1
00:00:02,680 --> 00:00:04,440
- Olhe para o falcão!

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,680
- Maravilhoso !

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
Como Sully voa tão alto?

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,840
Uma corrente ascendente o carrega.

5
00:00:12,120 --> 00:00:16,200
Como ele encontra isso?
Ele sente quando o vento o carrega.

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,840
- Eu gostaria de voar.
- Você vai em breve

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,800
construa um ninho para você!

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,680
Todos os homens sonham

9
00:00:22,920 --> 00:00:26,560
roubar.
- Vou fazer algumas asas para mim!

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,120
Esta não é uma boa ideia.

11
00:00:29,280 --> 00:00:32,400
Lembre-se de sua última tentativa.
Eu era jovem.

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,480
Eu não sabia nada sobre isso.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,840
Eu não tinha asas.
Ícaro tinha isso.

14
00:00:38,960 --> 00:00:41,000
E sua fuga foi fatal para ele.

15
00:00:41,240 --> 00:00:43,840
Mas ele roubou!
É um mito.

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,640
Se eu fizesse asas

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,040
grande o suficiente, eu teria sucesso.

18
00:00:50,960 --> 00:00:53,320
Ou algum tipo de máquina voadora?

19
00:00:53,840 --> 00:00:56,400
Você vai me ajudar, Sully?
Para quê?

20
00:00:56,640 --> 00:00:57,920
Faça asas.

21
00:00:59,600 --> 00:01:00,880
Sim claro.

22
00:01:01,600 --> 00:01:03,520
- Faça um modelo primeiro.

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
Então você verá
como funciona antes.

24
00:01:06,800 --> 00:01:10,840
A biblioteca tem um livro
em máquinas voadoras.

25
00:01:11,200 --> 00:01:13,760
Você vai assistir comigo?
Sim.

26
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
Eu estou indo!

27
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Brian!

28
00:01:21,800 --> 00:01:25,480
Como você ousa encorajá-lo?
É perigoso.

29
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
Nada vai acontecer com ele.
- E por quê?

30
00:01:29,080 --> 00:01:32,000
Ele não vai construí-lo.
Ele vai tentar então,

31
00:01:32,240 --> 00:01:35,200
vai ficar cansado.
Por que deixá-lo começar?

32
00:01:35,360 --> 00:01:37,280
- Para que ele renuncie a si mesmo.

33
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
- Quem é?

34
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
Índios.

35
00:01:51,680 --> 00:01:53,080
-Suley?

36
00:01:53,720 --> 00:01:55,280
Eu estava procurando por você.

37
00:01:56,680 --> 00:01:58,800
O que você está fazendo?
eu os levo

38
00:01:59,040 --> 00:02:01,000
em Palmer Creek.

39
00:02:01,640 --> 00:02:04,160
Os Utes e os Pawnees
são inimigos.

40
00:02:04,840 --> 00:02:07,680
Vamos impedi-los de lutar.
Soldado,

41
00:02:07,920 --> 00:02:10,200
amarre-os.
Será inútil.

42
00:02:10,560 --> 00:02:12,240
Mas eles vão lutar.

43
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Eles não deveriam morar juntos.

44
00:02:15,080 --> 00:02:18,360
O Sr. Hazen quer
que eu reúna os andarilhos.

45
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Onde ele está?
- Em um acampamento

46
00:02:21,920 --> 00:02:24,920
em Rightwood.
Nós lideramos todos os andarilhos

47
00:02:25,160 --> 00:02:28,560
de todas as tribos
em Palmer Creek.

48
00:02:28,800 --> 00:02:30,320
Você assumirá o controle.

49
00:02:30,960 --> 00:02:32,400
Assumir?

50
00:02:32,640 --> 00:02:34,360
Você é um agente indiano.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,440
Não por muito tempo.

52
00:02:45,760 --> 00:02:50,760
Dizia-se que uma médica
não sobreviveria no Ocidente.

53
00:02:51,400 --> 00:02:53,440
Mas eu estava determinado a lutar.

54
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
Eu não estava mais sozinho.
Eu tinha uma família.

55
00:02:57,360 --> 00:02:59,960
E esse foi o meu maior desafio.

56
00:03:43,400 --> 00:03:45,240
Há um ornitóptero.

57
00:03:45,400 --> 00:03:48,920
Ela voou vinte metros antes…
Antes do quê?

58
00:03:50,600 --> 00:03:53,960
Antes de cair.
Mas ninguém ficou ferido!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
O meu terá asas
mais amplo.

60
00:03:57,240 --> 00:03:59,520
Isso cria menos resistência ao vento.

61
00:03:59,680 --> 00:04:02,440
O que você acha, Sully?

62
00:04:02,600 --> 00:04:06,200
As asas parecem boas.
Mas onde está a cauda?

63
00:04:06,440 --> 00:04:07,760
Ainda não foi feito.

64
00:04:07,920 --> 00:04:09,800
- Você está usando penas?
Não.

65
00:04:10,040 --> 00:04:13,200
O pássaro tem isso.
Não é isso que o faz voar.

66
00:04:13,800 --> 00:04:16,040
É o quê?
- Muitas coisas.

67
00:04:16,680 --> 00:04:18,920
O tamanho e formato das asas.

68
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
Estou quase terminando.

69
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
Resta apenas dar
a carta para Hazen.

70
00:04:27,360 --> 00:04:31,720
Reserve algum tempo para pensar.
Está tudo pensado.

71
00:04:31,880 --> 00:04:36,080
Você tem estado tão preocupado
Dancing Cloud e eu como você

72
00:04:36,240 --> 00:04:37,880
não pense mais em você.

73
00:04:38,360 --> 00:04:41,360
Eu sei o que tenho que fazer.
Demitir-se?

74
00:04:41,520 --> 00:04:46,520
Eles jogam índios inimigos
na mesma reserva!

75
00:04:46,680 --> 00:04:49,200
Eles precisam de permissão
para sair.

76
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
E eu deveria
impedi-los de escapar.

77
00:04:52,920 --> 00:04:55,160
E certifique-se de que eles tenham
o que é preciso.

78
00:04:55,320 --> 00:04:56,320
escolas,

79
00:04:56,440 --> 00:04:59,640
fazendas, uma clínica.
Eles não os aceitarão.

80
00:04:59,880 --> 00:05:03,960
Você é o único aliado deles.
Se você sair, eles vão citar alguns

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
outro.

82
00:05:05,440 --> 00:05:08,120
Sua presença pode mudar
coisas.

83
00:05:09,120 --> 00:05:13,160
Se você puder ajudar
pelo menos um, vale a pena.

84
00:05:13,400 --> 00:05:15,480
Você sabe como isso vai acabar.

85
00:05:15,640 --> 00:05:17,560
Esses acampamentos são temporários.

86
00:05:17,800 --> 00:05:21,160
O governo quer
expulsá-los. Eu não posso

87
00:05:21,400 --> 00:05:25,120
apoiar esta política.
Então você desiste?

88
00:05:26,080 --> 00:05:27,880
O que posso fazer?

89
00:05:32,040 --> 00:05:33,680
Rasgue esta carta.

90
00:05:38,600 --> 00:05:39,960
Voltarei amanhã.

91
00:05:40,120 --> 00:05:43,000
- Boa noite.
- Adeus, Sully.

92
00:05:56,360 --> 00:05:59,800
Ei, interessante.
É o quê?

93
00:05:59,960 --> 00:06:01,880
O governo vende

94
00:06:02,160 --> 00:06:05,920
as terras dos Cheyennes.
Tenho que postar um anúncio.

95
00:06:06,800 --> 00:06:08,760
Mostre-me.

96
00:06:13,360 --> 00:06:15,960
Quanto dinheiro você tem?

97
00:06:17,080 --> 00:06:19,680
Não sei.
- Você percebe

98
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
que dádiva de Deus é isso?

99
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
A menor peça
ganhará valor.

100
00:06:25,280 --> 00:06:28,080
Principalmente com a ferrovia.

101
00:06:28,240 --> 00:06:31,200
Nós podemos fazer
enormes lucros.

102
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
Eu não gosto de especulações.

103
00:06:33,880 --> 00:06:37,280
Não é. A esse preço,
é uma coisa certa.

104
00:06:37,440 --> 00:06:41,120
O truque é se reservar
as melhores terras.

105
00:06:41,280 --> 00:06:45,200
Você pode comprar
toda a terra que você quiser,

106
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
Eu não estou interessado nisso.

107
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Quando deve aparecer?

108
00:06:50,600 --> 00:06:52,360
Amanhã.

109
00:06:52,520 --> 00:06:56,280
Você não podia esperar
alguns dias?

110
00:06:56,760 --> 00:06:59,200
Eu não tenho o direito de fazer isso!

111
00:06:59,480 --> 00:07:01,480
Dê-me um dia de vantagem.

112
00:07:01,640 --> 00:07:03,440
A região será invadida

113
00:07:03,720 --> 00:07:06,160
por milhares de compradores,
caso contrário.

114
00:07:06,360 --> 00:07:10,640
Eu não gosto de ter que te perguntar
isso. Não vou pedir mais nada.

115
00:07:10,800 --> 00:07:13,440
Mas eu preciso disso, Dorothy.

116
00:07:14,160 --> 00:07:16,840
eu poderia constituir
um pequeno pecúlio.

117
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
Caso eu fique doente,

118
00:07:19,960 --> 00:07:22,880
ou para minha aposentadoria.

119
00:07:23,480 --> 00:07:26,520
Eu ajudei você a começar seu jornal!

120
00:07:27,240 --> 00:07:29,720
Você poderia me ajudar por sua vez.

121
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
Um dia, não mais!

122
00:07:35,640 --> 00:07:38,440
OBRIGADO.
Vou explorar os locais!

123
00:07:39,080 --> 00:07:40,200
No meio da noite?

124
00:07:41,280 --> 00:07:44,000
Sim, deve.

125
00:08:05,640 --> 00:08:08,720
Aqui está algo para comer durante a viagem.

126
00:08:09,280 --> 00:08:12,040
OBRIGADO.

127
00:08:12,200 --> 00:08:16,480
Você pode cuidar do Lobo?
Sua pata não está curada.

128
00:08:16,640 --> 00:08:17,880
Mas sim, claro.

129
00:08:24,600 --> 00:08:27,080
Tenha cuidado, por favor.

130
00:08:28,280 --> 00:08:30,360
Sou sempre cuidadoso.

131
00:08:33,480 --> 00:08:35,080
Vou sentir saudades.

132
00:08:47,040 --> 00:08:48,760
Eu te amo.

133
00:09:26,800 --> 00:09:28,760
Eu te dou este poste.

134
00:09:28,920 --> 00:09:32,080
Isso fará a moldura.
Vou anexar as asas aqui.

135
00:09:32,240 --> 00:09:36,840
Do que você os faz?
Algo leve. Talvez…

136
00:09:37,000 --> 00:09:39,800
papel de embrulho?
Brian, você está aqui!

137
00:09:39,960 --> 00:09:42,560
Você tem algum papel de embrulho?
Possível.

138
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
Eu vou ver.

139
00:09:45,760 --> 00:09:47,720
Ela tem um suspiro divertido

140
00:09:48,440 --> 00:09:50,960
Nunca poderia voar.
Quem sabe?

141
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Que façanha se conseguíssemos!

142
00:09:53,920 --> 00:09:55,960
Não o encoraje, Matthew.

143
00:09:56,880 --> 00:09:59,160
Para que ?
É um sonho para ele.

144
00:10:00,480 --> 00:10:02,760
Você está preocupado...
Preocupado?

145
00:10:03,320 --> 00:10:06,000
Ele quase morreu pulando
carvalho.

146
00:10:06,160 --> 00:10:09,320
Um milagre que ele tenha sobrevivido.
Tudo ficará bem.

147
00:10:09,640 --> 00:10:13,480
Nós vamos observá-lo.
Ele não fará nada estúpido, eu prometo.

148
00:10:13,720 --> 00:10:15,080
Tudo bem ?

149
00:10:47,360 --> 00:10:50,040
-Loren?
O que você está fazendo aqui, Sully?

150
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
Estou indo para o acampamento militar.
- Para que ?

151
00:10:56,080 --> 00:10:58,840
Estou deixando meu posto como agente indiano.

152
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
Você finalmente caiu em si.

153
00:11:02,240 --> 00:11:05,320
O que aconteceu?
Eu estava voltando para a cidade,

154
00:11:05,480 --> 00:11:08,400
talvez muito rapidamente,
mas eu queria ser

155
00:11:08,560 --> 00:11:11,640
o primeiro comprador deste terreno.

156
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
- Que terra?
Ei, uh...

157
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
Com o trem,
alguns vendem suas terras,

158
00:11:17,480 --> 00:11:20,280
outros os compram.
Qual é?

159
00:11:20,560 --> 00:11:24,280
Eu realmente não sei.
Você parece estar com pressa.

160
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Território Cheyenne.

161
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
O governo vende barato.

162
00:11:30,840 --> 00:11:33,960
As terras tomadas depois de Wachita?
Sim.

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,240
Você não pode.
- Para que ?

164
00:11:36,400 --> 00:11:38,240
Foi roubado.
- Ah, não,

165
00:11:38,480 --> 00:11:41,000
ela nunca pertenceu
aos índios.

166
00:11:41,240 --> 00:11:43,200
Tivemos que devolver a eles.

167
00:11:43,440 --> 00:11:46,600
Em última análise, não.
Eles pagaram por isso com seu sangue.

168
00:11:46,760 --> 00:11:49,080
Não tenho nada a ver com isso.

169
00:11:49,240 --> 00:11:51,880
E esta terra pode trazer grandes retornos.

170
00:11:52,880 --> 00:11:57,880
Você está lucrando com esse massacre.
Parar! Então aumente isso.

171
00:11:58,600 --> 00:12:00,880
Se você tomar esta terra,

172
00:12:01,120 --> 00:12:05,080
você terá sangue nas mãos.
Isso não me incomoda.

173
00:12:05,320 --> 00:12:09,240
Eu pensei que você tinha mudado
mas é impossível.

174
00:12:09,400 --> 00:12:12,200
Você está sempre do lado deles.
Sua roda!

175
00:12:12,360 --> 00:12:13,560
Ela vai aguentar.

176
00:12:21,120 --> 00:12:24,200
Grande estrondo

177
00:12:32,160 --> 00:12:33,800
Você pode se mover?
Não,

178
00:12:34,040 --> 00:12:35,600
minha perna está quebrada.

179
00:12:35,840 --> 00:12:38,640
Ele geme de dor

180
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
- Precisamos de ajuda.
Não, deixe-me. Vá para a cidade,

181
00:13:03,080 --> 00:13:05,640
procure o Dr.
Existem ursos.

182
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
Há muito sangue,
que os atrairá.

183
00:13:08,600 --> 00:13:10,480
Eu não posso me movimentar.

184
00:13:11,520 --> 00:13:12,800
Em um trenó.

185
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
Nós vamos acampar.
Os militares?

186
00:13:15,920 --> 00:13:18,280
Sim, eles têm um cirurgião.
- Não,

187
00:13:18,520 --> 00:13:21,600
Vou perder esta terra!

188
00:13:22,000 --> 00:13:24,760
Sem cuidado você perderá
sua perna.

189
00:13:34,440 --> 00:13:38,040
Loren geme de dor

190
00:13:41,440 --> 00:13:44,320
É uma bela divisão.
Ele resmunga

191
00:13:44,560 --> 00:13:46,320
Passe-me o uísque.

192
00:13:47,960 --> 00:13:49,640
Você tem que costurar.
- Não.

193
00:13:50,400 --> 00:13:52,480
Certamente não!
- A ferida

194
00:13:52,720 --> 00:13:55,880
ficará infectado
e você terá gangrena.

195
00:13:56,040 --> 00:13:57,760
Vou usar crina de cavalo.

196
00:13:58,000 --> 00:14:00,360
Crina?
- Suporta bem.

197
00:14:00,920 --> 00:14:04,480
Sem chance.
Quero ser costurado por um médico.

198
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
Apropriadamente.

199
00:14:06,880 --> 00:14:07,880
Como você desejar.

200
00:14:09,600 --> 00:14:12,280
Enquanto isso,
para limitar os danos...

201
00:14:12,440 --> 00:14:14,360
Ele grita Fique quieto.

202
00:14:14,520 --> 00:14:17,560
Como eu poderia,
nesta parafernália?

203
00:14:18,000 --> 00:14:19,360
Você quer subir?

204
00:14:21,400 --> 00:14:22,560
Não.

205
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
Eu ajudo você.

206
00:14:27,120 --> 00:14:30,800
Vamos.
Ele geme

207
00:14:30,960 --> 00:14:34,720
Aí está…

208
00:14:34,880 --> 00:14:37,600
Levante minha perna.
Estou segurando.

209
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Tem certeza que vai aguentar?

210
00:14:42,280 --> 00:14:45,480
Os Cheyennes usam
durante séculos.

211
00:14:54,040 --> 00:14:57,240
Onde está Brian?
com sua máquina voadora?

212
00:14:58,040 --> 00:15:00,840
Ele quase terminou o modelo.

213
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
Se ao menos ele pudesse parar!
- Para que ?

214
00:15:03,160 --> 00:15:06,840
Meninos gostam de máquinas.
É muito perigoso.

215
00:15:07,760 --> 00:15:11,280
O perigo está em toda parte.
- Sim, mas

216
00:15:11,520 --> 00:15:14,080
por que pegar
riscos desnecessários?

217
00:15:14,320 --> 00:15:15,720
Você o protege.

218
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
Não podemos trancá-los por medo
que eles se machuquem.

219
00:15:19,280 --> 00:15:22,560
E era perigoso
vir aqui sozinho.

220
00:15:22,720 --> 00:15:25,320
Eu não tinha pensado nisso.
- Diligência

221
00:15:25,560 --> 00:15:27,240
poderia ter sido atacado.

222
00:15:27,840 --> 00:15:31,520
Sua mãe deve ter ficado preocupada.
- Você corre riscos.

223
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
Você enfrentou
uma horda de cavalos,

224
00:15:34,720 --> 00:15:36,720
fiz a Corrida do Colorado,

225
00:15:37,560 --> 00:15:39,280
pulou de um penhasco.

226
00:15:39,520 --> 00:15:41,400
Eu tive que pular.

227
00:15:41,560 --> 00:15:44,400
Eles teriam me matado.
Brian tem uma escolha.

228
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
Ele pode construir outra coisa.

229
00:15:46,680 --> 00:15:49,960
Brian poderia ser
o primeiro a voar.

230
00:15:51,400 --> 00:15:53,800
Talvez este seja o seu destino.

231
00:15:54,320 --> 00:15:57,160
Uma boa mãe deve encorajar
seu filho.

232
00:16:07,240 --> 00:16:09,200
Ele geme

233
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
- Vamos parar?
Descansar !

234
00:16:14,200 --> 00:16:16,880
Eu não estou cansado.
- Tanto melhor,

235
00:16:17,120 --> 00:16:20,000
mas o cavalo
precisa respirar.

236
00:16:25,800 --> 00:16:28,480
Você ainda está sangrando.
Não é de admirar!

237
00:16:28,720 --> 00:16:30,400
Atirado como estou.

238
00:16:30,560 --> 00:16:31,680
Nós não nos movemos!

239
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
Seguimos esse caminho, só isso.

240
00:16:36,320 --> 00:16:37,840
Eu não quero saber.

241
00:16:38,080 --> 00:16:40,240
Deixar.
Ele não tem ordens

242
00:16:40,480 --> 00:16:43,160
receber de você,
ele é um agente indiano.

243
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
Nossa...
Eu não me importo. Esta é a minha terra.

244
00:16:47,600 --> 00:16:49,360
Eles estão nos Cheyennes.

245
00:16:49,600 --> 00:16:52,080
Não mais,
construímos uma fazenda.

246
00:16:52,880 --> 00:16:54,800
A venda acabou de começar.

247
00:16:55,040 --> 00:16:58,320
Nosso pai foi assinar
a escritura notarial.

248
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
Eu tenho que levar esse homem ferido
no acampamento militar.

249
00:17:04,120 --> 00:17:06,160
Encontre outra maneira.

250
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
O tempo está acabando.

251
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
Inversão de marcha.

252
00:17:44,440 --> 00:17:46,760
Para onde estamos indo?
Pegue a trilha

253
00:17:47,000 --> 00:17:49,360
que corre ao longo da cornija.
- Você vê,

254
00:17:49,600 --> 00:17:51,760
todo mundo quer esta terra.

255
00:17:51,920 --> 00:17:54,000
Eu sou melhor que eles, certo?

256
00:17:55,320 --> 00:17:57,160
Eu não vejo a diferença.

257
00:17:59,240 --> 00:18:00,680
Ele está com dor

258
00:18:07,200 --> 00:18:09,680
Quem quer apostar que vai cair?

259
00:18:10,160 --> 00:18:13,120
- Por que dizer isso?
Você disse a Michaela

260
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
deixar Brian tentar.
Eu estou brincando.

261
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Espero que voe,
pelo menos um minuto.

262
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
Brian, sua máquina tem nome?

263
00:18:22,960 --> 00:18:25,280
Cavaleiro da Lua!

264
00:18:28,800 --> 00:18:31,560
Onde está o Dr.
Na casa da viúva Clark.

265
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
Ela não voltará para casa até esta noite.

266
00:18:35,960 --> 00:18:37,640
Bem, vamos aproveitar o vento,

267
00:18:37,880 --> 00:18:39,800
então será tarde demais.

268
00:18:41,920 --> 00:18:43,600
Você está pronto?
SIM !

269
00:18:43,760 --> 00:18:45,600
Limpe a rua!

270
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Preparar ?

271
00:18:53,840 --> 00:18:55,920
Voe, Cavaleiro da Lua!

272
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Roubado !
Ah…

273
00:18:59,800 --> 00:19:01,480
- Você deveria ter ligado para ele

274
00:19:01,720 --> 00:19:04,040
Comedor de Poeira!
Risos

275
00:19:04,200 --> 00:19:04,960
Pare.

276
00:19:05,200 --> 00:19:07,080
É apenas um brinquedo.

277
00:19:07,640 --> 00:19:09,280
Não.
Sim, é uma arma.

278
00:19:09,520 --> 00:19:11,440
Mostre isso ao exército.
Risos

279
00:19:13,480 --> 00:19:16,280
Não dê ouvidos a ele.
Eu não presto atenção nisso.

280
00:19:17,080 --> 00:19:18,880
As asas resistiram.

281
00:19:19,760 --> 00:19:21,200
A forma está errada.

282
00:19:21,360 --> 00:19:24,680
Se eu colocá-los
mais longe da cauda?

283
00:19:25,320 --> 00:19:27,360
Seria mais equilibrado.

284
00:19:27,600 --> 00:19:30,520
Acho que vou fazer isso.

285
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Vir!

286
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
Estou chegando.

287
00:19:35,320 --> 00:19:37,840
Loren canta

288
00:19:44,800 --> 00:19:47,840
Cale a boca!
Você não pastoreia gado.

289
00:19:48,000 --> 00:19:50,480
Isso me faz esquecer que estou com dor.

290
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
- Isso me faz sofrer!

291
00:19:54,320 --> 00:19:57,040
Ok, vou parar de cantar.

292
00:19:58,360 --> 00:20:00,400
- A estrada desabou.
O que ?

293
00:20:00,560 --> 00:20:04,120
Eu disse que deveríamos ter
de volta à cidade!

294
00:20:04,280 --> 00:20:09,080
Eu vou consertar isso.
Não, temos que nos virar.

295
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
Sair.
Levante minha perna.

296
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
Ele luta
Vamos, me dê sua mão.

297
00:20:15,960 --> 00:20:18,800
…Deixe-me apoiar em você.

298
00:20:19,040 --> 00:20:22,320
Ele está com dor

299
00:20:25,840 --> 00:20:26,560
Você não vai

300
00:20:26,800 --> 00:20:28,880
me fazer escalar isso?
Pudermos.

301
00:20:29,760 --> 00:20:32,840
Depois a estrada fica plana
para Rightwood.

302
00:20:33,000 --> 00:20:35,840
As pedras
não vai deslizar novamente?

303
00:20:36,720 --> 00:20:38,560
Vou tentar.

304
00:21:09,160 --> 00:21:11,160
Vamos, suba!

305
00:21:34,320 --> 00:21:37,960
Eu carrego você e depois volto
pegue o trenó.

306
00:21:38,360 --> 00:21:42,120
Eu não vou conseguir.
Vamos, um pouco de esforço.

307
00:21:48,080 --> 00:21:51,040
Apoie-se na sua perna boa.

308
00:21:51,280 --> 00:21:54,280
Não me atrevo a olhar.
Então, feche os olhos!

309
00:21:55,680 --> 00:21:59,640
Sully, essa é a ideia mais estúpida

310
00:21:59,880 --> 00:22:01,760
que você já teve.

311
00:22:03,640 --> 00:22:05,760
Por que você não me deixa

312
00:22:06,000 --> 00:22:08,880
deslizar pela encosta?

313
00:22:09,120 --> 00:22:11,200
Não me tente!

314
00:22:11,360 --> 00:22:13,800
Loren geme

315
00:22:17,480 --> 00:22:20,560
Conseguimos.
Louvado seja Deus.

316
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
Ah!
Sulley!

317
00:22:33,360 --> 00:22:34,560
Sulley!

318
00:22:36,360 --> 00:22:37,600
Jogue a corda.

319
00:22:37,840 --> 00:22:41,560
Se você conseguir pegá-lo!
Eu vou tentar.

320
00:22:48,280 --> 00:22:51,880
Eu tenho isso!
Amarre.

321
00:22:52,040 --> 00:22:53,360
No pescoço do cavalo.

322
00:22:53,600 --> 00:22:56,440
Então jogue para mim.

323
00:22:56,920 --> 00:22:58,120
Vamos, aí.

324
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Loren!

325
00:23:05,920 --> 00:23:09,360
Se apresse !
Espere, Sully!

326
00:23:25,000 --> 00:23:26,920
Ele está com dor

327
00:23:40,280 --> 00:23:41,600
Você vai ficar bem?

328
00:24:01,640 --> 00:24:05,640
Uma infusão de casca de salgueiro?
É coisa de índio?

329
00:24:05,800 --> 00:24:08,760
Isso acalma a dor.
Eu fico com o uísque.

330
00:24:10,800 --> 00:24:15,400
Obrigado por me ajudar.
Deve ter sido difícil com sua perna.

331
00:24:19,040 --> 00:24:22,320
eu me arrependo
por não trazer você de volta para a cidade.

332
00:24:22,680 --> 00:24:27,360
Teríamos perdido menos tempo.
Você não poderia saber.

333
00:24:27,520 --> 00:24:31,120
Se não tivéssemos caído
nesses patifes, estaríamos lá.

334
00:24:32,160 --> 00:24:35,160
Eu pensei demais
para meus assuntos pessoais.

335
00:24:35,320 --> 00:24:37,760
Dê esta carta para Hazen.

336
00:24:37,920 --> 00:24:40,320
Eu me comportei mal.

337
00:24:40,560 --> 00:24:42,800
Então, você está renunciando?
- Sim,

338
00:24:43,040 --> 00:24:45,520
Não posso mais ser um agente indiano.

339
00:24:45,680 --> 00:24:49,680
não posso endossar
as ações do governo.

340
00:24:51,680 --> 00:24:54,920
Sim, mas agora,
uma coisa é certa,

341
00:24:55,080 --> 00:24:57,160
Esta terra não é para mim.

342
00:25:00,160 --> 00:25:03,360
Eu vou comprar para você.
O que ?

343
00:25:04,760 --> 00:25:09,000
Assim que estivermos no acampamento,
Eu trarei seu pedido.

344
00:25:09,160 --> 00:25:12,000
Vai ser bom,
Chegarei antes dos outros.

345
00:25:12,920 --> 00:25:16,080
Você compraria essas terras Cheyenne
para mim?

346
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
Agora eu não me importo.

347
00:25:37,880 --> 00:25:40,360
O que você está planejando fazer?

348
00:25:40,520 --> 00:25:43,920
- Siga a cornija.
Não, depois que você renunciou.

349
00:25:45,280 --> 00:25:47,760
Não sei, como antes.

350
00:25:49,400 --> 00:25:52,760
Ainda há Cheyennes aqui,
além de Dancing Cloud?

351
00:25:52,920 --> 00:25:56,200
Índios do Norte,
mudou-se para Palmer Creek.

352
00:25:57,280 --> 00:26:00,320
- Quem vai cuidar deles?
Não sei.

353
00:26:03,000 --> 00:26:06,280
Um amigo pode ser útil para eles.

354
00:26:06,840 --> 00:26:08,640
Se você quisesse ficar...

355
00:26:08,880 --> 00:26:13,880
Eu não posso. Eles querem que eu faça
agricultores desses nômades.

356
00:26:14,120 --> 00:26:16,400
Eles se movem
com as estações.

357
00:26:16,560 --> 00:26:19,680
Eles podem mudar.
Ser agricultor é bom.

358
00:26:20,400 --> 00:26:23,240
Não sei nada sobre esse trabalho.

359
00:26:30,440 --> 00:26:33,720
Ele geme

360
00:26:37,760 --> 00:26:40,960
É um dia perfeito.
Desta vez ele vai voar.

361
00:26:41,120 --> 00:26:43,480
Ninguém nos verá aqui.

362
00:26:43,640 --> 00:26:46,560
Exceto mãe. Então.

363
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
- Preparar ?
Mãe, estamos prontos.

364
00:26:49,520 --> 00:26:50,960
Boa sorte !

365
00:26:51,200 --> 00:26:52,520
Aqui vamos nós!

366
00:26:55,840 --> 00:26:57,680
Sim !

367
00:26:58,840 --> 00:27:00,560
Dê uma folga.
Covarde!

368
00:27:01,240 --> 00:27:02,400
Está bom!

369
00:27:04,160 --> 00:27:06,680
Cavaleiro da Lua,
você vai voar!

370
00:27:07,480 --> 00:27:09,560
- Bom trabalho !

371
00:27:09,800 --> 00:27:11,200
Está bom!

372
00:27:12,000 --> 00:27:14,520
- É magnífico!

373
00:27:16,600 --> 00:27:18,080
Você conseguiu.
Sim.

374
00:27:18,240 --> 00:27:21,480
Na próxima tentativa, ele voará mais.
Até a próxima vez,

375
00:27:21,720 --> 00:27:23,560
Serei eu quem roubará.

376
00:27:24,640 --> 00:27:28,080
- Você não está pronto para isso.
Sim, você viu claramente.

377
00:27:28,320 --> 00:27:30,720
Com o seu peso será diferente.

378
00:27:30,960 --> 00:27:33,760
Vou fazer uma máquina maior.

379
00:27:34,560 --> 00:27:36,840
Enquanto isso, vamos para casa.

380
00:27:50,280 --> 00:27:53,200
Aqui, beba um pouco mais
de chá de ervas.

381
00:27:56,920 --> 00:28:01,360
Eu acho que são os Cheyennes
quem te ensinou esta poção.

382
00:28:01,560 --> 00:28:05,520
Quando o Dr. Mike pegou gripe,
ela não queria.

383
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Agora ela usa isso com frequência.

384
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
Isso funciona.

385
00:28:11,800 --> 00:28:15,720
Você deve estar triste
por causa de tudo isso.

386
00:28:16,640 --> 00:28:18,880
- Por causa do quê?
Cheyennes.

387
00:28:22,000 --> 00:28:24,320
Eu não quero falar sobre isso.

388
00:28:25,080 --> 00:28:26,600
Eu não gosto muito deles.

389
00:28:26,760 --> 00:28:29,760
O que você acha de Brian?
e sua máquina?

390
00:28:29,920 --> 00:28:31,200
Manchar.

391
00:28:32,120 --> 00:28:35,080
Você não pode mudar
a tragédia de Wachita.

392
00:28:35,240 --> 00:28:39,320
Ele sempre sonhou em voar.
Eu não posso acreditar.

393
00:28:41,000 --> 00:28:44,160
Este pequeno precisa de você.

394
00:28:44,320 --> 00:28:45,720
Os índios também.

395
00:28:47,120 --> 00:28:51,440
há um tempo atrás
onde você tem que abrir os olhos,

396
00:28:51,640 --> 00:28:54,880
cerre os punhos
e decidir se mudar.

397
00:28:55,120 --> 00:28:57,520
Loren…
- Você tem tantos motivos

398
00:28:57,760 --> 00:28:59,560
para se alegrar.

399
00:28:59,840 --> 00:29:02,520
Você vai se casar,

400
00:29:02,760 --> 00:29:04,400
começar uma família.

401
00:29:09,000 --> 00:29:10,760
eu tenho a impressão

402
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
perder sempre
aqueles que eu amo.

403
00:29:14,160 --> 00:29:15,840
Quando eu tinha dez anos,

404
00:29:16,680 --> 00:29:18,760
meu pai...

405
00:29:18,960 --> 00:29:22,320
me decepcione
para ir trabalhar na cidade.

406
00:29:22,480 --> 00:29:25,320
Então minha mãe se afogou.

407
00:29:26,040 --> 00:29:30,720
Então, parti para o Ocidente.
Conheci Abigail.

408
00:29:34,720 --> 00:29:36,560
E os Cheyennes.

409
00:29:37,680 --> 00:29:39,400
Ah, Sully.

410
00:29:40,400 --> 00:29:43,800
Eu odeio ver você infeliz.

411
00:29:47,320 --> 00:29:49,960
Beba seu chá de ervas. Tudo ficará bem.

412
00:30:01,320 --> 00:30:04,960
Ei!
Ah, desculpe!

413
00:30:05,120 --> 00:30:09,200
Há quanto tempo você está aqui?
Acabei de chegar. Você está treinando?

414
00:30:10,120 --> 00:30:13,560
Eu tenho a sensação
ter vindo ao mundo para voar.

415
00:30:13,720 --> 00:30:15,240
Você já experimentou isso?

416
00:30:17,120 --> 00:30:19,240
Não, na verdade não.

417
00:30:19,400 --> 00:30:22,800
O que eu fiz,
o acaso escolheu para mim.

418
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
Eu sei que fui feito para isso.

419
00:30:28,160 --> 00:30:29,600
É possível,

420
00:30:31,000 --> 00:30:34,080
mas o Dr.
não vou deixar você fazer isso.

421
00:30:34,240 --> 00:30:35,360
Sim, você precisa!

422
00:30:36,240 --> 00:30:37,840
Ela não aceitará.

423
00:30:38,080 --> 00:30:40,680
Ajude-me a convencê-la.
Não posso.

424
00:30:40,840 --> 00:30:43,320
Para que ?
Ela nunca muda de ideia.

425
00:30:43,560 --> 00:30:46,320
Isso acontece com ele.
É muito raro.

426
00:30:48,360 --> 00:30:50,720
Você está me pedindo para parar?

427
00:30:50,880 --> 00:30:54,480
Você quer que eu desista também?
Eu não disse isso.

428
00:30:55,440 --> 00:30:59,320
Talvez você devesse esperar
alguns anos.

429
00:30:59,480 --> 00:31:02,320
Na minha idade,
você fará o que quiser.

430
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
Eu não quero esperar.

431
00:31:07,160 --> 00:31:08,440
Você não tem escolha.

432
00:31:12,240 --> 00:31:16,760
Eu falarei com ele.
Desejo-lhe boa sorte, mano.

433
00:31:17,960 --> 00:31:19,720
É sincero.

434
00:31:35,360 --> 00:31:37,440
Mãe, você está ocupada?

435
00:31:37,600 --> 00:31:40,680
Sempre tenho tempo para você.
Sente-se.

436
00:31:42,480 --> 00:31:46,880
Você me disse que zombamos das pessoas
que têm novas ideias.

437
00:31:47,880 --> 00:31:51,040
Sim.
Como Cristóvão Colombo.

438
00:31:51,560 --> 00:31:54,880
As pessoas encontraram sua ideia
perigoso.

439
00:31:55,040 --> 00:31:59,240
Eles acreditavam que ele iria cair
chegando ao fim da Terra.

440
00:31:59,400 --> 00:32:03,960
Colombo era adulto.
Você é apenas uma criança.

441
00:32:04,120 --> 00:32:08,120
Eu não quero parar você
mas como mãe...

442
00:32:08,360 --> 00:32:12,480
Não é perigoso.
Por favor, confie em mim.

443
00:32:12,720 --> 00:32:16,200
Os jovens nunca veem
o perigo.

444
00:32:16,360 --> 00:32:17,920
Você já tem

445
00:32:18,640 --> 00:32:21,720
quase morreu.
Vamos colocar um palheiro.

446
00:32:23,080 --> 00:32:24,840
Eu pulei muitas vezes.

447
00:32:25,240 --> 00:32:27,840
Mateus também.
Tente outra coisa.

448
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
Eu quero fazer isso.

449
00:32:30,640 --> 00:32:33,560
Quando vejo um pássaro,
como este falcão,

450
00:32:33,800 --> 00:32:37,840
Eu tento imaginar
as sensações que dá,

451
00:32:38,400 --> 00:32:41,360
voar,
pairar acima da terra,

452
00:32:41,560 --> 00:32:45,640
ver os telhados das casas,
as árvores, o prado.

453
00:32:45,800 --> 00:32:47,480
Aprovo sua curiosidade.

454
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
Devemos nos sentir tão livres,

455
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
flutuar no ar.

456
00:32:53,360 --> 00:32:55,440
E as nuvens?

457
00:32:55,600 --> 00:32:57,960
Que efeito isso tem?
para atravessá-lo?

458
00:32:58,680 --> 00:33:02,360
É como fumaça?

459
00:33:02,520 --> 00:33:04,800
Ou como algodão?

460
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
Podemos sentar nele?

461
00:33:09,480 --> 00:33:11,320
Eu não acho.

462
00:33:12,960 --> 00:33:15,360
Eu adoraria saber disso.

463
00:33:34,800 --> 00:33:37,480
Existem novos ocupantes.
Quanto ?

464
00:33:38,120 --> 00:33:41,280
- Um homem e uma mulher.
-Sully,

465
00:33:41,680 --> 00:33:44,840
é um cemitério indígena aqui,
não?

466
00:33:45,000 --> 00:33:46,120
Sim.

467
00:33:46,280 --> 00:33:50,200
Você tem que impedi-los de construir
neste lugar!

468
00:33:50,360 --> 00:33:52,360
Lá ou em outro lugar, é a mesma coisa.

469
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
É um terreno sagrado.

470
00:33:56,120 --> 00:34:01,040
Você não se importa.
- Sim, mas não para você.

471
00:34:01,200 --> 00:34:02,920
Você não se importa.

472
00:34:04,160 --> 00:34:06,800
Você sempre se importou.

473
00:34:07,720 --> 00:34:09,560
Eu não te reconheço mais.

474
00:34:11,520 --> 00:34:13,160
Se evitarmos isso,

475
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
outros virão.

476
00:34:15,560 --> 00:34:18,840
Quem irá detê-los?
E aqueles que virão depois?

477
00:34:19,400 --> 00:34:22,240
É interminável
e não há nada que possamos fazer sobre isso.

478
00:34:22,400 --> 00:34:23,560
Nada !

479
00:34:23,800 --> 00:34:27,240
Há sempre
algo para fazer. Você sabe disso.

480
00:34:28,080 --> 00:34:31,200
Mas você tem mais coragem.
Então você renuncia.

481
00:34:32,160 --> 00:34:37,120
Você desiste, como eles fizeram
seu pai e sua mãe.

482
00:34:37,280 --> 00:34:38,360
Você desiste

483
00:34:38,600 --> 00:34:41,760
porque você é um covarde.
E você é louco.

484
00:34:42,440 --> 00:34:44,880
Talvez, mas estou dizendo a verdade.

485
00:34:45,520 --> 00:34:47,480
E você não quer ouvir isso.

486
00:35:21,040 --> 00:35:24,000
O cavalo está agitado

487
00:35:33,600 --> 00:35:37,480
O que há de errado com ele?
Você não consegue ouvir?

488
00:35:41,280 --> 00:35:42,280
Olá !

489
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
Muito macio, muito macio.

490
00:35:52,760 --> 00:35:54,680
Lentamente, acalme-se.

491
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Fique aqui.

492
00:35:59,920 --> 00:36:01,000
Muito macio!

493
00:36:03,560 --> 00:36:05,080
Ah!

494
00:36:20,760 --> 00:36:22,520
Ele vai voltar?

495
00:36:23,400 --> 00:36:27,080
Os outros o atraíram.
Vou buscá-lo mais tarde.

496
00:36:29,400 --> 00:36:31,200
Deixe-me aqui.

497
00:36:31,800 --> 00:36:33,280
Não, é verdade.

498
00:36:33,520 --> 00:36:36,680
Eu não posso andar.
- Sim, o acampamento é justo

499
00:36:36,920 --> 00:36:41,600
atrás da colina, não muito longe.
Deixe-me, como os Cheyennes.

500
00:36:44,200 --> 00:36:45,480
Vir.

501
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
Levantar.

502
00:36:52,680 --> 00:36:54,440
Apoie-se em mim.

503
00:37:04,600 --> 00:37:06,680
Você precisa de um grande pedaço de madeira.

504
00:37:06,840 --> 00:37:11,320
Você verificou as quedas?
Usei tudo que pude.

505
00:37:11,480 --> 00:37:13,440
Bom dia.
Bom dia.

506
00:37:13,600 --> 00:37:15,440
Zumbir!

507
00:37:16,520 --> 00:37:19,120
É com isso que você quer voar?
Sim.

508
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Onde você vai sentar?

509
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Nesse.

510
00:37:23,600 --> 00:37:26,040
vou correr então
Vou levantar minhas pernas.

511
00:37:26,200 --> 00:37:28,840
Eu vejo.
As asas são como aquelas

512
00:37:29,080 --> 00:37:30,920
pássaros.
- Belo desenho.

513
00:37:31,080 --> 00:37:32,800
OBRIGADO.

514
00:37:32,960 --> 00:37:36,320
Mas continuará sendo um desenho
por muito tempo.

515
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Para que ?

516
00:37:39,240 --> 00:37:41,400
Custa mais do que o esperado.

517
00:37:41,640 --> 00:37:45,080
Gastei meu dinheiro e
aquele emprestado de Mateus.

518
00:37:45,240 --> 00:37:48,000
Horace se ofereceu para ajudá-lo
nos Correios.

519
00:37:48,880 --> 00:37:53,600
Vou tê-lo por semanas.
Quanto vai custar?

520
00:37:53,760 --> 00:37:55,440
Para as asas,

521
00:37:55,600 --> 00:37:56,400
eu preciso

522
00:37:56,600 --> 00:37:58,960
seda.
É o mais leve.

523
00:37:59,800 --> 00:38:03,080
Corda e cola.

524
00:38:03,760 --> 00:38:04,800
5 dólares.

525
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
É quase seu aniversário.

526
00:38:10,400 --> 00:38:12,520
Considere isso

527
00:38:12,680 --> 00:38:14,320
como um presente.

528
00:38:15,360 --> 00:38:18,160
Mãe !
Eu não sei o que comprar para você.

529
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
Você resolveu meu problema.

530
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
OBRIGADO !

531
00:38:34,480 --> 00:38:35,800
- Estamos lá.

532
00:38:48,320 --> 00:38:52,600
Vou limpar a ferida,
remover fragmentos ósseos e

533
00:38:52,760 --> 00:38:54,600
cortar a pele morta.

534
00:38:55,960 --> 00:38:58,360
Eu tenho clorofórmio.
- Minha perna,

535
00:38:58,600 --> 00:39:00,520
Está em boas condições?

536
00:39:01,480 --> 00:39:05,320
Há uma infecção
mas nada sério. Porque seu amigo

537
00:39:05,600 --> 00:39:07,440
rapidamente trouxe você aqui.

538
00:39:08,440 --> 00:39:09,520
Costurado,

539
00:39:09,680 --> 00:39:12,600
vai curar muito bem.

540
00:39:17,440 --> 00:39:21,640
Assim que vejo Hazen,
Voltarei para a cidade.

541
00:39:21,920 --> 00:39:26,400
Não há pressa, você tem muito tempo.
- Por que você diz isso?

542
00:39:26,560 --> 00:39:28,560
Porque…

543
00:39:29,200 --> 00:39:30,680
Eu não compro mais.

544
00:39:32,160 --> 00:39:33,736
Para que ?
- Isso me diz

545
00:39:33,760 --> 00:39:35,160
nada! Então !

546
00:39:35,400 --> 00:39:37,440
Você manterá sua perna.

547
00:39:38,200 --> 00:39:41,040
Não é sobre isso. É isso…

548
00:39:41,880 --> 00:39:44,400
eu pensei
ao que você disse.

549
00:39:45,840 --> 00:39:48,360
não quero aproveitar...

550
00:39:48,600 --> 00:39:51,240
deste horrível massacre.
-Suley?

551
00:39:52,760 --> 00:39:54,120
Agente Sully?

552
00:39:54,360 --> 00:39:57,000
Você queria me ver?

553
00:39:57,160 --> 00:39:58,840
Sim, senhor, eu...

554
00:39:59,000 --> 00:40:02,160
Eu te responsabilizo
de Palmer Creek.

555
00:40:03,520 --> 00:40:05,640
Devemos manter a paz aqui.

556
00:40:05,880 --> 00:40:08,000
Vou considerar suas sugestões.

557
00:40:08,840 --> 00:40:11,120
Estou esperando por suas idéias
dentro de um mês.

558
00:40:11,360 --> 00:40:13,240
Vai ficar tudo bem, certo?

559
00:40:31,200 --> 00:40:34,640
Você atraiu atenção.
Todos querem ver você.

560
00:40:34,800 --> 00:40:36,440
Seu capacete.
Obrigado, mas

561
00:40:36,960 --> 00:40:39,760
Eu não vejo...
Você verá muito bem.

562
00:40:39,920 --> 00:40:42,320
Use-o, para mim.
Não tenha medo,

563
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
Vou pousar no feno.

564
00:40:56,360 --> 00:40:58,560
A qualquer hora, Brian.

565
00:40:59,520 --> 00:41:01,720
Burros zurram
- Vamos!

566
00:41:05,880 --> 00:41:07,400
Olá !

567
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
- Sully!

568
00:41:09,920 --> 00:41:11,960
Que alegria ver você.

569
00:41:12,120 --> 00:41:14,320
Você se foi há tanto tempo!

570
00:41:14,480 --> 00:41:18,600
Loren? O que aconteceu?
Um acidente com o carrinho.

571
00:41:18,760 --> 00:41:20,280
Ah, Loren!
Atenção.

572
00:41:20,920 --> 00:41:24,120
O exército nos emprestou um.
E Hazen?

573
00:41:24,600 --> 00:41:25,760
Eu vi isso.

574
00:41:26,080 --> 00:41:28,056
O que é isso?
-Brian

575
00:41:28,080 --> 00:41:29,760
experimente a máquina dele.

576
00:41:30,000 --> 00:41:31,600
Já está feito?

577
00:41:31,840 --> 00:41:33,600
É o 3º!
- E você,

578
00:41:33,840 --> 00:41:36,880
você deixou ele fazer isso?
Nada o impede.

579
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
- Ele está pronto.

580
00:41:54,880 --> 00:41:56,120
Então.
OBRIGADO.

581
00:41:56,280 --> 00:41:57,360
Como vai ?

582
00:41:58,440 --> 00:42:00,200
Estamos prontos?
SIM.

583
00:42:01,560 --> 00:42:03,120
Nós vamos para lá.

584
00:42:03,360 --> 00:42:05,760
Saia do caminho.

585
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
- Vai falhar.

586
00:42:07,600 --> 00:42:10,800
Você tem que ter fé.
Eu tenho, mas irá falhar.

587
00:42:16,120 --> 00:42:17,640
- Mateus.
Preparar ?

588
00:42:23,720 --> 00:42:26,320
Certifique-se de que nada aconteça com ele.

589
00:42:30,360 --> 00:42:33,080
Cuidado, vamos lá.
1, 2, 3…

590
00:42:33,840 --> 00:42:34,840
Ir!

591
00:42:36,200 --> 00:42:37,200
Espere !

592
00:42:39,960 --> 00:42:41,160
Faça backup novamente.

593
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Como vai ?

594
00:42:54,840 --> 00:42:56,600
O vento era contrário.

595
00:43:01,720 --> 00:43:02,760
Preparar ?

596
00:43:03,240 --> 00:43:04,360
Quando você quiser.

597
00:43:06,680 --> 00:43:07,680
E,

598
00:43:07,760 --> 00:43:08,760
dois, três.

599
00:43:08,880 --> 00:43:10,280
Vamos!

600
00:43:13,360 --> 00:43:14,560
- OUI!

601
00:43:18,920 --> 00:43:19,960
- Você está bem, Brian?

602
00:43:22,360 --> 00:43:24,040
-Brian, meu Deus!

603
00:43:24,280 --> 00:43:25,800
Como vai ?

604
00:43:26,240 --> 00:43:28,840
Deixe-me examiná-lo.
Estou bem.

605
00:43:29,000 --> 00:43:31,840
Mas não a minha máquina.
Contanto que você esteja seguro...

606
00:43:32,080 --> 00:43:34,480
Pensei em voar para as árvores.

607
00:43:34,640 --> 00:43:37,080
Caí.
Bela hesitante.

608
00:43:37,240 --> 00:43:38,880
Você se saiu bem.

609
00:43:39,040 --> 00:43:40,040
Estamos orgulhosos.

610
00:43:40,160 --> 00:43:41,240
- Você deve

611
00:43:41,480 --> 00:43:45,080
faça algo mais útil,
como um carrinho, para mim.

612
00:43:46,280 --> 00:43:50,200
Por que ele não voa?
Seja paciente, esta é sua primeira tentativa.

613
00:43:50,360 --> 00:43:51,040
-Sully.

614
00:43:51,280 --> 00:43:53,880
Humanos não são feitos
voar.

615
00:43:54,120 --> 00:43:57,000
Porque eles não têm
encontrei um caminho.

616
00:44:00,120 --> 00:44:01,960
São as asas, certo?

617
00:44:03,080 --> 00:44:06,680
Eles me desequilibraram?
Vá buscar seus desenhos.

618
00:44:06,840 --> 00:44:08,800
Robert E os tem.

619
00:44:12,640 --> 00:44:14,680
Robert E, onde estão os desenhos?

620
00:44:14,920 --> 00:44:16,440
Eles estão lá, próximos.

621
00:44:24,960 --> 00:44:27,160
Que bom te ver novamente.

622
00:44:28,240 --> 00:44:32,840
Você não me contou o que Hazen
respondeu à sua carta.

623
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Nada.

624
00:44:41,400 --> 00:44:43,920
Ah, Sully!

625
00:45:14,760 --> 00:45:18,240
Legendas: Dublagem Irmãos