1
00:00:30,196 --> 00:00:31,989
(MÚSICA POP TOCANDO)

2
00:01:29,339 --> 00:01:31,548
DANA: Ei, pai,
você ficou preso no trânsito?

3
00:01:31,633 --> 00:01:34,718
Quantas vezes eu já te contei?
Não é permitido andar de bicicleta no pôr do sol.

4
00:01:35,220 --> 00:01:37,137
Você quer ser algum
atropelamento do produtor de cinema?

5
00:01:37,764 --> 00:01:39,932
Comprei o Beemer para você por um motivo.

6
00:01:40,016 --> 00:01:41,517
Ok, ok. Eu vou dirigir.

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,895
Suba a rodovia 101 até a UC Santa Bárbara.

8
00:01:44,979 --> 00:01:45,979
Dana...

9
00:01:46,064 --> 00:01:48,023
Você já olhou
o catálogo que eu te dei?

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,567
Você vai estudar peixe e surfar o dia todo?

11
00:01:50,652 --> 00:01:52,111
Eu não posso nem falar com você.

12
00:01:52,195 --> 00:01:54,696
Ei, você tem uma carona grátis para uma escola de ponta.

13
00:01:54,864 --> 00:01:56,657
Você vai, caso encerrado. Por que?

14
00:01:56,741 --> 00:01:58,742
Para que eu possa conseguir um emprego bem remunerado

15
00:01:58,827 --> 00:02:01,703
apodrecendo atrás de alguma mesa
o dia todo para pagar por tudo isso?

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,957
Ok, talvez “apodrecer” tenha sido uma má escolha.

17
00:02:05,041 --> 00:02:06,166
Eu não tenho tempo para isso.

18
00:02:06,376 --> 00:02:08,043
Você nunca tem tempo.

19
00:02:08,128 --> 00:02:11,421
Pai, agradeço por você trabalhar duro,
Eu realmente quero.

20
00:02:11,506 --> 00:02:13,757
Mas eu sufocaria naquele mundo.

21
00:02:13,842 --> 00:02:16,802
Eu sou como mamãe,
Tenho um espírito muito livre.

22
00:02:18,012 --> 00:02:19,888
Onde você conseguiu isso, "espírito livre"?

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,557
É do diário dela, pai.

24
00:02:23,059 --> 00:02:24,935
Você nunca deveria tê-la trazido para Los Angeles.

25
00:02:25,019 --> 00:02:26,937
Isto é o que realmente a matou,
não o câncer.

26
00:02:27,147 --> 00:02:28,147
(SCOFFS)

27
00:02:28,231 --> 00:02:31,608
Dana, me dê um tempo. Você tinha cinco anos
anos, você mal a conhecia.

28
00:02:38,741 --> 00:02:40,742
(MÚSICA POP LENTA TOCANDO)

29
00:03:00,513 --> 00:03:02,014
Mais cinco.

30
00:03:03,766 --> 00:03:05,601
JOVEM DANA: (Risos) É engraçado.

31
00:03:05,935 --> 00:03:08,353
Tire essa câmera da minha cara.

32
00:03:08,438 --> 00:03:09,855
Olha só, está bem ali.

33
00:03:17,614 --> 00:03:20,657
Vamos, pessoal.
Vamos, o almoço está pronto.

34
00:03:21,284 --> 00:03:22,534
JOVEM DANA: Papai,
posso experimentar a câmera?

35
00:03:22,619 --> 00:03:24,953
CATHERINE: Dana, vá pegar seu balde,
as ondas vão pegá-lo.

36
00:03:26,039 --> 00:03:28,957
Vá tirar seu balde do mar.

37
00:03:32,545 --> 00:03:34,213
Isso é divertido.

38
00:03:42,472 --> 00:03:44,389
CATARINA: Cuidado,
isso é uma grande onda.

39
00:03:50,980 --> 00:03:53,607
Venha, vamos construir um castelo de areia.

40
00:03:56,069 --> 00:03:58,695
Eu vou pegar você. Eu vou pegar você.

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,197
(Rindo)

42
00:04:01,908 --> 00:04:04,034
CATHERINE: Ontem à noite eu tive um sonho

43
00:04:04,118 --> 00:04:07,454
onde levei minha pequena Dana de volta
casa para a África do Sul comigo

44
00:04:07,664 --> 00:04:10,999
e mostrou-lhe a baía
de Plenty e Cave Rock,

45
00:04:11,417 --> 00:04:14,461
Ponta Vulamanzi e Recife Banana.

46
00:04:14,545 --> 00:04:18,799
Todo o caminho até a Costa Selvagem
para Coffee Bay e Bruce's.

47
00:04:19,926 --> 00:04:22,261
Finalmente chegamos à Baía de Jeffrey,

48
00:04:22,345 --> 00:04:26,515
o único lugar onde sempre sonhei em surfar.

49
00:04:27,976 --> 00:04:30,978
Se ao menos eu pudesse levá-la até lá.

50
00:04:31,062 --> 00:04:36,191
Se ela pudesse ver esses lugares,
talvez ela pudesse me ver também.

51
00:04:38,069 --> 00:04:40,070
Mas isso nunca pode acontecer agora.

52
00:04:40,154 --> 00:04:42,197
Estou sem tempo.

53
00:04:42,282 --> 00:04:44,533
E tenho medo de nunca mais voltar para casa.

54
00:04:51,833 --> 00:04:54,459
DANA: Pai, quando você chegar
de volta de sua viagem de negócios,

55
00:04:54,544 --> 00:04:56,169
Estarei na África do Sul.

56
00:04:56,671 --> 00:04:59,381
Acho que você e eu poderíamos usar algum tempo separados.

57
00:04:59,549 --> 00:05:02,259
E eu acho que é hora de eu
aprendi mais sobre mamãe.

58
00:05:02,885 --> 00:05:05,053
É apenas algo que tenho que fazer.

59
00:05:05,555 --> 00:05:10,392
Não se preocupe comigo. eu estarei
tudo bem, como sempre. Com amor, Dana.

60
00:05:21,112 --> 00:05:23,530
Primeira viagem à África do Sul?

61
00:05:23,614 --> 00:05:24,740
Sim, é.

62
00:05:24,824 --> 00:05:26,950
Visitando a família?

63
00:05:27,035 --> 00:05:28,035
Hum...

64
00:05:28,119 --> 00:05:29,202
Mais ou menos.

65
00:05:29,996 --> 00:05:31,204
Bem, aproveite.

66
00:05:31,289 --> 00:05:32,414
Obrigado.

67
00:05:37,045 --> 00:05:38,545
HOMEM: Deixe-me adivinhar,

68
00:05:39,714 --> 00:05:43,008
Garota da Califórnia indo para o sul em busca das ondas do inverno.

69
00:05:43,926 --> 00:05:44,968
É tão óbvio?

70
00:05:45,219 --> 00:05:47,804
Bem, voo para Durban, cidade do surf.

71
00:05:48,222 --> 00:05:50,599
Óculos de sol Roxy, cabelo oceânico.

72
00:05:50,683 --> 00:05:52,893
Que CSI da sua parte.

73
00:05:52,977 --> 00:05:55,645
(RISOS) Bem, isso e A Bomba.

74
00:05:55,938 --> 00:05:56,938
Ah!

75
00:05:57,690 --> 00:05:59,733
Bem, todo surfista entende. Sim.

76
00:06:00,443 --> 00:06:02,194
Eu sou Grant. Dana.

77
00:06:02,695 --> 00:06:03,945
Prazer em conhecê-la, garota da Califórnia.

78
00:06:05,198 --> 00:06:06,990
Para onde você foi?

79
00:06:07,784 --> 00:06:09,493
Eu não tenho um plano.

80
00:06:09,577 --> 00:06:11,036
Legal.

81
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Um verdadeiro vagabundo de praia.

82
00:06:12,330 --> 00:06:13,872
Sim.

83
00:06:13,956 --> 00:06:16,124
Bem, se você chegar ao sul,
me procure.

84
00:06:16,584 --> 00:06:18,293
Vou comprar um smoothie para você no meu bar.

85
00:06:18,961 --> 00:06:20,420
Chama-se Sally não consegue surfar.

86
00:06:21,881 --> 00:06:23,256
Legal, obrigado.

87
00:06:23,341 --> 00:06:24,466
Prazer.

88
00:06:29,972 --> 00:06:31,973
(PESSOAS CLAMANDO)

89
00:06:44,654 --> 00:06:46,780
(TOCANDO MÚSICA ALTA)

90
00:06:47,448 --> 00:06:49,199
MOTORISTA: Táxi? Táxi?

91
00:06:52,120 --> 00:06:53,370
Senhorita, onde você está indo?

92
00:06:53,454 --> 00:06:54,996
Onde posso pegar um ônibus para a praia?

93
00:06:55,081 --> 00:06:56,164
Não há ônibus hoje, senhorita.

94
00:06:56,249 --> 00:06:57,624
Ei! O que você está fazendo?

95
00:06:57,875 --> 00:07:00,210
Feriado especial. Tenha um bom preço.

96
00:07:00,294 --> 00:07:02,337
Não tem problema, dou um bom preço.

97
00:07:07,218 --> 00:07:08,510
HOMEM NO PA: Atenção, passageiros.

98
00:07:08,845 --> 00:07:12,264
Este ônibus está saindo para Durban
Praia da Cidade em dois minutos.

99
00:07:12,348 --> 00:07:13,557
Desculpe.

100
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Mova a bolsa.

101
00:07:20,565 --> 00:07:22,357
Sinto muito, este lugar está ocupado.

102
00:07:22,525 --> 00:07:23,859
Sim? Quem leva isso?

103
00:07:24,402 --> 00:07:25,694
Dela.

104
00:07:26,612 --> 00:07:29,531
Ei, você está atrasado. Guardei um lugar para você.

105
00:07:35,538 --> 00:07:38,874
(FALANDO ZULU)

106
00:07:47,216 --> 00:07:48,550
Insistente.

107
00:07:48,634 --> 00:07:50,552
Eu direi. Que assustador.

108
00:07:50,887 --> 00:07:53,221
Quero dizer, meu nome é Pushy.

109
00:07:53,723 --> 00:07:54,723
Oh.

110
00:07:55,266 --> 00:07:58,226
Isso é incomum.
O que isso significa na sua língua?

111
00:07:58,561 --> 00:08:00,562
Insistente. Tipo "agressivo"?

112
00:08:00,771 --> 00:08:02,772
Na verdade, meu nome Zulu é Nokuthula.

113
00:08:02,857 --> 00:08:03,982
O que significa...

114
00:08:04,233 --> 00:08:05,567
"Fique quieto."

115
00:08:25,463 --> 00:08:26,546
O que?

116
00:08:26,964 --> 00:08:30,467
Nunca vi uma garota branca andando de ônibus antes.

117
00:08:30,551 --> 00:08:33,053
Bem, eu nunca vi uma garota negra que surfa.

118
00:08:33,137 --> 00:08:34,346
Bem, se você tiver sorte,

119
00:08:34,430 --> 00:08:37,307
talvez você tenha a chance de
observe-o pela primeira vez.

120
00:08:37,975 --> 00:08:39,434
Talvez você aprenda alguma coisa.

121
00:08:39,519 --> 00:08:42,646
Bem, se esse particular
cenário se apresenta,

122
00:08:43,689 --> 00:08:47,275
não se surpreenda se eu não estiver
aquele que é escolarizado.

123
00:09:24,939 --> 00:09:26,314
Esse é o novo cais.

124
00:09:26,857 --> 00:09:29,609
Ela lança sets matadores quase todos os dias.

125
00:09:31,821 --> 00:09:34,322
Melhor lugar da cidade.

126
00:09:34,407 --> 00:09:35,615
Vamos fazê-lo.

127
00:09:42,707 --> 00:09:44,416
Você está bem? Sim, vejo você lá.

128
00:10:03,060 --> 00:10:04,603
Parece decente.

129
00:10:04,687 --> 00:10:05,729
Decente?

130
00:10:06,230 --> 00:10:08,690
Melhor que Malibu, aposto.

131
00:10:09,525 --> 00:10:12,193
Meu conselho para você é sentar-se bem,

132
00:10:12,612 --> 00:10:14,404
sorria, espere por um cenário envolvente

133
00:10:14,864 --> 00:10:18,283
e talvez você pegue uma carona.

134
00:10:21,621 --> 00:10:22,746
Merda.

135
00:10:22,830 --> 00:10:24,039
O que?

136
00:10:24,123 --> 00:10:26,291
Não me diga que você tem medo de ondas de mais de um metro.

137
00:10:26,375 --> 00:10:30,128
Não, não são as ondas, é ela. Tara.

138
00:10:31,005 --> 00:10:32,797
(MÚSICA POP TOCANDO)

139
00:10:38,679 --> 00:10:40,764
Uau, Tara sabe surfar.

140
00:10:42,683 --> 00:10:45,310
Então, o que fazemos, basta entrar?

141
00:10:46,771 --> 00:10:49,314
Às vezes é a única maneira.

142
00:10:55,571 --> 00:10:57,072
(Ambos gritando)

143
00:11:20,721 --> 00:11:23,056
Já está lotado o suficiente aqui,
vá surfar em South Beach.

144
00:11:24,767 --> 00:11:26,601
Há muitas ondas aqui, Tara.

145
00:11:27,144 --> 00:11:30,772
Sim, para mim. Não você, ou Barbie lá.

146
00:11:31,440 --> 00:11:33,775
Ei, você fica fora do meu caminho
e eu ficarei fora da sua.

147
00:11:33,859 --> 00:11:36,778
Sim? É melhor você explicar o
hierarquia para ela, Push.

148
00:11:37,154 --> 00:11:38,780
Odeio ter que educá-la da maneira mais difícil.

149
00:11:45,788 --> 00:11:48,123
Vamos. Eu odeio essa vibração agressiva.

150
00:11:48,290 --> 00:11:53,545
Inferno, não. Acabei de voar 23 horas em ônibus.
Estou surfando.

151
00:12:03,055 --> 00:12:04,931
Alerta de gadget. Passando.

152
00:12:05,891 --> 00:12:08,351
HOMEM 1: Você está aqui para surfar
lição? (homens rindo)

153
00:12:08,436 --> 00:12:10,520
HOMEM 2: Ei, Baywatch, como vai?

154
00:12:10,604 --> 00:12:13,231
HOMEM 3: Seu pai comprou
você é uma prancha de surf antiga?

155
00:12:26,162 --> 00:12:27,787
(MÚSICA DE ROCK TOCANDO)

156
00:12:40,259 --> 00:12:41,342
Eu entendi.

157
00:12:42,803 --> 00:12:44,387
Não, você não.

158
00:13:32,228 --> 00:13:34,687
Uau. Sim, foi uma bela onda.

159
00:13:34,897 --> 00:13:38,650
Não, quero dizer, uau,
você roubou um da abelha rainha.

160
00:13:38,734 --> 00:13:40,652
Fale sobre como estudar.

161
00:13:40,820 --> 00:13:43,947
Sim, Tara precisa relaxar o esfíncter.

162
00:13:44,031 --> 00:13:46,407
Vamos.

163
00:13:54,792 --> 00:13:57,085
Ótimo.
Agora todos os botões pensam que podem surfar.

164
00:14:02,716 --> 00:14:03,967
Fora!

165
00:14:06,136 --> 00:14:07,470
Fora do caminho, Barbie.

166
00:14:11,016 --> 00:14:12,100
Mover!

167
00:14:12,560 --> 00:14:14,644
Ei, eu disse que tinha. Ei!

168
00:14:15,771 --> 00:14:17,146
TARA: Merda!

169
00:14:33,122 --> 00:14:34,497
(ofegante)

170
00:14:36,959 --> 00:14:38,793
O que você acha que estava fazendo? Merda!

171
00:14:38,878 --> 00:14:41,170
Você poderia ter me matado! Obter
fora da água, seu idiota!

172
00:14:41,463 --> 00:14:42,797
Você apareceu nela, Tara!

173
00:14:46,468 --> 00:14:47,427
Caramba!

174
00:14:47,511 --> 00:14:48,845
Por que você tem que ser tão...

175
00:14:48,929 --> 00:14:50,805
Tal o quê? Deus!

176
00:14:50,890 --> 00:14:53,224
Isso mesmo. Fugir.

177
00:14:54,810 --> 00:14:56,477
E não volte!

178
00:15:04,361 --> 00:15:05,862
É assim que acontece na África do Sul?

179
00:15:06,030 --> 00:15:07,363
Dane-se ela.

180
00:15:07,448 --> 00:15:10,408
Você pegou o barril do dia
lá fora. Bem na cara deles.

181
00:15:10,534 --> 00:15:12,035
Sim, mas quebrei minha prancha!

182
00:15:12,244 --> 00:15:13,995
Melhor o tabuleiro do que a sua cabeça.

183
00:15:14,663 --> 00:15:17,498
Era da minha mãe. Não posso substituí-lo.

184
00:15:23,130 --> 00:15:24,923
Eu não posso acreditar!

185
00:15:29,595 --> 00:15:32,513
Não. Não, não.

186
00:15:42,691 --> 00:15:44,525
DANA: Isso não pode estar acontecendo.

187
00:15:48,447 --> 00:15:49,614
Merda.

188
00:15:49,698 --> 00:15:50,949
Seu dinheiro?

189
00:15:51,033 --> 00:15:52,116
Eu não me importo com isso.

190
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
A escultura da minha mãe desapareceu.

191
00:15:56,038 --> 00:15:58,331
Sim. Esses armários são muito frágeis.

192
00:15:59,166 --> 00:16:00,792
Realmente?

193
00:16:05,297 --> 00:16:06,547
Você sabe o que? Desculpe.

194
00:16:06,632 --> 00:16:08,716
Você pode simplesmente me deixar em paz? Por favor?

195
00:16:29,154 --> 00:16:30,530
(Suspiros)

196
00:16:32,032 --> 00:16:35,118
JOEL: Dana, me dê um tempo.
Você mal a conheceu.

197
00:16:40,040 --> 00:16:43,251
(SOLUÇANDO) Olá, eu gostaria de fazer uma
chamada a cobrar para os Estados Unidos.

198
00:16:45,671 --> 00:16:49,882
Código de área 31 0-467...

199
00:16:50,634 --> 00:16:53,302
PUSHY: Você deve estar com fome.

200
00:16:53,762 --> 00:16:55,847
Vamos grelhar um peixe esta noite.

201
00:17:00,936 --> 00:17:02,437
Desligar.

202
00:17:03,230 --> 00:17:06,274
Vamos, dê mais uma chance.

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
Que tipo de peixe?

204
00:17:19,496 --> 00:17:23,041
Meu pai ficaria louco se me visse fazendo isso.

205
00:17:23,125 --> 00:17:26,377
(RISOS) Ele me arrastaria para casa com certeza.

206
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
Bem, se ele soubesse onde eu estava.

207
00:17:29,298 --> 00:17:31,549
Seu pai não sabe que você está na África?

208
00:17:32,176 --> 00:17:35,053
Ah, cara. Você está com problemas, garota.

209
00:17:35,137 --> 00:17:37,096
(Ambos rindo)

210
00:17:37,181 --> 00:17:42,101
Não, duvido disso. Na verdade não estou
certeza de que ele sabe que eu parti.

211
00:17:42,352 --> 00:17:43,478
O que?

212
00:17:48,150 --> 00:17:49,942
Obrigado, cara.

213
00:17:50,027 --> 00:17:51,569
Obrigado. Saúde.

214
00:18:04,833 --> 00:18:07,251
É aqui que você mora?

215
00:18:07,336 --> 00:18:08,377
Sim.

216
00:18:08,545 --> 00:18:10,546
E essas pessoas são minha família.

217
00:18:10,631 --> 00:18:11,672
Ei pessoal. MULHER: Olá.

218
00:18:12,424 --> 00:18:15,009
DANA: Isto pode ser o paraíso.

219
00:18:15,094 --> 00:18:18,346
Espere um minuto.
O que diabos ela está fazendo aqui?

220
00:18:18,430 --> 00:18:19,639
Uh...

221
00:18:19,723 --> 00:18:20,807
Ela mora aqui.

222
00:18:20,891 --> 00:18:21,933
O que?

223
00:18:22,267 --> 00:18:27,188
Ela mora com você? Tudo bem, ataque
"paraíso", insira "inferno".

224
00:18:27,606 --> 00:18:29,357
Qual é o problema dela, afinal?

225
00:18:29,441 --> 00:18:32,193
Para começar,
ela é uma atleta profissional.

226
00:18:32,444 --> 00:18:34,445
Ela é a número um da equipe Roxy,

227
00:18:34,530 --> 00:18:36,447
e ela não deixa ninguém esquecer disso.

228
00:18:36,532 --> 00:18:38,991
Eu pensei que tinha dito alguma coisa
sobre "não volte".

229
00:18:39,243 --> 00:18:41,244
No entanto, aqui está você de novo,
como uma memória ruim.

230
00:18:41,328 --> 00:18:43,371
Não é só a sua casa, Tara.

231
00:18:43,455 --> 00:18:46,499
Não, mas há uma hierarquia,
assim como a escalação.

232
00:18:46,583 --> 00:18:49,377
Sim, bem,
sua hierarquia não funciona para mim.

233
00:18:50,379 --> 00:18:51,420
(SIRENA LAMENTA)

234
00:18:51,505 --> 00:18:53,548
Os policiais estão de volta. Você sabe o que fazer.

235
00:18:53,632 --> 00:18:55,675
De novo não. Abordaremos isso mais tarde.

236
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
(ASSOBIOS)

237
00:18:57,219 --> 00:18:58,886
Vamos. TARA: Vamos!

238
00:19:12,901 --> 00:19:14,193
Vamos.

239
00:19:16,613 --> 00:19:20,158
Por ordem do eThekwini
Município Metropolitano,

240
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
esta propriedade está condenada

241
00:19:22,578 --> 00:19:24,829
e deve ser desocupado imediatamente.

242
00:19:25,247 --> 00:19:26,372
DANA: Quer me contar tudo?

243
00:19:26,456 --> 00:19:27,707
Eles nos querem fora daqui.

244
00:19:28,375 --> 00:19:30,001
Somos um incômodo.

245
00:19:31,253 --> 00:19:33,171
Eles realmente querem destruir o lugar.

246
00:19:36,258 --> 00:19:38,092
Este é o seu aviso final.

247
00:19:38,385 --> 00:19:41,012
Esta estrutura será
demolido em uma semana.

248
00:19:42,973 --> 00:19:46,100
Por ordem do tribunal,
este é o seu aviso final.

249
00:19:46,810 --> 00:19:47,894
(Ambos rindo)

250
00:19:51,982 --> 00:19:53,608
Balões de mijo. Oh!

251
00:19:54,610 --> 00:19:55,776
Nojento!

252
00:19:59,281 --> 00:20:02,783
Este é o seu último aviso. Você
tem uma semana para sair.

253
00:20:02,951 --> 00:20:04,285
(TODOS TORCENDO)

254
00:20:05,204 --> 00:20:07,622
PUSHY: Vamos,
Vou apresentá-lo à família.

255
00:20:09,625 --> 00:20:11,626
Nós reivindicamos esta praia há anos.

256
00:20:12,127 --> 00:20:15,046
No começo eram apenas alguns
tendas e algumas pranchas de surf.

257
00:20:15,464 --> 00:20:17,965
Agora é uma comunidade autossustentável.

258
00:20:18,050 --> 00:20:23,095
Na verdade, é apenas um monte de amigos que estão
sério sobre brincar e surfar nas ondas.

259
00:20:23,222 --> 00:20:24,972
Bem-vindo. DANA: Eu gosto da sua família.

260
00:20:25,140 --> 00:20:28,726
Melhores pessoas do mundo.
Eu os conheci através do Tim.

261
00:20:29,645 --> 00:20:30,686
Ei!

262
00:20:31,563 --> 00:20:32,563
Uau!

263
00:20:33,565 --> 00:20:35,399
Fale do diabo.

264
00:20:35,484 --> 00:20:36,984
Timothy, diga oi para Dana.

265
00:20:37,402 --> 00:20:38,736
Ei. Oi.

266
00:20:40,614 --> 00:20:41,572
Você é de Los Angeles?

267
00:20:41,657 --> 00:20:43,824
Sim. Entrei hoje.

268
00:20:44,117 --> 00:20:45,076
Você vai ficar?

269
00:20:45,160 --> 00:20:46,285
Não sei.

270
00:20:46,745 --> 00:20:48,412
Isso significa que você vai ficar.

271
00:20:48,497 --> 00:20:51,499
Ok, insistente,
vamos mostrar a ela a melhor parte.

272
00:20:53,961 --> 00:20:56,003
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

273
00:20:57,297 --> 00:20:58,673
Você está bem?

274
00:20:58,840 --> 00:21:00,424
Minha humilde morada.

275
00:21:01,843 --> 00:21:04,887
Legal. Funciona?

276
00:21:04,972 --> 00:21:07,598
Se eu conseguir, isso acontecerá. Algum dia.

277
00:21:09,851 --> 00:21:11,435
São muitos elefantes.

278
00:21:11,520 --> 00:21:13,980
Sim, sou voluntário na reserva natural.

279
00:21:14,523 --> 00:21:17,817
Entre ser um dos
melhores modeladores de pranchas do mercado.

280
00:21:17,901 --> 00:21:21,696
E nosso homem que vai consertar isso.
Daí a bagunça.

281
00:21:22,489 --> 00:21:24,824
Mas eu posso mover algumas dessas coisas
se você precisar de um lugar para ficar.

282
00:21:24,908 --> 00:21:28,202
Boa tentativa! Ela vai ficar comigo.

283
00:21:30,163 --> 00:21:31,372
Vamos.

284
00:21:44,469 --> 00:21:48,389
Cuidado, Dana, você viu como nós
lidar com golpes por aqui.

285
00:21:48,807 --> 00:21:49,890
Ela vai ficar comigo, Tara.

286
00:21:51,810 --> 00:21:53,728
Apenas fique fora do meu caminho.

287
00:21:54,354 --> 00:21:56,605
O prazer é meu.

288
00:22:00,110 --> 00:22:05,406
Então, não é o Hilton,
mas não é tão ruim.

289
00:22:08,618 --> 00:22:10,453
Sim, eu poderia ficar com isso por um tempo.

290
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
Ha!

291
00:22:15,834 --> 00:22:19,754
Eu vejo Laura e Sally,
todos os melhores pilotos da Roxy,

292
00:22:21,131 --> 00:22:23,341
mas não vejo Tara.

293
00:22:23,425 --> 00:22:25,426
Devo ter sentido falta dela de alguma forma.

294
00:22:25,510 --> 00:22:26,844
Uh-huh. (RISOS)

295
00:22:26,928 --> 00:22:29,305
Garota, conseguiu, hein?

296
00:22:29,389 --> 00:22:32,183
Viaje pelo mundo,
surfar ondas assassinas o dia todo,

297
00:22:32,267 --> 00:22:35,269
posar para as câmeras e ser pago por isso.

298
00:22:35,562 --> 00:22:37,772
Por que você não faz um teste para o time?
Eu fiz.

299
00:22:39,107 --> 00:22:40,358
Não fiz o corte.

300
00:22:40,442 --> 00:22:42,651
Por que? Você pode rasgar, eu vi você.

301
00:22:43,362 --> 00:22:45,446
Ou... Ou?

302
00:22:47,616 --> 00:22:50,117
Ou Tara me ferrou.

303
00:22:51,119 --> 00:22:53,954
Uau. Bem, eu não duvidaria dela.

304
00:22:54,081 --> 00:22:58,376
Sim, uma família grande e feliz.

305
00:22:58,460 --> 00:23:00,461
Isso é o que somos.

306
00:23:02,839 --> 00:23:04,882
Você está com jet lag?

307
00:23:04,966 --> 00:23:06,133
Talvez um pouco.

308
00:23:19,022 --> 00:23:20,439
Dana?

309
00:23:42,254 --> 00:23:43,337
Dana!

310
00:23:43,463 --> 00:23:44,713
(GASPS)

311
00:23:45,006 --> 00:23:47,633
(PESSOAS GRITANDO À DISTÂNCIA)

312
00:23:57,519 --> 00:23:59,562
(TOCANDO MÚSICA REGGAE)

313
00:24:10,824 --> 00:24:13,159
Ei, irmã!

314
00:24:14,286 --> 00:24:16,495
Ok, fique tranquilo.

315
00:24:16,580 --> 00:24:17,621
Eu sou legal.

316
00:24:17,706 --> 00:24:19,665
Não, fique tranquilo.

317
00:24:19,749 --> 00:24:20,791
(RISOS) Ok.

318
00:24:20,876 --> 00:24:22,877
Olha, é um zumbi.

319
00:24:23,253 --> 00:24:25,379
Noite da Dana viva.

320
00:24:25,464 --> 00:24:28,007
Comida. Dê-me comida.

321
00:24:28,467 --> 00:24:29,884
Voilá. Uau!

322
00:24:32,179 --> 00:24:35,806
Oh meu Deus. Isso é, tipo,
o melhor peixe que já comi.

323
00:24:35,891 --> 00:24:37,975
Bem, isso é bom, porque é
o prato principal amanhã.

324
00:24:38,059 --> 00:24:39,977
E na noite seguinte. E café da manhã.

325
00:24:40,061 --> 00:24:41,645
(TODOS RINDO)

326
00:24:41,730 --> 00:24:43,230
Legal.

327
00:24:44,316 --> 00:24:45,900
(BUZINANDO)

328
00:24:47,277 --> 00:24:49,445
Ei. Conceder. Ei.

329
00:24:51,031 --> 00:24:52,781
Olá, Sugaree.

330
00:24:55,243 --> 00:24:56,535
Eu não acredito nisso.

331
00:24:56,995 --> 00:24:58,245
PUSHY: Você conhece Grant?

332
00:24:58,330 --> 00:25:00,164
Eu o conheci no avião, brevemente.

333
00:25:01,625 --> 00:25:03,501
Cinquenta dólares dizem que ele estava voando na primeira classe.

334
00:25:03,585 --> 00:25:04,710
Como você sabe?

335
00:25:05,378 --> 00:25:07,505
Grant é o único que
pode comprar um caminhão como esse.

336
00:25:08,757 --> 00:25:10,090
Eu gostaria de ter um.

337
00:25:10,425 --> 00:25:12,927
TIM: Confie em mim,
você não quer se envolver nisso.

338
00:25:13,345 --> 00:25:15,638
Vamos,
Vou te mostrar as tartarugas marinhas gigantes.

339
00:25:15,722 --> 00:25:17,431
Eles põem seus ovos na praia.

340
00:25:17,682 --> 00:25:18,933
Garota da Califórnia!

341
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
Tive a sensação de que você apareceria em breve.

342
00:25:22,604 --> 00:25:23,938
Mundo pequeno, né?

343
00:25:24,147 --> 00:25:26,440
Sim. Pushy me trouxe aqui.

344
00:25:27,442 --> 00:25:28,692
Ah, insistente.

345
00:25:29,069 --> 00:25:30,277
(EXCLAMAÇÕES)

346
00:25:30,946 --> 00:25:32,363
Mano.

347
00:25:32,739 --> 00:25:33,989
Eu te devo uma. Eu quero, eu quero.

348
00:25:35,325 --> 00:25:37,826
Então, garota da Califórnia, você vai
mostre-nos o que você tem?

349
00:25:38,954 --> 00:25:40,746
Não sei. Vamos.

350
00:25:41,164 --> 00:25:42,998
Você sente o ritmo.

351
00:25:44,918 --> 00:25:46,377
Vamos. Vamos.

352
00:25:47,837 --> 00:25:49,505
Você pode segurar isso?

353
00:25:54,135 --> 00:25:55,511
(Ambos riem)

354
00:25:56,596 --> 00:26:00,641
"Deixe-me mostrar-lhe as tartarugas marinhas gigantes"?
Seriamente?

355
00:26:01,017 --> 00:26:02,101
Cale-se.

356
00:26:04,813 --> 00:26:07,106
(TOCANDO BATIDA DE TAMBOR CATIVATIVA)

357
00:26:18,785 --> 00:26:19,952
(Gritando)

358
00:26:20,745 --> 00:26:22,746
Garota da Califórnia sabe dançar.

359
00:26:29,629 --> 00:26:30,879
(PESSOAS GRITANDO)

360
00:26:49,149 --> 00:26:50,858
(A batida do tambor se intensifica)

361
00:27:32,734 --> 00:27:34,151
(MACACO CHITTERS)

362
00:27:34,736 --> 00:27:36,403
Insistente?

363
00:28:08,186 --> 00:28:09,436
(RISOS)

364
00:28:11,356 --> 00:28:12,940
Até mais.

365
00:28:26,496 --> 00:28:28,372
Bom dia, garota da Califórnia!

366
00:28:28,665 --> 00:28:29,790
Ei.

367
00:28:30,417 --> 00:28:31,458
Com jetlag?

368
00:28:31,543 --> 00:28:32,584
Estou aqui, não estou?

369
00:28:37,674 --> 00:28:40,926
Não posso acreditar que esses dois são amigos.
Eles parecem tão diferentes.

370
00:28:41,761 --> 00:28:44,388
O amor do oceano traz
espíritos diferentes juntos.

371
00:28:44,806 --> 00:28:45,806
(GRASANDO)

372
00:28:45,890 --> 00:28:48,809
Eu acho que os dois podem
amo outra coisa também.

373
00:28:49,853 --> 00:28:51,270
Eu não vou lá.

374
00:28:51,354 --> 00:28:52,521
Oh sim?

375
00:28:52,605 --> 00:28:54,898
Acho que posso ter visto
seus lábios foram lá ontem à noite.

376
00:28:54,983 --> 00:28:56,108
(RISOS)

377
00:28:56,192 --> 00:28:59,236
Talvez um pouco de língua também. Certo.

378
00:29:01,197 --> 00:29:04,867
Vá em frente, garota. Você conseguiu isso.
Mostre a eles o que você tem.

379
00:29:04,951 --> 00:29:07,286
Eu superei tudo.

380
00:29:09,831 --> 00:29:12,291
GRANT: Vá em frente, garota da Califórnia!

381
00:29:16,004 --> 00:29:17,838
PUSHY: Uau!

382
00:29:17,922 --> 00:29:19,631
Vá, garota!

383
00:29:21,176 --> 00:29:24,011
(MÚSICA POP OTIMA TOCANDO)

384
00:29:29,684 --> 00:29:31,769
Continue assim, velho. Estou tentando!

385
00:29:42,822 --> 00:29:45,741
COWBOY: Vá buscá-los, Tim.

386
00:30:16,773 --> 00:30:18,941
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

387
00:30:27,909 --> 00:30:29,451
Sim!

388
00:31:16,249 --> 00:31:17,249
Uau!

389
00:31:21,379 --> 00:31:22,379
(gritos)

390
00:31:31,848 --> 00:31:33,640
PUSHY: Você não se lembra dela?

391
00:31:36,394 --> 00:31:40,063
Apenas algumas imagens borradas.
Você sabe, como em um sonho.

392
00:31:40,148 --> 00:31:42,316
O nome dela era Catarina.

393
00:31:42,400 --> 00:31:44,693
Eu tinha cinco anos.

394
00:31:44,777 --> 00:31:45,819
TIM: Isso é tudo que lhe resta?

395
00:31:46,362 --> 00:31:50,657
E havia outra lembrança dela,
mas foi roubado junto com minhas coisas.

396
00:31:51,659 --> 00:31:53,911
Ela sempre quis
mostre-me sua terra natal.

397
00:31:54,037 --> 00:31:55,829
(Grant ri)

398
00:31:55,914 --> 00:31:57,748
Sua mãe era uma gostosa!

399
00:31:58,458 --> 00:31:59,666
(Escárnios insistentes)

400
00:32:00,001 --> 00:32:01,668
Bem, tal mãe tal filha.

401
00:32:05,298 --> 00:32:06,298
Oh!

402
00:32:06,382 --> 00:32:09,176
Sim. Confira, mano.

403
00:32:10,011 --> 00:32:13,096
Supertubos Clássicos. E nem uma alma fora.

404
00:32:14,015 --> 00:32:16,224
Quando foi a última vez
você viu J-bay assim?

405
00:32:16,684 --> 00:32:18,060
Nunca. Nunca.

406
00:32:18,144 --> 00:32:20,145
DANA: Ela escreveu sobre Jeffrey
Bay muito em seu diário.

407
00:32:20,355 --> 00:32:21,688
Como se fosse algum lugar sagrado.

408
00:32:21,981 --> 00:32:25,359
Sagrado é a palavra.
O melhor point break do mundo.

409
00:32:25,944 --> 00:32:28,278
Meu antigo reduto.

410
00:32:28,363 --> 00:32:30,614
Oh! Quando o J-bay dispara em todos os cilindros...

411
00:32:30,990 --> 00:32:32,783
E os tubos estão moendo
dos Ossos,

412
00:32:32,867 --> 00:32:34,910
através dos impossíveis
até o ponto...

413
00:32:35,286 --> 00:32:37,120
O Santo Graal dos destros.

414
00:32:37,205 --> 00:32:38,246
O Santo Graal.

415
00:32:38,414 --> 00:32:41,041
Ela disse que era o único lugar que
ela teve que surfar antes de morrer.

416
00:32:41,334 --> 00:32:42,542
Mas ela nunca o fez.

417
00:32:43,670 --> 00:32:45,295
Não. TIM: Provavelmente não poderia.

418
00:32:46,255 --> 00:32:47,547
Mas eu vou.

419
00:32:47,632 --> 00:32:49,049
Vou surfar para ela.

420
00:32:49,926 --> 00:32:50,968
Você sabe o que mais?

421
00:32:51,094 --> 00:32:54,054
Eu irei em cada um
aqueles lugares nessas fotos.

422
00:32:55,223 --> 00:32:58,392
Quer saber, Dana?
Você está em Uhambo.

423
00:32:59,143 --> 00:33:01,228
É assim que chamamos na África do Sul.

424
00:33:01,396 --> 00:33:03,814
É como quando alguém procura...

425
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
O quê?

426
00:33:07,026 --> 00:33:09,653
Não sei. Minha mãe, eu acho.

427
00:33:10,238 --> 00:33:11,905
TIM: Ou talvez você mesmo.

428
00:33:11,990 --> 00:33:14,074
Na Austrália eles chamam isso de caminhada.

429
00:33:14,534 --> 00:33:16,326
Na Terra Santa, uma peregrinação.

430
00:33:16,411 --> 00:33:18,578
Como você chama isso na América?

431
00:33:18,997 --> 00:33:20,664
Hum...

432
00:33:20,748 --> 00:33:22,874
Uma viagem? Tedioso.

433
00:33:22,959 --> 00:33:24,459
Não gosto disso. Não gosto disso.

434
00:33:27,422 --> 00:33:28,547
Uma odisseia?

435
00:33:29,507 --> 00:33:30,632
Sim. GRANT: Eu gosto disso.

436
00:33:31,092 --> 00:33:32,843
Uma odisseia.

437
00:33:32,927 --> 00:33:35,220
TARA: Eu chamo isso de sonho impossível.

438
00:33:37,849 --> 00:33:40,392
Você acha que ainda é Endless Summer por aí?

439
00:33:40,476 --> 00:33:43,270
É uma viagem longa e difícil pela natureza
Costa antes de chegar a J-bay.

440
00:33:44,147 --> 00:33:46,273
Sem falar que o inverno está chegando.
Você ainda tem uma roupa de neoprene?

441
00:33:47,358 --> 00:33:49,276
Então são tubarões no oceano,

442
00:33:49,527 --> 00:33:53,071
moradores locais que exigem total respeito,
e uma onda pesada, pesada.

443
00:33:54,157 --> 00:33:56,450
A garota de Beverly Hills aqui não faria isso
durar um dia sozinha.

444
00:33:56,784 --> 00:33:58,785
Quem disse que ela está sozinha, Tara?

445
00:34:00,663 --> 00:34:04,791
Dana, você e eu vamos
nesta odisséia juntos.

446
00:34:04,917 --> 00:34:07,335
(RISOS) Isso é bom,
o cego guiando o cego.

447
00:34:09,130 --> 00:34:10,297
Eu digo que eles conseguem.

448
00:34:11,090 --> 00:34:13,925
Cem dólares dizem que não.
E eu quero provas.

449
00:34:14,385 --> 00:34:16,803
Fotos suas em todos esses lugares.
E surfá-los.

450
00:34:17,638 --> 00:34:19,097
Claro. Você está ligado.

451
00:34:19,182 --> 00:34:20,265
TARA: Ela nunca surfará em J-bay.

452
00:34:21,476 --> 00:34:22,809
GRANT: Eu poderia te emprestar minha caminhonete.

453
00:34:23,811 --> 00:34:24,895
DANA: Sério?

454
00:34:24,979 --> 00:34:27,981
A um preço. Você já serviu mesas?

455
00:34:29,525 --> 00:34:30,817
Um dos meus garçons simplesmente pediu demissão.

456
00:34:31,486 --> 00:34:34,154
Talvez Pushy possa lhe mostrar o que fazer aqui.

457
00:34:36,532 --> 00:34:38,658
Parece bom? Parece bom.

458
00:34:38,743 --> 00:34:39,910
(MENINAS RINDO)

459
00:34:39,994 --> 00:34:40,994
Tudo bem.

460
00:34:45,792 --> 00:34:47,334
Conjunto sobressalente. (BIP DO CAMINHÃO)

461
00:34:49,378 --> 00:34:51,630
Esteja sempre preparado.

462
00:34:51,714 --> 00:34:53,340
É um Land Rover.

463
00:34:53,424 --> 00:34:55,550
Você dirige com força e guarda-o molhado.

464
00:34:55,635 --> 00:34:57,010
Nós podemos fazer isso.

465
00:35:04,602 --> 00:35:07,354
Obrigado, Grant. Você tem certeza que você
não quer vir conosco?

466
00:35:08,648 --> 00:35:12,859
Não. Podemos dar uma volta mais tarde,
talvez, quando você voltar.

467
00:35:13,778 --> 00:35:16,113
Meia-noite, talvez. Só você e eu.

468
00:35:16,197 --> 00:35:17,697
DANA: Você não tem tanta sorte.

469
00:35:20,785 --> 00:35:22,828
Aqui você vai.
Documente sua odisséia adequadamente.

470
00:35:23,162 --> 00:35:25,580
Tim, onde você encontrou uma câmera Polaroid?

471
00:35:25,790 --> 00:35:28,041
Loja de sucata em Durban.
Desenterrei alguns filmes também.

472
00:35:30,044 --> 00:35:32,504
Isso é tão gentil da sua parte.

473
00:35:32,588 --> 00:35:34,589
Eu tenho mais uma coisa.

474
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
(EXCLAMAÇÕES)

475
00:35:44,183 --> 00:35:46,184
Tim, isso é incrível.

476
00:35:46,727 --> 00:35:49,729
Você sabe quão poucas pessoas
pode consertar uma placa como esta?

477
00:35:52,608 --> 00:35:53,984
GRANT: Ah!

478
00:35:54,068 --> 00:35:57,279
Você consertou a prancha dela, cara,
e você ficou atrevido.

479
00:36:00,825 --> 00:36:01,908
Tome cuidado.

480
00:36:02,243 --> 00:36:03,702
Tara pode estar meio brincando,

481
00:36:03,786 --> 00:36:05,996
mas há muitas coisas ruins
isso pode acontecer lá fora.

482
00:36:06,080 --> 00:36:07,581
Você tem um longo caminho pela frente.

483
00:36:08,332 --> 00:36:11,334
(CANTANDO) A vida é uma estrada

484
00:36:11,419 --> 00:36:12,836
Obrigado.

485
00:36:14,380 --> 00:36:17,799
(CANTANDO) Eu quero andar nisso a noite toda

486
00:36:27,393 --> 00:36:29,853
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO) TODOS:
A vida é uma estrada

487
00:36:29,937 --> 00:36:33,690
Eu quero andar nele a noite toda

488
00:36:34,483 --> 00:36:36,109
Sim!

489
00:36:36,444 --> 00:36:39,196
Se você está indo no meu caminho

490
00:36:39,280 --> 00:36:42,782
Eu quero dirigir a noite toda

491
00:36:50,166 --> 00:36:55,045
"E cheguei lá assim que amanheceu,
minha hora favorita do dia.

492
00:36:56,255 --> 00:36:59,716
"Difícil de encontrar,
quase impossível sair."

493
00:37:02,762 --> 00:37:04,429
Isso é uma merda poética.

494
00:37:04,889 --> 00:37:06,723
Quero dizer, isso é profundo.

495
00:37:06,807 --> 00:37:07,891
Acha que sim?

496
00:37:10,269 --> 00:37:13,396
Parece que ela era uma mãe de primeira linha.

497
00:37:13,481 --> 00:37:14,564
Ela estava.

498
00:37:16,609 --> 00:37:19,027
Pelo menos eu acho que ela estava.

499
00:37:19,153 --> 00:37:21,529
Quer dizer, eu sei que ela era um espírito livre.

500
00:37:24,742 --> 00:37:28,328
Merda, tudo que sei é o que está naquele livro.

501
00:37:29,830 --> 00:37:34,167
Nas memoráveis palavras do meu
pai, "Eu mal a conhecia."

502
00:37:34,502 --> 00:37:36,711
Sabe, aposto que você é muito parecido com ela.

503
00:37:37,171 --> 00:37:39,089
Espero que sim.

504
00:37:40,466 --> 00:37:43,260
Convivo todos os dias com o
medo de nunca saber.

505
00:37:43,552 --> 00:37:45,387
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

506
00:37:47,682 --> 00:37:49,975
Sim. Eu posso ver isso.

507
00:37:51,602 --> 00:37:52,894
Ver o quê?

508
00:37:55,356 --> 00:37:56,481
Aí está!

509
00:37:57,066 --> 00:37:59,276
(MÚSICA OTIMA TOCANDO)

510
00:38:02,196 --> 00:38:03,613
É um Land Rover.

511
00:38:04,156 --> 00:38:07,325
Como Grant disse,
você dirige com força e o guarda molhado.

512
00:38:07,410 --> 00:38:08,410
Uau!

513
00:38:09,412 --> 00:38:10,537
Sim!

514
00:38:10,621 --> 00:38:12,789
(AUMENTANDO O VOLUME)

515
00:38:21,882 --> 00:38:23,508
(Ambos ofegantes)

516
00:38:23,592 --> 00:38:24,718
PUSHY: Olá.

517
00:38:25,386 --> 00:38:27,554
Bem, isso foi rude.

518
00:38:35,354 --> 00:38:37,397
(TOCANDO MÚSICA REGGAE)

519
00:39:57,561 --> 00:40:00,271
Parece muito espírito livre para mim.

520
00:40:15,204 --> 00:40:16,329
(PESSOAS ABRAÇANDO)

521
00:40:16,414 --> 00:40:18,373
HOMEM: Sim.

522
00:40:23,963 --> 00:40:28,174
A odisséia de Dana e Pushy,
passo um, completo.

523
00:40:30,636 --> 00:40:32,220
Guarde-o molhado.

524
00:40:39,145 --> 00:40:41,312
Ei, cara, guarde isso molhado.

525
00:40:46,652 --> 00:40:47,777
Buraco na parede.

526
00:40:47,862 --> 00:40:49,070
Feito.

527
00:40:49,196 --> 00:40:51,114
Cha-ching, querido.

528
00:40:51,198 --> 00:40:52,699
Não conte seus centavos ainda.

529
00:41:01,125 --> 00:41:04,711
A regra por aqui é a
nova garota limpa o banheiro.

530
00:41:05,212 --> 00:41:06,588
Ah, vamos lá.

531
00:41:06,672 --> 00:41:08,423
Relaxe, não é tão ruim.

532
00:41:08,507 --> 00:41:12,051
Exceto quando algum ok late para o cachorro
depois de muitos klippies e cocaína.

533
00:41:12,845 --> 00:41:14,721
Um o quê? Você sabe, estaciona um tigre.

534
00:41:15,473 --> 00:41:16,473
Sopra pedaços.

535
00:41:16,557 --> 00:41:18,475
Oh! Bruto.

536
00:41:19,393 --> 00:41:20,477
E por falar nisso,

537
00:41:20,561 --> 00:41:23,563
apenas no caso de você estar se perguntando
o que há nesta odisseia para mim...

538
00:41:24,273 --> 00:41:25,815
Eu estava esperando por isso.

539
00:41:25,900 --> 00:41:29,027
Em troca de ser seu guia confiável,

540
00:41:29,111 --> 00:41:32,780
você vai me ensinar como fazer
retire seu flutuador 360.

541
00:41:33,407 --> 00:41:35,033
Você vai tentar
a equipe Roxy de novo?

542
00:41:35,784 --> 00:41:37,744
Você não é a única garota em uma missão.

543
00:41:40,080 --> 00:41:42,582
Inferno, sim. Aqui.

544
00:41:43,959 --> 00:41:46,753
NO RÁDIO: Aqui é Spike de
Wakescape com sua atualização incrível.

545
00:41:46,837 --> 00:41:49,672
Aquela baixa espumosa que tem sido
saindo da Antártica

546
00:41:49,757 --> 00:41:52,258
intensificou-se nas últimas 24 horas.

547
00:41:52,551 --> 00:41:54,219
Se continuar girando assim,

548
00:41:54,303 --> 00:41:56,054
estamos prestes a fazer uma surra
onda do sul

549
00:41:56,138 --> 00:41:59,682
para chegar à Costa Leste, então vocês
em J-bay é melhor começar a depilar.

550
00:42:00,100 --> 00:42:01,893
E agora de volta à música...
Você ouviu isso, Flash?

551
00:42:02,019 --> 00:42:05,230
(MÚSICA DISTORCIDA TOCANDO) J-bay
vai ser o tempo todo, mano.

552
00:42:05,731 --> 00:42:07,106
Chave de fenda.

553
00:42:07,733 --> 00:42:11,110
Obrigado. Consertar o rádio, cara?

554
00:42:12,279 --> 00:42:14,239
(MÚSICA POP TOCANDO)

555
00:42:22,790 --> 00:42:24,749
(HOMEM EXCLAMANDO)

556
00:42:27,086 --> 00:42:31,130
Caminhe por aqui. Direto. Somente a pé.

557
00:42:31,382 --> 00:42:32,715
Obrigado.

558
00:42:52,319 --> 00:42:54,737
Longo caminho, hein?

559
00:42:57,825 --> 00:42:59,534
Uh... Insistente?

560
00:43:06,375 --> 00:43:09,002
Acho que deveríamos nos afastar.

561
00:43:09,086 --> 00:43:10,587
Sim, parece sensato.

562
00:43:30,232 --> 00:43:33,443
Sua mãe foi a algum
lugares bem distantes.

563
00:43:33,527 --> 00:43:35,695
Sim, como Beverly Hills.

564
00:43:40,868 --> 00:43:45,121
Você sabe,
talvez aquele velho estivesse puxando nossa corrente.

565
00:43:47,207 --> 00:43:51,002
Ou talvez ele não estivesse.

566
00:43:53,255 --> 00:43:56,132
É por isso que os surfistas inventam palavras.

567
00:43:56,216 --> 00:43:57,300
Inventar palavras?

568
00:43:57,801 --> 00:44:00,261
Você sabe, como "retorcido" ou "animado".

569
00:44:00,346 --> 00:44:01,346
Huh!

570
00:44:01,722 --> 00:44:04,599
Então, o que fazemos, basta entrar?

571
00:44:05,309 --> 00:44:07,018
Claro, você vai primeiro.

572
00:44:07,102 --> 00:44:08,394
(Ambos riem)

573
00:44:16,570 --> 00:44:18,488
(MÚSICA OTIMA TOCANDO)

574
00:44:19,948 --> 00:44:23,576
DANA: Ok, a antena 360.
Assista e aprenda.

575
00:44:40,010 --> 00:44:41,928
Vá em frente, empurre! Vamos!

576
00:44:48,185 --> 00:44:50,103
Você é bom. Tente novamente!

577
00:45:04,076 --> 00:45:07,286
DANA: Olha, porque você anda pateta
você tem que acertar isso no backhand.

578
00:45:07,955 --> 00:45:09,872
É muito mais difícil, Push.

579
00:45:09,957 --> 00:45:11,290
PUSHY: Sem brincadeira.

580
00:45:11,834 --> 00:45:13,835
Você vai descer, dar voltas e subir.

581
00:45:29,810 --> 00:45:31,394
(Ambos gritando)

582
00:46:14,062 --> 00:46:16,272
ON PA: Da cabine de comando
este é o capitão Glen Ross.

583
00:46:16,482 --> 00:46:18,983
Estamos começando nossa final
descida para Durban.

584
00:46:19,067 --> 00:46:20,443
Por favor apertem os cintos de segurança,

585
00:46:20,527 --> 00:46:22,528
pousaremos em 10 minutos.

586
00:46:25,157 --> 00:46:27,033
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

587
00:46:27,117 --> 00:46:29,744
Smoothie de manga, fácil de colocar no gelo, Push.

588
00:46:32,831 --> 00:46:34,040
(SCOFFS)

589
00:46:34,958 --> 00:46:37,001
Olha. Dana, acho que nós apenas
comecei com o pé esquerdo.

590
00:46:37,085 --> 00:46:38,169
Hum-hmm.

591
00:46:38,253 --> 00:46:39,712
Porque acredite ou não,
Estou meio que torcendo por você.

592
00:46:40,172 --> 00:46:42,757
O que, como se você estivesse torcendo
Insistente para se juntar à equipe Roxy?

593
00:46:43,717 --> 00:46:45,009
Ela disse que eu a sabotei?

594
00:46:46,595 --> 00:46:49,096
Sim, isso é besteira. A verdade é que
(ALTO) ela surfou como um lixo.

595
00:46:50,724 --> 00:46:53,142
Eu estava lá.
Ela estava fora de forma e despreparada.

596
00:46:54,561 --> 00:46:57,021
Vamos lá, você sabe que é preciso muito trabalho
e compromisso de estar em equipe.

597
00:46:57,105 --> 00:46:59,023
Algumas pessoas têm isso,
algumas pessoas não.

598
00:46:59,900 --> 00:47:02,860
Acho que você pode conseguir, Dana. Poder.

599
00:47:03,821 --> 00:47:05,947
Há um teste aberto em
Jeffrey's Bay no próximo sábado.

600
00:47:06,031 --> 00:47:07,323
E já que você está indo para lá de qualquer maneira...

601
00:47:07,407 --> 00:47:09,325
Sim, não é a minha cena, Tara.

602
00:47:09,409 --> 00:47:10,493
Mas Pushy estará lá.

603
00:47:13,622 --> 00:47:16,123
Doce. Eu também. Bom.

604
00:47:18,293 --> 00:47:20,545
Isso é para você, Push.
Não trabalhe muito.

605
00:47:23,924 --> 00:47:25,132
(MOEDA QUEI)

606
00:47:25,717 --> 00:47:27,677
Mesmo que eu consiga chegar a J-bay,

607
00:47:27,761 --> 00:47:29,345
ela nunca me deixará entrar no time.

608
00:47:29,429 --> 00:47:32,014
Bem, talvez essa decisão seja
depende de você e não dela.

609
00:47:43,902 --> 00:47:44,902
(Suspiros)

610
00:47:51,451 --> 00:47:52,952
O quê?

611
00:48:07,134 --> 00:48:08,259
Ei.

612
00:48:08,343 --> 00:48:09,844
Quem foi? Quem?

613
00:48:10,971 --> 00:48:13,014
O cara no caminhão.

614
00:48:13,098 --> 00:48:17,768
Apenas alguns estão perguntando sobre o surf aqui.
(RISOS) Ele nem tinha um pedaço de pau.

615
00:48:17,853 --> 00:48:19,103
Então, você não o conhece?

616
00:48:19,187 --> 00:48:21,355
Não. Nunca o vi antes.

617
00:48:23,275 --> 00:48:24,275
Hum.

618
00:48:27,571 --> 00:48:29,155
Insistente,

619
00:48:30,490 --> 00:48:32,783
Acho que acabei de ver o cara que roubou minhas coisas.

620
00:48:33,660 --> 00:48:36,537
O que? Tem certeza que?
Você só o viu uma vez.

621
00:48:37,164 --> 00:48:41,083
Pushy, preciso recuperar as coisas da minha mãe.

622
00:48:41,293 --> 00:48:44,253
Afinal, o que há de tão importante nessas coisas?

623
00:48:44,338 --> 00:48:45,922
Quero dizer,
Eu sei que era da sua mãe, mas...

624
00:48:46,006 --> 00:48:49,008
É simplesmente... Simplesmente é.

625
00:48:51,803 --> 00:48:54,847
Vou te dizer uma coisa. O turno está quase acabando.

626
00:48:54,932 --> 00:48:57,266
Ir para casa. Eu cobrirei para você.

627
00:48:57,976 --> 00:48:59,435
Obrigado, Empurre.

628
00:49:01,104 --> 00:49:02,939
Tim.

629
00:49:03,023 --> 00:49:04,065
Ei.

630
00:49:04,608 --> 00:49:06,776
Como está indo a odisséia? Está chegando.

631
00:49:06,860 --> 00:49:08,819
Sim? Sim.
Estou apenas esperando na água agora.

632
00:49:08,904 --> 00:49:11,113
Sim, estou rastreando isso para você.

633
00:49:11,198 --> 00:49:13,407
Você ainda tem alguns dias
antes que o grande swell chegue.

634
00:49:14,201 --> 00:49:15,576
Obrigado. Sem problemas.

635
00:49:15,869 --> 00:49:16,911
(SNIFFS)

636
00:49:16,995 --> 00:49:20,498
O quê?

637
00:49:21,041 --> 00:49:23,084
Sou eu,
ou você cheira como um elefante?

638
00:49:23,168 --> 00:49:25,544
Ei! Os elefantes não cheiram.

639
00:49:26,338 --> 00:49:29,006
Isso é puro suor masculino que você está absorvendo.
(EXCLAMANDO)

640
00:49:31,009 --> 00:49:33,219
Então você teve um longo dia na reserva,
Eu cheiro.

641
00:49:33,679 --> 00:49:35,179
Longo, mas bom.

642
00:49:35,263 --> 00:49:36,973
Você quer ver algumas fotos
enquanto eu me limpo?

643
00:49:37,057 --> 00:49:38,140
Claro. Sim?

644
00:49:38,225 --> 00:49:39,809
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

645
00:49:39,893 --> 00:49:41,602
(CHUVEIRO DESLIGA)

646
00:49:46,066 --> 00:49:48,109
TIM: Veja como eles
cuidar um do outro?

647
00:49:48,193 --> 00:49:50,736
Cuidando dos antigos,
doentes, jovens.

648
00:49:51,071 --> 00:49:53,698
Ouvi dizer que eles até choram
quando um deles morre.

649
00:49:54,032 --> 00:49:57,076
Sim, sim, eu já vi isso.
Infelizmente.

650
00:49:57,619 --> 00:49:59,370
Você perdeu um?

651
00:49:59,454 --> 00:50:03,040
Raro, mas temos alguns
caçadores furtivos por aqui.

652
00:50:04,167 --> 00:50:05,209
Merda.

653
00:50:05,293 --> 00:50:06,460
Tenho que admitir, no entanto.

654
00:50:06,753 --> 00:50:10,297
Depois de chorarem, eles apenas cerram fileiras,

655
00:50:10,757 --> 00:50:13,050
a família se reorganiza
e eles simplesmente seguem em frente.

656
00:50:14,678 --> 00:50:15,803
É por isso que você se sente atraído por eles?

657
00:50:16,388 --> 00:50:17,680
O que você quer dizer?

658
00:50:17,764 --> 00:50:20,516
Você sabe, a coisa da família.

659
00:50:20,767 --> 00:50:24,228
Mais ou menos como o que você criou aqui.

660
00:50:26,231 --> 00:50:27,231
Huh.

661
00:50:29,026 --> 00:50:31,360
Bem, você não é uma garota inteligente.

662
00:50:31,445 --> 00:50:32,778
Hum.

663
00:50:32,863 --> 00:50:34,947
Não é tão inteligente.

664
00:50:35,949 --> 00:50:38,826
Eu sou provavelmente a última pessoa
você deveria estar ouvindo.

665
00:50:40,495 --> 00:50:42,830
Ei, onde você está indo?

666
00:50:43,165 --> 00:50:44,915
Você não é o único que precisa tomar banho.

667
00:50:45,000 --> 00:50:46,876
Tenho um encontro quente esta noite.

668
00:50:46,960 --> 00:50:49,920
Vou dançar com Pushy.

669
00:50:52,007 --> 00:50:54,175
Ei, deixe-me saber sobre esse swell.

670
00:51:00,599 --> 00:51:02,433
(HOMEM CONVERSANDO NO PA)

671
00:51:05,353 --> 00:51:07,396
Primeira vez em Durban, senhor?

672
00:51:07,481 --> 00:51:10,274
Bem, pela primeira vez em cerca de 20 anos.

673
00:51:32,714 --> 00:51:33,964
Ei, irmã.

674
00:51:34,049 --> 00:51:35,174
Oi.

675
00:51:35,509 --> 00:51:38,094
É isso. Foi aqui que eu cresci.

676
00:51:38,178 --> 00:51:41,263
E é o melhor lugar para
música e dança kwaito.

677
00:51:46,937 --> 00:51:48,521
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

678
00:52:08,959 --> 00:52:10,209
Cuidado, irmã.

679
00:52:10,502 --> 00:52:13,087
Vamos.
Você nunca viu uma garota branca dançar antes?

680
00:52:13,713 --> 00:52:16,966
Estou te ensinando meus movimentos,
mostre-me um pouco do seu.

681
00:52:19,886 --> 00:52:22,596
Ok, então. Veja como isso é feito.

682
00:52:26,226 --> 00:52:27,768
PUSHY: Vá, irmã!

683
00:52:50,167 --> 00:52:53,419
DJ: Olá a todos. Vamos chutar
aqui a noite toda. Você está pronto?

684
00:53:33,752 --> 00:53:35,002
(GASPS)

685
00:53:37,631 --> 00:53:40,633
Por que você está aqui? Que diabos
você quer no meu negócio?

686
00:53:40,884 --> 00:53:41,967
Huh?

687
00:53:44,512 --> 00:53:48,307
Você continua procurando por problemas, eu vou
mostre para você. Você está me ouvindo?

688
00:53:51,436 --> 00:53:53,437
Dana! Merda, era ele!

689
00:53:54,689 --> 00:53:56,023
DANA: Temos que chamar a polícia.

690
00:53:56,233 --> 00:54:00,194
Policiais não vêm até Kasie!
Dana. Dana!

691
00:54:00,946 --> 00:54:02,154
Isso é uma loucura.

692
00:54:05,992 --> 00:54:09,411
Dana. Isso não vale a pena,
seja lá o que for.

693
00:54:09,829 --> 00:54:11,247
Eu só quero ver onde ele vai,

694
00:54:11,331 --> 00:54:13,624
e podemos voltar mais tarde para obter ajuda.

695
00:54:13,708 --> 00:54:15,209
Vamos.

696
00:54:25,512 --> 00:54:26,762
Dana. O que?

697
00:54:26,846 --> 00:54:28,555
Você não sabe com o que está lidando.

698
00:54:28,640 --> 00:54:30,724
Temos que sair daqui. Shh!

699
00:54:31,768 --> 00:54:33,060
(CHOCALHO)

700
00:54:39,150 --> 00:54:41,777
(Sussurros) Insistente.
Essa é a caminhonete do Grant.

701
00:54:41,861 --> 00:54:44,280
Grant nunca esteve em lugar nenhum
perto desta parte da cidade.

702
00:54:44,531 --> 00:54:46,448
Agora vamos. Por favor.

703
00:54:46,533 --> 00:54:48,534
Insistente, olha.

704
00:54:54,499 --> 00:54:56,166
Vamos.

705
00:55:13,685 --> 00:55:15,352
Esteja sempre preparado, certo?

706
00:55:17,731 --> 00:55:18,731
(BIP DO CAMINHÃO)

707
00:55:19,149 --> 00:55:21,400
Vamos.

708
00:55:33,413 --> 00:55:35,497
DANA: Ah, meu Deus! Insistente.

709
00:55:35,582 --> 00:55:37,291
Olhar. Ele está vindo.

710
00:55:37,375 --> 00:55:39,418
Vamos. Correr!

711
00:55:39,711 --> 00:55:41,462
Ei! Pegue-os!

712
00:55:41,546 --> 00:55:42,671
Pegue-os!

713
00:55:42,756 --> 00:55:45,007
Vamos, vamos.

714
00:55:45,091 --> 00:55:47,509
PUSHY: Vá, vá. Ir!

715
00:55:51,556 --> 00:55:53,682
Se conseguirmos superar isso,
Eu vou matar você.

716
00:55:53,767 --> 00:55:55,351
Deixe-nos em paz!

717
00:56:02,609 --> 00:56:04,526
(BUZINANDO) Cuidado!

718
00:56:07,072 --> 00:56:08,781
Vamos, vá!

719
00:56:13,828 --> 00:56:15,287
Pular! Pular!

720
00:56:22,379 --> 00:56:24,880
Bem, você está feliz agora?

721
00:56:24,964 --> 00:56:26,423
"Feliz"? O que você quer dizer?

722
00:56:26,674 --> 00:56:28,717
Você sabe, eu tenho que morar por aqui!

723
00:56:28,802 --> 00:56:31,220
Você pode querer pensar
sobre isso de vez em quando!

724
00:56:31,304 --> 00:56:34,306
Isto está ficando fora de controle, Dana.

725
00:56:51,032 --> 00:56:53,325
Ei, venha e pegue. Está disparando.

726
00:56:54,285 --> 00:56:55,744
Onde você estava ontem à noite?

727
00:56:55,870 --> 00:56:57,371
O que?

728
00:56:58,498 --> 00:57:00,082
Sair com alguns amigos tomando um pouco.

729
00:57:01,000 --> 00:57:02,042
O que você é, minha esposa?

730
00:57:03,128 --> 00:57:06,505
Engraçado, porque eu vi o seu
caminhão no município de Umlazi.

731
00:57:07,215 --> 00:57:10,008
Umlazi? Por que eu iria para lá?

732
00:57:10,343 --> 00:57:12,761
Vimos a sua matrícula, Grant.

733
00:57:12,846 --> 00:57:15,222
Também vimos o que havia dentro do seu caminhão.

734
00:57:15,932 --> 00:57:18,058
Eu relatei isso à polícia.

735
00:57:26,693 --> 00:57:29,695
Costumava ter um termo para malucos

736
00:57:30,447 --> 00:57:33,699
que se intrometeu em suas cabeças
em um grande dia no Supers,

737
00:57:35,785 --> 00:57:37,035
isca de tubarão.

738
00:57:42,167 --> 00:57:43,250
Acho que vou aceitar este.

739
00:57:45,879 --> 00:57:47,004
DANA: Sim, você faz isso.

740
00:57:55,847 --> 00:57:58,056
Você não chamou a polícia.

741
00:57:58,141 --> 00:58:00,726
Eu blefei. E ele não desistiu.

742
00:58:01,227 --> 00:58:03,479
Eu não terminei com isso.

743
00:58:16,242 --> 00:58:19,286
Ela tem 18 anos. Ela é minha filha.
Eu preciso encontrá-la.

744
00:58:19,746 --> 00:58:21,246
Senhor, ela é adulta.

745
00:58:21,331 --> 00:58:24,875
Podemos colocar a foto dela em nosso banco de dados
e emitir um alerta de pessoas desaparecidas,

746
00:58:24,959 --> 00:58:27,419
mas temo que não haja
muito mais podemos fazer.

747
00:58:27,712 --> 00:58:28,670
Próximo.

748
00:58:28,755 --> 00:58:30,589
Olha, como faço para acessar o banco de dados?

749
00:58:32,550 --> 00:58:34,092
Próximo.

750
00:58:37,347 --> 00:58:42,100
Não acredito que deixei aquele idiota trapacear
eu realmente gostar dele.

751
00:58:42,185 --> 00:58:44,770
Um cara tão oposto a tudo que acredito!

752
00:58:45,146 --> 00:58:46,480
(RISOS)

753
00:58:47,774 --> 00:58:48,982
O que há de tão engraçado?

754
00:58:49,943 --> 00:58:51,944
Você não é tão diferente de Grant.

755
00:58:52,278 --> 00:58:54,780
O que? O que isso quer dizer?

756
00:58:57,033 --> 00:59:00,285
Ele tem um pai rico.
Você tem um pai rico.

757
00:59:01,037 --> 00:59:05,332
Encare isso, vocês dois são apenas crianças mimadas
brincando de ser surfistas por um tempo.

758
00:59:05,875 --> 00:59:07,793
E criando problemas para o resto de nós.

759
00:59:07,877 --> 00:59:09,753
De onde diabos isso vem?

760
00:59:10,129 --> 00:59:13,799
Você acha que porque meu pai é rico
que eu não me importo com as coisas?

761
00:59:13,883 --> 00:59:15,842
Que não sinto dor?

762
00:59:15,927 --> 00:59:17,719
Você se preocupa com o que é importante para você.

763
00:59:18,054 --> 00:59:19,680
O que? Você é perigoso.

764
00:59:19,973 --> 00:59:21,807
E todo mundo recebe
arrastado para o passeio.

765
00:59:21,891 --> 00:59:24,059
Ei, você se ofereceu para esse passeio, lembra?

766
00:59:24,477 --> 00:59:26,979
Sim, bem,
talvez eu esteja saindo do seu ônibus.

767
00:59:27,438 --> 00:59:30,357
Estou doente e cansado de viver
o sonho de outra pessoa.

768
00:59:30,650 --> 00:59:32,150
Este também é o seu sonho!

769
00:59:32,485 --> 00:59:36,071
Certo. E nós dois conhecemos Tara
não vai deixar isso acontecer.

770
00:59:39,367 --> 00:59:43,912
Você está desistindo?

771
00:59:44,414 --> 00:59:46,456
Apenas me deixe em paz, Dana.

772
00:59:52,255 --> 00:59:55,299
Você sabe o que?
Talvez Tara estivesse certa sobre você!

773
00:59:56,175 --> 00:59:58,343
Sem compromisso e sem coragem!

774
00:59:58,595 --> 01:00:00,846
Sim? Obrigado.

775
01:00:00,930 --> 01:00:02,014
Sem problemas.

776
01:00:20,199 --> 01:00:21,617
(CHORO)

777
01:00:53,691 --> 01:00:55,150
Conceda!

778
01:01:22,470 --> 01:01:24,137
(COWBOY TOCANDO GUITARRA)

779
01:01:27,767 --> 01:01:29,101
Olá, Dana. Ei.

780
01:01:31,020 --> 01:01:34,106
Bem, acho que preciso de um lugar para ficar.
Apenas por uma noite.

781
01:01:34,273 --> 01:01:35,899
Estou indo para J-bay amanhã.

782
01:01:40,238 --> 01:01:41,655
(DANA RI)

783
01:01:42,240 --> 01:01:43,365
WHARF RAT: Você pode ficar em nosso quarto.

784
01:01:43,449 --> 01:01:44,825
Sim, quanto mais, melhor.

785
01:01:46,369 --> 01:01:47,953
VAQUEIRO: Olha,
Acho que é seu dia de sorte.

786
01:01:48,121 --> 01:01:50,997
Esse cowpoke ia dormir com
Flash e Pete no ônibus de Tim.

787
01:01:51,624 --> 01:01:55,127
Parece uma boa oportunidade para você,
você sabe, pense um pouco no meu quarto.

788
01:01:55,962 --> 01:01:57,003
Obrigado, vaqueiro.

789
01:01:57,088 --> 01:01:58,839
Vamos. Vou ajudá-lo a se preparar.

790
01:01:59,924 --> 01:02:00,966
Obrigado, pessoal.

791
01:02:01,050 --> 01:02:02,050
Tenha uma boa noite. Bons sonhos.

792
01:02:02,719 --> 01:02:03,844
Desculpe, rapazes.

793
01:02:03,928 --> 01:02:06,054
HOMEM: Ei, se você mudar de ideia,
Eu tenho preservativos.

794
01:02:06,139 --> 01:02:07,681
Você sabe, Tim diz que o swell está chegando.

795
01:02:07,765 --> 01:02:09,599
Sim, eu acho.

796
01:02:09,684 --> 01:02:12,352
Merda, bem na hora dos testes do Roxy.

797
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
Eu me pergunto se Tara realmente estará lá.

798
01:02:14,772 --> 01:02:17,983
Sim, ouvi dizer que ela foi embora
hoje cedo com Grant,

799
01:02:18,067 --> 01:02:20,235
então eu acho que você deveria
planeje que ela esteja lá.

800
01:02:20,319 --> 01:02:22,946
Ela saiu com Grant? Depois de tudo isso?

801
01:02:23,781 --> 01:02:25,824
Eu não acho que ela saiba.

802
01:02:26,951 --> 01:02:28,994
Quero dizer,
algum de nós realmente sabe o que aconteceu?

803
01:02:32,665 --> 01:02:35,083
Obrigado por me deixar usar sua casa.

804
01:02:35,168 --> 01:02:36,251
Você entendeu.

805
01:02:43,468 --> 01:02:46,052
CATARINA: Dana! Dana!

806
01:02:51,017 --> 01:02:55,187
Estou sem tempo e estou com medo
Eu nunca voltarei para casa.

807
01:02:55,730 --> 01:03:02,402
Dana. Dana?
Dana, onde você está? Dana!

808
01:03:06,532 --> 01:03:08,575
(VEÍCULOS SE APROXIMANDO)

809
01:03:23,508 --> 01:03:26,426
Insistente. Todos, levantem-se!

810
01:03:32,058 --> 01:03:33,225
Levantar!

811
01:03:35,228 --> 01:03:36,645
Todos, levantem-se!

812
01:03:40,525 --> 01:03:41,566
Insistente!

813
01:03:45,112 --> 01:03:47,572
Todo mundo longe de casa agora!

814
01:03:52,829 --> 01:03:54,663
Atenção. DANA: Insistente!

815
01:03:54,747 --> 01:03:58,124
O Município de eThekwini,
por ordem do tribunal,

816
01:03:58,209 --> 01:04:02,045
está por este meio demolindo
este edifício condenado.

817
01:04:02,129 --> 01:04:06,258
Todos os ocupantes são avisados
para desocupar imediatamente.

818
01:04:11,264 --> 01:04:12,264
DANA: Insistente!

819
01:04:14,433 --> 01:04:15,433
(gritos)

820
01:04:19,605 --> 01:04:21,606
Insistente! Merda.

821
01:04:28,281 --> 01:04:29,447
Insistente!

822
01:04:33,661 --> 01:04:35,871
Caramba. Insistente!

823
01:04:35,955 --> 01:04:38,623
COWBOY: Todo mundo se move para abrir
areia para uma contagem de cabeças. Ir!

824
01:04:40,126 --> 01:04:41,793
Ir. Vamos, vamos.

825
01:04:43,462 --> 01:04:45,589
Insistente! Dana, estou aqui.

826
01:04:46,215 --> 01:04:47,382
Eu estava procurando por você.

827
01:04:55,391 --> 01:04:56,558
Ir! Correr! Vamos!

828
01:04:56,642 --> 01:04:59,603
Insistente! Dana! Vamos! Vamos!

829
01:05:08,571 --> 01:05:11,489
Puta merda! Lá se vai a nossa casa.

830
01:05:16,162 --> 01:05:19,581
Espere um minuto. Tim. Onde está Tim?

831
01:05:19,790 --> 01:05:23,460
Tim! TODOS: Tim!

832
01:05:27,256 --> 01:05:30,175
HOMEM: De jeito nenhum, essa coisa funciona!

833
01:05:37,058 --> 01:05:40,894
Atenção. Os veículos não oficiais são
não é permitido na praia.

834
01:06:10,466 --> 01:06:12,884
Todos a bordo. Quem vem a bordo?

835
01:06:15,554 --> 01:06:18,223
O ônibus sai em cinco minutos!
HOMEM 1: Para onde?

836
01:06:18,557 --> 01:06:22,894
Baía de Jeffrey. Está confirmado, ótimo
da década está a caminho.

837
01:06:28,234 --> 01:06:29,776
HOMEM 2: Vamos para J-bay.

838
01:06:36,617 --> 01:06:38,284
Obrigado por vir atrás de mim.

839
01:06:39,286 --> 01:06:41,037
Então, você vai?

840
01:06:41,247 --> 01:06:43,832
Você? Só se você for.

841
01:06:45,918 --> 01:06:47,836
Você nunca desiste, não é?

842
01:06:47,920 --> 01:06:48,962
Não.

843
01:06:50,131 --> 01:06:51,589
Então, inferno, sim, eu vou.

844
01:06:52,591 --> 01:06:54,509
É hora de você terminar sua maldita odisséia.

845
01:06:54,677 --> 01:06:58,930
Você e eu, temos um compromisso
com o destino em J-bay.

846
01:06:59,015 --> 01:07:00,098
Inferno, sim, nós fazemos!

847
01:07:05,312 --> 01:07:07,313
(MÚSICA DE BLUES TOCANDO)

848
01:07:15,197 --> 01:07:16,698
Cuidem-se, ok?

849
01:07:23,998 --> 01:07:25,331
HOMEM: Entre no ônibus, cara!

850
01:07:41,474 --> 01:07:42,682
DANA: De jeito nenhum.

851
01:07:43,809 --> 01:07:45,435
Você salvou tudo?

852
01:07:45,519 --> 01:07:46,561
PUSHY: Inferno, sim.

853
01:07:48,689 --> 01:07:51,316
Tim! Ei, ei.

854
01:07:52,276 --> 01:07:53,276
(as pessoas exclamam)

855
01:07:53,360 --> 01:07:54,986
Estou dirigindo. Vamos.

856
01:07:56,989 --> 01:07:58,490
(MÚSICA POP TOCANDO)

857
01:08:00,826 --> 01:08:02,452
Obrigado.

858
01:08:48,207 --> 01:08:49,791
(EXCLAMANDO)

859
01:08:55,172 --> 01:08:57,215
Vamos! Dana, insistente, corra!
HOMEM 1: Entre no ônibus!

860
01:08:57,716 --> 01:08:59,134
MENINA: Vamos! HOMEM 2: Mova-se!

861
01:09:32,251 --> 01:09:33,918
(Gritando)

862
01:10:21,133 --> 01:10:24,093
Olá. Estou procurando minha filha.

863
01:10:24,470 --> 01:10:25,803
O nome dela é... Você é o pai da Dana.

864
01:10:27,139 --> 01:10:29,182
Sim. Ela está... Ela está aqui?

865
01:10:29,642 --> 01:10:33,311
Não. A família toda está na odisseia.
Perseguindo o swell, você sabe.

866
01:10:33,395 --> 01:10:34,646
Bem, exceto nós, pessoal.

867
01:10:35,689 --> 01:10:37,273
Família? Odisseia?

868
01:10:37,358 --> 01:10:40,568
Hum.
Eles estão indo para Jeffrey's Bay.

869
01:10:40,653 --> 01:10:42,070
Mas eles têm três dias contra você.

870
01:10:42,488 --> 01:10:44,447
E Deus sabe onde
eles vão embora depois disso.

871
01:10:45,908 --> 01:10:47,367
Qual é o caminho mais rápido até lá?

872
01:10:47,451 --> 01:10:48,493
Avião.

873
01:11:26,031 --> 01:11:30,368
Ei.

874
01:11:30,744 --> 01:11:32,036
Você está bem?

875
01:11:35,833 --> 01:11:37,375
Sim.

876
01:11:38,961 --> 01:11:40,586
Estou bem.

877
01:11:42,298 --> 01:11:45,216
Você sabe,
estamos tecnicamente sem teto agora.

878
01:11:45,301 --> 01:11:46,884
Bem, ainda temos o ônibus.

879
01:11:46,969 --> 01:11:50,096
Sim, e um grande e estranho,
família fedorenta para preenchê-lo.

880
01:11:50,222 --> 01:11:52,223
(Ambos riem)

881
01:11:53,267 --> 01:11:55,310
Sim.

882
01:11:55,728 --> 01:11:58,730
Estou feliz que Pushy e eu estejamos bem novamente.
Sim.

883
01:12:01,483 --> 01:12:03,693
Cara, espero que ela faça parte desse time.

884
01:12:04,236 --> 01:12:06,904
As provas são neste sábado,
faltam dois dias.

885
01:12:07,573 --> 01:12:08,740
Sim.

886
01:12:11,243 --> 01:12:14,078
É realmente ótimo como você a apoiou.

887
01:12:16,415 --> 01:12:19,083
Você é uma pessoa muito especial, Dana.

888
01:12:21,295 --> 01:12:24,172
Sim?
Você quer me escrever uma música sobre isso?

889
01:12:24,256 --> 01:12:25,965
(Rindo)

890
01:12:26,050 --> 01:12:27,050
Eu já fiz.

891
01:12:27,134 --> 01:12:28,343
Oh meu Deus! Você fez?

892
01:12:28,427 --> 01:12:30,178
Sim. Como vai?

893
01:12:32,014 --> 01:12:33,431
É complicado.

894
01:12:33,515 --> 01:12:34,766
Sem brincadeira.

895
01:12:36,101 --> 01:12:38,102
Vamos, vamos ouvir.

896
01:12:44,026 --> 01:12:45,610
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)

897
01:12:52,493 --> 01:12:53,826
(CANTANDO)

898
01:13:47,381 --> 01:13:49,215
É.

899
01:13:50,384 --> 01:13:52,135
Sim.

900
01:14:08,861 --> 01:14:09,861
VAQUEIRO: Uau!

901
01:14:09,945 --> 01:14:12,655
Vá em frente, Tim!

902
01:14:14,491 --> 01:14:15,950
Obrigado.

903
01:14:24,668 --> 01:14:25,793
(SPUTTERS DO MOTOR DE PLANO)

904
01:14:25,878 --> 01:14:26,878
(O MOTOR PARTIDA)

905
01:14:35,262 --> 01:14:39,474
Ok, apertem os cintos,
segure suas galinhas,

906
01:14:39,558 --> 01:14:41,058
estamos voando.

907
01:15:23,435 --> 01:15:25,061
(MÚSICA POP TOCANDO)

908
01:16:07,396 --> 01:16:09,355
J-bay!

909
01:16:09,439 --> 01:16:10,940
HOMEM: Sim!

910
01:16:19,658 --> 01:16:21,158
Uau.

911
01:17:09,207 --> 01:17:10,625
Nós conseguimos.

912
01:17:10,709 --> 01:17:12,209
Nós fizemos.

913
01:17:31,897 --> 01:17:36,400
Uau.
Posso ver por que sua mãe queria surfar lá.

914
01:17:36,485 --> 01:17:39,528
Por que todo mundo quer surfar. Sim.

915
01:17:39,613 --> 01:17:42,615
Mas talvez seja um clube masculino por uma razão.

916
01:17:42,699 --> 01:17:45,409
Essa onda é um triturador de ossos.

917
01:17:46,703 --> 01:17:48,663
O que está errado?

918
01:17:50,207 --> 01:17:51,499
Não sei.

919
01:17:51,583 --> 01:17:54,460
Eu não tenho medo.
Vou surfar para minha mãe,

920
01:17:54,544 --> 01:17:57,838
mas eu simplesmente não consigo deixar de sentir isso
Estou faltando alguma coisa.

921
01:17:57,923 --> 01:17:59,256
Sim?

922
01:18:01,927 --> 01:18:03,761
O que você acha que estou procurando?

923
01:18:03,845 --> 01:18:06,013
Tipo, do que você acha que se trata?

924
01:18:09,434 --> 01:18:11,811
Acho que você deveria se virar.

925
01:18:12,229 --> 01:18:14,689
O que? Você quer dizer voltar?

926
01:18:15,232 --> 01:18:18,275
Não, quero dizer, vire-se.

927
01:18:22,948 --> 01:18:24,156
Pai?

928
01:18:24,991 --> 01:18:26,450
Olá, Dana.

929
01:18:31,748 --> 01:18:34,834
Certo. Bem, eu vou.

930
01:18:34,918 --> 01:18:37,128
Dê a vocês algum espaço.

931
01:18:44,469 --> 01:18:46,011
(TODOS RINDO)

932
01:18:46,638 --> 01:18:48,889
Tim. Tim.

933
01:18:49,224 --> 01:18:50,683
O pai da Dana está aqui.

934
01:18:51,101 --> 01:18:53,269
Ah, uau.

935
01:18:54,896 --> 01:18:56,355
O que diabos eu sou!

936
01:18:56,440 --> 01:18:58,232
Eu não vou para casa.

937
01:18:58,316 --> 01:19:00,234
Dana, vim em meio de maio ao redor do mundo...

938
01:19:00,318 --> 01:19:02,027
Eu não pedi para você fazer isso!

939
01:19:02,112 --> 01:19:04,155
Eu sou seu pai! Sim? Desde quando?

940
01:19:08,994 --> 01:19:12,246
Olha, eu sei que você está passando por alguma coisa,

941
01:19:12,914 --> 01:19:14,832
mas você tem seu futuro a considerar.

942
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
Você tem aulas começando no outono...

943
01:19:16,042 --> 01:19:17,084
Não.

944
01:19:17,169 --> 01:19:21,005
Esse é o seu futuro,
essa é a sua escola. Não é meu.

945
01:19:21,339 --> 01:19:22,923
Então... E daí?

946
01:19:23,925 --> 01:19:27,595
Você só vai ficar aqui,
surfar e...

947
01:19:27,679 --> 01:19:30,181
Quero dizer, Jesus, Dana,
o que você está fazendo aqui?

948
01:19:30,265 --> 01:19:32,933
Quero dizer, me ajude aqui, porque
Estou tentando entender.

949
01:19:33,018 --> 01:19:34,935
Quero dizer, você quer ser como sua mãe,
é isso?

950
01:19:35,020 --> 01:19:36,437
Seguir os passos dela?

951
01:19:36,521 --> 01:19:38,481
Quero dizer, deixa pra lá, Dana. Ela está morta!

952
01:19:47,532 --> 01:19:49,825
Uau.

953
01:19:49,910 --> 01:19:52,286
Você realmente tem jeito com as palavras, pai.

954
01:19:52,370 --> 01:19:53,412
Dana, eu...

955
01:19:59,211 --> 01:20:01,629
Ir para casa.

956
01:20:01,713 --> 01:20:05,299
Vá para casa e me deixe em paz!

957
01:20:09,554 --> 01:20:10,763
Dana...

958
01:20:16,937 --> 01:20:21,232
DANA: Ele acha que só de vir
aqui, isso mostra que ele se importa.

959
01:20:22,275 --> 01:20:25,319
Bem, é verdade.

960
01:20:25,403 --> 01:20:26,987
Apenas dizendo.

961
01:20:30,575 --> 01:20:33,160
O que, você também?

962
01:20:33,245 --> 01:20:37,331
Você sabe, o que você está indo
através é realmente um grande negócio.

963
01:20:39,167 --> 01:20:41,710
Quer você perceba ou não.

964
01:20:42,921 --> 01:20:45,256
Você perdeu sua mãe.

965
01:20:45,340 --> 01:20:47,132
Lamentamos por isso.

966
01:20:48,593 --> 01:20:50,594
Mas você está pronto para perder seu pai também?

967
01:20:51,179 --> 01:20:52,555
O que? Não. Não é isso que...

968
01:20:52,639 --> 01:20:54,932
Talvez seja.

969
01:20:56,268 --> 01:20:58,477
Talvez essa seja a peça que falta no quebra-cabeça.

970
01:21:00,063 --> 01:21:02,648
Talvez seja por isso que você está realmente aqui,

971
01:21:03,525 --> 01:21:06,151
para descobrir o resto do quebra-cabeça,

972
01:21:08,071 --> 01:21:10,614
antes que você perca isso também.

973
01:21:12,492 --> 01:21:14,577
Uau.

974
01:21:14,661 --> 01:21:16,453
Você não é um garoto inteligente.

975
01:21:18,456 --> 01:21:19,790
Não é tão inteligente.

976
01:21:23,211 --> 01:21:25,045
(MÚSICA ROCK TOCANDO À DISTÂNCIA)

977
01:21:25,130 --> 01:21:27,715
Ei, ouça.

978
01:21:28,758 --> 01:21:31,302
Sons de festa inconfundíveis.

979
01:21:31,386 --> 01:21:34,930
Inferno, vamos quebrar isso.
Eu poderia usar uma distração.

980
01:21:36,641 --> 01:21:38,434
DANA: Parece que há
muitas pessoas da Roxy.

981
01:21:38,977 --> 01:21:40,603
Pode ser uma chance de causar uma boa impressão.

982
01:21:40,687 --> 01:21:42,271
PUSHY: Eu não sei sobre isso.

983
01:21:48,653 --> 01:21:50,112
Parabéns, você conseguiu.

984
01:21:50,196 --> 01:21:52,239
Sim. Vou levar esses 100 agora.

985
01:21:52,324 --> 01:21:54,950
Ainda não.
Ela ainda precisa surfar nos Supertubes.

986
01:21:55,076 --> 01:21:56,118
Eu vou.

987
01:21:56,202 --> 01:21:57,953
Mude de ideia sobre
testando para o time?

988
01:21:58,330 --> 01:22:00,497
Não. E Push também não.

989
01:22:03,293 --> 01:22:05,461
Ela estará lá. Realmente?

990
01:22:07,297 --> 01:22:09,256
Isso mal posso esperar para ver.

991
01:22:12,594 --> 01:22:14,595
Realmente? O que...

992
01:22:15,388 --> 01:22:17,014
Como você está? Como você está?

993
01:22:22,395 --> 01:22:23,520
Besteira. Vamos.

994
01:22:27,734 --> 01:22:29,109
Olá, Grant.

995
01:22:31,196 --> 01:22:32,446
Precisamos conversar.

996
01:22:32,530 --> 01:22:33,781
Cara, você não quer fazer isso.

997
01:22:33,865 --> 01:22:35,366
As pessoas me contaram coisas.

998
01:22:35,867 --> 01:22:37,785
Eu não quero acreditar neles.

999
01:22:37,869 --> 01:22:39,745
Quero ouvir a verdade do meu amigo.

1000
01:22:40,830 --> 01:22:42,164
Que coisas?
O que você está falando?

1001
01:22:42,248 --> 01:22:44,041
Por favor, me diga que não é verdade, cara.

1002
01:22:44,250 --> 01:22:46,710
Diga-me que não é verdade sobre as presas.

1003
01:22:48,254 --> 01:22:49,630
Estou fora daqui. Responda a pergunta!

1004
01:22:49,756 --> 01:22:51,465
É verdade?

1005
01:22:52,008 --> 01:22:53,300
(PESSOAS suspiram)

1006
01:22:54,386 --> 01:22:56,053
Ei, ei, pare com isso!

1007
01:22:56,137 --> 01:22:58,931
Afaste-se.
Isso é entre os dois.

1008
01:23:16,658 --> 01:23:18,283
(GEMINDO)

1009
01:23:18,576 --> 01:23:20,703
PUSHY: Vamos, pessoal, já chega.

1010
01:23:21,371 --> 01:23:22,413
Isso é o suficiente!

1011
01:23:40,765 --> 01:23:42,141
(PESSOAS suspiram)

1012
01:23:44,144 --> 01:23:45,227
(com raiva) Por quê?

1013
01:23:49,607 --> 01:23:51,608
Eu precisava do dinheiro, mano.

1014
01:23:53,653 --> 01:23:55,779
Estou falido.

1015
01:23:57,615 --> 01:23:59,867
Eu era apenas o intermediário.

1016
01:23:59,951 --> 01:24:02,286
Cometi um erro estúpido!

1017
01:24:14,299 --> 01:24:15,758
GRANT: O que, então você...

1018
01:24:16,009 --> 01:24:17,551
Você também está me abandonando?

1019
01:24:20,805 --> 01:24:22,681
Dê-me uma boa razão para não fazê-lo.

1020
01:24:23,767 --> 01:24:24,767
(Suspiros)

1021
01:24:31,441 --> 01:24:33,817
HOST ON PA: Nós sabemos o que isso significa
e sabemos o que é preciso,

1022
01:24:34,069 --> 01:24:35,778
então para nós vocês são todos vencedores.

1023
01:24:49,334 --> 01:24:51,001
Eu estou te dizendo,

1024
01:24:51,086 --> 01:24:53,796
eles vão me reconhecer de ontem à noite.

1025
01:24:53,880 --> 01:24:56,423
"Aí está aquele encrenqueiro."

1026
01:24:56,508 --> 01:24:58,300
Insistente, fale sério.

1027
01:24:58,885 --> 01:25:00,719
Eles provavelmente nem nos notaram.

1028
01:25:00,804 --> 01:25:02,638
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1029
01:25:13,233 --> 01:25:14,525
Que bom ver você de novo.

1030
01:25:14,901 --> 01:25:16,944
Obrigado por estragar a festa ontem à noite.

1031
01:25:17,028 --> 01:25:18,946
TARA: Ela está bem. Eu a conheço.

1032
01:25:22,742 --> 01:25:24,451
Seriamente. Ela é legal.

1033
01:25:28,540 --> 01:25:30,624
OK.

1034
01:25:30,708 --> 01:25:33,210
Coloque isso por cima da sua roupa de neoprene
e espere ser chamado.

1035
01:25:35,046 --> 01:25:36,380
Obrigado.

1036
01:25:42,554 --> 01:25:43,887
Sinto muito.

1037
01:25:48,643 --> 01:25:49,852
Desculpe.

1038
01:25:49,936 --> 01:25:51,061
(SOPRO DE BUZINA)

1039
01:25:52,272 --> 01:25:54,606
ANFITRIÃO: Bem-vindas, senhoras,
para as seletivas da equipe Roxy,

1040
01:25:54,691 --> 01:25:57,734
aqui no Phantom Reef no
cidade de surfe de Jeffrey's Bay.

1041
01:25:57,861 --> 01:26:00,362
É uma bateria por garota, duas garotas por bateria.

1042
01:26:00,530 --> 01:26:03,448
Você fica cara a cara,
e você só tem 10 minutos.

1043
01:26:03,533 --> 01:26:04,783
Então, dê o seu melhor.

1044
01:26:04,868 --> 01:26:07,327
E se isso não for pressão suficiente,

1045
01:26:07,412 --> 01:26:10,664
aqui para comentar para nós hoje,
direto da turnê mundial,

1046
01:26:10,748 --> 01:26:14,543
A própria Sally Fitzgibbons da Roxy,
e Laura Enever.

1047
01:26:14,627 --> 01:26:16,211
(TODOS TORCENDO)

1048
01:26:16,296 --> 01:26:20,340
Ei, meninas, eu só quero dizer que sei o que
demorou para você estar aqui hoje,

1049
01:26:20,425 --> 01:26:22,301
porque há quatro anos, éramos nós.

1050
01:26:22,594 --> 01:26:25,095
E não se engane,
a competição é dura.

1051
01:26:25,180 --> 01:26:28,599
Especialmente porque estamos apenas olhando
por mais um piloto da equipe Roxy.

1052
01:26:28,892 --> 01:26:32,686
Até o final de hoje, um de vocês
vai ser um de nós.

1053
01:26:32,896 --> 01:26:35,189
(MÚSICA POP OTIMA TOCANDO)

1054
01:26:36,649 --> 01:26:38,066
ANFITRIÃO: Que comecem os jogos!

1055
01:26:38,151 --> 01:26:40,527
Bateria número um, Savage e Nahoma.

1056
01:26:42,947 --> 01:26:45,824
Bateria número dois, Jackson e Dottie.

1057
01:26:46,993 --> 01:26:49,828
Calor número três,
Hoffmeyer e Saville.

1058
01:26:52,123 --> 01:26:54,041
Ok, próxima bateria.

1059
01:26:55,168 --> 01:26:57,628
Bateria número quatro, Cochran e Knotts.

1060
01:27:00,840 --> 01:27:03,592
Parte traseira fraca. Você chutaria a bunda dela.

1061
01:27:10,350 --> 01:27:13,185
Ok, vamos ter nossa bateria final.

1062
01:27:13,311 --> 01:27:15,520
Kamalo e Bahn, vocês estão de pé. OK.

1063
01:27:17,232 --> 01:27:18,690
Tudo que você precisa é de um bom passeio.

1064
01:27:19,234 --> 01:27:21,652
Um, e você fica com aquele colete.

1065
01:27:22,654 --> 01:27:23,904
OK? Vamos fazê-lo.

1066
01:27:23,988 --> 01:27:25,072
OK. OK.

1067
01:27:25,156 --> 01:27:27,449
Kamalo e Bahn, vamos!

1068
01:27:27,533 --> 01:27:28,825
(Suspiros)

1069
01:27:32,997 --> 01:27:34,414
Deixe-me orgulhoso.

1070
01:27:37,585 --> 01:27:39,795
HOMEM: Certo, insistente!
MULHER: Vai, insistente!

1071
01:27:41,714 --> 01:27:44,383
Vamos, Pushy! Vamos!

1072
01:27:45,385 --> 01:27:46,635
Sim, insistente!

1073
01:28:10,952 --> 01:28:14,579
SALLY: Você sabe, essas garotas trabalhavam
tão difícil e sacrificado tanto.

1074
01:28:14,664 --> 01:28:16,707
É preciso muita coragem só para estar lá fora.

1075
01:28:21,212 --> 01:28:23,255
(PESSOAS GEMENDO)

1076
01:28:25,842 --> 01:28:27,718
Isso deve doer!

1077
01:28:32,598 --> 01:28:33,807
(GASPS)

1078
01:28:36,185 --> 01:28:39,604
Parece que o roxo precisa tremer
desligue-o e volte para lá.

1079
01:28:45,570 --> 01:28:48,488
LAURA: Boa pilotagem para o amarelo, no entanto.
Deve ser uma boa pontuação.

1080
01:28:49,115 --> 01:28:50,824
Ok, observe o lado de fora.

1081
01:28:50,908 --> 01:28:51,950
Vamos.

1082
01:28:58,666 --> 01:29:00,083
O que é isso?

1083
01:29:02,545 --> 01:29:04,504
Eu me lembro dessa garota do ano passado.

1084
01:29:04,589 --> 01:29:05,797
Sim, eu também.

1085
01:29:06,007 --> 01:29:09,676
Apenas um punhado de mulheres negras
surfistas já competiram,

1086
01:29:09,844 --> 01:29:12,763
então estamos testemunhando um pouco
pedaço de história agora.

1087
01:29:15,475 --> 01:29:16,767
Como você descobriu isso?

1088
01:29:18,269 --> 01:29:22,773
Bem, acontece que quando Grant descobriu
foi sua coisa que aquele cara roubou, ele...

1089
01:29:22,857 --> 01:29:24,358
Ele sabia?

1090
01:29:24,442 --> 01:29:26,610
Só depois que você encontrou o dele
caminhão e gritou com ele.

1091
01:29:27,111 --> 01:29:30,864
Mas ele demorou um pouco
devolvê-lo para você.

1092
01:29:30,948 --> 01:29:32,616
Provavelmente por sua causa e do Tim.

1093
01:29:33,659 --> 01:29:36,703
Você sabe, rivalidade masculina e tudo mais.

1094
01:29:40,208 --> 01:29:41,792
Apresentador: Você tem um minuto.

1095
01:29:41,876 --> 01:29:43,585
Falta um minuto neste calor.

1096
01:29:43,878 --> 01:29:45,045
É isso.

1097
01:29:45,129 --> 01:29:46,963
Falta um minuto para isso
testes da equipe Roxy do ano.

1098
01:29:47,048 --> 01:29:48,548
Vamos, Pushy!

1099
01:29:50,343 --> 01:29:53,261
Esta é a sua hora, Pushy. Representar.

1100
01:29:55,390 --> 01:29:56,473
É melhor ela ir andando.

1101
01:29:56,724 --> 01:30:00,435
SALLY: Ela realmente vai ter que ir
movendo-se para contornar esta seção.

1102
01:30:00,812 --> 01:30:01,895
Vamos.

1103
01:30:13,408 --> 01:30:14,741
Vamos, Pushy!

1104
01:30:14,826 --> 01:30:17,661
OK, o surfista está em posição.
Ela está remando forte.

1105
01:30:31,134 --> 01:30:32,634
LAURA: Ok, ela está de pé e andando.

1106
01:30:32,718 --> 01:30:34,052
O que ela vai fazer?

1107
01:30:34,387 --> 01:30:35,429
Vamos, Pushy.

1108
01:30:53,531 --> 01:30:54,781
Oh meu Deus!

1109
01:30:54,866 --> 01:30:56,158
Agradável.

1110
01:30:59,579 --> 01:31:00,579
(TODOS CLICANDO)

1111
01:31:16,220 --> 01:31:18,013
Ah, meu Deus! Ela fez isso!

1112
01:31:18,598 --> 01:31:20,265
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1113
01:31:22,727 --> 01:31:24,394
(Gritando)

1114
01:31:26,147 --> 01:31:29,858
Ela conseguiu. Ela fez isso! Sim!

1115
01:31:30,735 --> 01:31:34,029
Uau.
Esse foi o melhor surf que vimos durante todo o dia.

1116
01:31:34,113 --> 01:31:35,655
Bem, demorou muito para chegar.

1117
01:31:35,740 --> 01:31:39,576
Sim, foi um começo lento para o roxo,
mas aquela antena realmente compensou.

1118
01:31:39,744 --> 01:31:41,328
Teremos que ver o que
os juízes têm a dizer.

1119
01:31:41,579 --> 01:31:42,871
Não gostaria de estar em seus lugares.

1120
01:31:42,955 --> 01:31:44,080
ANFITRIÃO: Todos, reúnam-se.

1121
01:31:44,165 --> 01:31:46,666
Teremos um anúncio
daqui a cerca de dois minutos.

1122
01:31:49,003 --> 01:31:50,045
Você entendeu, ok?

1123
01:31:52,590 --> 01:31:54,216
Apresentador: Esse foi um passeio lekker.

1124
01:31:54,509 --> 01:31:56,343
Você precisa trabalhar
sua consistência, no entanto.

1125
01:31:56,802 --> 01:31:59,221
E você precisa ler as ondas.

1126
01:32:01,849 --> 01:32:05,101
Então, temos uma grande decisão a tomar aqui.

1127
01:32:05,478 --> 01:32:07,145
Está tudo bem, você consegue.

1128
01:32:07,271 --> 01:32:09,064
Você o matou. Você o matou.

1129
01:32:10,942 --> 01:32:14,611
O que você acha?
Então, estamos pensando que só há...

1130
01:32:14,695 --> 01:32:17,906
Apresentador: Ok, senhoras, eu sei que é
tem sido uma competição difícil.

1131
01:32:18,366 --> 01:32:20,242
Todos vocês devem se sentir vencedores.

1132
01:32:20,326 --> 01:32:23,495
Infelizmente, só há um
espaço restante na equipe Roxy.

1133
01:32:23,788 --> 01:32:26,331
E nosso vencedor geral hoje

1134
01:32:27,124 --> 01:32:28,542
é Pushy Kamalo.

1135
01:32:28,626 --> 01:32:30,293
(TODOS TORCENDO)

1136
01:32:40,930 --> 01:32:43,181
TODOS: (CANTANDO) Insistente!
Insistente! Insistente! Insistente!

1137
01:32:54,151 --> 01:32:55,151
(CLIQUES)

1138
01:33:05,329 --> 01:33:08,748
Então, seja bem-vindo à equipe.

1139
01:33:13,713 --> 01:33:15,755
Por que você demorou tanto?

1140
01:33:16,757 --> 01:33:18,550
Obrigado.

1141
01:33:27,351 --> 01:33:32,147
E quero agradecer a todos os meus
amigos por alimentar o fogo.

1142
01:33:32,231 --> 01:33:33,356
TODOS: Felicidades.

1143
01:33:33,774 --> 01:33:36,943
E eu quero te agradecer
por me fazer continuar.

1144
01:33:38,654 --> 01:33:40,113
Obrigado.

1145
01:33:56,881 --> 01:33:58,214
Vocês podem me dar alguns minutos?

1146
01:34:00,259 --> 01:34:02,385
Leve todo o tempo que precisar.

1147
01:34:10,269 --> 01:34:12,646
Estou tão orgulhoso de você.

1148
01:34:15,441 --> 01:34:18,568
Então, você vem aqui com frequência?

1149
01:34:19,362 --> 01:34:21,279
Uma vez a cada 20 anos ou mais.

1150
01:34:25,576 --> 01:34:27,535
Posso te mostrar uma coisa?

1151
01:34:46,597 --> 01:34:49,432
Me desculpe, eu não queria te chatear.

1152
01:34:50,393 --> 01:34:52,435
Não, é só

1153
01:34:52,645 --> 01:34:53,687
(SNIFFLES)

1154
01:34:53,771 --> 01:34:55,313
vendo isso,

1155
01:34:57,233 --> 01:34:59,275
traz de volta memórias.

1156
01:35:00,778 --> 01:35:03,154
Sua mãe e eu, nós...

1157
01:35:03,531 --> 01:35:06,866
Fizemos a mesma viagem naquele verão em que nos conhecemos.

1158
01:35:07,493 --> 01:35:10,620
Eu sei.
É por isso que eu queria mostrar a você.

1159
01:35:18,629 --> 01:35:21,798
Eu também queria me desculpar.

1160
01:35:22,675 --> 01:35:25,260
Eu não quis dizer o que disse ontem à noite.

1161
01:35:27,012 --> 01:35:29,431
É estranho,

1162
01:35:29,515 --> 01:35:31,433
mas nas últimas semanas

1163
01:35:32,309 --> 01:35:35,895
Eu aprendi o que isso significa
fazer parte de uma família.

1164
01:35:36,689 --> 01:35:38,898
Eu entendo.

1165
01:35:40,484 --> 01:35:43,153
Depois que sua mãe morreu,

1166
01:35:44,905 --> 01:35:47,365
a verdade é que não consegui lidar com isso.

1167
01:35:48,659 --> 01:35:51,327
Eu só... desliguei.

1168
01:35:52,621 --> 01:35:54,622
Eu desliguei quando você mais precisou de mim.

1169
01:35:56,917 --> 01:35:59,127
Você fez tudo bem, pai.

1170
01:36:00,129 --> 01:36:03,256
Você sempre encontrou uma maneira de cuidar de mim.

1171
01:36:04,800 --> 01:36:06,843
Às vezes, demais.

1172
01:36:07,386 --> 01:36:09,053
Eu sei.

1173
01:36:09,138 --> 01:36:10,764
E eu estava errado sobre isso também.

1174
01:36:12,349 --> 01:36:15,018
Eu tentei controlar você.

1175
01:36:15,102 --> 01:36:17,896
Eu estava com tanto medo de perder você.

1176
01:36:19,523 --> 01:36:21,399
Assim como eu a perdi.

1177
01:36:24,195 --> 01:36:26,029
E agora perdi vocês dois.

1178
01:36:28,199 --> 01:36:29,783
Você não me perdeu, pai.

1179
01:36:57,102 --> 01:36:58,937
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

1180
01:36:59,021 --> 01:37:00,814
Acho que está na hora.

1181
01:37:27,633 --> 01:37:29,968
Você está em casa agora, mãe.

1182
01:37:45,734 --> 01:37:48,319
Mais uma coisa a fazer.

1183
01:38:07,298 --> 01:38:09,632
(MÚSICA POP TOCANDO)

1184
01:39:28,128 --> 01:39:29,963
Ei, como é lá fora?

1185
01:39:30,047 --> 01:39:31,130
Está disparando.

1186
01:39:32,049 --> 01:39:33,091
Você acha que eles vão me deixar entrar?

1187
01:39:33,717 --> 01:39:34,884
Hum...

1188
01:39:34,969 --> 01:39:37,220
Sim, tenho certeza que se você mostrar um
pouco respeito, você ficará bem.

1189
01:39:39,056 --> 01:39:40,473
Na verdade, é muito pesado lá fora.

1190
01:39:40,557 --> 01:39:41,849
Tem certeza de que está no lugar certo?

1191
01:39:44,895 --> 01:39:46,354
Sim, tenho certeza.

1192
01:39:46,438 --> 01:39:48,606
Ok, boa sorte.

1193
01:39:48,941 --> 01:39:50,191
Obrigado.

1194
01:40:42,244 --> 01:40:43,578
HOMEM 1: Ei, apenas moradores locais.

1195
01:40:45,039 --> 01:40:47,331
Não há salva-vidas aqui, querido.

1196
01:40:47,958 --> 01:40:50,168
Está muito quente para as meninas.
Sério, saia daqui.

1197
01:40:50,961 --> 01:40:52,503
HOMEM 2:
Apenas saia antes que você se mate.

1198
01:40:53,964 --> 01:40:56,090
Tudo bem, pessoal, pessoal. Apenas relaxe, certo?

1199
01:40:56,175 --> 01:40:58,760
Apenas deixe-a passar. Ela é legal.

1200
01:41:02,139 --> 01:41:03,222
Boa sorte.

1201
01:41:04,475 --> 01:41:05,600
Estou fora daqui.

1202
01:41:07,311 --> 01:41:08,978
HOMEM 1: Você se acha durão?

1203
01:41:14,193 --> 01:41:16,235
HOMEM 2: Ei,
a praia infantil fica no final do caminho.

1204
01:41:16,320 --> 01:41:18,488
Vá em frente, você não pertence a este lugar.
Saia daqui.

1205
01:41:18,572 --> 01:41:20,031
Vá para casa.

1206
01:41:25,162 --> 01:41:26,954
JOEL: Parece enorme lá fora.

1207
01:41:27,414 --> 01:41:28,873
Sim.

1208
01:41:30,626 --> 01:41:31,834
É isso.

1209
01:41:35,339 --> 01:41:36,798
Onde ela está?

1210
01:41:40,677 --> 01:41:42,845
Ah Merda.

1211
01:41:45,015 --> 01:41:47,391
Quero dizer, ela vai ficar bem.

1212
01:41:50,145 --> 01:41:51,854
Eu penso.

1213
01:41:57,027 --> 01:41:59,487
Vamos para cima. Melhor visualização.

1214
01:42:48,370 --> 01:42:49,495
(GASPS)

1215
01:42:49,580 --> 01:42:50,872
(TOSSE)

1216
01:43:25,157 --> 01:43:26,532
HOMEM 1: Ei, você está bem?

1217
01:43:26,617 --> 01:43:27,867
Observe as ondas.

1218
01:43:27,951 --> 01:43:29,535
HOMEM 2: Você é mais durão do que parece.

1219
01:43:32,289 --> 01:43:35,124
Quando você for, vá.
Não hesite. Vá em frente.

1220
01:43:41,340 --> 01:43:43,341
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1221
01:43:52,809 --> 01:43:54,727
(MÚSICA POP TOCANDO)

1222
01:43:54,811 --> 01:43:56,646
HOMEM 1: Vamos, você consegue fazer isso.

1223
01:43:58,398 --> 01:44:01,192
HOMEM 2: Vá em frente, você consegue.

1224
01:44:17,334 --> 01:44:19,460
Cara, ela conseguiu.

1225
01:45:56,475 --> 01:45:57,641
Uau!

1226
01:45:57,726 --> 01:45:59,393
(TODOS TORCENDO)

1227
01:46:30,884 --> 01:46:31,926
Sim!

1228
01:46:34,471 --> 01:46:37,139
Parecia muito de espírito livre para mim.

1229
01:46:39,601 --> 01:46:41,102
Você conseguiu o que queria?

1230
01:46:51,947 --> 01:46:53,239
Sim.

1231
01:46:55,784 --> 01:46:56,826
Estou tão orgulhoso de você.

1232
01:46:57,369 --> 01:46:58,411
Obrigado, pai.

1233
01:46:58,495 --> 01:47:00,121
Sua mãe também estaria.

1234
01:47:15,262 --> 01:47:17,972
(MÚSICA POP TOCANDO)

1235
01:50:29,497 --> 01:50:31,206
(TODOS GRITANDO)

1236
01:50:40,050 --> 01:50:41,425
HOMEM: Acerte-nos com isso, Cowboy.

1237
01:50:41,635 --> 01:50:43,719
(COWBOY CANTANDO)

1238
01:50:48,224 --> 01:50:50,184
Espere, conte-nos o que ela estava fazendo.

1239
01:50:57,734 --> 01:50:58,984
(grita de brincadeira)

1240
01:51:00,236 --> 01:51:01,445
(RAP)

1241
01:51:06,785 --> 01:51:08,160
(TODOS CANTANDO)

1242
01:51:57,627 --> 01:51:58,627
Ah! (BIP)

1243
01:52:14,978 --> 01:52:16,812
(O HOMEM RETOMA A CANTAR)

1244
01:52:18,231 --> 01:52:19,481
Cale a boca! TODOS: Calem a boca!

1245
01:52:21,818 --> 01:52:22,985
(BANGS DE GUITARRA)