1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,023 --> 00:00:02,065
Prethodno u Billions...

2
00:00:02,293 --> 00:00:06,256
Bilo je teško gledati
svijet slavi ovog čovjeka

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,675
i znati istinu o
što je učinio mom sinu.

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,464
Što je ukrasti od njega i uništiti ga.

5
00:00:11,499 --> 00:00:12,971
Trebam popis svih tvrtki

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
koji to ne zaslužuju
biti kolateralna šteta

7
00:00:14,723 --> 00:00:15,849
mojim greškama.

8
00:00:15,890 --> 00:00:18,184
- Dakle, možete?
- Oslobodite ih.

9
00:00:18,226 --> 00:00:20,520
Prodaje samo da bi prodao
što znači da možemo kupiti sve.

10
00:00:20,562 --> 00:00:22,022
Prince je gotov. Iskrvario je.

11
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
Nije mrtav dok ja ne kažem da je mrtav.

12
00:00:24,065 --> 00:00:25,984
Za mjesec dana, ove bolnice

13
00:00:26,026 --> 00:00:28,361
oni će biti pretjerani
s tom prokletom kineskom bubom.

14
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
Kako je naš slikar?

15
00:00:29,738 --> 00:00:30,864
Ima kolekcionare

16
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
a provizije u glavi.

17
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Mogao bih malo smanjiti pritisak.

18
00:00:33,908 --> 00:00:37,037
Axe je iskoristio svoju crnu magiju da
dobiti moju proviziju.

19
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Jeste li znali da će Axe ovo učiniti?

20
00:00:39,456 --> 00:00:41,833
U slučaju da još uvijek niste sigurni
kad je nešto gotovo...

21
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
ovo je jebeno.

22
00:00:44,419 --> 00:00:45,837
Svaku tvrtku koju ste danas rasprodali

23
00:00:45,879 --> 00:00:47,255
vjerojatno će odustati.

24
00:00:47,297 --> 00:00:48,548
Niste znali?

25
00:00:48,590 --> 00:00:49,883
Bobby Axelrod mora biti

26
00:00:49,924 --> 00:00:52,052
izbrisana s lica Zemlje.

27
00:00:52,093 --> 00:00:54,220
Axe ima novu igračku, banku.

28
00:00:54,262 --> 00:00:56,306
A banka zahtijeva povjerenika.

29
00:00:56,347 --> 00:00:59,726
Mogao bih mu povući konce marionete.

30
00:00:59,768 --> 00:01:02,687
Sada možete živjeti i
budi moj čovjek iznutra.

31
00:01:02,729 --> 00:01:05,190
Pa možda neće uspjeti
onako kako misliš.

32
00:01:05,231 --> 00:01:06,649
čekaj malo Ti si donator?

33
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Senior više nije naš čovjek.

34
00:01:08,234 --> 00:01:09,527
ja sam mamac,

35
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
a banka je zamka.

36
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
Kako ćemo srušiti Bobbyja Axelroda?

37
00:01:41,518 --> 00:01:43,103
Dobro došao nazad.

38
00:01:43,144 --> 00:01:44,604
I ti također.

39
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
On stvarno jebeno vješa tu stvar?

40
00:02:00,995 --> 00:02:04,290
Objesili su ga.
Rekao mi je gdje, pokazao sam.

41
00:02:04,332 --> 00:02:06,459
Osvježite izgled u čast
vratiti se osobno.

42
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
To nije prava slika.

43
00:02:08,002 --> 00:02:09,963
Je ako Axe kaže da jest.

44
00:02:10,004 --> 00:02:12,966
To je sjajna stvar kod apstraktne umjetnosti;

45
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
tko zna što je Tanner namjeravao?

46
00:02:15,965 --> 00:02:17,053
Ja znam.

47
00:02:17,095 --> 00:02:18,763
I što je namjeravao
bilo je sve razbiti...

48
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
Ako te uzrujava,

49
00:02:20,515 --> 00:02:22,642
uzmi to kod Njega Uzvišenog.

50
00:02:41,202 --> 00:02:43,496
Hej, Wags je rekao da si uzrujan.

51
00:02:43,538 --> 00:02:45,165
Zašto si to učinio?

52
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Pa, ja posjedujem slike
a zid tako...

53
00:02:47,041 --> 00:02:48,543
Hajde, Bobby,
znaš što pitam.

54
00:02:48,585 --> 00:02:50,503
Zašto si ga tako sjebao?

55
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Uništi ga.

56
00:02:52,046 --> 00:02:53,798
Nije uništen.

57
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Cijela ova stvar će
učiniti da ga kritičari zavole.

58
00:02:55,341 --> 00:02:57,010
Izbacio si ga iz mog života prilično brzo

59
00:02:57,051 --> 00:02:58,928
to je sve što govorim, i to ne slučajno.

60
00:02:59,643 --> 00:03:00,763
Nijedan dio toga nije istina.

61
00:03:00,805 --> 00:03:02,307
Ni blizu toga.

62
00:03:02,348 --> 00:03:04,434
Zapamti ovo, on je bio prvi u mom životu.

63
00:03:04,475 --> 00:03:06,436
Vaš je posao bio zadržati
ga tamo produktivno.

64
00:03:06,477 --> 00:03:08,521
Ti si to zajebao, ne ja.

65
00:03:09,245 --> 00:03:11,858
Ta slika,
to je sve što imam za pokazati.

66
00:03:11,900 --> 00:03:13,359
Ako netko od nas treba pitati
teška pitanja drugoga,

67
00:03:13,401 --> 00:03:14,460
ja sam

68
00:03:18,198 --> 00:03:20,033
Hej, ostani uz svoj telefon.

69
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
Ja... trebam te.

70
00:03:25,079 --> 00:03:26,706
Nakon one stvari, znaš?

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,875
Nagovoriti ih.

72
00:04:05,036 --> 00:04:07,455
Tržište je bilo poput španjolske čizme.

73
00:04:08,421 --> 00:04:09,515
Znate, kao za vrijeme inkvizicije,

74
00:04:10,920 --> 00:04:11,928
kad su ti noge u gvozdene šiljke stavljali

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,419
dok ti nisu smrskali potkoljenice?

76
00:04:13,461 --> 00:04:15,380
Da, samo što nisu samo noge.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,216
- Iron Maiden.
- "Broj zvijeri."

78
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
Apsolutno što ovo
cijela stvar izgleda kao,

79
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
cijela pandemija. Đavolja posla.

80
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Ne. Oruđe za mučenje.

81
00:04:24,097 --> 00:04:26,391
Kao čizma, ali cijelo tijelo.

82
00:04:26,432 --> 00:04:28,268
Uz svu ovu nestabilnost,
crtanje i četvrtanje

83
00:04:28,309 --> 00:04:29,894
bilo bi najprikladnije.

84
00:04:29,936 --> 00:04:31,521
I barem su tebe prvo objesili.

85
00:04:31,562 --> 00:04:34,857
Tebe su drugog objesili.
Prvo su vas odvukli.

86
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
Iza konja.

87
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
Onda su te objesili.

88
00:04:38,444 --> 00:04:40,863
- Onda su te raščetvorili.
- Isuse.

89
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
Pažnja molim!

90
00:04:43,491 --> 00:04:45,326
Ne pokušavajte još pobjeći.

91
00:04:45,368 --> 00:04:47,370
Imamo najavu.

92
00:04:49,122 --> 00:04:52,166
Dakle, prije svega,
ako ste cijepljeni,

93
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
skini masku.

94
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Upravo sam dobio neke laboratorijske rezultate,

95
00:04:58,047 --> 00:05:00,633
i brzi test vas
svi siđite dolje,

96
00:05:00,675 --> 00:05:02,510
to nije onaj koji većina ljudi dobije,

97
00:05:02,552 --> 00:05:04,721
i učinkovit je 99,6%.

98
00:05:04,762 --> 00:05:06,514
Dakle, ako ste u Axe Capu,

99
00:05:06,556 --> 00:05:08,850
ne prenosite nikakav virusni teret.

100
00:05:09,957 --> 00:05:12,103
- Gdje si?
- U karanteni sam.

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Dan prije nego što sam trebao dobiti injekciju,

102
00:05:14,188 --> 00:05:17,900
Bio sam pozitivan na COVID.
Moj jebeni pilot mi ga je dao.

103
00:05:17,942 --> 00:05:20,570
Pa oni od vas sa skinutim maskama,

104
00:05:20,611 --> 00:05:22,238
mi smo te vaxxirali'.

105
00:05:22,280 --> 00:05:24,657
Za onoliko koliko smo mogli naći rupa u zakonu.

106
00:05:24,699 --> 00:05:26,659
Ako te još nismo depilirali,

107
00:05:26,701 --> 00:05:29,954
pa, samo da kažem ovo
svima vama:

108
00:05:30,767 --> 00:05:32,332
Bilo je vraški inspirativno

109
00:05:32,373 --> 00:05:33,833
gledajući vas kako se borite tijekom

110
00:05:33,875 --> 00:05:35,668
najgore od pandemije.

111
00:05:35,710 --> 00:05:37,503
Nadahnjujuća predanost.

112
00:05:37,545 --> 00:05:39,005
isto tako,

113
00:05:39,047 --> 00:05:40,173
svi ste otpušteni.

114
00:05:40,214 --> 00:05:42,633
Svaki od vas.

115
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
Kapica sjekire je zatvorena.

116
00:05:47,472 --> 00:05:50,391
Sada, većina vas

117
00:05:50,433 --> 00:05:53,394
ponovno će biti angažiran
do kraja večeras,

118
00:05:53,436 --> 00:05:55,021
od strane nove Axe Holding Company

119
00:05:55,063 --> 00:05:56,564
pod bilo Axe Bankom

120
00:05:56,606 --> 00:05:58,858
ili Axe Asset Management Division.

121
00:05:58,900 --> 00:06:01,778
Naša nova struktura bit će tu
mjesto do kraja vikenda

122
00:06:01,819 --> 00:06:03,237
tako da smo otvoreni za posao u ponedjeljak.

123
00:06:03,279 --> 00:06:05,990
Rekli ste da će se "većina" ponovno zaposliti?

124
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
Dobro slušanje.

125
00:06:07,658 --> 00:06:09,410
Tako je, Ben Kim, poput tebe.

126
00:06:10,808 --> 00:06:11,904
Ali ne kao...

127
00:06:14,540 --> 00:06:16,584
Sada će Wendy biti u svom uredu

128
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
spremajući se za raspravu

129
00:06:17,668 --> 00:06:18,753
sve ovo s tobom

130
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
na izlaznim intervjuima.

131
00:06:20,254 --> 00:06:22,173
Svijet se promijenio.

132
00:06:23,004 --> 00:06:24,300
Moramo se promijeniti.

133
00:06:24,342 --> 00:06:28,137
- Ovuda.
- Već smo se promijenili.

134
00:06:28,179 --> 00:06:30,723
Lauren, morat ćeš izabrati

135
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
između Axe Bank i Mase Carbon.

136
00:06:33,393 --> 00:06:35,561
Imaš do kraja
noći odlučiti.

137
00:06:53,454 --> 00:06:55,081
Prvi prioritet,

138
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
formirati hitno uvođenje kapitala

139
00:06:56,624 --> 00:06:58,251
i podići tim za banku.

140
00:06:58,292 --> 00:07:00,211
Trebaju nam neki jebeni depoziti.

141
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
I više od puke provjere poticaja.

142
00:07:02,380 --> 00:07:03,548
Prije nego što ništa ne ostane,

143
00:07:03,589 --> 00:07:05,800
a naša banka umire u kolijevci.

144
00:07:05,842 --> 00:07:07,802
Prije se činilo tako lako.

145
00:07:07,844 --> 00:07:09,345
Da, pa, jebeni Golijati

146
00:07:09,387 --> 00:07:10,763
sve su pojeli.

147
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
Pa nađi mi moju.

148
00:07:16,686 --> 00:07:19,647
Psihijatri će vam reći
uvjeravanje ne pomaže,

149
00:07:19,689 --> 00:07:21,858
jer jednom umiren,
nećete se dugo smiriti.

150
00:07:21,899 --> 00:07:23,943
Umjesto toga, postajete obučeni
trebati više uvjeravanja.

151
00:07:23,985 --> 00:07:26,070
Da. Ali i dalje se gledam u ogledalo

152
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
da budem siguran da je moja guzica...

153
00:07:27,363 --> 00:07:28,823
Možete samo pitati...

154
00:07:29,782 --> 00:07:30,950
...netko.

155
00:07:30,992 --> 00:07:33,035
- Ja bih...
- Dobro.

156
00:07:33,077 --> 00:07:35,371
Iskoristit ću ovaj trenutak
da se smirite.

157
00:07:35,413 --> 00:07:36,956
Bez obzira što matični brod radi,

158
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
mi u Taylor Mason Carbonu
ostat će autonomna.

159
00:07:39,167 --> 00:07:40,460
Nećete raditi za banku.

160
00:07:40,501 --> 00:07:41,961
Sve će se riješiti.

161
00:07:42,003 --> 00:07:43,463
Što s njom?

162
00:07:43,504 --> 00:07:46,466
Ti... mislim Lauren.

163
00:07:46,507 --> 00:07:48,551
Nisam te mislio samo spominjati.

164
00:07:48,593 --> 00:07:50,052
U pravu si pa...

165
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
Svi moramo ostati fokusirani i ujedinjeni.

166
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
Odanost je sada dvostruko važna.

167
00:07:53,347 --> 00:07:54,974
Dakle, Lauren ne ide u banku.

168
00:07:55,016 --> 00:07:57,643
Ostat će u IC-u
nova ruka za upravljanje imovinom

169
00:07:57,685 --> 00:07:59,103
i ostani nam na mjestu.

170
00:08:13,967 --> 00:08:15,060
Tvrdi Bob?

171
00:08:15,102 --> 00:08:16,496
'Gle, Axe.

172
00:08:16,537 --> 00:08:19,665
Kad smo posljednji put razgovarali,
ponudio si mi mjesto.

173
00:08:20,347 --> 00:08:22,627
Pa sad kad sam se pronašao
na labavim krajevima,

174
00:08:22,668 --> 00:08:24,670
Bio sam na umu da to tražim.

175
00:08:25,419 --> 00:08:26,547
Izbacili su te iz vlade

176
00:08:26,589 --> 00:08:28,216
zbog tvoje veze s Krakovom?

177
00:08:28,257 --> 00:08:30,676
Zaista jesu.

178
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
Ali tijekom karantene,

179
00:08:32,261 --> 00:08:34,222
Postala sam svjesna vašeg novog pothvata.

180
00:08:34,263 --> 00:08:36,015
Tako sam iskoštao

181
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
o svim najnovijim promjenama
na bankarske zakone

182
00:08:38,309 --> 00:08:40,269
slučajno trebaš nekoga da budeš

183
00:08:40,311 --> 00:08:42,438
vaša bankarska usklađenost honcho.

184
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
Pa, dođite do našeg ureda

185
00:08:47,401 --> 00:08:49,904
i započeti s mojim izvršnim direktorom.

186
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
Shvaćaš, Axe.

187
00:09:04,418 --> 00:09:06,587
Vas dvoje izgledate bankrotski.

188
00:09:06,629 --> 00:09:08,005
Osjećaš li se bankrotski?

189
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
Ovo je... je li ovo trolanje?

190
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
Trolate nas?

191
00:09:12,051 --> 00:09:14,053
On vidi od čega smo sazdani.

192
00:09:14,095 --> 00:09:16,806
da sam ja. I stvoreni ste
stvari iz Fort Knoxa.

193
00:09:16,847 --> 00:09:19,934
Pričekajte. Stiže zadatak
izravno od visokog poglavice.

194
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
Htjeli ste podsjetnik;

195
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
imaš spoj s Chelsea
večeras. 20:00 sati

196
00:09:27,400 --> 00:09:29,277
Oh, sranje!

197
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
zaboravio sam

198
00:09:31,448 --> 00:09:32,863
Nema šanse da sada napustim ured.

199
00:09:32,905 --> 00:09:34,532
Ovaj je važan.

200
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
Mislio sam da je zadnji bio,
ali ovo je ključno.

201
00:09:36,659 --> 00:09:38,452
Uzmite diktat.

202
00:09:40,037 --> 00:09:41,414
Oh, misliš na mene?

203
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
Mislio sam da ćeš omogućiti Siri.

204
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
Samo mi napišite poruku Chelzu.

205
00:09:53,635 --> 00:09:56,345
- Nastavak filma The Hustler.
- Boja novca.

206
00:09:56,387 --> 00:09:58,180
Da. Jedan od mojih cimera

207
00:09:58,222 --> 00:10:00,266
iz Williamsa je to nastavio gledati
iznova i iznova.

208
00:10:00,308 --> 00:10:01,851
I pitao sam ga zašto.

209
00:10:01,892 --> 00:10:03,603
I rekao je da je to zbog načina

210
00:10:03,644 --> 00:10:05,938
dinamika snage nastavila se mijenjati.

211
00:10:05,980 --> 00:10:08,065
I nikad nije znao tko koga zumira.

212
00:10:08,107 --> 00:10:10,443
Hmm. Moji cimeri s faksa
uglavnom samo pokušavali

213
00:10:10,484 --> 00:10:12,069
napraviti jedan od onih pivskih pojaseva

214
00:10:12,111 --> 00:10:13,779
- stavljaš oko glave...
- Da, sportaši, da.

215
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
Ali to je dio "Tko koga zumira".

216
00:10:15,823 --> 00:10:17,325
To sada znači nešto drugačije.

217
00:10:17,366 --> 00:10:18,909
Ali ti želiš da budem oči gore.

218
00:10:18,951 --> 00:10:20,453
Trebam te biti.

219
00:10:20,494 --> 00:10:23,122
Pogotovo u tome
društvo na toj večeri.

220
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
I ne samo na večeri.

221
00:10:25,352 --> 00:10:26,626
Onda će tamo biti.

222
00:10:26,667 --> 00:10:27,727
Gore.

223
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
Ne, ne, ne, nemoj to učiniti

224
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
prstima, tako.

225
00:10:43,976 --> 00:10:45,144
Ne, zaboravio si klice?

226
00:10:45,186 --> 00:10:47,313
Zaslužio sam ovu mrkvu.

227
00:10:48,187 --> 00:10:49,857
vjeruj mi,
dat ćeš mi sve mrkve.

228
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
Ah-ha, imate novosti.

229
00:10:54,070 --> 00:10:56,238
Potpisani NDA.

230
00:10:56,280 --> 00:10:57,907
Dobili smo ponudu.

231
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
I to je slatko.

232
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
Slatko.

233
00:11:01,369 --> 00:11:02,995
Wendy nije prodavala manje
vrijednost njezinih dionica

234
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
Tayloru Masonu Carbonu.

235
00:11:04,372 --> 00:11:06,415
Vrlo pošteno, više nego pošteno.

236
00:11:06,457 --> 00:11:08,292
I spremna je sklopiti plan plaćanja

237
00:11:08,334 --> 00:11:09,794
i ispišite ček što prije

238
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
dovršiti brakorazvodnu nagodbu.

239
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
To nije Cinnabon.

240
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
To je kiselo vrhnje
sendvič i ne grizem.

241
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
Nemoj mi reći da odbijaš tu ideju

242
00:11:17,385 --> 00:11:18,844
da ti ona plaća alimentaciju?

243
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Mislio sam da smo dobro
mimo tebe shvaćajući

244
00:11:21,347 --> 00:11:22,682
tvoja vrijednost nije samo
mjereno u dolarima.

245
00:11:22,723 --> 00:11:24,225
Ne, ne, nema galantnosti.

246
00:11:24,266 --> 00:11:25,851
Preskočio sam tu čudnu ideju.

247
00:11:25,893 --> 00:11:27,395
Ono što želim je poluga.

248
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
Da napravim vlastitu procjenu Mase Carbona.

249
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
Iskoristi ponudu da mi to nabaviš.

250
00:11:31,579 --> 00:11:32,817
Želite pogledati njihove knjige.

251
00:11:32,858 --> 00:11:34,819
Želim se uvući u njih
s mojim prospektorskim svjetlom.

252
00:11:34,860 --> 00:11:36,529
I, uh, da, pa,

253
00:11:36,570 --> 00:11:38,864
Ne želim to nazvati potpunom revizijom.

254
00:11:38,906 --> 00:11:40,825
Samo da vidimo kako ih kuhaju.

255
00:11:40,866 --> 00:11:42,702
Nije dobro za tebe, brate.

256
00:11:42,743 --> 00:11:45,162
Ostani pri ovome,
izvući ćeš emboliju

257
00:11:45,204 --> 00:11:48,249
ili pošaljite svoj krvni tlak
na teritorij Alice Kramden,

258
00:11:48,290 --> 00:11:51,377
na mjesec. nemoj to raditi

259
00:11:51,419 --> 00:11:53,045
Kažem kao tvoj odvjetnik i najbolji prijatelj.

260
00:11:53,087 --> 00:11:55,715
Čujem te i razumijem.

261
00:11:55,756 --> 00:11:58,050
I na racionalnoj razini, slažem se.

262
00:11:58,092 --> 00:12:00,720
I hvala vam s
otvoreno srce i um.

263
00:12:00,761 --> 00:12:04,306
Ali moj otvoreni um također zna ovo:

264
00:12:04,348 --> 00:12:06,142
već imate taj zahtjev

265
00:12:06,183 --> 00:12:08,894
za sastavljanje financijskih podataka

266
00:12:08,936 --> 00:12:10,937
da mi osigura pristup koji sam upravo tražio.

267
00:12:10,972 --> 00:12:12,064
zar ne?

268
00:12:12,419 --> 00:12:13,899
Znam svog čovjeka. Da.

269
00:12:14,653 --> 00:12:18,195
- Ne znači da mislim da je to ispravno.
- Pošalji prokleto otkriće.

270
00:12:18,237 --> 00:12:21,574
A onda ću te zgrabiti
veliki tanjur tih mrkvi.

271
00:12:35,463 --> 00:12:36,964
Potpisao sam za ovo.

272
00:12:37,006 --> 00:12:39,049
Nisam shvatio što je to kad jesam.

273
00:12:48,350 --> 00:12:50,603
Kučkin sin.

274
00:12:50,644 --> 00:12:52,772
Imaš li za mene neorane njive?

275
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
Pšenica je malo rijetka, ali da.

276
00:12:54,648 --> 00:12:56,650
Gledamo odakle je banka.

277
00:12:56,692 --> 00:12:58,360
Vrati se da provjeriš
unovčavanje i brzi zajmovi

278
00:12:58,402 --> 00:12:59,945
na kojem je izgrađena izvorna tvrtka.

279
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Ne preporučuje se.

280
00:13:01,280 --> 00:13:02,907
Čini se malo niskom stanarinom.

281
00:13:02,948 --> 00:13:04,867
Tako su i marže.

282
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
Ali tu je i granica
Brzo rastuća tržišta...

283
00:13:06,660 --> 00:13:08,454
Vijetnam, Nigerija, Indonezija.

284
00:13:08,496 --> 00:13:10,623
Puno novca na takvim mjestima
koja traži siguran dom.

285
00:13:10,664 --> 00:13:12,124
Volim RGM-ove.

286
00:13:12,166 --> 00:13:13,709
Ali što bih trebao učiniti?

287
00:13:13,751 --> 00:13:15,711
Stavite naše ljude u avione
i na videokonferencijama

288
00:13:15,753 --> 00:13:18,464
i započeti pregovore
s ministrima gospodarstva?

289
00:13:19,292 --> 00:13:21,467
To je horizont od šest mjeseci do godinu dana.

290
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
Ima novca od kanabisa.

291
00:13:23,594 --> 00:13:24,804
Hmm.

292
00:13:25,731 --> 00:13:26,889
Da.

293
00:13:26,931 --> 00:13:28,808
To je prostor vrijedan više milijardi dolara

294
00:13:28,849 --> 00:13:31,477
prema našim procjenama,
kao tvrtke u medicinskoj marihuani

295
00:13:31,519 --> 00:13:32,978
spremni su proširiti se na rekreaciju

296
00:13:33,020 --> 00:13:35,638
kako se legalizira država po država.

297
00:13:35,673 --> 00:13:36,982
Tradicionalne banke bile su nevoljne

298
00:13:37,024 --> 00:13:38,609
preuzeti i obraditi ovu gotovinu.

299
00:13:38,651 --> 00:13:41,529
Naravno, naravno. Mislim da volim ovo.

300
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Ima potencijala.

301
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
Nažalost, žuto je svjetlo.

302
00:13:43,989 --> 00:13:45,825
Izvrsna prilika, ali još nije sigurna

303
00:13:45,866 --> 00:13:48,202
do vremena kao federalni
izmjene zakonodavstva.

304
00:13:48,244 --> 00:13:50,704
Nije ni trebalo
spomenuti na ovom sastanku.

305
00:13:50,746 --> 00:13:52,164
Da, ali jesi.

306
00:13:52,206 --> 00:13:53,707
Pošalji mi sve što imaš na njemu.

307
00:14:07,054 --> 00:14:08,389
gospodine princu,

308
00:14:08,430 --> 00:14:11,058
Drago mi je što moj poziv...

309
00:14:11,100 --> 00:14:12,476
Ovo je impresivna grupa.

310
00:14:13,637 --> 00:14:17,147
Nadam se da je namjera jednako ozbiljna
kao što sam bio naveden da vjerujem, gospodine Rhoades.

311
00:14:17,189 --> 00:14:19,358
Ozbiljno i uzdignuto, vjerujem.

312
00:14:19,400 --> 00:14:21,318
I, uh, zovi me Chuck, molim te.

313
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
I zoveš me Mike.

314
00:14:22,736 --> 00:14:23,946
Svi vi.

315
00:14:23,988 --> 00:14:27,199
Dobrodošao u moj dom, Mike.

316
00:14:27,241 --> 00:14:29,326
I ovom poglavlju

317
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
velike tradicije,

318
00:14:31,412 --> 00:14:33,539
Jeffersonian večera.

319
00:14:33,581 --> 00:14:36,876
Daljnja evolucija u svakom slučaju,
uz pomoć WebEx-a.

320
00:14:38,043 --> 00:14:40,212
Iako razdvojeni okolnostima,

321
00:14:40,254 --> 00:14:43,841
nema razloga za našu razmjenu
ideja mora biti... Ah!

322
00:14:44,577 --> 00:14:46,093
I večerat ćemo

323
00:14:46,135 --> 00:14:47,928
kao što su osnivači učinili,

324
00:14:47,970 --> 00:14:49,722
s pticama baštine.

325
00:14:49,763 --> 00:14:52,224
Ima iste nepromijenjene
genetski ustroj kao purice

326
00:14:52,266 --> 00:14:55,436
koji lutaju Shenandoahom
Dolina u dane Dugog Toma,

327
00:14:55,477 --> 00:14:58,355
kao moji udaljeni izaslanici
postavili za vas.

328
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
Da, hvala vam puno.

329
00:15:00,399 --> 00:15:02,568
Iznenađen sam što nisi tu
napudrana perika i trorog.

330
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
Nemojte misliti da to nije uzeo u obzir.

331
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Mi ćemo poštovati ovaj običaj
vraćajući se u dane

332
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
utemeljitelja pri vođenju građana,

333
00:15:10,701 --> 00:15:13,370
i javno i privatno,

334
00:15:13,412 --> 00:15:17,291
pregledan i ponekad
odrediti dnevni red dana.

335
00:15:18,295 --> 00:15:20,252
Ovo će biti razgovor u jednom umu

336
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
sa svima naizmjence,

337
00:15:21,962 --> 00:15:24,882
nema pravog međugovora ili
preslušavanje osim mene.

338
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Ja ću biti naš vodič.

339
00:15:26,926 --> 00:15:29,261
A večerašnja tema je...

340
00:15:30,387 --> 00:15:31,764
Sloboda.

341
00:15:45,611 --> 00:15:47,780
Sloboda, zakon.

342
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
Velike riječi za raspakirati.

343
00:15:55,454 --> 00:15:57,539
Oboje bi moglo biti noćni posao.
Tjedan dana.

344
00:15:57,581 --> 00:15:59,375
To je kao da pokušavaš razumjeti
razlika u tonu

345
00:15:59,416 --> 00:16:01,085
između Match Game i Match Game, PM.

346
00:16:01,582 --> 00:16:02,586
Pa, tu je bio ključ

347
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
koji je ascot nosio Charles Nelson Reilly,

348
00:16:04,672 --> 00:16:07,299
ali ovo nije vrijeme
istražiti to ili pitanje.

349
00:16:07,341 --> 00:16:09,969
Opet, bez razgovora.

350
00:16:10,010 --> 00:16:12,846
Hm, i zadržat ćemo
vladavini Chatham Housea.

351
00:16:12,888 --> 00:16:15,808
Dakle, uh, možete koristiti
sve informacije koje ovdje prikupite,

352
00:16:15,849 --> 00:16:17,184
ali ne i za atribuciju.

353
00:16:17,226 --> 00:16:19,269
Mogu li dobiti znak pristanka na isto?

354
00:16:19,311 --> 00:16:22,022
Naravno.

355
00:16:22,064 --> 00:16:24,525
Uh, premisa.

356
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
- Dva načina...
- Pokušao sam s njim, ali

357
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
ti si taj koji mi je poslao ovo smeće.

358
00:16:28,445 --> 00:16:32,783
...uh, bankarski zakoni
prijetnja su slobodi ili

359
00:16:32,825 --> 00:16:35,661
banke bez regulacije
prava su prijetnja slobodi.

360
00:16:35,703 --> 00:16:38,664
Prvo, jesmo li mi narod na slobodi?

361
00:16:38,706 --> 00:16:40,833
Zatim, možemo li slobodno bankirati

362
00:16:40,874 --> 00:16:42,960
- kako želimo?
- Točno, da.

363
00:16:43,002 --> 00:16:44,586
Imam neke misli o ovome.

364
00:16:44,628 --> 00:16:47,127
Hm, sloboda...

365
00:16:47,162 --> 00:16:48,465
Chuck, moraš uzeti ovo.

366
00:16:48,507 --> 00:16:50,342
Počnimo s,
uh, pretpostavka da...

367
00:16:50,384 --> 00:16:52,302
To je refleks. Ona zove,
moram odgovoriti. Wendy je.

368
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Moramo razgovarati.

369
00:16:58,726 --> 00:17:00,853
- Zar ne može čekati?
- Nisi.

370
00:17:02,727 --> 00:17:04,356
Uh, ljudi, trebat će mi trenutak prije

371
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
nastavljamo razgovor.

372
00:17:08,861 --> 00:17:11,289
Usred sam
Jeffersonova večera.

373
00:17:11,324 --> 00:17:13,115
Dao si mi prokleti sudski poziv.

374
00:17:13,157 --> 00:17:14,491
Zahtjev za otkrivanjem

375
00:17:14,533 --> 00:17:16,076
kao što je unutar mojih prava.

376
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
Nije me briga, kako bi se reklo.

377
00:17:17,786 --> 00:17:19,496
Što me briga
je ono što pokušavaš

378
00:17:19,538 --> 00:17:20,914
izaći iz ovog izgleda ispod haube?

379
00:17:22,249 --> 00:17:23,709
Poštena igra.

380
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
Dobiti ono što mi se duguje. Jednostavno kao to.

381
00:17:25,836 --> 00:17:27,838
Imali smo neovisnog procjenitelja
doći do tog broja.

382
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
Naš vlastiti Jonathan Mardukas.

383
00:17:29,757 --> 00:17:31,550
Tko zna kakvih krugova

384
00:17:31,592 --> 00:17:33,510
Vaš domaći računovođa ga je uključio?

385
00:17:33,552 --> 00:17:35,512
Ne. Ovdje se radi o kontroli

386
00:17:35,554 --> 00:17:37,222
preko mene posljednji put.

387
00:17:37,264 --> 00:17:39,224
Ili je to dio vašeg
beskrajna potraga za Axeom?

388
00:17:39,266 --> 00:17:40,559
- Hm.
- Što, hoćeš trojanskog konja

389
00:17:40,601 --> 00:17:41,810
u njegove knjige?

390
00:17:41,852 --> 00:17:43,979
Nema plana. Želiš li završiti?

391
00:17:44,021 --> 00:17:45,564
Onda završimo. Isplati mi.

392
00:17:45,606 --> 00:17:48,358
Paušalni iznos u sljedećih 48 sati.

393
00:17:48,696 --> 00:17:50,402
Četrdeset osam sati?

394
00:17:50,444 --> 00:17:52,488
Za toliki novac?

395
00:17:52,529 --> 00:17:54,990
Ili ću ja biti prvi
sljedeći tjedan da pogledam.

396
00:17:55,032 --> 00:17:56,825
Ili čitanje.

397
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Ili ću možda jednostavno uzeti
dio tvrtke. Hmm?

398
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
Nema šanse da se to dogodi.

399
00:18:00,037 --> 00:18:01,538
Ovo su razumne opcije.

400
00:18:01,580 --> 00:18:03,123
Ili je Burt Reynolds Spreader

401
00:18:03,165 --> 00:18:04,792
ili odlazak isplatiti se.

402
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
Brakorazvodni sudac smatrat će to poštenim.

403
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
Jer jest.

404
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
Bok.

405
00:18:22,976 --> 00:18:24,144
Chelz, dobrodošao.

406
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
Tako mi je drago što si ovdje. Dođi sa mnom.

407
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
Žao mi je što nisam mogao pobjeći, ali...

408
00:18:38,742 --> 00:18:40,202
Nisam htio otkazati.

409
00:18:40,244 --> 00:18:42,121
Više kao da ste zabrinuti ljudi mojih godina

410
00:18:42,162 --> 00:18:43,539
imaju kratak raspon pažnje

411
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
i zaboravila bih na tebe,

412
00:18:45,457 --> 00:18:47,126
ako ste otkazali.

413
00:18:47,167 --> 00:18:50,586
Ali nemojte se stresirati.
Privukao si moju pažnju.

414
00:18:51,505 --> 00:18:52,564
Barem za sada.

415
00:18:53,799 --> 00:18:56,051
Je li ovo čudno?

416
00:18:56,093 --> 00:18:57,469
Nadam se da nije čudno.

417
00:18:58,679 --> 00:19:00,472
Malo je čudno.

418
00:19:01,557 --> 00:19:02,574
živjeli.

419
00:19:03,350 --> 00:19:04,726
živjeli.

420
00:19:04,768 --> 00:19:06,645
Trebaš mi da ideš za zlatom,

421
00:19:06,687 --> 00:19:08,605
nalazišta zlata koja je.

422
00:19:08,647 --> 00:19:11,942
Dobivamo kredite za
FDIC osigurani depoziti.

423
00:19:11,984 --> 00:19:14,945
Ali postoji ograničenje od 250K po računu.

424
00:19:14,987 --> 00:19:17,072
Dakle, trebaš me nazvati
svi na glavnoj listi

425
00:19:17,114 --> 00:19:19,116
tko ima više od toga

426
00:19:19,158 --> 00:19:21,618
i natjerati ih da slome svoje
računa u više računa

427
00:19:21,660 --> 00:19:23,412
ispod 250.

428
00:19:23,453 --> 00:19:25,537
Stavite ih u imena njihovih žena,
imena djece,

429
00:19:25,572 --> 00:19:27,374
tvrtke, LLC društva, korporacije.

430
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
To zvuči...

431
00:19:29,626 --> 00:19:31,086
pa, samo ću reći.

432
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
Preko crte.

433
00:19:32,880 --> 00:19:36,425
U našem svijetu, ti si bilo koji
vođeni pohlepom ili strahom.

434
00:19:36,466 --> 00:19:37,843
Ako si izabrao strah,

435
00:19:37,885 --> 00:19:40,012
Ne znam zašto si kvit
u toj jebenoj zgradi.

436
00:19:45,601 --> 00:19:47,477
Moram se javiti. Zato budite kreativni.

437
00:19:48,854 --> 00:19:50,522
Jeste li dobili moj tekst?

438
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
- Pa tko je tamo?
- Chuck je na čelu.

439
00:19:52,566 --> 00:19:54,443
- Naravno.
- Ira je bila pored njega

440
00:19:54,484 --> 00:19:56,028
a princ s druge strane.

441
00:19:56,069 --> 00:19:58,155
- Kučkin sin.
- To sam i rekao.

442
00:19:58,197 --> 00:19:59,865
Senator Vanderveer i guverner Sweeney

443
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
i oni ostali
bili gore na ploči.

444
00:20:01,241 --> 00:20:03,035
Sjedili su za večerom,

445
00:20:03,076 --> 00:20:05,621
ali izgledalo je kao major
meni jebena inicijativa.

446
00:20:05,662 --> 00:20:07,122
Bilo je i jedno prazno mjesto.
Nisam siguran za koga.

447
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
Ja... nisam mogao vidjeti plakat.

448
00:20:09,208 --> 00:20:11,710
Reci mi što je to točno bilo
čuo si Chucka kako govori.

449
00:20:12,681 --> 00:20:14,046
"Premisa, dva načina.

450
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
"Bankarski zakoni su prijetnja slobodi,

451
00:20:16,089 --> 00:20:18,008
„ili banke bez regulacije su

452
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
prava prijetnja slobodi."

453
00:20:19,760 --> 00:20:22,221
Prvo, jesmo li mi narod na slobodi?

454
00:20:22,262 --> 00:20:24,765
Zatim, jesmo li slobodni bankirati kako želimo?

455
00:20:25,668 --> 00:20:26,850
Da, premisa.

456
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
To je jebeni napad na mene.

457
00:20:28,560 --> 00:20:30,062
Napravit ću Sherlocka Holmesa ovu stvar

458
00:20:30,103 --> 00:20:31,188
dok ne shvatim.

459
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
- Da?
- Zovem te

460
00:20:46,286 --> 00:20:47,913
kao moj bankovni povjerenik.

461
00:20:47,955 --> 00:20:50,415
Čini se da je vaš sin
imati večer večeras.

462
00:20:50,457 --> 00:20:51,917
I vaša pozivnica mora imati

463
00:20:51,959 --> 00:20:54,294
uhvaćen u filter neželjene pošte.

464
00:20:54,336 --> 00:20:56,797
Osjećam se kao da je to sastanak mojih neprijatelja

465
00:20:56,838 --> 00:20:58,382
poredani protiv mene.

466
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Zato trebam da se srušiš
i šaljite mi depeše.

467
00:21:01,301 --> 00:21:03,345
Kopiraj to.

468
00:21:03,387 --> 00:21:05,305
Dok, jesam li spreman za igru?

469
00:21:06,598 --> 00:21:08,684
Kao Julius Erving u 76, dušo.

470
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
U.

471
00:21:11,728 --> 00:21:13,397
Dobro.

472
00:21:13,438 --> 00:21:15,107
Znam da sam rekao da ću te odvesti

473
00:21:15,148 --> 00:21:16,608
Novi restoran Toma Colicchoija.

474
00:21:16,650 --> 00:21:18,652
- Da.
- Ali nemojte se razočarati.

475
00:21:20,153 --> 00:21:22,614
Doveo sam vam Toma Colicchia.

476
00:21:24,574 --> 00:21:26,368
- Hej, Wags. Kako si?
- Kuhar.

477
00:21:26,410 --> 00:21:27,786
Dobra večer.

478
00:21:27,828 --> 00:21:30,122
Dakle, ovo je jelo koje sam ja stvorio

479
00:21:30,163 --> 00:21:31,790
kad sam bio u taverni Gramercy,

480
00:21:31,832 --> 00:21:33,458
i mislio sam oživjeti
to za ovu večer.

481
00:21:33,500 --> 00:21:36,253
To je pire od graška s fondueom od rakova.

482
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Ima malo slanine,

483
00:21:37,337 --> 00:21:38,672
malo ruma,

484
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
i zrna ružičastog papra. Uživati.

485
00:21:40,841 --> 00:21:42,092
Kuharu, ti si genije.

486
00:21:42,134 --> 00:21:43,468
Hvala.

487
00:21:45,912 --> 00:21:47,639
Hmm. Pomiriši tu juhu.

488
00:21:48,223 --> 00:21:49,808
Uh-mm.

489
00:21:49,850 --> 00:21:51,643
Wagner.

490
00:21:51,685 --> 00:21:53,895
Ovdje sam da ti dovedem oblik broda
o bankarskoj regulativi.

491
00:21:55,314 --> 00:21:56,982
Tvrdi Bob.

492
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
Mislio sam na uobičajeni miris
sranja se raspršilo.

493
00:22:00,127 --> 00:22:03,071
Moj um je skladište
FDIC pravila i propisa.

494
00:22:03,113 --> 00:22:04,489
Ne treba mi nikakva pomoć.

495
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
Ali svakako ću vas pitati hoću li.

496
00:22:07,057 --> 00:22:08,827
Kako će struktura naknada i godišnje

497
00:22:08,869 --> 00:22:11,830
izračuni postotne stope
otkriti potrošačima

498
00:22:11,872 --> 00:22:15,751
kako bi se osigurala usklađenost s
istina u statutima zajmova?

499
00:22:18,545 --> 00:22:21,173
Nemojmo dosađivati dami
ova dosadna pitanja.

500
00:22:21,214 --> 00:22:22,507
Dođi sa mnom.

501
00:22:22,549 --> 00:22:24,760
Parirat ću ovim loptama i još mnogo toga.

502
00:22:26,011 --> 00:22:27,512
Pusti mene da se pobrinem za ovog limenjaka.

503
00:22:27,554 --> 00:22:29,681
Zašto ne napraviš
TikTok ili tako nešto?

504
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
Kako biste to osigurali
politike rješavanja pogrešaka

505
00:22:34,895 --> 00:22:36,521
ostati unutar smjernica...

506
00:22:36,563 --> 00:22:37,856
Gle, iznio si ono što želiš.

507
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
Izgubio sam se u jebenom korovu.

508
00:22:39,566 --> 00:22:41,026
Trebam te da me treniraš.

509
00:22:41,068 --> 00:22:44,196
Ali privatno,
ne pred mojom prijateljicom.

510
00:22:44,237 --> 00:22:45,530
Ja ću imati
dokumenti koji su vam doneseni,

511
00:22:45,572 --> 00:22:47,866
i možemo početi sutra.

512
00:22:47,908 --> 00:22:49,409
U redu.

513
00:22:50,786 --> 00:22:53,705
Hej, Wags, možeš li sići?

514
00:22:53,747 --> 00:22:57,209
Gledajte, u poslu, uvijek sam
bio ljubitelj pravilne regulacije.

515
00:22:57,250 --> 00:22:58,857
Ravnopravni uvjeti.

516
00:22:58,892 --> 00:23:00,879
Hranim se poštenom konkurencijom.

517
00:23:00,921 --> 00:23:03,632
I ja se isto tako osjećam
moj najnoviji pothvat, Hypercube,

518
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
što je digitalni ekvivalent

519
00:23:05,342 --> 00:23:07,511
banke od opeke i žbuke
za danas i dalje.

520
00:23:07,552 --> 00:23:10,055
Dakle, za potrebe našeg razgovora,

521
00:23:10,097 --> 00:23:11,890
Zvat ću se bankar.

522
00:23:11,932 --> 00:23:13,350
I kao takav, moram reći,

523
00:23:13,392 --> 00:23:14,976
mora postojati granica davljenja

524
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
- regulativa koju predlažu određene frakcije...
- Vau...

525
00:23:18,063 --> 00:23:19,398
Oprostite što prekidam.

526
00:23:19,439 --> 00:23:21,525
Mislio sam da večeras imamo planove, sine.

527
00:23:21,566 --> 00:23:24,069
Mora da su mi prekrižili datume.

528
00:23:24,534 --> 00:23:26,738
Ne, nismo, tata. Nemamo nijedan.

529
00:23:26,780 --> 00:23:29,533
Marcia, izgledaš blistavo.

530
00:23:29,574 --> 00:23:32,577
A ti pogledaj sliku
zdravlja, Charles.

531
00:23:32,619 --> 00:23:34,079
Oh, to je moja zasluga.

532
00:23:34,121 --> 00:23:35,414
On je moj liječnik.

533
00:23:35,455 --> 00:23:36,915
Da, čuvam njegove lijekove,

534
00:23:36,957 --> 00:23:38,500
njegov štap ravniji i nos čist.

535
00:23:38,542 --> 00:23:40,335
Pa, taj dio ovisi o njemu.

536
00:23:40,377 --> 00:23:42,462
Pa, uh,

537
00:23:42,504 --> 00:23:45,549
sad kad si tu,
možete i objaviti tamo gore.

538
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
Stvarno? Ne, ja... ne želim
staviti te u nevolju.

539
00:23:48,844 --> 00:23:50,262
Tata, oprosti, to je privatna stvar,

540
00:23:50,303 --> 00:23:52,431
ali možete uzeti tanjur i odustati.

541
00:23:52,472 --> 00:23:55,434
I naš događaj ima
strogi podskup pravila.

542
00:23:55,475 --> 00:23:58,687
Pa ću imati
inzistirati na tvojoj šutnji.

543
00:23:59,549 --> 00:24:01,106
- Ja sam Helen Keller.
- Mmm.

544
00:24:04,317 --> 00:24:07,195
Pa, tata,
super je što si s nama.

545
00:24:07,926 --> 00:24:09,156
Ne mogu vjerovati

546
00:24:09,197 --> 00:24:10,782
jebeno si se pojavio ovdje nepozvan.

547
00:24:10,824 --> 00:24:12,909
Jedini razlog zašto te ne izbacujem

548
00:24:12,951 --> 00:24:14,995
je zato što to ne mogu učiniti u
pred mojim hvaljenim gostima.

549
00:24:15,036 --> 00:24:17,122
Onda pretpostavljam kada je u pitanju vist,

550
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Ja sam još uvijek taj koji uzima
najviše trikova.

551
00:24:30,510 --> 00:24:32,596
dakle...

552
00:24:32,637 --> 00:24:34,806
što sjeckamo?

553
00:24:41,296 --> 00:24:43,815
- Pričaj sa mnom.
- Da, Axe, to je jebeni doktor.

554
00:24:43,857 --> 00:24:46,151
Dobio sam poruku za
ti od bolesnika.

555
00:24:46,193 --> 00:24:49,362
Princ ga nosi u banku.

556
00:24:49,404 --> 00:24:51,114
Sluša li te netko tamo?

557
00:24:51,156 --> 00:24:53,283
- Ne.
- Onda ne govori u šiframa.

558
00:24:53,325 --> 00:24:57,162
Kažem princ
nosi ga u...

559
00:24:57,204 --> 00:24:59,581
Misliš da ima banku? Princ radi?

560
00:24:59,623 --> 00:25:00,982
U redu, znaš što? Mi ćemo učiniti

561
00:25:01,024 --> 00:25:02,042
brzo malo saslušanje
testiraj kad se sretnemo.

562
00:25:02,083 --> 00:25:03,101
Ne, nismo.

563
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
Upravo sam dobio uvjeravanje

564
00:25:15,805 --> 00:25:18,058
da sudac DeGiulio još dolazi.

565
00:25:18,099 --> 00:25:19,684
Tako se očekuje da nastavimo

566
00:25:19,726 --> 00:25:21,353
kao da smo u kolonijalnom
puta dok ne učini,

567
00:25:21,394 --> 00:25:22,771
ili možemo imati običan razgovor?

568
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
Nitko te nije tjerao da dođeš.

569
00:25:24,731 --> 00:25:26,858
Ja... moram priznati
Zastao sam kad sam imao

570
00:25:26,900 --> 00:25:28,860
oštri pomahnitali kapitalist
ovdje na prvom mjestu.

571
00:25:28,902 --> 00:25:30,362
Ali onda sam poslušao

572
00:25:30,403 --> 00:25:32,656
neki od naših cijenjenih
gosti i popustili.

573
00:25:32,697 --> 00:25:34,449
Glavni državni odvjetnik
tko zapravo sluša.

574
00:25:34,491 --> 00:25:35,700
Novi koncept za naše doba.

575
00:25:41,665 --> 00:25:43,333
Moramo se nositi s ovim...

576
00:25:43,375 --> 00:25:44,876
izravno.

577
00:25:44,918 --> 00:25:46,711
Rekao si "Žuto svjetlo" Axeu.

578
00:25:46,753 --> 00:25:48,880
Ali istraživanje koje sam ti dao
rekao jasno da novac od kanabisa

579
00:25:48,922 --> 00:25:50,674
je crveno svjetlo za banke u ovom trenutku.

580
00:25:51,115 --> 00:25:53,552
Dogovorili smo se da ga nećemo ni bacati.
I to nakon što sam rekao

581
00:25:53,593 --> 00:25:55,028
Nisam htio bacati
bilo što u vezi s bankom

582
00:25:55,063 --> 00:25:56,555
ali rekao si da moramo, pa sam...

583
00:25:56,596 --> 00:25:58,223
- Ne razumijem.
- I sad želiš znati što?

584
00:25:58,265 --> 00:26:00,433
Zašto bacati scroogie
kad si zvao grijač?

585
00:26:00,475 --> 00:26:03,186
Ja... Bacio sam softball
za jednu sezonu na koledžu.

586
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
Moj out pitch je bio potonuć pao

587
00:26:04,854 --> 00:26:06,648
stol kao cigla.

588
00:26:06,690 --> 00:26:08,650
I da, ako moj hvatač i
Tako sam se prekrižio,

589
00:26:08,692 --> 00:26:10,318
Očekivao bih da će doći na humak.

590
00:26:10,360 --> 00:26:11,736
Ovakav kakav jesam.

591
00:26:11,778 --> 00:26:13,655
Zašto davati krive informacije Čovjeku sa sjekirom?

592
00:26:13,697 --> 00:26:15,532
Nismo mu rekli da kupi.

593
00:26:15,574 --> 00:26:17,909
Radite li protiv njega?
Za sebe?

594
00:26:19,661 --> 00:26:21,413
Ne mogu pomoći ako ne znam.

595
00:26:21,454 --> 00:26:22,956
Hoćeš li se uvjeriti Mase Carbon

596
00:26:22,998 --> 00:26:24,207
ostaje neovisan bez obzira na sve?

597
00:26:24,249 --> 00:26:26,751
Ovo je "vjeruj mi" komad.

598
00:26:26,793 --> 00:26:29,212
Kao osoba? Ili kao šef?

599
00:26:29,254 --> 00:26:31,423
Kao u jednom od onih dobrih sushi mjesta

600
00:26:31,464 --> 00:26:34,217
gdje neće raditi zamjene
ili kalifornijske rolice.

601
00:26:34,259 --> 00:26:36,595
U sigurnim ste rukama kada
Poslužujem vam prepeličja jaja.

602
00:26:36,636 --> 00:26:38,847
Uh... ne radim za banku.

603
00:26:38,888 --> 00:26:42,267
Banke su loše.
Nije dobro loše ili zabavno loše, samo loše.

604
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
I dosadno.

605
00:26:44,268 --> 00:26:46,104
dajem vam riječ.

606
00:26:46,146 --> 00:26:48,523
Vidjet ćemo koliko to vrijedi.

607
00:26:54,988 --> 00:26:56,740
Hvala na informacijama o Chucku.

608
00:26:56,781 --> 00:26:59,117
Mislim da počinjem
znati što se događa.

609
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
dugujem ti.

610
00:27:05,415 --> 00:27:10,378
Dakle... priznajem. Da.

611
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
Ono s Tannerom je bilo o tebi.

612
00:27:15,106 --> 00:27:17,366
Samo sam pomislio, ovaj tip je pun sranja.
Tržišno.

613
00:27:17,401 --> 00:27:20,555
No, Pollock iz jeftine trgovine s
punu glavu masne kose.

614
00:27:20,597 --> 00:27:22,807
I htio sam da vidiš
to prije nego kasnije

615
00:27:22,849 --> 00:27:24,309
prije nego što se teško ozlijediš.

616
00:27:24,351 --> 00:27:26,978
Pa sam ga... razotkrio.

617
00:27:27,020 --> 00:27:29,689
Vidjeli biste to unutra
tjedna ako nisam ništa učinio.

618
00:27:32,800 --> 00:27:34,027
Ako je to istina, mogao bih vidjeti svoj put

619
00:27:34,069 --> 00:27:35,403
cijeniti...

620
00:27:35,445 --> 00:27:38,948
to... namjera,

621
00:27:38,990 --> 00:27:40,909
ali...

622
00:27:40,950 --> 00:27:42,661
- Ima i drugih načina.
- Da, gledaj sad,

623
00:27:42,702 --> 00:27:44,454
Ne kažem da sam jasno razmišljao

624
00:27:44,496 --> 00:27:46,665
ili da sam uopće znao,
upravo ono što sam radio.

625
00:27:46,706 --> 00:27:49,000
Ali pošto si to jutros spomenuo,

626
00:27:50,543 --> 00:27:52,587
znaš, žvakao sam to.

627
00:27:52,629 --> 00:27:54,673
Morao sam ti reći.

628
00:27:58,178 --> 00:28:00,303
Oprostite što prekidam. Ali trebam te.

629
00:28:00,345 --> 00:28:01,554
Tražiš me, Orrin?

630
00:28:01,596 --> 00:28:03,556
Ne ti. njoj.

631
00:28:03,598 --> 00:28:06,309
U redu. Pa, Wend,

632
00:28:06,351 --> 00:28:08,895
ti i ja ćemo završiti ovaj razgovor kasnije.

633
00:28:09,816 --> 00:28:11,189
Da ćemo.

634
00:28:14,818 --> 00:28:16,778
Nemate likvidna sredstva

635
00:28:16,820 --> 00:28:18,571
isplatiti Chucku, paušalni iznos odmah.

636
00:28:19,506 --> 00:28:22,325
Mogu se oduprijeti njegovom zahtjevu
tjedan dana, ali...

637
00:28:23,458 --> 00:28:24,511
on će ući.

638
00:28:39,732 --> 00:28:41,970
Vidim trgovanje
udarci su već počeli.

639
00:28:42,011 --> 00:28:44,139
Nemoj mi reći da sam te uhvatio nespremnog?

640
00:28:44,180 --> 00:28:46,266
Samo se želim uvjeriti
spremni su parirati moj napad.

641
00:28:47,267 --> 00:28:49,060
Kao i sam Louden Swain.

642
00:28:49,102 --> 00:28:50,520
I želim biti siguran da možeš

643
00:28:50,562 --> 00:28:52,313
dostaviti generalnog odvjetnika.

644
00:28:52,355 --> 00:28:53,732
On je prokleto ključan ovdje.

645
00:28:53,773 --> 00:28:55,734
Za našu vlastitu potragu za vizijom, da.

646
00:28:55,775 --> 00:28:57,736
DeGiulio će biti ovdje.

647
00:28:57,777 --> 00:28:59,988
Ali što se tiče toga gdje će sletjeti,
Manje sam samouvjerena.

648
00:29:00,029 --> 00:29:01,740
On je strašan. Pravi Shute.

649
00:29:02,771 --> 00:29:04,576
Uhvatit ću mu ramena
dolje na tri.

650
00:29:05,574 --> 00:29:07,036
Puno sreće u tome.

651
00:29:17,005 --> 00:29:19,132
Nisam te vidio kako izlaziš iz ureda.

652
00:29:19,174 --> 00:29:21,509
Je li to tvoj način
pitam jesam li večerao?

653
00:29:22,330 --> 00:29:23,762
Obično ste izravniji.

654
00:29:23,803 --> 00:29:26,556
Da odem vidjeti Axea. Da mu kažem
da birate Mase Carb.

655
00:29:26,598 --> 00:29:30,643
Razmišljam o njegovoj ponudi
raditi za Axe Bank.

656
00:29:30,685 --> 00:29:32,228
Vidim.

657
00:29:32,270 --> 00:29:33,730
Kada uračunate svoj bonus,

658
00:29:33,772 --> 00:29:35,148
zaradio bi manje tamo nego ovdje.

659
00:29:35,190 --> 00:29:36,483
Što vas mami u njegovoj ponudi da

660
00:29:36,524 --> 00:29:37,942
Neću moći odgovarati?

661
00:29:37,984 --> 00:29:39,819
Stabilnost.

662
00:29:39,861 --> 00:29:41,905
Radim ovdje,
uvijek se borimo za svoje živote.

663
00:29:41,946 --> 00:29:43,948
Nemojte me krivo shvatiti, volim izazove,

664
00:29:43,990 --> 00:29:46,201
uzbuđenje velike pobjede
kada dobijemo novi novac.

665
00:29:46,242 --> 00:29:49,076
Uf, to je kao udaranje
vaš broj u ruletu

666
00:29:49,111 --> 00:29:51,498
i pustiti da se vozi.
Ali nastavi tako i...

667
00:29:51,533 --> 00:29:54,083
Ti bi radije bila kuća.

668
00:29:54,125 --> 00:29:56,294
Ne pitaš me puno
o mom životu prije našeg susreta,

669
00:29:56,336 --> 00:29:58,087
i to mi se sviđa.

670
00:29:58,129 --> 00:30:00,632
Mislim da je tvoja vlastita prošlost
puna teških sjećanja

671
00:30:00,673 --> 00:30:02,467
radije ne bi obnavljao,

672
00:30:02,509 --> 00:30:04,052
a ti produžuješ
meni ista ljubaznost.

673
00:30:04,093 --> 00:30:05,929
u pravu si Ne volim zabadati.

674
00:30:05,970 --> 00:30:07,222
Ali želim da osjećaš
ugodno dijeljenje

675
00:30:07,263 --> 00:30:08,723
bilo što sa mnom.

676
00:30:10,600 --> 00:30:15,480
Kad sam imao 12 godina,
moj tata je pronašao Isusa.

677
00:30:15,522 --> 00:30:18,566
godine ostavio je unosnu karijeru
reklama za propovjedaonicu.

678
00:30:18,608 --> 00:30:20,985
Rekao je da ne može stajati
još jedan dan pisanja džinglova

679
00:30:21,027 --> 00:30:24,155
da bi ljudi mogli zviždati
na putu u pakao.

680
00:30:25,602 --> 00:30:28,785
Želio se popeti
Jakovljeve ljestve umjesto toga.

681
00:30:28,827 --> 00:30:31,788
Bacio je cijelu našu obitelj u dugove.
Izgubili smo kuću.

682
00:30:31,830 --> 00:30:35,333
Progurao sam svoj put kroz fakultet,
i još imam kredite.

683
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
Cijenim što si to podijelio sa mnom.

684
00:30:37,502 --> 00:30:39,838
Ali ostavlja me u nedoumici
što smo radili

685
00:30:39,879 --> 00:30:41,464
cijelo ovo vrijeme zajedno,

686
00:30:41,506 --> 00:30:43,338
ako nikad nisi osjetio
siguran ili osiguran.

687
00:30:43,373 --> 00:30:45,468
Pa možda i ja imam problema s povjerenjem,

688
00:30:46,266 --> 00:30:47,971
ali to nije sve.

689
00:30:48,921 --> 00:30:51,490
Ne želim biti ovisan o tebi.

690
00:30:51,525 --> 00:30:54,143
Ne mogu računati na tebe
pružajući mi zauvijek.

691
00:30:54,185 --> 00:30:56,312
To nije pošteno ni prema jednom od nas.

692
00:30:56,354 --> 00:30:59,816
Moram biti u stanju sama se brinuti za sebe.

693
00:31:01,116 --> 00:31:03,653
Bog mi nikada nije imao smisla.
Ni raj ni pakao.

694
00:31:03,695 --> 00:31:05,154
Ali tržišta da.

695
00:31:05,196 --> 00:31:06,781
Kažnjeni ste ili
nagrađen kako zaslužuješ.

696
00:31:06,823 --> 00:31:08,533
Nije to nikome po volji.

697
00:31:08,575 --> 00:31:11,452
To je vrsta stabilnosti
Mogu posvetiti svoj život.

698
00:31:23,381 --> 00:31:26,301
Idemo u daleke krajeve
slobode i zakona.

699
00:31:26,342 --> 00:31:28,553
Marihuana, konkretno.

700
00:31:28,595 --> 00:31:30,847
Legalizacija kao oblik slobode

701
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
i izvor poreznih prihoda?

702
00:31:32,390 --> 00:31:35,226
Ili je to produbljivanje moralnog propadanja

703
00:31:35,268 --> 00:31:38,062
to treba ograničiti
u cilju očuvanja

704
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
sloboda misli?

705
00:31:39,939 --> 00:31:42,025
Pusti me da započnem ovo,
jer imam nešto za reći.

706
00:31:42,066 --> 00:31:45,904
- Legalizacija, ja sam za, i...
- Ne znam, čovječe.

707
00:31:45,945 --> 00:31:47,530
Recite što hoćete o moralnom propadanju...

708
00:31:47,572 --> 00:31:49,240
- Oprostite...
- Ali ti ne poznaješ pravu slobodu

709
00:31:49,282 --> 00:31:50,867
dok ne zaostaneš
neke potječu iz vlade,

710
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
sok farmaceutske kvalitete.

711
00:31:55,182 --> 00:31:56,539
Amfetamini, dušo,
znaš na što mislim?

712
00:31:57,571 --> 00:31:58,958
Naravno da ne znaš. namigni namigni.

713
00:31:59,000 --> 00:32:00,752
Ne govorim o
neki znojni met kuhači

714
00:32:00,793 --> 00:32:02,670
nošenje rebreathera i
pogoditi svaki CVS

715
00:32:02,712 --> 00:32:05,298
unutar kotarske crte
za Sudafed i Drano.

716
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

717
00:32:06,758 --> 00:32:08,885
Govorim primo caca,

718
00:32:08,927 --> 00:32:11,095
ispali su kemičari-vinari.

719
00:32:11,137 --> 00:32:12,889
A ja, na primjer, ne mogu čekati
vidjeti tlo koje ovi

720
00:32:12,931 --> 00:32:15,600
vrhunski skakavci
izbiti nakon što bude legalno.

721
00:32:24,817 --> 00:32:26,778
Idemo dalje.

722
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
Zvali smo je Mary Jane,

723
00:32:34,327 --> 00:32:36,746
ponekad čaj.

724
00:32:36,788 --> 00:32:39,123
Ali što god stavite
u tvojoj luli i dimu,

725
00:32:39,165 --> 00:32:41,250
to su oni
raspravljati o upravo sada.

726
00:32:41,292 --> 00:32:43,294
- Kanabis?
- To je ono što trgovci

727
00:32:43,336 --> 00:32:44,754
želim da ga nazoveš, da.

728
00:32:44,796 --> 00:32:46,673
I...
razgovor je skrenuo na to

729
00:32:46,714 --> 00:32:49,342
kao poslovni izvor ili prihod.

730
00:32:49,384 --> 00:32:51,260
Tko je za, a tko protiv?

731
00:32:51,302 --> 00:32:53,179
Prince je za to.

732
00:32:53,221 --> 00:32:55,515
I stalno spominju
DeGiulio se pojavljuje.

733
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
Savezne vlade
ide potpuno legalno?

734
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
jok Je li to stvar?

735
00:33:01,437 --> 00:33:04,524
Probajte jednu od komoda na katu!

736
00:33:04,565 --> 00:33:06,275
I imaj malo poštovanja
za čovjeka s jednom

737
00:33:06,317 --> 00:33:08,486
nedavno ugrađen jebeni bubreg!

738
00:33:09,988 --> 00:33:11,614
Moram se vratiti.

739
00:33:21,165 --> 00:33:23,126
Bill, trebam te da provjeriš status

740
00:33:23,167 --> 00:33:25,420
svih trenutnih zakona o marihuani,

741
00:33:25,461 --> 00:33:28,006
kao i sve javne izjave
napravio Graham na tu temu,

742
00:33:28,047 --> 00:33:30,341
Vandeveer ili Sweeney.

743
00:33:30,383 --> 00:33:32,301
I saznajte što se kreće
kroz federalni sustav

744
00:33:32,343 --> 00:33:33,845
upravo sada ili bi moglo biti uskoro.

745
00:33:33,886 --> 00:33:35,847
Pozovite bilo koga kome želite pomoći.

746
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
Wags!

747
00:33:41,227 --> 00:33:42,437
Trebam tvoju pomoć oko nečega.

748
00:33:50,403 --> 00:33:53,865
Gdje mogu brzo nabaviti 25 milijuna dolara?

749
00:33:53,906 --> 00:33:55,408
Planiramo li pljačku?

750
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
Trebam li dobiti Dannyja i
Rusty i ekipa?

751
00:33:56,784 --> 00:33:59,287
Ne, stvarno. Trebam 25. Sada.

752
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
Chuck će upotrijebiti
brakorazvodna nagodba

753
00:34:01,164 --> 00:34:03,566
da pogledate naše knjige,
i nogu preko Axeove,

754
00:34:03,601 --> 00:34:04,604
ako ga ne paušaliziram.

755
00:34:04,625 --> 00:34:06,044
Ne mogu dopustiti da se to dogodi
jer neće prestati,

756
00:34:06,085 --> 00:34:07,962
- čak i tamo.
- Neće.

757
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
Nemaš sposobnost
staviti ruke na taj iznos?

758
00:34:10,048 --> 00:34:12,341
Nelikvidna je ili vezana u
nagodbu razvoda s Chuckom.

759
00:34:14,218 --> 00:34:15,803
Možete li mi ga posuditi,

760
00:34:15,845 --> 00:34:18,264
i upotrijebi moj dio
tvrtka kao kolateral?

761
00:34:18,306 --> 00:34:20,391
Ne mogu se vidjeti kao
izvlačeći novac upravo sada.

762
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
Što je s posebnim povjerenikom,
tvoj bivši svekar?

763
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
- On je imućan čovjek.
- Ne. Nema šanse.

764
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
Pogoršava.

765
00:34:25,688 --> 00:34:27,148
Pa treba ti netko takav:

766
00:34:27,190 --> 00:34:30,234
dubokih džepova i voljni
ući u njih umjesto vas.

767
00:34:30,276 --> 00:34:32,236
Sjekira. On bi...

768
00:34:32,278 --> 00:34:33,696
Nije mi ugodno zbog toga.

769
00:34:33,738 --> 00:34:35,490
Moramo držati Mase Carb odvojeno,

770
00:34:35,531 --> 00:34:37,241
jer ako se Axe naljuti,
mogao bi ga uništiti za inat.

771
00:34:37,283 --> 00:34:39,077
Pa, moramo ovo riješiti.

772
00:34:39,118 --> 00:34:40,578
Inače će Chuck biti ovdje
ponedjeljak ujutro,

773
00:34:40,620 --> 00:34:42,080
u svom bijelom Gil Grissom kaputu,

774
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
spremni napraviti autopsiju našeg posla.

775
00:34:46,292 --> 00:34:48,419
Isprike i pozdrav.

776
00:34:49,587 --> 00:34:52,423
- Mmm.
- Ako to nije čovjek sata.

777
00:34:52,465 --> 00:34:54,926
Kad bi taj sat bio prije nekoliko sati.

778
00:34:54,967 --> 00:34:57,261
Mislio sam da je ovo bolje nego ništa.

779
00:34:57,303 --> 00:34:59,764
Propustio sam svečanosti, vidim.

780
00:34:59,806 --> 00:35:02,350
Koji su ponekad bili žustri.

781
00:35:02,391 --> 00:35:05,019
Otkako si ovdje,
gospodine odvjetniče,

782
00:35:05,061 --> 00:35:08,314
možda ti možeš biti od odgovora
na naše posljednje pitanje,

783
00:35:08,356 --> 00:35:11,067
put do legalnosti kanabisa.

784
00:35:11,109 --> 00:35:12,944
Pa, kao što znate, ne mogu stati ni na jednu stranu.

785
00:35:12,985 --> 00:35:14,946
Sjedinjene Države su moj jedini klijent.

786
00:35:14,987 --> 00:35:17,448
Ali nazire se slučaj,

787
00:35:17,490 --> 00:35:22,161
a njegova pitanja odjekuju mnogim drugim
slučajeva iz mnogih drugih država.

788
00:35:22,203 --> 00:35:23,746
Ali to je konzervativni sud.

789
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
Pa zar ne znamo kako bi to vladalo?

790
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
jeste. Ali kao odluke država

791
00:35:28,000 --> 00:35:29,961
za legalizaciju gomila,

792
00:35:30,002 --> 00:35:31,254
vjerojatnost visokog suda

793
00:35:31,295 --> 00:35:33,131
mijenja se s vremenom, raste.

794
00:35:33,172 --> 00:35:36,092
To je živo tijelo, koje se pridržava
Ustavu, naravno,

795
00:35:36,134 --> 00:35:38,386
ali ne i gluh za naše doba.

796
00:35:38,427 --> 00:35:40,304
SCOTUS nije Vatikan.

797
00:35:40,346 --> 00:35:42,265
Upravo je to tema naše rasprave.

798
00:35:43,223 --> 00:35:45,810
Kakve su šanse za
slučaj ide pred sud?

799
00:35:45,852 --> 00:35:47,979
Pa, nisam kladioničar, ali dovraga,

800
00:35:48,020 --> 00:35:51,274
da jesam, čak i Ladbrokeov
ne poduzima ništa po ovom pitanju,

801
00:35:52,129 --> 00:35:54,527
ali ne bih se kladio protiv toga.

802
00:36:05,454 --> 00:36:06,539
Idemo jesti!

803
00:36:06,581 --> 00:36:08,249
Oh, već sam završio.

804
00:36:08,291 --> 00:36:09,792
Poslužio je glavno jelo,

805
00:36:09,834 --> 00:36:11,210
a ja nisam htjela da se moj ohladi.

806
00:36:11,252 --> 00:36:13,796
oprosti Ali mislim, hladna piletina?

807
00:36:15,070 --> 00:36:18,426
- Bleh.
- Naravno. u pravu si Blech.

808
00:36:18,467 --> 00:36:21,512
Pa, nadam se da nemaš ništa protiv
gleda me kako jedem.

809
00:36:21,554 --> 00:36:22,889
Mogu li vam donijeti još vina?

810
00:36:24,932 --> 00:36:27,185
Imam samo kratko pitanje.

811
00:36:27,226 --> 00:36:29,770
Ovaj formular traži moj voditelj odjela.

812
00:36:29,812 --> 00:36:31,314
Biste li to bili vi?

813
00:36:31,355 --> 00:36:34,025
I zapravo, koji je moj odjel?

814
00:36:34,066 --> 00:36:36,277
Čekaj, koji je moj novi naslov?

815
00:36:36,319 --> 00:36:38,029
Mogu li sam odabrati?

816
00:36:39,655 --> 00:36:42,533
Izgleda li moj ured drugačije, Tuk?

817
00:36:43,659 --> 00:36:46,329
Stolnjak, svijeća?

818
00:36:46,370 --> 00:36:50,958
Možda lijepa,
mlada zaljubljena sjedi baš ovdje?

819
00:36:51,000 --> 00:36:53,377
Govori li vam neki od ovih znakova

820
00:36:53,419 --> 00:36:57,840
da sada nije dobar trenutak?

821
00:36:57,882 --> 00:37:00,718
Pregledajmo neke osnove.

822
00:37:00,760 --> 00:37:05,306
Ja sam prokleti izvršni direktor Axe banke.

823
00:37:05,348 --> 00:37:07,141
Nisam vam ni šef odjela

824
00:37:07,183 --> 00:37:10,937
niti osoba kojoj dolazite
s tvojim imbecilnim pitanjima.

825
00:37:10,978 --> 00:37:15,524
Imam puno, puno veću ribu
na mojoj metaforičkoj ploči,

826
00:37:15,566 --> 00:37:18,027
i jebeni hladni coq au vin
na mom stvarnom tanjuru.

827
00:37:18,069 --> 00:37:20,947
I nitko ne voli hladni coq,
znaš što govorim?

828
00:37:24,617 --> 00:37:26,994
Njega treba napraviti
jebeni primjer.

829
00:37:27,036 --> 00:37:28,663
Ne bježi od mene,

830
00:37:28,704 --> 00:37:30,790
ti odvratni mali kretenu!

831
00:37:31,749 --> 00:37:33,042
Jebena pičko!

832
00:37:35,795 --> 00:37:38,631
Mike Prince i moj sin
su u potpunoj suprotnosti

833
00:37:38,673 --> 00:37:40,132
nad ovim ganja poslom.

834
00:37:40,174 --> 00:37:41,592
Čuo sam to od tebe...

835
00:37:41,634 --> 00:37:43,261
...Društvo Johna Bircha prije...

836
00:37:43,302 --> 00:37:44,595
- Što? Mora da se šališ!
- ...na kanabisu.

837
00:37:44,637 --> 00:37:46,180
Treba ga legalizirati i federalizirati.

838
00:37:46,222 --> 00:37:47,890
- Da. Tako je, skakalo.
- Oh, dobro,

839
00:37:47,932 --> 00:37:49,267
- to je super.
- Postalo je vraški vruće.

840
00:37:49,308 --> 00:37:51,435
Šipke i ciglene palice bacane uokolo.

841
00:37:51,477 --> 00:37:54,063
Dugo i kratko to je:

842
00:37:54,105 --> 00:37:56,691
Prince je na neki način isprašio Chucka.

843
00:37:56,732 --> 00:37:58,567
U međuvremenu, sav taj proizvod

844
00:37:58,609 --> 00:38:00,236
može se oporezivati.

845
00:38:03,322 --> 00:38:04,991
Prince nekako

846
00:38:05,032 --> 00:38:08,661
pružio Chucku magarca
u vlastitoj blagovaonici.

847
00:38:08,703 --> 00:38:11,330
DeGiulio je rekao da će doći
pred sudom.

848
00:38:11,372 --> 00:38:12,790
Činilo se da obojica razmišljaju

849
00:38:12,832 --> 00:38:14,834
to je bila pobjeda za njihovu stranu.

850
00:38:14,875 --> 00:38:17,336
Ali ne bih ulagao
u kanabisu upravo sada.

851
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
Previše neizvjesnosti.

852
00:38:20,631 --> 00:38:21,674
izdrži.

853
00:38:23,384 --> 00:38:25,303
To nije bila borba.

854
00:38:26,202 --> 00:38:27,972
To su htjeli da mislimo.

855
00:38:30,308 --> 00:38:33,894
Zajedno su u ovome.
Moja dva neprijatelja su se povezala.

856
00:38:33,936 --> 00:38:36,188
Pokušavaju napraviti
novac od marihuane siguran u banku,

857
00:38:36,230 --> 00:38:37,732
za princa.

858
00:38:37,773 --> 00:38:39,608
On dobiva te depozite za svoju banku

859
00:38:39,650 --> 00:38:41,819
i smrvi moju u jebenom procesu.

860
00:38:47,450 --> 00:38:50,661
Bill, federalno je.

861
00:38:50,703 --> 00:38:53,497
Dovedite Bacha da saznate što
postojeće slučajeve marihuane

862
00:38:53,539 --> 00:38:55,333
može se podnijeti žalba Vrhovnom sudu.

863
00:38:55,374 --> 00:38:58,169
Neki zakoni će se promijeniti,
i moramo biti spremni.

864
00:38:58,510 --> 00:39:00,087
- Je li Victor tamo?
- Da.

865
00:39:04,459 --> 00:39:05,676
- Yo.
- Taylor i Rian,

866
00:39:05,718 --> 00:39:07,345
reci im žuto
svjetlo postaje zeleno.

867
00:39:08,362 --> 00:39:10,639
Taj Axe Holding je
idući skroz u zeleno.

868
00:39:10,681 --> 00:39:13,017
Osnovati vodeće tvrtke marihuane

869
00:39:13,059 --> 00:39:16,270
za terene, uz poticaje,
kojom će se baviti Axe Bank.

870
00:39:16,312 --> 00:39:17,980
- Shvaćam.
- Saznaj

871
00:39:18,022 --> 00:39:21,025
koje tvrtke kanabisa
Mike Prince slijedi ili ulazi.

872
00:39:21,067 --> 00:39:24,612
Medicinski, rekreacijski,
CBD, THC, pribor,

873
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
procesori plaćanja.

874
00:39:25,863 --> 00:39:27,490
Netko će se popušiti.

875
00:39:27,531 --> 00:39:28,741
Imaš pravo.

876
00:39:28,783 --> 00:39:30,034
Što god da traži,

877
00:39:30,076 --> 00:39:31,535
Ja ću to uzeti.

878
00:39:36,749 --> 00:39:37,917
Ti odlaziš.

879
00:39:37,958 --> 00:39:39,919
Da, da te pustim da radiš svoje.

880
00:39:39,960 --> 00:39:41,879
Ova noć se pretvorila u haos.
žao mi je

881
00:39:41,921 --> 00:39:44,465
Nadao sam se da ti mogu pokazati
da bih mogao biti i direktor banke

882
00:39:44,507 --> 00:39:47,510
i značajan udvarač,

883
00:39:48,509 --> 00:39:50,262
vrsta o kojoj biste razmišljali dugoročno.

884
00:39:50,304 --> 00:39:53,140
Onakav na koji biste bili ponosni
predstaviti svojim roditeljima.

885
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
Umjesto toga, pokazao sam
strana mene koja je bila...

886
00:39:56,018 --> 00:39:58,896
To je bilo potpuno bajno.

887
00:39:59,844 --> 00:40:02,650
Volio sam gledati kako pregledavaš tu beta verziju.

888
00:40:02,691 --> 00:40:05,694
Počeo sam se brinuti
da ste to prošli.

889
00:40:05,736 --> 00:40:09,070
Ali ti nisi pas u krilu.

890
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
Ti si rotvajler.

891
00:40:14,578 --> 00:40:16,247
Završite ovdje i preuzmite recepciju

892
00:40:16,288 --> 00:40:18,082
pusti me do tvog mjesta.

893
00:40:19,250 --> 00:40:20,918
Ja ću te čekati.

894
00:40:32,847 --> 00:40:34,640
huh

895
00:40:44,513 --> 00:40:49,155
- Bok.
- Wend, gledaj, prije sam to samo napola rekao

896
00:40:49,196 --> 00:40:50,906
prekinuli su nas, oko uh,

897
00:40:50,948 --> 00:40:52,950
zašto sam mrzio tebe i Tannera...

898
00:40:52,992 --> 00:40:54,952
Pusti me da prvo ovo napravim.

899
00:40:54,994 --> 00:40:58,080
Jer dok ne bude gotovo, uh,
Ne čujem ništa drugo.

900
00:40:58,122 --> 00:40:59,290
Dok nije učinjeno?

901
00:40:59,331 --> 00:41:00,708
Chuck.

902
00:41:00,749 --> 00:41:03,043
Trebam njegovu ruku iz svog džepa

903
00:41:03,085 --> 00:41:05,629
a njegov nos izvan... našeg posla.

904
00:41:05,671 --> 00:41:07,465
Mogu vam dati dugu pripremu

905
00:41:07,506 --> 00:41:09,467
ili izrezati na crtu udarca, što je:

906
00:41:09,508 --> 00:41:11,802
Trebam te da otkupiš
moje dionice Mase Carbona

907
00:41:11,844 --> 00:41:13,471
danas u gotovini.

908
00:41:13,512 --> 00:41:15,139
I obećaj da ćeš mi dopustiti
otkupi ih po pari

909
00:41:15,181 --> 00:41:16,724
kad god mogu.

910
00:41:16,765 --> 00:41:18,142
Koliko?

911
00:41:18,184 --> 00:41:20,227
To je 25 milijuna dolara.

912
00:41:28,861 --> 00:41:30,529
Gotovo.

913
00:41:49,924 --> 00:41:51,467
Prodao sam Axeu.

914
00:41:54,178 --> 00:41:56,639
Složili ste se da nećete učiniti
prije samo nekoliko sati.

915
00:41:56,680 --> 00:41:58,390
Je li naša rasprava značila
to ti je malo?

916
00:41:58,432 --> 00:42:00,184
ja znam Ali onda sam shvatio:

917
00:42:00,226 --> 00:42:01,519
Možemo mu vjerovati.

918
00:42:02,810 --> 00:42:05,314
- Možete.
- Morate znati da to zvuči smiješno.

919
00:42:05,356 --> 00:42:07,024
Kako mu mogu odjednom vjerovati?

920
00:42:07,066 --> 00:42:09,527
Jer on to ne bi učinio
bilo što da me povrijedi.

921
00:42:10,680 --> 00:42:13,697
I znam da sam jedina osoba
u svijetu to je istina.

922
00:42:14,404 --> 00:42:16,283
Već te je povrijedio
kad mu je potrebno.

923
00:42:16,325 --> 00:42:17,618
On je to učinio.

924
00:42:17,660 --> 00:42:19,036
Ali razumijem zašto.

925
00:42:24,250 --> 00:42:26,877
I stvari su sada drugačije među nama.

926
00:42:34,218 --> 00:42:35,761
Vidim.

927
00:42:38,013 --> 00:42:39,557
U tom slučaju, potvrdit ću to.

928
00:42:42,434 --> 00:42:44,895
Dobro.

929
00:42:44,937 --> 00:42:46,689
Drago mi je čuti da to govoriš.

930
00:43:11,297 --> 00:43:13,132
Jeste li već donijeli odluku?

931
00:43:13,830 --> 00:43:15,342
Još poderano.

932
00:43:16,836 --> 00:43:18,262
Razmišljao sam
o onome što si rekao.

933
00:43:19,972 --> 00:43:22,516
Ali vjerujem da mogu oboje,

934
00:43:22,558 --> 00:43:24,852
rukovati bankom i Mase Carb.

935
00:43:24,893 --> 00:43:26,854
Htio bih to prenijeti Axeu.

936
00:43:28,564 --> 00:43:30,941
Pa, onda, tehnički,
još uvijek radiš za mene.

937
00:43:30,983 --> 00:43:33,110
Dakle, imam moć učiniti ovo:

938
00:43:33,152 --> 00:43:34,278
Otpušten si.

939
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
Onda ću otići do Axea.

940
00:43:40,326 --> 00:43:42,202
Navest ću ga da me podrži
i znaš da hoće.

941
00:43:42,244 --> 00:43:44,246
IR djevojke rastu na drveću
vani ovih dana.

942
00:43:46,354 --> 00:43:48,459
Kako možeš biti tako zloban?

943
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
Odakle ovo dolazi?

944
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
Rekao si mi o svojim problemima s povjerenjem.

945
00:43:51,670 --> 00:43:53,505
Sada ću vam reći nešto o svom.

946
00:43:53,547 --> 00:43:55,341
Svaki put kad nekome vjerujem
blizu mene da donesem odluku,

947
00:43:55,382 --> 00:43:56,925
izaberu me zajebavati.

948
00:43:56,967 --> 00:43:58,927
Mislio sam da si drugačiji.
pogriješio sam.

949
00:43:58,969 --> 00:44:00,179
Tebi je tako jednostavno?

950
00:44:00,220 --> 00:44:01,680
Da, tako je. Ti si to napravio.

951
00:44:03,349 --> 00:44:04,892
Nisam više rastrgan.

952
00:44:04,933 --> 00:44:06,352
Nimalo.

953
00:44:07,603 --> 00:44:09,021
Ako tako osjećaš prema meni

954
00:44:09,063 --> 00:44:11,148
nakon svega što smo zajedno izgradili,

955
00:44:11,190 --> 00:44:12,983
onda je sve jasno.

956
00:44:14,109 --> 00:44:15,527
Možda prvi put.

957
00:44:15,569 --> 00:44:17,863
Pa, drago mi je
Mogao bih vam pojasniti.

958
00:44:19,128 --> 00:44:21,492
Govoriš o velikoj igri
o obožavanju logike,

959
00:44:21,533 --> 00:44:24,286
čista jednostavnost bez emocija.

960
00:44:25,084 --> 00:44:28,248
Ali svaki tvoj pokret
dolazi od osobne boli

961
00:44:28,290 --> 00:44:30,918
tako duboko da ga ne možeš ni prepoznati.

962
00:44:33,629 --> 00:44:36,590
Kloni se stana
dok ne raščistim svoja sranja.

963
00:44:49,353 --> 00:44:51,188
Uspjeli smo.

964
00:44:52,126 --> 00:44:54,024
Svi ti ljudi idu
da proguramo naš plan naprijed.

965
00:44:54,066 --> 00:44:55,526
Poslali su mi poruku.

966
00:44:55,567 --> 00:44:58,946
Znam da je tako jer
Gotovo da mogu osjetiti

967
00:44:58,987 --> 00:45:01,907
ono malo melankolije
koji dolazi na provaliju

968
00:45:01,949 --> 00:45:04,326
značajnog uspjeha.

969
00:45:04,368 --> 00:45:07,037
Dolazi i na rubu neuspjeha.

970
00:45:08,420 --> 00:45:09,581
Pravi.

971
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Ta je svađa bila zgodna stvar.

972
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Uvjerljivo. Gotovo osobno.

973
00:45:18,257 --> 00:45:19,299
Da ga prodam.

974
00:45:19,341 --> 00:45:21,093
Ah. Ah-ah.

975
00:45:24,221 --> 00:45:26,432
O, jutro, dušo.

976
00:45:26,473 --> 00:45:28,100
Rano si ustao.

977
00:45:28,142 --> 00:45:29,977
Bok, tata. Nisam mogla spavati.

978
00:45:30,018 --> 00:45:32,396
Oh. Hej, uh, ovo je gospodin princ.

979
00:45:32,438 --> 00:45:34,064
Zovite me Mike.

980
00:45:34,106 --> 00:45:35,315
Zdravo.

981
00:45:35,357 --> 00:45:37,317
Kakav je to miris?

982
00:45:37,359 --> 00:45:40,571
Ostaci cigare tvog djeda.

983
00:45:40,612 --> 00:45:42,865
- Jesi li gladan?
- Mm-hm.

984
00:45:42,906 --> 00:45:44,575
Dobro.

985
00:48:34,828 --> 00:48:36,079
To je tvoje.

986
00:49:24,378 --> 00:49:25,796
hej

987
00:49:25,837 --> 00:49:27,464
hej

988
00:49:32,010 --> 00:49:34,429
Ranije ste bili u pravu.

989
00:49:36,056 --> 00:49:38,767
To je, hm, to je istina.

990
00:49:38,809 --> 00:49:41,770
Pokušavao sam uništiti
Taner u tvojim očima.

991
00:49:47,943 --> 00:49:51,446
Ali ne kao uslugu tebi,

992
00:49:51,488 --> 00:49:54,658
ili da vam pokušam pokazati
nešto o njemu,

993
00:49:58,996 --> 00:50:00,497
ali zbog tebe.

994
00:50:03,500 --> 00:50:06,003
Jer nisam mogao stajati
da si s njim.

995
00:50:12,009 --> 00:50:13,593
Ili bilo koga.

996
00:50:16,722 --> 00:50:18,515
Ne mogu to podnijeti.

997
00:50:23,228 --> 00:50:25,188
Ne želiš me
ipak biti posve sam.

998
00:50:27,983 --> 00:50:30,027
Ne možeš to željeti.

999
00:50:33,572 --> 00:50:35,323
br.

1000
00:50:36,241 --> 00:50:38,201
ja ne.

1001
00:50:40,746 --> 00:50:43,081
To je ono što trenutno doživljavam,

1002
00:50:43,123 --> 00:50:45,042
i to me tjera da to shvatim.

1003
00:50:53,759 --> 00:50:55,343
ja znam

1004
00:50:59,181 --> 00:51:02,768
Gledam... iskreno,

1005
00:51:02,809 --> 00:51:04,770
ali nikad nisam dopustio
da stvarno mislim,

1006
00:51:04,811 --> 00:51:07,939
Osjećam iste stvari
kad te gledam.

1007
00:51:15,530 --> 00:51:18,408
Toliko sam dugo čekao da čujem te riječi.

1008
00:52:42,330 --> 00:52:46,138
- sinkronizirano i ispravljeno od sot26 -
www.MY-SUBS.com