1 00:02:22,209 --> 00:02:25,278 ♪ Ég finn fyrir gamaninu ♪ 2 00:03:49,329 --> 00:03:50,330 - Hæ, krakkar. 3 00:04:14,856 --> 00:04:18,323 - Allt í lagi. Jæja, ég hringdu í hjónaherbergi. 4 00:04:18,325 --> 00:04:19,725 - Já, þú sefur í hesthúsinu, maður. 5 00:04:19,727 --> 00:04:21,026 - Mér er sama a rúlla í heyinu. 6 00:04:21,028 --> 00:04:21,863 - Já? 7 00:04:24,665 --> 00:04:26,331 - Ekki slæmt, Josie. 8 00:04:26,333 --> 00:04:28,901 Nokkuð gott samskeyti í veislu myndi ég segja. 9 00:04:28,903 --> 00:04:30,603 - Ég veit að það er ekkert fancy eða eitthvað, 10 00:04:30,605 --> 00:04:35,610 en ég hélt að það yrði góður staður fyrir okkur að, 11 00:04:36,476 --> 00:04:38,376 fyrir okkur að sparka í það, veistu? 12 00:04:38,378 --> 00:04:40,715 - Já. Við ætlum að sparka í það. 13 00:04:42,517 --> 00:04:43,582 - Ég býst við. 14 00:04:43,584 --> 00:04:46,185 Allt frá því að Mimi mín dó, 15 00:04:46,187 --> 00:04:48,587 enginn veit hvað hann á að gera með hlöðu, þú veist. 16 00:04:48,589 --> 00:04:51,056 Allir alltaf að rífast yfir hver á það meira skilið. 17 00:04:51,058 --> 00:04:54,929 Ég held að við gætum líka njóttu þess samt, ekki satt? 18 00:04:56,664 --> 00:05:00,766 Svo lengi sem við hreinsum til, enginn mun vita að við vorum jafnvel hér. 19 00:05:00,768 --> 00:05:02,400 - Hvar er herbergið okkar, Josie? 20 00:05:02,402 --> 00:05:06,839 - Ó, þið getið það taktu alveg gamla herbergið mitt. 21 00:05:06,841 --> 00:05:09,975 - Við tökum bara hvað sem er hreinasta ef það er flott. 22 00:05:09,977 --> 00:05:13,380 - Jæja, það er fullt af herbergjum fyrir alla. 23 00:05:14,549 --> 00:05:17,285 Ef þú vilt athuga þær út, þú getur fylgst með mér. 24 00:05:36,571 --> 00:05:38,072 - Efsta koja. 25 00:05:40,107 --> 00:05:42,141 - Ó, gullpottinn. 26 00:05:42,143 --> 00:05:42,975 - Hvað höfum við? 27 00:05:42,977 --> 00:05:44,743 - Þetta er Helen Killer. 28 00:05:44,745 --> 00:05:47,646 Þetta er Hellicopter. 29 00:05:47,648 --> 00:05:49,215 - Fínt. 30 00:05:49,217 --> 00:05:50,916 - Hver gæti þetta verið? 31 00:05:50,918 --> 00:05:53,552 - Ó shit. 32 00:05:53,554 --> 00:05:54,421 - Já, já. 33 00:06:15,676 --> 00:06:18,344 - Fyrirgefðu ef svo er svolítið stíflað hérna inni. 34 00:06:18,346 --> 00:06:20,181 Þetta ætti að hjálpa. 35 00:06:24,685 --> 00:06:25,720 - Þakka þér fyrir. 36 00:06:28,455 --> 00:06:30,723 - Ég er svo ánægður í heildina klíka gat komið upp. 37 00:06:30,725 --> 00:06:32,258 - Jæja, það var annað hvort þetta 38 00:06:32,260 --> 00:06:34,193 eða farðu á fjölskyldu Jim Han bátur um helgina 39 00:06:34,195 --> 00:06:36,195 en veistu hvað það hefði þýtt. 40 00:06:36,197 --> 00:06:37,596 - Æj. Ó guð minn góður. 41 00:06:37,598 --> 00:06:39,765 Úff. Þú valdir rétt. 42 00:06:39,767 --> 00:06:41,166 - Það er algjör skömm satt að segja. 43 00:06:41,168 --> 00:06:44,503 Ég hefði gert það með líklega einhver annar í búðunum 44 00:06:44,505 --> 00:06:46,007 bara til að komast á bátinn. 45 00:06:49,010 --> 00:06:49,810 - Hvað var það? 46 00:06:54,148 --> 00:06:57,917 - Ég veit. Hún lítur eins og barn. 47 00:06:57,919 --> 00:06:59,520 - Bíddu, hvað? Horfðu á þetta. 48 00:07:10,398 --> 00:07:13,666 - Guð minn góður. Josie, ert það þú? 49 00:07:13,668 --> 00:07:15,169 Sjáðu hvað þú varst ungur. 50 00:07:17,805 --> 00:07:19,071 - Það hefur verið að eilífu 51 00:07:19,073 --> 00:07:21,409 síðan ég hef séð þá svona allt saman. 52 00:07:22,310 --> 00:07:23,778 Kannski er það nóg. 53 00:07:25,279 --> 00:07:26,512 - Ekki svo hratt. 54 00:07:26,514 --> 00:07:27,880 - Bíddu, gefðu það hér í alvöru. 55 00:07:27,882 --> 00:07:29,181 - Nei, hættu. Það er gott. 56 00:07:29,183 --> 00:07:30,082 - Þú gerir það ekki langar meira að segja að horfa á þetta. 57 00:07:30,084 --> 00:07:31,283 - Já, ég geri það. Það er fyndið. 58 00:07:31,285 --> 00:07:34,086 — Nei, komdu á. Gefðu það hér. 59 00:07:34,088 --> 00:07:36,221 - Komdu, hættu. 60 00:07:36,223 --> 00:07:37,058 Hérna. 61 00:08:53,401 --> 00:08:55,667 - Komdu, Amanda. Ég er tilbúinn að synda. 62 00:08:55,669 --> 00:08:57,238 — Æ, Jesús Kristur. 63 00:10:36,670 --> 00:10:39,771 - Mjór dýfa, einhver? 64 00:10:39,773 --> 00:10:42,409 - Eric, vinsamlegast segðu honum að hætta. 65 00:10:46,515 --> 00:10:47,715 - Sjáðu. 66 00:10:54,655 --> 00:10:55,687 - Hæ, hvar er skyrtan mín? 67 00:10:55,689 --> 00:10:57,057 - Hvar eru fötin okkar? 68 00:10:59,126 --> 00:11:01,093 - Tók Simon þá? 69 00:11:01,095 --> 00:11:03,028 - Þessi litla dúbb. 70 00:11:03,030 --> 00:11:03,864 - Símon? 71 00:11:04,965 --> 00:11:06,832 Hæ, Simon. 72 00:11:18,245 --> 00:11:19,914 - Símon. - Hvað er að? 73 00:11:35,095 --> 00:11:36,531 - Hóstaðu þeim, Simon. 74 00:11:56,317 --> 00:11:59,184 - Guð, hárið mitt er algjörlega á tánum. 75 00:11:59,186 --> 00:12:00,852 Ég myndi fara í sturtu, 76 00:12:00,854 --> 00:12:03,422 en mér líður eins og tjarnarvatnið er líklega hreinni, ekki satt? 77 00:12:03,424 --> 00:12:05,824 - Við getum reykt inn hérna, ekki satt, Josie? 78 00:12:05,826 --> 00:12:08,827 - Já, alveg. Algjörlega. 79 00:12:08,829 --> 00:12:11,098 - Ekkert eins og að reykja inni. 80 00:12:12,199 --> 00:12:15,100 — Svo, Rakel, hvað finnst þér? 81 00:12:15,102 --> 00:12:18,971 Heldurðu að þú og Eric ætlarðu loksins að gera það? 82 00:12:18,973 --> 00:12:20,105 - Ég veit það ekki. 83 00:12:20,107 --> 00:12:21,807 Mér finnst eins og ef það er ætlaði að gerast, 84 00:12:21,809 --> 00:12:23,576 það mun gerast, þú veist. 85 00:12:23,578 --> 00:12:25,410 - Það er rómantískt. 86 00:12:25,412 --> 00:12:28,280 - Þú veist, Josie, ef þér líkar að gera hreyfingu 87 00:12:28,282 --> 00:12:32,184 á Paul eða Scott, þeir myndu gera það eins og alveg fara fyrir þig. 88 00:12:32,186 --> 00:12:33,418 - Að vísu, nema Páll 89 00:12:33,420 --> 00:12:35,988 og Scott eru eins algjörlega óaðskiljanleg, 90 00:12:35,990 --> 00:12:39,224 en hey, ef það er það eitthvað sem þú ert í. 91 00:12:39,226 --> 00:12:40,993 vá. 92 00:12:40,995 --> 00:12:42,461 Því miður. 93 00:12:42,463 --> 00:12:44,196 - Hættu bara. 94 00:12:44,198 --> 00:12:47,700 Þú ert ógeðslegur. 95 00:12:47,702 --> 00:12:48,568 - Er allt í lagi með þig? 96 00:12:49,970 --> 00:12:52,271 - Mér líður fallega gott með þessa ferð. 97 00:12:52,273 --> 00:12:55,040 Ein lokahelgi fyrir gamla tíma sakir, þú veist, 98 00:12:55,042 --> 00:12:56,576 að sauma upp lausa enda. 99 00:12:56,578 --> 00:12:58,377 - Já, ég hafði það ekki mikið úrval í málinu, 100 00:12:58,379 --> 00:13:00,345 að sjá að hafa mitt hjóla aftur til borgarinnar. 101 00:13:00,347 --> 00:13:01,847 - Hvað? Ha? 102 00:13:01,849 --> 00:13:02,914 Hvað sagðirðu? 103 00:13:02,916 --> 00:13:04,550 - Hvaða lausu endar? 104 00:13:04,552 --> 00:13:08,220 - Ég veit það ekki. Þú veist, við erum öll enn ung. 105 00:13:08,222 --> 00:13:09,454 Verð að nýta. 106 00:13:09,456 --> 00:13:10,989 - Rétt. 107 00:13:10,991 --> 00:13:13,660 - Við öll saman eins og ein hérna úti í skógi, já? 108 00:13:13,662 --> 00:13:15,863 - Örugglega. 109 00:13:17,865 --> 00:13:18,698 - Ó, hvað? 110 00:13:18,700 --> 00:13:20,098 Svo þú ert svo mikill uppreisnarmaður, 111 00:13:20,100 --> 00:13:22,100 þú getur ekki þekkt a gott lag þegar þú sérð einn. 112 00:13:22,102 --> 00:13:23,935 Komdu, gefðu mér frí. 113 00:13:23,937 --> 00:13:25,937 Þetta er það sem við erum sköpuð fyrir 114 00:13:25,939 --> 00:13:28,608 og forfeður okkar hefði viljað. 115 00:13:28,610 --> 00:13:31,009 - Jesús Kristur. 116 00:13:31,011 --> 00:13:31,879 - Halló? 117 00:13:33,180 --> 00:13:34,014 - Hershöfðingi, 118 00:13:35,650 --> 00:13:37,652 að mæta á vakt, herra. 119 00:13:47,161 --> 00:13:48,894 - Settu það á núna. - Allt í lagi, krakkar. 120 00:13:48,896 --> 00:13:49,961 Farðu bara varlega. 121 00:13:49,963 --> 00:13:51,997 - Allt í lagi. Má ég prófa þennan? 122 00:13:51,999 --> 00:13:53,599 - Já, ég elska þennan líka. - Hvernig lítur það út? 123 00:13:53,601 --> 00:13:55,901 - Ó guð minn góður. Þú lítur svo yndislega út. 124 00:13:55,903 --> 00:13:57,469 - Á ég að geyma það? 125 00:13:57,471 --> 00:14:01,006 - Guð minn góður. Þú myndir reyndar búa til svo heitt barn. 126 00:14:01,008 --> 00:14:02,476 - Þakka þér fyrir, maður. 127 00:14:04,011 --> 00:14:05,745 Þú veist hvað þetta ferðin snýst um? 128 00:14:05,747 --> 00:14:07,714 - Um hvað snýst þetta, frú? 129 00:14:07,716 --> 00:14:11,684 - Þessi ferð snýst um að gera nákvæmlega það sem við viljum. 130 00:14:11,686 --> 00:14:13,786 Við erum hér öll ein 131 00:14:13,788 --> 00:14:15,422 í guð má vita hvar 132 00:14:16,758 --> 00:14:20,795 með okkar nánustu vinum og okkar stærstu óvinir. 133 00:14:22,062 --> 00:14:23,830 Og eftir þessa helgi, 134 00:14:23,832 --> 00:14:26,566 við munum líklega aldrei sjáumst aftur. 135 00:14:26,568 --> 00:14:29,504 Svo, eins og ég sé það, við höfum engu að tapa. 136 00:14:31,171 --> 00:14:34,809 Við skiljum fortíðina eftir og horfa til framtíðar. 137 00:14:38,278 --> 00:14:40,045 Til framtíðar. 138 00:14:40,047 --> 00:14:42,414 - Allt í lagi, við lokum kannski skottið í bili. 139 00:14:42,416 --> 00:14:44,485 - Krakkar! Strákar, hlustið á mig! 140 00:14:45,986 --> 00:14:47,054 Ég komst bara að því 141 00:14:48,122 --> 00:14:49,388 það er partý. 142 00:14:53,360 --> 00:14:54,529 - Skot! 143 00:15:12,446 --> 00:15:14,616 Farðu Páll, farðu Páll, farðu Páll. 144 00:15:33,200 --> 00:15:36,805 - Skot, skot, skot, skot, skot, skot! 145 00:15:37,705 --> 00:15:39,841 - Hæ, Josie. Hver er það? 146 00:15:41,375 --> 00:15:42,644 - Eina sekúndu. 147 00:15:49,884 --> 00:15:51,886 Ég held að það sé mitt langamma 148 00:15:53,086 --> 00:15:55,924 og svo litla væri amma mín. 149 00:15:58,392 --> 00:15:59,460 — Bjuggu þau hér? 150 00:16:00,360 --> 00:16:01,261 - Þeir gerðu það, 151 00:16:03,698 --> 00:16:04,664 en ekki lengur. 152 00:16:04,666 --> 00:16:06,031 Þau liðu áður en ég fæddist. 153 00:16:06,033 --> 00:16:10,035 - Hmm. 154 00:16:10,037 --> 00:16:11,371 Ég get séð líkindin. 155 00:16:15,108 --> 00:16:16,341 - Takk. 156 00:16:16,343 --> 00:16:19,612 - Skot, skot, skot, skot! 157 00:16:19,614 --> 00:16:24,619 - Já. 158 00:16:25,219 --> 00:16:26,819 - Til Camp Eden. 159 00:16:32,292 --> 00:16:33,526 - Hæ, Josie. 160 00:16:33,528 --> 00:16:35,126 Bú! 161 00:16:35,128 --> 00:16:36,261 - Scott, ekki. 162 00:16:36,263 --> 00:16:38,265 - Ég er viss um að stelpunni er sama. 163 00:16:46,975 --> 00:16:47,807 - Hæ, ekki! 164 00:16:49,076 --> 00:16:50,342 - Guð minn góður. Fyrirgefðu. 165 00:16:50,344 --> 00:16:52,145 - Þú, hálfviti. - Fyrirgefðu. 166 00:16:54,214 --> 00:16:55,449 Alright. Hvað sem er. 167 00:17:03,625 --> 00:17:04,458 Oh. 168 00:17:07,729 --> 00:17:12,734 - Bíddu. 169 00:18:44,926 --> 00:18:45,760 - Josie. 170 00:18:48,428 --> 00:18:50,630 - Hey. 171 00:18:50,632 --> 00:18:52,765 Fyrirgefðu, ég meinti það ekki að koma þér á óvart. 172 00:18:52,767 --> 00:18:54,836 - No, I'm sorry. 173 00:18:55,937 --> 00:18:57,572 Ég býst við að ég sé svolítið stökk. 174 00:18:59,574 --> 00:19:01,707 - Heyrðu, fyrirgefðu um þá menn. 175 00:19:01,709 --> 00:19:03,609 Þeir eru bara hópur af asnalegum, veistu? 176 00:19:03,611 --> 00:19:06,512 Þeir geta í raun verið eins og óþjálfuð dýr. 177 00:19:06,514 --> 00:19:08,415 - Nei, það er allt í lagi. 178 00:19:09,550 --> 00:19:11,485 Ég þakka þér að segja það samt. 179 00:19:14,088 --> 00:19:18,225 - Hæ, ertu með þennan dans? 180 00:19:19,961 --> 00:19:23,696 - Hvað? 181 00:19:23,698 --> 00:19:25,898 - Komdu. Bara skemmtu þér aðeins. 182 00:19:25,900 --> 00:19:27,465 Þú ert í fríi, ekki satt? 183 00:19:27,467 --> 00:19:30,102 Get bara ekki látið þá hafa allt gamanið eða eitthvað. Komdu. 184 00:19:30,104 --> 00:19:31,336 - Slepptu því, fífl 185 00:19:31,338 --> 00:19:32,239 - Áfram. 186 00:19:36,410 --> 00:19:37,643 Áttu einhverja spil eða eitthvað? 187 00:19:37,645 --> 00:19:39,111 Mér finnst eins og þeir myndu slaka á 188 00:19:39,113 --> 00:19:41,647 ef við spiluðum eitthvað póker eða eitthvað. 189 00:19:41,649 --> 00:19:44,482 - Já. Já, það er frábær hugmynd. 190 00:19:44,484 --> 00:19:45,383 - Ertu að horfa á eitthvað? 191 00:19:45,385 --> 00:19:49,289 - Ó, nei. Nei, því miður. 192 00:20:27,995 --> 00:20:29,329 - Þú velur einn. 193 00:20:30,297 --> 00:20:31,797 - Nei, ég veit það ekki 194 00:20:31,799 --> 00:20:36,301 hvað á að velja. - Komdu, veldu einn. 195 00:20:36,303 --> 00:20:37,370 Ekki þessi. 196 00:20:38,606 --> 00:20:39,907 - Þú ert fífl. 197 00:20:40,908 --> 00:20:43,109 - Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 198 00:20:43,111 --> 00:20:47,345 - Gætu þessir tveir eins fengið herbergi þegar alvarlega. 199 00:20:47,347 --> 00:20:49,181 - Hey, þú veist, það er a fullt af herbergjum á þessum stað. 200 00:20:49,183 --> 00:20:52,885 Ef þú vilt smá næði, við getum hjálpað þér að líta í kringum þig. 201 00:20:52,887 --> 00:20:55,688 - Páll, nei. Hálfviti. 202 00:20:55,690 --> 00:20:56,891 - Hvað? 203 00:20:58,226 --> 00:21:00,726 - Fínn maður. 204 00:21:00,728 --> 00:21:02,862 — Nei, í alvöru, ég held að hún hafi elskað þetta. 205 00:21:02,864 --> 00:21:04,530 - Getum við spilað leikinn? 206 00:21:04,532 --> 00:21:06,198 - Maðurinn minn er virkilega örvæntingarfullur. 207 00:21:06,200 --> 00:21:08,399 - Ég hef fengið þurrk sumar. Hvað get ég sagt? 208 00:21:08,401 --> 00:21:09,769 - Bíddu þarna, félagi. 209 00:21:09,771 --> 00:21:11,670 — Jæja, það er mjög erfitt fáðu eitthvað með þér í kring. 210 00:21:11,672 --> 00:21:14,242 - Já, af hverju ekki skilja eftir eitthvað handa okkur hinum? 211 00:21:15,243 --> 00:21:16,476 - Fór Amanda að sofa? 212 00:22:27,014 --> 00:22:30,448 - Hvað varð um kjóllinn minn, Amanda? 213 00:22:30,450 --> 00:22:31,853 - Strákarnir segja... 214 00:22:36,224 --> 00:22:39,227 - Þú hefðir átt að gera það verið varkárari. 215 00:22:40,862 --> 00:22:42,330 Þú ættir alls ekki að vera hér. 216 00:22:45,333 --> 00:22:46,767 Eitthvað verður að gera. 217 00:22:48,435 --> 00:22:50,437 Eitthvað verður að gera. 218 00:23:52,967 --> 00:23:54,600 Fokk! 219 00:23:54,602 --> 00:23:56,270 Fjandinn fjandans hurð. 220 00:25:31,198 --> 00:25:33,232 - Guð, Amanda. 221 00:25:43,044 --> 00:25:44,410 Það var bara, 222 00:25:44,412 --> 00:25:47,079 þú sofnaðir í sófanum svo 223 00:25:47,081 --> 00:25:48,049 við komum hingað og... 224 00:25:50,051 --> 00:25:51,617 - Það er gott að hafa það ekki fullt af litlum krípum 225 00:25:51,619 --> 00:25:54,353 að takast á við það fyrsta á morgnana, ha? 226 00:25:54,355 --> 00:25:57,322 - Ef ég þyrfti að vakna til einn dweeb enn að segja mér 227 00:25:57,324 --> 00:25:58,624 Ég bleyti rúmið, 228 00:25:58,626 --> 00:26:00,761 ég myndi líklega... 229 00:26:02,763 --> 00:26:04,329 - Já. 230 00:26:06,367 --> 00:26:07,668 - Þið eruð of mikið. 231 00:26:10,539 --> 00:26:12,071 - Ég er svo hungur. 232 00:26:12,073 --> 00:26:14,773 - Ég trúi þér ekki gert út við Pál. 233 00:26:14,775 --> 00:26:15,910 - Nei. Haltu kjafti. 234 00:26:16,844 --> 00:26:18,143 Æ, þú ert helvítis hálfviti. 235 00:26:18,145 --> 00:26:20,212 - Guð minn góður. Þú fór eiginlega út. 236 00:26:20,214 --> 00:26:23,982 - Mér finnst ég hafa fengið fyrir bíl, krakkar. 237 00:26:23,984 --> 00:26:25,884 Rachel, ertu með aspirín? 238 00:26:25,886 --> 00:26:28,187 - Ég geri það ekki. Þú átt hvað sem er í húsinu, Josie? 239 00:26:28,189 --> 00:26:29,655 - Æ, nei. 240 00:26:29,657 --> 00:26:31,859 Ég er ekki að reyna að taka eins 18. aldar lyf. 241 00:26:33,160 --> 00:26:36,662 - Ég veit að þetta gæti ekki verið vertu það sem þú vilt heyra, 242 00:26:36,664 --> 00:26:40,499 en ég held ég þekki eina og eina sem getur læknað þig. 243 00:26:40,501 --> 00:26:41,767 - Hvað? 244 00:26:41,769 --> 00:26:44,069 - Smá blak, einhver? 245 00:26:53,981 --> 00:26:55,747 ♪ Þeir segja að ég sé reiður ♪ 246 00:26:55,749 --> 00:26:59,952 ♪ Þeir segja að ég sé geðveikur ♪ 247 00:26:59,954 --> 00:27:01,854 ♪ Og þeir rægja til einskis ♪ 248 00:27:01,856 --> 00:27:03,755 ♪ Þeir sögðu að ég hefði breyst ♪ 249 00:27:03,757 --> 00:27:05,858 ♪ Ég er ekki að bjarga mér ♪ 250 00:27:05,860 --> 00:27:07,893 ♪ Jæja, betra fyrir mig ♪ 251 00:27:07,895 --> 00:27:09,128 ♪ Brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 252 00:27:09,130 --> 00:27:11,864 ♪ Ó, brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 253 00:27:11,866 --> 00:27:14,166 ♪ Hann veit að þú ert nálægt ♪ 254 00:27:14,168 --> 00:27:16,135 ♪ Kemur fyrir líf þitt ♪ 255 00:27:16,137 --> 00:27:17,136 ♪ Hann mun fá þig einn ♪ 256 00:27:17,138 --> 00:27:20,139 ♪ Ó, brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 257 00:27:20,141 --> 00:27:23,108 ♪ Hann veit að þú ert nálægt ♪ 258 00:27:23,110 --> 00:27:26,145 ♪ Þú ættir að horfa á það ♪ 259 00:27:26,147 --> 00:27:28,147 ♪ Horfðu á það ♪ 260 00:27:28,149 --> 00:27:29,715 ♪ Einn hefur rangt fyrir sér ♪ 261 00:27:29,717 --> 00:27:32,117 ♪ Og einn hefur rétt fyrir sér ♪ 262 00:27:32,119 --> 00:27:36,155 ♪ Komdu hingað, þú mikil ánægja ♪ 263 00:27:36,157 --> 00:27:38,157 ♪ Ég er að taka inn minn ♪ 264 00:27:38,159 --> 00:27:43,128 ♪ Og von á vegum þínum ♪ 265 00:27:43,130 --> 00:27:46,131 ♪ Ó, brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 266 00:27:46,133 --> 00:27:48,133 ♪ Hann veit að þú ert nálægt ♪ 267 00:27:48,135 --> 00:27:50,169 ♪ Kemur fyrir líf þitt ♪ 268 00:27:50,171 --> 00:27:51,136 ♪ Hann fær þig einn ♪ 269 00:27:51,138 --> 00:27:53,640 ♪ Ó, brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 270 00:27:53,642 --> 00:27:57,176 ♪ Hann veit að þú ert nálægt ♪ 271 00:27:57,178 --> 00:28:00,145 ♪ Þú ættir að horfa á það ♪ 272 00:28:00,147 --> 00:28:02,416 ♪ Horfðu á það ♪ 273 00:28:17,765 --> 00:28:19,298 ♪ Þeir segja að ég sé reiður ♪ 274 00:28:19,300 --> 00:28:23,536 ♪ Þeir segja að ég sé geðveikur ♪ 275 00:28:23,538 --> 00:28:25,204 ♪ Þeir rægja til einskis ♪ 276 00:28:25,206 --> 00:28:27,239 ♪ Þeir segja að ég hafi breyst ♪ 277 00:28:27,241 --> 00:28:29,208 ♪ Ég er ekki að stilla mig ♪ 278 00:28:29,210 --> 00:28:31,777 ♪ Jæja, betra fyrir mig ♪ 279 00:28:31,779 --> 00:28:33,779 ♪ Brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 280 00:28:33,781 --> 00:28:35,783 - Fékkstu stig? 281 00:29:51,125 --> 00:29:53,861 - Því miður. Ég gerði það ekki meina að hræða þig. 282 00:30:05,272 --> 00:30:06,106 Amanda? 283 00:30:11,145 --> 00:30:12,112 Hvað ertu að gera? 284 00:30:22,923 --> 00:30:23,792 - Hvað? 285 00:30:25,660 --> 00:30:28,360 Hæ krakkar, komdu að athuga þetta. 286 00:30:39,206 --> 00:30:40,906 - Já, Josie. - Hæ. 287 00:30:40,908 --> 00:30:42,608 - Er allt í lagi? 288 00:30:42,610 --> 00:30:44,779 - Ó já. Já, ég er það bara að draga andann. 289 00:30:45,846 --> 00:30:47,446 - Það er fallegt hérna úti. 290 00:30:47,448 --> 00:30:50,916 Ef ég ætti svona stað, Ég myndi vera hérna úti allan tímann. 291 00:30:50,918 --> 00:30:53,720 — Það er gaman að sjá það með öðrum augum, býst ég við. 292 00:30:53,722 --> 00:30:58,223 Stundum geta gamlar minningar skapað þú sérð stað öðruvísi. 293 00:30:58,225 --> 00:31:00,325 — Hvenær var síðast þegar þú varst hérna úti? 294 00:31:00,327 --> 00:31:05,299 — Ekki í nokkur ár. Mín mamma var með þátt hérna einu sinni. 295 00:31:06,934 --> 00:31:10,270 Eftir það, pabbi minn neitar að koma aftur. 296 00:31:12,339 --> 00:31:13,173 - Fyrirgefðu. 297 00:31:14,542 --> 00:31:16,977 - Ég er ánægður með að við vorum öll geta komið hingað saman. 298 00:31:17,945 --> 00:31:19,444 - Já. 299 00:31:19,446 --> 00:31:23,215 Já, það slær örugglega út að vera í borginni, þú veist. 300 00:31:23,217 --> 00:31:27,419 Það er bara svo hátt og það er bara rusl alls staðar. 301 00:31:27,421 --> 00:31:29,624 - Ég myndi taka borgina yfir þessum stað á hverjum degi. 302 00:31:51,011 --> 00:31:52,781 - Það er bara eins og sá inni, ha? 303 00:32:01,388 --> 00:32:02,222 - Hvað? 304 00:32:03,725 --> 00:32:05,660 Þetta eru fötin okkar frá því í gær. 305 00:32:07,194 --> 00:32:10,897 - Þessi litla skrípa er í raun ætla að ná því núna. Hvar er hann? 306 00:32:10,899 --> 00:32:13,000 - Ég get hjálpað þú leitar að Simon. 307 00:32:18,873 --> 00:32:21,339 - Þú getur heimsótt mig í borginni hvenær sem er. 308 00:32:21,341 --> 00:32:22,909 — Meinarðu það? 309 00:32:22,911 --> 00:32:24,011 - Auðvitað. 310 00:32:26,548 --> 00:32:27,582 - Það væri fínt. 311 00:32:29,416 --> 00:32:30,348 - Hver veit? 312 00:32:30,350 --> 00:32:32,852 Kannski muntu búa þar einhvern tíma. 313 00:32:32,854 --> 00:32:36,524 - Ég í borginni? ég get ekki einu sinni ímyndað mér. 314 00:32:37,625 --> 00:32:38,560 — Ég get ímyndað mér það. 315 00:32:40,294 --> 00:32:41,527 - Já? 316 00:32:41,529 --> 00:32:42,831 - Já, auðvitað. 317 00:32:44,398 --> 00:32:47,100 Ég meina, ég vil frekar lenda í þú í borginni en Eiríkur. 318 00:32:50,370 --> 00:32:53,438 - Svo við hlaupum bara inn í hvort annað þá. 319 00:32:53,440 --> 00:32:54,907 - Mm. Já, já, já. 320 00:32:54,909 --> 00:32:56,143 Ég mun sjá þig hringinn. 321 00:32:59,246 --> 00:33:01,181 - Ó, Eric. 322 00:33:02,382 --> 00:33:03,685 - Rakel? 323 00:33:04,886 --> 00:33:07,154 - Ég vil þú að finna mig, Eric. 324 00:33:10,324 --> 00:33:11,626 - Rachel, bíddu. 325 00:33:50,130 --> 00:33:53,866 - Ó, Eric. 326 00:34:07,180 --> 00:34:08,315 - Rakel? 327 00:34:20,160 --> 00:34:20,995 Bíddu upp. 328 00:34:34,174 --> 00:34:35,810 - Hvert fóru allir? 329 00:34:37,946 --> 00:34:39,847 - Ég veit það ekki. Við skulum farðu héðan. 330 00:34:56,965 --> 00:35:00,298 - Veistu, Eric, þú eru týpan af gaurnum 331 00:35:00,300 --> 00:35:02,737 sem getur raunverulega talað talið. 332 00:35:03,571 --> 00:35:04,505 - Já? 333 00:35:05,540 --> 00:35:08,308 - En geturðu gengið gönguna? 334 00:35:10,177 --> 00:35:12,279 - Ég býst við að það sé bara til ein leið til að komast að því. 335 00:39:43,618 --> 00:39:45,317 - Jesús Kristur. 336 00:39:45,319 --> 00:39:46,552 Við fáum það nú þegar. 337 00:39:46,554 --> 00:39:48,988 - Ég held ekki einu sinni að það séu þeir. 338 00:39:48,990 --> 00:39:49,991 Hæ. - Hvað? 339 00:39:51,158 --> 00:39:53,125 - Er það stóra vont úlfur eða eitthvað? 340 00:39:53,127 --> 00:39:55,963 - Ég skal huff og ég skal blása. 341 00:39:56,998 --> 00:39:58,330 - Þessi staður er ætla að detta í sundur. 342 00:39:58,332 --> 00:39:59,999 Ég trúi ekki að Josie hafi hugsað það 343 00:40:00,001 --> 00:40:01,466 að koma okkur hingað myndi láta okkur halda að hún væri flott. 344 00:40:01,468 --> 00:40:03,769 Sá hún ekki að eina ástæðan fyrir því að við erum hér 345 00:40:03,771 --> 00:40:05,271 sem Rakel elskar góðgerðarmál. 346 00:40:05,273 --> 00:40:08,406 - Já, að minnsta kosti er Josie betri en Amanda í blaki. 347 00:40:08,408 --> 00:40:09,644 - Já, það er satt. 348 00:40:10,912 --> 00:40:11,746 - Takk, Scott. 349 00:40:16,416 --> 00:40:17,783 - Sjitt. 350 00:40:17,785 --> 00:40:19,385 Einhver grípa teppi eða eitthvað ofan af. 351 00:40:19,387 --> 00:40:20,986 Við verðum að hylja þetta. 352 00:40:20,988 --> 00:40:22,890 - Já. Já, ég fattaði það. 353 00:40:44,812 --> 00:40:48,446 ♪ Til hamingju með afmælið ♪ 354 00:40:48,448 --> 00:40:52,284 ♪ Til hamingju með afmælið ♪ 355 00:40:52,286 --> 00:40:55,486 ♪ Til hamingju með afmælið, elsku Josie ♪ 356 00:40:55,488 --> 00:40:58,793 ♪ Til hamingju með afmælið ♪ 357 00:41:13,240 --> 00:41:14,406 - Ó, frábært. Farðu yfir það hér. 358 00:41:14,408 --> 00:41:15,641 Við munum laga þetta. 359 00:41:15,643 --> 00:41:17,343 - Taktu lengri tíma. Hvað er rangt hjá þér? 360 00:41:17,345 --> 00:41:21,015 - Krakkar, það er enn á lífi. 361 00:41:23,117 --> 00:41:23,985 Hvað ætlum við að gera? 362 00:41:38,899 --> 00:41:40,199 - Hæ. 363 00:41:40,201 --> 00:41:41,600 - Guð minn góður. 364 00:41:41,602 --> 00:41:45,637 - Hæ, þú ert að reyna að sýna burt, stóri strákur, er það ekki? 365 00:41:53,180 --> 00:41:54,179 Hvað er að? 366 00:41:54,181 --> 00:41:55,082 - Páll, nei. 367 00:42:07,028 --> 00:42:07,862 - Svo? 368 00:42:08,763 --> 00:42:11,163 - Ekki slæmt í fyrsta skipti. 369 00:42:11,165 --> 00:42:12,166 - Mjög fyndið. 370 00:42:13,834 --> 00:42:15,801 - Vertu hérna, heitt skot. 371 00:42:15,803 --> 00:42:18,203 Ég ætla að fá okkur nokkra bjóra. 372 00:42:18,205 --> 00:42:19,607 Gefðu þér kannski aðra tilraun. 373 00:42:29,750 --> 00:42:30,985 - Páll? 374 00:42:31,886 --> 00:42:33,054 - Páll? - Páll? 375 00:42:34,288 --> 00:42:35,956 Páll, hvar ertu? 376 00:42:37,725 --> 00:42:39,060 Hvað gerðirðu? 377 00:42:41,896 --> 00:42:43,431 - Hvað er að, Simon? 378 00:42:44,432 --> 00:42:45,466 - Ó, shit. 379 00:43:12,660 --> 00:43:14,960 - Sá bíll er eina leiðin héðan, Simon. 380 00:43:14,962 --> 00:43:16,328 Hvað ætlum við að gera? 381 00:43:16,330 --> 00:43:17,663 - Það er allt í lagi, Josie. Það verður allt í lagi. 382 00:43:17,665 --> 00:43:18,897 - Hættu að segja þetta það verður allt í lagi. 383 00:43:18,899 --> 00:43:20,499 Þú veist það ekki það verður allt í lagi. 384 00:43:20,501 --> 00:43:22,067 Þú þekkir hann líka ekki. 385 00:43:22,069 --> 00:43:23,869 Þú ert ekki einu sinni hans vinur. Ég er vinur hans. 386 00:43:23,871 --> 00:43:27,274 Af hverju er þetta A-liðið? Hvar í fjandanum er Eric? 387 00:43:40,421 --> 00:43:41,556 - Eiríkur? 388 00:43:48,229 --> 00:43:52,698 - Amanda? Er allt í lagi? 389 00:43:52,700 --> 00:43:57,705 - Já, Josie. Allt er alveg í lagi. 390 00:43:59,306 --> 00:44:03,410 Það er svo í raun og veru betra en allt í lagi. 391 00:44:04,546 --> 00:44:06,814 - Hvað ertu ertu að tala um, Amanda? 392 00:44:09,150 --> 00:44:10,718 - Hvað viltu, Josie? 393 00:44:12,453 --> 00:44:14,753 Viltu láta líka við þig? 394 00:44:14,755 --> 00:44:16,290 Viltu vini? 395 00:44:17,858 --> 00:44:20,094 Er það það sem myndi gleðja þig? 396 00:44:23,731 --> 00:44:25,065 Langar þig í strák? 397 00:44:27,835 --> 00:44:29,034 Er það það? 398 00:44:29,036 --> 00:44:31,872 Þetta er það sem ég áttaði mig á, Josie, 399 00:44:33,575 --> 00:44:35,476 engum er sama 400 00:44:36,944 --> 00:44:38,345 um hvað þú vilt 401 00:44:39,446 --> 00:44:41,079 nema þú takir það. 402 00:44:41,081 --> 00:44:42,983 Það var það sem ég áttaði mig á. 403 00:44:44,084 --> 00:44:45,186 Ég vil ekki. 404 00:44:46,787 --> 00:44:47,788 Ég spyr ekki. 405 00:44:49,524 --> 00:44:50,357 ég tek. 406 00:44:53,528 --> 00:44:55,763 Og svo er allt í lagi, 407 00:44:56,897 --> 00:45:01,402 fyrir víst. 408 00:45:08,142 --> 00:45:11,912 Hvað segirðu, Eiríkur? Tilbúinn fyrir aðra stöð? 409 00:45:54,321 --> 00:45:55,155 - Úff. 410 00:45:56,924 --> 00:45:58,890 - Hvað er í gangi með vinum okkar? 411 00:45:58,892 --> 00:46:01,927 Það er eitthvað alvarlega rangt, Josie. 412 00:46:01,929 --> 00:46:04,329 Það er eitthvað rangt með þennan stað. 413 00:46:04,331 --> 00:46:05,632 - Þetta er rétt. 414 00:46:05,634 --> 00:46:07,065 Ég veit ekki hvers vegna fokk við treystum Josie 415 00:46:07,067 --> 00:46:10,202 og kom að heimskingunni shithole í bumfuck hvergi. 416 00:46:10,204 --> 00:46:12,170 - Allt í lagi, allt í lagi. 417 00:46:12,172 --> 00:46:14,873 Við skulum bara reikna út hvernig við förum héðan. 418 00:46:14,875 --> 00:46:17,843 - Nei, ég veit það ekki hvað er í gangi. 419 00:46:17,845 --> 00:46:19,077 - Við aldrei hefði átt að koma hingað. 420 00:46:19,079 --> 00:46:20,846 - Við erum öll á sama liðið hér, krakkar. 421 00:46:20,848 --> 00:46:24,216 Við þurfum bara að átta okkur á því hvernig á að fá Eric hjálp 422 00:46:24,218 --> 00:46:25,951 eins fljótt og auðið er. 423 00:46:25,953 --> 00:46:27,756 - Ég sá eitthvað. 424 00:46:28,856 --> 00:46:29,691 - Hvað? 425 00:46:30,858 --> 00:46:32,958 - Ég sá eitthvað á heimamyndbandinu. 426 00:46:32,960 --> 00:46:33,859 - Þegar við vorum horfa í gær? 427 00:46:33,861 --> 00:46:35,027 — Nei, eftir það. 428 00:46:35,029 --> 00:46:37,129 Það kom af sjálfu sér og það var rangt. 429 00:46:37,131 --> 00:46:38,731 Eitthvað var virkilega rangt. 430 00:46:38,733 --> 00:46:41,199 - Hvað var að myndbandinu? 431 00:46:41,201 --> 00:46:42,870 - Þú veist hvernig með fjölskyldur, 432 00:46:44,606 --> 00:46:45,740 það eru hlutir? 433 00:46:47,107 --> 00:46:48,407 - Já? 434 00:46:48,409 --> 00:46:51,579 - Það eru hlutir sem þú talar ekki um. 435 00:46:54,481 --> 00:46:58,919 Ég held í fjölskyldu minni, við eigum fullt af þeim. 436 00:47:02,289 --> 00:47:03,989 - Þetta er helvíti. 437 00:47:03,991 --> 00:47:06,258 Ég er að fá bílinn. Ég ætla komdu okkur héðan. 438 00:47:06,260 --> 00:47:07,492 Bless. 439 00:47:07,494 --> 00:47:08,795 - Hæ, Scott. Þú ætti ekki að fara einn. 440 00:47:08,797 --> 00:47:10,095 - Nei, Simon. Þú getur það ekki farðu án okkar, Simon. 441 00:47:10,097 --> 00:47:11,496 - Ef við getum bara koma bílnum í gang 442 00:47:11,498 --> 00:47:13,566 þá getum við fengið Eiríkur á sjúkrahús. 443 00:47:13,568 --> 00:47:15,802 Bara, bíddu hér. 444 00:47:15,804 --> 00:47:17,903 Passaðu þig á Eric þangað til við veit að okkur er óhætt að fara. 445 00:47:17,905 --> 00:47:19,574 - Fokkið þessu. 446 00:48:38,085 --> 00:48:40,320 - Er allt í lagi með alla? 447 00:49:10,117 --> 00:49:12,019 - Velkomin heim, Josie. 448 00:49:25,032 --> 00:49:27,365 - Farðu, farðu, fara. Farðu í bílinn. 449 00:49:27,367 --> 00:49:29,036 Ég skal laga vélina. 450 00:49:38,078 --> 00:49:39,211 Allt í lagi. 451 00:49:39,213 --> 00:49:42,280 - Komdu á, Simon. Komdu. 452 00:49:42,282 --> 00:49:44,449 Við skulum komast héðan. 453 00:49:44,451 --> 00:49:49,456 - Allt í lagi, Símon. Þú hefur þetta. 454 00:49:55,462 --> 00:49:58,497 - Mér þykir það svo leitt, Rachel. 455 00:49:58,499 --> 00:50:00,501 - Fokk, fokk, fokk. 456 00:50:02,069 --> 00:50:04,438 — Ég ætlaði aldrei eitthvað af þessu að gerast. 457 00:50:07,040 --> 00:50:09,309 Ég ætlaði aldrei að draga allir í þessu, 458 00:50:10,545 --> 00:50:12,680 en það verður allt í lagi þó ég lofa. 459 00:50:16,718 --> 00:50:17,552 Rakel? 460 00:50:22,991 --> 00:50:23,825 Rakel? 461 00:50:29,998 --> 00:50:31,265 Rakel? Rakel? 462 00:50:32,600 --> 00:50:34,432 Rakel, vaknaðu. 463 00:50:34,434 --> 00:50:35,703 Rakel? Rakel? 464 00:50:40,642 --> 00:50:41,441 Rakel? 465 00:50:45,780 --> 00:50:47,749 Rakel? Rakel, vaknaðu. 466 00:51:04,131 --> 00:51:04,931 - Páll. 467 00:51:06,668 --> 00:51:09,537 Páll. Paul, það er ég, maður. 468 00:51:11,238 --> 00:51:13,138 Þú þarft ekki að gera þetta. 469 00:51:13,140 --> 00:51:16,008 - Rakel, vaknaðu. Rakel. 470 00:51:16,010 --> 00:51:19,413 - Hvað ertu að gera? Hvað ertu að gera? 471 00:51:20,414 --> 00:51:21,583 Paul, komdu. 472 00:51:23,585 --> 00:51:24,919 Hvað er í gangi? 473 00:51:25,753 --> 00:51:27,021 - Símon. Símon. 474 00:51:36,196 --> 00:51:37,031 - Nei! 475 00:51:45,073 --> 00:51:48,241 Nei! Nei! 476 00:51:50,177 --> 00:51:50,945 Hættu því. 477 00:52:12,533 --> 00:52:13,935 - Rakel? Rakel? 478 00:52:18,773 --> 00:52:20,708 - Páll, takk. 479 00:52:34,221 --> 00:52:36,057 Josie, ekki vera hrædd. 480 00:52:37,224 --> 00:52:38,059 - Ó Guð. 481 00:53:21,102 --> 00:53:21,936 - Nei. 482 00:54:31,906 --> 00:54:32,840 Blóðfjós. 483 00:55:05,773 --> 00:55:06,972 - Það er allt í lagi, Rachel. 484 00:55:06,974 --> 00:55:09,208 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 485 00:55:09,210 --> 00:55:11,210 - Hvar er Simon? 486 00:55:11,212 --> 00:55:14,182 - Hann kemur bráðum aftur, ég lofa. 487 00:55:15,883 --> 00:55:20,888 - Ó, Josie, segðu mér það allt verður í lagi. 488 00:55:22,089 --> 00:55:25,157 Vinsamlegast segðu mér allt verður í lagi. 489 00:55:25,159 --> 00:55:26,859 - Allt verður í lagi. 490 00:55:26,861 --> 00:55:28,563 Allt verður í lagi. 491 00:55:34,802 --> 00:55:35,636 - Josie, 492 00:55:37,538 --> 00:55:40,407 það er eitthvað þú þarft að sjá. 493 00:56:39,466 --> 00:56:41,769 - Það er engin eyðing fortíðin, Rakel. 494 00:56:43,470 --> 00:56:45,039 þú getur reynt að hunsa það. 495 00:56:46,507 --> 00:56:51,078 Þú getur reynt að ýta því frá þér, en það verður alltaf til staðar. 496 00:56:53,581 --> 00:56:55,549 Við höfum enga stjórn á því 497 00:56:58,352 --> 00:57:00,487 en þú veist hvað við hafa stjórn á? 498 00:57:06,594 --> 00:57:07,494 Framtíðin. 499 00:58:55,336 --> 00:58:56,935 - Símon, við þurfum hjálp þína. 500 00:59:37,211 --> 00:59:38,045 - Símon. 501 01:00:23,592 --> 01:00:24,890 — Jæja, það er ekki gott. 502 01:01:06,767 --> 01:01:08,269 - Rakel? 503 01:01:10,771 --> 01:01:11,606 Josie? 504 01:01:28,623 --> 01:01:29,757 - Hjálp, hjálp. 505 01:01:40,401 --> 01:01:42,301 - Josie. 506 01:01:42,303 --> 01:01:43,771 - Josie. 507 01:01:48,075 --> 01:01:53,045 - Josie, sérðu hana? 508 01:01:53,047 --> 01:01:56,915 Ég get ekki sagt hvar hún er Josie. 509 01:01:56,917 --> 01:01:58,884 Hvar er hún? Hvar er hún? 510 01:02:09,664 --> 01:02:11,065 - Josie. 511 01:02:16,003 --> 01:02:17,438 - Amanda? 512 01:02:20,808 --> 01:02:21,576 Ó guð minn góður. 513 01:02:24,812 --> 01:02:26,180 Komdu, komdu. 514 01:02:28,983 --> 01:02:30,417 - Josie. 515 01:02:48,135 --> 01:02:52,505 - Þið eruð ekkert skemmtilegir. 516 01:02:52,507 --> 01:02:55,909 Rakel, þarf alltaf stöðuga athygli 517 01:02:57,378 --> 01:02:59,311 sérstaklega frá karlmönnum. 518 01:02:59,313 --> 01:03:01,849 Josie er svo örvæntingarfull eftir vinum 519 01:03:04,852 --> 01:03:05,953 en svo ein. 520 01:03:08,188 --> 01:03:10,289 Sérðu það ekki, Josie? 521 01:03:10,291 --> 01:03:12,527 Þetta er þar sem þú átt heima. 522 01:03:14,094 --> 01:03:15,764 Þetta er þar þér er ætlað að vera. 523 01:03:17,498 --> 01:03:19,266 Þetta er heimili þitt, Josie. 524 01:03:21,068 --> 01:03:23,404 Vertu hér, Josie. Vertu hér. 525 01:03:28,976 --> 01:03:29,877 - Rakel. 526 01:03:33,615 --> 01:03:34,448 Rakel. 527 01:03:40,287 --> 01:03:41,121 Rakel. 528 01:03:46,927 --> 01:03:47,895 Amanda, nei. 529 01:03:58,506 --> 01:04:00,038 Rakel. 530 01:04:00,040 --> 01:04:01,308 Rakel. Rakel. 531 01:04:05,479 --> 01:04:06,748 Rakel. Rakel. 532 01:04:14,756 --> 01:04:15,590 Ó, nei. 533 01:04:27,702 --> 01:04:28,536 Nei, nei. 534 01:04:31,405 --> 01:04:32,239 Nei. 535 01:04:57,431 --> 01:04:58,564 Þetta er ekki að gerast. 536 01:04:58,566 --> 01:04:59,967 Þetta er ekki raunverulegt. 537 01:05:00,802 --> 01:05:02,234 Þetta er ekki að gerast. 538 01:05:02,236 --> 01:05:03,571 Þetta er ekki raunverulegt. 539 01:05:04,672 --> 01:05:06,539 Þetta er ekki að gerast. 540 01:05:06,541 --> 01:05:07,973 Þetta er ekki raunverulegt. 541 01:05:07,975 --> 01:05:09,711 Þetta er ekki að gerast. 542 01:05:12,980 --> 01:05:14,582 Nei, þetta er ekki raunverulegt. 543 01:05:16,049 --> 01:05:17,786 Þetta er ekki að gerast. 544 01:07:30,150 --> 01:07:30,985 Rakel! 545 01:07:35,990 --> 01:07:37,825 — Nei, nei, nei. 546 01:08:06,153 --> 01:08:07,352 — Nei, nei, nei. 547 01:08:07,354 --> 01:08:09,524 - Hvað fannst þér myndi gerast, Josie? 548 01:08:11,158 --> 01:08:14,760 Þú hélst að þú gætir það láta þetta allt bara hverfa? 549 01:08:14,762 --> 01:08:16,596 Flytja til stórborgar? 550 01:08:16,598 --> 01:08:17,765 Skilja okkur öll eftir? 551 01:08:22,804 --> 01:08:24,737 Við erum hér enn. 552 01:08:24,739 --> 01:08:26,171 Við verðum alltaf hér 553 01:08:26,173 --> 01:08:28,610 vegna þess að við erum fjölskylda, Josie. 554 01:08:29,644 --> 01:08:31,478 Og fjölskyldan er að eilífu. 555 01:08:33,313 --> 01:08:34,181 - Amanda. 556 01:09:01,542 --> 01:09:02,777 - Josie, Josie. 557 01:09:10,585 --> 01:09:11,483 Er allt í lagi með þig? 558 01:09:11,485 --> 01:09:12,319 - Já. 559 01:09:17,324 --> 01:09:18,225 - Rakel. 560 01:09:26,701 --> 01:09:30,468 Það verður allt í lagi. Það verður allt í lagi. 561 01:10:16,751 --> 01:10:18,084 Lyklar? 562 01:10:18,086 --> 01:10:19,085 - Hvar eru lyklarnir? - Hvar eru lyklarnir? 563 01:10:19,087 --> 01:10:20,686 - Gefðu mér lyklana. - Allt í lagi. 564 01:10:20,688 --> 01:10:21,887 - Komdu, Josie. 565 01:10:21,889 --> 01:10:24,090 Gefðu mér lyklana. Gefðu mér lyklana. 566 01:10:24,092 --> 01:10:25,024 Komdu, komdu, komdu. 567 01:10:25,026 --> 01:10:26,158 - Allt í lagi. Allt í lagi, ég skil. 568 01:10:26,160 --> 01:10:27,560 - Þú skilur það. Þú hefur það. 569 01:10:30,965 --> 01:10:31,964 Hvað er í gangi? 570 01:10:31,966 --> 01:10:33,132 - Það gengur ekki. 571 01:10:37,370 --> 01:10:38,904 - Heyrðu, við erum komnir svona langt. 572 01:10:38,906 --> 01:10:40,005 Við ætlum að komast út, allt í lagi? 573 01:10:40,007 --> 01:10:41,439 - Allt í lagi. Já. 574 01:10:41,441 --> 01:10:42,708 - Heyrðu, ég þarf bara að gera það prófaðu það einu sinni enn, allt í lagi? 575 01:10:42,710 --> 01:10:43,542 - Allt í lagi. 576 01:10:43,544 --> 01:10:45,211 - Það mun virka. 577 01:10:45,213 --> 01:10:46,277 Við fengum þetta. - Það er rétt hjá þér. 578 01:10:46,279 --> 01:10:47,213 Allt í lagi, Simon. - Allt í lagi. Allt í lagi. 579 01:10:47,215 --> 01:10:48,047 Prófaðu það, reyndu það. 580 01:10:48,049 --> 01:10:48,950 Þú hefur það. 581 01:10:56,591 --> 01:10:57,357 Já! 582 01:12:05,893 --> 01:12:08,127 - Ó, Josie, það er allt í lagi. 583 01:12:08,129 --> 01:12:09,030 Við erum í lagi. 584 01:13:15,796 --> 01:13:17,096 - Símon? 585 01:13:17,098 --> 01:13:17,932 - Já? 586 01:13:19,734 --> 01:13:21,936 - Ég held að ég sé það tilbúinn til að prófa borgina. 587 01:13:47,494 --> 01:13:49,494 ♪ Þeir segja að ég sé reiður ♪ 588 01:13:49,496 --> 01:13:53,498 ♪ Þeir segja að ég sé geðveikur ♪ 589 01:13:53,500 --> 01:13:55,801 ♪ Þegar þeir rægja til einskis ♪ 590 01:13:55,803 --> 01:13:57,836 ♪ Þeir segja að ég hafi breyst ♪ 591 01:13:57,838 --> 01:13:59,972 ♪ Ég er ekki að bjarga mér ♪ 592 01:13:59,974 --> 01:14:01,941 ♪ Jæja, betra fyrir mig ♪ 593 01:14:01,943 --> 01:14:03,342 ♪ Brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 594 01:14:03,344 --> 01:14:06,278 ♪ Ó, brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 595 01:14:06,280 --> 01:14:08,514 ♪ Hann veit að þú ert nálægt ♪ 596 01:14:08,516 --> 01:14:10,549 ♪ Kemur fyrir líf þitt ♪ 597 01:14:10,551 --> 01:14:11,583 ♪ Hann heldur að þú hafir gert uppreisn ♪ 598 01:14:11,585 --> 01:14:14,586 ♪ Ó, brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 599 01:14:14,588 --> 01:14:18,090 ♪ Hann veit að þú ert nálægt ♪ 600 01:14:18,092 --> 01:14:20,793 ♪ Þú ættir að horfa á það ♪ 601 01:14:20,795 --> 01:14:23,529 ♪ Horfðu á það ♪ 602 01:14:23,531 --> 01:14:25,197 ♪ Einn hefur rangt fyrir sér ♪ 603 01:14:25,199 --> 01:14:27,433 ♪ Og einn hefur rétt fyrir sér ♪ 604 01:14:27,435 --> 01:14:29,268 ♪ Komdu hingað ♪ 605 01:14:29,270 --> 01:14:31,437 ♪ Ó, mikil gleði ♪ 606 01:14:31,439 --> 01:14:33,539 ♪ Ég held að þú sért minn ♪ 607 01:14:33,541 --> 01:14:35,574 ♪ Og von á vegum þínum ♪ 608 01:14:35,576 --> 01:14:39,211 ♪ Horfa á þig taka ♪ 609 01:14:39,213 --> 01:14:41,780 ♪ Ó, brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 610 01:14:41,782 --> 01:14:44,049 ♪ Hann veit að þú ert nálægt ♪ 611 01:14:44,051 --> 01:14:46,018 ♪ Kemur fyrir líf þitt ♪ 612 01:14:46,020 --> 01:14:47,453 ♪ Hann fær þig einn ♪ 613 01:14:47,455 --> 01:14:49,989 ♪ Ó, brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 614 01:14:49,991 --> 01:14:53,759 ♪ Hann veit að þú ert nálægt ♪ 615 01:14:53,761 --> 01:14:56,395 ♪ Þú ættir að horfa á það ♪ 616 01:14:56,397 --> 01:14:58,897 ♪ Horfðu á það ♪ 617 01:14:58,899 --> 01:15:01,066 ♪ Enginn vill þig ♪ 618 01:15:01,068 --> 01:15:03,068 ♪ Það er allt í lagi ♪ 619 01:15:03,070 --> 01:15:05,004 ♪ Götur eru svívirðilegar ♪ 620 01:15:05,006 --> 01:15:07,006 ♪ Það liggur í loftinu ♪ 621 01:15:07,008 --> 01:15:11,110 ♪ Án þess að enginn segi ♪ 622 01:15:11,112 --> 01:15:12,978 ♪ Þegar það er farið ♪ 623 01:15:12,980 --> 01:15:16,217 ♪ Það verður ekki þannig ♪ 624 01:15:31,699 --> 01:15:33,766 ♪ Þeir segja að ég sé reiður ♪ 625 01:15:33,768 --> 01:15:37,736 ♪ Þeir segja að ég sé geðveikur ♪ 626 01:15:37,738 --> 01:15:40,039 ♪ Þegar þeir rægja til einskis ♪ 627 01:15:40,041 --> 01:15:42,007 ♪ Þeir segja að ég hafi breyst ♪ 628 01:15:42,009 --> 01:15:44,009 ♪ Ég er ekki að bjarga mér ♪ 629 01:15:44,011 --> 01:15:46,245 ♪ Jæja, betra fyrir mig ♪ 630 01:15:46,247 --> 01:15:47,746 ♪ Brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 631 01:15:47,748 --> 01:15:50,482 ♪ Ó, brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 632 01:15:50,484 --> 01:15:52,618 ♪ Hann veit að þú ert nálægt ♪ 633 01:15:52,620 --> 01:15:55,854 ♪ Kemur fyrir líf þitt ♪ 634 01:15:55,856 --> 01:15:58,624 ♪ Ó, brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 635 01:15:58,626 --> 01:16:02,127 ♪ Hann veit að þú ert nálægt ♪ 636 01:16:02,129 --> 01:16:04,163 ♪ Þú ættir að horfa á það ♪ 637 01:16:04,165 --> 01:16:06,698 ♪ Ó, brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 638 01:16:06,700 --> 01:16:08,634 ♪ Hann veit að þú ert nálægt ♪ 639 01:16:08,636 --> 01:16:10,502 ♪ Kemur fyrir líf þitt ♪ 640 01:16:10,504 --> 01:16:11,937 ♪ Hann mun fá þig einn ♪ 641 01:16:11,939 --> 01:16:14,406 ♪ Ó, brjálæðingurinn er kominn aftur ♪ 642 01:16:14,408 --> 01:16:18,043 ♪ Hann veit að þú ert nálægt ♪ 643 01:16:18,045 --> 01:16:22,414 ♪ Þú ættir að horfa á það ♪ 644 01:16:22,416 --> 01:16:25,486 ♪ Brjálæðingurinn er kominn aftur ♪