1
00:00:21,280 --> 00:00:24,240
Choro de surpresa
Ela ri.

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,120
O reverendo está esperando por nós.
Você realmente precisa ir até lá?

3
00:00:28,360 --> 00:00:29,360
Sim.

4
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
Preparar ?

5
00:00:33,240 --> 00:00:34,240
Claro.

6
00:00:36,080 --> 00:00:38,920
Você fará um ótimo
ou um pequeno casamento?

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,920
Pequeno.
Com pessoas que conhecemos bem.

8
00:00:42,160 --> 00:00:43,200
Quantas pessoas?

9
00:00:43,440 --> 00:00:44,440
200.
40.

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Eles riem.
Não conheço 200 pessoas.

11
00:00:48,880 --> 00:00:52,600
Todos os habitantes da cidade,
isso é mais de 40.

12
00:00:52,840 --> 00:00:53,920
Mas não 200.

13
00:00:54,160 --> 00:00:56,800
Faremos uma lista.
BOM.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,480
Com 200 convidados,
a cerimônia acontecerá ao ar livre.

15
00:01:00,720 --> 00:01:03,000
Na campina?
Isso seria bom.

16
00:01:03,240 --> 00:01:05,760
Bom.
Sente-se.

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,200
Antes de se unir,
é necessário

18
00:01:08,440 --> 00:01:11,640
ver um ao outro e conversar
de certas coisas.

19
00:01:11,880 --> 00:01:14,840
- O que ?
- Coisas sobre a vida comum,

20
00:01:15,080 --> 00:01:19,080
o que você espera do casamento,
possíveis problemas.

21
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Não nos encontraremos
não há problema.

22
00:01:21,800 --> 00:01:23,720
Eu não desejo isso para você.

23
00:01:23,960 --> 00:01:28,040
Mas eu vi que o 1º ano
casamento é delicado.

24
00:01:28,280 --> 00:01:29,440
Você tem que se adaptar.

25
00:01:29,680 --> 00:01:32,200
Uma pequena discussão antes

26
00:01:32,440 --> 00:01:33,760
torna as coisas mais fáceis.

27
00:01:34,000 --> 00:01:35,920
Não será
necessário.

28
00:01:36,160 --> 00:01:38,560
Nós aproveitamos o tempo
conhecer um ao outro.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,640
Já fizemos…
A virada da questão.

30
00:01:41,880 --> 00:01:42,680
Ele permite

31
00:01:42,920 --> 00:01:44,080
para começar bem.

32
00:01:44,320 --> 00:01:47,480
Devemos sondar o fundo
do seu coração e veja

33
00:01:47,720 --> 00:01:50,440
se houver ferimentos
mal curado

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,200
para poder
você os perdoa.

35
00:01:53,440 --> 00:01:56,440
Não temos nada
perdoar a si mesmo, certo?

36
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
Não.

37
00:02:00,360 --> 00:02:03,800
Por que não levar
um momento de reflexão?

38
00:02:04,040 --> 00:02:05,160
Até mais.

39
00:02:13,680 --> 00:02:23,960
Genérico

40
00:03:18,160 --> 00:03:21,360
- Eu pensei sobre isso.
Não vejo nada que exija

41
00:03:21,600 --> 00:03:23,880
para ser perdoado.
Nem eu.

42
00:03:25,760 --> 00:03:29,400
Vamos ver o que você gosta
um no outro,

43
00:03:29,640 --> 00:03:31,840
o que te aproxima.

44
00:03:32,080 --> 00:03:35,200
Sully, por que
você se apaixonou?

45
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
Bem, aconteceu
assim que a vi.

46
00:03:41,000 --> 00:03:42,160
Ela grita.

47
00:03:44,400 --> 00:03:48,360
- Michaela, como você se sentiu
conhecer você?

48
00:03:54,240 --> 00:03:57,080
- Ela está imediatamente
me apaixonei.

49
00:03:57,320 --> 00:04:01,120
- Sem chance. Finalmente,
Eu não sabia o que pensar.

50
00:04:01,360 --> 00:04:03,440
É necessário
comprar um cavalo para você.

51
00:04:03,680 --> 00:04:04,560
Qual cavalo?

52
00:04:04,800 --> 00:04:08,040
Aquele que você monta
para ver seus pacientes.

53
00:04:08,920 --> 00:04:10,480
Vir!
Sim claro.

54
00:04:10,720 --> 00:04:13,320
O cavalo. Olá senhor.

55
00:04:16,519 --> 00:04:17,519
Suba.

56
00:04:18,800 --> 00:04:19,880
Ela grita.

57
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
- Você tirou?
- Sim.

58
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
Eu tenho o que você procura.

59
00:04:30,360 --> 00:04:33,600
- Você foi útil,
mas você fez tudo

60
00:04:33,840 --> 00:04:37,520
- para me fazer sentir estranho.
- Você estava.

61
00:04:45,080 --> 00:04:47,840
Para sobreviver,
defenda-se sozinho.

62
00:04:48,560 --> 00:04:50,280
Você duvidou de mim.
Não.

63
00:04:50,520 --> 00:04:55,240
Eu pensei que você estava pronto para tentar
as coisas mais insanas.

64
00:04:55,480 --> 00:04:56,720
Como assim?

65
00:04:56,960 --> 00:04:58,520
Você sabe como

66
00:04:58,760 --> 00:04:59,360
você é.

67
00:04:59,600 --> 00:05:02,280
Que loucuras
eu fiz?

68
00:05:07,400 --> 00:05:09,880
Então cave um poço
na massa.

69
00:05:10,120 --> 00:05:11,440
Um poço em quê?

70
00:05:14,520 --> 00:05:15,800
Ela suspira.

71
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Ela tosse.

72
00:05:21,600 --> 00:05:23,720
Você sabe como usar
uma vassoura?

73
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
Se eu souber usar
uma vassoura?

74
00:05:26,800 --> 00:05:29,320
Não mais do que você sobe
a cavalo.

75
00:05:29,560 --> 00:05:31,160
Nós tivemos
servos.

76
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Tente novamente,
mãe.

77
00:05:38,720 --> 00:05:40,880
Aponte o laço
em direção à vaca.

78
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Lá !

79
00:05:45,120 --> 00:05:46,320
Você tem a escolha.

80
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
Oh ! Desculpe.

81
00:05:50,160 --> 00:05:51,800
Venha aqui.
Ela ri

82
00:05:56,960 --> 00:05:58,720
Assim?
É melhor.

83
00:06:03,400 --> 00:06:04,560
Dê seu lenço.

84
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Boa ideia.

85
00:06:14,560 --> 00:06:16,520
Esconda suas mãos
quem são

86
00:06:16,760 --> 00:06:18,360
pequeno.
E a voz?

87
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Não diga nada.

88
00:06:20,160 --> 00:06:21,280
E não sorria.

89
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
E se você mastigasse

90
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
tabaco?
Eu não gosto disso.

91
00:06:26,920 --> 00:06:28,200
Eu tenho alcaçuz.

92
00:06:28,440 --> 00:06:30,680
É melhor.
Aqui.

93
00:06:34,320 --> 00:06:37,160
Coloque um pedaço grande
na bochecha.

94
00:06:37,400 --> 00:06:38,960
Sim. Vamos !

95
00:06:52,360 --> 00:06:55,600
Você acha isso uma loucura?
É engenhoso.

96
00:06:55,840 --> 00:06:59,720
Sim. Vista-se como um homem
para participar da competição.

97
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
Você disse
que eu perderia.

98
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
Foi perigoso.
Você duvidou de mim.

99
00:07:05,240 --> 00:07:06,040
Isto é falso.

100
00:07:06,280 --> 00:07:09,040
Como quando pegamos
água para ver

101
00:07:09,280 --> 00:07:11,840
se a mineradora
poluiu?

102
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
- Você disse que eu iria te atrasar.
- Era.

103
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
Eu tenho outra memória.

104
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
Você não me tem

105
00:07:23,200 --> 00:07:26,280
- acordado?
- Eu disse que íamos sair mais cedo.

106
00:07:26,520 --> 00:07:28,880
Você poderia ter me avisado.

107
00:07:29,120 --> 00:07:32,440
Eu fiz isso.
Arrume seu lixo rapidamente.

108
00:07:32,680 --> 00:07:35,560
- Essas coisas são úteis.
- Não use

109
00:07:35,800 --> 00:07:38,160
esse sabonete.
Estamos rastreando você.

110
00:08:11,920 --> 00:08:13,880
Não é inútil,
meu lixo.

111
00:08:16,040 --> 00:08:18,720
- E você quebrou
o pulso.

112
00:08:18,960 --> 00:08:20,040
Deixe isso.

113
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
Você está com dor?

114
00:08:24,320 --> 00:08:27,280
É muito doloroso.
Fique calmo.

115
00:08:28,120 --> 00:08:30,560
Obrigado, mas eu recuso
para ser servido.

116
00:08:31,520 --> 00:08:33,760
Aceitar ajuda não é

117
00:08:34,000 --> 00:08:35,640
uma prova
de fraqueza.

118
00:08:35,880 --> 00:08:37,159
Desculpe.

119
00:08:38,559 --> 00:08:42,640
eu queria te mostrar
que eu fiz tanto quanto você,

120
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
enquanto eu estou

121
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
impotente.

122
00:08:46,840 --> 00:08:49,280
A força,
é também saber parar

123
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
para lutar.

124
00:09:32,920 --> 00:09:34,160
Feche os olhos.

125
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
Você poderia
abotoar minha camisa?

126
00:10:20,640 --> 00:10:24,880
Quando você voltou para a cidade,
você era diferente.

127
00:10:25,120 --> 00:10:27,000
Algo havia mudado.

128
00:10:27,240 --> 00:10:28,960
Sim,
Eu tive essa sensação.

129
00:10:29,200 --> 00:10:32,960
Depois de algumas divergências triviais,
nós nos demos bem.

130
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
Tínhamos resolvido o problema.

131
00:10:37,600 --> 00:10:38,760
Você já sabia

132
00:10:39,000 --> 00:10:42,200
que era mais
que amizade entre vocês?

133
00:10:43,040 --> 00:10:45,840
Sim.
Ainda não tínhamos nos beijado.

134
00:10:46,560 --> 00:10:47,720
Claro que é.

135
00:10:47,960 --> 00:10:51,520
Não, foi mais tarde.
Você esqueceu?

136
00:10:52,600 --> 00:10:55,280
- Para o meu aniversário.
- Belo sinal.

137
00:10:55,520 --> 00:10:56,320
OBRIGADO.

138
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
Sulley!

139
00:10:59,160 --> 00:11:01,960
Às vezes um homem
deve se vestir bem.

140
00:11:04,480 --> 00:11:07,200
Você é atraente
neste traje.

141
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Obrigado.

142
00:11:10,120 --> 00:11:12,600
Eu... trouxe você
alguma coisa.

143
00:11:15,360 --> 00:11:16,600
Você fez isso?

144
00:11:18,360 --> 00:11:22,960
Nesta bolsa você pode
coloque seus remédios e o resto.

145
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
Obrigado, Sully.

146
00:11:43,120 --> 00:11:46,120
- Foi um compromisso.
- Foi um beijo.

147
00:11:46,360 --> 00:11:50,720
- Depois de um beijo em público,
concluímos um compromisso.

148
00:11:50,960 --> 00:11:54,640
No seu aniversário,
quando eu te beijei...

149
00:11:56,480 --> 00:11:57,640
Eu fui sincero.

150
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
Sim eu sei.

151
00:12:03,120 --> 00:12:05,440
Foi
meu presente mais lindo.

152
00:12:07,160 --> 00:12:10,160
Não foi
que presente de aniversário?

153
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
se nós tivéssemos nos conhecido
mais cedo...

154
00:12:15,120 --> 00:12:17,440
Se não estivéssemos
tão diferente...

155
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Eu não estou pronto,
Michaela.

156
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
- Nem eu.
- Eu nunca entendi.

157
00:12:26,840 --> 00:12:29,600
Você foi embora
porque estávamos

158
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
diferente?

159
00:12:31,640 --> 00:12:34,520
Você disse isso
você não estava pronto.

160
00:12:34,760 --> 00:12:38,440
Fiquei envergonhado.
Eu não queria parecer para você

161
00:12:38,680 --> 00:12:39,520
atrevido.

162
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
Fiquei muito decepcionado.

163
00:12:43,120 --> 00:12:46,720
Você não parecia chateado.
Você sorriu.

164
00:12:47,760 --> 00:12:49,280
Vou abrir a escola.

165
00:12:49,520 --> 00:12:52,280
Eu estava infeliz.
Como eu poderia

166
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
sabe disso?
Vamos falar sobre isso mais tarde.

167
00:12:56,960 --> 00:12:59,200
É inútil.
Não, pelo contrário.

168
00:12:59,440 --> 00:13:02,440
Volto quarta-feira às 9h.
Quarta-feira. BOM.

169
00:13:20,400 --> 00:13:23,520
Um mal-entendido entre vocês
última vez.

170
00:13:24,440 --> 00:13:27,640
Não foi um.
Não estava claro para mim.

171
00:13:27,880 --> 00:13:31,520
Eu amei você,
mas não vi para onde estava indo.

172
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
Se pudéssemos viver
juntos?

173
00:13:34,000 --> 00:13:36,360
- Você vem
de diferentes origens.

174
00:13:36,600 --> 00:13:38,240
Era óbvio
em Boston.

175
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
Não, senhor.

176
00:13:56,600 --> 00:13:58,760
Eu não te contei.

177
00:13:59,000 --> 00:13:59,800
Sulley!

178
00:14:00,040 --> 00:14:00,800
Manchar?

179
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
Sr.

180
00:14:07,360 --> 00:14:10,200
eu não quero
te desrespeito...

181
00:14:10,440 --> 00:14:13,080
Fique tranquilo,
eu também não, Sr. Sully.

182
00:14:13,320 --> 00:14:15,920
Não tem nada a ver
com você ou comigo.

183
00:14:16,160 --> 00:14:20,400
É meu aniversário,
mas sua roupa não importa para mim.

184
00:14:21,880 --> 00:14:23,200
eu protejo
Michaela.

185
00:14:23,440 --> 00:14:27,600
Ela teve dificuldade em lidar
para pessoas que ela conhecia.

186
00:14:27,840 --> 00:14:31,200
A família dele não gostou
sua partida para o Ocidente.

187
00:14:31,440 --> 00:14:34,720
Qual é a conexão…
Ela não tem que justificar

188
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
sua presença.

189
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Você se adaptou.

190
00:14:50,240 --> 00:14:54,240
Ela diz que Alfredo nunca saberá
o quanto ela o ama.

191
00:14:55,360 --> 00:14:58,960
Ela se pergunta se esse homem
é o amor de sua vida.

192
00:15:05,000 --> 00:15:08,080
Ela decide lutar
contra seus sentimentos.

193
00:15:08,320 --> 00:15:12,000
Ela tenta se convencer
só para ficar livre...

194
00:15:13,800 --> 00:15:15,320
ela deve morar sozinha.

195
00:15:16,080 --> 00:15:20,000
- Fiquei muito feliz em voltar
para te mostrar meu mundo.

196
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
- Você mora aqui?
Sim, na maioria das vezes.

197
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Bem aqui?

198
00:15:26,960 --> 00:15:30,080
Sim. eu gosto de dormir
sob as estrelas.

199
00:15:31,200 --> 00:15:34,720
Tenho abrigo se chover.
Isso não acontece com frequência.

200
00:15:36,000 --> 00:15:37,280
Venha, olhe.

201
00:15:40,640 --> 00:15:41,960
Lá. Sente-se.

202
00:15:48,640 --> 00:15:51,240
Eu sonho em construir
uma casa aqui.

203
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
Está muito longe da cidade.
Sim.

204
00:15:54,040 --> 00:15:57,800
eu não poderia viver
também longe dos meus pacientes.

205
00:15:58,040 --> 00:16:01,560
Você se recusou a viver
na casa de Abigail.

206
00:16:01,800 --> 00:16:02,600
Sim.

207
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Estamos indo rápido demais.
Realmente ?

208
00:16:05,120 --> 00:16:08,200
Você e David não estavam conversando
do seu lugar

209
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
da vida?
Não.

210
00:16:10,120 --> 00:16:12,360
Nós sabíamos
que seria em Boston.

211
00:16:13,080 --> 00:16:16,080
O que você estava fazendo
quando ele estava cortejando você?

212
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
Ele voltou para casa
para o jantar.

213
00:16:20,640 --> 00:16:24,840
Fizemos nossas visitas ao hospital.
Estávamos falando sobre os doentes.

214
00:16:25,520 --> 00:16:27,680
Oh !
O que há?

215
00:16:30,400 --> 00:16:32,640
Você teve muito
em comum.

216
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
Sim.

217
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
Mais do que nós?

218
00:16:38,880 --> 00:16:42,000
Em diversas áreas,
Eu acho que sim.

219
00:16:42,240 --> 00:16:44,840
Nós temos o suficiente
pontos em comum?

220
00:16:46,360 --> 00:16:47,400
Espero que sim.

221
00:16:53,680 --> 00:16:56,520
- As diferenças
às vezes são benéficos.

222
00:16:56,760 --> 00:16:58,920
Para enriquecer-se
mutuamente,

223
00:16:59,160 --> 00:17:01,600
aproveite a experiência
por outro.

224
00:17:01,840 --> 00:17:05,040
Nem sempre funciona.
Como assim?

225
00:17:05,280 --> 00:17:08,480
Como quando você queria
me ensine a dançar.

226
00:17:08,720 --> 00:17:09,960
Um…

227
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
Dois…
Não, comece

228
00:17:11,960 --> 00:17:13,240
com o pé esquerdo.

229
00:17:13,480 --> 00:17:16,079
Um pouco de paciência.
Esta é a primeira vez.

230
00:17:16,319 --> 00:17:19,319
Eu sou paciente.
Comece pela esquerda.

231
00:17:19,560 --> 00:17:21,400
É apenas uma dança.

232
00:17:21,640 --> 00:17:24,560
Eu sei. Foco.
A esquerda.

233
00:17:24,800 --> 00:17:26,599
Por que precisamos saber

234
00:17:26,839 --> 00:17:28,800
dançar?
É agradável.

235
00:17:29,040 --> 00:17:30,200
Eu odeio isso.

236
00:17:30,440 --> 00:17:32,440
Você sentirá o gostinho disso.
eu sou

237
00:17:32,680 --> 00:17:34,200
não é bom em dançar.

238
00:17:34,440 --> 00:17:36,480
Você nem tentou.

239
00:17:36,760 --> 00:17:39,480
-Brian não tinha...
- Eu não sou Brian.

240
00:17:39,720 --> 00:17:42,560
- E eu não vou mudar.
- Você poderia

241
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
se você quisesse.

242
00:17:45,120 --> 00:17:48,080
Ouça,
Eu não quero mudar você.

243
00:17:48,320 --> 00:17:51,200
Faça o mesmo comigo.
Isso combina com você?

244
00:17:51,480 --> 00:17:52,560
Certamente não.

245
00:17:55,600 --> 00:17:57,440
Não tenho mais nada a dizer.

246
00:17:57,680 --> 00:18:01,160
- Podemos mudar se quisermos.
- Não forçamos.

247
00:18:01,400 --> 00:18:03,040
- Você está indo embora?
- Não é

248
00:18:03,240 --> 00:18:04,200
uma solução.

249
00:18:04,440 --> 00:18:06,800
Os índios têm
uma fonte secreta.

250
00:18:07,040 --> 00:18:09,160
Vamos levá-los
água.

251
00:18:09,400 --> 00:18:11,080
É um boato falso.

252
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
De onde eles vêm
suas colheitas?

253
00:18:13,560 --> 00:18:16,360
- Das terras deles.
- Como eles fazem isso?

254
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
Deixe-o falar.

255
00:18:18,240 --> 00:18:21,960
Esta não é a primeira seca.
Eles sobreviveram.

256
00:18:22,200 --> 00:18:23,360
Eles são selvagens.

257
00:18:23,600 --> 00:18:27,400
Se você acha que vai sobreviver
fazendo como eles, vá em frente.

258
00:18:27,640 --> 00:18:29,280
Você é da mesma espécie.

259
00:18:31,560 --> 00:18:32,720
Não adianta.

260
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Espere.
Podemos sair dessa.

261
00:18:35,200 --> 00:18:39,640
Façamos como os primeiros colonizadores:
eles ficaram juntos,

262
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
e eles sobreviveram muito bem.

263
00:18:42,720 --> 00:18:44,000
-Espero…
- Você vem?

264
00:18:47,760 --> 00:18:48,680
Deixe-os.

265
00:18:48,920 --> 00:18:51,440
Mas é necessário
que eles entendem.

266
00:18:51,680 --> 00:18:55,880
Você tentou duas vezes.
Eles não deram ouvidos aos Cheyennes.

267
00:18:56,120 --> 00:18:58,920
Você vai fugir,
gosta deles?

268
00:18:59,840 --> 00:19:02,800
Você pensou
que eles iriam ouvir você?

269
00:19:03,040 --> 00:19:04,600
Não funciona assim.

270
00:19:04,840 --> 00:19:07,760
Existem pessoas
que não mudamos.

271
00:19:08,000 --> 00:19:09,840
O homem pode evoluir.

272
00:19:12,400 --> 00:19:14,440
Outro ponto de divergência.

273
00:19:19,320 --> 00:19:21,400
Talvez
não temos o suficiente

274
00:19:21,680 --> 00:19:22,920
pontos em comum?

275
00:19:28,440 --> 00:19:31,360
Você concorda?

276
00:19:31,640 --> 00:19:32,520
Claro.

277
00:19:32,760 --> 00:19:35,040
Temos a mesma opinião
na honestidade,

278
00:19:35,280 --> 00:19:37,960
e como viver
e criar nossos filhos.

279
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
- Sobre onde você vai morar?
Ainda não.

280
00:19:41,640 --> 00:19:43,560
Você está construindo uma casa.

281
00:19:44,200 --> 00:19:45,280
Isso está correto.

282
00:19:46,240 --> 00:19:49,440
Estava indo bem
até o trem chegar.

283
00:19:49,680 --> 00:19:51,480
- Estamos nos mudando
ir para onde?

284
00:19:51,760 --> 00:19:53,360
Onde não há

285
00:19:53,600 --> 00:19:55,040
de trem?
Talvez.

286
00:19:55,320 --> 00:19:56,880
E se ele chegar lá?

287
00:19:57,120 --> 00:19:59,280
Não vamos fugir
todas as nossas vidas.

288
00:19:59,520 --> 00:20:02,800
Nós ficaremos aqui,
e vamos impedi-lo de passar.

289
00:20:03,040 --> 00:20:05,560
Nós não nos defendemos
contra o progresso.

290
00:20:05,800 --> 00:20:08,440
Você fala
como um político.

291
00:20:08,680 --> 00:20:09,920
- O que devo dizer?

292
00:20:10,160 --> 00:20:11,360
Ouça minha opinião.

293
00:20:11,600 --> 00:20:14,560
E respeite meu jeito
para criar os filhos.

294
00:20:14,840 --> 00:20:16,320
Não discuta.

295
00:20:17,400 --> 00:20:22,160
Eu odeio o trem! O que resta
longe. Pare de ficar com raiva!

296
00:20:22,400 --> 00:20:25,240
eu estava triste
por gritar na frente deles.

297
00:20:25,480 --> 00:20:28,400
- Eles pensaram que estávamos nos separando.
- Eles viram

298
00:20:28,640 --> 00:20:30,800
que você se reconcilia?
Sim.

299
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
É importante.
Um casal

300
00:20:33,280 --> 00:20:36,400
tem divergências
que precisam ser resolvidos.

301
00:20:36,640 --> 00:20:40,080
Os 2 problemas comuns
é o dinheiro...

302
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
Já conversamos sobre isso.
E o 2º?

303
00:20:43,920 --> 00:20:45,280
Dever conjugal.

304
00:20:45,520 --> 00:20:49,680
Quando um dos cônjuges é
indisponível, o outro sente

305
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
ferido
ou negligenciado.

306
00:20:51,720 --> 00:20:54,240
Nós sabemos o que é.
Oh sim ?

307
00:20:55,160 --> 00:20:58,640
No início, tínhamos
opiniões diferentes sobre isso.

308
00:20:59,800 --> 00:21:02,360
Sully,
Não é tão complicado...

309
00:21:03,360 --> 00:21:04,480
Sulley!

310
00:21:04,720 --> 00:21:05,640
O que ?

311
00:21:05,880 --> 00:21:08,160
Mas agora não é o momento.

312
00:21:08,400 --> 00:21:10,160
Não há tempo.

313
00:21:10,440 --> 00:21:12,800
eu tenho uma coisa
para te mostrar.

314
00:21:13,480 --> 00:21:15,680
O que está acontecendo?
Absolutamente nada.

315
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
Não temos tempo
na nossa frente.

316
00:21:19,080 --> 00:21:20,720
Tente,
Eu imploro.

317
00:21:20,960 --> 00:21:23,520
Nós saímos.
Não há mais segredos.

318
00:21:23,760 --> 00:21:25,680
Isso significa isso para você?

319
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
O que isso significa,
para você?

320
00:21:30,000 --> 00:21:34,480
Bem, é um período
durante o qual conversamos e…

321
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Vamos conversar?

322
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Isso é tudo?

323
00:21:38,640 --> 00:21:40,560
eu acreditei
que havia

324
00:21:40,800 --> 00:21:42,160
outra coisa.
Nossas opiniões

325
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
eram muito diferentes.

326
00:21:44,600 --> 00:21:47,360
Você parecia ter
outra coisa em mente.

327
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
Eu gosto de conversar.

328
00:21:50,080 --> 00:21:52,040
É uma fonte de prazer.

329
00:21:52,280 --> 00:21:54,480
Segundo um filósofo alemão,

330
00:21:54,720 --> 00:21:57,480
casamento é
uma conversa sem fim

331
00:21:57,720 --> 00:22:00,080
e você tem que amar
estar com o outro.

332
00:22:00,320 --> 00:22:03,160
Eu adoro conversar
com você, e eu amo

333
00:22:03,400 --> 00:22:07,000
beijar você.
Temos que encontrar um equilíbrio.

334
00:22:07,240 --> 00:22:08,880
Seus beijos são doces.

335
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
-Sully…
- É natural

336
00:22:11,200 --> 00:22:13,160
para demonstrar carinho.

337
00:22:13,400 --> 00:22:16,840
Você não precisa ter medo.
Eu não tenho medo.

338
00:22:17,080 --> 00:22:19,760
Nós nos amamos, vamos nos casar.
Eu sei.

339
00:22:20,000 --> 00:22:23,360
Há momentos
e locais mais adequados.

340
00:22:23,600 --> 00:22:26,560
eu sempre quero
para beijar você.

341
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
Nem todos expressamos
nosso carinho

342
00:22:29,640 --> 00:22:32,360
mesmo.
Você quer outra mulher?

343
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
Como ?

344
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
- Você tinha
pensamentos

345
00:22:36,680 --> 00:22:40,000
para outros.
É você que eu amo e desejo.

346
00:22:40,240 --> 00:22:41,000
Este tópico

347
00:22:41,240 --> 00:22:45,480
é delicado. Experimente
para temperar seus espíritos.

348
00:22:45,720 --> 00:22:48,040
Falaremos sobre isso novamente
da próxima vez.

349
00:22:48,280 --> 00:22:52,120
Realmente ? eu mexo
uma faca em uma ferida antiga.

350
00:22:52,360 --> 00:22:55,840
- Não deveria doer mais.
- Temos que ter certeza

351
00:22:56,080 --> 00:22:59,200
que as feridas do passado
estão curados.

352
00:23:01,440 --> 00:23:02,960
Adeus, Reverendo.

353
00:23:12,640 --> 00:23:14,040
Devo levá-lo de volta?

354
00:23:14,280 --> 00:23:16,680
eu preferiria
vá para casa sozinho.

355
00:23:18,640 --> 00:23:20,400
Nos encontramos novamente
para jantar?

356
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
Eu gostaria de ficar sozinho.

357
00:23:58,120 --> 00:24:00,320
- Lindo dia, não é?

358
00:24:01,400 --> 00:24:03,320
Fiz uma longa caminhada.

359
00:24:05,560 --> 00:24:07,760
Como vai ?
Muito obrigado.

360
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
Como vai você.

361
00:24:11,360 --> 00:24:12,200
Bem…

362
00:24:12,640 --> 00:24:14,920
Eu gostaria de conversar
confiança,

363
00:24:15,160 --> 00:24:18,760
a primeira pedra sobre a qual
o casamento é construído.

364
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Você jurará amar a si mesmo

365
00:24:21,240 --> 00:24:24,080
ao renunciar
às tentações externas.

366
00:24:24,320 --> 00:24:27,080
Mas outras pessoas
estará a caminho.

367
00:24:27,320 --> 00:24:28,920
Você sabe disso.

368
00:24:29,200 --> 00:24:30,000
Perdão?

369
00:24:30,240 --> 00:24:33,040
Você estava no caminho dele.
Como assim?

370
00:24:33,280 --> 00:24:36,320
Você queria se casar com ele
enquanto estávamos nos vendo.

371
00:24:36,560 --> 00:24:37,920
Isso foi antes, Sully.

372
00:24:38,160 --> 00:24:39,840
- Eu pensei…
- Você sabia

373
00:24:40,080 --> 00:24:41,600
os sentimentos

374
00:24:41,840 --> 00:24:45,360
que nos uniu.
Mas eu estava tentando... foi...

375
00:24:45,600 --> 00:24:47,440
Era para órfãos.

376
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Obrigado, Reverendo.

377
00:24:50,160 --> 00:24:52,800
Me chame de Timóteo.
Timóteo?

378
00:24:54,160 --> 00:24:55,880
Que dia lindo!
Sim.

379
00:24:56,120 --> 00:25:00,000
As crianças se divertiram.
Você cuida bem disso.

380
00:25:00,240 --> 00:25:03,880
Não tanto quanto você.
Você é excepcional.

381
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Eu pensei sobre isso.

382
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
Essas crianças são

383
00:25:08,800 --> 00:25:09,680
tão merecedor.

384
00:25:09,960 --> 00:25:12,760
Eu gostaria de oferecer a eles
uma casa de verdade,

385
00:25:13,000 --> 00:25:14,760
com uma família de verdade.

386
00:25:16,440 --> 00:25:19,400
Talvez haja uma solução.
Qual ?

387
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
Case comigo.

388
00:25:23,440 --> 00:25:26,200
Perdão?
Serei um bom marido, Michaela.

389
00:25:26,440 --> 00:25:30,520
Eu cuidarei de seus filhos
e aqueles que adotaremos.

390
00:25:32,680 --> 00:25:33,800
Estou sem palavras.

391
00:25:35,080 --> 00:25:36,560
Então não diga nada.

392
00:25:38,080 --> 00:25:39,560
Tente pensar sobre isso.

393
00:25:56,480 --> 00:26:00,080
Desculpe. eu tive que perder
minha mente neste momento.

394
00:26:00,320 --> 00:26:01,920
Eu nunca quis...

395
00:26:02,160 --> 00:26:05,160
Outros queriam
casar com ele também.

396
00:26:10,400 --> 00:26:13,600
Você foi perfeito.
Estou orgulhoso de você.

397
00:26:13,840 --> 00:26:18,680
Desde que meu pai morreu, ninguém
não acreditou em mim como você.

398
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
Exceto Sully.

399
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
Você gosta disso?
Guilherme!

400
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
- Ele quer se casar com você?
- Guilherme!

401
00:26:27,800 --> 00:26:28,840
Eu te amo.

402
00:26:29,080 --> 00:26:30,680
E eu quero me casar com você.

403
00:26:31,680 --> 00:26:32,480
Guilherme!

404
00:26:33,880 --> 00:26:36,160
Minha vida é no Colorado.

405
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
Sua vida está aqui em Boston.

406
00:26:38,840 --> 00:26:40,960
Eu sugiro você
associar-nos

407
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
no trabalho e na vida cotidiana.

408
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
Michaela, você me ama?

409
00:26:48,360 --> 00:26:50,760
Há momentos
onde eu acredito...

410
00:26:51,720 --> 00:26:53,520
onde estou convencido.

411
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
E momentos em que duvido.

412
00:26:59,000 --> 00:27:00,040
Como agora.

413
00:27:01,080 --> 00:27:04,800
Aproveite o tempo que você precisa
para ter certeza.

414
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
Minha proposta
sempre aguentará.

415
00:27:11,240 --> 00:27:13,240
Eu vou te amar por toda a minha vida.

416
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Você estava lá?

417
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Ela era maravilhosa.

418
00:27:30,240 --> 00:27:31,720
Por favor, desculpe-nos.

419
00:27:37,720 --> 00:27:41,040
Você vai se casar com ele?
Perdão ?

420
00:27:41,280 --> 00:27:43,440
Diga-me a verdade,
isso é tudo.

421
00:27:43,680 --> 00:27:46,600
Você está me espionando?
Eu quero a verdade.

422
00:27:46,840 --> 00:27:50,400
Não é da sua conta.
Se você diz isso...

423
00:27:50,640 --> 00:27:51,640
Eu digo isso.

424
00:28:09,240 --> 00:28:12,200
O que você está fazendo ?
Parece claro para mim.

425
00:28:12,440 --> 00:28:13,320
Você está indo embora?

426
00:28:13,560 --> 00:28:16,920
Nada está me segurando.
Você não diz adeus.

427
00:28:17,160 --> 00:28:17,760
Tchau.

428
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
Por que você está aqui?
Eu disse isso.

429
00:28:20,720 --> 00:28:22,320
Realmente.
Deixa para lá.

430
00:28:22,560 --> 00:28:23,360
Diga-me.

431
00:28:23,600 --> 00:28:25,800
Você não se importou
na reunião.

432
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
Por que você está aqui?

433
00:28:27,800 --> 00:28:29,280
Para que ?
Sim !

434
00:28:29,520 --> 00:28:30,800
Porque.
O que ?

435
00:28:31,040 --> 00:28:32,720
Porque eu te amo.

436
00:28:41,240 --> 00:28:43,200
Por que você ficou?

437
00:28:43,440 --> 00:28:45,120
Eu estava chateado.

438
00:28:45,360 --> 00:28:47,840
Eu confessei meu amor por você.

439
00:28:49,600 --> 00:28:53,600
- Eu tive os filhos.
Tive que me despedir da minha família.

440
00:28:53,840 --> 00:28:56,680
Foi o momento
onde eu estava indefeso.

441
00:28:58,960 --> 00:29:02,840
- Achei que não iria te ver de novo,
que já era tarde demais,

442
00:29:03,080 --> 00:29:04,760
que eu tinha perdido você.

443
00:29:51,000 --> 00:29:53,320
Ela ri

444
00:29:54,520 --> 00:29:55,880
Eu também te amo.

445
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
Você quer se casar comigo?

446
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Sim.

447
00:30:23,960 --> 00:30:28,160
Que alegria ter você.
Que alegria ter você.

448
00:30:28,880 --> 00:30:30,560
Você foi feito um

449
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
para o outro.

450
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
Isso mesmo.

451
00:30:33,720 --> 00:30:38,000
Nossa união não me assusta mais.
Eu me sinto perto de você.

452
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
Ninguém poderia

453
00:30:40,320 --> 00:30:43,240
separar você, nem mesmo David?

454
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
Davi?

455
00:30:48,160 --> 00:30:53,080
Estávamos noivos há muito tempo, mas
Pensei que ele tivesse morrido durante a guerra.

456
00:30:53,320 --> 00:30:54,320
Nós batemos

457
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Sulley!

458
00:30:57,200 --> 00:30:58,920
Eu não te incomodo?

459
00:30:59,160 --> 00:31:00,800
Não.
Você quer comer?

460
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
- Junte-se a nós.
- Este é o lugar

461
00:31:03,320 --> 00:31:04,360
por Sully.

462
00:31:04,600 --> 00:31:06,560
Brian, isso está incorreto.

463
00:31:06,800 --> 00:31:07,520
É verdade.

464
00:31:08,120 --> 00:31:10,880
- Não precisa, não estou com fome.
- Gostaria

465
00:31:11,120 --> 00:31:12,200
que você fique.

466
00:31:12,440 --> 00:31:13,640
Crianças também.

467
00:31:13,880 --> 00:31:15,840
Eles sabem como se expressar.

468
00:31:16,680 --> 00:31:18,760
Desculpe.
Podemos ser corteses.

469
00:31:19,000 --> 00:31:22,680
O que ? Você me traiu,
você mentiu para nós.

470
00:31:22,920 --> 00:31:25,800
Isso é cortês?
Eu tinha motivos.

471
00:31:26,040 --> 00:31:29,120
Um homem honesto teria recusado
sua identidade

472
00:31:29,360 --> 00:31:31,720
em vez de contar
histórias.

473
00:31:31,960 --> 00:31:33,720
Eu entendo sua raiva.

474
00:31:33,960 --> 00:31:37,160
Eu também tenho o direito
estar lá. Nós estávamos…

475
00:31:37,400 --> 00:31:38,720
Pare, basta!

476
00:31:40,920 --> 00:31:41,800
Fique, Sully.

477
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
Espere !

478
00:31:43,280 --> 00:31:44,040
Parar!

479
00:31:44,280 --> 00:31:46,360
- Acalmar!
- Parar!

480
00:31:47,520 --> 00:31:49,760
Pare de lutar,
entendeu?

481
00:31:53,360 --> 00:31:57,080
Michaela, eu prometi a você
para não se machucar novamente.

482
00:31:57,320 --> 00:32:00,960
Mas vendo você,
Eu te amo mais do que nunca.

483
00:32:01,200 --> 00:32:05,400
Se você não tem mais sentimentos,
Eu partirei amanhã.

484
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
Não vá embora.

485
00:32:23,360 --> 00:32:24,320
Sulley!

486
00:32:26,760 --> 00:32:28,320
Aconteceu tão rapidamente.

487
00:32:29,280 --> 00:32:32,000
eu preciso de tempo
pensar.

488
00:32:32,240 --> 00:32:35,520
Pense no quê?
Não estamos mais noivos.

489
00:32:35,760 --> 00:32:37,560
Eu não disse tal coisa.

490
00:32:37,800 --> 00:32:40,400
Sim, você disse isso
agora mesmo.

491
00:32:47,720 --> 00:32:48,880
Deve ter sido...

492
00:32:49,880 --> 00:32:51,240
um momento doloroso.

493
00:32:51,480 --> 00:32:52,480
De fato.
Sim.

494
00:32:53,480 --> 00:32:57,280
Você sofreu com isso?
É difícil ficar rasgado.

495
00:32:57,520 --> 00:32:59,760
Sim, ninguém é poupado.

496
00:33:00,000 --> 00:33:03,440
Você também foi
dividido com a garota indiana.

497
00:33:04,440 --> 00:33:06,600
- Quem ?
Nada aconteceu.

498
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
Realmente ?

499
00:33:10,040 --> 00:33:12,280
E se ela tivesse ficado?

500
00:33:12,520 --> 00:33:13,960
Eu teria escolhido você.

501
00:33:20,080 --> 00:33:22,000
Você não me entende?

502
00:33:24,200 --> 00:33:25,920
Você vai me culpar?

503
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
Deixe-me.
Responda-me.

504
00:33:30,280 --> 00:33:32,200
Eu não sinto nenhuma raiva.

505
00:33:36,040 --> 00:33:37,400
Você me machucou.

506
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
Você se foi.

507
00:33:42,920 --> 00:33:45,960
Você não queria mais me ver.
Sem um gesto.

508
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
Qual ? Jogue-me fora

509
00:33:47,680 --> 00:33:50,000
aos seus pés?
Gritar de dor?

510
00:33:50,240 --> 00:33:53,160
Não seja estúpido.
Isso ainda afeta você?

511
00:33:53,400 --> 00:33:56,840
Você está com raiva.
Há algo.

512
00:33:57,080 --> 00:33:59,200
Não,
e nada aconteceu.

513
00:33:59,440 --> 00:34:02,440
Espere. Nós podemos resolver
esse mal-entendido...

514
00:34:02,680 --> 00:34:06,680
Não. Não deveríamos ter começado.
Estamos piorando as coisas.

515
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Desisto.

516
00:34:23,440 --> 00:34:25,159
- Desculpe.
eu não queria

517
00:34:25,400 --> 00:34:27,000
provocar uma discussão.

518
00:34:27,239 --> 00:34:30,840
Achei que nos entendíamos.
Nada está terminado.

519
00:34:31,080 --> 00:34:34,960
Muitas vezes acontece que estamos
nervoso antes do casamento.

520
00:34:35,199 --> 00:34:37,960
Se houver casamento.
Claro, vamos ver.

521
00:34:38,199 --> 00:34:40,360
Por que você está
confiante?

522
00:34:41,280 --> 00:34:43,840
Você quer
esse casamento acontece?

523
00:34:44,080 --> 00:34:47,280
Sim, mas a discussão durou
tal magnitude.

524
00:34:47,520 --> 00:34:48,679
Pode
organizar.

525
00:34:49,760 --> 00:34:52,880
Sully é um homem
generoso e honesto.

526
00:34:53,840 --> 00:34:54,560
Manchar?

527
00:34:55,960 --> 00:34:58,720
Eu quero ver a mãe.
Ela adormeceu.

528
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
O que ela tem?

529
00:35:00,440 --> 00:35:02,320
Ela está com gripe,
como você.

530
00:35:02,560 --> 00:35:05,920
Nesta sala,
nossa verdadeira mãe está morta.

531
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
Não pense nisso.

532
00:35:08,160 --> 00:35:10,880
E se o Dr. Mike morresse,
ela também?

533
00:35:12,520 --> 00:35:16,000
Ela não vai morrer.
Você me promete?

534
00:35:17,920 --> 00:35:19,360
Eu prometo.

535
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
Vamos, vamos.

536
00:35:22,240 --> 00:35:23,240
soluçando

537
00:35:25,280 --> 00:35:27,080
Ele fala Cherokee.

538
00:35:29,160 --> 00:35:30,960
Vá buscar
o cavalo.

539
00:35:34,720 --> 00:35:38,720
- Se um ser está em perigo,
ele voa em seu auxílio.

540
00:35:39,640 --> 00:35:41,360
Uivos

541
00:35:49,120 --> 00:35:52,360
O veredicto é
que ele foi considerado culpado.

542
00:35:52,600 --> 00:35:54,240
Dê o fora daqui.

543
00:35:54,480 --> 00:35:56,840
Não se envolva nisso.
Que Deus

544
00:35:57,080 --> 00:35:58,880
tenha pena
da sua alma.

545
00:36:01,960 --> 00:36:04,160
Uivos

546
00:36:09,040 --> 00:36:10,840
Deixe-a ir!

547
00:36:11,720 --> 00:36:13,720
O que aconteceu?

548
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
Ele queria me matar.

549
00:36:15,560 --> 00:36:16,880
Ela chora

550
00:36:18,800 --> 00:36:22,640
Eu tive que protegê-los,
nunca os abandone.

551
00:36:22,880 --> 00:36:25,960
Nossa família nunca deveria
estar separado.

552
00:36:27,000 --> 00:36:28,280
Você fez isso.

553
00:36:30,680 --> 00:36:32,280
Tenho medo de perdê-los.

554
00:36:39,400 --> 00:36:40,480
Estou com medo, Sully.

555
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
Nada está terminado ainda.

556
00:36:43,640 --> 00:36:46,960
Se você se sentir tonto,
fique deitado,

557
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
sem se mover.

558
00:36:48,440 --> 00:36:50,320
Ele deu seu sangue para Loren

559
00:36:50,560 --> 00:36:54,320
enquanto Loren não estava falando com ele
não por muito tempo.

560
00:37:00,200 --> 00:37:01,680
Por que você está fazendo isso?

561
00:37:03,560 --> 00:37:04,600
Se você quiser

562
00:37:04,840 --> 00:37:06,560
minha terra...
Eu não me importo.

563
00:37:06,800 --> 00:37:08,160
- Cale-se.

564
00:37:09,440 --> 00:37:11,040
Você deve
relaxe.

565
00:37:27,520 --> 00:37:29,600
Sully parece ter um sexto sentido,

566
00:37:29,840 --> 00:37:33,600
uma espécie de intuição
que guia seus passos até nós.

567
00:37:33,840 --> 00:37:35,760
Eu não sei como ele sabe

568
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
que precisamos dele,
mas ele sabe disso.

569
00:37:39,000 --> 00:37:42,120
Quando eu estava doente,
ele cuidou de mim.

570
00:37:53,600 --> 00:37:56,560
Quando escurece,
nós iremos embora.

571
00:37:57,360 --> 00:38:00,960
Estaremos em Colorado Springs
amanhã, durante o dia.

572
00:38:02,760 --> 00:38:04,360
Eu não posso andar.

573
00:38:06,480 --> 00:38:09,000
Então eu vou carregar você.

574
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
Ela geme

575
00:38:18,880 --> 00:38:21,960
- Você cuidou dele?
- Claro.

576
00:38:26,440 --> 00:38:29,120
Sua visão ficou turva?
Sim.

577
00:38:29,360 --> 00:38:31,760
Pouco antes do início
dor.

578
00:38:33,120 --> 00:38:34,640
Não há nada sério?

579
00:38:34,880 --> 00:38:38,040
Você tem dores de cabeça
chamadas enxaquecas.

580
00:38:38,280 --> 00:38:40,560
Aqui está um pouco de estricnina.

581
00:38:40,800 --> 00:38:43,880
Eu não quero aborrecer você.
Impossível.

582
00:38:44,680 --> 00:38:46,600
Isso vai passar. Deixe-me.
Não.

583
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
De nada.

584
00:38:48,120 --> 00:38:51,560
Você me abandonou
quando eu peguei gripe?

585
00:38:53,640 --> 00:38:56,480
Quem dirige a clínica?
Eu fechei.

586
00:38:57,600 --> 00:38:59,240
E as crianças?
Eles são

587
00:38:59,480 --> 00:39:03,160
avisado. eu fico
até você melhorar.

588
00:39:03,400 --> 00:39:06,600
Que bom, Sully.
Continuar.

589
00:39:07,960 --> 00:39:10,880
- De novo.
- Vamos, Sully.

590
00:39:11,120 --> 00:39:12,840
Então. Suavemente.

591
00:39:15,120 --> 00:39:16,320
Isso é bom.

592
00:39:17,960 --> 00:39:22,000
Nós ajudamos uns aos outros. Está acontecendo
sem sequer pensar nisso.

593
00:39:23,200 --> 00:39:24,960
- Eu vejo.
- Deixe ser eu

594
00:39:25,200 --> 00:39:28,480
ou as crianças, ele está lá
para nós. eu posso

595
00:39:28,720 --> 00:39:29,800
conte com ele.

596
00:39:35,200 --> 00:39:37,640
Também posso contar com você.

597
00:39:51,440 --> 00:39:52,840
Eu me recuso a viver

598
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
sem você.

599
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
Juntos estamos
muito mais forte.

600
00:39:59,240 --> 00:40:01,920
eu esqueci
meu estetoscópio.

601
00:40:02,160 --> 00:40:04,640
Você poderia ir
conseguir para mim?

602
00:40:44,720 --> 00:40:45,800
Mateus…

603
00:40:48,400 --> 00:40:50,080
Desculpe, Dr.

604
00:40:50,320 --> 00:40:53,160
Confie em Sully,
isso vai funcionar.

605
00:40:54,040 --> 00:40:55,240
Eu te amo, Mateus.

606
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
Eu também.

607
00:40:59,200 --> 00:41:03,000
Preparar. Dr. Mike,
pegue isso e vá até lá.

608
00:41:27,960 --> 00:41:29,560
Explosão

609
00:41:30,840 --> 00:41:31,960
Você está bem?
Sim.

610
00:41:32,200 --> 00:41:33,880
Vou chamar Mateus.

611
00:41:41,840 --> 00:41:42,840
Vamos!

612
00:41:45,280 --> 00:41:47,120
Rangido

613
00:41:50,640 --> 00:41:53,440
Não, foi a esquerda.
Rapidamente !

614
00:41:56,120 --> 00:41:58,320
Tiros
Ela geme

615
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
Eu te amo, Michaela.

616
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
Eu te amo, Sully.

617
00:42:24,720 --> 00:42:27,600
Você salvou minha vida.
Estamos empatados.

618
00:42:27,840 --> 00:42:31,400
Devo a você mais do que minha vida.
Obrigado pela liberdade

619
00:42:31,640 --> 00:42:33,760
que você me deu.

620
00:42:35,520 --> 00:42:36,640
Que liberdade?

621
00:42:36,880 --> 00:42:40,200
Quando eu tive que decidir
entre você e David.

622
00:42:41,040 --> 00:42:42,480
Você se lembra

623
00:42:42,720 --> 00:42:44,640
o que você me disse?
Não.

624
00:42:45,480 --> 00:42:47,160
Eu preciso falar com você.

625
00:42:48,200 --> 00:42:51,880
É doloroso para você, mas...
Eu te amo.

626
00:42:52,920 --> 00:42:54,880
Eu faria qualquer coisa por você.

627
00:42:55,120 --> 00:42:57,560
eu daria minha vida
para você.

628
00:42:58,920 --> 00:43:00,280
Eu quero me casar com você.

629
00:43:01,760 --> 00:43:03,320
Mas mais do que tudo…

630
00:43:04,560 --> 00:43:06,120
Eu quero sua felicidade.

631
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
Você tem que escolher o homem
que vai fazer você

632
00:43:11,560 --> 00:43:15,440
feliz, aquele que
será mais adequado para você.

633
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
Seja qual for a sua escolha,
Vou me submeter a isso.

634
00:43:23,360 --> 00:43:27,480
Eu não fui tão compreensivo
do que você com Catherine.

635
00:43:27,720 --> 00:43:31,160
Foi diferente.
Eu senti pena dela.

636
00:43:31,400 --> 00:43:35,320
Eu sabia o que ela tinha
suportou. Conversamos muito.

637
00:43:35,560 --> 00:43:36,840
Eu não gostei dele.

638
00:43:37,720 --> 00:43:39,240
Eu sei disso agora.

639
00:43:39,480 --> 00:43:41,560
Eu só amo uma pessoa.

640
00:43:43,160 --> 00:43:44,520
Você me perdoa?

641
00:43:44,760 --> 00:43:45,760
Sim.

642
00:43:47,200 --> 00:43:49,800
Eu machuquei você
sem querer.

643
00:43:50,440 --> 00:43:52,880
Você me perdoa
esse constrangimento?

644
00:43:53,120 --> 00:43:54,680
Sim, de todo o coração.

645
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
Então…

646
00:43:59,480 --> 00:44:01,720
Você está pronto
para casamento?

647
00:44:03,360 --> 00:44:06,200
Você estava certo
por um lado.

648
00:44:08,120 --> 00:44:09,680
Estou com medo,
é verdade.

649
00:44:10,800 --> 00:44:13,160
Você já foi casado
uma vez.

650
00:44:14,040 --> 00:44:15,040
Eu não.

651
00:44:16,920 --> 00:44:20,360
Tenha certeza. Nós vamos levar
o tempo que leva.

652
00:44:24,080 --> 00:44:27,080
Estou voltando para a escola,
e eu deixo você.

653
00:44:27,320 --> 00:44:29,440
Tenha confiança.
Eu tenho confiança.

654
00:44:29,680 --> 00:44:30,960
Fico feliz por ter ajudado.

655
00:44:31,200 --> 00:44:34,360
Mas por que
não ter se casado antes?

656
00:45:15,000 --> 00:45:19,360
Legendas: DUBBING BROTHERS