1
00:00:00,000 --> 00:00:00,032
Estranho.angel.s01e10.webrip.x264-tbs
2
00:00:10,542 --> 00:00:12,544
(rolo de filme clicando)
3
00:00:22,489 --> 00:00:25,524
Cante para mim
a arrebatadora canção de amor.
4
00:00:25,557 --> 00:00:28,128
Queime para mim perfume.
5
00:00:28,161 --> 00:00:29,763
SUSANA:
Não me toque. Não... deixe ir.
6
00:00:34,334 --> 00:00:37,237
MARISOL:
Não estou aqui para revelar segredos.
7
00:00:37,270 --> 00:00:39,238
Estou aqui para restaurar
a fé de seus amigos.
8
00:00:39,271 --> 00:00:42,741
(ofegante)
9
00:00:42,776 --> 00:00:45,878
Eu te amo. eu quero gastar
o resto da minha vida com você.
10
00:00:45,911 --> 00:00:49,149
Há algo
Eu tenho que te contar.
11
00:00:49,182 --> 00:00:51,116
(gritando)
12
00:00:51,151 --> 00:00:52,451
Eu faço parte do seu trabalho?
13
00:00:52,484 --> 00:00:53,453
Um homem de vontade sabe
sem limites.
14
00:00:53,485 --> 00:00:55,220
Fique longe de mim.
15
00:00:56,756 --> 00:00:57,723
(clangs)
16
00:00:57,756 --> 00:00:58,792
SUSANA:
Não...
17
00:00:58,825 --> 00:01:00,292
Quero minha esposa de volta.
18
00:01:02,328 --> 00:01:03,295
(clangs)
19
00:01:03,329 --> 00:01:05,198
(estrondo)
20
00:01:05,230 --> 00:01:07,266
(ruge)
21
00:01:19,778 --> 00:01:21,748
(explosão)
22
00:01:21,781 --> 00:01:23,783
(turbina zumbindo)
23
00:01:26,286 --> 00:01:29,155
(estrondo de propulsão)
24
00:01:54,379 --> 00:01:56,382
(arranhar caneta)
25
00:02:05,557 --> 00:02:08,861
♪
26
00:02:08,895 --> 00:02:10,796
Eu desisti.
27
00:02:20,340 --> 00:02:22,341
(ofegante, gemendo)
28
00:02:43,629 --> 00:02:45,664
(motores roncando)
29
00:03:11,524 --> 00:03:13,526
♪
30
00:03:26,973 --> 00:03:28,974
Já era hora de vocês aparecerem.
31
00:03:31,076 --> 00:03:32,745
Antes de pegar suas gavetas
numa reviravolta...
32
00:03:34,713 --> 00:03:36,748
(grunhidos)
33
00:03:34,713 --> 00:03:36,748
Você sabia.
34
00:03:36,783 --> 00:03:38,384
E você nunca disse uma palavra.
35
00:03:38,418 --> 00:03:40,719
O que você está falando?
36
00:03:40,752 --> 00:03:43,323
Você sabe exatamente o que
estou falando.
37
00:03:43,355 --> 00:03:44,856
Marisol.
38
00:03:45,991 --> 00:03:48,493
Eu tentei avisar você.
39
00:03:48,527 --> 00:03:50,896
Eu te disse que ela era
brilhando em você.
40
00:03:50,930 --> 00:03:52,764
A partir disso, eu suponho
deduzir que ela foi colocada
41
00:03:52,799 --> 00:03:55,367
para a coisa toda
por aquele grupo perturbado?
42
00:03:55,401 --> 00:03:57,002
Eles não estão perturbados.
Eles são a única razão
43
00:03:57,036 --> 00:03:59,072
nada disso aconteceu.
Funcionou.
44
00:03:59,104 --> 00:04:01,007
MARVINO:
Caras?
45
00:03:59,104 --> 00:04:01,007
Agora você realmente perdeu o controle.
46
00:04:01,039 --> 00:04:02,542
Você realmente acha que poderia
vendeu o projeto
47
00:04:02,574 --> 00:04:04,811
se ela não estivesse
aumentando seu ego?
48
00:04:04,843 --> 00:04:06,479
MARVINO:
Caras?
49
00:04:06,512 --> 00:04:08,046
Você pode ver que estávamos
no meio de alguma coisa?
50
00:04:08,080 --> 00:04:10,316
Como você descobriu isso?
51
00:04:08,080 --> 00:04:10,316
Inventar o quê?
52
00:04:10,349 --> 00:04:11,918
Usando asfalto como combustível.
53
00:04:11,950 --> 00:04:14,554
Isso é o que eu era
tentando contar a vocês.
54
00:04:14,586 --> 00:04:16,088
Houve um incêndio
no telhado da minha garagem.
55
00:04:16,122 --> 00:04:18,524
Quando eu fui lá
para apagar, eu vi...
56
00:04:18,557 --> 00:04:20,793
(estrondo)
57
00:04:20,826 --> 00:04:23,696
eu vi...
(suspira)
58
00:04:23,730 --> 00:04:24,896
O quê?
59
00:04:24,930 --> 00:04:26,966
O alcatrão derreteu com o calor.
60
00:04:27,000 --> 00:04:30,370
E a resposta me atingiu,
mais ou menos como Richard aqui.
61
00:04:30,403 --> 00:04:32,771
MARVIN: O asfalto poderia ser
a resposta ao paradoxo.
62
00:04:32,805 --> 00:04:36,108
Ele derrama como um líquido, mas endurece
em um sólido quando esfriar.
63
00:04:36,141 --> 00:04:39,579
O foguete que acabei de testar
produziu um impulso constante
64
00:04:39,612 --> 00:04:41,447
por um minuto inteiro.
65
00:04:43,048 --> 00:04:44,850
Se você não acredita em mim,
basta fazer um teste você mesmo.
66
00:04:44,884 --> 00:04:46,886
O que? Salvando o dia?
67
00:04:44,884 --> 00:04:46,886
Por que você está fazendo isso?
68
00:04:46,918 --> 00:04:48,954
Não. Tentando se infiltrar no seu caminho
de volta ao time.
69
00:04:48,987 --> 00:04:50,555
Você é quem desistiu.
70
00:04:50,590 --> 00:04:52,024
Quem disse que eu quero ir
de volta ao time?
71
00:04:52,057 --> 00:04:54,826
Se minha solução funcionar, use-a.
72
00:04:55,862 --> 00:04:57,997
(ri suavemente)
73
00:05:01,033 --> 00:05:02,401
E agora?
74
00:05:02,435 --> 00:05:03,903
MARVINO:
Pessoal, isso pode realmente funcionar.
75
00:05:05,605 --> 00:05:08,473
Eu apenas me senti como um maldito
idiota, entregando-o.
76
00:05:08,507 --> 00:05:11,644
Seu colega precisa ser
convencido de que ele precisa de você,
77
00:05:11,677 --> 00:05:14,680
e a única pessoa que ele será
convencido por ele mesmo.
78
00:05:14,713 --> 00:05:16,382
Ele é melhor.
79
00:05:16,415 --> 00:05:18,785
Esta demonstração para
os militares precisam trabalhar,
80
00:05:18,817 --> 00:05:20,752
e eu preciso estar lá
quando isso acontecer.
81
00:05:20,786 --> 00:05:24,089
Apenas mantenha o foco
na sua intenção.
82
00:05:24,122 --> 00:05:25,625
Acredite, estou focado.
83
00:05:25,658 --> 00:05:28,026
Eu sou como uma maldita lâmina de barbear.
84
00:05:28,060 --> 00:05:30,495
E mesmo assim, você duvida?
85
00:05:30,529 --> 00:05:33,699
Eu não duvido disso.
Duvido Ricardo.
86
00:05:33,733 --> 00:05:35,701
Duvido do Caltech,
Duvido dos militares.
87
00:05:35,735 --> 00:05:37,569
duvido de alguém
quem não é um de nós.
88
00:05:37,603 --> 00:05:39,404
Pelo menos você não está mais
tem que incluir
89
00:05:39,439 --> 00:05:41,973
Sra. Parsons nessa lista.
90
00:05:42,007 --> 00:05:45,778
Eu adoraria saber o que você fez
para fazê-la mudar de ideia.
91
00:05:45,812 --> 00:05:47,980
Pergunte a ela.
92
00:05:45,812 --> 00:05:47,980
Você acha que eu não tentei?
93
00:05:48,014 --> 00:05:49,848
Você sabe
não posso divulgar
94
00:05:49,882 --> 00:05:51,718
o que acontece
nessas sessões.
95
00:05:51,750 --> 00:05:53,952
Mesmo que ela seja minha esposa?
96
00:05:53,985 --> 00:05:58,757
Especialmente se ela for sua esposa.
97
00:05:58,790 --> 00:06:02,194
É uma coisa e tanto,
98
00:06:02,228 --> 00:06:06,598
para ser o guardião
dos segredos de todos.
99
00:06:06,632 --> 00:06:07,934
(batendo na porta)
100
00:06:07,966 --> 00:06:09,134
Sim?
101
00:06:09,168 --> 00:06:10,937
Chegou uma carta.
102
00:06:12,504 --> 00:06:14,973
Não é endereçado a você.
103
00:06:15,007 --> 00:06:17,009
(calmamente):
É para ele.
104
00:06:31,923 --> 00:06:35,694
VIRGIL:
Pois como diz em Romanos 13,
105
00:06:35,728 --> 00:06:37,028
versículo oito...
106
00:06:37,062 --> 00:06:41,000
"Devo..." ah, não,
Eu disse Romanos 13.
107
00:06:41,033 --> 00:06:44,036
Você digitou "12".
108
00:06:51,711 --> 00:06:53,678
Pois como diz
109
00:06:53,713 --> 00:06:56,115
em Romanos 13, versículo oito,
110
00:06:56,149 --> 00:07:00,620
"Não deva nada a ninguém,
mas amar uns aos outros:
111
00:07:00,653 --> 00:07:03,790
pois quem ama outro
cumpriu a lei..."
112
00:07:05,091 --> 00:07:07,927
(o barulho da máquina de escrever para)
113
00:07:07,959 --> 00:07:10,463
Você está ficando
tudo isso, Susana?
114
00:07:12,598 --> 00:07:17,136
Uh... você poderia repetir
essa última parte?
115
00:07:19,071 --> 00:07:21,740
O que está acontecendo
com você?
116
00:07:23,276 --> 00:07:25,478
Com licença.
117
00:07:35,954 --> 00:07:38,024
(ofegante)
118
00:07:38,057 --> 00:07:40,058
(descarga do vaso sanitário)
119
00:07:46,064 --> 00:07:48,567
(batendo na porta)
120
00:07:48,600 --> 00:07:50,836
VIRGIL:
Susana.
121
00:07:50,870 --> 00:07:53,706
Susana.
122
00:08:00,680 --> 00:08:02,648
Diga-me o que há de errado.
123
00:08:02,682 --> 00:08:04,216
Nada.
124
00:08:04,250 --> 00:08:07,119
Bem, eu... eu posso ver por mim mesmo
não é nada.
125
00:08:07,153 --> 00:08:09,588
Você não foi você mesmo
por semanas.
126
00:08:10,956 --> 00:08:13,959
Eu me sinto muito melhor.
Podemos voltar ao trabalho.
127
00:08:17,762 --> 00:08:20,699
♪
128
00:08:29,207 --> 00:08:31,978
♪
129
00:08:51,898 --> 00:08:53,899
♪
130
00:09:27,732 --> 00:09:29,335
"Com base na sua dedicação
para o funcionamento
131
00:09:29,368 --> 00:09:31,236
"e as iluminações
nele contido, estou escrevendo
132
00:09:31,269 --> 00:09:33,673
para convidá-lo a se tornar Homem
e irmão da fé."
133
00:09:33,706 --> 00:09:35,408
Ele está me convidando para ascender
para o próximo grau.
134
00:09:35,441 --> 00:09:37,275
Você pode acreditar nisso?
O próprio Crowley.
135
00:09:37,309 --> 00:09:38,878
Uh-huh.
136
00:09:38,911 --> 00:09:42,014
Eu me pergunto como ele ainda
sabia sobre mim.
137
00:09:42,048 --> 00:09:43,649
E veja só: "É uma honra
138
00:09:43,682 --> 00:09:45,784
"ter um verdadeiro homem da ciência
em nosso meio.
139
00:09:45,817 --> 00:09:49,422
"Aquele que pode ajudar
legitimar o trabalho.
140
00:09:49,455 --> 00:09:51,756
"Ao apontar para as estrelas,
141
00:09:49,455 --> 00:09:51,756
Jack...
142
00:09:51,790 --> 00:09:54,759
você está ajudando ainda mais
nossa causa aqui na Terra."
143
00:09:54,793 --> 00:09:56,761
(ri suavemente)
144
00:09:56,796 --> 00:09:58,764
Você parece lisonjeado.
145
00:09:58,798 --> 00:10:01,267
Eu não deveria estar?
146
00:10:01,299 --> 00:10:03,369
Então você vai aceitar?
147
00:10:09,075 --> 00:10:11,076
eu não quero ir
mais fundo nessa coisa
148
00:10:11,110 --> 00:10:13,044
a menos que seja algo
fazemos juntos.
149
00:10:13,078 --> 00:10:15,681
Eu tenho ido.
150
00:10:15,715 --> 00:10:18,250
Sim, para o privado
sessões de purga.
151
00:10:19,951 --> 00:10:21,787
Mas você não esteve
participando do resto.
152
00:10:22,989 --> 00:10:25,691
Por que isso é importante para você?
153
00:10:25,725 --> 00:10:28,961
Eu quero que isso seja algo
compartilhamos juntos,
154
00:10:28,995 --> 00:10:32,431
sem mais mal-entendidos,
ou segredos entre nós.
155
00:10:40,840 --> 00:10:42,307
Para a manifestação oficial,
156
00:10:42,341 --> 00:10:44,009
vamos acionar o
mecanismo de disparo
157
00:10:44,043 --> 00:10:45,277
dentro da cabine.
158
00:10:45,311 --> 00:10:46,946
RICARDO:
Depois de virar o interruptor,
159
00:10:46,979 --> 00:10:50,448
os motores do foguete entrarão em combustão,
aceleração crescente
160
00:10:50,482 --> 00:10:52,150
e diminuindo
o comprimento da pista
161
00:10:52,183 --> 00:10:53,818
necessário para alcançar
velocidade de decolagem.
162
00:10:53,852 --> 00:10:55,855
Ouvi dizer que os japoneses estão trabalhando
aviões que podem decolar
163
00:10:55,888 --> 00:10:57,756
de um submarino,
usando uma maldita catapulta.
164
00:10:57,789 --> 00:11:00,359
Claro que são.
Eles são um povo tortuoso.
165
00:11:00,393 --> 00:11:02,995
Nossa solução está longe
mais sofisticado.
166
00:11:03,028 --> 00:11:04,996
É a nossa primeira vez testando
os JATOs acoplados a um avião,
167
00:11:05,030 --> 00:11:07,232
mas eles parecem estar operacionais.
168
00:11:07,265 --> 00:11:08,333
Parece ser?
169
00:11:08,366 --> 00:11:10,168
O que ele quer dizer é,
nosso teste mais recente
170
00:11:10,201 --> 00:11:14,005
apenas com os motores de foguete
saiu sem problemas.
171
00:11:14,039 --> 00:11:17,243
Bem, e quanto
os testes antes disso?
172
00:11:17,275 --> 00:11:20,211
Pessoal, serei eu
lá em cima no dia da manifestação.
173
00:11:20,245 --> 00:11:22,347
Algo dá errado, será
eu pagando o preço final.
174
00:11:22,380 --> 00:11:24,984
O fato é que,
uma vez que fizemos a mudança
175
00:11:25,017 --> 00:11:27,153
a um combustível à base de asfalto,
176
00:11:27,186 --> 00:11:30,322
as edições anteriores qua
estava experimentando foi embora.
177
00:11:30,355 --> 00:11:31,890
Bem, desde que estejam seguros.
178
00:11:31,923 --> 00:11:34,427
Isso é o que eram
aqui para demonstrar.
179
00:11:34,460 --> 00:11:35,927
Na minha conta.
180
00:11:35,961 --> 00:11:41,267
Cinco, quatro, três, dois, um.
181
00:11:44,537 --> 00:11:47,306
(risos suaves)
182
00:11:58,317 --> 00:12:00,251
Espere!
183
00:12:00,285 --> 00:12:02,254
De jeito nenhum eu vou voar
com essas coisas
184
00:12:02,288 --> 00:12:05,191
amarrado às minhas asas.
185
00:12:09,595 --> 00:12:11,897
Porra.
186
00:12:19,038 --> 00:12:20,272
Oi.
187
00:12:20,306 --> 00:12:25,076
Então é aqui que
você tem vivido?
188
00:12:25,110 --> 00:12:28,880
Estou procurando pelo Mago.
Ele está dentro?
189
00:12:44,929 --> 00:12:46,999
Quer se juntar a mim para uma bebida?
190
00:12:53,139 --> 00:12:55,841
Ou talvez
191
00:12:55,875 --> 00:12:58,443
poderíamos dar um curto passeio.
192
00:12:58,476 --> 00:13:00,412
Aproveite esse clima.
193
00:13:03,615 --> 00:13:04,850
Eu também fiquei surpreso.
194
00:13:04,884 --> 00:13:09,321
Não é sempre que o Mestre leva
tanto interesse em um mineral.
195
00:13:09,355 --> 00:13:12,323
Crowley tem seus métodos.
196
00:13:09,355 --> 00:13:12,323
Como ele sabia sobre ele?
197
00:13:12,357 --> 00:13:15,561
Bem, Jack não vai
para aceitar o convite.
198
00:13:15,594 --> 00:13:18,197
Não, a menos que eu...
199
00:13:15,594 --> 00:13:18,197
Não, a menos que você o quê?
200
00:13:18,230 --> 00:13:20,865
Ele quer Thelema
ser algo
201
00:13:20,899 --> 00:13:23,335
podemos compartilhar plenamente.
202
00:13:23,369 --> 00:13:25,171
E o que você quer?
203
00:13:25,203 --> 00:13:27,940
Os trabalhos não são
ser realizado levemente
204
00:13:27,972 --> 00:13:29,274
ou contra
sua vontade.
205
00:13:29,307 --> 00:13:32,144
Funcionamento. Ascensão.
206
00:13:32,177 --> 00:13:34,346
Para pessoas tão devotadas
para descobrir a verdade,
207
00:13:34,379 --> 00:13:36,347
por que não chamá-lo
pelo seu nome real?
208
00:13:36,381 --> 00:13:39,618
Que palavras você
prefiro que eu use? Sodomia?
209
00:13:39,652 --> 00:13:42,153
Fornicação? Pecado?
210
00:13:42,187 --> 00:13:44,155
Porque estas palavras não
descrever o que fazemos.
211
00:13:44,190 --> 00:13:47,459
São palavras usadas por aqueles
que procuram limitar e controlar.
212
00:13:47,493 --> 00:13:51,596
Palavras que você aprendeu a falar
no confessionário.
213
00:13:51,629 --> 00:13:53,532
Não são as palavras,
é o comportamento.
214
00:13:53,566 --> 00:13:57,669
Você tem razão. É o ato,
não o rótulo.
215
00:13:57,702 --> 00:14:01,139
É um método
conhecer a si mesmo,
216
00:14:01,173 --> 00:14:03,475
e ao fazê-lo,
conhecer Deus.
217
00:14:06,077 --> 00:14:08,214
Você acredita em Deus?
218
00:14:08,246 --> 00:14:10,649
Não apenas Deus, mas a Deusa.
219
00:14:10,682 --> 00:14:13,418
Nuit, a grande mãe,
a fonte de todas as coisas.
220
00:14:13,451 --> 00:14:15,687
O poder dela está dentro de você,
esperando para ser liberado.
221
00:14:15,721 --> 00:14:18,624
Você está ligado
o precipício,
222
00:14:18,657 --> 00:14:22,995
mas até você confrontar
a fonte da sua vergonha...
223
00:14:24,963 --> 00:14:28,900
...você permanecerá
um prisioneiro disso.
224
00:14:35,707 --> 00:14:37,909
(música alegre toca)
225
00:14:45,049 --> 00:14:47,485
Tudo fora!
226
00:14:45,049 --> 00:14:47,485
Ah, se apresse.
227
00:14:47,519 --> 00:14:50,255
Bem-vindo à Lua!
228
00:14:47,519 --> 00:14:50,255
Ah, é adorável.
229
00:14:50,288 --> 00:14:53,225
amável.
230
00:14:50,288 --> 00:14:53,225
(timidamente): Uh!
231
00:14:50,288 --> 00:14:53,225
Você é
232
00:14:53,259 --> 00:14:55,360
Venham aqui, pessoal!
233
00:14:53,259 --> 00:14:55,360
(tosse)
234
00:14:55,394 --> 00:14:58,697
(tosse)
235
00:14:58,730 --> 00:15:02,301
(conversa indistinta
continua no filme)
236
00:15:09,541 --> 00:15:11,543
(tocas de fanfarra)
237
00:15:15,748 --> 00:15:18,650
LOCUTOR DE NOTÍCIAS: Com swift
decisão, a R.A.F. respondeu a
238
00:15:18,683 --> 00:15:19,751
o ataque nazista às Orkneys
239
00:15:19,784 --> 00:15:21,519
quando o primeiro civil
foi morto em solo britânico.
240
00:15:24,088 --> 00:15:25,591
Um grande número de R.A.F. bombardeiros
241
00:15:25,624 --> 00:15:28,760
partiu para o fortificado
Ilha alemã de Sylt
242
00:15:28,793 --> 00:15:31,263
e bases de hidroaviões bombardeadas,
depósitos de munição
243
00:15:31,297 --> 00:15:32,664
e abriga
e descendo a ilha
244
00:15:32,697 --> 00:15:34,700
continuamente por seis horas.
245
00:15:38,403 --> 00:15:41,206
Lista, da qual esta é uma
foto aérea, teve sua participação,
246
00:15:41,240 --> 00:15:43,207
bem como o Hindenburgdamm.
247
00:15:43,241 --> 00:15:44,777
A Grã-Bretanha mostrou
sua determinação
248
00:15:44,809 --> 00:15:46,577
para responder aos ataques nazistas
em um idioma
249
00:15:46,611 --> 00:15:48,713
o Boche entende.
250
00:15:48,746 --> 00:15:50,515
Eu simplesmente não entendo
por que você está indo.
251
00:15:50,548 --> 00:15:51,683
É Páscoa.
252
00:15:51,716 --> 00:15:54,153
Você sabe
o que quero dizer.
253
00:15:54,186 --> 00:15:56,688
Você encontrou uma nova religião,
aquele que realmente funciona.
254
00:15:56,721 --> 00:15:59,390
FRANCINE: Cuidado, esse credenza
foi um presente de casamento da minha tia.
255
00:15:59,424 --> 00:16:00,725
MOTOR: Sim, senhora.
256
00:15:59,424 --> 00:16:00,725
Oh, bom, nós pegamos você.
257
00:16:00,759 --> 00:16:02,427
Carl, vá buscar aquela caixa.
258
00:16:00,759 --> 00:16:02,427
Sim.
259
00:16:02,461 --> 00:16:04,330
Como vocês dois estão
se acomodando?
260
00:16:04,363 --> 00:16:06,731
Até agora tudo bem. Embora,
quem viveu aqui antes
261
00:16:06,764 --> 00:16:08,299
com certeza fez uma bagunça no lugar.
262
00:16:08,333 --> 00:16:10,101
Lamento ouvir isso.
263
00:16:10,134 --> 00:16:12,236
Bem, você não pode escolher
seus vizinhos.
264
00:16:12,270 --> 00:16:14,572
CARLO:
Isso ficou para trás
265
00:16:14,605 --> 00:16:17,676
e, uh, não tínhamos certeza
o que fazer com isso.
266
00:16:19,845 --> 00:16:21,679
Bem, devolva para ele.
267
00:16:21,713 --> 00:16:23,481
Então você ainda está familiarizado?
268
00:16:23,514 --> 00:16:25,384
Nós sabemos onde
para encontrá-lo.
269
00:16:25,417 --> 00:16:29,254
Eu deveria ir.
Não quero me atrasar para a missa.
270
00:16:47,438 --> 00:16:49,441
♪
271
00:17:01,220 --> 00:17:03,221
(telefone tocando)
272
00:17:07,526 --> 00:17:09,461
Residência dos Parsons.
273
00:17:09,494 --> 00:17:14,365
Parabéns. Você vence.
274
00:17:14,400 --> 00:17:17,368
O que você está falando?
275
00:17:17,403 --> 00:17:19,371
Eu preciso de sua ajuda.
276
00:17:21,707 --> 00:17:23,307
RICARDO:
Antes de ligar,
277
00:17:23,342 --> 00:17:26,577
Eu praticamente decidi
que precisávamos cancelar.
278
00:17:26,612 --> 00:17:28,113
eu não vi
outra maneira.
279
00:17:28,146 --> 00:17:30,148
Com a manifestação
tão perto,
280
00:17:30,182 --> 00:17:32,483
uma solução viável
parecendo tão ilusório...
281
00:17:32,518 --> 00:17:34,720
Então o que mudou
sua mente?
282
00:17:34,752 --> 00:17:36,587
eu estava sentado
em uma sala de cinema
283
00:17:36,622 --> 00:17:39,857
assistindo a um noticiário
sobre a Grã-Bretanha lançando bombas
284
00:17:39,892 --> 00:17:41,426
em um nazista
base de hidroaviões.
285
00:17:43,261 --> 00:17:46,731
Esta guerra está ficando
pior a cada dia.
286
00:17:46,765 --> 00:17:50,134
E tudo parece
tão grande e importante.
287
00:17:50,169 --> 00:17:51,804
E eu apenas mantive
pensando comigo mesmo,
288
00:17:51,836 --> 00:17:53,404
estamos tão perto.
289
00:17:53,439 --> 00:17:56,741
E não apenas para obter financiamento
ou mesmo legitimidade.
290
00:17:56,775 --> 00:17:59,478
Estamos tão perto de
fazendo parte disso,
291
00:17:59,510 --> 00:18:01,680
Hum-hmm.
292
00:17:59,510 --> 00:18:01,680
para importar.
293
00:18:01,712 --> 00:18:03,882
E na cara
de algo tão grande,
294
00:18:03,915 --> 00:18:08,287
esse rancor entre nós, parece
meio pequeno, não é?
295
00:18:08,319 --> 00:18:12,191
Concordo.
A única coisa que importa
296
00:18:12,223 --> 00:18:14,393
é que faziam parte
do que está por vir.
297
00:18:14,425 --> 00:18:16,428
Certo.
298
00:18:18,696 --> 00:18:20,199
Estou feliz.
299
00:18:20,231 --> 00:18:23,268
Como você pode ver,
300
00:18:23,301 --> 00:18:25,871
quatro dos JATOs
disparou perfeitamente.
301
00:18:25,903 --> 00:18:28,440
No entanto, os outros dois
falhou espetacularmente.
302
00:18:28,473 --> 00:18:31,410
Um teria levado
a cabeça do piloto,
303
00:18:31,442 --> 00:18:33,278
se ele estivesse no avião.
304
00:18:33,311 --> 00:18:34,512
Você deve ter feito
algo errado.
305
00:18:34,546 --> 00:18:35,780
Bem, eu percebo isso.
306
00:18:35,814 --> 00:18:37,749
E se tivéssemos mais tempo,
estou confiante
307
00:18:37,782 --> 00:18:39,884
que nossa equipe
poderia descobrir o que,
308
00:18:39,917 --> 00:18:43,654
mas com a apresentação
sobre nós,
309
00:18:43,689 --> 00:18:46,825
Eu-eu estou te perguntando
se você tiver alguma idéia.
310
00:18:46,858 --> 00:18:50,261
Se eu tivesse que adivinhar,
os dois foguetes que falharam
311
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
estavam lotados no dia
antes do teste,
312
00:18:51,829 --> 00:18:54,199
mas os outros
estavam lotados no dia de.
313
00:18:55,834 --> 00:18:59,337
Eu sei que não sou um verdadeiro
cientista como todos vocês,
314
00:18:59,371 --> 00:19:02,574
mas sou inteligente o suficiente para saber
faz frio à noite,
315
00:19:02,607 --> 00:19:04,442
especialmente aqui.
316
00:19:04,476 --> 00:19:08,279
Deve ter estado uns bons 30 graus
mais quente quando você executou o teste.
317
00:19:08,313 --> 00:19:10,715
Sim, então?
318
00:19:08,313 --> 00:19:10,715
Sim, então,
319
00:19:10,749 --> 00:19:12,351
a flutuação na temperatura
320
00:19:12,384 --> 00:19:14,886
causaria a formação de rachaduras
no asfalto,
321
00:19:14,920 --> 00:19:16,288
o que leva a
combustão irregular.
322
00:19:16,320 --> 00:19:17,722
Você pensou nisso agora há pouco?
323
00:19:17,756 --> 00:19:19,525
Claro que não.
324
00:19:19,557 --> 00:19:21,792
Eu tive o mesmo problema
quando fiz meus testes preliminares.
325
00:19:21,826 --> 00:19:24,363
O que você convenientemente
não mencionou.
326
00:19:24,395 --> 00:19:25,897
Deve ter escorregado
minha mente em algum lugar
327
00:19:25,931 --> 00:19:29,768
entre levar um soco no
cara e ser chamado de mentiroso.
328
00:19:29,800 --> 00:19:31,636
A boa notícia é que
há uma solução.
329
00:19:31,670 --> 00:19:35,740
Temos que embalar os JATOs
o mais próximo possível
330
00:19:35,773 --> 00:19:37,742
para a manifestação
em si.
331
00:19:37,776 --> 00:19:40,278
Espere, nós?
332
00:19:40,311 --> 00:19:42,780
Sim, Richard, nós.
333
00:19:42,814 --> 00:19:45,517
Posso ver agora que foi
um erro confiar em vocês
334
00:19:45,550 --> 00:19:46,785
com meu
avanço.
335
00:19:46,817 --> 00:19:47,986
Bem, graças a você
deixando de fora
336
00:19:48,019 --> 00:19:50,788
uma peça chave
de informação,
337
00:19:50,822 --> 00:19:54,526
nós nos assustamos
o piloto de testes.
338
00:19:54,559 --> 00:19:56,427
Você tem um
solução rápida para isso?
339
00:20:05,871 --> 00:20:08,006
(batendo martelo)
340
00:20:10,842 --> 00:20:13,345
Ei.
341
00:20:13,377 --> 00:20:15,681
Desculpe, eu não quis dizer
para se aproximar de você.
342
00:20:15,713 --> 00:20:18,049
(pombos arrulhando)
343
00:20:18,083 --> 00:20:19,917
O que você é
fazendo aqui?
344
00:20:19,951 --> 00:20:22,753
Eu vim te devolver isso.
345
00:20:22,788 --> 00:20:24,789
Eu sei por que você deixou isso para trás.
346
00:20:31,028 --> 00:20:32,698
Olha, seu
declaração,
347
00:20:32,730 --> 00:20:37,402
ou o que quer que fosse...
348
00:20:37,435 --> 00:20:39,403
me pegou desprevenido.
349
00:20:39,438 --> 00:20:42,974
Eu só estava tentando conseguir
uma ascensão de você.
350
00:20:43,008 --> 00:20:44,843
Você estava certo.
351
00:20:44,875 --> 00:20:47,378
Você é o único que está
me aproximou do que eu quero.
352
00:20:52,917 --> 00:20:54,586
Isso tudo?
353
00:20:57,689 --> 00:20:59,958
É muito.
354
00:20:59,991 --> 00:21:02,861
Não. Isso é tudo
você veio aqui?
355
00:21:05,063 --> 00:21:07,065
Sua profecia se tornou realidade.
356
00:21:07,098 --> 00:21:11,569
Eu vi a Grande Besta,
e exatamente como você disse,
357
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
ele me mostrou
meu verdadeiro caminho.
358
00:21:13,971 --> 00:21:16,708
Mas eu não posso
ande sozinho.
359
00:21:19,744 --> 00:21:23,648
Temos uma manifestação amanhã
para os militares.
360
00:21:23,682 --> 00:21:26,451
Intimidador para você.
361
00:21:26,484 --> 00:21:29,020
A questão é que a equipe
não posso fazer isso sem mim,
362
00:21:29,054 --> 00:21:31,556
e eu não posso fazer isso
sem você.
363
00:21:32,923 --> 00:21:35,394
Eu não sei como rotulá-lo.
364
00:21:35,426 --> 00:21:39,664
Oposto elementar.
Amigo. Compatriota.
365
00:21:39,698 --> 00:21:41,833
Tudo o que sei é que
o amor é a lei,
366
00:21:41,866 --> 00:21:43,535
seja qual for a forma
é preciso.
367
00:21:43,567 --> 00:21:44,869
E você tem
para prestar atenção a isso.
368
00:21:44,903 --> 00:21:46,038
O que você quer de mim?
369
00:21:46,070 --> 00:21:48,807
Se o teste for bem-sucedido,
os militares estão nos oferecendo
370
00:21:48,839 --> 00:21:51,876
mais de US$ 100.000
no financiamento.
371
00:21:51,910 --> 00:21:54,613
O que você quer?
372
00:21:54,645 --> 00:21:57,749
Imagine o
possibilidades.
373
00:21:57,782 --> 00:22:00,384
Com esse tipo de dinheiro,
tudo mudaria.
374
00:22:00,419 --> 00:22:03,654
Para mim, para você, para o Ágape.
375
00:22:03,689 --> 00:22:06,023
Talvez eu tenha cansado de ajudar você.
376
00:22:08,527 --> 00:22:12,730
Isso seria uma pena.
377
00:22:12,763 --> 00:22:16,067
"A verdadeira magia de Hórus
requer o apaixonado
378
00:22:16,101 --> 00:22:19,003
união de opostos."
379
00:22:26,211 --> 00:22:28,713
O que você precisa que eu faça?
380
00:22:30,214 --> 00:22:32,183
CORO:
♪ Cristo ressuscitou
381
00:22:32,217 --> 00:22:35,453
♪ Dos mortos
382
00:22:35,487 --> 00:22:38,123
♪ Escuridão agora
383
00:22:38,155 --> 00:22:41,893
♪ Nada mais reinará
384
00:22:41,926 --> 00:22:46,664
♪ Espinhos não mais coroarão
385
00:22:46,698 --> 00:22:48,666
♪ A cabeça
386
00:22:48,700 --> 00:22:53,003
♪ Do nosso pecado fez
387
00:22:53,038 --> 00:22:56,208
♪ Nós grátis
388
00:22:56,240 --> 00:22:58,977
♪ Onde, ó morte
389
00:22:59,009 --> 00:23:02,980
♪ Agora é o seu aguilhão?
390
00:23:03,013 --> 00:23:05,983
♪ Onde, ó túmulo
391
00:23:06,017 --> 00:23:09,019
♪ Tua vitória?
392
00:23:12,857 --> 00:23:15,861
♪ Amém.
393
00:23:25,237 --> 00:23:27,071
VIRGIL:Não comerás do fruto!
394
00:23:27,105 --> 00:23:29,673
Papai, eu não estava!
395
00:23:29,708 --> 00:23:30,976
Eu não quero ouvir
suas desculpas.
396
00:23:31,009 --> 00:23:32,243
Você deseja prová-lo,
397
00:23:32,277 --> 00:23:34,179
então encha a boca
com isso.
398
00:23:34,211 --> 00:23:36,248
Viu o que você se tornou?
399
00:23:36,280 --> 00:23:39,917
Eu vou te ensinar
sobre vergonha.
400
00:23:39,951 --> 00:23:42,220
(chorando)
401
00:23:42,253 --> 00:23:44,088
(bater na porta)
PATTY:
Suzana?
402
00:23:44,122 --> 00:23:46,191
Jantares
quase pronto.
403
00:23:46,223 --> 00:23:48,794
Papai quer que nós
venha pôr a mesa.
404
00:24:02,773 --> 00:24:05,210
Desculpe por passar por aqui
sem telefonar,
405
00:24:05,242 --> 00:24:06,577
mas é importante.
406
00:24:06,611 --> 00:24:08,279
Oh céus.
407
00:24:08,313 --> 00:24:10,882
Eu estava preocupado neste dia
viria.
408
00:24:10,915 --> 00:24:12,784
Pelo menos você não
ter filhos.
409
00:24:12,817 --> 00:24:15,586
Isso daria certo
muito mais difícil.
410
00:24:12,817 --> 00:24:15,586
O que você está falando?
411
00:24:15,619 --> 00:24:17,955
Bem, depois de Susans
última visita,
412
00:24:17,989 --> 00:24:19,758
é óbvio que você não está feliz.
413
00:24:19,790 --> 00:24:21,726
Não, mãe,
não é isso mesmo.
414
00:24:21,759 --> 00:24:23,295
Nós nunca estivemos
mais felizes juntos.
415
00:24:23,327 --> 00:24:26,664
Ah, bem, isso é
maravilhoso de ouvir.
416
00:24:26,698 --> 00:24:28,732
Eu vim para te dizer isso
amanhã a manifestação
417
00:24:28,767 --> 00:24:30,769
para os militares.
418
00:24:32,703 --> 00:24:34,072
Dê uma boa olhada.
419
00:24:34,105 --> 00:24:36,240
Se tudo correr
de acordo com o plano,
420
00:24:36,273 --> 00:24:37,776
você nunca terá
olhar para aquela casa
421
00:24:37,808 --> 00:24:39,544
de fora novamente.
422
00:24:39,577 --> 00:24:41,746
(suspiros)
423
00:24:41,779 --> 00:24:43,815
Ah, Jack.
424
00:24:43,848 --> 00:24:45,584
Isso é uma promessa.
425
00:24:48,319 --> 00:24:50,255
(risos)
426
00:24:55,026 --> 00:24:57,528
(o motor dá partida)
427
00:25:00,632 --> 00:25:03,634
(Voz do Padre Shelby
distorcendo, ecoando)
428
00:25:08,339 --> 00:25:10,875
(Padre Shelbys distorcido,
a voz ecoando continua)
429
00:25:13,811 --> 00:25:16,714
(distorcido, ecoando):
O coral era magnífico.
430
00:25:19,917 --> 00:25:21,987
(risadas distorcidas e ecoantes)
431
00:25:22,019 --> 00:25:24,890
(conversa distorcida e ecoando)
432
00:25:26,625 --> 00:25:29,260
(distorcido, ecoando):
O quê? Sim. Foi lindo.
433
00:25:29,294 --> 00:25:30,327
Obrigado, senhora.
434
00:25:31,128 --> 00:25:33,131
Agora, antes de começarmos,
435
00:25:33,163 --> 00:25:35,866
Eu gostaria de agradecer
Padre Shelby por ter vindo.
436
00:25:35,901 --> 00:25:37,935
Somos abençoados pela sua presença.
437
00:25:39,104 --> 00:25:41,605
Abençoado de mais maneiras
de um, hein?
438
00:25:41,640 --> 00:25:43,842
(ri suavemente)
439
00:25:43,875 --> 00:25:47,612
É realmente um dia de milagres
e novos começos.
440
00:25:47,645 --> 00:25:50,848
E com isso em mente, você
nos dê a honra de dar graças?
441
00:25:50,882 --> 00:25:53,250
Seria um prazer.
É o mínimo que posso fazer
442
00:25:53,285 --> 00:25:55,619
para nossas paróquias
defensor mais generoso.
443
00:25:55,653 --> 00:25:57,288
Vamos orar.
444
00:25:57,322 --> 00:26:00,357
Ó Senhor, o
ressurreição
do seu filho
445
00:26:00,392 --> 00:26:01,926
renovou
nosso espírito.
446
00:26:01,960 --> 00:26:03,761
Conceda-nos
a sabedoria
447
00:26:03,795 --> 00:26:05,262
para saber o que
devemos fazer,
448
00:26:05,297 --> 00:26:07,231
a coragem de
empreender isso,
449
00:26:07,265 --> 00:26:09,200
e a vontade
para completá-lo.
450
00:26:09,233 --> 00:26:10,734
Abençoe estes, Teus presentes,
451
00:26:10,769 --> 00:26:12,836
sobre o qual estamos
receber de Tua generosidade.
452
00:26:12,871 --> 00:26:13,971
Através de Cristo nosso Senhor.
453
00:26:14,005 --> 00:26:15,373
OUTROS:
Amém.
454
00:26:21,779 --> 00:26:24,281
Bem, talvez agora
seria um bom momento.
455
00:26:24,316 --> 00:26:26,951
Vá em frente, seu pequeno segredo
deveria ser compartilhado
456
00:26:26,984 --> 00:26:28,819
com aqueles
você está mais próximo.
457
00:26:28,853 --> 00:26:30,221
Que pequeno segredo?
458
00:26:30,255 --> 00:26:33,023
Bem, ela está ligando dizendo que está doente
muito ultimamente.
459
00:26:33,057 --> 00:26:35,794
Hum? Mal capaz
para manter a comida baixa.
460
00:26:35,826 --> 00:26:38,163
(risos): Hum, sua mãe
foi exatamente do mesmo jeito
461
00:26:38,195 --> 00:26:39,263
com sua irmã.
462
00:26:39,297 --> 00:26:40,798
Parabéns, Suzana.
463
00:26:40,832 --> 00:26:42,366
Esta é uma notícia maravilhosa.
464
00:26:42,400 --> 00:26:45,036
Sim, querido.
Talvez seja um menino.
465
00:26:45,069 --> 00:26:46,337
VIRGIL:
Bem, só sinto muito
466
00:26:46,371 --> 00:26:48,940
que Jack não está aqui,
porque...
467
00:26:48,973 --> 00:26:51,009
bem, ele finalmente terminou
algo que vale a pena comemorar.
468
00:26:51,041 --> 00:26:53,111
(homens rindo)
469
00:26:53,144 --> 00:26:54,244
Mas eu não...
470
00:26:54,278 --> 00:26:55,779
Você não é...?
471
00:26:55,814 --> 00:26:58,016
O que você quer dizer?
472
00:26:55,814 --> 00:26:58,016
O que você pensa que eu sou.
473
00:26:58,048 --> 00:27:00,117
Quero dizer, não estou esperando.
474
00:27:01,419 --> 00:27:04,021
Uh, bem...
475
00:27:04,055 --> 00:27:05,190
claro que você é.
476
00:27:05,222 --> 00:27:07,358
(Patty rindo)
477
00:27:07,392 --> 00:27:09,193
Pare com isso, Patty.
478
00:27:09,227 --> 00:27:11,328
(continua rindo)
479
00:27:11,363 --> 00:27:13,932
Ah, a expressão em seus rostos.
480
00:27:15,032 --> 00:27:16,800
Eu disse, pare com isso.
481
00:27:16,835 --> 00:27:18,369
(rindo)
482
00:27:18,403 --> 00:27:20,204
Tudo bem, bem,
se você não consegue se comportar,
483
00:27:20,238 --> 00:27:22,406
então você só terá que
passar o resto da noite
484
00:27:22,440 --> 00:27:23,441
no seu quarto.
485
00:27:23,474 --> 00:27:24,976
Não, vamos lá.
486
00:27:25,009 --> 00:27:26,176
Deixe ela ir.
487
00:27:26,211 --> 00:27:27,945
O que... Com licença?
488
00:27:27,979 --> 00:27:30,882
Eu não posso... mais.
489
00:27:30,914 --> 00:27:33,384
O que diabos
você está falando?
490
00:27:30,914 --> 00:27:33,384
Você sabe.
491
00:27:33,417 --> 00:27:37,322
Eu... vocês dois conspiraram
me humilhar hoje?
492
00:27:37,355 --> 00:27:38,757
SUSANA:
eu...
493
00:27:38,789 --> 00:27:40,424
Diga a eles.
494
00:27:40,458 --> 00:27:42,292
eu não sei o que
ela está falando.
495
00:27:42,326 --> 00:27:44,261
Eu vou te ensinar
sobre vergonha,
496
00:27:44,295 --> 00:27:46,263
eu vou
para te ensinar sobre a vergonha,
497
00:27:46,297 --> 00:27:48,833
Eu vou te ensinar
sobre vergonha.
498
00:27:46,297 --> 00:27:48,833
Esta é a minha casa,
499
00:27:48,866 --> 00:27:51,102
e eu não vou ficar aqui...
500
00:27:48,866 --> 00:27:51,102
Por que você nunca
dizer alguma coisa?
501
00:27:51,135 --> 00:27:53,203
E quanto
você, pai?
502
00:27:53,238 --> 00:27:55,272
Ele confessou seus pecados?
503
00:27:55,306 --> 00:27:58,410
E você deu a ele
algumas orações como penitência,
como se isso pudesse alguma vez
504
00:27:58,442 --> 00:28:00,144
lavá-lo limpo?!
505
00:28:01,779 --> 00:28:04,048
Patty?
506
00:28:04,082 --> 00:28:05,784
(soluços)
507
00:28:11,789 --> 00:28:13,758
Como você pôde fazer isso com ela?
508
00:28:13,791 --> 00:28:15,826
Sua própria carne e sangue?
509
00:28:15,859 --> 00:28:17,028
(grunhidos)
510
00:28:17,061 --> 00:28:18,896
Cale sua boca vil!
511
00:28:18,930 --> 00:28:21,165
Eu vou cortar você.
512
00:28:21,199 --> 00:28:23,034
Você entende?
513
00:28:23,067 --> 00:28:25,002
Se você não se desculpar
514
00:28:25,036 --> 00:28:27,905
e pegar de volta o que
você disse neste instante!
515
00:28:27,939 --> 00:28:29,773
Você vai perder
sua casa!
516
00:28:31,142 --> 00:28:34,244
Você será expulso
na rua!
517
00:28:34,278 --> 00:28:36,114
(suspira)
518
00:28:43,153 --> 00:28:45,457
(passos se aproximando)
519
00:28:47,357 --> 00:28:49,059
(batendo)
520
00:28:49,094 --> 00:28:50,961
Posso entrar?
521
00:28:58,135 --> 00:29:00,438
Jesus, está congelando.
522
00:29:01,905 --> 00:29:04,476
Há quanto tempo você
estava sentado aí?
523
00:29:07,444 --> 00:29:09,279
Aqui, deixe-me esquentar
para você.
524
00:29:09,314 --> 00:29:10,548
(torneira aberta)
525
00:29:10,582 --> 00:29:12,549
(mexendo água)
526
00:29:17,188 --> 00:29:19,190
(torneira continua funcionando)
527
00:29:23,560 --> 00:29:26,064
Estou pronto.
528
00:29:27,298 --> 00:29:29,834
Em qualquer lugar é
nos levando,
529
00:29:29,867 --> 00:29:32,202
é melhor do que
onde eu estive.
530
00:30:05,470 --> 00:30:07,471
♪
531
00:30:26,958 --> 00:30:28,625
(borbulhando)
532
00:30:40,137 --> 00:30:41,638
Ok.
533
00:30:43,641 --> 00:30:46,911
Toque na lateral
gentilmente, ok?
534
00:30:46,944 --> 00:30:50,414
Queremos nos livrar
todas as bolhas de ar.
535
00:30:57,087 --> 00:30:59,022
Você está pronto?
536
00:30:59,057 --> 00:31:03,126
Mesmo a menor lacuna
pode significar um desastre.
537
00:31:05,596 --> 00:31:08,165
(Jack exala, cheira)
538
00:31:08,199 --> 00:31:10,067
(expira)
539
00:31:11,536 --> 00:31:13,503
(calmamente):
Toque, toque, toque, toque.
540
00:31:13,538 --> 00:31:15,573
Bom, bom, bom.
(expira)
541
00:31:36,260 --> 00:31:38,061
(coruja piando)
542
00:31:45,569 --> 00:31:47,271
(borbulhando)
543
00:32:13,431 --> 00:32:15,199
(suspira)
544
00:32:41,326 --> 00:32:43,327
♪
545
00:33:13,391 --> 00:33:16,626
O que você está fazendo?
546
00:33:16,661 --> 00:33:19,763
Estou esperando
na lua.
547
00:33:19,797 --> 00:33:22,366
Essa coisa nunca é
vou te levar até lá.
548
00:33:22,400 --> 00:33:25,169
Eu não me importo com quantos insignificantes
foguetes que você amarra na asa.
549
00:33:25,202 --> 00:33:27,637
É apenas um trampolim.
550
00:33:29,140 --> 00:33:31,776
Não deixe eles fazerem isso
para você, filho.
551
00:33:31,808 --> 00:33:33,478
Fazer o quê?
552
00:33:33,510 --> 00:33:36,381
Faça você pensar
da mesma forma que eles fazem.
553
00:33:37,781 --> 00:33:39,384
(assobios)
554
00:33:42,653 --> 00:33:45,722
(estrondo, rosnado profundo)
555
00:33:45,757 --> 00:33:49,527
(batendo, rosnando)
556
00:33:51,496 --> 00:33:54,132
(ofegante profundo)
557
00:33:56,467 --> 00:33:57,535
(grunhidos)
558
00:34:00,238 --> 00:34:01,705
(vento soprando)
559
00:34:07,577 --> 00:34:10,514
♪
560
00:34:10,547 --> 00:34:12,382
Ernesto:
Levante-se e brilhe.
561
00:34:17,789 --> 00:34:19,657
Você veio.
562
00:34:19,690 --> 00:34:21,692
Eu disse que sim.
563
00:34:27,431 --> 00:34:30,501
O que você está fazendo aqui?
564
00:34:30,534 --> 00:34:33,871
Eu vi a Grande Besta novamente
ontem à noite.
565
00:34:35,239 --> 00:34:37,675
Ele está dentro de mim.
566
00:34:37,708 --> 00:34:40,445
Eu não duvido disso.
567
00:34:43,313 --> 00:34:45,182
Levantem-se e atinjam-nos, rapazes!
568
00:34:45,215 --> 00:34:48,385
Nosso destino espera!
569
00:34:48,418 --> 00:34:50,487
Sansão:
Os militares já
enviou alguém para filmar.
570
00:34:50,521 --> 00:34:53,490
Ele não está aqui para filmar;
ele está aqui para pilotar o maldito avião.
571
00:34:53,523 --> 00:34:55,559
Você alegou ter encontrado
um substituto adequado.
572
00:34:55,592 --> 00:34:58,262
Ernest pode voar
com o melhor deles -
Eu sei por experiência.
573
00:34:58,295 --> 00:34:59,797
Isso é um Ercoupe
415-Charlie--
574
00:34:59,831 --> 00:35:01,898
um orangotango treinado
poderia voar aquela coisa.
575
00:35:07,737 --> 00:35:09,239
Jack.
576
00:35:09,273 --> 00:35:11,208
Eu não tenho tempo
para discutir, Ricardo.
577
00:35:11,242 --> 00:35:12,943
Essa coisa não
saia fácil.
578
00:35:12,976 --> 00:35:16,581
Isso está indo longe demais - nós
não posso deixá-lo pilotar aquele avião.
579
00:35:16,614 --> 00:35:17,914
Ernest é um homem adulto.
580
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
OK? Ele está fazendo isso
por sua própria vontade.
581
00:35:19,983 --> 00:35:21,686
Se hoje é alguma coisa
como da última vez,
582
00:35:21,719 --> 00:35:23,454
ele poderia conseguir
gravemente ferido.
583
00:35:23,487 --> 00:35:26,257
Não será.
Não será.
Como você sabe?
584
00:35:26,289 --> 00:35:27,891
Eu simplesmente sei.
Não. Você não.
585
00:35:27,925 --> 00:35:29,793
Quão longe você está
disposto a ir?
586
00:35:29,827 --> 00:35:33,231
Sim. Mas...
587
00:35:29,827 --> 00:35:33,231
Você quer ser importante,
ou não?
588
00:35:33,264 --> 00:35:34,331
Sem desculpas.
589
00:35:35,599 --> 00:35:38,802
Você quer saber o verdadeiro motivo
Marisol nunca iria atrás de você?
590
00:35:38,835 --> 00:35:43,273
É porque você
não tenha nenhuma fé.
591
00:35:43,306 --> 00:35:45,510
Nem mesmo em você mesmo.
592
00:36:04,394 --> 00:36:06,396
♪
593
00:36:34,891 --> 00:36:36,893
♪
594
00:37:04,755 --> 00:37:06,757
♪
595
00:37:19,603 --> 00:37:22,440
JOANA: Você faz isso
de sua própria vontade verdadeira?
596
00:37:25,943 --> 00:37:28,612
Eu faço.
597
00:37:32,949 --> 00:37:37,454
Então deixe os rituais serem
realizado com beleza...
598
00:37:37,487 --> 00:37:39,322
e graça.
599
00:38:01,978 --> 00:38:03,681
♪
600
00:38:23,400 --> 00:38:24,635
General Braxton.
601
00:38:24,668 --> 00:38:26,871
Professores, sejam bem-vindos.
602
00:38:24,668 --> 00:38:26,871
Bem-vindo, senhor.
603
00:38:26,903 --> 00:38:28,139
Como vai você?
604
00:38:26,903 --> 00:38:28,139
Grande dia, Sr. Onsted.
605
00:38:28,172 --> 00:38:29,940
Obrigado.
606
00:38:29,974 --> 00:38:32,043
Sr.
607
00:38:29,974 --> 00:38:32,043
Como vai, General?
608
00:38:32,076 --> 00:38:33,811
Sr.
609
00:38:33,844 --> 00:38:35,679
Eu pensei que seu
participação
610
00:38:35,713 --> 00:38:37,782
na equipe de foguetes
havia chegado ao fim.
611
00:38:37,815 --> 00:38:41,452
Tinha até que eu conseguisse um último minuto
ligação de Richard aqui.
612
00:38:41,485 --> 00:38:42,920
Ele estava precisando
de um pouco de ajuda.
613
00:38:42,952 --> 00:38:44,021
Como você disse antes,
614
00:38:44,054 --> 00:38:45,690
leva dois
para ter uma discussão.
615
00:38:45,722 --> 00:38:46,824
Sim, meus meninos.
616
00:38:46,856 --> 00:38:48,492
Por favor, faça você mesmo
confortável.
617
00:38:48,525 --> 00:38:50,661
Bem, comece
muito em breve, senhores.
618
00:38:50,695 --> 00:38:52,697
BRAXTON:
Tudo bem.
619
00:39:03,474 --> 00:39:04,909
Eu cuidarei disso.
620
00:39:04,942 --> 00:39:07,878
Não, eu vou.
621
00:39:07,911 --> 00:39:10,648
ALFRED: O apóstolo escolhido de
espaço infinito é a Besta
622
00:39:10,681 --> 00:39:12,650
e em sua mulher
chamada de Mulher Escarlate
623
00:39:12,682 --> 00:39:15,518
todo poder é dado.
624
00:39:21,057 --> 00:39:23,693
Eles trarão os escolhidos
em seu rebanho.
625
00:39:23,728 --> 00:39:24,994
Eles trarão
a glória dos céus
626
00:39:25,028 --> 00:39:26,429
nos corações dos homens.
627
00:39:29,467 --> 00:39:34,804
Olhe para dentro e
abra você mesmo.
628
00:39:48,251 --> 00:39:49,786
O que você está fazendo aqui?
629
00:39:49,820 --> 00:39:54,125
Não foi tudo mentira.
630
00:39:54,157 --> 00:39:56,860
Marisol, isso é
não é a hora.
Apenas ouça.
631
00:39:56,893 --> 00:40:01,731
Eu sei que começou de uma maneira,
talvez não seja a melhor maneira,
632
00:40:01,766 --> 00:40:07,505
mas como eu me sinto
sobre você é real.
633
00:40:07,538 --> 00:40:10,775
Eu vim até aqui
apenas para provar isso.
634
00:40:13,777 --> 00:40:15,780
Jack mandou você?
635
00:40:15,813 --> 00:40:18,047
Ou aquele grupo?
636
00:40:15,813 --> 00:40:18,047
Não, Richie.
637
00:40:18,081 --> 00:40:22,552
Juro. Eu nem faço parte
do Ágape mais.
638
00:40:22,585 --> 00:40:27,123
Eu consegui exatamente o que eu
estava procurando e...
639
00:40:27,157 --> 00:40:28,793
ele está parado certo
na minha frente.
640
00:40:34,965 --> 00:40:38,101
Você vê a chave de ignição?
641
00:40:38,135 --> 00:40:39,936
Bem ali.
642
00:40:39,969 --> 00:40:42,273
Então, ao meu sinal,
você vira isso
643
00:40:42,306 --> 00:40:45,775
e os JATOs vão carregar
você direto para o céu.
644
00:40:45,809 --> 00:40:47,177
Você está absorvendo tudo?
645
00:40:47,210 --> 00:40:50,146
Você passou toda a sua vida
querendo isso.
646
00:40:50,181 --> 00:40:54,217
O momento em que seus sonhos
poderia se tornar realidade.
647
00:40:54,251 --> 00:40:56,686
É tudo graças a você.
648
00:40:56,719 --> 00:40:59,923
Eu sou apenas uma engrenagem
na Grande Obra.
649
00:40:59,956 --> 00:41:01,592
Como diz o mestre,
650
00:41:01,625 --> 00:41:05,295
"Adore-me com sangue e fogo."
651
00:41:05,329 --> 00:41:08,298
Seja meio adequado,
você não acha?
652
00:41:08,331 --> 00:41:12,702
Descendo em chamas
pelo bem do meu elemental?
653
00:41:12,735 --> 00:41:15,672
Você está apenas tentando conseguir
uma irritação em mim de novo?
654
00:41:15,706 --> 00:41:19,143
Não. Foi sério o que eu disse, Jack.
Eu faria qualquer coisa por você.
655
00:41:19,175 --> 00:41:20,978
Bem, não estou perguntando
você faça isso.
656
00:41:21,010 --> 00:41:23,047
Claro, Jack.
657
00:41:23,079 --> 00:41:27,284
Você sabe o que me atraiu
para o Ágape?
658
00:41:27,318 --> 00:41:31,288
Foi neste lugar mágico onde
as pessoas baixaram a guarda,
659
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
confiaram um no outro.
660
00:41:33,190 --> 00:41:36,860
Deus nos ajude se alguém conseguir
entrou, tentou aproveitar.
661
00:41:36,893 --> 00:41:38,996
Seja como um lobo
em um galinheiro.
662
00:41:39,028 --> 00:41:41,331
eu não entendo
o que você está dizendo.
663
00:41:41,364 --> 00:41:43,132
Você está... você quer
pilotar este avião ou não?
664
00:41:43,166 --> 00:41:45,068
(Ricardo assobia)
665
00:41:46,637 --> 00:41:48,838
Hora de fazer ou morrer.
666
00:41:48,873 --> 00:41:51,775
Diga-me que você não vai
fazer algo louco.
667
00:41:51,809 --> 00:41:54,010
Eu não consigo ouvir você!
668
00:41:51,809 --> 00:41:54,010
Ernesto.
669
00:41:54,043 --> 00:41:55,846
Merda.
670
00:41:55,880 --> 00:41:59,782
(Joana cantando):
♪ Om mani
671
00:41:59,817 --> 00:42:01,952
♪ Padme hum
672
00:42:01,985 --> 00:42:05,188
♪ Om mani
673
00:42:05,222 --> 00:42:07,958
♪ Padme hum
674
00:42:07,992 --> 00:42:11,996
♪ Om mani
675
00:42:12,028 --> 00:42:16,000
♪ Padme hum
676
00:42:16,032 --> 00:42:19,869
♪ Om mani
677
00:42:19,903 --> 00:42:22,606
♪ Padme hum.
678
00:42:25,074 --> 00:42:29,679
Faça o que quiser
seja o todo da lei.
679
00:42:35,786 --> 00:42:37,855
Não há lei além
680
00:42:37,887 --> 00:42:39,889
faça o que quiser.
681
00:43:06,215 --> 00:43:08,217
♪
682
00:43:38,315 --> 00:43:43,853
Contagem regressiva
do número 93.
683
00:43:43,887 --> 00:43:48,458
O valor atribuído
amar e querer,
684
00:43:48,492 --> 00:43:51,996
os pilares
da nossa fé.
685
00:43:52,028 --> 00:43:54,697
93...
686
00:43:54,731 --> 00:43:58,302
92...
687
00:43:58,335 --> 00:44:01,472
91...
688
00:44:01,505 --> 00:44:03,273
Maleficium haereticum
em nobis...
689
00:44:03,306 --> 00:44:05,141
SUSANA:
90...
690
00:44:05,175 --> 00:44:06,710
...erradicando.
691
00:44:06,744 --> 00:44:09,313
SUSANA:
89...
692
00:44:09,346 --> 00:44:11,981
PAI SHELBY: Este grupo
que envenenou sua mente
693
00:44:12,016 --> 00:44:14,985
terá seu acerto de contas.
694
00:44:17,887 --> 00:44:20,923
68...
695
00:44:17,887 --> 00:44:20,923
Concentre-se em sua intenção.
696
00:44:20,958 --> 00:44:25,795
Seja o que for
você deseja se manifestar.
697
00:44:20,958 --> 00:44:25,795
67...
698
00:44:25,829 --> 00:44:27,797
Seja o que for
699
00:44:25,829 --> 00:44:27,797
66...
700
00:44:27,831 --> 00:44:29,833
você deseja.
701
00:44:31,201 --> 00:44:37,041
65... 64...
702
00:44:31,201 --> 00:44:37,041
♪ Om aing hring
703
00:44:37,074 --> 00:44:40,010
63...
704
00:44:37,074 --> 00:44:40,010
♪ Shring kling...
705
00:44:40,043 --> 00:44:42,346
♪
706
00:44:42,378 --> 00:44:44,514
SUSANA:
62...
707
00:44:44,547 --> 00:44:47,985
61...
708
00:44:48,018 --> 00:44:51,387
Vamos colocar esse show na estrada.
709
00:44:54,391 --> 00:44:59,295
(Alfredo mudando)
710
00:44:54,391 --> 00:44:59,295
24... 23...
711
00:44:59,329 --> 00:45:01,931
22...
712
00:45:01,965 --> 00:45:06,036
21...
713
00:45:01,965 --> 00:45:06,036
Role a câmera.
714
00:45:06,070 --> 00:45:08,405
20...
(suspira)
715
00:45:08,438 --> 00:45:09,972
19...
716
00:45:10,007 --> 00:45:12,009
18...
717
00:45:12,041 --> 00:45:16,980
(ofegante):
17... 16...
718
00:45:12,041 --> 00:45:16,980
(cantando)
719
00:45:18,548 --> 00:45:21,784
...15...14...
720
00:45:21,818 --> 00:45:25,956
13...12...
721
00:45:25,989 --> 00:45:27,891
11...
722
00:45:27,925 --> 00:45:29,425
Dez...
723
00:45:30,827 --> 00:45:32,096
nove...
724
00:45:33,530 --> 00:45:35,865
oito...
725
00:45:35,898 --> 00:45:39,036
(ofegante):
...sete...
726
00:45:39,068 --> 00:45:40,070
...seis...
727
00:45:40,103 --> 00:45:42,773
...cinco...
728
00:45:44,108 --> 00:45:45,309
...quatro...
729
00:45:45,342 --> 00:45:47,811
...três...
730
00:45:47,844 --> 00:45:49,880
-...dois...
-(geme)
731
00:45:49,913 --> 00:45:51,181
...um.
732
00:45:51,215 --> 00:45:52,382
...um!
733
00:45:58,588 --> 00:46:01,125
(ofegante)
734
00:46:03,193 --> 00:46:05,528
(torcendo)
735
00:46:03,193 --> 00:46:05,528
Bravo!
736
00:46:07,396 --> 00:46:09,398
Sim!
737
00:46:24,947 --> 00:46:28,251
HOMEM:
Uau. Oh meu Deus.
738
00:46:28,284 --> 00:46:29,987
(aplausos)
739
00:46:43,900 --> 00:46:45,902
♪
740
00:47:12,929 --> 00:47:14,565
♪
741
00:47:14,597 --> 00:47:16,599
Legendagem patrocinada por
CBS
742
00:47:16,632 --> 00:47:18,601
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org