1
00:00:14,583 --> 00:00:16,624
Två planeter...

2
00:00:16,707 --> 00:00:20,997
Vi kommer att vara inom räckhåll för att undersöka
den vänstra planeten inom 24 timmar.

3
00:00:21,080 --> 00:00:26,827
För avlägsen för visuell analys
men spektrografen ser lovande ut.

4
00:00:26,869 --> 00:00:28,743
Två planeter.

5
00:00:29,825 --> 00:00:32,033
Var trevlig att ha ett val.

6
00:00:52,980 --> 00:00:54,854
(pipande)

7
00:00:57,227 --> 00:01:01,767
'Dione, rådet har beslutat,
enhälligt.

8
00:01:01,808 --> 00:01:03,682
'Vi slår till.

9
00:01:03,724 --> 00:01:07,389
'Vi slår först innan
den resande månen kommer allt närmare.

10
00:01:07,430 --> 00:01:08,763
Excellent.

11
00:01:09,804 --> 00:01:12,761
Vi har väntat länge på detta.

12
00:01:19,841 --> 00:01:24,463
Här är vi, John.
Uppgifterna om den vänstra planeten.

13
00:01:25,837 --> 00:01:27,878
Det är bebott.

14
00:01:28,836 --> 00:01:31,127
Paul, påbörja kontaktproceduren.

15
00:01:42,703 --> 00:01:45,077
(pipande)

16
00:01:45,119 --> 00:01:48,450
'Månen närmar sig
slagposition.'

17
00:01:48,533 --> 00:01:52,698
Perfekt, jag vill ha Satazius programmerad
för omedelbar lansering.

18
00:01:52,740 --> 00:01:55,739
"Din besättning är ombord
och väntar, Dione.

19
00:01:55,821 --> 00:01:58,028
"Det här kan vara vår sista chans.

20
00:01:59,362 --> 00:02:02,110
"Du får inte misslyckas."

21
00:02:10,481 --> 00:02:12,355
- Dione.
- Dione.

22
00:02:12,396 --> 00:02:16,561
Vi har fått en signal
från den resande månen, Dione.

23
00:02:27,263 --> 00:02:29,721
(Ekonande pip)

24
00:02:31,885 --> 00:02:33,843
Ignorera det.

25
00:02:33,926 --> 00:02:37,008
Touchdown och överfall
blir som planerat.

26
00:02:39,590 --> 00:02:41,464
Vänta vid sjösättning.

27
00:02:41,505 --> 00:02:43,629
(pipande)

28
00:02:45,462 --> 00:02:46,919
Lansering.

29
00:03:02,161 --> 00:03:04,452
Satazius på kurs mot månen.

30
00:03:04,493 --> 00:03:06,951
- Kolla.
- Kolla.

31
00:03:14,363 --> 00:03:18,570
De där två planeterna
kretsa runt solen,

32
00:03:18,611 --> 00:03:21,359
alltid på motsatta sidor.

33
00:03:21,401 --> 00:03:23,942
Och det anmärkningsvärda

34
00:03:23,983 --> 00:03:29,189
är det ingen av planeterna
är synlig för den andre.

35
00:03:29,230 --> 00:03:30,854
(Datorn piper)

36
00:03:30,938 --> 00:03:34,103
befälhavare,
motordrivet föremål närmar sig.

37
00:03:34,145 --> 00:03:39,017
Det är ett skepp. Slagskeppsstorlek!
En koloss.

38
00:03:39,059 --> 00:03:43,764
Aktivera försvarsskärmar. Lägg alla
Örnar på startramper. Röd varning!

39
00:05:04,847 --> 00:05:07,470
(Larmljud)

40
00:05:25,628 --> 00:05:27,667
(brummar)

41
00:05:31,333 --> 00:05:34,164
Försvarssystem aktiverade, befälhavare.

42
00:05:34,206 --> 00:05:35,747
Bra.

43
00:05:40,203 --> 00:05:44,368
Dione, de har aktiverats
deras försvarssystem.

44
00:05:51,405 --> 00:05:54,153
Analysera dem och fortsätt övervaka.

45
00:05:54,195 --> 00:05:56,486
Något svar från det fartyget än?

46
00:05:56,527 --> 00:05:58,901
(I morgon) Inget svar alls.

47
00:05:58,985 --> 00:06:02,483
Jag har provat alla frekvenser.
Fortfarande ingen kontakt.

48
00:06:05,522 --> 00:06:09,437
Alan, jag vill ha alla örn i luften
så snart som möjligt.

49
00:06:09,520 --> 00:06:13,102
De sista går nu, sir.
Jag är precis på väg.

50
00:06:14,102 --> 00:06:17,600
(Koenig) Håll utspridda,
men närma dig det tillsammans.

51
00:06:17,641 --> 00:06:20,265
Varje örn att skjuta samtidigt.

52
00:06:20,307 --> 00:06:23,472
- Mot det är det vårt enda hopp.
- Ja, sir.

53
00:06:26,595 --> 00:06:31,051
Det här är inte riktigt din stil,
skjut först, ställ frågor senare.

54
00:06:31,134 --> 00:06:35,382
Vi har frågat, de svarar inte.
Titta på storleken på den.

55
00:06:35,424 --> 00:06:39,588
Den har tillräckligt med eldkraft
att spränga oss ur existens.

56
00:06:39,629 --> 00:06:42,587
Deras syfte
måste vara aggressiv.

57
00:06:42,628 --> 00:06:45,293
Om det inte är nu så kommer det snart att bli det.

58
00:06:45,335 --> 00:06:48,084
Föreslår du
väntar vi på att få reda på det?

59
00:06:48,125 --> 00:06:50,416
Nej, Victor, jag kan inte riskera det.

60
00:06:56,787 --> 00:06:58,494
(pipande)

61
00:06:58,578 --> 00:07:00,368
Eagle 5 redo för start.

62
00:07:00,452 --> 00:07:02,492
Eagle 5, håll.

63
00:07:02,576 --> 00:07:05,283
"Eagle 2 redo för start."

64
00:07:05,325 --> 00:07:07,115
Eagle 2, håll.

65
00:07:08,323 --> 00:07:10,197
Eagle 1 redo för start.

66
00:07:10,280 --> 00:07:12,404
Håll ut, Eagle 1.

67
00:07:15,819 --> 00:07:18,359
Alan, alla örnar redo för uppskjutning.

68
00:07:18,443 --> 00:07:20,067
"Tack, Paul."

69
00:07:20,150 --> 00:07:23,065
0n alert, flytta in i attackpositioner.

70
00:07:24,980 --> 00:07:27,021
Neutralisera alla örnar.

71
00:07:28,354 --> 00:07:33,393
Örn 1 till alla örnar, efter lyft
centrera på mig ovanför fyren fyra.

72
00:07:34,226 --> 00:07:36,267
(Motorerna ryter)

73
00:07:37,391 --> 00:07:39,432
(Motorerna bleknar)

74
00:07:44,179 --> 00:07:46,886
Eagle 1 till Base, jag har inget lyft.

75
00:07:46,928 --> 00:07:48,635
Vad händer?

76
00:07:48,677 --> 00:07:51,841
- De kan inte lyfta.
- Försök automatiskt.

77
00:07:51,925 --> 00:07:56,298
Bas till Eagle 1, stand by
för kontrollerat lyft.

78
00:07:57,380 --> 00:07:59,171
(Motorerna ryter)

79
00:08:00,254 --> 00:08:02,128
(Motorerna bleknar)

80
00:08:04,294 --> 00:08:05,918
No go.

81
00:08:06,001 --> 00:08:10,124
Alla system kontrolleras.
Alla dubbla system kontrollerar.

82
00:08:10,166 --> 00:08:14,246
'Alla säkerhetsavbrott
fungerar korrekt.'

83
00:08:14,288 --> 00:08:16,078
(Datorn piper)

84
00:08:16,120 --> 00:08:17,828
Försöker igen, Alan.

85
00:08:18,869 --> 00:08:21,535
"Eagle 2 till Base, jag har ingen uppskjutning."

86
00:08:21,576 --> 00:08:24,658
Eagle 2, stand by
för kontrollerat lyft.

87
00:08:31,570 --> 00:08:34,194
'Eagle 5 till Base,
Jag har inget lyft.

88
00:08:34,236 --> 00:08:38,526
Bas till alla örnar, stå vid sidan av
för kontrollerat lyft.

89
00:08:39,691 --> 00:08:46,188
(Motorer vrålar och bleknar)

90
00:09:00,972 --> 00:09:02,929
Nej, vi kan inte få bort dem.

91
00:09:02,971 --> 00:09:05,719
Det är omöjligt. Alla örnar?

92
00:09:05,761 --> 00:09:08,218
Vad fan är det som händer?

93
00:09:08,260 --> 00:09:11,133
Attackstyrka Eagles
nu ur funktion.

94
00:09:16,546 --> 00:09:21,086
- Datorhaveri på det där skeppet.
- Kommer igenom, befälhavare.

95
00:09:22,418 --> 00:09:27,625
Gyro-magnetiska förhållandet har en anomal
faktor två tillämpas på elektronspin.

96
00:09:27,708 --> 00:09:31,830
Landays g-faktor uttrycker...
Det är inte det jag vill.

97
00:09:33,038 --> 00:09:37,286
Gyromagnetiskt förhållande har...
Datorn går på tok.

98
00:09:38,994 --> 00:09:41,742
Eagle 1 till Base,
Jag har fortfarande inget lyft!

99
00:09:41,783 --> 00:09:45,031
Alan, vi får
vissa störningar.

100
00:09:45,073 --> 00:09:50,029
Det påverkar datorn. Någon sort
av ultraljudsmagnetisk distorsion.

101
00:09:56,609 --> 00:09:58,067
(pipande)

102
00:09:58,109 --> 00:10:01,440
Kommer inom räckhåll
av månens defensiva skärmar.

103
00:10:05,854 --> 00:10:07,479
Avaktivera.

104
00:10:09,103 --> 00:10:10,727
(brummar)

105
00:10:12,559 --> 00:10:14,183
(brummandet slutar)

106
00:10:14,266 --> 00:10:18,431
Kommendör, våra försvarsskärmar
har avaktiverats.

107
00:10:18,473 --> 00:10:22,512
Fluktuerande effektbortfall.
Kommunikationssystem också nere.

108
00:10:22,554 --> 00:10:27,176
Eagle 1 to Base, jag läser dig inte.
Jag läser inte dig. Kom in, Base!

109
00:10:27,218 --> 00:10:29,425
"Eagle 1 till Base, du måste..."

110
00:10:29,508 --> 00:10:32,049
(Larmljud)

111
00:10:32,091 --> 00:10:36,004
- Paul, kan du uppfostra Alan?
- Det är utom min kontroll.

112
00:10:36,046 --> 00:10:39,128
Jag behöver nödkraft
på medicinska enheten.

113
00:10:41,835 --> 00:10:45,167
- Paul, byt till nödström.
- Ja, sir.

114
00:11:02,574 --> 00:11:04,614
Det verkar sakta ner.

115
00:11:04,698 --> 00:11:08,196
– Tror du att de kommer att landa?
- Kan vara.

116
00:11:08,237 --> 00:11:11,653
Paul, är kommunikationerna
fungerar ännu?

117
00:11:11,736 --> 00:11:13,360
Nej, sir.

118
00:11:13,402 --> 00:11:17,067
- Kano, hur är datorn?
- Fungerar inte, sir.

119
00:11:17,108 --> 00:11:20,773
- Sandra, någon förändring på skärmarna?
- Negativt, befälhavare.

120
00:11:37,639 --> 00:11:39,596
Heliga ko...

121
00:12:22,407 --> 00:12:24,197
Aktivera skannrar.

122
00:12:38,399 --> 00:12:40,689
Inga tecken på fiendens aktivitet.

123
00:12:41,813 --> 00:12:44,187
Aktivera missil launcher.

124
00:12:54,098 --> 00:12:55,972
Lås på målet.

125
00:13:02,969 --> 00:13:04,760
(Koenig) Alla ner!

126
00:13:05,925 --> 00:13:08,549
Vapen var på avstånd och redo att avfyras.

127
00:13:08,591 --> 00:13:10,632
Stå vid sidan.

128
00:13:39,450 --> 00:13:41,324
Det var inte riktat mot oss.

129
00:13:41,366 --> 00:13:43,405
De sköt över oss.

130
00:14:16,263 --> 00:14:19,179
Det bombarderar
den högra planeten.

131
00:14:19,220 --> 00:14:22,094
Inget svar
från Deltan-planeten ännu.

132
00:14:23,801 --> 00:14:25,425
Det kommer de att göra.

133
00:14:25,508 --> 00:14:29,798
Och i samma ögonblick som de gör det,
fastställa sina skjutpositioner.

134
00:14:29,881 --> 00:14:33,713
Det skeppet kommer från
planeten till vänster,

135
00:14:33,754 --> 00:14:38,626
landar på månen och attackerar
andra planeten, den till höger.

136
00:14:38,710 --> 00:14:42,458
Mm. De två planeterna är på
motsatta sidor av deras sol.

137
00:14:42,499 --> 00:14:46,664
De kan inte se varandra
eller skjuta direkt mot varandra

138
00:14:46,706 --> 00:14:50,120
eftersom någon missil
skulle dras in i solen.

139
00:14:50,162 --> 00:14:55,659
Så vår ankomst har försett dem med
en färdig vapenplattform, eller hur?

140
00:14:55,701 --> 00:14:59,532
Ja. Vad fan
har vi kommit in i?

141
00:15:09,027 --> 00:15:11,734
Dione, missiler från Delta.

142
00:15:11,776 --> 00:15:13,650
Spåra dem.

143
00:15:13,692 --> 00:15:15,649
Befälhavare! Missil attack!

144
00:15:15,732 --> 00:15:18,272
- Planeten till höger!
- Bana?

145
00:15:25,186 --> 00:15:28,100
Deltamissiler på slumpmässig bana.

146
00:15:28,142 --> 00:15:31,223
Deltanerna har inte
lokaliserat vår position.

147
00:15:31,265 --> 00:15:32,973
Perfekt.

148
00:15:33,056 --> 00:15:35,013
Stå vid elden.

149
00:15:35,096 --> 00:15:38,761
Paul, all icke-nödvändig personal
till djupa skydd.

150
00:15:38,803 --> 00:15:42,842
All icke-nödvändig personal
till de djupa skydden.

151
00:15:45,425 --> 00:15:47,382
Alla Eagles till bunkrar.

152
00:15:47,465 --> 00:15:49,673
(Koenig) Och ni tre går ner!

153
00:15:49,756 --> 00:15:52,129
(Larmljud)

154
00:16:22,196 --> 00:16:24,237
Missiler, räckvidd 492.

155
00:16:28,818 --> 00:16:31,733
Deltan missil
nollning i intervallet 264.

156
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Paul, kolla efter skada.

157
00:17:17,626 --> 00:17:20,957
(Carter) 'Eagle 1 till Base,
läser du mig?'

158
00:17:20,999 --> 00:17:24,663
Base till Eagle 1, vi läser dig.
Kom in, Eagle 1.

159
00:17:24,705 --> 00:17:26,413
"Är du okej?"

160
00:17:26,496 --> 00:17:30,327
Alla 0K.
Skjutmatchen är över, va?

161
00:17:30,410 --> 00:17:32,951
Verkar vara det för tillfället.

162
00:17:33,034 --> 00:17:34,908
Se om han har lyft.

163
00:17:34,950 --> 00:17:38,031
- Eagle 1, förbered dig för start.
- Kopiera.

164
00:17:46,694 --> 00:17:49,234
Alan, gå och ta
en titt på det där skeppet.

165
00:17:49,317 --> 00:17:52,149
"Kontrollera för skador.
Kom inte för nära.

166
00:17:52,191 --> 00:17:54,648
- "Något problem, dra ut."
- Kopiera.

167
00:18:13,055 --> 00:18:15,596
Jag cirklar runt rymdskeppet nu.

168
00:18:15,637 --> 00:18:18,094
Ser ganska utslagen ut för mig.

169
00:18:23,424 --> 00:18:25,298
Inga tecken på liv.

170
00:18:41,165 --> 00:18:43,289
Paul! Få ut honom, snabbt!

171
00:18:43,372 --> 00:18:45,246
Eagle 1, dra ut, Alan!

172
00:18:45,288 --> 00:18:47,162
- Dra ut!
- Kopiera.

173
00:18:56,490 --> 00:19:00,572
Paul, Sandra, försök ta kontakt.
Kanske kan vi ta oss igenom nu.

174
00:19:00,613 --> 00:19:03,778
Kano, testa den kapseln
för någon strålning.

175
00:19:03,820 --> 00:19:05,444
Ja, sir.

176
00:19:05,527 --> 00:19:07,901
(Russell) Den kommer mot oss.

177
00:19:07,984 --> 00:19:10,524
(Koenig) Ja, jag gillar det inte.

178
00:19:11,982 --> 00:19:15,480
Förmodligen någon form av flyktfarkost.

179
00:19:24,600 --> 00:19:26,724
Ska vi släppa in dem?

180
00:19:26,766 --> 00:19:30,097
Hur kan vi annars ta reda på det
vad händer?

181
00:19:30,139 --> 00:19:32,180
Kan vara farligt.

182
00:19:32,263 --> 00:19:33,970
Ja...

183
00:19:34,012 --> 00:19:38,260
De sköt inte sina stora vapen mot oss
när de hade chansen.

184
00:19:39,676 --> 00:19:42,508
- Sandra, Paul, någon kontakt?
- Inga, befälhavare.

185
00:19:42,550 --> 00:19:45,798
- Kano?
- Ingen strålningsrisk. Faran över.

186
00:19:45,881 --> 00:19:48,629
0K, öppna luftslussen
till Launch Pad 10.

187
00:19:48,671 --> 00:19:53,044
Håll Eagle 1 där uppe tills
kapseln är inne i luftslussen.

188
00:19:53,127 --> 00:19:58,082
Dessutom vill jag ha tre säkerhetsvakter
i beredskap. Helena, Victor, låt oss gå.

189
00:19:58,124 --> 00:20:00,831
Säkerhet, tre personer
till Launch Pad 10.

190
00:20:37,437 --> 00:20:39,061
Stå redo.

191
00:21:08,795 --> 00:21:11,003
Du frågar Sanctuary av oss?

192
00:21:11,752 --> 00:21:14,917
Fråga inte, befälhavaren. Efterfrågan.

193
00:21:15,001 --> 00:21:16,791
Efterfrågan?!

194
00:21:16,875 --> 00:21:21,038
Det är dina aggressiva handlingar
som har försatt denna bas i fara.

195
00:21:22,122 --> 00:21:24,246
Nej, du har inga rättigheter här.

196
00:21:24,329 --> 00:21:26,620
Då har jag inget att säga.

197
00:21:43,111 --> 00:21:44,735
Okej.

198
00:21:44,818 --> 00:21:49,440
Vi eskorterar dig tillbaka till din
flyktfarkost. Ta bort henne.

199
00:21:51,232 --> 00:21:52,606
Vänta!

200
00:21:53,688 --> 00:21:55,645
Tänk, befälhavare!

201
00:21:55,729 --> 00:21:59,143
Jag har redan demonstrerat
kraften i mitt skepp.

202
00:22:00,767 --> 00:22:02,808
Vi har många fartyg.

203
00:22:04,599 --> 00:22:07,848
Vi kan överväldiga dig
om du gav oss anledning.

204
00:22:07,889 --> 00:22:09,680
Kanske.

205
00:22:09,722 --> 00:22:12,970
Men du kommer inte att vara i närheten för att se det.
Ta bort henne.

206
00:22:13,011 --> 00:22:15,219
Lyssna på mig!

207
00:22:15,968 --> 00:22:17,925
Om du skickar mig från den här basen

208
00:22:17,967 --> 00:22:21,965
du kommer att förstöra varje chans
överlevnad för ditt folk.

209
00:22:22,923 --> 00:22:25,796
Vi vill inte ha någon del av detta krig.

210
00:22:25,838 --> 00:22:27,962
Det är för sent, befälhavare.

211
00:22:28,045 --> 00:22:30,419
Vi använde din måne för att attackera Delta.

212
00:22:30,461 --> 00:22:33,334
De kommer hit för att söka hämnd.

213
00:22:35,416 --> 00:22:37,290
Om du vill leva...

214
00:22:39,539 --> 00:22:41,496
alla ni...

215
00:22:43,037 --> 00:22:45,244
du behöver min hjälp.

216
00:22:47,785 --> 00:22:49,742
(suckar)

217
00:22:54,156 --> 00:22:56,197
Du ger mig inget val.

218
00:23:00,570 --> 00:23:02,860
Jag är glad att du håller med, befälhavare.

219
00:23:11,522 --> 00:23:13,146
(Koenig) Vem är du?

220
00:23:13,229 --> 00:23:17,394
Jag heter Dione, jag är befälhavaren
av stridsskeppet Satazius.

221
00:23:17,436 --> 00:23:21,184
Mitt skepp är nu obrukbart
och jag är den enda överlevande.

222
00:23:22,349 --> 00:23:24,723
Tack för att du tog in mig.

223
00:23:24,765 --> 00:23:27,722
Jag kunde bara ha levt
för en kort stund.

224
00:23:27,764 --> 00:23:30,137
Vi hade inte för avsikt att involvera dig.

225
00:23:30,179 --> 00:23:33,344
Men det gjorde du, och nu är vi det
mitt i ditt krig.

226
00:23:33,386 --> 00:23:38,008
Vi brydde oss bara om
använder denna resande måne.

227
00:23:38,091 --> 00:23:43,213
Vi beräknade ditt tillvägagångssätt och
planerade en attack mot våra fiender.

228
00:23:43,255 --> 00:23:46,337
Vi hoppades att det skulle vara det
snabb och beslutsam

229
00:23:46,379 --> 00:23:49,627
men på något sätt
de förutsåg våra planer.

230
00:23:49,710 --> 00:23:51,918
De var redo för vårt anfall.

231
00:23:51,959 --> 00:23:53,833
Det är oftast fiender.

232
00:23:53,875 --> 00:23:58,580
Du skulle förstå problemen med
slåss från vardera sidan av vår sol.

233
00:23:58,664 --> 00:24:01,204
Vi hade ingen direkt linje till våra mål.

234
00:24:01,246 --> 00:24:06,035
Vi var tvungna att ha en bas i rymden
att tillföra enorm eldkraft.

235
00:24:06,076 --> 00:24:09,824
För många år sedan försökte vi använda
en förbipasserande asteroid.

236
00:24:09,908 --> 00:24:12,198
Den var för liten för våra syften.

237
00:24:12,282 --> 00:24:15,613
Många år sedan?
Hur länge har du varit i krig?

238
00:24:15,655 --> 00:24:18,570
Vi har alltid varit i krig.

239
00:24:30,647 --> 00:24:32,687
(I morgon) Vad är det, Alan?

240
00:24:36,810 --> 00:24:40,725
Jag kunde ha svurit det där skeppet
var helt utslagen.

241
00:24:40,767 --> 00:24:42,641
Tja, är det inte?

242
00:24:42,682 --> 00:24:46,180
Det där flyktfarkosten
lyckades få ut 0K.

243
00:24:46,222 --> 00:24:47,846
jag vet inte.

244
00:24:47,929 --> 00:24:51,761
Så det var en överlevande,
vad är det för dåligt med det?

245
00:24:58,882 --> 00:25:00,922
jag vet inte.

246
00:25:04,005 --> 00:25:05,962
'Befälhavare.

247
00:25:07,669 --> 00:25:11,501
- "Rymdskeppet närmar sig."
- "Launch Eagles, sir?"

248
00:25:11,584 --> 00:25:14,124
Din Eagle kommer inte att vara någon match för dem!

249
00:25:14,207 --> 00:25:17,788
Deltan-stridsfartygen har
samma förmåga som vår.

250
00:25:17,872 --> 00:25:20,329
Du får inte engagera dig.

251
00:25:21,828 --> 00:25:25,076
Inblandad? Vi är med.

252
00:25:25,159 --> 00:25:27,533
Föreslår du att vi inte gör något?

253
00:25:27,575 --> 00:25:29,866
Jag måste ta defensiva positioner.

254
00:25:29,949 --> 00:25:31,740
Du måste förbli neutral.

255
00:25:31,823 --> 00:25:33,447
Jag skulle gärna vilja,

256
00:25:33,530 --> 00:25:37,778
men min idé om neutralitet
är inte att vara en sittande anka.

257
00:25:37,820 --> 00:25:41,151
Dina vapen är oanvändbara
mot det skeppet.

258
00:25:41,193 --> 00:25:43,400
Du måste göra som jag säger.

259
00:25:43,442 --> 00:25:45,649
- Paul?
- "Kommendör?"

260
00:25:45,691 --> 00:25:48,939
- Håll alla Eagles i beredskap.
- "Ja, sir."

261
00:26:01,724 --> 00:26:03,181
Befälhavare?

262
00:26:03,223 --> 00:26:06,388
Om du tillåter mig
en kommunikationslänk

263
00:26:06,430 --> 00:26:10,011
Jag kommer att kalla på förstärkningar
för att skydda Alpha.

264
00:26:10,095 --> 00:26:12,468
Vad bryr du dig om Alpha?

265
00:26:12,551 --> 00:26:16,924
Du skickar förstärkningar,
de skickar förstärkningar.

266
00:26:16,966 --> 00:26:19,922
Och var fan är vi?
I mitten.

267
00:26:19,964 --> 00:26:23,046
Nej tack, damen.
Det är inte vårt krig.

268
00:26:42,411 --> 00:26:44,368
Alla ner!

269
00:27:18,434 --> 00:27:20,141
(Dörren piper)

270
00:27:30,010 --> 00:27:31,884
Din tur nästa.

271
00:27:31,967 --> 00:27:33,592
0f naturligtvis.

272
00:27:33,676 --> 00:27:36,757
0ur människor kommer att förstöra
fiendens gevärsskepp.

273
00:27:36,840 --> 00:27:40,172
Och sedan skicka förstärkningar
att fortsätta?

274
00:27:40,213 --> 00:27:42,337
(I morgon) Missiler från Betha!

275
00:27:44,420 --> 00:27:48,001
De behöver inte missa mycket
att slå Alpha.

276
00:28:06,241 --> 00:28:08,532
- Okej?
- Ja.

277
00:28:18,068 --> 00:28:20,442
Hur många är du på Alpha?

278
00:28:20,484 --> 00:28:23,899
- Cirka 300.
- Kan dina Eagles hålla dem alla?

279
00:28:25,189 --> 00:28:27,230
Ungefär.

280
00:28:27,313 --> 00:28:29,604
Vad vill du?

281
00:28:29,687 --> 00:28:35,601
Vad är det som händer dig
var aldrig vår avsikt.

282
00:28:37,142 --> 00:28:39,016
(Koenig) Så du sa till mig.

283
00:28:39,057 --> 00:28:43,597
Jag förstår din ilska.
Det är naturligt att du ska skylla på mig.

284
00:28:44,846 --> 00:28:49,052
Jag, eh... jag skulle vilja... hjälpa dig.

285
00:28:52,259 --> 00:28:53,758
Hur?

286
00:28:53,799 --> 00:28:58,672
Gå ombord på Eagles, om Alpha
drabbas kan de flyga till min planet.

287
00:28:58,756 --> 00:29:02,254
Vi välkomnar...er alla.

288
00:29:18,495 --> 00:29:20,535
Håller du med?

289
00:29:22,201 --> 00:29:24,658
Missiluppskjutning från planeten Betha.

290
00:29:49,520 --> 00:29:52,435
De har förstört Deltan-stridsskeppet.

291
00:29:53,268 --> 00:29:55,142
Direktträff.

292
00:30:00,431 --> 00:30:02,555
Vi är tillbaka till ruta ett.

293
00:30:02,638 --> 00:30:07,427
Diones stridskraft är utslagen
och fiendens gevärsskepp förstörs.

294
00:30:07,469 --> 00:30:10,551
Ja, i slutet av omgång ett.

295
00:30:10,634 --> 00:30:14,840
Vad ska vi göra nu,
sitta och vänta på omgång två?

296
00:30:14,881 --> 00:30:19,421
Nej, jag tror att vi kan vara effektiva,
slutligen.

297
00:30:19,463 --> 00:30:20,920
Hur?

298
00:30:20,962 --> 00:30:24,376
Genom att kalla det oavgjort
och förhandla om vapenvila.

299
00:30:24,460 --> 00:30:26,084
En vapenvila?

300
00:30:26,167 --> 00:30:30,165
Du sa att du ville hjälpa till.
En vapenvila skulle hjälpa oss.

301
00:30:30,207 --> 00:30:33,538
Och ärligt talat, det skulle hjälpa dig också.

302
00:30:35,662 --> 00:30:38,536
Vi brukar inte
överväga en sådan sak.

303
00:30:39,285 --> 00:30:43,741
Men vår plan för en snabb seger
förlitade sig på överraskningsmomentet.

304
00:30:43,783 --> 00:30:46,074
Den fördelen har vi inte längre.

305
00:30:46,157 --> 00:30:48,198
Din plan har misslyckats.

306
00:30:49,822 --> 00:30:52,695
Jag måste rådfråga
mitt högsta kommando.

307
00:30:52,736 --> 00:30:55,985
Jag kan ordna en länk till dig
i kontakt med båda planeterna.

308
00:30:56,069 --> 00:30:57,693
Bra.

309
00:31:03,606 --> 00:31:08,728
Kano, programmera vår kommunikation
system för att länka till båda planeterna.

310
00:31:08,812 --> 00:31:11,476
Dione kommer att ge dig detaljerna.

311
00:31:14,184 --> 00:31:18,806
John, även om det här inte fungerar
det kommer att vara värdefullt att vinna lite tid.

312
00:31:18,889 --> 00:31:23,679
Varje timme rör sig Alpha längre
bort, snart kommer vi inte att ha någon nytta av dem.

313
00:31:23,720 --> 00:31:26,385
- Hur länge?
- Ungefär fyra timmar.

314
00:31:26,427 --> 00:31:28,801
Låt oss låta dem prata.

315
00:31:37,754 --> 00:31:39,795
"Detta är Talos,

316
00:31:39,836 --> 00:31:44,376
'Överste befälhavaren för
väpnade styrkor från planeten Delta.'

317
00:31:49,165 --> 00:31:52,747
Jag är John Koenig,
Befälhavare för Moonbase Alpha.

318
00:31:52,830 --> 00:31:55,120
"Vad har du att kommunicera?"

319
00:31:55,203 --> 00:31:58,036
Jag är ansvarig för människorna här.

320
00:31:58,077 --> 00:32:01,575
Utan vår förskyllan
vi har blivit inblandade i ditt krig.

321
00:32:01,659 --> 00:32:05,073
Om striderna fortsätter
våra liv är i fara.

322
00:32:05,157 --> 00:32:06,947
Jag ber om vapenvila.

323
00:32:06,989 --> 00:32:09,655
'Jag uppskattar din situation.

324
00:32:09,696 --> 00:32:12,444
'Vi startade inte det här kriget.

325
00:32:12,486 --> 00:32:15,402
– Vi attackerades utan förvarning.

326
00:32:15,443 --> 00:32:19,607
'Fiendens stridsskepp på din måne
måste förstöras.'

327
00:32:19,649 --> 00:32:23,480
Ditt gevär kom hit
och själv förstördes.

328
00:32:23,522 --> 00:32:26,271
Stora förluster ska ha orsakats.

329
00:32:26,312 --> 00:32:28,436
Du har haft din revansch.

330
00:32:29,602 --> 00:32:31,893
Jag ber om vapenvila.

331
00:32:39,930 --> 00:32:43,969
'Jag kommer att lägga din begäran
inför presidiet.'

332
00:32:47,800 --> 00:32:49,425
Vi pratar åtminstone.

333
00:32:51,840 --> 00:32:54,547
Dione, kontakta din befälhavare.

334
00:33:04,542 --> 00:33:09,414
"Jag är Theia,
Chefskommissionär för Bethan Defence.

335
00:33:09,498 --> 00:33:12,996
'Vi utkämpar ett krig.
Var snälla kort.'

336
00:33:13,079 --> 00:33:15,995
kommissionär Theia,
Jag är John Koenig...

337
00:33:16,036 --> 00:33:19,534
'Jag vet vem du är. Jag har varit
lyssna på dina diskussioner

338
00:33:19,618 --> 00:33:21,575
"med befälhavare Talos."

339
00:33:21,658 --> 00:33:24,906
Då är du medveten
Jag ber om vapenvila?

340
00:33:24,948 --> 00:33:28,613
– Vi har anklagats för att börja
detta krig. Det gjorde vi inte.

341
00:33:28,696 --> 00:33:32,777
'Det började långt innan
vi slog det första slaget.

342
00:33:32,819 --> 00:33:37,108
"De var orimliga.
De har alltid varit orimliga.

343
00:33:37,149 --> 00:33:39,815
'Men vi är rimliga människor.

344
00:33:39,857 --> 00:33:44,479
"Du har bett om vapenvila.
Vi är överens om vapenvila.

345
00:33:44,562 --> 00:33:49,268
"Om Talos också håller med,
då kan vi diskutera villkoren.'

346
00:33:53,266 --> 00:33:57,805
'Kommendör Koenig,
vi skulle gå med på en vapenvila

347
00:33:57,847 --> 00:34:01,179
"om det kunde övervakas ordentligt."

348
00:34:01,221 --> 00:34:03,261
Vi kan polisa vapenvilan.

349
00:34:03,303 --> 00:34:07,051
På grund av vår position här
vi kan se båda planeterna.

350
00:34:07,134 --> 00:34:11,673
Vi kommer att ge en varning om ett fartyg
lanseras från båda planeterna.

351
00:34:11,715 --> 00:34:14,380
- Är det acceptabelt?
- Inte riktigt.

352
00:34:14,422 --> 00:34:16,628
"Betanerna startade kriget,

353
00:34:16,712 --> 00:34:19,961
fastän de kallade det
en förebyggande strejk.

354
00:34:20,044 --> 00:34:22,417
"Vi vill lansera ett andra gevärsskepp

355
00:34:22,500 --> 00:34:25,999
men vi kommer att hålla den i omloppsbana
runt vår planet.'

356
00:34:26,082 --> 00:34:29,747
Du säger om vapenvilan
går sönder,

357
00:34:29,831 --> 00:34:32,120
vill du ha en militär fördel?

358
00:34:32,162 --> 00:34:33,661
'Rätta.'

359
00:34:33,703 --> 00:34:38,742
Jag tror inte på kommissionär Theia
kommer att gå med på det.

360
00:34:38,784 --> 00:34:42,990
"Som jag tidigare har sagt,
vi är rimliga människor.'

361
00:34:43,032 --> 00:34:47,654
'Du förstår att bör
Bethans lanserar ett andra gevärsskepp

362
00:34:47,696 --> 00:34:50,777
och du underlåter att informera oss

363
00:34:50,860 --> 00:34:52,984
"vi kommer att förstöra Alpha."

364
00:34:53,068 --> 00:34:54,692
Jag förstår.

365
00:34:54,775 --> 00:34:57,732
Kommissionär Theia, håller du med?

366
00:34:58,690 --> 00:35:00,314
"Vi håller med."

367
00:35:00,355 --> 00:35:03,021
(Russell) Du har gjort det, John.

368
00:35:03,063 --> 00:35:07,436
Ja, låt oss hoppas att det håller i sig.
Åtminstone tills vi är utanför räckhåll.

369
00:35:07,477 --> 00:35:10,559
– Bra jobbat, jag hade mina tvivel.
- Jag också.

370
00:35:10,600 --> 00:35:13,515
Grattis, befälhavare Koenig.

371
00:35:13,557 --> 00:35:16,472
Tack för din hjälp.

372
00:35:16,514 --> 00:35:18,971
Det låg i alla våra intressen.

373
00:35:19,054 --> 00:35:23,510
Jag skulle vilja förnya mitt erbjudande
för att ditt folk ska bo på Beta.

374
00:35:23,552 --> 00:35:26,966
Av vad jag har sett här,
du kommer att gilla oss.

375
00:35:27,008 --> 00:35:29,465
Ditt sätt att leva liknar ditt.

376
00:35:29,549 --> 00:35:33,838
Jag gav budet på höjden
av slaget står den fortfarande kvar.

377
00:35:33,922 --> 00:35:36,461
Det är väldigt snällt av dig, men...

378
00:35:36,503 --> 00:35:38,710
vi måste diskutera det.

379
00:35:40,626 --> 00:35:44,749
Om du ursäktar oss,
Sandra kommer att visa dig till sitt rum.

380
00:35:44,791 --> 00:35:46,831
Visst, befälhavare.

381
00:35:50,496 --> 00:35:51,953
Paul?

382
00:35:51,995 --> 00:35:54,993
Jag vill ha två vakter
med henne hela tiden.

383
00:35:55,035 --> 00:35:59,741
Kano, instruera Computer hon är
att inte ha tillgång till hela Alpha.

384
00:36:26,019 --> 00:36:28,226
Om det är något du behöver...

385
00:36:28,309 --> 00:36:30,183
Tack.

386
00:36:31,141 --> 00:36:36,264
Din dator kontrollerar åtkomsten
till och från dessa håll?

387
00:36:36,347 --> 00:36:37,721
Ja.

388
00:36:38,803 --> 00:36:40,761
Då behöver jag en sådan.

389
00:36:42,593 --> 00:36:46,966
Jag är ledsen, befälhavarens order
var att du ska stanna här.

390
00:36:51,214 --> 00:36:52,921
En fånge?

391
00:36:55,045 --> 00:36:57,960
Nej, normalt säkerhetsförfarande.

392
00:36:59,002 --> 00:37:01,042
Jag förstår.

393
00:37:07,122 --> 00:37:10,204
Funderar du på allvar
hennes erbjudande?

394
00:37:10,287 --> 00:37:14,909
Vi har inte råd att låta bli. Vi kanske
aldrig få en sådan chans igen.

395
00:37:14,951 --> 00:37:18,532
De verkar vara mycket som oss...
på många sätt.

396
00:37:18,574 --> 00:37:22,322
Betha kommer definitivt att stödja
våra livsmönster,

397
00:37:22,364 --> 00:37:25,696
men ändå
Jag skulle vilja ha en spaning.

398
00:37:25,738 --> 00:37:27,777
Vi har inte tid, Victor.

399
00:37:27,861 --> 00:37:32,567
Vi har fått en inbjudan från folk
som oss till en planet som vår egen.

400
00:37:32,609 --> 00:37:34,233
Vi kan inte ignorera det.

401
00:37:34,316 --> 00:37:37,981
John, Alpha är intakt
och vi rör oss utanför räckhåll.

402
00:37:38,022 --> 00:37:41,520
Om vi engagerar oss
det finns ingen återvändo.

403
00:37:41,604 --> 00:37:45,810
Och vi har bara hennes ord
att vi skulle vara välkomna.

404
00:37:45,852 --> 00:37:48,142
– Det är en fråga om förtroende.
- 0h.

405
00:37:49,225 --> 00:37:51,015
Litar vi på henne?

406
00:38:05,383 --> 00:38:07,840
(luften rusar)

407
00:38:32,077 --> 00:38:33,535
Vakter!

408
00:38:37,907 --> 00:38:39,365
(pip)

409
00:38:39,407 --> 00:38:41,780
Kommendör, Dione, hon är borta!

410
00:38:52,233 --> 00:38:54,107
Kommendör, titta!

411
00:38:55,898 --> 00:38:58,813
(Bergman) Ser ut som om
vi har hittat Dione.

412
00:38:58,854 --> 00:39:01,603
(Koenig) Ja. Vad håller hon på med?

413
00:39:01,645 --> 00:39:05,393
Det finns bara tillräckligt med luft i den saken
i en timme eller så.

414
00:39:07,725 --> 00:39:09,766
Hon är på väg mot gevärsskeppet.

415
00:39:15,720 --> 00:39:17,137
Varför?

416
00:39:24,550 --> 00:39:26,839
Allt är förberett, Dione.

417
00:39:26,923 --> 00:39:28,880
Ge mig kommissionär Theia.

418
00:39:37,293 --> 00:39:42,748
'Grattis, äntligen gör vi det
befria oss från Deltan-fienden.

419
00:39:42,790 --> 00:39:44,664
'Betha kommer att vara suverän!

420
00:39:44,705 --> 00:39:47,246
"Förinta dem, Dione."

421
00:39:47,329 --> 00:39:50,661
(Kvinna) Månbasen
försöker kontakta oss.

422
00:39:52,951 --> 00:39:56,783
'Dione! Vi gav vårt ord
att övervaka denna vapenvila.

423
00:39:56,824 --> 00:39:58,532
"Vad håller du på med?"

424
00:39:58,573 --> 00:40:03,195
Jag är uppriktigt ledsen, befälhavare,
men min plan måste genomföras.

425
00:40:03,279 --> 00:40:04,903
Det här är krig.

426
00:40:04,986 --> 00:40:08,152
"Vi kämpar för vår överlevnad.

427
00:40:08,235 --> 00:40:11,566
'Är du förvånad?
Det borde du verkligen inte vara.

428
00:40:12,649 --> 00:40:16,063
- Ditt gevärsskepp förstördes.
- En del av min plan.

429
00:40:18,021 --> 00:40:21,935
'Efter en nästan miss
Jag detonerade förberedda laddningar.

430
00:40:23,352 --> 00:40:26,350
'Det fungerade,
våra fiender blev bedragna.'

431
00:40:26,392 --> 00:40:30,223
Som vi var. Men varför?!

432
00:40:30,306 --> 00:40:34,346
'Det är enkelt. Det har vi
ett aktivt gevärsskepp på din måne.

433
00:40:34,388 --> 00:40:39,343
"Det är för sent för dem att skaffa en
här så har vi återigen fördelen.'

434
00:40:39,385 --> 00:40:42,883
Och vapenvilan, allt...

435
00:40:42,966 --> 00:40:45,173
att vinna tid.

436
00:40:45,257 --> 00:40:47,131
Allt planerat.

437
00:40:47,172 --> 00:40:49,046
'Allt planerat.

438
00:40:49,838 --> 00:40:51,712
'Återigen, jag är ledsen,

439
00:40:51,754 --> 00:40:57,750
"man beter sig inte...
fint i krigstid.'

440
00:41:05,829 --> 00:41:07,786
Alla vapen sträckte sig.

441
00:41:07,828 --> 00:41:09,869
Redo för eldning.

442
00:41:12,034 --> 00:41:14,075
Avfyrar...

443
00:41:14,991 --> 00:41:16,366
nu.

444
00:41:25,819 --> 00:41:28,692
Kano, ta mig till Talos!

445
00:41:32,023 --> 00:41:34,564
"Du har brutit ditt ord."

446
00:41:34,647 --> 00:41:36,688
Talos, vi har båda blivit lurade!

447
00:41:36,771 --> 00:41:38,229
(Explosion)

448
00:41:40,811 --> 00:41:45,683
Vi trodde att gevärsskeppet var knockat
ut men det var ett knep för att vinna tid,

449
00:41:45,725 --> 00:41:47,849
för att göra dig av vakt igen.

450
00:41:47,932 --> 00:41:52,637
Vapenvilan är över, gevärsskeppet
kommer att förstöras och Alpha också.'

451
00:41:52,679 --> 00:41:57,135
Talos, jag är ansvarig
för oskyldiga människors liv.

452
00:41:57,177 --> 00:42:00,092
Tro mig, jag har inte brutit mitt ord.

453
00:42:00,133 --> 00:42:02,007
Vi har båda blivit lurade!

454
00:42:02,049 --> 00:42:06,214
'Du är i en position att ge mig
gevärskeppets exakta position.

455
00:42:06,255 --> 00:42:08,296
"Ge mig dess koordinater."

456
00:42:10,837 --> 00:42:13,044
"Du kommer att samarbeta."

457
00:42:13,086 --> 00:42:16,167
(Koenig) Vi måste förbli neutrala.

458
00:42:16,250 --> 00:42:18,958
"Det kan inte finnas någon neutralitet.

459
00:42:18,998 --> 00:42:24,371
'Din månes ankomst har upprört
den militära balansen i våra världar.

460
00:42:25,704 --> 00:42:30,659
'Vi kommer att bombardera din bas tills du
antingen ge oss de koordinaterna,

461
00:42:30,742 --> 00:42:33,033
'eller så är gevärsskeppet förstört.

462
00:42:35,324 --> 00:42:37,698
"Valet är ditt."

463
00:42:41,071 --> 00:42:43,694
'Jag hörde Talos hot, befälhavare.

464
00:42:43,735 --> 00:42:49,399
"Varje försök att göra det och vi kommer att göra det
träna våra vapen på Alpha.

465
00:42:49,441 --> 00:42:54,480
"Och tro mig, på det här området
din förstörelse är säker.'

466
00:42:55,604 --> 00:42:57,478
Missiler från Delta.

467
00:42:57,520 --> 00:42:59,394
0n mål för Alpha.

468
00:43:26,463 --> 00:43:31,002
John! Skadorna, offer!
Vi orkar inte mycket mer!

469
00:43:40,248 --> 00:43:43,163
Dione, jag kommer ut dit.

470
00:43:44,203 --> 00:43:45,662
'Ut?

471
00:43:46,744 --> 00:43:49,493
- "Var var?"
- Till ditt skepp.

472
00:43:49,576 --> 00:43:51,783
Jag kommer ut nu.

473
00:43:55,073 --> 00:43:56,531
'Omöjlig!'

474
00:43:56,572 --> 00:44:01,778
Jag hjälpte dig, jag tog emot dig,
du är skyldig mig samma alternativ!

475
00:44:01,861 --> 00:44:06,567
Jag kommer ut dit i en månvagn,
obeväpnad, ensam.

476
00:44:08,191 --> 00:44:12,398
'Skulle du överge ditt kommando?
Ditt folk?

477
00:44:18,020 --> 00:44:20,059
Det sa jag inte!

478
00:44:21,643 --> 00:44:23,517
Vad försöker du säga?

479
00:44:36,843 --> 00:44:40,341
Håll ut! Jag har fortfarande kommandot här.
Gör som jag säger.

480
00:44:40,424 --> 00:44:42,632
Kommendör, du håller på att spricka.

481
00:44:42,715 --> 00:44:44,838
Jag kommer ut. Gör inte det!

482
00:44:46,005 --> 00:44:48,295
De har klippt av honom.

483
00:44:48,337 --> 00:44:52,085
Stängde du av frekvensen?

484
00:44:53,417 --> 00:44:56,290
Bra. Jag var tvungen att få det att se verkligt ut.

485
00:44:56,332 --> 00:44:59,581
Berätta för tekniska
att stå vid sidan för instruktioner.

486
00:44:59,623 --> 00:45:02,371
Tekniskt, stand by för instruktioner.

487
00:45:02,412 --> 00:45:05,494
Okej, slå på frekvensen.

488
00:45:08,243 --> 00:45:11,407
'Avsluta mig igen
och jag ska blåsa av dig!

489
00:45:12,324 --> 00:45:14,781
"Dione, jag kommer ut!"

490
00:45:14,823 --> 00:45:19,778
Oavsett om du vill dö på Alpha
eller månens yta är ditt val.

491
00:45:19,820 --> 00:45:23,568
"Du kommer inte att tillåtas ombord."

492
00:45:41,351 --> 00:45:43,724
(Koenig) "Dione, kan du höra mig?"

493
00:45:43,807 --> 00:45:48,263
(Dione) 'Kommendör, gå tillbaka.
Det finns ingen plats för dig här.

494
00:45:48,305 --> 00:45:53,802
(Koenig) 'Hör du, om du stoppar
bombardemang av Delta. Jag går tillbaka.

495
00:45:53,844 --> 00:45:59,049
Du vill att vi ska ge upp vår seger
för att bevara dig och din bas?

496
00:45:59,091 --> 00:46:01,923
(Koenig) "Ja, nu, sluta skjuta."

497
00:46:03,339 --> 00:46:07,420
Förstår du inte?
Detta är totalt krig!

498
00:46:07,462 --> 00:46:11,917
(Koenig) 'Släpp in mig då.
Du är skyldig mig det, Dione.

499
00:46:14,041 --> 00:46:16,582
Gå tillbaka till Alpha, befälhavare.

500
00:46:16,623 --> 00:46:20,996
'Vi kommer snart att ha förstört allt det där
resterna av Deltan-försvaret.'

501
00:46:21,038 --> 00:46:24,703
Om du återvänder till Alpha
du kanske bara överlever.

502
00:46:24,744 --> 00:46:27,367
Dione, missilsvar från Delta.

503
00:46:27,409 --> 00:46:29,283
Kommendör, ta skydd!

504
00:46:30,865 --> 00:46:32,739
(Dione) "Vänd tillbaka!"

505
00:46:34,156 --> 00:46:37,487
Missiler från Delta.
0n mål för Alpha!

506
00:46:38,611 --> 00:46:40,569
Hur lång tid innan påverkan?

507
00:46:40,652 --> 00:46:42,109
Minuter.

508
00:46:52,063 --> 00:46:58,226
(Koenig) 'Dione, jag ber dig,
för sista gången, sluta skjuta!'

509
00:47:03,973 --> 00:47:06,097
Kom igen, skynda dig!

510
00:47:08,263 --> 00:47:12,468
Vända tillbaka! Du kommer inte att tillåtas
ombord på detta fartyg.

511
00:47:13,552 --> 00:47:16,716
(Koenig) 'Du har bara
dig själv att skylla.'

512
00:47:29,626 --> 00:47:32,292
Det där månfordonet, det är en fälla.

513
00:47:32,333 --> 00:47:34,374
Vänd vapnen på den, snabbt!

514
00:47:36,081 --> 00:47:37,705
Förstör det!

515
00:47:40,953 --> 00:47:45,743
Det är ingen idé, Dione, månvagnen
är inom räckhåll för våra vapen.

516
00:48:01,027 --> 00:48:03,067
Nej...

517
00:48:06,649 --> 00:48:08,273
Adjö, Dione.

518
00:48:08,356 --> 00:48:10,480
INGA!

519
00:48:29,137 --> 00:48:31,427
(Flämtar och suckar)

520
00:48:32,510 --> 00:48:36,424
Ring Delta, berätta för dem
Bethan-stridsskeppet är förstört.

521
00:48:38,423 --> 00:48:42,171
Och signalera Talos,
säg åt honom att förstöra sina missiler.

522
00:48:48,751 --> 00:48:51,500
- Signal...
- (Klockspel)

523
00:48:51,541 --> 00:48:53,165
..erkänt.

524
00:49:07,699 --> 00:49:11,822
Vilket slöseri, totalt slöseri.

525
00:49:14,279 --> 00:49:17,777
Ändå kanske
något gott kommer att komma av det.

526
00:49:19,276 --> 00:49:22,525
Kanske lär de sig nu
hur man bor tillsammans.

527
00:49:28,480 --> 00:49:30,105
Vi överlevde, John.

528
00:49:30,188 --> 00:49:34,393
Ja, Helena, men tänk på kostnaden.

529
00:49:53,800 --> 00:49:55,841
Ingen ytterligare kontakt, sir.

530
00:49:58,631 --> 00:50:04,212
Evakueringsförfarande negativt, sir.
Situation...normal.

531
00:50:15,871 --> 00:50:17,496
(Dörren piper)

532
00:50:44,065 --> 00:50:47,896
Vi har fem fall
av mellanöratskador.

533
00:50:47,979 --> 00:50:52,227
Det är inte seriöst, det finns ingenting
permanent. Vi har tur.

534
00:50:53,311 --> 00:50:57,308
Jag undrar vilket liv på Diones planet
skulle ha varit som.

535
00:50:57,349 --> 00:50:59,390
Känner du ånger?

536
00:51:01,057 --> 00:51:03,513
Nej nej, bara nyfiken.

537
00:51:05,637 --> 00:51:09,302
Jag tar hellre mina chanser
vandra genom rymden

538
00:51:09,343 --> 00:51:11,884
än att vara inblandad i ett permanent krig.

539
00:51:12,966 --> 00:51:16,714
Hur som helst, det är för sent nu.

540
00:51:18,297 --> 00:51:20,754
Ja, för sent.

541
00:51:22,753 --> 00:51:27,376
De har sitt krig och vi har
allt utrymme att hitta ett hem i.

542
00:51:28,500 --> 00:51:30,124
Någonstans.