1 00:00:12,472 --> 00:00:17,473 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:29,609 --> 00:00:32,510 [Corbul care se zguduie] 3 00:00:32,512 --> 00:00:39,519 [CÂNTÂND] 4 00:02:37,712 --> 00:02:43,484 ♪♪ [ORGAN] 5 00:03:03,338 --> 00:03:05,608 [FĂRĂ DIALOG AUDIBIL] 6 00:03:53,025 --> 00:03:57,528 Ești atât de tânăr, Jordyn. 7 00:03:57,530 --> 00:04:02,499 Atât de plin de viață, cu posibilități nesfârșite. 8 00:04:02,501 --> 00:04:07,872 Abia aștept să văd ce îți rezervă soarta. 9 00:04:07,874 --> 00:04:12,077 Și ești cu adevărat binecuvântat să am prieteni atât de minunați. 10 00:04:12,079 --> 00:04:16,581 Singurul meu regret este neavând-o pe mama ta aici 11 00:04:16,583 --> 00:04:18,818 sa vezi cum ai iesit. 12 00:04:18,820 --> 00:04:21,989 Ar fi fost mândră. 13 00:04:24,125 --> 00:04:28,794 Avea exact vârsta ta când ea a trecut. 14 00:04:28,796 --> 00:04:30,529 Știu, mătușă Ruth. 15 00:04:30,531 --> 00:04:33,634 Îmi amintești de asta fiecare zi de naștere. 16 00:04:35,037 --> 00:04:37,504 Să ne rugăm cu toții pentru binecuvântări pe... 17 00:04:37,506 --> 00:04:39,406 Nu putem? 18 00:04:39,408 --> 00:04:41,575 Vă rog? 19 00:04:41,577 --> 00:04:43,912 Doar asta o dată? 20 00:04:45,480 --> 00:04:48,648 Bine, Jordyn. 21 00:04:48,650 --> 00:04:50,653 Termină-ți dorința. 22 00:05:03,767 --> 00:05:09,607 [Footnet de vesela] 23 00:05:12,977 --> 00:05:17,779 MATUSĂ RUTH: Este timpul. 24 00:05:17,781 --> 00:05:22,518 Este timpul. 25 00:05:22,520 --> 00:05:25,154 Este timpul. 26 00:05:25,156 --> 00:05:27,523 [Zărănit] 27 00:05:27,525 --> 00:05:31,161 Este timpul. 28 00:05:31,163 --> 00:05:35,699 Este timpul! 29 00:05:35,701 --> 00:05:38,569 - Aah! - [TIPÂND] 30 00:05:38,571 --> 00:05:42,408 Este timpul! 31 00:05:47,847 --> 00:05:53,587 [POLIȚIE RADIO CHATTER] 32 00:05:57,958 --> 00:05:59,925 Șoc recomandat. 33 00:05:59,927 --> 00:06:02,931 [HUM ELECTRONIC] 34 00:06:07,235 --> 00:06:08,634 [BEEPS] 35 00:06:08,636 --> 00:06:11,237 Stare clară. Împingeți pentru a șoca. 36 00:06:11,239 --> 00:06:12,640 [BEEPING] 37 00:06:16,811 --> 00:06:19,148 [BEEPING] 38 00:06:32,228 --> 00:06:35,696 [Bătăi ale inimii] 39 00:06:35,698 --> 00:06:41,838 [Bătăile inimii CONTINUA] 40 00:07:18,011 --> 00:07:20,945 Te simți bine? 41 00:07:20,947 --> 00:07:23,249 Da, cred că da. 42 00:07:26,953 --> 00:07:29,987 Nu pot să nu simt parcă i-am făcut asta. 43 00:07:29,989 --> 00:07:31,956 E o bombă cu ceas. 44 00:07:31,958 --> 00:07:34,827 Dacă nu ar fi asta, ar fi altceva. Ştii asta. 45 00:07:36,296 --> 00:07:39,364 Hei, ești o femeie adultă. 46 00:07:39,366 --> 00:07:41,933 Ar trebui să faci ceva pentru tine, bine? 47 00:07:41,935 --> 00:07:46,638 Știu, dar ai văzut privirea aceea de pe chipul ei? 48 00:07:46,640 --> 00:07:50,309 A fost ca ea era altcineva. 49 00:07:50,311 --> 00:07:54,013 S-a terminat, bine? O să fie bine. 50 00:07:54,015 --> 00:07:56,682 Ea nici nu-și amintește ce sa întâmplat. 51 00:07:56,684 --> 00:07:58,751 Crede-ma, asta e in bine. 52 00:07:58,753 --> 00:08:00,555 [Aripile batând] 53 00:08:03,925 --> 00:08:06,929 Ce? Ce este? 54 00:08:12,334 --> 00:08:14,068 Nimic. 55 00:08:14,070 --> 00:08:16,970 Jordyn? 56 00:08:16,972 --> 00:08:20,275 Sună nebunesc, 57 00:08:20,277 --> 00:08:24,379 dar am simțit ceva. 58 00:08:24,381 --> 00:08:27,849 E greu de explicat, dar eu... 59 00:08:27,851 --> 00:08:30,319 Am simțit că ceva se schimbă. 60 00:08:30,321 --> 00:08:32,022 am simțit-o. 61 00:08:33,957 --> 00:08:36,358 Mă vrei sa te iau acasa? 62 00:08:36,360 --> 00:08:39,095 Nu, sunt bine. Ar trebui să mă întorc la muncă. 63 00:08:39,097 --> 00:08:40,765 esti sigur? 64 00:08:41,833 --> 00:08:44,100 Da. 65 00:08:44,102 --> 00:08:47,237 Mă vrei să te dea o plimbare? 66 00:08:47,239 --> 00:08:50,005 Nu, voi merge. 67 00:08:50,007 --> 00:08:52,311 Trebuie să-mi limpez capul. 68 00:10:04,321 --> 00:10:09,393 VOCE: Jordyn. 69 00:10:14,364 --> 00:10:19,736 Jordyn. 70 00:10:46,232 --> 00:10:47,434 [GASP] 71 00:11:13,961 --> 00:11:19,800 ♪♪ [EERIE] 72 00:12:28,607 --> 00:12:31,508 Încercam să aduc creierul aici, dr. Sakurai, 73 00:12:31,510 --> 00:12:34,479 pentru că este imperativ ca să fie distrus. 74 00:12:34,481 --> 00:12:36,581 Este impermeabil la toate otravurile. 75 00:12:36,583 --> 00:12:39,651 Dacă este aruncat în aer, celulele sale se va regenera și se va înmulți, 76 00:12:39,653 --> 00:12:42,620 și va fi încă în viață. 77 00:12:42,622 --> 00:12:45,523 FEMEIA: Monștrii ăia, ce fac arata ca? Știi? 78 00:12:45,525 --> 00:12:48,193 OM: Unii cred că se uită exact ca noi. 79 00:12:48,195 --> 00:12:50,195 Toți vom fi uciși! 80 00:12:50,197 --> 00:12:51,963 Am lucrat cu Laboratorul Dr. Coldtower... 81 00:12:51,965 --> 00:12:55,167 Jordyn. S-a terminat schimbul tău acum o jumătate de oră. 82 00:12:55,169 --> 00:12:57,636 John, m-ai speriat jumătate până la moarte. 83 00:12:57,638 --> 00:12:59,672 Îmi pare rău. 84 00:12:59,674 --> 00:13:04,310 Nu prea mult de o viață funcțională genul nostru de ore, nu, John? 85 00:13:04,312 --> 00:13:07,483 Ei bine, toți găsim o cale a trece prin. 86 00:13:09,050 --> 00:13:11,284 Da, cred. 87 00:13:11,286 --> 00:13:13,620 - Ne vedem, John - În regulă. 88 00:13:13,622 --> 00:13:15,655 TV: Și predau kiturile pentru tine. 89 00:13:15,657 --> 00:13:17,926 Mi s-a spus... Și apoi de obicei este prea târziu. 90 00:13:22,599 --> 00:13:24,732 Oh, îmi pare rău, dar acum suntem inchisi. 91 00:13:24,734 --> 00:13:26,536 Vei avea să revin mâine. 92 00:13:28,738 --> 00:13:31,372 Uh, suntem închise acum, 93 00:13:31,374 --> 00:13:34,676 și nici nu te-am putut ajuta daca as fi vrut. 94 00:13:34,678 --> 00:13:36,712 Toate sistemele sunt oprite. 95 00:13:36,714 --> 00:13:42,553 [VORBIREA LATINĂ] 96 00:13:43,654 --> 00:13:46,257 [LATINĂ] 97 00:13:47,691 --> 00:13:50,459 [LATINĂ] 98 00:13:50,461 --> 00:13:51,663 Jordyn. 99 00:13:54,165 --> 00:13:55,667 De unde îmi știi numele? 100 00:13:57,169 --> 00:14:00,639 [râde] 101 00:14:07,112 --> 00:14:08,144 Ioane! 102 00:14:08,146 --> 00:14:11,317 Ioan! Ioan! 103 00:14:12,718 --> 00:14:14,420 Mai e cineva aici, John. 104 00:14:19,325 --> 00:14:21,194 Ea a plecat. 105 00:14:23,296 --> 00:14:24,731 E târziu. 106 00:14:26,199 --> 00:14:28,400 Trebuie să plec de aici. 107 00:14:28,402 --> 00:14:31,071 Oh, lasă-mă să te scot afară. 108 00:14:32,807 --> 00:14:35,307 E în regulă. 109 00:14:35,309 --> 00:14:37,344 Va fi bine. 110 00:14:50,124 --> 00:14:55,464 ♪♪ [AMINUSOR] 111 00:15:17,721 --> 00:15:20,023 ȘOPTĂ DE VOCE: Predați-vă. 112 00:15:30,801 --> 00:15:32,136 Kym? 113 00:15:43,849 --> 00:15:47,586 [Bătăi ale inimii] 114 00:16:23,490 --> 00:16:26,293 [Râsete malefice] 115 00:16:48,250 --> 00:16:52,355 [VOCE VORBĂ LATINĂ] 116 00:17:48,915 --> 00:17:53,788 [Bătăi ale inimii] 117 00:17:58,826 --> 00:18:00,926 ♪♪ [BUSCĂ] 118 00:18:00,928 --> 00:18:02,296 ♪ Lista pentru mine 119 00:18:11,272 --> 00:18:12,972 ♪ Ei bine, ești aici 120 00:18:12,974 --> 00:18:14,941 ♪ A bărbatului care mi-a furat viitoarea soție ♪ 121 00:18:14,943 --> 00:18:15,975 ♪ Tra la la 122 00:18:15,977 --> 00:18:18,411 Ești fiica lui Satana! 123 00:18:18,413 --> 00:18:21,216 Ești fiica lui Satana! 124 00:18:53,584 --> 00:18:57,287 ♪♪ [INDISTINCT] 125 00:19:08,934 --> 00:19:11,634 Asta e. Ia-o, cățea. 126 00:19:11,636 --> 00:19:13,771 Da, da, da. 127 00:19:13,773 --> 00:19:16,607 Mută-te cu ticălosul acela. Da, haide. 128 00:19:16,609 --> 00:19:19,610 Fă păsărica aia să funcționeze. Da, da, da. 129 00:19:19,612 --> 00:19:23,647 Asta e, asta e, cățea. Da, ai înțeles. 130 00:19:23,649 --> 00:19:27,286 Da. [GEMETE] 131 00:19:30,056 --> 00:19:31,823 Haide. 132 00:19:31,825 --> 00:19:35,295 [Gâfâind] 133 00:19:45,640 --> 00:19:48,409 ♪♪ [BUSCĂ] 134 00:20:00,122 --> 00:20:03,690 ♪ Lista pentru mine în timp ce vă spun ♪ 135 00:20:03,692 --> 00:20:06,495 ♪ Al spaniolului asta mi-a stricat viața ♪ 136 00:20:09,032 --> 00:20:12,566 ♪ Lista pentru mine în timp ce vă spun ♪ 137 00:20:12,568 --> 00:20:16,704 ♪ A bărbatului care a furat viitoarea mea soție ♪ 138 00:20:16,706 --> 00:20:20,076 ♪♪ [CONTINUA] 139 00:20:40,497 --> 00:20:42,033 Vino acasă. 140 00:20:44,135 --> 00:20:45,704 Vino acasă. 141 00:20:48,707 --> 00:20:50,742 Vino acasă. 142 00:20:58,550 --> 00:21:04,457 ♪♪ [PIANO] 143 00:22:19,637 --> 00:22:22,571 FEMEIA: Găsește pe altcineva. 144 00:22:22,573 --> 00:22:24,575 Ea nu este pregătită. 145 00:22:26,178 --> 00:22:28,713 Ea nu este ca tine. 146 00:22:30,048 --> 00:22:31,984 Acesta este diferit. 147 00:22:33,952 --> 00:22:39,091 Te voi trimite înapoi în iad de unde ai venit. 148 00:22:40,293 --> 00:22:43,096 Cu cine vorbesti? 149 00:22:45,164 --> 00:22:46,797 Nici unul. 150 00:22:46,799 --> 00:22:49,902 Te-am auzit vorbind cu cineva. 151 00:22:51,637 --> 00:22:54,107 Doar asta fac uneori. 152 00:22:55,942 --> 00:23:00,178 Ai scăpat asta pe hol. 153 00:23:00,180 --> 00:23:05,017 Da, trebuie să fi scăpat. 154 00:23:05,019 --> 00:23:06,153 Multumesc. 155 00:23:14,628 --> 00:23:17,065 Vreau să vă spun ceva. 156 00:23:20,368 --> 00:23:23,638 Cred că ești suficient de mare să aud asta acum. 157 00:23:26,674 --> 00:23:28,741 Nu ai fost orfan 158 00:23:28,743 --> 00:23:31,613 felul în care toată lumea as vrea sa crezi. 159 00:23:34,917 --> 00:23:37,586 Mama ta te-a abandonat. 160 00:23:39,221 --> 00:23:42,223 Ea a renunțat la tine pentru că ea nu putea face față faptului 161 00:23:42,225 --> 00:23:44,325 că s-ar întâmpla si la tine. 162 00:23:44,327 --> 00:23:46,861 Ce vrei sa spui? 163 00:23:46,863 --> 00:23:50,700 Mama mea a murit, Ruth. Am necrologul. 164 00:23:52,202 --> 00:23:55,770 Ascultă-mă, copile. 165 00:23:55,772 --> 00:24:02,244 Cu toții ne-am gândit că dacă am putea doar preface-te destul de greu 166 00:24:02,246 --> 00:24:04,980 că ar schimba lucrurile. 167 00:24:04,982 --> 00:24:07,083 [râde] 168 00:24:07,085 --> 00:24:10,086 Schimba lucrurile? 169 00:24:10,088 --> 00:24:12,255 Schimbă ce, Ruth? 170 00:24:12,257 --> 00:24:17,660 Schimbați faptul că ai fost mereu sterp 171 00:24:17,662 --> 00:24:20,097 și fără iubire 172 00:24:20,099 --> 00:24:21,932 și asta ar fi machiază cumva 173 00:24:21,934 --> 00:24:24,768 pentru mama de care am avut mereu nevoie? 174 00:24:24,770 --> 00:24:28,105 [râde] 175 00:24:28,107 --> 00:24:31,142 Știi ce cred? 176 00:24:31,144 --> 00:24:33,311 Cred că ai ucis-o! 177 00:24:33,313 --> 00:24:35,313 Și m-ai închis în această închisoare 178 00:24:35,315 --> 00:24:38,382 deci nu ai avea să putrezească aici singur! 179 00:24:38,384 --> 00:24:40,452 Le cunoști pe Surorile lui Isus nu te-am vrut, 180 00:24:40,454 --> 00:24:43,388 și nu am făcut-o am de ales, nu? 181 00:24:43,390 --> 00:24:46,425 Nu există Dumnezeu, Ruth! 182 00:24:46,427 --> 00:24:50,963 Ești doar tu și poveștile acelea stupide 183 00:24:50,965 --> 00:24:53,801 in care iti place sa crezi! 184 00:24:57,738 --> 00:25:01,074 Îl văd în tine. 185 00:25:01,076 --> 00:25:03,011 La fel ca ea. 186 00:25:04,412 --> 00:25:08,348 Sângele tău e al naibii. 187 00:25:08,350 --> 00:25:11,418 Nu poți scăpa de ea. Este soarta ta. 188 00:25:11,420 --> 00:25:16,890 Te-am protejat de la tine, 189 00:25:16,892 --> 00:25:19,996 și mă distruge. 190 00:25:22,331 --> 00:25:25,132 E ceva acolo, 191 00:25:25,134 --> 00:25:29,304 și nu va trece mult acum înainte să te ajungă din urmă. 192 00:25:29,306 --> 00:25:32,107 Și ce nu știi 193 00:25:32,109 --> 00:25:35,310 este că este ceva ai tot cautat. 194 00:25:35,312 --> 00:25:39,447 Și vă va găsi dacă vrei să fii găsit sau nu, 195 00:25:39,449 --> 00:25:42,951 la fel ca mama ta 196 00:25:42,953 --> 00:25:46,257 și mama mamei tale înaintea ei. 197 00:25:51,095 --> 00:25:53,698 Nu te mai pot proteja. 198 00:25:58,036 --> 00:26:01,538 De ziua ta, ce ti-ai dorit? 199 00:26:01,540 --> 00:26:03,173 Ce? 200 00:26:03,175 --> 00:26:06,410 Urarea ta de ziua ta. Ce a fost? 201 00:26:06,412 --> 00:26:11,915 Același lucru Îmi doresc pentru fiecare an: 202 00:26:11,917 --> 00:26:15,953 să-mi găsesc adevărații părinți. 203 00:26:15,955 --> 00:26:19,892 Este firesc să-ți dorești sa stii de unde ai venit. 204 00:26:23,230 --> 00:26:26,397 Du-te și ia cutia de lângă patul meu. 205 00:26:26,399 --> 00:26:29,501 E ceva Vreau să vă arăt. 206 00:26:29,503 --> 00:26:30,969 Ce? 207 00:26:30,971 --> 00:26:32,340 Merge. 208 00:26:51,293 --> 00:26:54,429 Nu aș putea să-ți dau asta până când ai fost mai mare. 209 00:26:56,331 --> 00:26:57,899 A fost al mamei tale. 210 00:26:59,368 --> 00:27:02,472 L-am păstrat pentru tine toti acesti ani. 211 00:27:22,626 --> 00:27:28,198 [VOCILE SE SUPRUNE] 212 00:27:49,020 --> 00:27:54,558 [VOCILE SE SUPRUNE] 213 00:27:54,560 --> 00:27:57,328 Știi ce spun? 214 00:27:57,330 --> 00:28:02,300 Evident că nu. Jordyn, asculți? 215 00:28:02,302 --> 00:28:03,836 Uh, Jordyn? 216 00:28:08,241 --> 00:28:10,308 Hei! 217 00:28:10,310 --> 00:28:13,581 Simt că devine tot mai aproape. 218 00:28:15,483 --> 00:28:19,050 Am gânduri și sentimente care nu sunt ale mele, Kym. 219 00:28:19,052 --> 00:28:21,052 Mă trezesc în locuri ciudate, 220 00:28:21,054 --> 00:28:24,490 și nici nu-mi amintesc cum am ajuns acolo. 221 00:28:24,492 --> 00:28:29,629 [VOCE VORBĂ LATINĂ] 222 00:28:29,631 --> 00:28:33,232 Am gânduri și sentimente care nu sunt ale mele, Kym. 223 00:28:33,234 --> 00:28:35,235 Mă trezesc în locuri ciudate, 224 00:28:35,237 --> 00:28:38,173 și nici nu-mi amintesc cum am ajuns acolo. 225 00:28:41,677 --> 00:28:46,215 Stii macar... cu ce traiesti? 226 00:28:52,188 --> 00:28:54,491 Nu-l vezi, nu? 227 00:28:57,026 --> 00:29:00,294 Chiar și când se uita la tine... 228 00:29:00,296 --> 00:29:02,899 chiar în față. 229 00:29:10,474 --> 00:29:12,410 Asta nu mai e amuzant. 230 00:29:14,512 --> 00:29:17,014 La naiba, Jordyn! 231 00:29:23,321 --> 00:29:28,393 [râde] 232 00:29:37,303 --> 00:29:41,941 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 233 00:29:46,647 --> 00:29:48,413 [BEEP] 234 00:29:48,415 --> 00:29:50,749 Aveți un mesaj nou. 235 00:29:50,751 --> 00:29:53,485 Sâmbătă, 9:22 a.m. 236 00:29:53,487 --> 00:29:56,690 [BEEPS] 237 00:29:59,694 --> 00:30:02,294 OM: Hei, Jordyn, eu sunt. Unde ești? 238 00:30:02,296 --> 00:30:05,063 Lucrezi din nou până târziu? Ce naiba, fată? 239 00:30:05,065 --> 00:30:08,066 [BEEPS] FEMEIA: Bună, sunt Messina. 240 00:30:08,068 --> 00:30:09,535 Doar mă întreb ceea ce faci. 241 00:30:09,537 --> 00:30:13,239 Poate că ai plecat deja. [BIPURI] 242 00:30:13,241 --> 00:30:17,243 OM: Ah! Sunt eu. Vreau să mă irosesc! 243 00:30:17,245 --> 00:30:18,645 Unde ești? 244 00:30:18,647 --> 00:30:21,617 Vin. la revedere. [BIPURI] 245 00:30:26,489 --> 00:30:28,691 [GEMETE] 246 00:31:01,325 --> 00:31:03,194 Jordyn, tu ești? 247 00:31:07,131 --> 00:31:08,667 [râde] 248 00:31:09,868 --> 00:31:13,670 [KYM GÂMÂND] 249 00:31:13,672 --> 00:31:16,809 [Bătăi ale inimii] 250 00:31:52,212 --> 00:31:56,716 [JORDYN GÂFÂND] 251 00:31:56,718 --> 00:31:58,086 [TOCĂRILE UȘILOR SE RĂȘTEȘTE] 252 00:32:04,526 --> 00:32:05,493 Aww. 253 00:32:07,930 --> 00:32:10,664 Nu fi supărat. 254 00:32:10,666 --> 00:32:13,200 Suntem colegi de cameră. 255 00:32:13,202 --> 00:32:15,471 Împărtășim lucruri 256 00:33:25,880 --> 00:33:32,620 [Gâfâind] 257 00:34:38,858 --> 00:34:41,925 Bună. Hi. Hm... 258 00:34:41,927 --> 00:34:46,029 Da. Nu, sunt bine. Hm... 259 00:34:46,031 --> 00:34:50,034 Vreau doar să vorbim, bine? Vreau doar să asculți. 260 00:34:50,036 --> 00:34:52,804 Îmi pare foarte rău despre aseară. 261 00:34:52,806 --> 00:34:54,706 Nu știu ce a trecut peste mine, 262 00:34:54,708 --> 00:34:57,842 si tocmai am fost gândindu-mă la asta toată ziua, 263 00:34:57,844 --> 00:35:02,514 și vreau doar să vorbesc cu tine, si imi pare rau. 264 00:35:02,516 --> 00:35:06,451 Nu, ești cel mai bun prieten al meu. eu nu... 265 00:35:06,453 --> 00:35:09,622 imi pare rau. 266 00:35:09,624 --> 00:35:10,856 Buna ziua? 267 00:35:10,858 --> 00:35:12,658 Bună, Jordyn? 268 00:35:12,660 --> 00:35:14,529 Jordyn, alo? 269 00:35:16,464 --> 00:35:17,565 La dracu. 270 00:35:55,538 --> 00:36:00,776 ♪♪ [FURMÂND] 271 00:36:00,778 --> 00:36:05,014 ♪♪ [HUMMERUL CONTINUĂ] 272 00:36:05,016 --> 00:36:08,550 Bună, soră. 273 00:36:08,552 --> 00:36:10,854 Îmi place upgrade-ul. 274 00:36:10,856 --> 00:36:14,991 Păcat că este doar temporar. 275 00:36:14,993 --> 00:36:18,494 Pentru o dată, în sfârșit ești drăguță. 276 00:36:18,496 --> 00:36:21,666 Cineva s-a prăbușit. 277 00:36:24,136 --> 00:36:26,906 Câte mai multe sa te trimit? 278 00:36:29,141 --> 00:36:32,845 Nu contează. Nu va fi niciodată de ajuns. 279 00:36:34,981 --> 00:36:40,018 Nu te poți ascunde în spate Isus al tău pentru totdeauna, 280 00:36:40,020 --> 00:36:42,122 acum, poți? 281 00:36:44,591 --> 00:36:46,793 Ieși afară și joacă. 282 00:36:48,695 --> 00:36:54,068 Ieși afară și joacă. 283 00:36:58,773 --> 00:37:04,846 Ieși afară și joacă. 284 00:37:06,547 --> 00:37:10,817 Simțiți goana tinereții... 285 00:37:10,819 --> 00:37:13,620 pentru totdeauna. 286 00:37:13,622 --> 00:37:16,058 Ia-mă. 287 00:37:19,628 --> 00:37:23,664 Ia-mă. 288 00:37:23,666 --> 00:37:27,035 Ia... pe mine! 289 00:37:27,037 --> 00:37:28,636 [Mârâie] 290 00:37:28,638 --> 00:37:30,840 Ia-mă! 291 00:37:42,887 --> 00:37:44,188 [SURNS] 292 00:37:52,230 --> 00:37:55,165 Ruth, Ruth... 293 00:37:55,167 --> 00:37:57,002 Nu. Nu! 294 00:38:03,709 --> 00:38:04,643 [Lovituri] 295 00:38:07,713 --> 00:38:08,647 [Lovituri] 296 00:38:12,852 --> 00:38:13,853 [Lovituri] 297 00:38:19,192 --> 00:38:22,196 [râde] 298 00:38:38,812 --> 00:38:43,818 [Zurâit] 299 00:39:01,837 --> 00:39:04,138 [GASP] 300 00:39:04,140 --> 00:39:06,842 Ioane. Ioan! 301 00:39:10,981 --> 00:39:13,815 Oh, Doamne. 302 00:39:13,817 --> 00:39:16,317 Ioan. 303 00:39:16,319 --> 00:39:17,320 Ioan! 304 00:39:18,989 --> 00:39:20,590 John, eu sunt. 305 00:39:32,070 --> 00:39:34,703 John, eu sunt! 306 00:39:34,705 --> 00:39:36,339 Ce s-a întâmplat? Cine ți-a făcut asta? 307 00:39:36,341 --> 00:39:37,940 [tuse] 308 00:39:37,942 --> 00:39:40,312 ai fost tu. 309 00:39:42,814 --> 00:39:45,350 Nu. Nu! 310 00:39:48,687 --> 00:39:50,255 [JOHN TUȘE] 311 00:40:09,976 --> 00:40:12,812 [JOHN GRUNTING] 312 00:40:35,370 --> 00:40:38,905 Înțelege, cățea. 313 00:40:38,907 --> 00:40:41,142 Acolo. [GEMETE] 314 00:40:41,144 --> 00:40:43,810 Hai. Faceți păsărica aia să funcționeze. 315 00:40:43,812 --> 00:40:47,314 Da. [GEMETE] 316 00:40:47,316 --> 00:40:52,319 Ai înțeles. Da, da. 317 00:40:52,321 --> 00:40:54,190 [GRUNTS] 318 00:40:57,094 --> 00:40:58,260 Taci! 319 00:40:58,262 --> 00:41:01,198 [Grâmăt] 320 00:41:02,432 --> 00:41:05,335 Jordyn! 321 00:41:06,870 --> 00:41:08,772 [Râde] 322 00:41:11,242 --> 00:41:14,045 Sângele e pe mâinile tale acum. 323 00:41:16,747 --> 00:41:21,152 [Râde] 324 00:41:27,393 --> 00:41:31,030 [BEEPING] 325 00:41:34,366 --> 00:41:35,799 [PAȘI] 326 00:41:35,801 --> 00:41:38,802 Am crezut că pleci. 327 00:41:38,804 --> 00:41:41,805 Ce vrei sa spui? Tocmai am ajuns aici. 328 00:41:41,807 --> 00:41:44,309 Nu, tocmai ai plecat. 329 00:41:44,311 --> 00:41:46,811 Uh... 330 00:41:46,813 --> 00:41:50,181 Ai observat ceva neobișnuit la mine 331 00:41:50,183 --> 00:41:53,318 când am fost aici mai devreme? 332 00:41:53,320 --> 00:41:55,920 Nu, nimic. 333 00:41:55,922 --> 00:41:59,024 - Totul în regulă? - Da da. 334 00:41:59,026 --> 00:42:01,894 Doar mă întrebam. 335 00:42:01,896 --> 00:42:05,264 Ascultă, nu te vreau aici când Kym e acasă și eu nu. 336 00:42:05,266 --> 00:42:09,835 Bine? Nu vă vreau singuri când nu sunt aici. 337 00:42:09,837 --> 00:42:12,272 Ce vrei sa spui? Ai fost aici toată noaptea 338 00:42:12,274 --> 00:42:15,043 Nu intru în asta chiar acum! 339 00:42:18,146 --> 00:42:19,579 [CUVANTUL GURĂ] 340 00:42:19,581 --> 00:42:24,286 ♪♪ [AMINUSOR] 341 00:43:30,424 --> 00:43:33,460 Cred că am făcut lucruri rele. 342 00:43:39,499 --> 00:43:42,102 A început, nu-i așa? 343 00:43:44,238 --> 00:43:47,939 Va începe așa. 344 00:43:47,941 --> 00:43:50,609 Visele. 345 00:43:50,611 --> 00:43:54,313 Ea va încerca să găsească o cale de intrare. 346 00:43:54,315 --> 00:43:56,483 Fanteziile tale, 347 00:43:56,485 --> 00:43:59,919 temerile, îndoielile tale, 348 00:43:59,921 --> 00:44:02,622 plăceri vinovate. 349 00:44:02,624 --> 00:44:05,459 Ea te va juca în timp ce dormi 350 00:44:05,461 --> 00:44:08,195 și să te cunosc, 351 00:44:08,197 --> 00:44:10,230 ajunge să te placă. 352 00:44:10,232 --> 00:44:13,368 O cale de intrare. 353 00:44:13,370 --> 00:44:15,470 Ea va avea nevoie ceva de-al tău. 354 00:44:15,472 --> 00:44:19,607 îmbrăcăminte, o bijuterie preferată, 355 00:44:19,609 --> 00:44:24,379 o fotografie, ceva de care ești atașat. 356 00:44:24,381 --> 00:44:27,649 Gândul, amintirea, 357 00:44:27,651 --> 00:44:30,252 sentimentul atașat de asta 358 00:44:30,254 --> 00:44:34,123 este drumul ei în conștiința ta, 359 00:44:34,125 --> 00:44:38,160 în inima ta, 360 00:44:38,162 --> 00:44:41,966 iar ea o va pecetlui cu sânge. 361 00:44:44,569 --> 00:44:48,738 Aici este locul ea începe să se schimbe. 362 00:44:48,740 --> 00:44:52,208 Celălalt tu. 363 00:44:52,210 --> 00:44:56,179 Vei începe să au confruntări foarte subtile 364 00:44:56,181 --> 00:44:59,115 cu celălalt tu, 365 00:44:59,117 --> 00:45:03,487 atât de subtil încât nici măcar nu vei observați că se întâmplă. 366 00:45:03,489 --> 00:45:06,624 Acesta este un test. 367 00:45:06,626 --> 00:45:12,329 Aceasta este ea care te testează și stăpânirea ta asupra realității. 368 00:45:12,331 --> 00:45:15,534 Dacă trece de această fază, 369 00:45:15,536 --> 00:45:18,172 ea te poate izola. 370 00:45:20,707 --> 00:45:23,208 Izolează-te. 371 00:45:23,210 --> 00:45:26,411 Ea te va tăia de la cei mai apropiați de tine. 372 00:45:26,413 --> 00:45:30,282 Ea le va alunga de la tine. 373 00:45:30,284 --> 00:45:35,655 Acest lucru va începe foarte subtil. 374 00:45:35,657 --> 00:45:39,392 Prieteni care te văd în locuri și fiind ignorat. 375 00:45:39,394 --> 00:45:45,666 Străinii vin la tine ca si cum te cunosc. 376 00:45:45,668 --> 00:45:48,735 S-a întâmplat asta? 377 00:45:48,737 --> 00:45:52,806 Oh, Doamne! 378 00:45:52,808 --> 00:45:56,744 Asta nu se va opri, Jordyn. 379 00:45:56,746 --> 00:46:00,682 Ea se va apropia si mai aproape. 380 00:46:00,684 --> 00:46:04,285 Ea va începe să te înghesuie din propria ta viață 381 00:46:04,287 --> 00:46:07,424 până ea stă în picioare unde te afli. 382 00:46:11,361 --> 00:46:13,631 Faza finală. 383 00:46:16,132 --> 00:46:21,303 Ea va veni la tine sub forma altuia tu 384 00:46:21,305 --> 00:46:25,474 și încearcă să te seducă. 385 00:46:25,476 --> 00:46:31,148 Ea va ști lucruri despre tine că nici măcar nu știi. 386 00:46:33,217 --> 00:46:35,754 In acest moment... 387 00:46:38,590 --> 00:46:41,226 ...e prea târziu. 388 00:46:42,795 --> 00:46:48,399 Îi simt ochii reci ajungând în mine, 389 00:46:48,401 --> 00:46:51,869 golindu-mă de mine. 390 00:46:51,871 --> 00:46:54,840 eu sunt ea... 391 00:46:54,842 --> 00:46:58,442 iar ea sunt eu. 392 00:46:58,444 --> 00:47:02,179 Trebuie să termin asta. 393 00:47:02,181 --> 00:47:07,819 Vreau să știi dacă mergi pe acest drum, 394 00:47:07,821 --> 00:47:11,390 nu există întoarcere. 395 00:47:11,392 --> 00:47:15,427 Da, da, înțeleg. 396 00:47:15,429 --> 00:47:18,263 Există un lucru as putea incerca, 397 00:47:18,265 --> 00:47:20,600 dar este riscant, 398 00:47:20,602 --> 00:47:24,237 și ar putea fi ușor inversat și s-a întors împotriva noastră 399 00:47:24,239 --> 00:47:26,239 dacă nu suntem atenți. 400 00:47:26,241 --> 00:47:27,574 Nu-mi pasă. 401 00:47:27,576 --> 00:47:30,078 Nu-mi pasă. Vreau să înceteze asta! 402 00:47:31,681 --> 00:47:34,582 Știu asta. 403 00:47:34,584 --> 00:47:37,585 Ea este pe moarte. 404 00:47:37,587 --> 00:47:41,422 Ea a fost în starea ei actuală mult prea mult timp, 405 00:47:41,424 --> 00:47:43,626 și ea expiră. 406 00:47:46,295 --> 00:47:49,564 Ea este gata să-și dezvăluie pielea. 407 00:47:49,566 --> 00:47:52,934 Are nevoie de corpul tău fizic. 408 00:47:52,936 --> 00:47:56,540 Trebuie să folosești asta împotriva ei. 409 00:47:59,409 --> 00:48:04,614 Transferul nu poate avea loc dacă nu ești dispus. 410 00:48:04,616 --> 00:48:09,418 Ea trebuie invitată. 411 00:48:09,420 --> 00:48:14,891 Aici e când ea ea cea mai vulnerabilă. 412 00:48:14,893 --> 00:48:20,599 În timpul transferului, este posibil să o distrugi. 413 00:48:22,735 --> 00:48:24,670 Ești gata să începi? 414 00:48:27,473 --> 00:48:29,406 Da. 415 00:48:29,408 --> 00:48:32,510 Da, sunt gata. 416 00:48:32,512 --> 00:48:36,213 Închide ochii, copile. 417 00:48:36,215 --> 00:48:39,486 Închide... ochii tăi. 418 00:48:43,623 --> 00:48:45,758 Trebuie să te întorci. 419 00:48:45,760 --> 00:48:47,795 Înapoi mai departe. 420 00:48:51,632 --> 00:48:57,770 Întoarce-te în mintea ta și o vei găsi. 421 00:48:57,772 --> 00:49:00,539 Vezi? 422 00:49:00,541 --> 00:49:02,343 O vezi? 423 00:49:14,957 --> 00:49:18,491 Acolo! Iată ea. 424 00:49:18,493 --> 00:49:19,696 Urmează-o. 425 00:49:21,664 --> 00:49:23,599 Concentrează-te acum. 426 00:49:25,401 --> 00:49:26,836 Ce vezi? 427 00:49:29,973 --> 00:49:32,908 Dă drumul. 428 00:49:32,910 --> 00:49:35,746 Dă-ți drumul, Jordyn. 429 00:49:37,915 --> 00:49:40,849 Lasa-ma sa intru. 430 00:49:40,851 --> 00:49:44,388 Lasă-mă să port povara. 431 00:49:47,491 --> 00:49:50,729 Dă drumul. 432 00:49:57,702 --> 00:50:00,806 Dă drumul. 433 00:50:10,349 --> 00:50:12,818 Dă drumul. 434 00:50:20,560 --> 00:50:24,431 Dă drumul. 435 00:50:47,455 --> 00:50:51,760 Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te. 436 00:51:07,577 --> 00:51:09,646 Ruth... 437 00:51:12,782 --> 00:51:14,751 Am ceva pentru a vă arăta. 438 00:51:23,727 --> 00:51:26,363 Termină-ți dorința. Termină-ți dorința. 439 00:51:32,670 --> 00:51:36,606 Frumusețe, putere. 440 00:51:36,608 --> 00:51:40,810 Frumusețe, putere. 441 00:51:40,812 --> 00:51:44,781 Frumusețe, putere. 442 00:51:44,783 --> 00:51:47,450 Frumusețe, putere! 443 00:51:47,452 --> 00:51:49,920 Este timpul. 444 00:51:49,922 --> 00:51:53,023 Este timpul. 445 00:51:53,025 --> 00:51:55,693 Este... 446 00:51:55,695 --> 00:51:57,661 Nu! 447 00:51:57,663 --> 00:52:01,335 [GEMÂND] 448 00:52:21,488 --> 00:52:27,395 ♪♪ [ANGELIC] 449 00:52:45,080 --> 00:52:48,849 Iată-te. M-ai ținut. 450 00:52:48,851 --> 00:52:52,186 Ai ratat, Donny. 451 00:52:52,188 --> 00:52:54,925 - Pot să-ți arăt ceva? - Vă rog. 452 00:53:08,039 --> 00:53:10,839 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 453 00:53:10,841 --> 00:53:15,611 Profitând de dvs biata fiică și prietenii ei? 454 00:53:15,613 --> 00:53:19,548 imi place mai mult când o păstrăm în familie. 455 00:53:19,550 --> 00:53:22,551 Mi-a plăcut micul tău truc mai devreme. 456 00:53:22,553 --> 00:53:24,154 Fac tot posibilul. 457 00:53:24,156 --> 00:53:27,791 Știi că nu putem păstra făcând asta pentru totdeauna, acum, putem? 458 00:53:27,793 --> 00:53:29,793 Continui sa spui asta, 459 00:53:29,795 --> 00:53:34,698 și apoi continui să te reînnoiești la fiecare 50 de ani, acum, nu-i așa? 460 00:53:34,700 --> 00:53:37,534 Nu de data asta. 461 00:53:37,536 --> 00:53:39,270 Oh, da. 462 00:53:39,272 --> 00:53:43,140 Deci, cum este Isus al tău te tratez? 463 00:53:43,142 --> 00:53:45,843 Tu slujești lumina. 464 00:53:45,845 --> 00:53:50,849 Nu ești un zeu. 465 00:53:50,851 --> 00:53:54,052 Nu trebuie să fiu. 466 00:53:54,054 --> 00:53:57,055 Doar nu te orbit prin acea lumină. 467 00:53:57,057 --> 00:53:59,925 Amintește-ți adevărata ta natură. 468 00:53:59,927 --> 00:54:02,761 Frumusețe și putere, vă amintiți? 469 00:54:02,763 --> 00:54:05,898 Împreună pentru totdeauna, soră. 470 00:54:05,900 --> 00:54:07,767 Până la capăt. 471 00:54:07,769 --> 00:54:10,972 Toate lucrurile se termină. 472 00:54:15,243 --> 00:54:17,777 [SURNS] 473 00:54:17,779 --> 00:54:23,219 ♪♪ [OPERATIC] 474 00:55:06,331 --> 00:55:08,699 Într-o zi îmi vei mulțumi pentru aceasta. 475 00:57:13,166 --> 00:57:18,772 ♪♪ [PIIAN MOI] 476 00:59:22,638 --> 00:59:26,908 [LOW VOICE] Doar fac ceea ce nu puteai. 477 00:59:30,446 --> 00:59:34,481 Și lasă-mă să-ți spun, 478 00:59:34,483 --> 00:59:39,052 ai iubit... 479 00:59:39,054 --> 00:59:43,157 fiecare minut al acestuia. 480 00:59:43,159 --> 00:59:45,929 Cine eşti tu? 481 00:59:52,001 --> 00:59:57,071 Eu sunt visul tău treaz, Jordyn, 482 00:59:57,073 --> 01:00:01,477 oferind nelimitat... 483 01:00:01,479 --> 01:00:05,983 conștiință nemuritoare. 484 01:00:09,454 --> 01:00:13,658 Dăruiește-te singur Jordyn. 485 01:00:18,731 --> 01:00:20,365 Ia-mă de mână... 486 01:00:24,704 --> 01:00:28,305 ...și predați-vă. 487 01:00:28,307 --> 01:00:30,243 Predare. 488 01:00:35,348 --> 01:00:38,050 Predare. 489 01:01:06,214 --> 01:01:08,615 Nu-ți fie frică, Jordyn. 490 01:01:08,617 --> 01:01:11,685 Ce-ai făcut? 491 01:01:11,687 --> 01:01:14,721 S-a hotărât totul cu mult timp în urmă, 492 01:01:14,723 --> 01:01:17,124 înainte să te naști, 493 01:01:17,126 --> 01:01:20,260 inainte sa ma nasc. 494 01:01:20,262 --> 01:01:24,699 Este destinul nostru de sânge, locul nostru în viață. 495 01:01:24,701 --> 01:01:29,571 Este voința al Nesfântului Părinte. 496 01:01:29,573 --> 01:01:33,741 Dar te-am privit de departe, 497 01:01:33,743 --> 01:01:36,444 văzându-te crescând, 498 01:01:36,446 --> 01:01:40,549 dorind sa fiu cu tine, 499 01:01:40,551 --> 01:01:43,285 dar incapabil. 500 01:01:43,287 --> 01:01:44,689 De ce m-ai părăsit? 501 01:01:48,092 --> 01:01:50,493 Habar nu ai ce esti, tu? 502 01:01:50,495 --> 01:01:52,796 Cine eşti tu? 503 01:01:52,798 --> 01:01:59,070 Eu sunt sufletul tău murdar și vătămat, 504 01:02:01,073 --> 01:02:03,406 trăgându-te înapoi înăuntru să te devore. 505 01:02:03,408 --> 01:02:05,743 Stai departe de mine! 506 01:02:05,745 --> 01:02:06,744 Ohh! 507 01:02:06,746 --> 01:02:08,478 Da! 508 01:02:08,480 --> 01:02:10,715 Frica, ura. 509 01:02:10,717 --> 01:02:14,752 Ah, așa e. Da! 510 01:02:14,754 --> 01:02:21,327 [CÂNTÂND] 511 01:02:28,769 --> 01:02:30,204 [TIPÂND] 512 01:02:31,438 --> 01:02:33,572 [TIPÂND] 513 01:02:33,574 --> 01:02:39,446 [CANTAREA CONTINUA] 514 01:02:50,525 --> 01:02:55,130 ♪♪ [OPERATIC] 515 01:03:37,208 --> 01:03:39,577 [Mârâind] 516 01:03:43,281 --> 01:03:45,181 Stai departe de capul meu! 517 01:03:45,183 --> 01:03:47,217 Nu ești mama mea adevărată! 518 01:03:47,219 --> 01:03:50,922 Acum, nu e un mod de a vorbi, Jordyn. 519 01:03:50,924 --> 01:03:54,324 M-ai chemat, îți amintești? 520 01:03:54,326 --> 01:03:58,195 Fii foarte atent de ceea ce îți dorești. 521 01:03:58,197 --> 01:04:03,236 Fiecare gând nepăzit poate fi cel mai mare dușman al tău. 522 01:04:08,575 --> 01:04:12,913 Și aveam speranțe atât de mari pentru tine, nu-i așa, Ruthie? 523 01:04:18,352 --> 01:04:20,688 [TIPĂT înăbușit] 524 01:04:27,428 --> 01:04:30,730 Ce, crezi că sunt o vrăjitoare? 525 01:04:30,732 --> 01:04:33,299 Da, sunt un rău, vrăjitoare rea, 526 01:04:33,301 --> 01:04:35,402 și mă plimb pe mături, 527 01:04:35,404 --> 01:04:37,270 mâncând copii în timp ce ei dorm. 528 01:04:37,272 --> 01:04:39,274 [Râde] 529 01:04:40,710 --> 01:04:42,843 De ce nu doar... 530 01:04:42,845 --> 01:04:48,351 [RECHING] 531 01:04:51,888 --> 01:04:53,955 E timpul. 532 01:04:53,957 --> 01:04:56,858 Este timpul! 533 01:04:56,860 --> 01:05:00,864 - E timpul! - [SUNAT DE CLOPOTER] 534 01:05:01,999 --> 01:05:05,836 [SUNAT DE CLOPOTER] 535 01:05:22,654 --> 01:05:26,658 ♪♪ [PIIAN MOI] 536 01:06:45,910 --> 01:06:50,379 Părinte nesfânt, 537 01:06:50,381 --> 01:06:56,019 pentru tine care te-ai rătăcit, 538 01:06:56,021 --> 01:06:59,858 care este voia ta? 539 01:08:23,179 --> 01:08:27,717 Putem face asta pentru totdeauna, acum, nu-i așa? 540 01:08:29,153 --> 01:08:31,722 Frumusețe și putere, soră. 541 01:08:36,127 --> 01:08:38,996 Împreună pentru totdeauna. 542 01:08:43,668 --> 01:08:49,440 ♪♪ [OPERATIC] 543 01:09:31,652 --> 01:09:35,757 ♪♪ [PIIAN MOI] 544 01:09:58,072 --> 01:10:03,072 Subtitrare de explosiveskull 545 01:17:55,865 --> 01:17:59,903 ♪ Deschide-ți mintea 546 01:18:00,704 --> 01:18:02,637 ♪♪ [AMINUSOR] 547 01:18:02,639 --> 01:18:09,646 ♪ Deschide-ți mintea 548 01:18:11,949 --> 01:18:16,553 ♪ Deschide-ți mintea 549 01:18:18,556 --> 01:18:25,494 ♪ Deschide-ți mintea 550 01:18:25,496 --> 01:18:32,436 ♪♪ [OPERATIC] 551 01:18:35,240 --> 01:18:39,243 ♪ Deschide 552 01:18:39,245 --> 01:18:42,046 ♪ Al tău 553 01:18:42,048 --> 01:18:44,183 ♪ Minte 554 01:18:46,853 --> 01:18:50,988 ♪ Deschide 555 01:18:50,990 --> 01:18:53,758 ♪ Al tău 556 01:18:53,760 --> 01:18:55,695 ♪ Minte