1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,619 [AXE] Prethodno u Billions... 2 00:00:01,660 --> 00:00:03,746 Treba to legalizirati, i to federalno. 3 00:00:03,787 --> 00:00:05,247 Da, tako, skakutavo. 4 00:00:05,289 --> 00:00:06,582 Moja dva neprijatelja su se povezala. 5 00:00:06,624 --> 00:00:09,043 Što god da traži, Ja ću to uzeti. 6 00:00:09,084 --> 00:00:12,088 Ovdje se radi o kontroli preko mene posljednji put. 7 00:00:12,123 --> 00:00:13,998 Želiš li završiti? Onda završimo. 8 00:00:14,072 --> 00:00:15,716 Prodao sam Axeu. 9 00:00:15,758 --> 00:00:18,802 Moram podijeliti neka takva sranja zbog čega se osjećam ozbiljno neugodno. 10 00:00:18,844 --> 00:00:21,205 Taylor je otišao Axeu iza leđa da odustane od posla s kanabisom 11 00:00:21,247 --> 00:00:22,264 trećoj strani. 12 00:00:22,306 --> 00:00:23,599 Vau, jebote. WHO? 13 00:00:23,641 --> 00:00:24,892 [WENDY] Lawrence Boyd. 14 00:00:24,934 --> 00:00:26,685 Ne može se baš reći da igraš 15 00:00:26,727 --> 00:00:28,729 osim ako nisi voljan stavi svoju najveću vrijednost 16 00:00:28,771 --> 00:00:30,105 komada na ploči. 17 00:00:30,147 --> 00:00:31,941 [AXE] Moja seoska kuća. Sada je to tvoja kuća. 18 00:00:31,982 --> 00:00:34,318 Samo precrtaj Princeovo ime u dogovoru 19 00:00:34,360 --> 00:00:35,611 i stavi moju. 20 00:00:35,653 --> 00:00:37,972 I iskoristit ću njegovu dužnost marljivost kao svoju. 21 00:00:38,013 --> 00:00:39,073 Jebi ga! 22 00:00:39,114 --> 00:00:41,242 On je zapravo zatvorio taj novac. 23 00:00:41,283 --> 00:00:42,534 Vrijeme je da uhitimo Winslowa. 24 00:00:42,576 --> 00:00:45,120 Pronašli ste glavnog izvršnog direktora koji također se dogodilo da trči 25 00:00:45,162 --> 00:00:47,171 - zločinački pothvat. - Samo još jedan diler droge 26 00:00:47,206 --> 00:00:48,791 pomicanje glavne težine. 27 00:00:48,832 --> 00:00:51,062 Ugasi jebeni dim. Sada! 28 00:00:51,097 --> 00:00:52,386 Negdje u sljedeća 24 sata, 29 00:00:52,427 --> 00:00:53,796 vjeruju da hoće imati te u pritvoru. 30 00:00:53,837 --> 00:00:56,632 I ne vjeruju ovaj put imaš izlaz. 31 00:00:56,674 --> 00:00:57,800 Što želiš da učinimo? 32 00:00:57,841 --> 00:01:00,386 Nemam pojma. 33 00:01:32,001 --> 00:01:34,503 On je ovdje? Gore u njegovu uredu? 34 00:01:34,545 --> 00:01:36,463 Gdje će drugdje biti? 35 00:01:36,505 --> 00:01:39,008 To je njegov ured, zar ne? 36 00:01:40,474 --> 00:01:42,303 Za sada. 37 00:01:50,641 --> 00:01:51,936 _ 38 00:01:51,937 --> 00:01:54,315 Pa sam konačno dobio čist test. 39 00:01:54,356 --> 00:01:55,816 Baš na vrijeme za ovo. 40 00:01:55,858 --> 00:01:57,443 U najgorem slučaju za mene. 41 00:01:57,484 --> 00:01:58,902 Nema smisla u tome. 42 00:01:58,944 --> 00:02:01,905 - Moramo pokrenuti snažan... - U najgorem slučaju. 43 00:02:02,900 --> 00:02:04,535 Želiš razgovarati o najgorim mogućim scenarijima? 44 00:02:04,570 --> 00:02:07,661 U redu. Ali to će biti ubojica raspoloženja. 45 00:02:07,703 --> 00:02:09,872 Teško je ubiti ono što je već mrtvo, Orrine. 46 00:02:09,913 --> 00:02:11,290 [ORRIN] Pošteno. 47 00:02:11,332 --> 00:02:12,958 U redu. Najgori slučaj je 48 00:02:13,000 --> 00:02:15,753 NYAG vas ima na pu-pu pladnju 49 00:02:15,794 --> 00:02:17,963 povreda povezanih do Winslowljevog uhićenja. 50 00:02:18,005 --> 00:02:19,673 Kao šef banke, 51 00:02:19,715 --> 00:02:21,884 to je vaša fiducijarna odgovornost 52 00:02:21,925 --> 00:02:23,677 poznavati poslovanje svojih kupaca... 53 00:02:23,719 --> 00:02:24,887 činjenica da je prodavala 54 00:02:24,928 --> 00:02:26,816 i obrada, putem Axe banke, 55 00:02:26,851 --> 00:02:28,546 prihoda od ilegalne marihuane. 56 00:02:28,581 --> 00:02:30,559 Dakle... ja sam farmer u jebenom dellu. 57 00:02:30,601 --> 00:02:32,019 Točno u središtu kruga. 58 00:02:32,061 --> 00:02:34,813 Još gore, Rhoades može raditi s tužiteljem Manhattana 59 00:02:34,855 --> 00:02:38,192 a potencijalno i njegovi stari pajtaši u američkom državnom odvjetništvu 60 00:02:38,233 --> 00:02:40,903 koristiti to kao pristupnik lokalnom, državna i federalna 61 00:02:40,944 --> 00:02:42,571 kršenja pranja novca 62 00:02:42,613 --> 00:02:44,740 te lažne evidencije i izjave. 63 00:02:44,782 --> 00:02:47,785 Vidjet će da jesi više nego nemarno, 64 00:02:47,826 --> 00:02:51,747 koju ste namjerno ignorirali a zapravo se urotio 65 00:02:51,789 --> 00:02:53,123 s pranjem novca. 66 00:02:54,322 --> 00:02:57,586 Ovo će kriminalno imati prave zube. 67 00:02:57,628 --> 00:02:59,588 Očnjaci, jer idu duboko 68 00:02:59,630 --> 00:03:01,423 i isisati život iz tebe. 69 00:03:01,465 --> 00:03:02,466 Jebati! 70 00:03:03,542 --> 00:03:04,718 Koliko godina mi predstoji? 71 00:03:04,760 --> 00:03:08,000 Odabrat ćemo drhtavije aspekte slučaja. 72 00:03:08,035 --> 00:03:10,808 Tvrdit ćemo da je bilo napora napravio Winslow da sakrije. 73 00:03:10,849 --> 00:03:13,352 Radit ćemo na grupi žirija za maksimalnu slabost 74 00:03:13,394 --> 00:03:14,770 i/ili afinitet. 75 00:03:14,812 --> 00:03:16,522 Najgori. Spis. 76 00:03:16,563 --> 00:03:17,856 Nemoj me tjerati da to opet kažem. 77 00:03:17,898 --> 00:03:19,691 Sada. Koliko godina? 78 00:03:20,972 --> 00:03:22,569 Petnaest, 20, vjerojatno, 79 00:03:22,611 --> 00:03:24,321 za vas kao predsjednika. 80 00:03:24,363 --> 00:03:25,614 Za glavnog direktora... 81 00:03:25,656 --> 00:03:27,908 Ali jedva da sam imao priliku učiniti bilo što. 82 00:03:27,950 --> 00:03:29,910 Ja sam figura. Vi to znate. Ja to znam. 83 00:03:29,952 --> 00:03:30,953 Oni to definitivno znaju. 84 00:03:30,994 --> 00:03:32,538 Nije ih briga, Wags. 85 00:03:32,579 --> 00:03:33,747 Ne, nemaju. 86 00:03:33,789 --> 00:03:36,458 Vaše ime je na ugovoru kao CEO, Wags. 87 00:03:36,500 --> 00:03:38,280 Potpisao si. Bio je ovjeren kod javnog bilježnika. 88 00:03:38,315 --> 00:03:40,472 Dakle, vi preuzimate težinu odmah zajedno s Bobbyjem. 89 00:03:40,507 --> 00:03:42,464 Nije li ovo, ne znam, zamka? 90 00:03:42,506 --> 00:03:45,300 Samo ako je Chuck naveo Winslowa uzgajati nedopušteni usjev. 91 00:03:45,342 --> 00:03:48,262 Vjerojatno je saznao za ovo nakon činjenice i upotrijebio ga. 92 00:03:48,303 --> 00:03:51,682 Ali što god krivo učinio, što god je bilo van okvira, 93 00:03:51,723 --> 00:03:53,308 - Kopati ću. - Prokleto točno. 94 00:03:53,350 --> 00:03:57,438 Jer vjeruj mi, naći ćeš ima dosta toga izvan reda. 95 00:03:57,479 --> 00:03:59,148 Ovako se ovaj tip kotrlja. 96 00:03:59,189 --> 00:04:01,108 I trebamo pokazati svijetu. 97 00:04:01,150 --> 00:04:04,220 Zamrzavanje vaše imovine, zajedno s Axe Bankom 98 00:04:04,255 --> 00:04:05,529 i sredstva Axe Asset Managementa, 99 00:04:05,571 --> 00:04:08,699 će se podudarati s izdavanjem tjeralice za vama. 100 00:04:08,740 --> 00:04:10,200 Isuse Kriste. 101 00:04:10,242 --> 00:04:14,371 Uhitit će i zamrznuti i mene, zar ne? 102 00:04:14,413 --> 00:04:15,706 Mama ti jebem. 103 00:04:15,747 --> 00:04:19,001 Ovo je definirano kao a sastanak u najgorem slučaju, dakle, 104 00:04:19,042 --> 00:04:21,587 da, naravno da jesu, Wags. 105 00:04:21,628 --> 00:04:23,505 Brzo ili sporo... 106 00:04:23,547 --> 00:04:25,632 kako to želiš igrati? 107 00:04:32,530 --> 00:04:35,309 Neka donesu. Krenimo s tim. 108 00:04:35,350 --> 00:04:37,394 Ostvarit ću to kao onda što je brže moguće. 109 00:04:37,436 --> 00:04:39,438 Mogu organizirati predaju, ali morat ćeš to poštovati. 110 00:04:39,480 --> 00:04:41,690 Ne možeš trčati kao prošli put. 111 00:04:41,732 --> 00:04:43,108 Oh, počastit ću to. 112 00:04:43,150 --> 00:04:46,987 Više od toga, Borit ću se protiv toga glasno i javno. 113 00:04:47,029 --> 00:04:52,159 I jednom zauvijek, jer on mi je sada na putu, 114 00:04:52,201 --> 00:04:55,496 na stvari koje su još više važniji od posla. 115 00:04:58,165 --> 00:05:01,418 Zato pomakni vremensku traku s ovim, Orrine. Brzo. 116 00:05:01,460 --> 00:05:04,379 Hapšenje, bitka, pobjeda. 117 00:05:04,421 --> 00:05:06,340 ja ću. 118 00:05:06,381 --> 00:05:09,635 Ne mogu se nositi s tvojom obranom ja, Wags. 119 00:05:09,676 --> 00:05:11,595 Ali stavit ću te s ubojicom. 120 00:05:11,637 --> 00:05:14,223 Pričaj kasnije u ante meridiem, Bobby. 121 00:05:17,017 --> 00:05:18,810 Zar nemate sastanak na koji morate doći? 122 00:05:19,544 --> 00:05:22,189 Čini se da bi sada trebalo postati prioritet. 123 00:05:23,030 --> 00:05:24,566 Da. 124 00:05:28,195 --> 00:05:31,365 Prije nego odem, trebam te razumjeti nešto. 125 00:05:32,407 --> 00:05:33,534 ne mogu 126 00:05:34,094 --> 00:05:36,742 Nema scenarija gdje Preživio sam godinu dana u zatvoru, 127 00:05:36,777 --> 00:05:38,080 a kamoli ono što ovdje gledamo. 128 00:05:38,121 --> 00:05:40,082 Ne ideš u zatvor. 129 00:05:42,834 --> 00:05:47,047 Pa, mogao bi. Vjerojatno je, zapravo. 130 00:05:47,089 --> 00:05:49,633 Ali ti si puno jači nego što misliš da jesi. 131 00:05:49,675 --> 00:05:51,218 Tačno znam koliko sam jak, 132 00:05:51,260 --> 00:05:53,804 i to jedan stupanj manje nego dovoljno jak za zatvor. 133 00:05:53,845 --> 00:05:55,180 Dobit ćemo konzultante. 134 00:05:55,222 --> 00:05:57,432 Ja ću imati sve organizirali za sebe. 135 00:05:57,474 --> 00:05:58,533 Bit će sranje, 136 00:05:58,575 --> 00:06:01,728 ali ovo je nešto proživjet ćeš. 137 00:06:02,365 --> 00:06:03,981 sjekira, 138 00:06:04,022 --> 00:06:05,899 Klanjam se pred vašim oltarom, gospodine. 139 00:06:06,951 --> 00:06:09,778 Ali odmah ti kažem, nikad nisam 140 00:06:09,820 --> 00:06:13,156 ulazak u zatvorsku ćeliju s mojim imenom na njemu. 141 00:06:13,198 --> 00:06:17,953 Što god moram učiniti, učinit ću. 142 00:06:17,995 --> 00:06:19,621 vjerujem ti. 143 00:06:21,282 --> 00:06:24,042 Hvala što si mi rekao. 144 00:06:24,084 --> 00:06:27,129 Ali mi smo daleko od ulaska u ćeliju. 145 00:06:47,065 --> 00:06:49,276 [VRATA SE OTVARAJU] 146 00:06:56,575 --> 00:06:58,577 [UZDASI] 147 00:06:59,230 --> 00:07:01,913 Ne baš početni udarac zamislio sam za nas. 148 00:07:02,973 --> 00:07:06,293 Htjela sam svjesno... 149 00:07:07,794 --> 00:07:09,296 početak. 150 00:07:11,381 --> 00:07:13,967 Zamišljao sam slamnatu kolibe nad plavom vodom. 151 00:07:14,009 --> 00:07:16,136 Ne sudnice. Board kratke hlače. 152 00:07:16,178 --> 00:07:17,679 Ne odijela i kravate. 153 00:07:17,721 --> 00:07:20,390 Da, pa, u tome je stvar o nečem stvarnom. 154 00:07:20,432 --> 00:07:22,434 Ne mora izgledati kao fantazija. 155 00:07:22,476 --> 00:07:25,562 [UZDASI] Još si za? 156 00:07:25,604 --> 00:07:27,773 Gdje sam ja stala? 157 00:07:27,814 --> 00:07:29,775 Tamo gdje uvijek jesam. 158 00:07:29,816 --> 00:07:31,318 Leđa u leđa s tobom, 159 00:07:31,360 --> 00:07:33,862 zajedno ući u borbu... 160 00:07:33,904 --> 00:07:35,447 [UZDASI] 161 00:07:36,680 --> 00:07:38,659 ...što znači dobiti natrag u ured prije 162 00:07:38,700 --> 00:07:40,452 sve ovo stvarno razbija. 163 00:07:40,494 --> 00:07:42,663 Suočite se s trupama dok... 164 00:07:42,704 --> 00:07:43,747 Da. 165 00:07:43,789 --> 00:07:47,292 Počnite razbijati stvari... kao što je dogovoreno. 166 00:07:55,384 --> 00:07:56,718 Nalozi su neizbježni. 167 00:07:56,760 --> 00:08:00,097 I moram reći, ideja o ovako iznenađen... 168 00:08:00,138 --> 00:08:01,306 [SMIJE SE] 169 00:08:01,348 --> 00:08:03,100 Oh, ima nešto veličanstveno u tome. 170 00:08:03,141 --> 00:08:04,309 Njegov avion? 171 00:08:04,351 --> 00:08:05,727 Uh, promatran. 172 00:08:05,769 --> 00:08:07,145 Spreman da ih obojicu uhvati. 173 00:08:07,187 --> 00:08:08,313 Repni brojevi imaju zabranu letenja. 174 00:08:08,355 --> 00:08:11,149 - Pametno. - Oh, ovaj put bez cirkusa. 175 00:08:11,191 --> 00:08:13,193 Sredstva su spremna za otići u duboko zamrzavanje. 176 00:08:13,235 --> 00:08:14,695 Dakle, sada je sve do počinitelja. 177 00:08:14,736 --> 00:08:16,029 Što imate u planu? 178 00:08:16,071 --> 00:08:17,989 Lijevi topovi skupljaju dok se sprema obaviti posao, 179 00:08:18,031 --> 00:08:19,866 ili tresti i probuditi se dok je u krevetu? 180 00:08:19,908 --> 00:08:21,034 Sve sam to razmotrio. 181 00:08:21,076 --> 00:08:23,078 Ali želim da bude u uredu. 182 00:08:24,226 --> 00:08:28,333 Ispraćam ga sa stražnjim lisicama pred svojim odanim trupama. 183 00:08:28,375 --> 00:08:30,377 Neka ga vide slomljenog. 184 00:08:30,419 --> 00:08:32,713 Neka ih to slomi. 185 00:08:34,464 --> 00:08:36,216 Činiš se umorno. Kasna noć? 186 00:08:36,258 --> 00:08:39,386 jok Jednostavno nisam mogao spavati račun za sva uzbuđenja. 187 00:08:39,428 --> 00:08:41,179 Što je s Winslowom? Što ćeš... 188 00:08:41,221 --> 00:08:42,639 Oh, to je ožičeno. Ona je u pritvoru 189 00:08:42,681 --> 00:08:44,975 ali je osigurano pristup mobilnom telefonu 190 00:08:45,016 --> 00:08:47,310 u slučaju da nazove, kako ne bi pobudio sumnju. 191 00:08:47,352 --> 00:08:48,979 Lijepo. Čini se da ste pokrili sve... 192 00:08:49,020 --> 00:08:51,440 Svjesni smo da planirate o uhićenju mog klijenta 193 00:08:51,481 --> 00:08:53,734 Robert Axelrod uskoro. 194 00:08:56,361 --> 00:08:57,779 To je politika ovog ureda 195 00:08:57,821 --> 00:09:01,199 da ne komentiram tekuće istrage, ako ih ima. 196 00:09:01,241 --> 00:09:05,287 G. državni tužitelj, Chuck, hajde. 197 00:09:05,328 --> 00:09:07,956 Poštedimo sve rijetkog showa 198 00:09:07,998 --> 00:09:10,083 i odredite datum predaje. 199 00:09:10,125 --> 00:09:12,085 Mislim za 24 sata od sada, 200 00:09:12,127 --> 00:09:14,921 s mjestom koje treba biti međusobno dogovoreni. 201 00:09:17,632 --> 00:09:21,511 Ako se slažem, ako kažeš Axelrod će se predati, 202 00:09:21,553 --> 00:09:23,805 to je tvoja riječ, tvoja zakonska dozvola, 203 00:09:23,847 --> 00:09:27,058 i vaše dupe na liniji, g. Bach. 204 00:09:27,100 --> 00:09:28,894 Izdana su jamstva, 205 00:09:28,935 --> 00:09:32,898 pa ti ih mogu napraviti. Ali hej, 206 00:09:32,939 --> 00:09:35,192 pogledajte sami. 207 00:09:35,233 --> 00:09:37,486 ...što iznosi a kampanja protiv mene, 208 00:09:37,527 --> 00:09:42,073 rezultirajući onim što razumijem bit će još jedno uhićenje. 209 00:09:42,115 --> 00:09:44,117 Pa kažem glavnom državnom odvjetniku, 210 00:09:44,159 --> 00:09:45,368 hajde, Chuck. 211 00:09:45,410 --> 00:09:47,329 Dođi ovamo i odmah me uhiti. 212 00:09:47,370 --> 00:09:48,371 Mogu dokazati svoju nevinost. 213 00:09:48,413 --> 00:09:51,666 Jebi me. On je dolje. 214 00:09:51,708 --> 00:09:53,794 Odmah preko puta. 215 00:09:55,128 --> 00:09:57,446 ...i tako znaš, kao i ja, 216 00:09:57,481 --> 00:10:00,759 da bez obzira na vrstu navodni zločin koji sam počinio 217 00:10:00,801 --> 00:10:04,262 zapravo je samo zločin življenja i disanja 218 00:10:04,304 --> 00:10:06,264 u neposrednoj blizini Chucka Rhoadesa. 219 00:10:06,306 --> 00:10:07,557 Ovo je sjebano. 220 00:10:07,599 --> 00:10:09,184 Da. Ali našeg čovjeka jebem ih odmah natrag, 221 00:10:09,226 --> 00:10:11,353 i to u njihovom dvorištu, ni manje ni više. 222 00:10:11,394 --> 00:10:13,480 Čini se da ovo ide gore gnijezdu stršljenova ubojice, 223 00:10:13,522 --> 00:10:16,441 tresući ga i gotovo tražeći da te ubode. 224 00:10:16,483 --> 00:10:18,610 Ako je Bobby Axelrod protresao gnijezdo stršljenova, 225 00:10:18,652 --> 00:10:20,153 prokleti stršljen bi trebao imati 226 00:10:20,195 --> 00:10:21,613 prokleti smisao da ostanem unutra. 227 00:10:21,655 --> 00:10:24,616 Ne znam, Dollar Bill. Stršljen je poput mene. 228 00:10:24,658 --> 00:10:28,078 Jednom kada smo u načinu napada, jebeno se ne povlačimo. 229 00:10:28,119 --> 00:10:29,246 Izluđuješ me. 230 00:10:29,287 --> 00:10:31,081 Ali gledajte, sada je vrijeme da ustanete 231 00:10:31,122 --> 00:10:33,250 da se ova stvar završi jednom zauvijek. 232 00:10:33,291 --> 00:10:34,543 Pa hajde, Chuck. 233 00:10:34,584 --> 00:10:39,172 Optuži me nečim i vidi možeš li ga zalijepiti. 234 00:10:39,214 --> 00:10:40,382 Oh. 235 00:10:40,423 --> 00:10:42,801 Dakle, čuo si me. Gdje su manžete? 236 00:10:42,843 --> 00:10:44,636 Oh... ne možeš odlučiti kada i gdje 237 00:10:44,678 --> 00:10:46,346 - po mom rasporedu. - [SMIJE SE] 238 00:10:46,388 --> 00:10:49,724 Čini se da vaš raspored ima godina koliko želite. 239 00:10:49,766 --> 00:10:53,061 Ali čini se kao da je bilo jučer koračao si u mom uredu 240 00:10:53,103 --> 00:10:54,896 da mi kažeš da nemaš što izgubiti. 241 00:10:54,938 --> 00:10:56,439 Ili je to bilo prekjučer, 242 00:10:56,481 --> 00:10:58,775 a jučer je bilo kada govorio si mi 243 00:10:58,817 --> 00:11:02,320 da je vrijedilo da ideš dolje sa mnom. 244 00:11:02,362 --> 00:11:05,282 Ovo je osobno. Nije sudski. 245 00:11:05,323 --> 00:11:07,993 I ovo je trenutak kada sam konačno dobiti priliku da to dokažem. 246 00:11:08,034 --> 00:11:09,327 Oh, da. 247 00:11:09,369 --> 00:11:13,248 Dobit će dan na sudu on tako bogato zaslužuje. 248 00:11:13,290 --> 00:11:16,593 Kad sve posložim, i ja ću, vrlo brzo, 249 00:11:16,635 --> 00:11:17,669 to će se dogoditi. 250 00:11:17,711 --> 00:11:20,255 Gospodin Axelrod će mi se predati. 251 00:11:20,297 --> 00:11:22,716 To je pravni izraz, da bude jasno, Chuck. 252 00:11:22,757 --> 00:11:23,925 [SMIJE SE] 253 00:11:23,967 --> 00:11:26,970 Pa hoću. Tehnički. 254 00:11:27,012 --> 00:11:28,179 Ali znaj ovo... 255 00:11:28,221 --> 00:11:32,100 Ja ću se boriti protiv tebe mom umirućem dahu. 256 00:11:32,142 --> 00:11:33,393 [REPORTER 1] Još jedna riječ prije nego što odete? 257 00:11:33,435 --> 00:11:34,561 [REPORTER 2] Gospodine Rhodes prije nego što odeš. 258 00:11:34,603 --> 00:11:38,231 [KLOPCI KAMERE KLIKNU] 259 00:11:50,035 --> 00:11:51,578 Dakle, još pitanja? 260 00:11:51,620 --> 00:11:54,831 Ja ću odgovoriti kako god moj će pisak dopustiti. 261 00:11:54,873 --> 00:11:55,916 [GALAČENJE] 262 00:11:55,957 --> 00:11:58,293 [PLJESAK] 263 00:11:58,335 --> 00:11:59,544 Pa i ja želim navijati, 264 00:11:59,586 --> 00:12:01,421 ali ove okolnosti osjećati strepnju. 265 00:12:01,463 --> 00:12:04,674 Da, osjećam se zbunjen zbog moje budućnosti. 266 00:12:04,716 --> 00:12:06,301 Oh, gledaj, jebeni vocab blizanci. 267 00:12:06,343 --> 00:12:07,552 Vi ne shvaćate. 268 00:12:07,594 --> 00:12:10,430 Ne vučeš uličicu borac u uličicu. 269 00:12:10,472 --> 00:12:12,891 Jer to je ono što je Axe, ulični borac, 270 00:12:12,933 --> 00:12:14,267 pravi Carboni. 271 00:12:14,309 --> 00:12:16,394 I tu je Chuck Rhoades ga je samo vukao. 272 00:12:16,436 --> 00:12:19,147 Dok se bore u uličici, gdje nas to ostavlja? 273 00:12:19,189 --> 00:12:20,607 Ostavlja te spuštene glave, očiju naprijed, 274 00:12:20,649 --> 00:12:23,026 radeći dobar posao zarađivati povrat za firmu... 275 00:12:23,068 --> 00:12:24,861 ili banka, ovisno o slučaju. 276 00:12:24,903 --> 00:12:26,154 Ostalo će se srediti samo od sebe. 277 00:12:26,196 --> 00:12:28,490 Slično kao nedavna neugodnost. 278 00:12:28,531 --> 00:12:31,242 Moramo ostati mirni i jedinstveni. 279 00:12:31,284 --> 00:12:32,661 To će biti prvi put za ovo mjesto. 280 00:12:32,702 --> 00:12:35,580 Da. A neće li imovina biti zamrznut i zaplijenjen? 281 00:12:35,622 --> 00:12:38,333 On će smisliti zaobilazno rješenje. Kao što je činio u prošlosti. 282 00:12:38,375 --> 00:12:39,793 Kao što uvijek čini. 283 00:12:40,597 --> 00:12:43,296 Da, ja sam... Sigurna sam neka vrsta aranžmana bit će udaren. 284 00:12:43,338 --> 00:12:45,423 Kratkoročno, negativni tisak će biti loš. 285 00:12:45,465 --> 00:12:47,050 Ali dugoročno, 286 00:12:47,092 --> 00:12:50,845 mi ćemo pobijediti, kao i uvijek. 287 00:12:50,887 --> 00:12:52,597 Kao i njegov izlazak prije toga 288 00:12:52,639 --> 00:12:55,558 s konferencijom za novinare dio plana? 289 00:12:55,600 --> 00:12:57,602 Ove stvari su fluidne. 290 00:13:02,087 --> 00:13:03,865 Ne mogu odvojiti vrijeme ili fokus 291 00:13:03,900 --> 00:13:05,248 da danas rastavim vas dvoje. 292 00:13:05,283 --> 00:13:08,196 Ali da jesam, vjeruj mi, ležali biste na podu u komadima. 293 00:13:08,238 --> 00:13:09,572 Taylor, mogu razumjeti zašto tako misliš 294 00:13:09,614 --> 00:13:11,324 sve što mu učiniš je opravdano. 295 00:13:11,366 --> 00:13:14,828 Ti si zapravo postao on, na njegov najgori dan. 296 00:13:14,869 --> 00:13:16,287 Ali Rian, 297 00:13:16,329 --> 00:13:19,165 još uvijek imaš iskru duše o tebi. 298 00:13:19,207 --> 00:13:21,418 Način na koji si me iskoristio za... 299 00:13:21,459 --> 00:13:24,212 čak ni svoje ciljeve, nego Taylorove? 300 00:13:24,254 --> 00:13:27,382 Ako se sada ne okreneš, ove minute, 301 00:13:27,424 --> 00:13:29,509 nećeš ni prepoznati tko si bio 302 00:13:29,551 --> 00:13:31,302 kad napuniš 26. 303 00:13:42,313 --> 00:13:44,566 Mislio sam da držiš ruke oko ovoga. 304 00:13:44,607 --> 00:13:45,900 jesam Ja znam. 305 00:13:45,942 --> 00:13:47,819 Vjeruj mi, poduzimam jebene mjere. 306 00:13:47,861 --> 00:13:50,530 nadam se. Jer ranjenik i stjerao u kut Bobbyja Axelroda 307 00:13:50,572 --> 00:13:52,699 nije nešto što mnogi prežive. 308 00:13:55,785 --> 00:13:57,162 Nisam za streljački vod. 309 00:13:57,203 --> 00:13:58,413 - Dobro je znati. - Da. 310 00:13:58,455 --> 00:13:59,664 Gledao sam Kubrickov film kao kreten, 311 00:13:59,706 --> 00:14:01,624 isključio me. Ali da jesam, 312 00:14:01,666 --> 00:14:05,628 bilo bi za one koji odati tajne neprijateljskim snagama, 313 00:14:05,670 --> 00:14:07,422 ostavi nas nezaštićene od... 314 00:14:07,464 --> 00:14:08,590 da Pravi. 315 00:14:08,631 --> 00:14:10,508 Mogla bih ti pričati priče. 316 00:14:10,550 --> 00:14:11,926 Da, siguran sam da bi mogao, Karl. 317 00:14:11,968 --> 00:14:14,429 Ali upravo sada, priča koju moramo ispričati 318 00:14:14,471 --> 00:14:18,473 je da od uhićenja i uvjerenje Roberta Axelroda. 319 00:14:18,508 --> 00:14:21,728 Kasnije ćemo pronaći i kazniti onoga koji curi. 320 00:14:21,770 --> 00:14:23,438 Ali ne uza zid. 321 00:14:23,480 --> 00:14:25,231 Zaustavit ćemo se samo na tome. 322 00:14:25,273 --> 00:14:26,357 Da. 323 00:14:26,399 --> 00:14:28,693 Za sada želim nadzor nad Axelrodom 324 00:14:28,735 --> 00:14:29,778 da spriječi bilo kakvo sranje. 325 00:14:29,819 --> 00:14:31,488 Želim Michaela Wagnera pokupiti. 326 00:14:31,529 --> 00:14:34,532 Znojit ćemo ga. Radite na njemu da se okrene. 327 00:14:34,574 --> 00:14:37,619 Vjerojatno beskoristan, ali želim svoje vrijeme u ringu. 328 00:14:37,660 --> 00:14:38,870 Imat ćeš ga. 329 00:14:38,912 --> 00:14:41,289 Moramo staviti Axe u a mjesto gdje se izjašnjava. 330 00:14:41,331 --> 00:14:42,499 Bez suđenja. 331 00:14:42,540 --> 00:14:45,502 Nema natjecanja u popularnosti ili priliku za manipulaciju. 332 00:14:45,543 --> 00:14:46,753 Hmm. Prelazimo na izdvajanje porote, 333 00:14:46,795 --> 00:14:48,379 tako da ih ne može pokušati kupiti. 334 00:14:48,421 --> 00:14:50,465 Ali, Chuck, imamo dovoljno jak slučaj da... 335 00:14:50,507 --> 00:14:52,092 Kao što smo imali u prošlosti. 336 00:14:52,133 --> 00:14:53,134 br. 337 00:14:53,176 --> 00:14:54,719 Tjeramo ga da prizna svoju krivnju. 338 00:14:54,761 --> 00:14:55,845 Preuzmi njegovu kaznu. 339 00:14:55,887 --> 00:14:58,389 Pobjeđujemo molbom i prije suđenja 340 00:14:58,431 --> 00:15:00,475 jer ta pobjeda, ta pravda, 341 00:15:00,517 --> 00:15:02,310 je važna stvar. 342 00:15:02,352 --> 00:15:03,978 Kao što Patrick Ewing dobro zna, 343 00:15:04,020 --> 00:15:06,147 nemoj se zadovoljiti prstom, 344 00:15:06,189 --> 00:15:07,816 zakucaj jebenu loptu. 345 00:15:07,857 --> 00:15:11,111 čak ni ne razumijem što je Wendy govorila, 346 00:15:11,152 --> 00:15:12,987 ali osjećao sam se gadno. 347 00:15:13,029 --> 00:15:14,114 Ne, u pravu je. 348 00:15:14,155 --> 00:15:16,866 Nećete se prepoznati po kraj našeg zajedničkog vremena. 349 00:15:16,908 --> 00:15:18,993 Jer ta osoba ti lagala sama sebi 350 00:15:19,035 --> 00:15:20,787 o tome tko je bila i što je htjela. 351 00:15:20,829 --> 00:15:23,414 To je bila osoba koja postala umjetnička i neobična 352 00:15:23,456 --> 00:15:26,334 a analitički kad ona bio je odabran kao klinac 353 00:15:26,376 --> 00:15:29,212 umjesto da koristi ono što je stvarno osjećala, 354 00:15:29,254 --> 00:15:30,505 što je bila mržnja. 355 00:15:31,261 --> 00:15:33,341 Nisam. ne mrzim. 356 00:15:33,383 --> 00:15:36,719 Vi znate. Preokrenuo si ga u nešto drugo. 357 00:15:36,761 --> 00:15:38,555 Kao nekada. 358 00:15:38,596 --> 00:15:41,099 Ali bilo je impresionirano umjesto toga, 359 00:15:41,141 --> 00:15:42,350 i slušaj me ovdje, 360 00:15:42,392 --> 00:15:46,354 umjesto toga, najbolje ga je pretvoriti u gorivo 361 00:15:46,396 --> 00:15:48,857 jer je učinkovit. 362 00:15:48,898 --> 00:15:51,776 I ništa ne gori tako čisto. 363 00:15:56,610 --> 00:15:58,825 [AXE] Ovo nije a uobičajeni investicijski sastanak. 364 00:15:58,867 --> 00:16:00,535 Za ovaj sljedeći mali dio, 365 00:16:00,577 --> 00:16:03,163 Ja ću prenijeti svoje upute za vas na daljinu. 366 00:16:03,204 --> 00:16:04,414 Kao i ja. 367 00:16:04,455 --> 00:16:06,666 Nećemo biti u ured koliko i obično. 368 00:16:06,708 --> 00:16:08,209 Dakle, zbogom za sada 369 00:16:08,251 --> 00:16:09,919 dok se mi sklonimo da se borimo. 370 00:16:09,961 --> 00:16:12,463 Ali vratit ćemo se na opet uskoro. 371 00:16:12,505 --> 00:16:14,132 Pridržat ćemo ga za vas, šefe. 372 00:16:14,174 --> 00:16:15,550 Znam da hoćeš, Bill. 373 00:16:15,592 --> 00:16:17,760 Zato će uvijek postojati a mjesto za operatera poput tebe 374 00:16:17,802 --> 00:16:18,845 u poslovanju s novcem. 375 00:16:18,887 --> 00:16:20,763 I tvoje mjesto je ovdje, Axe Cap. 376 00:16:20,805 --> 00:16:23,641 Sada, drži oči otvorene za priliku, čak i sada. 377 00:16:23,683 --> 00:16:25,518 Dobili ste. 378 00:16:25,560 --> 00:16:27,103 Čini se kao da smo na kraju. 379 00:16:27,145 --> 00:16:31,191 Ne, kraj početka to je sve, Ben Kim. 380 00:16:33,193 --> 00:16:34,402 hajde 381 00:16:40,992 --> 00:16:42,160 U redu? 382 00:16:44,537 --> 00:16:47,498 Sean, koliko je u Zakladi upravo sada? 383 00:16:47,540 --> 00:16:49,709 Kneževska svota od 570 milijuna. 384 00:16:49,751 --> 00:16:51,669 Trebat će nam rat prsa za ovu bitku. 385 00:16:51,711 --> 00:16:55,798 Moram ga prenijeti na za sada novi entitet. 386 00:16:55,840 --> 00:16:57,300 Poslat ću ti podatke. 387 00:16:57,342 --> 00:17:01,304 Uvijek sam imao plan spremni za ovu nepredviđenu situaciju. 388 00:17:01,346 --> 00:17:02,597 Ti si sposoban čovjek. 389 00:17:02,639 --> 00:17:05,411 Vratit ćemo se na njih dobro radi uskoro. 390 00:17:05,446 --> 00:17:09,187 Kao i uvijek, služim na vaše zadovoljstvo. 391 00:17:11,231 --> 00:17:13,608 [IZDAHNE] 392 00:17:13,650 --> 00:17:16,861 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 393 00:17:17,849 --> 00:17:21,199 Vidimo se kasnije. 394 00:17:23,785 --> 00:17:24,994 [IZDAHNE] 395 00:17:25,036 --> 00:17:27,622 Mislio sam da ne trebam čuti što su ostali radili. 396 00:17:27,664 --> 00:17:29,082 I nisam mislio da ćeš se pojaviti. 397 00:17:29,123 --> 00:17:32,001 - Ne bojim se. - Znam što si učinio. 398 00:17:32,043 --> 00:17:34,629 Taj Boydov prelazak s tvrtkom kanabisa 399 00:17:34,671 --> 00:17:37,465 nije bio osobni interes ili igra pohlepe. 400 00:17:37,507 --> 00:17:38,800 Jebeno si me namamio. 401 00:17:38,841 --> 00:17:41,205 [SCOFF] Jednom ste mi rekli 402 00:17:41,240 --> 00:17:43,429 nisi mislio da ti još dovoljno naučio od mene. 403 00:17:43,471 --> 00:17:44,973 Čini se da sada imate. 404 00:17:46,493 --> 00:17:48,059 Mislio sam da ćemo doći zajedno ovdje. 405 00:17:48,101 --> 00:17:51,312 Prisilio si me da se vratim na posao za vas praktički na nišanu. 406 00:17:51,354 --> 00:17:53,398 Tako usput, mislio si da ćeš se udružiti s Chuckom 407 00:17:53,439 --> 00:17:54,607 da me jebeš? 408 00:17:54,649 --> 00:17:56,985 Odlučio sam to od samog početka, kao što znate. 409 00:17:57,026 --> 00:17:58,820 Samo sam nakratko zaboravio. 410 00:17:58,861 --> 00:17:59,862 Uh-ha. 411 00:17:59,904 --> 00:18:02,323 Iako sam te ja primio? 412 00:18:02,365 --> 00:18:04,826 Samo još jedan jebeni matematički štreber? 413 00:18:04,867 --> 00:18:06,869 Sigurno jedan s potencijalom, 414 00:18:06,911 --> 00:18:08,371 ali jedan od mnogih. 415 00:18:08,413 --> 00:18:09,706 Da imaš više od jednog mene, 416 00:18:09,747 --> 00:18:11,916 riješio bi se stvarni ja davno. 417 00:18:11,958 --> 00:18:15,295 Ali nisi jer Ja sam jebeni poseban slučaj, 418 00:18:15,336 --> 00:18:16,796 kako biste mogli reći. 419 00:18:16,838 --> 00:18:19,090 Nije tako posebno da nisi trebam te za platformu. 420 00:18:19,132 --> 00:18:21,467 Podupirao sam te, poveo sam te sa sobom, 421 00:18:21,509 --> 00:18:23,594 dao ti je ključeve od a jebeni space shuttle. 422 00:18:24,521 --> 00:18:26,472 Mislio sam da želiš da se zajedno obogatimo, 423 00:18:26,514 --> 00:18:28,141 i dopustio sam da me to zavara. 424 00:18:28,182 --> 00:18:31,019 Ali vaš problem, kao investitora, 425 00:18:31,060 --> 00:18:33,938 je da je vaš idealizam na rat sa svojim profitom. 426 00:18:33,980 --> 00:18:35,732 I jednog dana to će te uništiti. 427 00:18:35,773 --> 00:18:39,319 Dok je tvoj problem, kao šefa, kao mentor, kao osoba, 428 00:18:39,360 --> 00:18:41,779 vidiš li moj radni proizvod, moje društvo, ja, 429 00:18:41,821 --> 00:18:43,906 kao što je tvoje činiti s onim što smatraš prikladnim. 430 00:18:43,948 --> 00:18:46,909 I tako si sada ubio svog mentora. 431 00:18:46,951 --> 00:18:48,286 svaka čast 432 00:18:48,328 --> 00:18:50,830 Mora značiti... što? 433 00:18:50,872 --> 00:18:53,541 Sad si jak? 434 00:18:53,583 --> 00:18:55,043 Možete li voditi? 435 00:18:55,084 --> 00:18:56,144 Možda. 436 00:18:56,185 --> 00:18:58,004 Mislio sam da ću se osjećati bolje o tome, ipak, 437 00:18:58,046 --> 00:19:00,465 imati neki osjećaj pobjede ili postignuće. 438 00:19:00,506 --> 00:19:03,509 Nikad nisi dobro reagirao na konkurenciju. 439 00:19:03,551 --> 00:19:04,802 br. 440 00:19:04,844 --> 00:19:06,721 Ali osvijestio sam se shvati da ću učiniti sve 441 00:19:06,763 --> 00:19:08,056 za vlastitu autonomiju. 442 00:19:08,097 --> 00:19:10,892 Pa si mislio da ćeš dopustiti vlada zamrzne 443 00:19:10,933 --> 00:19:12,101 sve što je moje, 444 00:19:12,143 --> 00:19:13,770 a zatim idi svom pajdašu Chucku Rhoadesu 445 00:19:13,811 --> 00:19:16,773 i odlomi svoj komad i otići sam? 446 00:19:16,814 --> 00:19:20,151 Nešto u tom smislu. 447 00:19:20,943 --> 00:19:24,155 Ali sada, sve što stvarno osjećam je... 448 00:19:24,606 --> 00:19:26,074 tuga. 449 00:19:26,115 --> 00:19:29,869 Da ti želim zahvaliti, koliko god to bilo smiješno. 450 00:19:29,911 --> 00:19:32,205 I mislim da sam... 451 00:19:33,073 --> 00:19:35,124 Ne, žao mi je. 452 00:19:35,166 --> 00:19:37,485 Žao mi je što je došlo do ovoga. 453 00:19:37,527 --> 00:19:38,586 Tebi je žao? 454 00:19:38,628 --> 00:19:41,589 Sranje. Preboljet ćeš to. 455 00:19:41,631 --> 00:19:43,216 Količina vremena koju provodite 456 00:19:43,257 --> 00:19:45,968 osjećati se loše zbog rezanja grla tvojih neprijatelja 457 00:19:46,010 --> 00:19:48,262 postat će kraći i kraće u budućnosti 458 00:19:48,304 --> 00:19:51,224 dok ne postane jedva jebeni bljesak. 459 00:19:53,393 --> 00:19:54,560 I ako to ne preboliš, 460 00:19:54,602 --> 00:19:56,104 pa, možeš mi donijeti kolačiće 461 00:19:56,145 --> 00:20:00,066 u Wallkill Correctional na dan posjeta. 462 00:20:00,108 --> 00:20:04,237 Ali mislim da nije ići ću tim putem. 463 00:20:05,071 --> 00:20:07,240 I mislim da to znaš. 464 00:20:22,130 --> 00:20:23,339 [CHUCK] Pa, gospodine Wagner, 465 00:20:23,381 --> 00:20:26,175 nalazimo se prijeko stol još jednom. 466 00:20:26,217 --> 00:20:30,430 Samo ovaj put, nemaš svog gospodara iza koga se skrivaš. 467 00:20:30,471 --> 00:20:31,806 Ali imam Neala ovdje. 468 00:20:31,848 --> 00:20:33,933 [RUGA] »Bojim se da to neće biti od velike pomoći. 469 00:20:33,975 --> 00:20:37,478 Oh, prijeti ti do 25 godina, prijatelj-o. 470 00:20:37,520 --> 00:20:39,063 Dva bita. Vente-cinco. 471 00:20:39,105 --> 00:20:41,816 To je ono što voli izvršni direktor banke ti koji si vođen 472 00:20:41,858 --> 00:20:44,318 očistite se od oznaka trake poznavanja kupca, 473 00:20:44,360 --> 00:20:47,738 udariti u zaštitnu ogradu Zakoni protiv pranja novca, 474 00:20:47,780 --> 00:20:49,031 zuri dolje. 475 00:20:49,073 --> 00:20:51,284 Dugo vremena. Bit ćeš starija osoba koja traži 476 00:20:51,325 --> 00:20:53,578 vaš ček socijalnog osiguranja dok izađeš. 477 00:20:53,619 --> 00:20:55,413 Ako socijalno osiguranje do tada uopće postoji. 478 00:20:55,455 --> 00:20:59,041 Ali postoje zlatne ljestve dopire do tebe, 479 00:20:59,083 --> 00:21:00,960 a ja sam taj koji ga produžava. 480 00:21:01,930 --> 00:21:05,339 Sve što trebate učiniti je mjesto krivica tamo gdje joj je mjesto 481 00:21:05,381 --> 00:21:07,300 i uhvati se. 482 00:21:07,341 --> 00:21:10,977 Govoriš o meni surađuje protiv Axea? 483 00:21:11,012 --> 00:21:14,932 jesam Poštedite nas vremena i pokušaj glumljenja lojalnosti. 484 00:21:14,974 --> 00:21:18,186 Samo skinite tu suhu kožu koja se peruta 485 00:21:18,227 --> 00:21:22,023 poput reptila kakav si i otklizati sjajna i nova. 486 00:21:22,064 --> 00:21:23,733 [SACKER] Reci nam kako te je vodio. 487 00:21:23,774 --> 00:21:24,984 Kako te je prisilio. 488 00:21:25,026 --> 00:21:27,820 Kako je znao za loše tona neregulirane marihuane 489 00:21:27,862 --> 00:21:31,282 a ipak napravio banku uzeti gotovinu na brod. 490 00:21:37,497 --> 00:21:39,040 Sranje. 491 00:21:41,334 --> 00:21:42,393 znaš što 492 00:21:42,435 --> 00:21:44,837 Život je jebeno kratak. Učinimo ovo. 493 00:21:44,879 --> 00:21:47,340 Gospodine Wagner, molim vas, dopustite mi da zastupam vaše interese ovdje. 494 00:21:47,381 --> 00:21:49,091 - To je moj posao... - Hvala, 495 00:21:49,133 --> 00:21:51,010 i, s poštovanjem, ti si najbolji odvjetnik na svijetu, 496 00:21:51,052 --> 00:21:53,095 ali zatvori ga, Neal. Bit ćete plaćeni u svakom slučaju. 497 00:21:54,037 --> 00:21:55,598 Sastavite papire dok čistim grlo. 498 00:21:55,640 --> 00:21:58,142 Vjerojatno biste i trebali premjesti me kad si već tu. 499 00:21:58,184 --> 00:22:00,770 Čujem da je Idaho lijepo mjesto 500 00:22:00,811 --> 00:22:03,564 za ljude s određenim uvjerenjima. 501 00:22:03,606 --> 00:22:05,024 Možete li biti moj referent? 502 00:22:05,066 --> 00:22:07,235 Trebao bi me smjestiti negdje gdje špageti marinara 503 00:22:07,276 --> 00:22:09,695 je rezanci od jaja s kečapom. 504 00:22:09,737 --> 00:22:11,489 Hoću li moći nositi žicu? 505 00:22:11,531 --> 00:22:15,326 Čujem da baterije rade tvoja jaja topla i peckaju... 506 00:22:15,368 --> 00:22:17,995 Dobro, pametnjakoviću. Možeš se prestati zajebavati. 507 00:22:18,037 --> 00:22:19,914 Zašto se ne prestaneš zajebavati? 508 00:22:20,869 --> 00:22:23,292 Ovo je zatvoreni sastanak. Vaša prisutnost je neprimjerena. 509 00:22:23,334 --> 00:22:26,003 Ne. Ono što radiš ovdje je nedolično. 510 00:22:26,045 --> 00:22:27,588 Zanima vas što on prodaje, 511 00:22:27,630 --> 00:22:28,798 ili da preuzmem odavde? 512 00:22:28,839 --> 00:22:30,341 Prepuštam to u vaše sposobne ruke. 513 00:22:30,383 --> 00:22:33,344 Bolje naučite rezati češnjak lijep i tanak za spoj. 514 00:22:33,386 --> 00:22:36,681 Samo što će biti na vrhu Spam za vas dvoje, ne odrezak. 515 00:22:36,722 --> 00:22:38,432 U redu. Hajde, Neal. 516 00:22:38,474 --> 00:22:41,602 Isključite mjerač. Ne treba mu tvoja pomoć. 517 00:22:41,644 --> 00:22:42,937 Ne koristim mjerač. 518 00:22:42,979 --> 00:22:45,273 Bach mi je stvarno dužan za ovo. 519 00:22:45,314 --> 00:22:47,358 Trebao bih te odmah uhititi. 520 00:22:47,400 --> 00:22:49,902 Da možete, već biste. 521 00:22:49,944 --> 00:22:52,822 Osim toga, nisam vidio bilo koji od tvojih policajaca vani. 522 00:22:52,863 --> 00:22:54,282 Lovit ćeš me niz hodnik? 523 00:22:54,323 --> 00:22:56,117 Jer me ne možeš uhvatiti. 524 00:22:56,158 --> 00:23:00,079 Mogla bi, možda. Ne ti. 525 00:23:00,121 --> 00:23:03,124 Oh, uskoro ćeš biti odveden. 526 00:23:03,165 --> 00:23:04,292 Kao što je odredio vaš odvjetnik. 527 00:23:04,333 --> 00:23:06,043 Izravna optužba za loše bankarstvo. 528 00:23:06,085 --> 00:23:08,254 [RUGA] Prljavi novac objesio se ispred tebe, 529 00:23:08,296 --> 00:23:11,507 a udario si kao jebeni tarpon u usponu. 530 00:23:11,549 --> 00:23:15,928 A sada si mrtav za svoja prava. kakav je osjećaj 531 00:23:15,970 --> 00:23:17,847 Čini se kao možda Počet ću vući 532 00:23:17,888 --> 00:23:20,558 svoj brod unatrag. Jer ja nisam tarpon. 533 00:23:20,600 --> 00:23:22,852 Ja sam jebeni Veliki Bijelac. 534 00:23:22,893 --> 00:23:23,978 Zar to još ne znaš? 535 00:23:24,020 --> 00:23:25,980 [SMIJE SE] Pa. nema veze 536 00:23:26,022 --> 00:23:28,190 Čak i najveći se iskrcaju. 537 00:23:28,232 --> 00:23:30,985 Da, završe nanizan iznad pristaništa 538 00:23:31,027 --> 00:23:32,278 s rasječenim trbusima 539 00:23:32,320 --> 00:23:35,072 i ljudi koji stoje okolo nasmiješeni za slike. 540 00:23:36,001 --> 00:23:38,409 To sam ti uvijek bio. 541 00:23:38,451 --> 00:23:39,660 Trofej. 542 00:23:39,702 --> 00:23:42,663 Trofej. 543 00:23:42,705 --> 00:23:43,914 Ne možeš ništa napraviti, 544 00:23:43,956 --> 00:23:46,125 izgraditi bilo što, zaradite bilo što sami. 545 00:23:46,167 --> 00:23:49,378 Pa se pokušajte potaknuti gore rušeći me. 546 00:23:49,420 --> 00:23:51,631 Ne, rekla si jednom prije, 547 00:23:51,672 --> 00:23:56,385 o tome što se događa zakonu kad jednom stavi zvijezdu. 548 00:23:56,427 --> 00:24:00,348 Pa, izgleda da si bio u pravu. Ja sam zakonski zastupnik. 549 00:24:00,389 --> 00:24:03,601 I ta je zvijezda utonula duboko i podsjetilo me. 550 00:24:03,643 --> 00:24:06,604 Ipak je više od toga, zar ne? 551 00:24:06,646 --> 00:24:09,315 Postoje borbe čovječe mjeri se prema, 552 00:24:09,357 --> 00:24:10,983 borbe koje mu oduzimaju više 553 00:24:11,025 --> 00:24:13,402 nego mu čak i pobjeda vraća. 554 00:24:13,444 --> 00:24:16,656 Borbe koje ga čine. Ali je imao Fraziera. 555 00:24:16,697 --> 00:24:18,574 - Imam te. - Ne, ne, ne. 556 00:24:18,616 --> 00:24:19,784 imam tebe. 557 00:24:19,825 --> 00:24:21,285 Ja sam Ali u ovoj paraleli. 558 00:24:21,327 --> 00:24:22,745 Još jedna stvar oko koje se ne možemo složiti. 559 00:24:22,787 --> 00:24:24,038 Zašto, Chuck? 560 00:24:24,080 --> 00:24:28,250 Što je to sa mnom neće ti dopustiti da prekineš? 561 00:24:28,292 --> 00:24:29,627 Je li Wendy? 562 00:24:29,669 --> 00:24:32,546 Jer znaš da nikad pokušao ti je uzeti. 563 00:24:32,588 --> 00:24:35,257 I ako je sada imam, izgubio si je sam. 564 00:24:35,299 --> 00:24:37,843 Ne treba mi jebeni podsjetnik. 565 00:24:37,885 --> 00:24:39,303 I ne znam. Ne baš. 566 00:24:39,345 --> 00:24:43,208 Ima nešto s njom, ali je više. 567 00:24:43,219 --> 00:24:46,018 Momci poput tebe... 568 00:24:46,060 --> 00:24:47,228 Ne, ti. 569 00:24:47,269 --> 00:24:48,896 Toliko si toga nakupio 570 00:24:48,938 --> 00:24:51,399 misliš da zakoni ne vrijede za tebe. 571 00:24:51,440 --> 00:24:53,234 I ne govorim o ljudskim zakonima, 572 00:24:53,275 --> 00:24:54,568 one zapisane na papiru. 573 00:24:54,610 --> 00:24:57,905 Govorim o nepromjenjivim zakonima svemira. 574 00:24:57,947 --> 00:24:59,865 O poštenju i pravu. 575 00:24:59,907 --> 00:25:01,701 Tko kaže da moramo živjeti po njima? 576 00:25:02,527 --> 00:25:05,371 Možda možemo stvoriti svoje, budemo li imali smjelosti. 577 00:25:05,413 --> 00:25:08,165 I tko vas je imenovao čuvar ovih kozmičkih pravila 578 00:25:08,207 --> 00:25:10,459 na prvom mjestu? Jebena arogancija. 579 00:25:10,501 --> 00:25:12,378 S moje strane? Ti si taj koji je upravo rekao da si stvorio 580 00:25:12,420 --> 00:25:15,214 vaš vlastiti sustav ispravnog i pogrešnog, 581 00:25:15,256 --> 00:25:16,298 kao neko jebeno božanstvo. 582 00:25:16,340 --> 00:25:20,386 Nisam se tome usuđivao. Stigao sam do toga. 583 00:25:20,428 --> 00:25:22,012 Titan krade vatru 584 00:25:22,054 --> 00:25:25,099 i pojede mu jetru svaki dan za kaznu. 585 00:25:26,093 --> 00:25:27,309 Drugi bira krivu stranu u ratu 586 00:25:27,351 --> 00:25:30,271 i mora držati svijet na njegovim ramenima 587 00:25:30,312 --> 00:25:32,189 za sva vremena. 588 00:25:32,231 --> 00:25:34,358 Kralj govori tajnu 589 00:25:34,400 --> 00:25:37,778 i mora gurnuti kamen prema gore brdo za njegovu nevolju. 590 00:25:37,820 --> 00:25:40,156 Vjeruj ako hoćeš, ili potražite metaforu u tome, 591 00:25:40,197 --> 00:25:42,700 jedno je sigurno. Nismo baš dobri 592 00:25:42,742 --> 00:25:45,035 biti jebeno sretni, zar ne? 593 00:25:46,787 --> 00:25:47,997 Sretan. 594 00:25:48,038 --> 00:25:49,206 Što je to? 595 00:25:49,248 --> 00:25:51,083 Obiteljske večere svake večeri? 596 00:25:51,125 --> 00:25:52,376 Igranje 18 za vikend 597 00:25:52,418 --> 00:25:55,379 i odlazak kod Nevija u vrijeme Božića? 598 00:25:56,088 --> 00:25:57,548 Neka verzija toga. 599 00:25:57,590 --> 00:25:59,967 To je vrsta sreće na koju ciljaš? 600 00:26:00,009 --> 00:26:02,136 Ne, znaš da nije. 601 00:26:02,178 --> 00:26:04,221 Dakle, moraš ciljati na mene. 602 00:26:04,263 --> 00:26:06,515 Ispravno ili krivo. A kad nije u redu, 603 00:26:06,557 --> 00:26:09,101 napraviš neka sranja da bi uspjelo. 604 00:26:10,978 --> 00:26:14,398 Ne-jebeno-nevjerojatno! 605 00:26:14,440 --> 00:26:18,402 Vi zapravo vjerujete da ste nevini. 606 00:26:18,444 --> 00:26:20,279 Pa, možda i neću znali do sada 607 00:26:20,321 --> 00:26:22,656 koliko jako trebaš ići dolje. 608 00:26:22,698 --> 00:26:24,700 Oh, naučit ćeš koliko sam samo nevina 609 00:26:24,742 --> 00:26:27,369 kad taj porotni predstojnik čita na otvorenom sudu 610 00:26:27,411 --> 00:26:29,705 da cijeli jebeni svijet čuje! 611 00:26:29,747 --> 00:26:33,083 Pa, vidjet ćemo to, uskoro. 612 00:26:33,125 --> 00:26:35,294 Da. 613 00:26:35,336 --> 00:26:36,629 mi ćemo. 614 00:26:42,935 --> 00:26:44,386 Reci mi jednu stvar. 615 00:26:44,428 --> 00:26:46,305 Tko vam je odao uhićenje? 616 00:26:46,347 --> 00:26:47,807 [RUGA] Tko ste vi? 617 00:26:47,848 --> 00:26:52,728 Kojak s jahaćim ukrasom njegovo dupe umjesto lizalice? 618 00:26:52,770 --> 00:26:54,814 Shvatite sami. 619 00:26:58,526 --> 00:27:02,822 [SVIRA ROCK GLAZBA] 620 00:27:02,863 --> 00:27:05,491 [TIPANJE] 621 00:27:11,080 --> 00:27:15,042 ♪ Jeste li usamljeni večeras? ♪ 622 00:27:15,084 --> 00:27:19,630 ♪ Jeste li na putu? ♪ 623 00:27:20,506 --> 00:27:22,341 ♪ Idem kući ♪ 624 00:27:22,383 --> 00:27:26,846 ♪ Opet sam... ♪ 625 00:27:28,433 --> 00:27:30,850 Ono što sam ti prije rekao o korištenju mržnje... 626 00:27:30,891 --> 00:27:32,935 možda ti upali. 627 00:27:32,977 --> 00:27:34,436 Ali nisam to trebao reći. 628 00:27:35,108 --> 00:27:37,690 - Ne? - Ne. 629 00:27:37,731 --> 00:27:40,482 Savjet koji sam trebao dati ti o radu ovdje... 630 00:27:40,517 --> 00:27:42,278 ili bilo gdje u ovom poslu stvarno, 631 00:27:42,319 --> 00:27:44,864 ako ostane sličan osobi koja si sada 632 00:27:44,905 --> 00:27:46,282 bitno ti je uopće... 633 00:27:46,323 --> 00:27:49,535 je ono što Agatha the precog kaže Andertonu. 634 00:27:52,079 --> 00:27:53,205 Trčanje. 635 00:27:53,247 --> 00:27:54,665 Trčanje. 636 00:27:56,104 --> 00:28:00,087 Ako te opet vidim ovdje, bit će mi u korist. 637 00:28:00,129 --> 00:28:02,047 Ali nadam se da neću. 638 00:28:04,550 --> 00:28:09,722 ♪ Shvaćam što sam izgubio ♪ 639 00:28:09,763 --> 00:28:12,141 ♪ I ono što sam ostavio ♪ 640 00:28:12,182 --> 00:28:14,310 ♪ I nosi ga kući ♪ 641 00:28:14,351 --> 00:28:17,229 ♪ Opet sam ♪ 642 00:28:17,271 --> 00:28:19,315 Nakon 20 godina u glazbenoj igri 643 00:28:19,356 --> 00:28:20,983 i još nekoliko u igri s potom, 644 00:28:21,025 --> 00:28:23,569 mislio bi da već jesam bio sjeban na više načina 645 00:28:23,611 --> 00:28:24,862 nego u Kama Sutri. 646 00:28:24,904 --> 00:28:30,326 Ali vi ste bili puni Trudy i Sting na meni. 647 00:28:30,367 --> 00:28:33,662 U redu. Evo kako sam napravio ono što sam napravio... 648 00:28:33,704 --> 00:28:35,414 ♪ Učinit ću što mi se kaže ♪ 649 00:28:35,456 --> 00:28:39,793 ♪ I opet kupi ono što sam prodao ♪ 650 00:28:41,587 --> 00:28:43,839 ♪ Bila je dovoljna... ♪ 651 00:28:43,881 --> 00:28:46,634 [KUCA NA VRATA] 652 00:28:46,675 --> 00:28:49,094 Izvedi nas pred veliku porotu. 653 00:28:50,429 --> 00:28:52,473 ♪ Rana koja ne zacjeljuje ♪ 654 00:28:52,514 --> 00:28:56,936 ♪ Bol je koju više ne mogu osjetiti ♪ 655 00:29:03,233 --> 00:29:04,777 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 656 00:29:07,279 --> 00:29:08,656 Nema načina da se to kaže 657 00:29:08,697 --> 00:29:10,783 a da to ne ispadne pomalo dramatično. 658 00:29:10,824 --> 00:29:13,688 [RUGA] Ako ikada a situacija je to zahtijevala. 659 00:29:13,723 --> 00:29:15,454 [BACH] Vrijeme je da se predaš, Bobby. 660 00:29:15,496 --> 00:29:16,830 Na helidromu. 661 00:29:16,872 --> 00:29:20,918 Chuck je dobio što je trebao da to postane službeno. 662 00:29:20,960 --> 00:29:22,795 Ja sam na putu. 663 00:29:49,863 --> 00:29:50,990 gospodine. 664 00:30:21,729 --> 00:30:25,357 Oko čega se svađamo danas poslijepodne, Sonny Boy? 665 00:30:25,399 --> 00:30:26,400 uh... 666 00:30:26,442 --> 00:30:29,695 Ne, tata. Ja samo, uh... 667 00:30:32,072 --> 00:30:33,449 Pa, sranje, stari. 668 00:30:33,490 --> 00:30:35,909 Došao sam da se pomirim s tobom. 669 00:30:37,398 --> 00:30:40,039 Nisam te odgojio čini takve geste. 670 00:30:41,623 --> 00:30:44,668 Našao sam se, uh... 671 00:30:48,756 --> 00:30:50,424 Pa, ja... [PROČISTI GRLO] 672 00:30:50,466 --> 00:30:53,260 bio sam na putu da uhitim Bobbyja Axelroda, 673 00:30:53,302 --> 00:30:56,388 i našao sam se kontemplativan. 674 00:30:56,430 --> 00:31:00,184 Bila je jedna osoba koju sam želio vidjeti. 675 00:31:00,225 --> 00:31:03,103 A to si bio ti. 676 00:31:03,145 --> 00:31:05,064 Dobro. Ill. 677 00:31:05,105 --> 00:31:07,566 Mama ti jebem. dušo. 678 00:31:07,608 --> 00:31:10,069 U kojoj god ulozi... 679 00:31:11,236 --> 00:31:13,197 ti si moj otac. 680 00:31:15,374 --> 00:31:16,950 I sve što radim 681 00:31:16,992 --> 00:31:19,870 je na neki način reakcija na to. 682 00:31:21,175 --> 00:31:22,539 Što s činjenicom da sam pokušao zajebavati 683 00:31:22,581 --> 00:31:25,292 tvoj cijeli životni rad neki dan? 684 00:31:26,317 --> 00:31:29,379 Spremni ste samo zaboraviti na to? 685 00:31:30,272 --> 00:31:33,926 I činjenica da ste znali Ja bih, i koristio sam ga. 686 00:31:34,829 --> 00:31:37,888 Prošli ste kroz strašnu kalvariju. 687 00:31:38,639 --> 00:31:42,518 Gledao sam te skoro prihvati vlastitu smrt. 688 00:31:42,559 --> 00:31:47,272 Svatko bi izašao to propitivanje svega. 689 00:31:47,314 --> 00:31:48,816 Čak i njihove odanosti. 690 00:31:48,857 --> 00:31:50,776 Da sam na tvom mjestu, ne bih ulazio 691 00:31:50,818 --> 00:31:54,363 za sentimentalna sanjarenja još. 692 00:31:54,404 --> 00:31:58,367 Imao si Axelroda u lisicama prije, Sonny. 693 00:31:58,408 --> 00:32:01,245 Ne znači da ćeš ga tamo zadržati. 694 00:32:01,286 --> 00:32:04,414 Pretpostavljam da je moguće, tata. 695 00:32:04,456 --> 00:32:06,041 Ali sviđaju mi ​​se naši izgledi. 696 00:32:07,206 --> 00:32:09,378 To je trebalo dobiti vrlo drugačija tvoja reakcija. 697 00:32:09,419 --> 00:32:11,839 Trebao si me napasti. 698 00:32:11,880 --> 00:32:14,591 Prozovi me što ne vjerujem u tebe, 699 00:32:14,633 --> 00:32:16,176 ali nisi. 700 00:32:18,011 --> 00:32:20,139 Oh, sranje. 701 00:32:20,764 --> 00:32:22,558 Ovaj put ga zapravo imaš. 702 00:32:22,599 --> 00:32:24,309 Zato si ti ovdje. 703 00:32:26,353 --> 00:32:29,022 Ovo je više nego kukurikati. 704 00:32:29,064 --> 00:32:32,860 Zapravo ste pobijedili, zar ne? 705 00:32:34,820 --> 00:32:40,780 To također znači da sam ja podržao pogrešnog gladijatora. 706 00:32:40,815 --> 00:32:43,829 Pogledao sam situaciju iz svih uglova, 707 00:32:43,871 --> 00:32:47,624 i stavio svoj novac na Axe. 708 00:32:47,666 --> 00:32:49,626 I izudarao si ga. 709 00:32:50,602 --> 00:32:53,005 Pretpostavljam da se konačno dogodilo. 710 00:32:54,590 --> 00:32:57,384 [UZDASI] Otišao sam i ostario. 711 00:33:05,392 --> 00:33:07,186 Bok, tata. 712 00:33:15,611 --> 00:33:17,863 Dovedi mi moju kćer. 713 00:33:23,076 --> 00:33:25,037 Ostavi je sa mnom. 714 00:33:26,121 --> 00:33:28,498 Moram joj reći nekoliko stvari. 715 00:33:28,540 --> 00:33:32,544 Prvo, tvoj brat 716 00:33:32,586 --> 00:33:36,215 možda neće uvijek biti dobar čovjek. 717 00:33:37,633 --> 00:33:40,761 Ali on je doista... 718 00:33:41,511 --> 00:33:44,389 vrlo velik čovjek. 719 00:34:01,031 --> 00:34:04,952 ♪ Volio bih da sam neutronska bomba ♪ 720 00:34:04,993 --> 00:34:08,956 ♪ Bar jednom bih mogao otići ♪ 721 00:34:08,997 --> 00:34:12,960 ♪ Volio bih da sam žrtva ♪ 722 00:34:13,001 --> 00:34:17,673 ♪ Ali nekako je i dalje živio ♪ 723 00:34:17,714 --> 00:34:21,885 ♪ Volio bih da sam sentimentalan ♪ 724 00:34:21,927 --> 00:34:25,931 ♪ Ukras na koji si se objesio... ♪ 725 00:34:27,349 --> 00:34:29,184 Mislim da smo svi dobili poziv. 726 00:34:29,226 --> 00:34:30,602 Da, jesmo. 727 00:34:36,525 --> 00:34:37,943 Čak i ti. 728 00:34:38,819 --> 00:34:40,821 Da. 729 00:34:42,948 --> 00:34:46,994 ♪ Za 50 milijuna podignutih ruku ♪ 730 00:34:47,035 --> 00:34:50,330 ♪ I otvoriti prema nebu... ♪ 731 00:34:50,372 --> 00:34:53,292 [SIRENA CIKNE] 732 00:35:01,633 --> 00:35:04,886 ♪ Volio bih da sam mornar ♪ 733 00:35:04,928 --> 00:35:08,724 ♪ S nekim tko me čekao... ♪ 734 00:35:08,765 --> 00:35:10,851 Napokon radimo zajedno, Chuck. 735 00:35:10,892 --> 00:35:12,728 Ti si čovjek od riječi. 736 00:35:12,769 --> 00:35:14,646 Čini se da jesam. 737 00:35:18,150 --> 00:35:23,238 ♪ Volio bih da sam glasnik ♪ 738 00:35:23,280 --> 00:35:26,325 Pa, evo nas kod određeno vrijeme i mjesto. 739 00:35:26,366 --> 00:35:27,743 Nemoj likovati, Chuck. 740 00:35:28,481 --> 00:35:30,620 Dat ću sve od sebe da to ne učinim. 741 00:35:30,662 --> 00:35:32,456 No, nije lak zadatak. 742 00:35:35,083 --> 00:35:37,794 - Gospodine Wagner? - Da. 743 00:35:37,836 --> 00:35:39,379 Što je ovo? 744 00:35:44,718 --> 00:35:48,180 [HELIKOPTER PRILAŽE] 745 00:36:21,246 --> 00:36:23,131 Čak i kad znaš da dolazi, 746 00:36:23,173 --> 00:36:25,133 taj posljednji trenutak slobode, 747 00:36:25,175 --> 00:36:26,718 teško ga je ostaviti iza sebe. 748 00:36:27,681 --> 00:36:29,513 Izvucite ga odande! 749 00:36:47,106 --> 00:36:50,492 Nemamo ništa. 750 00:36:50,534 --> 00:36:52,702 Gdje je on? 751 00:37:03,755 --> 00:37:07,325 _ 752 00:37:24,734 --> 00:37:27,821 Došao sam na sastanak jer si poslao poruku. 753 00:37:27,863 --> 00:37:30,824 Jer sam htio pogledati u tvoje oči, 754 00:37:30,866 --> 00:37:32,576 ne sklapati nikakav dogovor. 755 00:37:32,617 --> 00:37:34,828 Moj tip želi razgovarati s tvojim tipom. 756 00:37:34,870 --> 00:37:36,788 Zar nije učinio dovoljno? 757 00:37:36,830 --> 00:37:37,914 Zašto bi? 758 00:37:37,956 --> 00:37:39,624 Ako ne vidiš, onda stvarno moraš 759 00:37:39,666 --> 00:37:41,042 neka se susret dogodi. 760 00:37:41,084 --> 00:37:42,711 Budući da Axe ima laserski vid, 761 00:37:42,752 --> 00:37:45,297 i on će točno vidjeti što je dobitak. 762 00:37:45,338 --> 00:37:48,675 [IZDAHNE] 763 00:37:49,759 --> 00:37:52,512 Vjeruj da znam tko nam curi. 764 00:37:53,061 --> 00:37:54,888 _ 765 00:38:04,232 --> 00:38:05,692 Koristite svoje naočale za noćno gledanje 766 00:38:05,734 --> 00:38:08,271 da vam pomogne da napravite svoj put uz vodu? 767 00:38:08,306 --> 00:38:10,769 Takav je zakon stvarno zna da je netko u tome 768 00:38:10,804 --> 00:38:12,908 za uzbuđenje, znaš? Kad krenu s naočalama. 769 00:38:12,949 --> 00:38:14,618 Da, zakon me nije vidio jer 770 00:38:14,659 --> 00:38:16,077 paze na ulazna vrata. 771 00:38:16,119 --> 00:38:17,662 A ne kako se ja zabavljam. 772 00:38:17,704 --> 00:38:19,331 Uvjeravam vas, ne uživam... 773 00:38:19,372 --> 00:38:22,209 Ne, ne, naravno da ne. To bi bilo nepristojno. 774 00:38:22,250 --> 00:38:24,252 Ne, u redu je smjestiti momku, vodi ga na klanje, 775 00:38:24,294 --> 00:38:26,963 ali smijati se... to je red, ha? 776 00:38:27,005 --> 00:38:29,966 Da, to je linija. ne uživam u radosti. 777 00:38:30,008 --> 00:38:32,886 Ne moraš mi vjerovati, ali poslužilo bi vam da to učinite, 778 00:38:32,928 --> 00:38:34,513 da proširite svoj skup uvjerenja. 779 00:38:34,554 --> 00:38:38,099 Pa što bi ti mene vjerujem, Mikey dečko? 780 00:38:38,141 --> 00:38:39,768 Počnimo s nekim činjenicama. 781 00:38:39,809 --> 00:38:41,937 Tada možemo prijeći u vjeru. 782 00:38:41,978 --> 00:38:45,815 Lakše mi je pretvoriti se skeptični na taj način. 783 00:38:46,643 --> 00:38:48,193 Onog trenutka kada ste zapravo optuženi, 784 00:38:48,235 --> 00:38:51,071 osam milijardi tvojih novac je čvrsto zaleđen. 785 00:38:51,112 --> 00:38:54,741 Vjerojatno ih imate pet, 600 u vašu dobrotvornu zakladu. 786 00:38:54,783 --> 00:38:57,035 Još tri četvrtine od milijardu offshora. 787 00:38:57,077 --> 00:38:59,788 Nekoliko stotina ovdje ili ondje Vlada još nije pronašla, 788 00:38:59,829 --> 00:39:01,581 ali hoće. 789 00:39:01,623 --> 00:39:02,749 I čeka vas 25 godina 790 00:39:02,791 --> 00:39:04,292 u državnim i federalnim bankarskim naknadama. 791 00:39:05,198 --> 00:39:08,922 Htjet ćeš ići na suđenje, a vjerojatno i hoćeš. 792 00:39:08,964 --> 00:39:12,759 Ali milijarderi nisu koji je trenutno popularan. 793 00:39:12,801 --> 00:39:14,928 Ova zemlja je zadavljena s nejednakošću, 794 00:39:14,970 --> 00:39:17,722 a ti ćeš postati novi poster boy. 795 00:39:19,099 --> 00:39:21,101 Tvoja najbolja oklada je molba. 796 00:39:21,142 --> 00:39:24,521 Deset godina u državnom pritvoru sa mogućnost slobodnog vremena 797 00:39:24,563 --> 00:39:25,730 za dobro ponašanje. 798 00:39:25,772 --> 00:39:26,982 Odreži još jednu godinu 799 00:39:27,023 --> 00:39:28,858 za program intervencije u vezi s drogom i alkoholom, 800 00:39:28,900 --> 00:39:31,528 a ti i dalje gledaš na šest. 801 00:39:31,570 --> 00:39:33,238 Možeš li šest? 802 00:39:34,314 --> 00:39:36,199 mogu li 803 00:39:36,241 --> 00:39:38,660 ne znam 804 00:39:38,702 --> 00:39:40,745 Pandemija je bila usamljena, 805 00:39:40,787 --> 00:39:43,039 i imao sam automobile i avione 806 00:39:43,081 --> 00:39:46,042 i pet svojstava na izbor. 807 00:39:46,829 --> 00:39:49,963 Ali svaki čovjek mora odgovarati to pitanje za sebe. 808 00:39:50,005 --> 00:39:52,007 A onda slijedi trčanje. 809 00:39:53,189 --> 00:39:56,886 Rimski vojnici u pohodu nosio trodnevne obroke 810 00:39:56,928 --> 00:39:58,054 i hranio se. 811 00:39:58,096 --> 00:40:00,682 Odlazak na tlo sa ispod milijarde tekućine 812 00:40:00,724 --> 00:40:01,766 je vaš ekvivalent tome. 813 00:40:01,808 --> 00:40:03,101 U redu. Dakle, to je vjetar. 814 00:40:03,143 --> 00:40:04,644 Kada isporučuješ jebeni prijedlog? 815 00:40:04,686 --> 00:40:07,647 Jebeni teren dolazi, i to je gadno, Axe, 816 00:40:07,689 --> 00:40:11,318 rezač dolje i razbijanje unutar zadnje sekunde. 817 00:40:11,359 --> 00:40:13,695 Pravi Louisiana Lightning specijal. 818 00:40:13,737 --> 00:40:15,030 Vidite, uživali ste u tome. 819 00:40:15,071 --> 00:40:17,907 Izvuci to iz mene, što da ti kažem. 820 00:40:20,243 --> 00:40:22,120 Vidite, pobijedio sam ovdje. 821 00:40:22,162 --> 00:40:24,623 Sjekao sam te. Skloniti te. 822 00:40:25,882 --> 00:40:27,834 Ali iza rešetaka? 823 00:40:27,876 --> 00:40:29,544 Iako je to možda dio Chuckova 824 00:40:29,586 --> 00:40:32,964 mrežasta fantazija Cheryl Tiegs, to nije dio mog. 825 00:40:33,006 --> 00:40:36,051 nije me briga. Samo želim da odeš. 826 00:40:36,092 --> 00:40:37,218 I sada jesi. 827 00:40:38,249 --> 00:40:40,805 Ali vidite nešto više, zar ne? 828 00:40:41,443 --> 00:40:42,557 Ja znam. 829 00:40:42,599 --> 00:40:46,227 Dat ću ti 2 milijarde novac za Axe Holding, 830 00:40:46,269 --> 00:40:48,355 banka i ruka za upravljanje imovinom, 831 00:40:48,396 --> 00:40:50,106 uključujući Taylora Masona Carbona. 832 00:40:50,148 --> 00:40:51,399 Dogovaramo se sada, 833 00:40:51,441 --> 00:40:53,151 nabavite papire prije nego što vas uhite 834 00:40:53,193 --> 00:40:54,235 i zabranjena prodaja. 835 00:40:54,277 --> 00:40:56,112 To je veliki popust koji želite. 836 00:40:56,154 --> 00:40:57,572 Penije na jebeni dolar. 837 00:40:57,614 --> 00:41:00,158 Momci sa sisanjem rana na prsima trebali bi im sačuvati dah 838 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 a ne pokušati pregovarati. 839 00:41:02,202 --> 00:41:04,496 Tvoje milijarde su nestale. 840 00:41:04,537 --> 00:41:06,498 Ništa dobro za tebe. 841 00:41:06,539 --> 00:41:09,334 Mi? Možda bih mogao reorganizirati banku, 842 00:41:09,376 --> 00:41:12,087 zadržite svoje investitore na brodu i ponovno pokrenuti taj posao. 843 00:41:12,128 --> 00:41:13,880 A onda jednog dana tvoj druže glavni državni odvjetnik 844 00:41:13,922 --> 00:41:15,548 odmrzava moj novac za tebe? 845 00:41:15,590 --> 00:41:19,094 Imam bijeli papir na kojem piše ova transakcija je legalna, 846 00:41:19,135 --> 00:41:22,222 jer trenutno niste optuženi. 847 00:41:22,263 --> 00:41:24,474 Nije ti rečeno da ćeš biti. 848 00:41:24,516 --> 00:41:26,267 Vašem odvjetniku nitko nije rekao. 849 00:41:26,309 --> 00:41:27,852 Čak i ako ga zamrzne, 850 00:41:27,894 --> 00:41:31,981 Naći ću način da ga odmrznem. 851 00:41:35,235 --> 00:41:39,072 Dugo nisam bio na druga strana jednog od ovih. 852 00:41:39,114 --> 00:41:41,533 Na pravi način. [RUGA] 853 00:41:42,767 --> 00:41:46,037 Osjeća se, hm... 854 00:41:47,881 --> 00:41:49,791 Vau. 855 00:41:49,833 --> 00:41:52,127 Dakle, to je ono što je izgubiti. 856 00:41:52,168 --> 00:41:53,712 U redu. 857 00:42:00,260 --> 00:42:03,012 Fino. Mi se dogovorimo. 858 00:42:03,054 --> 00:42:04,139 Uz jednu iznimku... 859 00:42:04,180 --> 00:42:05,932 Taylor Mason Carbon. Pustite ih. 860 00:42:05,974 --> 00:42:07,559 Odlomite ih s Axe Capa. 861 00:42:08,977 --> 00:42:10,311 Ne može učiniti. 862 00:42:11,126 --> 00:42:12,939 Kratko sam radio s Wendy i Taylor. 863 00:42:12,981 --> 00:42:14,983 Želim ih, trebam ih. 864 00:42:15,024 --> 00:42:16,109 To je kršenje dogovora. 865 00:42:16,151 --> 00:42:18,361 Dakle, sve ste dobili? 866 00:42:18,403 --> 00:42:20,739 Moj novac. Moje tvrtke. ljudi moji. 867 00:42:20,780 --> 00:42:22,073 Pobjeda, pobjeda, pobjeda. 868 00:42:23,491 --> 00:42:25,910 A mene nigdje. 869 00:42:25,952 --> 00:42:27,579 Da. 870 00:42:28,588 --> 00:42:31,082 To smatram pobjedom. 871 00:42:37,831 --> 00:42:39,799 dovraga. 872 00:42:42,927 --> 00:42:44,179 žao mi je 873 00:42:44,220 --> 00:42:47,307 Znaš da nikad ne bi ako je postojao neki drugi način. 874 00:42:47,348 --> 00:42:49,350 [CHUCK] Gospodine Wagner, 875 00:42:50,442 --> 00:42:53,980 ovo ostavlja tebe da držiš torbu, sad zar ne? 876 00:43:10,538 --> 00:43:13,917 [GRAMM] Kao glavni izvršni direktor banke, 877 00:43:13,958 --> 00:43:15,251 bit ćeš jebeno procesuiran. 878 00:43:15,293 --> 00:43:16,669 [SMIJE SE] Ne. 879 00:43:16,711 --> 00:43:19,380 Vidiš, ja sam samo tip kojem je ponuđeno mjesto izvršnog direktora. 880 00:43:19,422 --> 00:43:21,007 Ipak, nikad ga nisam uzeo. 881 00:43:21,049 --> 00:43:23,426 Vidite upravo ovdje? Nikad potpisan. 882 00:43:23,468 --> 00:43:26,971 Imamo carte jebanje blanširati u evidenciji tvrtke. 883 00:43:27,013 --> 00:43:28,056 Naći ćemo onu pravu. 884 00:43:28,097 --> 00:43:30,183 Oh, sranje. Ne, nećemo. 885 00:43:30,225 --> 00:43:32,519 Da, Bobby Axelrod je bio supotpisnik, 886 00:43:32,560 --> 00:43:33,978 tako da ga možete natjerati da svjedoči. 887 00:43:34,020 --> 00:43:36,689 Ali ne vidim da se to događa. Pa sretno. 888 00:43:36,731 --> 00:43:38,525 [SACKER] Ne možemo trošiti naše vrijeme s njima. 889 00:43:38,566 --> 00:43:40,652 Moramo dobiti FAA, ponovno provjeri popis zabrane leta na kojem je bio Axe. 890 00:43:40,693 --> 00:43:43,488 - Pogledajte zračni promet. - Nema svrhe. 891 00:43:43,530 --> 00:43:46,783 gospođo Sacker, gospođo Gramm, 892 00:43:46,825 --> 00:43:48,993 kada netko napusti a zapaljena vreća izmeta 893 00:43:49,035 --> 00:43:50,662 na svom pragu i zvoni na tvoja vrata, 894 00:43:50,703 --> 00:43:54,624 najbolje je ne gaziti ga, da se ne pokriješ sranjem. 895 00:43:55,917 --> 00:43:56,917 _ 896 00:43:56,918 --> 00:44:01,631 [AXE] Prije sam mislio da jest ukupni gubitak od 60 milijuna dolara. 897 00:44:01,673 --> 00:44:03,049 Treći avion? 898 00:44:03,091 --> 00:44:04,676 Naravno da je to gubitak, 899 00:44:04,717 --> 00:44:06,970 baš kao i sve u gornjem desnom kutu 900 00:44:07,011 --> 00:44:10,056 matrice rizika i kontrole. 901 00:44:10,098 --> 00:44:11,516 Sve dok vam ne zatreba. 902 00:44:12,632 --> 00:44:13,726 Dakle, kako ovo funkcionira? 903 00:44:14,525 --> 00:44:19,148 Malo sam previsoka da stane u kutiju za violončelo. 904 00:44:19,190 --> 00:44:21,609 Opremljen kao privatni teretni mlažnjak. 905 00:44:21,651 --> 00:44:24,153 Poseban spremnik koji sadrži redovno sjedalo. 906 00:44:24,195 --> 00:44:25,822 Bit će ti sasvim ugodno, uvjeravam vas. 907 00:44:25,864 --> 00:44:28,575 Medicinski instrumenti na manifestu, bez putnika. 908 00:44:28,616 --> 00:44:32,495 Ukrcat ćeš se na helikopter zadovoljiti rep, 909 00:44:32,537 --> 00:44:35,164 a zatim proći van u vozilo koje je čekalo. 910 00:44:35,206 --> 00:44:37,834 Dat ću uzeti stvari briga o na drugom kraju 911 00:44:37,876 --> 00:44:40,587 mnogo prije nego što sletiš. 912 00:44:40,628 --> 00:44:42,881 Dobro je biti kralj. 913 00:44:44,424 --> 00:44:46,175 dvorana, 914 00:44:46,217 --> 00:44:48,887 ti si pravi profesionalac. 915 00:44:50,021 --> 00:44:52,974 U drugim okolnostima, 916 00:44:53,016 --> 00:44:55,184 te riječi koje dolaze od tebe 917 00:44:55,226 --> 00:44:58,563 zapravo bi me, uh, nasmijalo. 918 00:45:00,899 --> 00:45:02,275 Jebati! 919 00:45:02,317 --> 00:45:03,610 pa... 920 00:45:03,651 --> 00:45:08,365 ovo se pretvorilo u težak dan, Rhoades. 921 00:45:08,369 --> 00:45:10,199 Treba mi piće. 922 00:45:13,583 --> 00:45:16,257 _ 923 00:45:18,658 --> 00:45:20,168 Idemo. 924 00:45:20,209 --> 00:45:21,586 U redu. 925 00:45:38,937 --> 00:45:40,647 [RUGA] 926 00:45:41,437 --> 00:45:43,274 Tko god je bio na repu, dobio je batine. 927 00:45:43,316 --> 00:45:46,819 Nisu oni krivi, ali nikada ih više ne koristite. 928 00:45:46,861 --> 00:45:48,613 ovo je... 929 00:45:50,698 --> 00:45:52,784 Gotovo je! Natrag! 930 00:45:53,660 --> 00:45:55,662 Ali počni razmišljati o sljedećem potezu, 931 00:45:55,703 --> 00:45:58,915 a potez nakon jer učinjeno ne znači gotovo. 932 00:45:58,957 --> 00:46:00,792 Ne u ovom slučaju. 933 00:46:01,668 --> 00:46:03,544 G. Bach, dali ste jamstva. 934 00:46:03,586 --> 00:46:05,129 Javit ćemo vam se. 935 00:46:05,171 --> 00:46:08,758 Oh, veselit ću se tome. 936 00:46:19,477 --> 00:46:22,563 Nisam mislio da će te ostaviti iza, ha? 937 00:46:23,528 --> 00:46:25,400 Nakon svog tog truda, sve te povijesti, 938 00:46:25,441 --> 00:46:27,777 da te samo duh tako? 939 00:46:27,819 --> 00:46:30,279 Pretpostavljam da si se kladio na lošeg ponija, Wend. 940 00:46:30,321 --> 00:46:31,823 Chuck! 941 00:46:34,283 --> 00:46:36,327 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 942 00:46:48,548 --> 00:46:50,341 Znao si. 943 00:46:52,260 --> 00:46:53,553 znao sam? Što sam znala? 944 00:46:53,594 --> 00:46:54,846 Da se neće pokazati. 945 00:46:54,887 --> 00:46:57,557 Ponašaš se slomljeno, ali ti si bio u tome. 946 00:46:57,598 --> 00:46:59,684 Jebeno si sve znao. 947 00:47:02,471 --> 00:47:04,439 - [AXE] Stigli ste ovamo baš na vrijeme za izlazak sunca. - _ 948 00:47:04,480 --> 00:47:07,316 - _ - [WENDY] Da. Ovdje je lijepo, ovako. 949 00:47:07,358 --> 00:47:09,652 Možemo se bazirati odavde dok se borimo sa slučajem. 950 00:47:09,694 --> 00:47:12,947 Radite, otprilike, četiri noći tjedno, Od četvrtka do nedjelje? 951 00:47:12,989 --> 00:47:16,200 Da. Različite opcije Trenutno istražujem 952 00:47:16,242 --> 00:47:18,411 za obranu moje slobode. 953 00:47:18,453 --> 00:47:19,746 Koliko drugačije? 954 00:47:19,787 --> 00:47:23,207 Oh, znaš, došlo je do određenih pomaka. 955 00:47:23,249 --> 00:47:25,543 Moglo bi ispasti vrlo lijepo za nas. 956 00:47:25,585 --> 00:47:27,879 Vrlo jak potez o kojem razmišljam. 957 00:47:29,630 --> 00:47:32,341 Govoriš općenito, kao... 958 00:47:32,383 --> 00:47:34,594 poput političara ili tako nešto. 959 00:47:37,638 --> 00:47:39,932 Razgovaraj sa mnom kao što bi Axe govorio. 960 00:47:41,184 --> 00:47:42,727 Shvatio sam ovo: 961 00:47:43,770 --> 00:47:47,356 Ne mogu potrošiti svoj život biti neka životinja u kavezu. 962 00:47:47,398 --> 00:47:48,566 Jednostavno ne mogu. 963 00:47:48,608 --> 00:47:50,693 - Točno. mi ćemo... - Ne. 964 00:47:50,735 --> 00:47:55,490 Ostajem, istina je, nakon borbe, gubim. 965 00:47:55,531 --> 00:47:57,408 Uhvatili su me. idem u zatvor. 966 00:47:57,450 --> 00:47:59,243 Ja to ne prihvaćam. 967 00:47:59,285 --> 00:48:00,328 Ne moraš. 968 00:48:00,369 --> 00:48:03,498 Neću ostati i boriti se. 969 00:48:03,539 --> 00:48:05,249 Odlazim odavde. 970 00:48:06,985 --> 00:48:08,044 Gdje? 971 00:48:08,086 --> 00:48:09,670 Do mjesta na kontinentu. 972 00:48:09,712 --> 00:48:12,924 Gdje nema izručenja za određene financijske zločine. 973 00:48:14,324 --> 00:48:16,177 Gdje ću moći pratiti argumente 974 00:48:16,219 --> 00:48:18,304 moji odvjetnici rade od tamo. 975 00:48:20,515 --> 00:48:21,766 mi ćemo. 976 00:48:22,817 --> 00:48:24,644 Zajedno. 977 00:48:25,862 --> 00:48:28,106 Dođi sa mnom. 978 00:48:28,147 --> 00:48:29,774 [RUGA] 979 00:48:31,543 --> 00:48:33,778 Toliko od mene... 980 00:48:35,279 --> 00:48:37,865 gotovo sve od mene želi reći da. 981 00:48:37,907 --> 00:48:40,284 Koji dio vas govori ne? 982 00:48:42,411 --> 00:48:46,207 [SCOFFS] Vidi, biti u bijegu s tobom... 983 00:48:46,249 --> 00:48:49,502 taj dio, mi zajedno, tako... 984 00:48:49,544 --> 00:48:54,215 Ne mogu smisliti ništa uzbudljivije, 985 00:48:54,257 --> 00:48:56,592 primamljivije, ali... 986 00:48:56,634 --> 00:48:59,804 Mislim, hajde, Bobby. Napuštam svoj život. Moja djeca. 987 00:49:00,694 --> 00:49:02,431 Zamisli što bi mi to učinilo, 988 00:49:02,473 --> 00:49:04,142 u koga bi me to pretvorilo. 989 00:49:07,979 --> 00:49:11,399 Uništilo bi sve što je bilo između nas, na kraju. 990 00:49:11,440 --> 00:49:14,777 Jer vrsta žena koja bi to učinila... 991 00:49:14,819 --> 00:49:18,197 istina je da ne biste željeli verzija mene koja bi išla. 992 00:49:18,239 --> 00:49:20,491 Vjeruj mi, prihvatio bih ga. 993 00:49:23,536 --> 00:49:25,580 Ako ostaneš, ja sam za. 994 00:49:25,621 --> 00:49:28,833 Što god to značilo. Na sve načine. 995 00:49:28,875 --> 00:49:32,170 Uključujući posjete zatvoru, ako do toga dođe. 996 00:49:36,883 --> 00:49:40,344 Žao mi je, ne mogu dopustiti da do toga dođe. 997 00:49:44,807 --> 00:49:47,018 I ne mogu s tobom. 998 00:49:48,477 --> 00:49:50,354 jednostavno ne mogu. 999 00:50:00,281 --> 00:50:03,034 [IZDAHNE] 1000 00:50:04,118 --> 00:50:07,371 Ako ne možemo završiti, ne možemo ga pokrenuti. 1001 00:50:11,993 --> 00:50:13,544 Ne sad. 1002 00:50:45,701 --> 00:50:47,286 ♪ Bilo jednom ♪ 1003 00:50:47,328 --> 00:50:48,579 ♪ Tako si se lijepo obukla ♪ 1004 00:50:48,621 --> 00:50:51,791 ♪ Bacio si skitnicama novčić u najboljim godinama ♪ 1005 00:50:51,832 --> 00:50:53,918 ♪ Nisi li? ♪ 1006 00:50:55,336 --> 00:50:58,756 ♪ Ljudi zovu govore 'čuvaj se lutko, sigurno ćeš pasti' ♪ 1007 00:50:58,798 --> 00:51:01,801 ♪ Mislio si da su svi ♪ 1008 00:51:01,842 --> 00:51:03,594 ♪ Šalim se ♪ 1009 00:51:06,764 --> 00:51:09,141 ♪ Prije si ♪ 1010 00:51:09,183 --> 00:51:11,727 ♪ Smijte se o ♪ 1011 00:51:11,769 --> 00:51:13,896 ♪ Svi koji su bili ♪ 1012 00:51:13,938 --> 00:51:15,815 ♪ Druženje ♪ 1013 00:51:15,856 --> 00:51:19,610 ♪ Sada više ne govoriš tako glasno ♪ 1014 00:51:20,778 --> 00:51:22,863 ♪ Sad više ne znaš ♪ 1015 00:51:22,905 --> 00:51:24,949 ♪ Čini se tako ponosnim ♪ 1016 00:51:24,991 --> 00:51:28,911 ♪ O tome da moraš čačkati ♪ 1017 00:51:28,953 --> 00:51:32,498 ♪ Vaš sljedeći obrok... ♪ 1018 00:51:39,455 --> 00:51:41,257 Robert Axelrod? 1019 00:51:44,377 --> 00:51:47,138 Vaša nova putovnica, gospodine. 1020 00:51:51,867 --> 00:51:53,644 Hvala. 1021 00:52:01,402 --> 00:52:02,903 [UZDASI] 1022 00:52:02,945 --> 00:52:06,657 Wilkomme u Švicarsku, Herr Axelrod. 1023 00:52:06,699 --> 00:52:08,326 Sve je uredno. 1024 00:52:09,744 --> 00:52:11,954 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 1025 00:52:14,040 --> 00:52:17,168 ♪ Biti bez doma? ♪ 1026 00:52:19,086 --> 00:52:22,173 ♪ Kao potpuna nepoznata ♪ 1027 00:52:23,841 --> 00:52:27,219 ♪ Kao kamen koji se kotrlja ♪ 1028 00:52:36,854 --> 00:52:40,900 ♪ Ahh, otišao si u najbolju školu, u redu ♪ 1029 00:52:40,941 --> 00:52:44,695 ♪ Miss Lonely, ali znate prije si dobivao samo ♪ 1030 00:52:44,737 --> 00:52:46,272 ♪ U njemu sok ♪ 1031 00:52:46,357 --> 00:52:47,990 Stark. 1032 00:52:50,042 --> 00:52:51,085 Zagrijat ćemo ga. 1033 00:52:51,127 --> 00:52:53,713 Da. mi ćemo. 1034 00:52:54,714 --> 00:52:56,966 „Zapiši to u svoje srce 1035 00:52:57,008 --> 00:52:58,384 "to svaki dan 1036 00:52:58,426 --> 00:53:01,429 je najbolji dan u godini." 1037 00:53:01,783 --> 00:53:03,848 Emerson je to rekao. 1038 00:53:05,124 --> 00:53:06,751 I ako je svaki dan takav, 1039 00:53:06,793 --> 00:53:08,711 onda čak i ovo, da, 1040 00:53:08,753 --> 00:53:11,089 i ovo je takav dan. 1041 00:53:13,183 --> 00:53:16,344 Ova tvrtka, ranije poznata kao Axe Holding Company, 1042 00:53:16,385 --> 00:53:18,679 Axe Asset Management i Axe Bank, 1043 00:53:18,721 --> 00:53:21,432 a prije toga, Axe Capital, 1044 00:53:21,474 --> 00:53:23,267 sada pripada meni. 1045 00:53:26,771 --> 00:53:29,107 Vidjet ćeš da ne znam mnogo govoriti o stvarima na taj način, 1046 00:53:29,148 --> 00:53:30,358 o tome tko što dobiva, 1047 00:53:30,399 --> 00:53:32,485 koji je zasjao zatvorivši takav i takav dogovor, 1048 00:53:32,527 --> 00:53:35,405 ali mislim da je važno, čak i presudno, 1049 00:53:35,440 --> 00:53:39,408 za početak navodeći u najjednostavnijim izrazima što je ovo. 1050 00:53:41,035 --> 00:53:42,787 A što je ovo... 1051 00:53:44,205 --> 00:53:45,790 je moj. 1052 00:53:48,709 --> 00:53:50,586 Oh, hej, ovo je Scooter. 1053 00:53:50,628 --> 00:53:52,630 Možda ćete ga smatrati mojim Wagsom. 1054 00:53:52,672 --> 00:53:55,341 Bolje obučen, bolje odgojen. 1055 00:53:55,383 --> 00:53:56,592 Možda ne baš toliko zabavno 1056 00:53:56,634 --> 00:53:58,261 u švedskom stolu za sve što možeš jesti u Vegasu 1057 00:53:58,302 --> 00:54:00,304 ili mjesto za hrvanje u blatu, 1058 00:54:00,346 --> 00:54:02,306 koje su ionako prošlost, 1059 00:54:02,348 --> 00:54:05,434 ali još uvijek prilično zabavno. 1060 00:54:05,476 --> 00:54:07,395 Možda znate da dolazim iz privatnog kapitala 1061 00:54:07,436 --> 00:54:08,729 i svijet rizičnog kapitala. 1062 00:54:08,771 --> 00:54:10,857 Da sam bio osnivač i operater. 1063 00:54:10,898 --> 00:54:14,277 Ali nakon roller coastera voziti se na tržištima, 1064 00:54:14,318 --> 00:54:17,446 Odjednom vidim priliku u dionicama. 1065 00:54:17,488 --> 00:54:20,242 Jebanje bez premca 1066 00:54:20,277 --> 00:54:21,701 prilika. 1067 00:54:26,170 --> 00:54:27,790 Svatko tko želi postati bogat... 1068 00:54:27,832 --> 00:54:30,646 bogat, na tvom jeziku... može ostati, 1069 00:54:30,681 --> 00:54:33,979 i možemo razgovarati o vašem mjestu u novoj organizaciji. 1070 00:54:34,014 --> 00:54:37,133 Inače, sada je dobro vrijeme za odlazak. 1071 00:54:43,097 --> 00:54:44,682 [DOLARSKA NOVČANICA] Zadnjih nekoliko godina, 1072 00:54:44,724 --> 00:54:47,643 Mislim da sam izgubio glad. 1073 00:54:47,685 --> 00:54:50,354 Moj pogon, moj razlog da ustanem 1074 00:54:50,396 --> 00:54:53,441 i radi što jebote ja radim. 1075 00:54:54,292 --> 00:54:56,903 Upravo si mi ga vratio, prinče. 1076 00:54:58,946 --> 00:55:02,867 Vidimo se na prokleto bojno polje. 1077 00:55:22,428 --> 00:55:24,180 Ne tako brzo, vas dvoje. 1078 00:55:36,525 --> 00:55:40,988 Pretpostavljam da smo sada Tessio i Clemenza. 1079 00:55:41,030 --> 00:55:42,573 Pa, taj sam vidio. 1080 00:55:42,615 --> 00:55:45,868 Pa, samo se jedan od njih okrenuo biti lojalan i koristan. 1081 00:55:45,910 --> 00:55:48,788 Vidjet ćemo kako će to ići s tobom, Wagner. 1082 00:55:50,289 --> 00:55:51,582 Pravo. 1083 00:55:51,624 --> 00:55:54,126 [ZVONI DIZALO] 1084 00:56:02,969 --> 00:56:05,429 On je ovdje? Gore u njegovu uredu? 1085 00:56:05,471 --> 00:56:07,431 Gdje će drugdje biti? 1086 00:56:07,473 --> 00:56:09,392 To je njegov ured, zar ne? 1087 00:56:11,143 --> 00:56:12,561 Za sada. 1088 00:56:34,500 --> 00:56:36,460 Ne možeš ti to, ha? 1089 00:56:36,502 --> 00:56:39,263 Radio sam za legendu. 1090 00:56:39,305 --> 00:56:40,339 vani sam. 1091 00:56:40,381 --> 00:56:41,841 Da. Ovo mjesto... 1092 00:56:41,882 --> 00:56:44,302 I ja odlazim odavde. 1093 00:56:49,849 --> 00:56:51,434 Udružiti se? 1094 00:56:52,685 --> 00:56:54,145 Gotovo. 1095 00:56:56,772 --> 00:57:00,192 [UDARANJE] 1096 00:57:03,612 --> 00:57:05,483 Nadam se kad se sve ovo smiri 1097 00:57:05,518 --> 00:57:07,290 i ti to stvarno pogledaš, a ja, 1098 00:57:07,325 --> 00:57:09,014 da nećeš htjeti ni otići. 1099 00:57:09,049 --> 00:57:12,153 Ali stvar je u tome, ne možemo ni da hoćemo, zar ne? 1100 00:57:12,188 --> 00:57:14,481 Mogla bi. Nigdje drugdje nisi mogao raditi, 1101 00:57:14,523 --> 00:57:16,525 i posjedovao bih sve što si ostavio iza sebe. 1102 00:57:16,567 --> 00:57:18,611 Zato što ste sada većinski vlasnik 1103 00:57:18,686 --> 00:57:20,195 Taylora Masona Carbona. 1104 00:57:20,237 --> 00:57:22,072 Kad sam rekao, "Sve je moje," 1105 00:57:22,114 --> 00:57:23,365 to je ono što sam mislio, sve. 1106 00:57:24,060 --> 00:57:26,118 Uključujući Axeov dio vaše trgovine, 1107 00:57:26,160 --> 00:57:28,495 koji je većinski komad. 1108 00:57:28,537 --> 00:57:29,680 Ali ovo će uspjeti za vas oboje. 1109 00:57:29,755 --> 00:57:31,832 Već to osjećam. 1110 00:57:31,874 --> 00:57:34,460 [VRATA SE OTVARAJU] 1111 00:57:36,920 --> 00:57:38,422 Kada, Mikey dečko? 1112 00:57:40,002 --> 00:57:43,552 Hmm. Kada ste se odlučili razbiti redove i izdati me? 1113 00:57:43,594 --> 00:57:47,765 Jer... i uvjerimo se kako bi svi entuzijasti Axe 1114 00:57:47,806 --> 00:57:49,099 među nama znaj, naprijed, 1115 00:57:49,141 --> 00:57:52,227 bili ste u koraku sa mnom na njemu. 1116 00:57:52,269 --> 00:57:54,313 Sve dok nisi bio. 1117 00:57:54,354 --> 00:57:57,608 Pa, Chuck, nikad nisam stvarno u tvojim redovima. 1118 00:57:57,649 --> 00:57:58,942 Nikad u korak. 1119 00:57:58,984 --> 00:58:01,153 Upravo smo imali sličan problem za neko vrijeme. 1120 00:58:01,195 --> 00:58:02,988 Uh-ha. 1121 00:58:03,731 --> 00:58:06,950 E sad, ti si moj problem. 1122 00:58:06,992 --> 00:58:09,912 I znaš što ja radim s problemima. 1123 00:58:09,953 --> 00:58:11,330 Pustiti ih da se gnoje? 1124 00:58:11,371 --> 00:58:14,292 Ne. Radim ono što sam učinio prošlom tipu 1125 00:58:14,341 --> 00:58:16,126 koji je sjedio u toj stolici. 1126 00:58:16,168 --> 00:58:17,503 Riješim ih se. 1127 00:58:17,544 --> 00:58:21,340 Ne. Riješio sam se tipa u stolici. 1128 00:58:21,381 --> 00:58:23,801 Znate li kako znamo da je to istina? 1129 00:58:31,934 --> 00:58:33,602 [LAGANO STENJANJE] 1130 00:58:34,677 --> 00:58:36,772 Jer ja sam taj koji sjedi u njemu. 1131 00:58:36,814 --> 00:58:38,857 Ne zadugo, prijatelju. 1132 00:58:39,858 --> 00:58:41,944 Ne za dugo. 1133 00:58:41,985 --> 00:58:46,490 ♪ Prije si se vozio na kromu konj sa svojim diplomatom ♪ 1134 00:58:46,532 --> 00:58:51,620 ♪ Tko je nastavio svoje na ramenu sijamske mačke ♪ 1135 00:58:51,662 --> 00:58:56,416 ♪ Nije li teško kada otkrio si to ♪ 1136 00:58:56,458 --> 00:59:01,505 ♪ On stvarno nije bio tamo gdje je ♪ 1137 00:59:01,547 --> 00:59:06,385 ♪ Nakon što ti je uzeo sve ♪ 1138 00:59:06,426 --> 00:59:10,639 ♪ Mogao je ukrasti ♪ 1139 00:59:10,681 --> 00:59:14,017 ♪ Kakav je osjećaj? ♪ 1140 00:59:15,936 --> 00:59:18,522 ♪ Kakav je osjećaj? ♪ 1141 00:59:20,524 --> 00:59:25,153 ♪ Imati sami ♪ 1142 00:59:25,195 --> 00:59:28,574 ♪ Bez smjera kući ♪ 1143 00:59:30,033 --> 00:59:33,412 ♪ Kao potpuna nepoznata ♪ 1144 00:59:35,163 --> 00:59:38,584 ♪ Kao Rolling Stone ♪ 1145 00:59:48,343 --> 00:59:51,305 ♪ Ahh, princeza na zvoniku ♪ 1146 00:59:51,346 --> 00:59:53,056 ♪ I svi ti lijepi ljudi ♪ 1147 00:59:53,098 --> 00:59:55,601 ♪ Svi oni piju, misleći da oni... ♪ 1148 00:59:56,523 --> 01:00:00,295 - sinkronizirano i ispravljeno od sot26 - www.MY-SUBS.com