1
00:00:25,952 --> 00:00:31,288
Una producción de Shochiku
2
00:00:33,794 --> 00:00:36,786
TELÉFONO SHOCHIKU DEL SISTEMA DOB ASHI
- TODOS HABLAN
3
00:00:39,299 --> 00:00:44,202
'' SR. GRACIAS ''
Basada en una novela de Yasunari Kawabata.
4
00:00:44,304 --> 00:00:47,967
Dirigida por Hiroshi Shimizu
5
00:00:50,310 --> 00:00:54,303
Fotografía de Isamu Aoki.
6
00:00:55,315 --> 00:00:59,308
Sonido de Haruo Dobashi
y Kaname Hashimoto
7
00:01:00,320 --> 00:01:05,314
Música de Keizo Horiuchi
8
00:01:12,499 --> 00:01:15,491
Elenco:
9
00:01:15,669 --> 00:01:20,663
Ken Uehara
10
00:01:21,007 --> 00:01:26,001
Takashi Ishiyama
11
00:01:26,346 --> 00:01:31,340
Einosuke Naka
12
00:01:31,685 --> 00:01:36,679
Michiko Kuwano
13
00:01:37,023 --> 00:01:42,017
Mayumi Tsukiji
14
00:01:42,362 --> 00:01:47,356
Kaoru Futaba
15
00:02:17,164 --> 00:02:19,496
¡Gracias! Gracias !
16
00:02:32,279 --> 00:02:33,906
Gracias !
17
00:02:45,091 --> 00:02:46,922
Gracias !
18
00:02:58,138 --> 00:03:00,231
Gracias !
19
00:03:08,248 --> 00:03:10,239
Gracias !
20
00:03:22,462 --> 00:03:28,560
POR ESO LA GENTE LO LLAMA
'' SR. GRACIAS. ''
21
00:03:44,818 --> 00:03:46,752
"" Salida: 3 PM""
22
00:03:48,522 --> 00:03:49,887
¿Está bien?
23
00:03:49,990 --> 00:03:51,548
¡No es broma!
24
00:04:08,375 --> 00:04:15,178
¿Realmente vas a
enviar a su hija a trabajar?
25
00:04:15,382 --> 00:04:20,012
¡Pobre niña!
Lo siento por ella.
26
00:04:20,120 --> 00:04:24,989
No puede quedarse en casa para siempre.
27
00:04:25,091 --> 00:04:31,052
Si ella debe irse,
debería irse antes de que haga frío.
28
00:04:31,164 --> 00:04:36,067
Ojalá pudiera ir sola.
29
00:04:36,169 --> 00:04:42,039
Pero este es su primer viaje,
y es un largo camino.
30
00:04:42,142 --> 00:04:45,703
No podremos ver
unos a otros por un tiempo.
31
00:04:45,812 --> 00:04:50,181
entonces iré con ella
hasta la estación.
32
00:04:51,151 --> 00:04:59,559
¿Va a trabajar como empleada doméstica?
para una familia rica en Tok yo?
33
00:05:10,804 --> 00:05:15,241
¡Pobre niña!
Lo siento por ella.
34
00:05:17,644 --> 00:05:20,408
Come esta comida en el autobús.
35
00:05:20,513 --> 00:05:22,538
Oh, por favor no lo hagas.
36
00:05:22,649 --> 00:05:27,143
No importa.
Debes cruzar dos pasos.
37
00:05:27,253 --> 00:05:30,518
Cómelo en el autobús.
38
00:05:30,624 --> 00:05:34,958
Muchas gracias.
Eres tan amable.
39
00:05:44,804 --> 00:05:48,706
Bien !
Hoy es el autobús del Sr. Gracias.
40
00:05:48,808 --> 00:05:54,007
mi hija tiene suerte
para viajar en tu autobús.
41
00:05:59,486 --> 00:06:05,288
Cuídate en el camino.
Cuidado con no enfermarte.
42
00:06:07,894 --> 00:06:10,863
El autobús está arrancando, todos.
43
00:06:12,699 --> 00:06:18,296
Gracias.
Muchas gracias.
44
00:06:19,305 --> 00:06:23,173
Si hay un buen trabajo, dímelo.
45
00:06:23,276 --> 00:06:28,304
Será lo mismo en todas partes.
Nada bueno.
46
00:06:35,755 --> 00:06:37,689
Creo que me iré ahora.
47
00:06:41,161 --> 00:06:44,255
Señora,
¿Por qué no pasar al frente?
48
00:06:44,364 --> 00:06:49,199
Es un viaje mejor.
Tienes un largo camino por recorrer.
49
00:06:50,403 --> 00:06:53,270
¿Es eso así? Gracias.
50
00:07:17,997 --> 00:07:23,833
Quería tomar un autobús más temprano.
51
00:07:23,937 --> 00:07:27,703
pero escuché
el próximo sería tuyo.
52
00:07:27,807 --> 00:07:30,605
Así que decidí esperarte.
53
00:07:36,483 --> 00:07:37,882
Adiós.
54
00:07:38,785 --> 00:07:43,051
Señor.
¿ No vas a tomar ese autobús también?
55
00:07:43,156 --> 00:07:47,388
Bien ! Oye,
espera! ¡No me dejes!
56
00:08:50,056 --> 00:08:51,853
Gracias !
57
00:08:58,565 --> 00:09:00,328
Gracias !
58
00:09:21,788 --> 00:09:30,025
Me pregunto si me vieron.
Si lo hicieran, me daría vergüenza.
59
00:09:46,713 --> 00:09:48,647
Gracias !
60
00:09:55,288 --> 00:09:58,189
¿Cuántos años tiene tu hija?
61
00:09:58,291 --> 00:10:00,521
Diecisiete.
62
00:10:00,627 --> 00:10:03,790
¿Diecisiete? Veo.
63
00:10:03,963 --> 00:10:08,696
Hace años que,
las muchachas se casaban a los diecisiete o dieciocho años.
64
00:10:08,801 --> 00:10:11,964
A esa edad,
Las chicas suelen reírse muy a menudo.
65
00:10:12,071 --> 00:10:17,600
Pero hoy en día nunca veo reír a las chicas.
66
00:10:18,611 --> 00:10:22,172
ellos dicen
La cosecha de este año es muy buena.
67
00:10:22,282 --> 00:10:28,653
Pero las naranjas son muy baratas.
Ni siquiera puedo comprarle un kimono.
68
00:10:28,755 --> 00:10:33,283
Tienes suerte de eso.
tienes una hija.
69
00:10:33,393 --> 00:10:39,889
Tomen muchachos.
No hay trabajo para ellos.
70
00:10:39,999 --> 00:10:45,699
Cuando van a pescar,
Ni siquiera pueden atrapar a los más pequeños.
71
00:10:45,805 --> 00:10:50,105
Tienes suerte de que sea una niña.
72
00:11:47,967 --> 00:11:49,832
Gracias !
73
00:11:52,238 --> 00:11:56,368
Deben haber regresado a casa
después de perder sus trabajos.
74
00:11:57,443 --> 00:12:02,278
Hoy en día muchas personas desempleadas
regresar a sus pueblos.
75
00:12:09,989 --> 00:12:15,120
Tienen suerte de tener lugares
para volver a.
76
00:12:16,496 --> 00:12:22,833
Caminé tanto tiempo
Ni siquiera recuerdo de dónde soy.
77
00:12:36,015 --> 00:12:40,679
"" PRECAUCIÓN -
Aquí ocurren muchos accidentes""
78
00:13:26,666 --> 00:13:29,567
Deberían habernos agradecido.
79
00:13:42,615 --> 00:13:44,446
Gracias !
80
00:14:10,943 --> 00:14:15,642
Señor, ¿ no se baja aquí?
81
00:14:18,050 --> 00:14:21,144
¡Señor!
82
00:14:21,254 --> 00:14:29,423
Lo sé.
Parece viejo, ¿no?
83
00:14:29,529 --> 00:14:33,863
Cuídese, señora.
84
00:14:33,966 --> 00:14:39,336
Tú también. Tok yo está gateando
con tejones y zorros astutos.
85
00:14:39,438 --> 00:14:41,838
No os dejéis engañar por ellos.
86
00:14:41,941 --> 00:14:43,909
Gracias.
87
00:14:45,311 --> 00:14:49,042
Bueno, entonces adiós a todos.
88
00:15:07,433 --> 00:15:13,201
Aquí también hay un tejón.
Un tejón con bigote.
89
00:15:25,718 --> 00:15:29,415
¿Debo esperar el autobús a Shimoda?
90
00:15:29,522 --> 00:15:34,824
Eres el hijo de Izuya, ¿no?
¿Qué pasó?
91
00:15:34,927 --> 00:15:39,864
¿Eres de Shichikencho?
92
00:15:39,966 --> 00:15:43,458
Los niños pueden estar desesperados.
93
00:15:43,569 --> 00:15:48,472
Estaba tan absorto jugando,
fue atropellado por un coche.
94
00:15:48,641 --> 00:15:51,075
Eso es horrible.
95
00:15:52,878 --> 00:15:56,678
Ojalá todos condujeran así
Señor gracias.
96
00:15:56,782 --> 00:16:01,048
Pero tienden a ser imprudentes.
estos días.
97
00:16:01,153 --> 00:16:03,121
Eso es cierto.
98
00:16:03,222 --> 00:16:07,056
Por cierto,
¿a dónde vas?
99
00:16:08,561 --> 00:16:16,866
Bueno, mi hija es
mudarse a Tokio, entonces. . .
100
00:16:16,969 --> 00:16:20,928
¿Tok? ¿Para qué?
101
00:16:21,040 --> 00:16:24,567
Hay muchas razones.
102
00:16:47,333 --> 00:16:49,995
Vamos.
103
00:16:53,439 --> 00:16:54,929
Adiós.
104
00:17:03,516 --> 00:17:09,284
Di que solo voy a visitar
parientes en Tokio.
105
00:17:12,058 --> 00:17:15,619
Me da vergüenza decirles la verdad.
106
00:17:29,308 --> 00:17:31,105
Gracias !
107
00:17:48,694 --> 00:17:52,061
Me has estado mirando.
108
00:17:52,164 --> 00:17:56,726
¿Hay algo pegado a mi cara?
¡Qué grosero!
109
00:17:56,836 --> 00:17:58,736
Seguro que lo hay. Tu bigote.
110
00:17:58,904 --> 00:18:00,337
¿Mi bigote?
111
00:18:17,957 --> 00:18:24,658
Tú también has estado comiéndose con los ojos a esa chica.
112
00:18:24,764 --> 00:18:27,699
¿Hay algo en su cara?
113
00:18:30,770 --> 00:18:33,933
Seguro. Ojos y nariz.
114
00:18:34,039 --> 00:18:36,872
Sin ellos,
ella sería como un huevo.
115
00:20:07,099 --> 00:20:11,331
Cruzamos uno de los pasos.
116
00:20:52,511 --> 00:20:53,671
Estamos en Yugano ahora.
117
00:20:53,812 --> 00:20:55,837
El autobús está aquí, todos.
118
00:21:00,419 --> 00:21:02,683
Bueno, nos vemos de nuevo en alguna parte.
119
00:21:06,258 --> 00:21:08,852
¿Me darás un cigarrillo?
120
00:21:09,628 --> 00:21:10,993
Gracias.
121
00:22:26,271 --> 00:22:29,672
Señorita, el asiento aquí está libre.
122
00:22:29,775 --> 00:22:32,938
Es mejor sentarse delante.
123
00:22:33,045 --> 00:22:37,812
Gracias. Pero esto está bien.
124
00:22:39,885 --> 00:22:45,619
¿Vas a casa ahora?
Una larga gira, ¿no?
125
00:22:49,895 --> 00:22:55,094
Queríamos volver a casa antes.
126
00:22:55,200 --> 00:23:02,572
Pero mi hija insistió en ver
muchos lugares.
127
00:23:05,411 --> 00:23:07,038
¿Es eso así?
128
00:23:07,146 --> 00:23:16,817
Y mientras estás de gira,
Le compré trajes de novia.
129
00:23:18,524 --> 00:23:23,928
Me alegro de haber podido encontrar mejor ropa.
que en nuestro pueblo.
130
00:23:27,166 --> 00:23:31,535
¿En realidad? Eso es muy bueno.
131
00:23:31,637 --> 00:23:35,004
¿Y adónde vas?
132
00:23:40,646 --> 00:23:45,709
Ella va a visitar a nuestros familiares.
en Tok yo.
133
00:23:45,851 --> 00:23:48,649
¿Tok?
134
00:23:48,754 --> 00:23:54,522
Vi a Taki Mizunoe allí.
Ella se veía genial.
135
00:23:54,626 --> 00:24:00,861
Películas sonoras también.
Pudimos escuchar claramente.
136
00:24:00,966 --> 00:24:03,662
Deberías verlos también.
137
00:24:12,044 --> 00:24:13,671
Cuídate, entonces.
138
00:24:13,779 --> 00:24:15,246
Adiós.
139
00:24:23,088 --> 00:24:26,888
¿Quién es Taki Mizunoe?
140
00:24:26,992 --> 00:24:30,155
Una estrella de revista que se hace pasar por un hombre.
141
00:24:30,262 --> 00:24:34,995
En cine sonoro,
Realmente puedes escuchar a los actores hablar.
142
00:24:38,437 --> 00:24:40,564
Vamos.
143
00:24:41,874 --> 00:24:44,069
¡Oye, espera!
144
00:24:44,743 --> 00:24:46,677
No olvides mi regalo.
145
00:24:46,779 --> 00:24:48,337
Lo sé.
146
00:25:18,076 --> 00:25:20,977
¡Nos pasaron otra vez!
147
00:26:13,966 --> 00:26:17,299
Ha pasado mucho tiempo, Sr. Gracias.
148
00:26:17,402 --> 00:26:22,806
Perdón por molestarte,
pero me darás un mensaje
149
00:26:22,908 --> 00:26:24,967
a mis hijas
¿quiénes vienen después?
150
00:26:25,077 --> 00:26:26,908
¿A Kaoru y su hermana?
151
00:26:27,012 --> 00:26:32,541
Sí. Por favor diles que
He oído que muchos huéspedes se alojan en
152
00:26:32,651 --> 00:26:37,520
Spa Kawazu.
Entonces deberíamos ir allí a trabajar.
153
00:26:39,191 --> 00:26:44,652
A las chicas les llevará mucho tiempo.
cruzar el paso a pie.
154
00:26:46,398 --> 00:26:52,962
Ojalá pudieran
Crúzalo en tu autobús.
155
00:26:55,140 --> 00:27:00,874
Conductor, no dejes recibir mensajes.
hacernos perder el tren.
156
00:27:02,714 --> 00:27:03,942
¿Está bien?
157
00:27:16,695 --> 00:27:18,219
¿Qué estás haciendo?
158
00:27:26,238 --> 00:27:32,268
Tomas mensajes incluso para
¿Aquellos que nunca viajan en tu autobús?
159
00:27:32,377 --> 00:27:34,607
¡Qué amable!
160
00:27:36,281 --> 00:27:39,910
Es sólo uno de mis deberes.
161
00:27:47,759 --> 00:27:51,160
¡Si tan sólo tuviera talento!
162
00:27:51,263 --> 00:27:54,755
Podría haber sido un artista ambulante.
163
00:28:13,785 --> 00:28:16,720
¿Alguien está enfermo otra vez?
164
00:28:16,822 --> 00:28:20,519
La esposa de Sakuzo va a tener otro bebé.
165
00:28:20,625 --> 00:28:22,286
¿De nuevo?
166
00:28:24,096 --> 00:28:30,695
En una depresión como esta,
Todo lo que podemos conseguir son bebés.
167
00:28:30,802 --> 00:28:34,568
hay muchos bebes
en cualquier pueblo.
168
00:28:34,673 --> 00:28:39,303
Así es.
Y cuando crezcan,
169
00:28:39,411 --> 00:28:47,318
los niños se vuelven vagabundos y
Las chicas se venden a precios baratos.
170
00:28:47,753 --> 00:28:51,314
Hoy en día, cuando nacen bebés,
171
00:28:51,423 --> 00:28:55,291
No podemos dar felicitaciones.
tan fácilmente.
172
00:28:55,394 --> 00:28:57,555
Puedes apostar.
173
00:28:58,730 --> 00:29:01,096
Bien.
174
00:29:02,634 --> 00:29:05,068
Deberías dar el pésame.
175
00:29:05,170 --> 00:29:06,899
¡Qué cierto!
176
00:29:16,581 --> 00:29:18,515
Doctor, ya nació.
177
00:29:18,617 --> 00:29:20,847
¿Oh? ¿Un niño o una niña?
178
00:29:20,952 --> 00:29:24,388
No sé. Eran gemelos.
179
00:29:24,489 --> 00:29:26,684
¿Mellizos?
180
00:29:29,261 --> 00:29:35,063
Este año, es una cosecha excelente.
caquis, naranjas y bebés.
181
00:30:06,098 --> 00:30:07,793
Gracias !
182
00:30:10,235 --> 00:30:11,224
¡Saludo!
183
00:30:27,352 --> 00:30:30,981
Uno, dos, tres, ¡gracias!
184
00:30:32,190 --> 00:30:33,817
Gracias !
185
00:30:49,374 --> 00:30:52,707
Sr. ¡Gracias!
186
00:31:08,326 --> 00:31:11,955
¿Volverás a comprarnos un disco?
187
00:31:13,431 --> 00:31:15,763
¿Cuál esta vez?
188
00:31:15,867 --> 00:31:21,328
Una canción popular, sin duda.
189
00:31:25,143 --> 00:31:28,943
me quedaré a pasar la noche
y tráelo mañana.
190
00:31:29,814 --> 00:31:37,778
Mensajes, compras. Eso es suficiente.
Oscurecerá.
191
00:31:41,226 --> 00:31:43,160
Por favor tráelo.
192
00:31:43,261 --> 00:31:44,250
Seguro.
193
00:32:04,849 --> 00:32:09,843
Eres amable y guapo.
194
00:32:09,955 --> 00:32:15,951
puedo decir
Por qué eres popular entre las chicas.
195
00:32:17,229 --> 00:32:24,465
Con un solo registro,
todas las chicas del pueblo pueden disfrutar.
196
00:32:25,237 --> 00:32:30,698
En lo profundo de las montañas,
no tienen otra diversión.
197
00:32:32,244 --> 00:32:38,444
Y si ni siquiera lo saben
una canción popular,
198
00:32:38,550 --> 00:32:42,884
tendrán que hacerlo
avergonzarse de sí mismos.
199
00:32:57,469 --> 00:32:58,458
¡Saludo!
200
00:33:18,990 --> 00:33:20,651
Gracias !
201
00:33:23,461 --> 00:33:30,799
¡Pobre hombre! se volvió loco
después de que vendieran a su novia.
202
00:33:30,902 --> 00:33:35,362
Él la busca todos los días,
yendo y viniendo por este camino.
203
00:33:37,442 --> 00:33:43,540
Ojalá tuviera ese tipo de hombre.
204
00:33:45,183 --> 00:33:52,715
Obviamente no lo haces.
Y no me mires.
205
00:33:52,824 --> 00:33:55,952
¿Por qué debería hacerlo?
He visto mejores.
206
00:33:56,194 --> 00:33:57,183
Qué !?
207
00:33:57,729 --> 00:34:04,635
tomaré una siesta y
sueño de buen hombre.
208
00:34:17,649 --> 00:34:20,049
Estás llorando otra vez.
209
00:34:29,861 --> 00:34:34,992
Decidiste aceptarlo,
¿verdad?
210
00:34:36,000 --> 00:34:40,664
Llorar no puede ayudar en nada.
211
00:34:53,118 --> 00:34:59,887
No eres el único
quien va a trabajar.
212
00:35:00,458 --> 00:35:07,261
Lo mismo ocurre con todas las demás chicas.
213
00:35:40,198 --> 00:35:41,563
Cuidado !
214
00:35:47,872 --> 00:35:51,399
¡Eso estuvo cerca!
215
00:35:54,345 --> 00:35:58,281
Incluso Sr. Gracias
¿Esto hace de vez en cuando?
216
00:35:58,383 --> 00:36:02,183
Es como si hubiera hecho un truco, ¿verdad?
217
00:38:12,417 --> 00:38:17,980
He oído que vas a correr
tu propio negocio pronto.
218
00:38:18,089 --> 00:38:22,685
Puedo conseguir un Chevrolet usado
a bajo precio.
219
00:38:22,794 --> 00:38:26,787
Entonces volveré a casa en tu coche.
220
00:38:31,102 --> 00:38:35,732
Hablar con el conductor es peligroso.
221
00:38:42,480 --> 00:38:47,281
¿Por qué moverse hacia atrás?
cuando estés aquí?
222
00:38:56,628 --> 00:38:59,324
¿Puedo fumar un cigarrillo más?
223
00:39:03,568 --> 00:39:09,097
Cuando llegué a esa ciudad portuaria,
También tomé tu autobús.
224
00:39:14,178 --> 00:39:15,941
¿Te acuerdas?
225
00:39:17,482 --> 00:39:24,752
Cuando me aburrí del largo viaje,
Me diste un cigarrillo.
226
00:39:28,960 --> 00:39:33,124
es agradable conocer gente amable
cuando viaja.
227
00:39:33,231 --> 00:39:38,692
Hablar con el conductor es peligroso.
Estamos en un acantilado.
228
00:40:19,343 --> 00:40:26,374
¿Ver? Es el autobús del Sr. Gracias.
Yo gané.
229
00:40:31,289 --> 00:40:36,989
Apostamos si fue
El autobús del Sr. Gracias. Yo gané.
230
00:40:37,095 --> 00:40:40,030
Llegaste antes de lo habitual.
231
00:40:40,198 --> 00:40:43,634
Nos echan a todos lados.
232
00:40:43,735 --> 00:40:47,034
Así que tuvimos que acortar nuestro itinerario.
233
00:40:49,307 --> 00:40:53,209
¡Dales el mensaje rápidamente!
234
00:40:53,311 --> 00:40:56,838
Tienes que ir directamente
al spa Kawazu.
235
00:40:56,948 --> 00:41:01,248
¿Es eso así? Gracias.
236
00:41:01,352 --> 00:41:04,446
¿Pasarás la noche?
237
00:41:05,256 --> 00:41:06,484
Nos vemos mañana.
238
00:41:06,591 --> 00:41:09,287
Te daré otra lección de ajedrez.
239
00:41:09,393 --> 00:41:13,921
Gracias. Hemos mejorado.
240
00:41:15,933 --> 00:41:19,835
¿Ya terminaste? Vamos.
241
00:41:19,937 --> 00:41:21,097
Nos vemos mañana.
242
00:41:21,205 --> 00:41:24,072
Asegúrate. Adiós.
243
00:42:06,050 --> 00:42:07,779
Gracias !
244
00:42:08,119 --> 00:42:11,111
Caminar no es fácil, ¿verdad?
245
00:42:16,127 --> 00:42:17,719
Gracias !
246
00:42:17,829 --> 00:42:20,559
¿Él también es excursionista?
247
00:42:20,665 --> 00:42:22,633
Te apuesto.
248
00:42:31,042 --> 00:42:32,805
Gracias !
249
00:42:36,113 --> 00:42:40,140
Ese sacerdote de allí, ¿también está de excursión?
250
00:42:40,284 --> 00:42:42,718
Parece de esa manera.
251
00:42:42,820 --> 00:42:49,419
Eso significa
¿San Nichiren inventó el senderismo?
252
00:42:49,527 --> 00:42:52,553
Creo que San Kobo sí.
253
00:42:52,663 --> 00:42:57,657
Puedes ver rastros de él.
en todo Japón.
254
00:42:57,768 --> 00:43:04,071
Señor,
¿Es "senderismo" una palabra de los sutras?
255
00:43:04,175 --> 00:43:10,671
Deja de molestarme y
Pregúntale a una agencia de viajes al respecto.
256
00:43:27,899 --> 00:43:30,663
¿Quieres uno?
257
00:43:30,768 --> 00:43:33,100
Gracias.
258
00:43:33,204 --> 00:43:34,398
Ten uno.
259
00:43:34,505 --> 00:43:36,405
Gracias.
260
00:43:49,987 --> 00:43:52,421
¿Qué tal uno, Sr. Gracias?
261
00:43:52,523 --> 00:43:54,218
Gracias.
262
00:43:54,325 --> 00:43:56,156
Te refrescará.
263
00:43:59,530 --> 00:44:03,796
Señora. . . Muchas gracias.
264
00:44:14,512 --> 00:44:19,506
¿Me estás olvidando?
No me pongas triste.
265
00:44:25,823 --> 00:44:28,587
Si no te importan las sobras.
266
00:44:29,894 --> 00:44:36,299
Simplemente sentí ganas de decirlo.
No me gustan los dulces.
267
00:44:43,507 --> 00:44:46,135
¿Qué tal un sorbo?
268
00:44:46,243 --> 00:44:49,076
Gracias, pero no mientras conduces.
269
00:44:49,780 --> 00:44:53,876
eso te hace
el mejor conductor en esta ruta.
270
00:45:07,098 --> 00:45:08,395
Toma algunos.
271
00:45:08,499 --> 00:45:11,297
Gracias, pero prefiero los dulces.
272
00:45:11,402 --> 00:45:12,426
¿Y tú?
273
00:45:12,536 --> 00:45:15,027
Gracias, pero me gustan más los dulces.
274
00:45:16,240 --> 00:45:18,640
Lo siento, no bebo.
275
00:45:19,877 --> 00:45:23,540
Gracias,
pero prefiero los dulces.
276
00:45:23,647 --> 00:45:25,638
¿Están todos despreciándome?
277
00:45:27,385 --> 00:45:29,353
Me alegra que no bebas.
278
00:45:31,222 --> 00:45:36,922
Esto es algo especial.
Me lo regalaron mis amigos.
279
00:45:46,270 --> 00:45:52,334
Dices que prefieres los dulces, pero
280
00:45:52,443 --> 00:45:55,810
en realidad no quieres los dulces
ella te dio.
281
00:45:57,114 --> 00:46:01,642
Eres una chica inteligente.
282
00:46:01,752 --> 00:46:05,586
Bien, tomaré un sorbo.
283
00:46:15,766 --> 00:46:16,755
Toma algunos.
284
00:46:17,701 --> 00:46:21,262
Gracias. El licor es lo mejor.
Gracias.
285
00:46:26,510 --> 00:46:27,602
¿Y tú?
286
00:46:27,711 --> 00:46:30,373
Me gustaría un poco, gracias.
287
00:46:32,550 --> 00:46:35,713
el licor sabe bien
siempre que lo consigas.
288
00:46:41,025 --> 00:46:43,391
Yo también beberé.
289
00:46:44,862 --> 00:46:48,889
Oye, todos bebéis, ¿eh?
290
00:46:53,104 --> 00:46:55,595
Esto es de mala educación para un caballero.
291
00:47:02,179 --> 00:47:05,979
¿Por qué no tomar otro sorbo y cantar?
292
00:47:10,454 --> 00:47:14,788
Tomaré otro sorbo y cantaré.
293
00:47:20,131 --> 00:47:23,259
Gracias. Una vez más.
294
00:48:38,542 --> 00:48:41,511
Señorita, ¿por qué no cantar para nosotros?
295
00:48:41,612 --> 00:48:45,912
Si pudiera cantar,
Sería un profesional.
296
00:48:46,951 --> 00:48:52,583
Conductor, bebiendo y cantando aquí están
contra las reglas, ¿verdad?
297
00:48:56,794 --> 00:49:00,525
No seas difícil. Toma un sorbo.
298
00:49:10,007 --> 00:49:13,602
Bueno, si insistes. Sólo una gota.
299
00:49:15,479 --> 00:49:18,971
Eso me recuerda:
300
00:49:19,083 --> 00:49:23,543
bebiendo y cantando en el autobús
van en contra de las reglas, ¿verdad?
301
00:49:48,178 --> 00:49:52,478
Su negocio de minas de oro fracasó y
302
00:49:52,583 --> 00:49:56,610
Terminó vendiendo a sus dos hijas.
303
00:50:03,093 --> 00:50:07,621
Minas de oro y salvamento
fueron la furia.
304
00:50:07,731 --> 00:50:13,363
Todavía no puede olvidar la montaña.
Eso es un montón de basura.
305
00:50:16,473 --> 00:50:20,273
Todavía está soñando despierto.
306
00:50:20,377 --> 00:50:23,369
Sus hijas son las que
ser compadecido.
307
00:50:53,110 --> 00:50:54,941
Gracias !
308
00:51:37,654 --> 00:51:43,524
Sr. ¡Gracias!
309
00:52:18,896 --> 00:52:22,332
Descansemos aquí.
310
00:52:37,815 --> 00:52:41,649
Señora,
¿Por qué no salir y descansar?
311
00:52:41,752 --> 00:52:46,917
Gracias.
Luego descansaremos un rato.
312
00:53:53,156 --> 00:53:57,217
Tu madre te extrañará
después de que te hayas ido.
313
00:54:00,764 --> 00:54:04,666
deberías escribir seguido
para animarla.
314
00:54:06,236 --> 00:54:12,004
¿Mis cartas se transportarán en autobús?
315
00:54:16,179 --> 00:54:20,639
Espero que siempre sea tu autobús.
316
00:54:32,262 --> 00:54:37,097
¿Te importa si te escribo también?
317
00:54:37,200 --> 00:54:40,829
Por supuesto que no.
Puedo escribir cartas también.
318
00:54:42,606 --> 00:54:47,043
Entonces,
Prométeme volver a escribirme.
319
00:55:13,303 --> 00:55:16,670
Será mejor que tomes el asiento delantero.
esta vez.
320
00:55:16,773 --> 00:55:19,173
Gracias.
321
00:55:20,110 --> 00:55:24,604
Oye, esto no es un picnic.
322
00:55:37,961 --> 00:55:41,089
Hay muchos asientos en la parte trasera.
323
00:56:19,870 --> 00:56:22,361
¿Ha terminado la construcción de la carretera?
324
00:56:22,472 --> 00:56:27,500
Sí, me mudaré a Shinshu.
para trabajar en un túnel.
325
00:56:28,845 --> 00:56:32,542
Debo decirte adiós.
326
00:56:36,153 --> 00:56:39,645
Hará frío en Shinshu.
327
00:56:42,726 --> 00:56:48,722
En realidad, tengo un favor que pedir.
328
00:56:48,832 --> 00:56:50,197
¿Qué favor?
329
00:56:55,105 --> 00:56:59,235
Dejaré a mi padre aquí.
330
00:57:00,544 --> 00:57:03,638
Si pasas por su tumba,
331
00:57:03,747 --> 00:57:09,310
¿le ofrecerás?
agua y flores?
332
00:57:11,755 --> 00:57:16,419
Por supuesto. Mi más sentido pésame.
333
00:57:20,564 --> 00:57:26,025
Siempre deseé esto:
334
00:57:27,270 --> 00:57:30,239
Una vez terminado el camino,
335
00:57:30,340 --> 00:57:36,301
Me pondría un kimono y tomaría tu autobús.
336
00:57:46,757 --> 00:57:53,458
Pero antes de que podamos caminar por el camino
nosotros construimos,
337
00:57:53,563 --> 00:57:59,729
debemos ir a las montañas
para construir otro camino.
338
00:58:05,976 --> 00:58:10,072
te llevaré a la estación
en mi autobús.
339
00:58:27,030 --> 00:58:32,935
Caminaré. . .
junto con mis amigos.
340
00:58:33,503 --> 00:58:37,701
¿Vas a? Entonces, adiós.
341
00:58:45,816 --> 00:58:48,614
No olvides las flores y el agua.
342
00:58:49,486 --> 00:58:53,786
No lo haré. Adiós.
343
00:58:53,890 --> 00:58:55,323
Adiós.
344
00:59:49,746 --> 00:59:55,776
Sólo cruzamos el paso
pero siento que estoy en un país diferente.
345
00:59:58,655 --> 01:00:05,652
Este otoño, ya he visto
ocho chicas cruzan este paso
346
01:00:05,762 --> 01:00:08,697
hasta papeleras e hilanderías.
347
01:00:08,798 --> 01:00:13,531
Y a muchos otros lugares.
348
01:00:13,637 --> 01:00:19,667
A veces pienso conduciendo un coche fúnebre
Sería mejor.
349
01:01:24,975 --> 01:01:28,934
No te tires del bigote.
Se desprenderá.
350
01:01:55,238 --> 01:01:58,366
¿Quiere lucirse tanto?
351
01:02:00,143 --> 01:02:07,345
Su reloj y cadena de oro.
También debe ser falso.
352
01:02:10,020 --> 01:02:13,786
Está cansado de esforzarse por vivir.
353
01:02:13,890 --> 01:02:17,758
Es un vendedor de préstamos falso.
354
01:02:17,861 --> 01:02:21,661
Los vendedores necesitan bigotes para
imponer la dignidad, ¿verdad?
355
01:02:22,999 --> 01:02:26,799
No soy vendedor.
Mi bigote no es falso.
356
01:02:26,903 --> 01:02:30,339
Lo siento, señor.
357
01:02:46,022 --> 01:02:48,354
Hola. ¿Adónde vas?
358
01:02:48,458 --> 01:02:52,861
Asistiremos a la boda de Yohei.
en Nirayama.
359
01:02:52,962 --> 01:02:58,730
¿En realidad? ¿De dónde es su novia?
360
01:02:58,835 --> 01:03:04,364
Shuzenji.
Es la hija de un posadero.
361
01:03:04,474 --> 01:03:06,601
Veo.
362
01:03:06,709 --> 01:03:11,442
Tú también deberías casarte pronto.
¿No estás de acuerdo?
363
01:03:30,567 --> 01:03:34,594
¿Vas a asistir?
¿La boda de Yohei?
364
01:03:34,704 --> 01:03:39,164
No. Asistiré al velorio del Sr. Kimura.
en Nagaoka.
365
01:03:39,275 --> 01:03:42,403
¿Qué? ¿Despierto?
366
01:03:43,513 --> 01:03:49,418
Montar con un hombre que asistirá
un velorio trae mala suerte. Caminemos.
367
01:04:06,035 --> 01:04:11,905
¿Deben caminar por mi culpa?
Lo siento por ellos.
368
01:04:17,046 --> 01:04:23,849
Señor gracias,
déjame ir. Yo también caminaré.
369
01:04:41,905 --> 01:04:45,170
La gente del campo tiene una mentalidad muy decente.
370
01:04:47,744 --> 01:04:51,840
Por eso viven mucho tiempo.
371
01:05:22,445 --> 01:05:27,280
¿Estancado? Les sirve bien.
372
01:05:31,087 --> 01:05:32,714
Gracias !
373
01:05:38,328 --> 01:05:42,697
No nos pasarán por un tiempo.
374
01:05:49,606 --> 01:05:54,976
Señor gracias,
Déjame bajar en la siguiente parada.
375
01:05:57,513 --> 01:06:05,318
Señorita, gracias por todo.
Nos vemos de nuevo en alguna parte.
376
01:06:05,421 --> 01:06:07,446
Eso espero.
377
01:06:14,964 --> 01:06:16,397
Adiós.
378
01:06:21,938 --> 01:06:24,566
No olvides un regalo para tu mujer.
379
01:06:29,145 --> 01:06:30,737
Adiós.
380
01:06:44,627 --> 01:06:48,688
Todos somos inmigrantes.
381
01:06:48,798 --> 01:06:52,598
Podremos volver a encontrarnos
en alguna parte.
382
01:06:55,171 --> 01:07:00,040
Los inmigrantes siempre regresan a sus hogares.
383
01:07:02,545 --> 01:07:09,348
Pero las chicas que cruzan el paso
rara vez regresa.
384
01:07:39,682 --> 01:07:43,209
Les di sólo 1 yen como propina.
385
01:07:43,319 --> 01:07:47,619
Pero nos agradecieron mucho.
Lo siento por ellos.
386
01:07:47,724 --> 01:07:51,683
¿Les diste tanto?
¿1 yen?
387
01:07:52,795 --> 01:07:55,662
50 sen habrían sido suficientes.
388
01:07:56,899 --> 01:07:58,366
Lo siento.
389
01:08:11,347 --> 01:08:16,341
"" Compañía femenina de kabuki de Tokio""
390
01:08:16,853 --> 01:08:20,016
Damas y caballeros,
391
01:08:20,123 --> 01:08:25,254
estamos orgullosos de traerte
392
01:08:25,361 --> 01:08:32,995
una actuación especial exclusivamente femenina.
El programa:
393
01:08:33,102 --> 01:08:44,604
''La vida de cinco ladrones. ''
Es uno de nuestros mejores.
394
01:08:44,714 --> 01:08:47,808
Un espectáculo rápido y sin intermedio.
395
01:08:47,917 --> 01:08:51,444
desde la apertura hasta el final.
396
01:08:51,554 --> 01:08:56,719
Por favor pregunta a tus amigos y vecinos.
para asistir.
397
01:08:56,826 --> 01:09:04,756
Agradeceríamos su patrocinio
en gran medida.
398
01:09:29,258 --> 01:09:33,024
¿''Cinco Ladrones''?
Pero son sólo cuatro.
399
01:10:20,443 --> 01:10:24,903
No podría estar al lado de mi padre.
cuando murió tampoco.
400
01:10:28,818 --> 01:10:32,549
Chico, ¿por qué no te sientas aquí?
401
01:10:46,369 --> 01:10:54,674
Espero que no te enfermes
después de que me haya ido.
402
01:11:43,492 --> 01:11:48,395
Mira el camino o
puedes volver a hacer ese truco.
403
01:11:55,237 --> 01:11:56,898
Señor gracias,
404
01:11:58,975 --> 01:12:05,346
Tokio está plagado de
tejones y zorros astutos.
405
01:12:06,716 --> 01:12:10,584
Si no compras un Chevrolet usado,
406
01:12:11,654 --> 01:12:20,153
esa chica no tendrá que ser vendida
como prostituta.
407
01:12:29,872 --> 01:12:37,574
Las chicas que cruzan el paso
rara vez regresa.
408
01:12:41,584 --> 01:12:45,281
¿Entiendes?
Sr. ¿Gracias?
409
01:13:03,339 --> 01:13:09,710
Esta carretera tiene sólo 80 km de longitud,
pero aquí pasan muchas cosas.
410
01:13:09,812 --> 01:13:14,715
creo que cualquier cosa puede pasar
en el mundo.
411
01:13:17,653 --> 01:13:23,250
EL PRÓXIMO DÍA, CIELO DESPEJADO
POR EL CAMINO HACIA AMAGI
412
01:13:48,350 --> 01:13:52,252
Creo que le escribiré a la mujer.
Me encontré ayer.
413
01:13:52,354 --> 01:13:54,845
tan pronto como llegue a casa.
414
01:13:56,058 --> 01:14:00,051
Pero no sabes dónde está.
415
01:14:03,365 --> 01:14:07,893
Quiero agradecerle.
416
01:14:09,371 --> 01:14:14,468
Si es migrante, regresará.
417
01:14:15,644 --> 01:14:18,977
Ella era una persona tan agradable.
418
01:14:44,340 --> 01:14:46,069
Gracias !
419
01:14:51,514 --> 01:14:53,345
Gracias !
420
01:14:58,888 --> 01:15:00,753
Gracias !
421
01:15:08,397 --> 01:15:10,422
Gracias !
422
01:15:15,971 --> 01:15:18,735
Gracias ! Gracias !
423
01:15:18,841 --> 01:15:23,175
Gracias ! Gracias !
424
01:15:24,647 --> 01:15:26,444
Gracias !
425
01:15:53,142 --> 01:15:57,806
El fin
Una película de Hiroshi Shimizu
426
01:15:58,000 --> 01:16:01,093