. Puoi ripetere l'ultima parte? 885 01:14:21,040 --> 01:14:25,600 Ho detto, se vedi i bambini, basta sparargli a vista! 886 01:14:32,000 --> 01:14:34,040 Allora, che ne dici di quel giro? 887 01:14:34,120 --> 01:14:36,720 Che cazzo? Sparagli e basta! 888 01:14:36,800 --> 01:14:39,640 - Ehi, non posso. - Hai sentito il walkie-talkie, amico! 889 01:14:39,720 --> 01:14:42,560 - Quella dannata pistola è nell'auto. - Voglio solo andare in città. 890 01:14:42,640 --> 01:14:45,440 - Perché non ti rilassi? - Vattene, fottuto pasticcino! 891 01:14:45,480 --> 01:14:47,560 Non andrai da nessuna parte! 892 01:14:47,600 --> 01:14:49,560 - Fanculo! - Merda. 893 01:14:55,520 --> 01:14:57,400 Dai, stai calmo. Sii calmo. 894 01:14:58,800 --> 01:15:00,800 Oh cazzo! 895 01:15:13,600 --> 01:15:15,480 Fottuto idiota! 896 01:15:15,520 --> 01:15:19,040 Hai appena incasinato tutto festa, maledetto idiota! 897 01:15:20,480 --> 01:15:22,520 La festa è finita, Winston. 898 01:17:14,040 --> 01:17:15,400 Figlio. 899 01:17:15,440 --> 01:17:18,560 Abbiamo bisogno che tu inizi dall'inizio. 900 01:17:22,680 --> 01:17:25,000 Sono tutti morti. 901 01:17:27,640 --> 01:17:29,920 Dobbiamo sapere... 902 01:17:30,000 --> 01:17:32,560 dove hai preso questa malattia. 903 01:17:33,480 --> 01:17:35,760 Era un ragazzo dal bosco. 904 01:17:39,000 --> 01:17:41,800 Oh Dio, guardò come il marshmallow di Bert. 905 01:17:45,480 --> 01:17:47,960 Me lo ha detto avrebbe preso un carro attrezzi. 906 01:17:49,800 --> 01:17:52,120 Avrei dovuto uccidere anche lui. 907 01:18:01,120 --> 01:18:04,280 Non siamo attrezzati per gestire una situazione come questa. 908 01:18:04,320 --> 01:18:06,240 La contea di Cook lo è il suo unico tiro. 909 01:18:06,280 --> 01:18:08,320 Bene. 910 01:18:08,360 --> 01:18:10,640 L'hai messo in macchina... 911 01:18:11,640 --> 01:18:13,480 e mi prenderò cura di lui. 912 01:18:19,960 --> 01:18:21,840 Ehi, guarda chi si sta svegliando! 913 01:18:21,880 --> 01:18:23,880 Il fottuto uomo delle feste! 914 01:18:23,960 --> 01:18:26,040 Immagino che la festa non è finita, eh? 915 01:18:26,080 --> 01:18:28,200 Abbiamo una lunga notte di fare festa. 916 01:18:28,240 --> 01:18:30,640 - Una lunga notte. - Acqua. 917 01:18:30,680 --> 01:18:33,120 - Non ho acqua. 918 01:18:33,200 --> 01:18:35,440 Tutto quello che ho è un 40. Ma se vuoi un po' d'acqua, 919 01:18:35,480 --> 01:18:37,400 Ne troverò alcuni per te, ok? 920 01:18:37,400 --> 01:18:40,360 Stai semplicemente seduto stretto, Mi prenderò cura di te. 921 01:20:22,120 --> 01:20:24,600 Santo cielo. 922 01:21:12,880 --> 01:21:14,840 Sono morti. 923 01:21:17,640 --> 01:21:19,320 Mio Dio. 924 01:21:19,360 --> 01:21:21,000 Tutti morti. 925 01:21:24,880 --> 01:21:26,720 Ce l'ho fatta. 926 01:21:28,960 --> 01:21:30,880 Ce l'ho fatta. 927 01:21:33,400 --> 01:21:35,560 Oh Dio, ce l'ho fatta. 928 01:21:37,360 --> 01:21:38,840 L'ho fatto. 929 01:21:38,920 --> 01:21:41,360 Ce l'ho fatta, cazzo. 930 01:21:43,280 --> 01:21:45,000 Ce l'ho fatta, cazzo. 931 01:21:45,040 --> 01:21:46,840 L'ho fatto. 932 01:21:46,880 --> 01:21:49,360 Ce l'ho fatta, cazzo! 933 01:21:49,400 --> 01:21:50,920 Lo sapevo! 934 01:21:51,000 --> 01:21:54,320 Lo sapevo! Ce l'ho fatta, cazzo! 935 01:21:56,240 --> 01:21:58,640 Ce l'ho fatta, cazzo! 936 01:22:00,440 --> 01:22:02,600 Ce l'ho fatta! 937 01:22:02,640 --> 01:22:05,040 Ce l'ho fatta, cazzo! 938 01:22:22,040 --> 01:22:24,200 Ti sei liberato di quell'altro, vero? 939 01:22:26,800 --> 01:22:29,240 Ehi, penso che ce ne sia un altro nel seminterrato. 940 01:22:32,400 --> 01:22:34,120 Avanti, ragazzi! 941 01:22:35,120 --> 01:22:36,960 Facciamolo! 942 01:23:19,560 --> 01:23:21,080 Ehi, ragazzi! 943 01:23:21,120 --> 01:23:23,720 È stata una mattinata dura quassù. 944 01:23:23,720 --> 01:23:25,000 Limonata, signore? 945 01:23:25,040 --> 01:23:26,480 Grazie, figliolo. Non importa se lo faccio. 946 01:23:26,520 --> 01:23:28,920 Sono cinque centesimi. 947 01:23:28,960 --> 01:23:31,600 Uomini d'affari. 948 01:23:31,600 --> 01:23:34,200 Quasi prendi dopo tuo nonno. 949 01:23:34,200 --> 01:23:36,560 Mi stanno cacciando dei miei affari. 950 01:23:36,560 --> 01:23:38,800 Rubandomi alla cieca proprio qui. 951 01:23:38,840 --> 01:23:42,360 Ehi! Ora, va benissimo. 952 01:23:44,000 --> 01:23:46,520 Molto bene. Prendete una tazza, ragazzi. Questo giro lo offro io. 953 01:24:08,040 --> 01:24:10,440 Ecco qua, tutto lucidato e tutto. 954 01:24:10,520 --> 01:24:12,360 Non è una bellezza? Guardalo, tesoro. 955 01:24:12,400 --> 01:24:14,200 Sembra che sia nuovo di zecca. 956 01:24:14,240 --> 01:24:17,080 - Ciao, negro mio, come stai? - Che succede, negro? 957 01:24:17,160 --> 01:24:19,240 Dove sei stato, amico? 958 01:24:37,160 --> 01:29:19,240 ..:Sottotitolo a cura di NCC@:.. 959 01:29:20,000 --> 01:29:23,103 Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org