1 00:00:06,900 --> 00:00:10,688 DMITRY LESNEVSKY apresenta 2 00:00:12,460 --> 00:00:16,055 um filme de ANDREY ZVYAGINTSEV 3 00:00:23,500 --> 00:00:27,015 O RETORNO 4 00:01:12,460 --> 00:01:14,769 Domingo 5 00:01:27,500 --> 00:01:30,253 Vamos pular, como dissemos! 6 00:01:30,540 --> 00:01:33,418 Use uma escada e você é estúpido e uma galinha. 7 00:01:34,340 --> 00:01:37,093 - Vá em frente, Vityok. Você é o próximo. - Por que eu? 8 00:01:37,300 --> 00:01:40,929 - Assustado? - Vamos, vamos... 9 00:01:42,940 --> 00:01:46,057 - É assustador! - Não se acovarde! 10 00:01:53,340 --> 00:01:55,649 Não machuque suas axilas! 11 00:02:00,980 --> 00:02:05,656 - Andrei, vamos usar a escada. - Você quer ser chamado de galinha? 12 00:02:05,900 --> 00:02:07,618 E se algo acontecer? 13 00:02:07,860 --> 00:02:10,932 Quieto! Você pula atrás de mim, entendeu? 14 00:02:41,020 --> 00:02:43,454 - Você machucou as axilas? - Não. 15 00:02:43,860 --> 00:02:46,090 Vamos, baixinho. Pular! 16 00:02:53,060 --> 00:02:55,654 Ei! O que está errado? 17 00:02:56,140 --> 00:03:00,975 Se você está com medo, desça. Não estamos esperando! 18 00:03:01,260 --> 00:03:04,570 Espere! Ele está pulando! Ele só precisa se concentrar! 19 00:03:05,300 --> 00:03:06,415 Vânia, 20 00:03:07,180 --> 00:03:10,331 pule! Vamos! 21 00:03:15,020 --> 00:03:16,817 Andrei, vamos! 22 00:03:17,580 --> 00:03:20,652 Já é tarde! Salte ou desça! 23 00:03:22,900 --> 00:03:25,175 Para o inferno com você então! 24 00:03:58,260 --> 00:04:01,536 Vânia, meu filho! 25 00:04:03,020 --> 00:04:05,090 Mãe! Mamãe! 26 00:04:07,780 --> 00:04:10,453 Eu disse para você não vir aqui! 27 00:04:15,460 --> 00:04:17,416 Ó Senhor! 28 00:04:17,820 --> 00:04:20,573 - Vista-se. - Não posso. 29 00:04:21,060 --> 00:04:23,972 - Vamos para casa! - Não posso. 30 00:04:24,180 --> 00:04:26,899 - Por que? - Eu tenho que pular. 31 00:04:27,100 --> 00:04:29,739 - Não consigo descer. - Por que? 32 00:04:30,260 --> 00:04:37,098 Se eu descer, eles vão me chamar de estúpido e covarde. 33 00:04:37,300 --> 00:04:40,975 Ninguém saberá! Não se preocupe! 34 00:04:41,820 --> 00:04:43,412 Mas você saberá 35 00:04:43,620 --> 00:04:47,977 Desci em vez de pular. 36 00:04:48,740 --> 00:04:51,334 Não seja bobo, não vou contar a ninguém. 37 00:04:51,580 --> 00:04:53,298 Você pode pular outra hora. 38 00:04:53,540 --> 00:04:55,132 - Realmente? - Claro. 39 00:04:55,340 --> 00:04:58,696 Mãe, eu estava sentado aqui e eu estava com medo. 40 00:04:58,900 --> 00:05:00,811 Se você não tivesse vindo, eu teria morrido. 41 00:05:01,020 --> 00:05:05,411 Não seja bobo, querido! Sério, estou aqui com você! 42 00:05:05,780 --> 00:05:08,248 Segunda-feira 43 00:05:22,260 --> 00:05:24,057 Olá a todos! 44 00:05:29,460 --> 00:05:30,813 Olá! 45 00:05:32,620 --> 00:05:35,009 Não falamos com galinhas. 46 00:05:35,660 --> 00:05:39,494 - O que? Quem é uma galinha? - Você! Uma galinha estúpida. 47 00:05:40,340 --> 00:05:42,410 Você é uma galinha. não é você? 48 00:05:43,460 --> 00:05:44,939 Vá em frente, Andrei, o que ele é? 49 00:05:47,020 --> 00:05:47,770 Uma galinha. 50 00:05:48,460 --> 00:05:50,849 - Entendi? - Você é um idiota! 51 00:06:08,900 --> 00:06:12,210 - Você rasgou minha camisa, idiota! - Você quebrou meu lábio, idiota. 52 00:06:12,420 --> 00:06:14,411 Mamãe vai te matar! 53 00:06:18,820 --> 00:06:22,130 Vá em frente, me pegue! Prossiga! 54 00:08:18,100 --> 00:08:19,897 Mãe! Ele rasgou minha camisa! 55 00:08:20,100 --> 00:08:22,819 Ele está mentindo! Ele quebrou meu lábio! 56 00:08:23,020 --> 00:08:25,375 - Calma, vocês dois. - Mãe... 57 00:08:25,620 --> 00:08:27,451 Eu disse quieto! Papai está dormindo! 58 00:08:27,980 --> 00:08:29,538 Quem? 59 00:08:29,820 --> 00:08:30,855 Quem está dormindo? 60 00:08:32,180 --> 00:08:33,613 Seu pai. 61 00:08:40,060 --> 00:08:41,379 Entre. 62 00:10:39,820 --> 00:10:42,778 Definitivamente é ele. 63 00:11:37,820 --> 00:11:39,253 Sirva-lhes um pouco de vinho. 64 00:12:20,820 --> 00:12:22,492 Bem, olá. 65 00:12:22,940 --> 00:12:24,134 Olá. 66 00:12:25,300 --> 00:12:26,494 Olá, pai. 67 00:12:26,700 --> 00:12:28,133 Vamos beber. 68 00:12:36,140 --> 00:12:37,493 Gostou? 69 00:12:38,580 --> 00:12:39,854 Na verdade. 70 00:12:40,620 --> 00:12:43,612 Eu gostei. Posso comer mais? 71 00:12:43,820 --> 00:12:46,493 Isso é o suficiente. Comer. 72 00:13:00,220 --> 00:13:03,132 - Esse é o seu carro no quintal? - Sim. 73 00:13:03,340 --> 00:13:06,093 - Você vai nos dar uma carona? - Claro. 74 00:13:06,300 --> 00:13:09,690 - Vamos viajar. - Realmente? 75 00:13:10,180 --> 00:13:12,296 Realmente. Amanhã de manhã. 76 00:13:12,500 --> 00:13:15,492 - Sério, mãe? - Sério, filho. 77 00:13:17,700 --> 00:13:22,137 - Vamos pescar? - Claro, se você quiser. 78 00:14:17,060 --> 00:14:18,539 Baixinho! 79 00:14:19,700 --> 00:14:21,691 Ouça, baixinho! 80 00:14:22,500 --> 00:14:25,014 - O que? - Você colocou as chumbadas? 81 00:14:25,300 --> 00:14:26,938 Sim. 82 00:14:27,380 --> 00:14:29,336 Bom. 83 00:14:29,540 --> 00:14:33,453 - Você mesmo os embalou. - Certo. 84 00:14:33,980 --> 00:14:37,655 Você viu como ele é grande? Provavelmente dá certo. 85 00:14:37,860 --> 00:14:39,691 Provavelmente. 86 00:14:40,460 --> 00:14:45,614 - De onde ele veio? - Ele acabou de chegar. 87 00:14:45,820 --> 00:14:50,052 - Você não está feliz? - Sim, estou feliz. 88 00:14:50,300 --> 00:14:53,417 Mas mamãe disse que ele é piloto. Não parece um. 89 00:14:53,620 --> 00:14:55,292 Por que? 90 00:14:55,540 --> 00:14:57,735 Bem, você sabe como são os pilotos. 91 00:14:57,940 --> 00:15:01,296 Uniformes, seus bonés... 92 00:15:06,140 --> 00:15:10,372 Ele está de férias, por que ele usaria um uniforme? 93 00:15:10,580 --> 00:15:12,252 Talvez. 94 00:15:13,980 --> 00:15:15,857 Você embalou a câmera? 95 00:15:16,100 --> 00:15:19,456 Sim, e um caderno. 96 00:15:21,500 --> 00:15:23,809 Para quê? Trabalho de casa? 97 00:15:24,060 --> 00:15:27,177 Para manter um diário, estúpido! Nós nos revezaremos. 98 00:15:27,420 --> 00:15:29,411 Sim, podemos manter um diário! 99 00:15:29,780 --> 00:15:32,010 O que é toda essa conversa? Por que você não está dormindo? 100 00:15:32,220 --> 00:15:34,051 Tudo bem, mãe. Nós vamos dormir. 101 00:15:35,580 --> 00:15:38,378 O que você colocou aqui, tijolos? 102 00:15:38,620 --> 00:15:42,090 - Você estará em casa em dois dias! - Precisamos de tudo isso! 103 00:15:42,300 --> 00:15:43,858 Tudo bem. Dormir. 104 00:15:49,220 --> 00:15:51,211 De onde ele veio? 105 00:15:51,420 --> 00:15:55,254 Ele acabou de chegar. Vá dormir, você está acordando cedo. 106 00:17:34,980 --> 00:17:36,652 Terça-feira 107 00:18:27,860 --> 00:18:28,576 Ivan... 108 00:18:30,180 --> 00:18:33,456 - O quê? - "O quê, pai?" 109 00:18:33,660 --> 00:18:34,888 O que? 110 00:18:35,980 --> 00:18:38,540 Você deveria dizer: "O quê, pai". 111 00:18:41,060 --> 00:18:42,573 O que... pai? 112 00:18:42,820 --> 00:18:45,175 Isso é melhor. Qual é o problema? 113 00:18:46,620 --> 00:18:49,612 Você tem vergonha de ligar seu pai "pai"? 114 00:18:49,940 --> 00:18:52,215 - Não... - Não minta para mim! 115 00:18:52,460 --> 00:18:53,575 Eu não estou mentindo! 116 00:18:54,820 --> 00:18:57,812 Me chame de pai, como um filho deveria! Entendi? 117 00:18:58,020 --> 00:19:01,057 - Sim, pai! - Muito bem, filho. 118 00:19:24,460 --> 00:19:28,009 - Andrey, onde estamos? - Você está acordado, baixinho? 119 00:19:28,220 --> 00:19:29,858 Achei que você dormiria o caminho todo! 120 00:19:30,140 --> 00:19:33,496 - Foi você quem dormiu o caminho todo. - O que? 121 00:19:35,340 --> 00:19:37,331 Já chegamos? 122 00:19:38,820 --> 00:19:41,539 Acho que mais trinta quilômetros. 123 00:19:43,460 --> 00:19:44,495 Sim. 124 00:19:44,980 --> 00:19:49,132 - Para quem ele está ligando? - Como devo saber? 125 00:19:53,860 --> 00:19:57,011 - Estou com fome. - Aguentar. 126 00:19:57,940 --> 00:20:00,659 A cidade não fica longe, comeremos lá. 127 00:20:00,860 --> 00:20:02,498 Papai disse isso. 128 00:20:02,740 --> 00:20:04,412 - Papai fez? - Sim. 129 00:20:04,620 --> 00:20:06,850 Mas estou com fome agora! 130 00:20:19,980 --> 00:20:22,619 Ivan, pegue o frasco da mochila. 131 00:20:23,860 --> 00:20:26,420 Não aí, no bolso! 132 00:20:28,420 --> 00:20:29,694 Obrigado. 133 00:20:32,780 --> 00:20:34,771 Beber e dirigir? 134 00:20:35,140 --> 00:20:37,654 - Sim, quer um pouco? - Não. 135 00:21:08,020 --> 00:21:10,488 Não tire foto desse lixo! 136 00:21:10,740 --> 00:21:12,298 Tire uma foto minha. 137 00:21:12,540 --> 00:21:14,053 Espere. 138 00:21:41,420 --> 00:21:42,216 Fechado. 139 00:21:42,420 --> 00:21:45,139 - Pai, o café está fechado. - Eu posso ver. 140 00:21:47,500 --> 00:21:49,934 Andrei, vá descobrir onde podemos comer. 141 00:21:50,140 --> 00:21:53,291 - Como? - Pergunte a alguém, estúpido! 142 00:21:53,500 --> 00:21:56,572 Depressa, mexa-se! 143 00:23:08,980 --> 00:23:11,813 - Onde está Andrey? - Estou com fome. 144 00:23:12,020 --> 00:23:14,693 Ele pode nos encontrar, ele não é um bebê. 145 00:23:37,540 --> 00:23:38,859 Andrei! 146 00:23:40,220 --> 00:23:41,619 Venha aqui! 147 00:23:44,260 --> 00:23:45,693 Mais perto! 148 00:23:47,260 --> 00:23:48,898 - O que você está fazendo aqui? - Meu? 149 00:23:50,300 --> 00:23:53,815 Sim, você. O que você está fazendo aqui? 150 00:23:54,420 --> 00:23:56,490 Pai, encontrei um restaurante. 151 00:23:56,700 --> 00:24:00,249 - Você demorou 3 horas! - Eu só queria dar uma olhada. 152 00:24:01,220 --> 00:24:05,133 Enquanto estávamos esperando você está aqui perdendo tempo? 153 00:24:08,220 --> 00:24:10,336 Isso não vai acontecer de novo, certo? 154 00:24:11,540 --> 00:24:14,213 - Eu só queria... - Responda-me! Certo? 155 00:24:16,860 --> 00:24:18,851 Não farei isso de novo, pai. 156 00:24:20,940 --> 00:24:23,056 Bom. Vamos comer. 157 00:24:23,260 --> 00:24:25,490 - Ivan, vamos! - Eu não vou. 158 00:24:25,700 --> 00:24:28,134 - Por que? - Não estou mais com fome. 159 00:24:28,420 --> 00:24:30,172 Você disse que estava morrendo de fome. 160 00:24:31,100 --> 00:24:33,534 Foi embora 161 00:24:34,100 --> 00:24:37,058 Ignore-o, pai. Ele é teimoso como uma mula. 162 00:24:37,260 --> 00:24:41,776 - Você vai comer, eu espero aqui. - Você vem conosco. 163 00:24:50,300 --> 00:24:51,699 Obrigado. 164 00:25:05,620 --> 00:25:08,088 Ivan, você tem dois minutos para comer. 165 00:25:10,020 --> 00:25:11,419 Não estou com fome. 166 00:25:15,620 --> 00:25:17,133 Seu tempo está acabando. 167 00:25:33,340 --> 00:25:35,695 Coma esse pão. 168 00:25:35,900 --> 00:25:37,333 Está sujo. 169 00:25:38,300 --> 00:25:40,495 Quem você acha que vai comer? 170 00:25:41,260 --> 00:25:44,730 Ninguém. Vamos apenas jogá-lo fora. 171 00:25:51,100 --> 00:25:53,409 Você tem trinta segundos restantes. 172 00:25:53,620 --> 00:25:56,180 Coma sua sopa e pão. 173 00:25:58,820 --> 00:26:00,299 Estarei esperando no carro. 174 00:26:02,700 --> 00:26:06,010 Sente-se e coma seu pão e sopa. Entendi? 175 00:26:07,860 --> 00:26:08,770 Sim. 176 00:26:12,260 --> 00:26:14,012 "Sim, pai." 177 00:26:15,300 --> 00:26:16,494 Sim. 178 00:26:19,260 --> 00:26:21,535 Tudo bem, sente-se. 179 00:26:52,740 --> 00:26:56,335 - Todos estão felizes e satisfeitos? - Sim. Obrigado, pai. 180 00:26:57,140 --> 00:26:59,131 - Sim. - Bom. 181 00:26:59,900 --> 00:27:02,539 Aqui, chame a garçonete e pague. 182 00:27:03,660 --> 00:27:05,810 Não, sente-se e chame-a! 183 00:27:06,020 --> 00:27:09,137 - Mas como? - Com a boca! 184 00:27:09,900 --> 00:27:11,253 Senhora! 185 00:27:12,300 --> 00:27:12,891 Senhora! 186 00:27:13,100 --> 00:27:15,978 Andrei! "Com licença." 187 00:27:17,540 --> 00:27:20,452 - Com licença. - Um momento. 188 00:27:22,780 --> 00:27:24,657 Espere por mim lá fora! 189 00:27:42,780 --> 00:27:45,135 Olá? Olá, sou eu. 190 00:27:45,460 --> 00:27:49,533 O que foi aquilo na comida? Tentando ser engraçado? 191 00:27:49,740 --> 00:27:51,253 Se perder. 192 00:27:52,860 --> 00:27:54,771 Você viu todo esse dinheiro? 193 00:27:54,980 --> 00:27:57,255 - E daí? - Deixa para lá. 194 00:27:57,460 --> 00:27:58,779 Tudo bem, rapazes! 195 00:28:01,660 --> 00:28:03,730 - Tem algum dinheiro? - Não. 196 00:28:03,940 --> 00:28:05,976 E se eu encontrar alguns? 197 00:28:08,060 --> 00:28:09,288 Tudo bem, então. 198 00:28:14,060 --> 00:28:15,539 Sergei, vamos! 199 00:28:17,740 --> 00:28:20,049 Eles roubaram a carteira! Pegue-os. 200 00:28:20,260 --> 00:28:22,012 Você não pode fazer isso sozinho? 201 00:28:22,860 --> 00:28:24,578 Espere por mim aqui! 202 00:28:25,700 --> 00:28:29,454 Eu não sei como isso aconteceu. Eles simplesmente nos atacaram. 203 00:28:45,540 --> 00:28:49,135 Se ele os encontrar, ele os matará! Eu poderia. 204 00:29:21,860 --> 00:29:23,373 Me siga! 205 00:29:33,100 --> 00:29:35,170 - É ele? - Ele roubou o dinheiro! 206 00:29:35,380 --> 00:29:37,450 - Ele é seu. - O que você quer dizer? 207 00:29:37,660 --> 00:29:40,333 Ele bateu em você. Faça o que quiser com ele. 208 00:29:40,540 --> 00:29:43,008 - Por favor, não! - Cale-se! 209 00:29:44,340 --> 00:29:47,218 Vá em frente, ele bateu em você. 210 00:29:47,940 --> 00:29:50,295 Não, eu não quero! 211 00:29:53,460 --> 00:29:57,533 - Ivan, ele bateu em você também. Vamos, filho! - Deixe-o ir! 212 00:29:57,900 --> 00:30:00,414 - Para que servia o dinheiro? - Eu estava com fome. 213 00:30:03,260 --> 00:30:05,057 Saia daqui! 214 00:30:08,340 --> 00:30:09,853 Você não tem coragem! 215 00:30:11,060 --> 00:30:13,528 - Eu não estava pronto. - Você deve estar sempre pronto. 216 00:30:13,740 --> 00:30:16,573 - E se eu não tivesse recebido o dinheiro de volta? - Não sei. 217 00:30:16,780 --> 00:30:20,932 - Por que você não saiu? - Eu estava ao telefone. 218 00:30:25,940 --> 00:30:28,295 Andrey, Ivan, venham aqui! 219 00:30:29,220 --> 00:30:31,131 Pegue suas coisas. 220 00:30:33,740 --> 00:30:35,617 Não se esqueça das hastes. 221 00:30:37,420 --> 00:30:40,014 Andrei, aqui está o suficiente para duas passagens para casa. 222 00:30:40,220 --> 00:30:41,335 Aí está o seu ônibus. 223 00:30:43,260 --> 00:30:46,297 - Por que? - Tenho negócios a fazer! 224 00:30:46,540 --> 00:30:49,691 - E as cachoeiras? - Da próxima vez! 225 00:30:49,900 --> 00:30:51,856 Da próxima vez... 226 00:30:52,060 --> 00:30:53,857 Em mais 12 anos? 227 00:30:54,500 --> 00:30:56,218 O que você disse? 228 00:30:56,620 --> 00:31:01,614 Serão necessários mais doze anos antes você nos leva às cachoeiras novamente. 229 00:31:01,820 --> 00:31:04,414 Eu disse algo errado? 230 00:31:08,780 --> 00:31:10,532 - Pai! - Vá com seu irmão. 231 00:31:10,740 --> 00:31:11,934 Vá, vá... 232 00:31:28,540 --> 00:31:32,738 - Deve ser por causa do dinheiro. - Não, não é. 233 00:31:33,340 --> 00:31:38,368 Então porque você teve um ataque no restaurante. 234 00:31:39,660 --> 00:31:40,888 Não é por isso! 235 00:31:41,100 --> 00:31:44,775 - E então, inteligente? - Ele não poderia se importar menos conosco. 236 00:31:44,980 --> 00:31:47,778 Só um idiota como você não consegue ver isso. 237 00:31:47,980 --> 00:31:50,813 - Quem é um idiota? - Você! 238 00:31:52,700 --> 00:31:54,292 Você é uma galinha! 239 00:32:00,060 --> 00:32:01,857 Você é um idiota! 240 00:32:07,260 --> 00:32:08,818 Sair! 241 00:32:16,420 --> 00:32:17,853 Veja que idiota você é! 242 00:32:20,580 --> 00:32:23,890 E o seu negócio? Vamos para as Cataratas? 243 00:32:24,100 --> 00:32:26,819 Eu tenho exatamente três dias 244 00:32:27,020 --> 00:32:29,739 para chegar a algum lugar para negócios. 245 00:32:29,980 --> 00:32:32,210 Depois iremos para as cataratas. Tudo bem? 246 00:32:32,460 --> 00:32:35,020 Mamãe está nos esperando amanhã de manhã. 247 00:32:35,260 --> 00:32:39,094 Você não quer gastar mais três dias com seu pai? 248 00:32:39,340 --> 00:32:41,649 Ou esperar mais 12 anos? 249 00:32:41,940 --> 00:32:43,771 O que você acha? 250 00:32:44,260 --> 00:32:46,251 Queríamos pescar. 251 00:32:46,500 --> 00:32:49,697 E mamãe sabe que estamos com você. Então está tudo bem para mim. 252 00:32:53,460 --> 00:32:54,495 Unânime! 253 00:35:47,300 --> 00:35:49,256 Andrei, entre, vamos embora! 254 00:35:59,020 --> 00:36:01,090 Estou com fome! 255 00:36:01,780 --> 00:36:04,419 - Andrey, você está com fome? - Não. 256 00:36:04,700 --> 00:36:07,578 Eu também não. Espere pelo jantar. 257 00:36:21,700 --> 00:36:23,531 Estou indo pegar um... 258 00:36:28,900 --> 00:36:32,017 - Tem tanto peixe aqui! - Há muitos! 259 00:36:35,540 --> 00:36:37,895 - Arranje-me um! - Pegue você mesmo. 260 00:36:38,140 --> 00:36:41,576 Desafio você a me pedir outra coisa. 261 00:37:02,660 --> 00:37:04,378 Aqui, coma isso! 262 00:37:08,820 --> 00:37:10,572 O que eu faço com isso? 263 00:37:10,860 --> 00:37:14,535 Poderíamos fazer sopa de peixe. Você sabe como? 264 00:37:15,340 --> 00:37:18,013 Sim, mas eu não como peixe. 265 00:37:19,580 --> 00:37:23,459 - Por que? - Já comi muito peixe. 266 00:37:24,860 --> 00:37:26,293 Onde? 267 00:37:28,140 --> 00:37:29,493 Distante. 268 00:37:29,860 --> 00:37:32,294 Não se esqueça de apagar o fogo. 269 00:37:33,500 --> 00:37:37,015 Ei, gênios! Quem monta uma barraca assim? 270 00:37:38,340 --> 00:37:40,296 Estique-o! 271 00:38:01,820 --> 00:38:03,333 Andrei. 272 00:38:05,460 --> 00:38:07,849 -Andrei! - O que? 273 00:38:08,060 --> 00:38:12,053 O que ele disse sobre peixes? Onde isso poderia acontecer? 274 00:38:12,620 --> 00:38:15,737 No Norte, talvez. 275 00:38:16,260 --> 00:38:20,299 Você viu como ele ficou quieto quando você perguntou a ele onde? 276 00:38:21,380 --> 00:38:23,132 Por que? 277 00:38:23,380 --> 00:38:27,419 Quem sabe? Talvez ele queira esquecer. 278 00:38:29,500 --> 00:38:34,290 - Por que? - "Por que, por que"! Como eu saberia? 279 00:38:41,020 --> 00:38:44,012 - Ele mente sobre tudo! - Ele não está mentindo. 280 00:38:44,260 --> 00:38:46,979 Quem sabe onde ele esteve. 281 00:38:47,860 --> 00:38:49,930 Por que você o bajula? 282 00:38:50,140 --> 00:38:54,975 - Quem é péssimo? - Você faz! "Pai isso, pai aquilo." 283 00:38:55,820 --> 00:38:59,369 - Ele é um adulto. - Então? Estamos com falta de adultos? 284 00:39:00,580 --> 00:39:02,616 Você acredita em cada palavra que ele diz. 285 00:39:03,740 --> 00:39:08,131 E quem é ele? Ele poderia ser um gangster! 286 00:39:08,380 --> 00:39:10,974 Ele poderia cortar nossas gargantas na floresta! 287 00:39:11,180 --> 00:39:13,899 - O que? - Você ouviu! 288 00:39:15,700 --> 00:39:18,055 Você é estúpido, baixinho. 289 00:39:18,260 --> 00:39:22,651 Veremos quem é estúpido quando ele saca a faca. 290 00:39:23,180 --> 00:39:25,296 Vá em frente e ria. 291 00:39:28,220 --> 00:39:30,211 Ivan, o idiota, está prestes a ser cortado! 292 00:39:30,460 --> 00:39:34,214 - O que você está fazendo? - O pequeno Ivan vai ser cortado! 293 00:39:35,100 --> 00:39:38,012 Pare com isso! 294 00:39:40,340 --> 00:39:41,659 - Você desiste? - Sair! 295 00:39:41,860 --> 00:39:44,738 - Desistir! - Você não entende? 296 00:39:44,940 --> 00:39:49,377 Como posso saber se ele é nosso pai? Por que você acredita nele? 297 00:39:50,220 --> 00:39:53,849 Idiota! Mamãe disse que ele é nosso pai. 298 00:39:54,860 --> 00:39:57,579 Nosso pai! Entendi? 299 00:39:58,220 --> 00:39:59,494 Idiota! 300 00:40:08,140 --> 00:40:09,459 Baixinho? 301 00:40:10,620 --> 00:40:13,896 Vânia! Você está chorando? 302 00:40:14,140 --> 00:40:15,368 Se perder! 303 00:40:15,620 --> 00:40:17,850 Você tem essas ideias malucas na cabeça. 304 00:40:18,140 --> 00:40:20,449 Eu quero ir para casa. 305 00:40:31,540 --> 00:40:34,213 Vamos pescar amanhã. 306 00:40:34,980 --> 00:40:38,017 De manhã cedo, enquanto ele está dormindo. 307 00:40:38,980 --> 00:40:41,050 Eles mordem muito de madrugada! 308 00:40:41,260 --> 00:40:43,933 Tudo bem, Vânia? 309 00:40:45,540 --> 00:40:46,939 Tudo bem. 310 00:40:48,020 --> 00:40:50,136 Durma então. 311 00:40:52,380 --> 00:40:53,938 O que é isso? 312 00:40:54,180 --> 00:40:57,013 O diário, é a sua vez. 313 00:40:58,020 --> 00:41:01,092 Amanhã, já é tarde. 314 00:41:01,420 --> 00:41:05,777 Pegue a tocha, dissemos todos os dias! 315 00:41:21,500 --> 00:41:23,730 Nada nunca passa por você, não é? 316 00:41:23,940 --> 00:41:25,339 Basta escrever! 317 00:41:25,540 --> 00:41:27,531 Quarta-feira 318 00:42:16,100 --> 00:42:19,570 Baixinho, prepare as varas. 319 00:42:19,820 --> 00:42:20,809 Para ir para onde? 320 00:42:21,340 --> 00:42:24,298 - Mais adiante. - Foi isso que o papai disse? 321 00:42:24,500 --> 00:42:26,331 Sim, papai disse. Vamos! 322 00:43:09,660 --> 00:43:14,529 Por que tivemos que ir? Eles simplesmente começaram a morder. 323 00:43:17,420 --> 00:43:19,092 Saia desse canal. 324 00:43:20,460 --> 00:43:22,735 Eu desperdicei toda a isca. 325 00:43:38,340 --> 00:43:40,171 Desligue. 326 00:43:43,140 --> 00:43:45,335 Eu vi um pique enorme lá! 327 00:43:45,820 --> 00:43:48,573 Poderíamos ter tentado a vara giratória. 328 00:43:50,300 --> 00:43:54,088 Andrei, verifique quanto falta para Beketovo. 329 00:43:55,380 --> 00:43:58,929 Quem precisa desse Beketovo? Há uma ótima pesca aqui! 330 00:44:06,580 --> 00:44:08,298 Por que você está reclamando? 331 00:44:08,500 --> 00:44:12,812 Poderíamos ter pescado mais, estamos de férias. 332 00:44:24,220 --> 00:44:26,131 Sair! 333 00:44:28,540 --> 00:44:30,576 Aqui, peixe. 334 00:47:23,020 --> 00:47:25,090 Então, eles estão mordendo? 335 00:47:26,100 --> 00:47:28,295 Aqui, troque-se. 336 00:47:35,660 --> 00:47:38,254 Diga-me por que você veio. 337 00:47:38,660 --> 00:47:40,252 Para quê? 338 00:47:42,180 --> 00:47:44,899 Por que você nos fez vir? 339 00:47:47,740 --> 00:47:49,253 Você não precisa de nós! 340 00:47:50,260 --> 00:47:54,412 Estávamos bem sem você! Com mamãe e vovó! 341 00:47:54,620 --> 00:47:56,611 Por que você veio? 342 00:47:56,820 --> 00:47:59,653 Por que você nos levou com você? 343 00:48:01,300 --> 00:48:04,770 Para que você precisa de nós? Responda-me! 344 00:48:04,980 --> 00:48:09,212 - Mamãe me pediu para passar um tempo com você. - Mamãe fez? 345 00:48:09,420 --> 00:48:12,969 - E você? - Eu quero passar um tempo com você também. 346 00:48:13,180 --> 00:48:16,536 Por que? Para nos insultar? 347 00:48:20,180 --> 00:48:21,977 Troque-se. 348 00:48:48,340 --> 00:48:50,729 Estamos presos, pai? 349 00:49:06,180 --> 00:49:09,138 Tudo bem, saia do carro. 350 00:49:12,500 --> 00:49:14,536 Você pode pelo menos tirar os sapatos! 351 00:49:14,980 --> 00:49:16,049 O que? 352 00:49:16,980 --> 00:49:18,572 Ivan, tire os sapatos! 353 00:49:28,380 --> 00:49:30,416 Aqui, coloque seu casaco! 354 00:49:36,500 --> 00:49:37,979 Corte alguns galhos. 355 00:49:49,300 --> 00:49:54,613 Andrei, vamos contar a ele que não vamos a nenhum outro lugar! 356 00:49:55,140 --> 00:49:57,608 Vamos fazer com que ele nos leve de volta para casa! 357 00:49:57,820 --> 00:49:59,333 Eu não quero. 358 00:49:59,540 --> 00:50:02,179 - Quanto tempo mais? - Um segundo. 359 00:50:09,860 --> 00:50:12,579 Coloque os galhos sob as rodas. 360 00:50:16,620 --> 00:50:19,180 Eu disse embaixo, não na frente! 361 00:50:19,900 --> 00:50:21,333 Mas como? 362 00:50:22,660 --> 00:50:25,049 Com as mãos, com as mãos! 363 00:50:26,540 --> 00:50:28,451 Vou te mostrar uma vez. 364 00:50:30,380 --> 00:50:31,369 - Entendi? - Sim. 365 00:50:31,580 --> 00:50:34,299 Agora faça o mesmo com a outra roda. 366 00:50:42,620 --> 00:50:44,099 O que você está fazendo agora? 367 00:50:44,300 --> 00:50:47,451 O que? Por que você não faz você mesmo! 368 00:50:56,620 --> 00:50:58,736 Fique atrás e empurre! 369 00:51:00,660 --> 00:51:03,493 Empurrar. Na contagem de três. 370 00:51:03,700 --> 00:51:06,134 Um, dois, três, empurre. Entendi? 371 00:51:06,540 --> 00:51:07,768 Entendi! 372 00:51:11,780 --> 00:51:13,179 Teve o suficiente? 373 00:51:20,300 --> 00:51:21,938 Vá e dirija. 374 00:51:22,740 --> 00:51:25,300 Acelerador à direita, embreagem à esquerda. 375 00:51:25,540 --> 00:51:26,495 Eu sei. 376 00:51:35,460 --> 00:51:37,098 Faça isso! 377 00:51:41,740 --> 00:51:43,571 Bom trabalho, Andrei! 378 00:51:44,060 --> 00:51:45,539 Mova-se. 379 00:51:46,980 --> 00:51:48,936 Ivan, entre! 380 00:52:20,260 --> 00:52:22,216 Quinta-feira 381 00:52:34,460 --> 00:52:37,736 Pai, que lugar é esse? Onde estamos? 382 00:52:39,940 --> 00:52:44,730 - Tem alguém aqui? - Não. Só nós. 383 00:52:44,940 --> 00:52:48,694 - O que estamos fazendo aqui? - Nada. 384 00:52:48,900 --> 00:52:51,539 - Vamos para uma ilha. - Uma ilha? 385 00:52:51,740 --> 00:52:54,095 Qual deles? Aquele? 386 00:52:54,940 --> 00:52:56,737 Não, outro. 387 00:52:59,820 --> 00:53:01,378 Sair. 388 00:53:34,260 --> 00:53:37,696 Enrole bem, então não vai balançar. 389 00:53:38,180 --> 00:53:41,968 Encontrou? Bom, coloque no fogo. 390 00:53:42,220 --> 00:53:47,772 - Pai, o que vem a seguir? - Vamos alcatrão e zarpamos. 391 00:53:48,580 --> 00:53:51,299 - Vai demorar muito? - Sim. 392 00:54:15,220 --> 00:54:18,769 Andrei, espalhe melhor então não há lacunas. 393 00:54:20,380 --> 00:54:22,177 Aquela costura aí. 394 00:54:34,380 --> 00:54:36,610 Deixe o barco descer até a água. 395 00:54:37,100 --> 00:54:39,216 Coloque as coisas. 396 00:56:13,100 --> 00:56:15,170 Comece a remar! 397 00:56:27,500 --> 00:56:29,456 O que você está olhando? Linha! 398 00:56:29,660 --> 00:56:31,776 - Para onde? - Direto em frente. 399 00:56:34,420 --> 00:56:37,651 Ivan, mantenha a proa voltada para a onda, idiota! 400 00:56:37,860 --> 00:56:39,612 Não posso! 401 00:56:41,780 --> 00:56:44,852 Reme ao meu comando! Remos para cima! 402 00:56:45,340 --> 00:56:48,173 Eu disse remos para cima! 403 00:56:48,900 --> 00:56:49,855 Linha! 404 00:56:50,380 --> 00:56:53,656 Alto! Alto! 405 00:56:53,860 --> 00:56:56,294 É isso, Andrei! 406 00:56:56,540 --> 00:56:59,293 Alto, alto! 407 00:57:07,060 --> 00:57:11,099 - Eu não posso continuar! - Sim, você pode! 408 00:57:11,780 --> 00:57:14,578 Você rema, você é mais forte! 409 00:57:16,500 --> 00:57:19,970 Alto, alto! 410 00:58:03,540 --> 00:58:05,258 Estamos aqui. 411 00:59:45,780 --> 00:59:49,614 - Você pendurou suas roupas molhadas? - Claro, pai. 412 00:59:53,420 --> 00:59:55,570 Prenda a respiração e beba. 413 01:00:09,740 --> 01:00:11,935 - Bebida! - Eu não quero. 414 01:00:13,020 --> 01:00:14,453 Bebida! 415 01:00:20,260 --> 01:00:21,978 Lave-o. 416 01:00:37,260 --> 01:00:38,454 O que, pai? 417 01:00:40,980 --> 01:00:42,857 Vá dormir. 418 01:01:08,620 --> 01:01:10,736 Como você está, baixinho? 419 01:01:11,100 --> 01:01:14,172 Se ele me tocar novamente, eu o mato. 420 01:01:22,380 --> 01:01:24,132 Droga, está encharcado! 421 01:01:24,620 --> 01:01:27,498 - Você está falando sério? - O que? 422 01:01:27,820 --> 01:01:31,893 - Sobre matá-lo? - Se ele me tocar, eu o farei. 423 01:01:34,140 --> 01:01:35,573 Eu vejo. 424 01:01:48,740 --> 01:01:50,970 Sexta-feira 425 01:02:01,740 --> 01:02:05,449 - Onde você conseguiu isso? - Da tenda. 426 01:02:05,740 --> 01:02:08,652 - Ele está dormindo? - Ele não está lá. 427 01:02:08,900 --> 01:02:10,458 Onde ele está? 428 01:02:13,820 --> 01:02:16,573 - Você roubou isso? - Sim. 429 01:02:18,740 --> 01:02:23,860 - Coloque de volta agora! - Não, eu quero isso comigo. 430 01:02:24,100 --> 01:02:25,294 Por que? 431 01:02:28,060 --> 01:02:31,609 - E se ele perceber que a faca sumiu? - Eu não ligo. 432 01:02:33,460 --> 01:02:36,099 Eu não fiz isso, ele perdeu. 433 01:02:36,780 --> 01:02:39,340 - Você não vai contar a ele, vai? - Claro que não. 434 01:02:39,540 --> 01:02:41,098 Então qual é o problema? 435 01:02:42,820 --> 01:02:45,937 Eu vi um peixe pulando na praia. 436 01:02:47,660 --> 01:02:48,934 Foi tão grande! 437 01:02:49,620 --> 01:02:52,692 Precisamos de vermes. Esse não vai por pão. 438 01:02:53,340 --> 01:02:56,252 Não traga a faca. Agora não, mais tarde. 439 01:02:56,460 --> 01:02:58,416 Não, eu quero tê-lo comigo. 440 01:02:58,540 --> 01:02:59,575 Vamos, dorminhocos! 441 01:02:59,940 --> 01:03:03,330 Vou te mostrar a ilha. 442 01:03:05,260 --> 01:03:09,811 - E o café da manhã? - Você pode pegar mais tarde. Vamos! 443 01:03:12,260 --> 01:03:14,569 - Ivan, o que há de errado? - Minha perna dói. 444 01:03:15,700 --> 01:03:19,215 Sua perna? Provavelmente adormeceu, vamos embora. 445 01:03:19,540 --> 01:03:21,496 Minha perna dói! 446 01:03:24,020 --> 01:03:27,376 Se não desaparecer você pode voltar. 447 01:05:19,620 --> 01:05:21,531 Sigam-me, crianças! 448 01:05:22,660 --> 01:05:24,696 Agora você verá. 449 01:05:32,620 --> 01:05:36,579 - Bem, você vem? - Vamos, vamos... 450 01:05:36,820 --> 01:05:38,538 Você está com medo? 451 01:05:39,380 --> 01:05:41,018 Minha perna dói. 452 01:06:18,940 --> 01:06:22,171 - Dê-me sua mão. Onde está Ivan? - Ele não veio. 453 01:06:24,900 --> 01:06:27,289 Ele tem medo de altura, pai. 454 01:06:27,780 --> 01:06:28,769 Legal! 455 01:06:29,020 --> 01:06:30,578 Venha aqui! 456 01:06:34,620 --> 01:06:36,656 Olhe ali! 457 01:06:37,340 --> 01:06:38,250 Uau! 458 01:07:00,260 --> 01:07:03,058 Andrei, desça rápido! 459 01:07:22,740 --> 01:07:24,810 Você conhece essa piada? 460 01:07:25,100 --> 01:07:30,128 Um cara liga: "Olá, essa é a base de mísseis?" 461 01:07:30,340 --> 01:07:31,898 "Você ligou para o número errado." 462 01:07:32,100 --> 01:07:35,251 "Não, você é o único quem errou o número, querido!" 463 01:07:36,940 --> 01:07:40,250 Outro. Um cara está andando de camelo... 464 01:07:40,460 --> 01:07:44,533 Ok, isso é o suficiente. Obrigado pela companhia. 465 01:07:44,820 --> 01:07:48,733 Andrei e eu vamos pegar um pouco de madeira, você lava louça, Ivan. 466 01:07:48,940 --> 01:07:53,252 - Por que tenho que me lavar? - O último limpa. 467 01:09:04,980 --> 01:09:08,450 Nada mal, pela primeira vez. 468 01:09:09,100 --> 01:09:10,328 Você sabe... 469 01:09:13,140 --> 01:09:15,051 sua tigela afundou. 470 01:09:15,980 --> 01:09:17,254 Afundou? 471 01:09:20,580 --> 01:09:22,696 Uma onda o levou embora. 472 01:09:24,660 --> 01:09:26,332 Uma onda? 473 01:09:27,420 --> 01:09:29,695 Como devo comer agora? 474 01:09:30,540 --> 01:09:32,417 Eu não fiz isso de propósito. 475 01:09:33,980 --> 01:09:37,495 Tudo bem, vou te mostrar como fazer uma tigela de madeira. 476 01:09:37,700 --> 01:09:41,170 - Não vou conseguir. - Eu vou te ensinar. 477 01:10:06,540 --> 01:10:09,338 - Agora o que há de errado? - Nada. 478 01:10:10,260 --> 01:10:11,898 Cuidem-se um pouco. 479 01:10:12,540 --> 01:10:16,010 - Aonde você vai, pai? - Para passear. 480 01:10:16,260 --> 01:10:21,015 Precisamos de vermes. O peixe aqui não serve para pão. 481 01:10:21,260 --> 01:10:22,375 Encontre alguns. 482 01:10:22,620 --> 01:10:25,293 É mais fácil falar do que fazer... 483 01:10:25,940 --> 01:10:27,373 Aqui é tudo areia! 484 01:10:27,620 --> 01:10:31,693 - Por que ele pegou a mochila? - Talvez para colher cogumelos. 485 01:10:35,340 --> 01:10:39,413 Por que não vamos para a floresta pegar alguns vermes? 486 01:10:40,020 --> 01:10:44,571 - É muito longe. - Mas precisamos dos vermes. 487 01:10:44,940 --> 01:10:46,339 Então vamos. 488 01:10:46,780 --> 01:10:48,372 Traga uma jarra. 489 01:10:51,660 --> 01:10:54,128 - Isso servirá? - Vai dar certo! 490 01:11:20,700 --> 01:11:24,375 - Isso é realmente uma ilha? - Sim, estou lhe dizendo que é. 491 01:11:24,580 --> 01:11:27,811 Eu estava na torre, há água por toda parte. 492 01:11:29,340 --> 01:11:32,218 - No one else is here? - Parece que sim. 493 01:12:42,860 --> 01:12:45,818 - Provavelmente tem 100 anos. - Provavelmente. 494 01:12:59,380 --> 01:13:02,417 - Andrey, onde você está? - Estou chegando. 495 01:13:07,820 --> 01:13:09,139 Venha aqui. 496 01:13:10,180 --> 01:13:14,059 - Olhar. - Como esse poço chegou aqui? 497 01:13:14,260 --> 01:13:17,297 Quem se importa, está cheio de vermes! 498 01:13:22,500 --> 01:13:24,252 Onde está o pote? 499 01:13:46,020 --> 01:13:48,250 Os peixes estarão implorando por esses vermes. 500 01:13:48,460 --> 01:13:51,975 - Vamos lançar da costa? - Não, do barco. 501 01:13:52,220 --> 01:13:55,098 Espere, precisamos da permissão do papai. 502 01:13:56,020 --> 01:13:57,817 - Vânia! - Por que? 503 01:13:58,060 --> 01:14:00,449 Não podemos remar sozinhos? 504 01:14:00,780 --> 01:14:02,372 Vamos, empurre. 505 01:14:16,420 --> 01:14:20,936 - Onde você está indo? Volte aqui! - Não iremos longe. 506 01:14:21,820 --> 01:14:23,936 Pai, não vamos demorar! 507 01:14:33,340 --> 01:14:36,377 Aqui, volto em uma hora. 508 01:14:36,620 --> 01:14:39,692 - Às 15h30. Temos que sair. - Entendi, pai. 509 01:14:39,900 --> 01:14:42,016 Vamos, sente-se. 510 01:14:49,940 --> 01:14:52,500 Volto aqui em uma hora! 511 01:14:53,940 --> 01:14:57,296 - E fique onde eu possa te ver. - Entendi, pai. 512 01:14:59,220 --> 01:15:01,290 "Entendi, pai!" 513 01:15:01,980 --> 01:15:05,177 Você está pedindo por isso, baixinho! Estou avisando você! 514 01:15:18,380 --> 01:15:21,850 Baixinho, vamos. Já são três horas. 515 01:15:22,140 --> 01:15:24,893 Papai disse para voltar em meia hora. 516 01:15:25,100 --> 01:15:27,660 Vou lançar mais algumas vezes. 517 01:15:30,140 --> 01:15:33,416 Não adianta. Eles não estão mordendo hoje. 518 01:15:33,860 --> 01:15:37,057 Andrei, vamos um pouco mais longe. 519 01:15:37,580 --> 01:15:40,378 - Papai disse para voltar! - Você vai parar de importunar? 520 01:15:40,580 --> 01:15:43,617 Só mais um pouco depois voltaremos. 521 01:15:45,620 --> 01:15:47,770 Tudo bem, vamos então. 522 01:17:09,340 --> 01:17:11,615 Andrei! Venha aqui! 523 01:17:12,780 --> 01:17:13,656 Pressa! 524 01:17:19,620 --> 01:17:20,814 O que está errado? 525 01:17:21,260 --> 01:17:23,979 Eu vi um peixe enorme lá! 526 01:17:24,220 --> 01:17:24,811 Onde? 527 01:17:25,500 --> 01:17:28,617 - Andrei, corra e pegue a vara! - Por que eu? 528 01:17:28,820 --> 01:17:30,139 - Pressa! - Merda! 529 01:17:34,620 --> 01:17:36,372 O que diremos ao papai? 530 01:17:36,620 --> 01:17:40,499 Que pegamos um peixe mas não foi ideia sua. 531 01:18:20,740 --> 01:18:24,335 - Olha o que pegamos! - Andrey, que horas são? 532 01:18:24,540 --> 01:18:28,010 - O que? - Que horas diz o seu relógio? 533 01:18:29,580 --> 01:18:31,332 Sete horas, pai... 534 01:18:31,540 --> 01:18:35,419 - Quando você deveria estar de volta? - Às três e meia... 535 01:18:35,660 --> 01:18:37,378 Você viu esse peixe? 536 01:18:37,620 --> 01:18:39,531 Eu não estou falando com você. 537 01:18:42,260 --> 01:18:44,490 Por que você se atrasou? 538 01:18:44,740 --> 01:18:45,968 Bem, você vê... 539 01:18:46,780 --> 01:18:47,849 O que você está fazendo? 540 01:18:48,100 --> 01:18:50,739 - Você me ouviu te chamando? - Não! 541 01:18:52,140 --> 01:18:54,574 Nem pense em me bater! 542 01:18:54,780 --> 01:18:56,213 Deixe-me explicar, o peixe... 543 01:18:56,420 --> 01:18:59,651 - Por que eu te dei o relógio? - Então, eu teria tempo. 544 01:18:59,860 --> 01:19:01,896 - E o que aconteceu? - Pegamos um peixe! 545 01:19:02,540 --> 01:19:06,453 Não toque nele, fui eu! Encontramos um navio! 546 01:19:06,700 --> 01:19:10,010 Papai, é verdade! Foi Ivan. 547 01:19:10,220 --> 01:19:12,131 Mas você tinha o relógio! 548 01:19:12,340 --> 01:19:16,253 O que você quer de mim? Você é um covarde, escória! 549 01:19:17,300 --> 01:19:19,530 Mate-me então, apenas me mate! 550 01:19:20,540 --> 01:19:22,531 Você é um bastardo! Te odeio! 551 01:19:22,740 --> 01:19:24,617 - Matar você? - Sim! 552 01:19:24,820 --> 01:19:27,015 - Matar você? - Sim! 553 01:19:27,620 --> 01:19:31,295 Parar! Toque nele e eu mato você! 554 01:19:32,060 --> 01:19:34,574 - Você vai me matar? - Volte! 555 01:19:37,220 --> 01:19:38,858 Volte! 556 01:19:40,020 --> 01:19:41,248 Não se mova! 557 01:19:41,500 --> 01:19:46,130 Se você não fosse tão malvado Eu poderia te amar como um pai! 558 01:19:46,380 --> 01:19:50,009 Te odeio! Nem pense em nos machucar! 559 01:19:50,340 --> 01:19:52,217 Você não é ninguém! 560 01:19:52,540 --> 01:19:56,010 - Você está errado, filho... - Não, não, não! 561 01:19:57,340 --> 01:19:58,568 Ivan! 562 01:19:59,700 --> 01:20:01,372 Fique aqui! 563 01:20:12,300 --> 01:20:13,415 Ivan! 564 01:20:31,100 --> 01:20:32,294 Ivan! 565 01:20:38,140 --> 01:20:39,493 Pai! 566 01:20:52,260 --> 01:20:54,569 Ivan, espere por mim. 567 01:21:04,140 --> 01:21:06,449 Pare, Ivan! 568 01:21:31,860 --> 01:21:34,499 Vá embora! Te odeio! 569 01:21:34,780 --> 01:21:36,816 Filho, abra! Deixe-me entrar! 570 01:21:37,140 --> 01:21:40,337 - O que você quer, vá embora! - Filho, por favor. 571 01:21:40,540 --> 01:21:44,010 Se você não sair, eu pulo! Ouça isso, eu vou pular! 572 01:21:44,220 --> 01:21:48,418 - Não se mexa, espere por mim. - Você me ouviu, eu vou pular! 573 01:21:56,260 --> 01:21:57,978 Eu posso fazer isso! 574 01:21:58,220 --> 01:21:59,494 Eu posso! 575 01:22:00,580 --> 01:22:02,411 Você ouve, eu posso! 576 01:22:04,820 --> 01:22:06,333 Você me ouviu? 577 01:22:06,660 --> 01:22:09,732 Ouviu isso? Eu posso fazer qualquer coisa! 578 01:22:10,460 --> 01:22:12,815 Idiota, eu consigo! 579 01:22:16,180 --> 01:22:17,533 Vânia, filho... 580 01:22:48,740 --> 01:22:50,173 Andrei... 581 01:22:50,940 --> 01:22:52,293 Ele está morto. 582 01:23:07,100 --> 01:23:09,933 Temos que levá-lo embora. 583 01:23:10,140 --> 01:23:11,858 Para onde? 584 01:23:13,660 --> 01:23:15,218 O barco. 585 01:23:16,100 --> 01:23:17,852 Como? 586 01:23:18,060 --> 01:23:19,778 "Com as mãos"! 587 01:23:26,820 --> 01:23:30,096 O que você está olhando? Pegue-o pelas pernas. 588 01:23:45,260 --> 01:23:46,773 Não posso. 589 01:23:48,340 --> 01:23:49,568 Venha aqui. 590 01:23:50,940 --> 01:23:53,090 Vamos arrastá-lo pelos braços. 591 01:24:20,660 --> 01:24:24,130 - Pegue o machado. - Para quê? 592 01:24:24,340 --> 01:24:27,332 Eu disse pegue o machado, idiota! 593 01:25:23,580 --> 01:25:25,696 Não posso, Andrei. 594 01:25:25,900 --> 01:25:28,289 Espere, podemos descansar um pouco. 595 01:25:42,060 --> 01:25:45,336 - É o caminho errado, Andrei. - É o caminho certo. 596 01:25:45,540 --> 01:25:47,690 Estamos perdidos, estou lhe dizendo. 597 01:25:47,900 --> 01:25:49,936 Levante-se, vamos. 598 01:25:52,420 --> 01:25:53,569 Andrei! 599 01:25:56,020 --> 01:25:56,850 O que? 600 01:25:57,060 --> 01:25:59,255 O que devemos fazer? 601 01:26:00,340 --> 01:26:02,376 Seus olhos estão abertos. 602 01:26:16,300 --> 01:26:18,370 Levante-se, vamos. 603 01:27:24,300 --> 01:27:26,530 Sábado 604 01:29:04,860 --> 01:29:06,930 Vamos carregar tudo. 605 01:31:09,140 --> 01:31:14,089 - O que é que foi isso? - Não sei. Batemos em uma pedra. 606 01:33:55,580 --> 01:33:58,413 Vamos levar as coisas para o carro. 607 01:34:50,540 --> 01:34:52,292 Espere. 608 01:34:53,220 --> 01:34:55,336 Vamos colocá-lo lá dentro. 609 01:35:20,220 --> 01:35:21,414 Pai! 610 01:35:22,140 --> 01:35:23,255 Pai! 611 01:35:24,460 --> 01:35:26,132 Pai! 612 01:35:27,860 --> 01:35:29,532 Pai! 613 01:36:56,340 --> 01:36:57,773 Olhar! 614 01:37:04,500 --> 01:37:05,455 Esconda-o. 615 01:37:10,420 --> 01:37:14,698 - Andrei, meus pés estão molhados. - Tire os sapatos. 616 01:40:44,020 --> 01:40:47,569 Diretor Andrei Zvyagintsev 617 01:40:48,500 --> 01:40:52,095 Produtor Dmitry Lesnevsky 618 01:40:52,980 --> 01:40:56,575 Câmera Mikhail Kritchman 619 01:40:57,460 --> 01:41:01,055 Roteiro Vladimir Moiseenko Alexandre Novototsky 620 01:41:01,940 --> 01:41:05,489 Andrey - Vladimir Garin Ivan - Ivan Dobronravov 621 01:41:06,420 --> 01:41:10,015 Pai - Konstantin Lavronenko Mãe - Natalya Vdovina 622 01:41:10,900 --> 01:41:14,495 Música de Andrei Dergatchev 623 01:41:15,380 --> 01:41:18,975 Som Andrey Khudyakov 624 01:41:19,860 --> 01:41:23,455 Diretora de Arte Janna Pakhomova 625 01:41:24,340 --> 01:41:27,935 Maquiagem Galya Ponomareva 626 01:41:28,820 --> 01:41:32,415 Trajes Anna Barthuly 627 01:41:33,300 --> 01:41:36,895 Fotografia Vladimir Mishukov 628 01:41:37,780 --> 01:41:41,375 Editor Vladimir Mogilevsky 629 01:41:42,260 --> 01:41:45,855 produtor executivo Elena Kovaleva 630 01:41:46,740 --> 01:41:50,289 Elenco Geta Bagdasarov Galina Dovgal