1
00:00:05,417 --> 00:00:08,126
Hadiah Ekspor Film Cekoslowakia

2
00:00:08,709 --> 00:00:14,292
PENYIHIR

3
00:00:15,042 --> 00:00:17,834
BERDASARKAN
NOVEL VÁCLAV KAPLICKÝ

4
00:00:17,917 --> 00:00:22,584
DAN CATATAN PENGADILAN
DARI UJIAN PENYIHIR SEBENARNYA

5
00:00:27,667 --> 00:00:31,584
Dibintangi

6
00:01:00,834 --> 00:01:02,917
Asisten Direktur /
Asisten Sinematografer

7
00:01:03,001 --> 00:01:04,917
Skrip /
Asisten Kepala Produksi

8
00:01:05,001 --> 00:01:08,209
Direktur Seni

9
00:01:08,292 --> 00:01:12,917
Lemari Pakaian / Riasan / Desain Set

10
00:01:16,667 --> 00:01:22,667
Musik

11
00:01:22,751 --> 00:01:24,626
Musik dibawakan oleh
para Madrigalis Praha

12
00:01:24,709 --> 00:01:27,251
Konserto Vivaldi dibawakan oleh
Orkestra Philharmonic Ceko

13
00:01:27,334 --> 00:01:31,001
Suara / Editor

14
00:01:31,084 --> 00:01:34,084
Produser

15
00:01:34,167 --> 00:01:38,126
Sinematografi

16
00:01:38,209 --> 00:01:43,917
Disutradarai oleh

17
00:01:44,001 --> 00:01:50,917
Diproduksi oleh Studio Film Barrandov

18
00:01:51,792 --> 00:01:57,167
Teks sidang pengadilan diambil
dari rekaman pengadilan yang otentik

19
00:01:57,251 --> 00:02:02,834
persidangan Inkuisisi yang berlangsung
di Velké Losiny dan Šumperk

20
00:02:02,917 --> 00:02:04,584
dari tahun 1678 hingga 1695.

21
00:02:05,709 --> 00:02:08,501
Dosa memasuki dunia
melalui wanita.

22
00:02:08,584 --> 00:02:10,584
Wanita adalah dosa.

23
00:02:42,417 --> 00:02:46,667
Rahim seorang wanita
adalah pintu gerbang ke Neraka.

24
00:02:46,751 --> 00:02:52,084
Hasrat duniawinya yang tak pernah terpuaskan
adalah akar segala kejahatan.

25
00:03:33,876 --> 00:03:36,709
Pelukan seorang wanita adalah
seperti jerat pemburu.

26
00:03:36,792 --> 00:03:38,751
Wanita berlatih ilmu sihir
dengan Iblis

27
00:03:38,834 --> 00:03:41,876
siapa yang muncul di hadapannya
dalam wujud seorang laki-laki.

28
00:03:51,626 --> 00:03:56,209
Semoga Tuhan yang baik
memberkatimu seribu kali.

29
00:05:57,292 --> 00:05:59,876
<i>Hoc est enim corpus meum.</i>

30
00:06:06,126 --> 00:06:10,209
<i>Tuhan, aku tidak layak
bahwa kamu harus masuk di bawah atapku,</i>

31
00:06:10,292 --> 00:06:14,626
<i>tapi katakan saja
dan jiwaku akan disembuhkan.</i>

32
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
<i>Ecce agnus dei
qui tollit peccata mundi.</i>

33
00:06:22,417 --> 00:06:27,376
<i>Tuhan, aku tidak layak menerimamu
masuk ke bawah atapku,</i>

34
00:06:27,459 --> 00:06:30,751
<i>tapi katakan saja
dan jiwaku akan disembuhkan.</i>

35
00:06:33,126 --> 00:06:34,584
<i>Corpus Domini nostri Yesus Kristus</i>

36
00:06:34,667 --> 00:06:36,667
<i>hewan penjaga
tuam di vitam aeternam. Amin.</i>

37
00:07:53,667 --> 00:07:56,501
Datanglah ke sakristi. Ayo!

38
00:08:14,292 --> 00:08:16,709
Apa yang telah kamu lakukan?

39
00:08:19,334 --> 00:08:21,417
Ya Tuhan...

40
00:08:34,542 --> 00:08:36,584
Apa yang dia lakukan di sini?

41
00:08:42,709 --> 00:08:46,709
- Apa maksudnya ini?
- Saya tidak bisa disalahkan, Yang Mulia.

42
00:08:46,792 --> 00:08:50,001
Sapi tua Groerová sudah kering.

43
00:08:50,084 --> 00:08:51,751
Panggil sheriff.

44
00:09:09,709 --> 00:09:11,959
Silakan duduk, Tuan-tuan.

45
00:09:13,917 --> 00:09:19,084
Apakah kamu membawanya bersamamu?
Aku belum pernah melihat penyihir sebelumnya.

46
00:09:25,459 --> 00:09:29,751
Ini bukan sebuah kasus
dari seorang wanita pengemis, Yang Mulia,

47
00:09:29,834 --> 00:09:32,709
tapi sekelompok penyihir.

48
00:09:33,917 --> 00:09:38,542
Yang paling tanpa kompromi
tindakan harus diambil.

49
00:09:40,917 --> 00:09:43,001
Bawa dia masuk.

50
00:09:47,584 --> 00:09:50,042
Tidak ada yang seperti ini
pernah terjadi padaku.

51
00:09:50,126 --> 00:09:52,042
Kamu masih muda, Saudaraku.

52
00:09:55,167 --> 00:09:57,501
Apakah ini wanitanya?

53
00:10:02,792 --> 00:10:04,667
Bersumpahlah kepada Bapa kita yang Mahakuasa

54
00:10:04,751 --> 00:10:07,417
dan beri tahu kami apa yang Anda lakukan
dengan wafer Komuni.

55
00:10:08,626 --> 00:10:12,292
Nyonya Groerová, bidan desa kami,

56
00:10:13,042 --> 00:10:15,584
membutuhkan wafer suci,

57
00:10:16,292 --> 00:10:19,209
untuk sapinya,

58
00:10:19,292 --> 00:10:22,001
karena sapinya
sudah berhenti menghasilkan susu.

59
00:10:22,626 --> 00:10:26,917
Dia menjanjikanku satu liter kacang polong
dan sedikit tepung jelai.

60
00:10:28,501 --> 00:10:31,001
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya.

61
00:10:31,084 --> 00:10:35,459
Namun sapi juga merupakan makhluk Tuhan.

62
00:10:35,542 --> 00:10:38,626
Saya berharap Tuhan akan mengampuni saya.

63
00:10:38,709 --> 00:10:41,876
Apakah kamu tidak tahu itu
takhayul bodoh seperti itu adalah dosa?

64
00:10:41,959 --> 00:10:45,251
Tapi aku sangat menginginkan kacang polong.

65
00:10:46,084 --> 00:10:47,751
Ini sangat buruk.

66
00:10:47,834 --> 00:10:50,751
Siapa yang memberitahu Nyonya Groerová
wafer akan membantu?

67
00:10:50,834 --> 00:10:53,001
Wanita tua Davidka
memberinya nasihat.

68
00:10:53,084 --> 00:10:54,959
Siapa Davidka?

69
00:10:55,042 --> 00:10:56,959
Dia hanyalah seorang penyihir tua.

70
00:10:59,459 --> 00:11:01,417
Menurut Anda mengapa dia penyihir?

71
00:11:01,501 --> 00:11:03,501
Menjawab! Atau Anda akan berkomitmen
sebuah dosa berat.

72
00:11:04,126 --> 00:11:07,376
aku tidak bermaksud seperti itu,
Aku hanya mengatakan itu

73
00:11:08,542 --> 00:11:10,751
Davidka tua adalah seorang dukun.

74
00:11:10,834 --> 00:11:14,876
Dia memperbaiki tulang yang patah,
dan memberikan jimat pada ternak.

75
00:11:14,959 --> 00:11:17,834
Bukankah banyak wanita seperti itu?
Dia tidak harus menjadi...

76
00:11:17,917 --> 00:11:20,459
Mohon permisi, Countess.

77
00:11:20,542 --> 00:11:23,792
Apakah Nyonya Davidka tinggal di rumah
atau keluar pada malam hari?

78
00:11:24,751 --> 00:11:27,667
Apakah dia menerima pengunjung di malam hari?

79
00:11:27,751 --> 00:11:33,334
Siapa yang akan datang mengunjunginya?
Usianya hampir tujuh puluh!

80
00:11:38,459 --> 00:11:42,126
- Dia tidak menyadari apa yang telah dia lakukan.
- Aku minta maaf.

81
00:11:42,209 --> 00:11:45,834
Jika saya tahu masalahnya
ini akan menyebabkan... Aku benar-benar minta maaf!

82
00:11:45,917 --> 00:11:48,751
Jangan percaya sepatah kata pun yang dia katakan,
Countess.

83
00:11:48,834 --> 00:11:51,459
- Itu Iblis yang berbicara.
- Tolong, Ayah.

84
00:11:51,542 --> 00:11:54,542
Dia hanya percaya takhayul,
seperti yang lainnya.

85
00:11:55,167 --> 00:11:58,501
Anda akan berdoa kepada Bapa Kami
dan ucapkan dua puluh Salam Maria.

86
00:11:58,584 --> 00:12:00,626
Memahami?
Apa yang telah kamu lakukan sungguh memalukan.

87
00:12:00,709 --> 00:12:03,542
Ini bukan sekedar takhayul belaka.

88
00:12:03,626 --> 00:12:07,209
Kami menentang ajaran sesat yang meluas.

89
00:12:07,292 --> 00:12:10,834
Itu pekerjaan Iblis,
untuk mendatangkan kesengsaraan pada tanah kami.

90
00:12:12,042 --> 00:12:14,542
Saya sudah melaporkannya
ke Konsistori Uskup.

91
00:12:14,626 --> 00:12:18,584
Saya bertanya kepada Anda, Countess,
bahwa keturunan Iblis ini dibunuh.

92
00:12:18,667 --> 00:12:21,126
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.

93
00:12:21,209 --> 00:12:23,501
Saya percaya pada bantuan Anda, Countess.

94
00:12:24,542 --> 00:12:27,167
Bolehkah saya menyarankan, pertama-tama,

95
00:12:28,126 --> 00:12:30,584
itu seorang inkuisitor yang berpengalaman
dipanggil.

96
00:12:32,667 --> 00:12:35,917
Tahukah Anda hakim yang baik?

97
00:12:37,042 --> 00:12:40,126
Saya menyarankan Kašpar Hutter dari Šumperk.

98
00:12:40,209 --> 00:12:43,376
Dia bijaksana, adil,
dan akrab dengan masyarakat setempat.

99
00:12:43,459 --> 00:12:46,126
Bukankah dia diskors
dari kantornya?

100
00:12:46,209 --> 00:12:49,667
Dia melepaskan empat penyihir tanpa hukuman.

101
00:12:49,751 --> 00:12:51,917
Wanita-wanita itu adalah
tidak waras, Pak.

102
00:12:52,001 --> 00:12:56,376
Apakah menurut Anda dia diskors secara tidak adil?

103
00:12:56,459 --> 00:13:01,667
Ada seorang inkuisitor tua di Olomouc.
Tuan Boblig dari Edelstadt.

104
00:13:01,751 --> 00:13:07,376
Dia sudah pensiun dan tidak pernah lulus
dalam hukum. Aku mendukung Hakim Hutter.

105
00:13:07,459 --> 00:13:11,834
Tuan Boblig terkenal baik
dengan empat puluh tahun pengalaman.

106
00:13:15,417 --> 00:13:18,959
Dan dianggap baik
oleh Konsistori Uskup.

107
00:13:20,792 --> 00:13:23,251
Pergi dan temui dia.

108
00:13:51,209 --> 00:13:54,792
- Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda, Pak?
- Makanan, minuman, tempat tidur.

109
00:13:54,876 --> 00:13:56,959
- Aku akan minum apa yang kamu minum.
- Siap melayani Anda.

110
00:13:57,042 --> 00:13:59,959
- Tapi tempat tidurnya harus bersih.
- Semuanya akan beres.

111
00:14:00,042 --> 00:14:02,959
Tidak bisakah kamu membereskan dirimu sedikit?

112
00:14:05,292 --> 00:14:07,251
Ayo cepat.

113
00:14:10,459 --> 00:14:12,042
Tolong, Pak.

114
00:14:17,917 --> 00:14:19,709
Tidak apa-apa.

115
00:14:20,584 --> 00:14:22,959
Sedikit asam, tapi cukup.

116
00:14:23,042 --> 00:14:25,334
Saya akan menyiapkan tempat tidur sekarang, Pak.

117
00:14:26,501 --> 00:14:28,376
Apakah Anda sudah bepergian jauh, Pak?

118
00:14:28,459 --> 00:14:31,292
Dari Velké Losiny, dekat Šumperk.

119
00:14:31,376 --> 00:14:34,167
Penginapan ini milik seorang pria
dari Edelstadt? Pengacara?

120
00:14:36,792 --> 00:14:39,084
Siapkan makanannya.

121
00:14:39,167 --> 00:14:43,584
Dia mantan inkuisitor.
Saya diberitahu bahwa tempat ini miliknya.

122
00:14:45,334 --> 00:14:46,959
Itu aku.

123
00:14:47,042 --> 00:14:49,167
Anda?

124
00:14:51,501 --> 00:14:54,292
Apa yang Anda inginkan dari saya, Tuan?

125
00:14:54,376 --> 00:14:56,792
Silakan duduk.

126
00:15:27,251 --> 00:15:30,209
Berapa biaya uji cobanya, Pak?

127
00:15:34,584 --> 00:15:36,667
Bisakah saya minta air panas?

128
00:15:44,959 --> 00:15:48,709
Pengadilan Inkuisisi
perlu diatur.

129
00:15:50,876 --> 00:15:53,876
Selain saya sebagai sutradara,

130
00:15:53,959 --> 00:15:57,334
menurut hukum diperlukan oleh pengadilan
seorang jaksa penuntut umum,

131
00:15:57,917 --> 00:16:01,084
seorang sekretaris
dan dua atau tiga hakim awam.

132
00:16:01,834 --> 00:16:04,792
Saya juga membutuhkan petugas saya sendiri

133
00:16:04,876 --> 00:16:07,667
yang punya pengalaman
dalam mengamati terdakwa.

134
00:16:07,751 --> 00:16:10,834
Mereka harus diawasi siang dan malam.

135
00:16:11,876 --> 00:16:13,209
Terima kasih, mohon.

136
00:16:15,334 --> 00:16:17,001
Seperti yang pasti Anda ketahui,

137
00:16:17,084 --> 00:16:23,876
percobaan sihir
bukan acara pidana biasa.

138
00:16:34,334 --> 00:16:36,584
Iblis mempunyai kecerdikan yang luar biasa.

139
00:16:38,292 --> 00:16:41,876
Saya sadar akan hal itu, Pak.

140
00:16:41,959 --> 00:16:45,251
Hakim terus-menerus mempertaruhkan nyawanya.

141
00:16:46,792 --> 00:16:51,001
Harta milik terpidana
disita oleh pihak berwenang,

142
00:16:51,084 --> 00:16:53,876
yang meliputi
biaya persidangan.

143
00:16:53,959 --> 00:16:56,959
Banyak lemak yang akan kita dapatkan
dari para wanita pengemis itu!

144
00:16:58,459 --> 00:17:02,126
Jika kita ingin membersihkan Iblis dari
umat manusia, uang tidak bisa menjadi faktor.

145
00:17:02,209 --> 00:17:05,042
Anda tidak akan mempunyai alasan
menjadi tidak puas.

146
00:17:07,792 --> 00:17:12,334
Tapi tolong coba selesaikan dengan cepat.

147
00:17:16,542 --> 00:17:18,917
Saya harap ini tidak menjadi sesuatu yang terlalu serius.

148
00:17:20,501 --> 00:17:24,584
Penyihir membuat perjanjian dengan Iblis,

149
00:17:25,126 --> 00:17:27,209
dan mereka menerimanya
sebagai Tuhan dan Tuan mereka.

150
00:17:27,292 --> 00:17:31,084
Sebagai gantinya, dia menganugerahi mereka
dengan kekuatan supranatural.

151
00:17:32,376 --> 00:17:36,542
Hanya itu yang saya tahu, Yang Mulia.
Aku sudah mengatakan semuanya.

152
00:17:37,709 --> 00:17:43,709
Saya ingin memberikan wafer itu kepada sapi saya
karena berhenti memberikan susu.

153
00:17:44,792 --> 00:17:48,084
Jika aku tahu kesedihan yang akan aku alami...

154
00:17:48,167 --> 00:17:52,334
Pembohong! Anda mengambil
wafer suci ke Batu Petrus.

155
00:17:52,417 --> 00:17:53,667
saya tidak melakukannya.

156
00:17:53,751 --> 00:17:56,917
Siapa namanya?
dari kegagahanmu yang gelap itu?

157
00:18:00,251 --> 00:18:02,709
Apakah itu Marten? Han?

158
00:18:04,959 --> 00:18:06,417
Atau Thomas Hijau?

159
00:18:07,459 --> 00:18:09,542
Jawab pertanyaanku!

160
00:18:09,626 --> 00:18:14,376
Thomas... tapi aku tidak tahu pasti
siapa yang Anda maksud, Yang Mulia.

161
00:18:15,001 --> 00:18:17,542
Anda tahu betul.

162
00:18:23,501 --> 00:18:25,667
Apakah Anda sering pergi ke Peter's Rock?

163
00:18:25,751 --> 00:18:28,501
Tidak, aku belum pernah ke sana seumur hidupku.

164
00:18:28,584 --> 00:18:33,167
Itu jauh. Aku hanya seorang wanita miskin.
Saya takut untuk pergi ke sana.

165
00:18:33,751 --> 00:18:35,792
Kami tahu segalanya.

166
00:18:37,084 --> 00:18:40,417
- Kamu berpesta dan minum di sana.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

167
00:18:40,501 --> 00:18:42,709
- Dan menginjak-injak wafer suci.
- TIDAK!

168
00:18:42,792 --> 00:18:44,292
Siapa yang ada di sana bersamamu?

169
00:18:44,376 --> 00:18:46,459
Sebagai seorang bidan,
kamu kenal banyak wanita.

170
00:18:46,542 --> 00:18:48,917
Apa yang kamu katakan?

171
00:18:49,001 --> 00:18:51,084
Aku belum pernah ke sana seumur hidupku!

172
00:18:51,167 --> 00:18:54,584
Apakah kamu tidak tahu kata mereka
tarian penyihir dan terbang kesana kemari?

173
00:18:56,167 --> 00:18:57,792
Di sana, Anda lihat itu tidak sulit.

174
00:19:02,792 --> 00:19:08,042
Dalam waktu seminggu, Anda akan kembali
untuk memberitahu kami siapa yang ada di sana.

175
00:19:09,209 --> 00:19:10,876
Apakah Anda yakin?

176
00:19:10,959 --> 00:19:15,167
Saya tidak ingin mengantisipasi hal-hal,
tapi pasti ada beberapa.

177
00:19:18,792 --> 00:19:20,876
Penyihir di tanah milikku?

178
00:19:22,917 --> 00:19:25,042
Ini sangat mengerikan!

179
00:19:26,417 --> 00:19:28,084
Ini adalah tanggung jawab saya.

180
00:19:29,751 --> 00:19:35,001
Anda mendapat dukungan penuh dari saya,
tuan yang baik dari Edelstadt.

181
00:20:15,209 --> 00:20:18,792
Sudah berapa lama siswa muda itu
tadinya jatuh cinta padamu?

182
00:20:18,876 --> 00:20:21,792
Siswa itu melarikan diri.

183
00:20:21,876 --> 00:20:24,917
Dia harus,
atau dia akan wajib militer.

184
00:20:25,001 --> 00:20:28,709
Dan sekarang kamu mempunyai seorang putri
matang untuk menikah.

185
00:20:28,792 --> 00:20:34,251
Siapa yang tahu mana yang bertahan lebih lama,
cinta atau persahabatan?

186
00:20:38,876 --> 00:20:42,626
- Kamu tidak menginginkannya?
- Aku lebih suka menenggelamkan diriku sendiri.

187
00:20:42,709 --> 00:20:45,709
Anda harus menunggu.
Airnya dingin.

188
00:20:45,792 --> 00:20:48,334
Kašpar tidak akan mendengar sepatah kata pun yang menentangnya.

189
00:20:48,417 --> 00:20:51,751
Apakah Anda benar-benar ingin memberikan Lízl
kepada orang tua bodoh itu?

190
00:20:51,834 --> 00:20:54,084
Mengapa tidak?
Pria yang lebih tua darinya akan menikah.

191
00:20:54,167 --> 00:20:56,709
- Lízl masih terlalu muda.
- Dia akan memiliki kehidupan yang baik bersamanya.

192
00:20:56,792 --> 00:20:57,834
Tanpa cinta?

193
00:20:57,917 --> 00:20:59,667
Anak-anak akan datang.
Tidak akan ada waktu untuk cinta.

194
00:20:59,751 --> 00:21:01,834
Dia tidak mau mendengarkan alasan.

195
00:21:03,876 --> 00:21:07,501
Anda memiliki seorang pembantu muda,
dan kamu juga tidak terlalu muda.

196
00:21:10,584 --> 00:21:14,209
Pikirkan baik-baik.
Sayang sekali.

197
00:21:14,834 --> 00:21:17,292
Anda tidak ingin menghancurkan hidupnya,
Dia anakmu.

198
00:21:19,251 --> 00:21:21,417
Ketiga wanita tua itu telah mengaku.

199
00:21:22,501 --> 00:21:26,792
Tiga kali setahun
mereka mengendarai sapu mereka ke Peter's Rock.

200
00:21:27,626 --> 00:21:31,126
Untung tempat itu
tidak ada di patch saya.

201
00:21:31,209 --> 00:21:33,292
Apa yang kamu katakan tentang itu,
Yang Mulia?

202
00:21:33,376 --> 00:21:35,542
Wanita pengemis
pantas mendapat hukuman,

203
00:21:35,626 --> 00:21:38,792
tapi bukan berarti dia penyihir.

204
00:21:38,876 --> 00:21:41,501
Namun mereka telah mengakui,
seperti yang dikatakan Sir Boblig...

205
00:21:41,584 --> 00:21:43,751
Pengadilan belum bersidang.

206
00:21:43,834 --> 00:21:47,667
Saya khawatir Anda hanya tahu sedikit
tentang pengadilan Inkuisisi.

207
00:21:47,751 --> 00:21:51,209
Itu bukan urusan kita,
jangan biarkan hal itu merusak malam itu.

208
00:21:51,292 --> 00:21:54,501
Untuk kesehatan Lízl,
dan dua puluh tahunnya!

209
00:24:27,376 --> 00:24:31,042
Saya di Losiny sekarang,
seperti yang pasti kamu ketahui,

210
00:24:32,251 --> 00:24:37,084
dan aku tidak bisa menahan diri untuk tidak datang
untuk memberikan penghormatan kepada saya, Yang Mulia.

211
00:24:37,167 --> 00:24:39,501
Saya merasa sangat tersanjung.

212
00:24:39,584 --> 00:24:41,459
Asisten saya Ignác,
panitera pengadilan.

213
00:24:42,751 --> 00:24:45,126
Tunggu aku di ruangan pelayan.

214
00:24:49,751 --> 00:24:52,251
Zuzana, bawakan makanan dan anggur.

215
00:25:10,376 --> 00:25:12,459
Tempat yang bagus yang Anda miliki di sini.

216
00:25:13,042 --> 00:25:17,584
Saya sangat menghargai bantuan Anda
dalam membersihkan negara penyihir ini.

217
00:25:29,667 --> 00:25:31,542
Apakah Anda bermain biola?

218
00:25:38,292 --> 00:25:44,667
Aristoteles, Euripides...

219
00:25:47,417 --> 00:25:50,292
Teologi, hukum...

220
00:25:52,334 --> 00:25:53,834
Hukum.

221
00:25:57,667 --> 00:25:59,542
Saya tidak tahu apa-apa tentang hukum.

222
00:26:00,542 --> 00:26:04,209
- Banyak sekali bukunya.
- Seseorang tidak akan pernah punya cukup buku, Pak.

223
00:26:22,001 --> 00:26:23,459
Saya minta maaf.

224
00:26:28,792 --> 00:26:31,542
Bolehkah aku meminta air panas, gadisku?

225
00:26:37,334 --> 00:26:39,042
Cantik.

226
00:26:41,167 --> 00:26:43,709
Anda tahu apa yang mengejutkan saya?

227
00:26:43,792 --> 00:26:47,792
Cara kota Anda
telah berkembang sejak kebakaran.

228
00:26:47,876 --> 00:26:50,542
Kelihatannya lebih baik dari sebelumnya
beberapa tahun yang lalu.

229
00:26:50,626 --> 00:26:52,459
Bagaimana kabar masyarakatnya
menjadi kaya begitu cepat?

230
00:26:52,542 --> 00:26:55,334
Kaya adalah sesuatu yang dilebih-lebihkan.

231
00:26:55,417 --> 00:26:56,876
Mengapa?

232
00:26:58,626 --> 00:27:01,542
Terima kasih banyak.

233
00:27:05,959 --> 00:27:10,292
Saya melihat karya pewarna baru Sattler.

234
00:27:11,792 --> 00:27:14,459
Rumah itu pasti membutuhkan biaya yang mahal.

235
00:27:19,292 --> 00:27:20,501
Zuzana!

236
00:27:26,001 --> 00:27:28,709
Biarkan dia pergi, Florian.
Apa ini?

237
00:27:29,792 --> 00:27:32,084
Dia telah mengatakan hal-hal buruk,
Yang Mulia.

238
00:27:32,167 --> 00:27:37,126
Menanyakan apakah saya telah melihat tanda ajaib
di tubuh Zuzana.

239
00:27:37,209 --> 00:27:40,876
Apakah itu cara tamu bersikap?
Dan aku menuangkan dua gelas untuknya ke gelasku!

240
00:27:42,917 --> 00:27:45,917
Lelucon yang aneh, bukan?
Sebaiknya kamu pergi.

241
00:27:48,626 --> 00:27:50,709
Kami berada di halaman gereja.

242
00:27:52,626 --> 00:27:55,792
Dia terlalu bersemangat.
Maafkan dia, Yang Mulia.

243
00:28:00,667 --> 00:28:03,126
Saya harap hal ini tidak terjadi
pertemuan terakhir kita, Ayah.

244
00:28:14,834 --> 00:28:20,584
Ada apa, Zuzana?
Apa yang telah terjadi?

245
00:28:20,667 --> 00:28:25,084
Siapa pun bisa menghina saya.
Dan kapan pun mereka mau.

246
00:28:26,126 --> 00:28:28,209
Omong kosong apa ini?

247
00:28:28,292 --> 00:28:31,584
Ketika kamu menemukan seseorang yang kamu sukai,
kamu akan menikah dan hidup damai.

248
00:28:33,876 --> 00:28:36,959
Saya tidak ingin siapa pun
dan kamu tahu itu.

249
00:28:39,084 --> 00:28:43,251
Dan Anda tahu
bahwa satu-satunya harapanku adalah agar kamu bahagia.

250
00:28:46,126 --> 00:28:48,834
Apakah begitu?
Anda mendoakan saya bahagia?

251
00:28:52,292 --> 00:28:56,084
Tapi siapa yang akan menikah
juru masak pendeta?

252
00:29:06,751 --> 00:29:09,751
Penyihir bangkit dan terbang
pada hari Sabat mereka di atas angin.

253
00:29:09,834 --> 00:29:16,042
Untuk terbang, mereka mengolesi diri mereka sendiri
dengan sumsum dan lemak orang yang tidak bersalah,

254
00:29:16,126 --> 00:29:20,042
dan dengan darah
diambil dari hati para perawan.

255
00:29:20,667 --> 00:29:24,126
Di atas sapu, garpu rumput,
garu atau bahkan kambing,

256
00:29:24,209 --> 00:29:28,792
dan seolah-olah sedang menunggang kuda,
mereka menaiki cerobong asap.

257
00:29:33,292 --> 00:29:36,876
TIDAK! Saya belum pernah ke sana!
Saya tidak tahu apa-apa!

258
00:29:40,167 --> 00:29:44,459
Tolong, saya akan mengatakan apa pun yang Anda inginkan.

259
00:29:44,542 --> 00:29:50,376
Katakan saja, ayolah.
"Martenku yang gagah...

260
00:29:50,459 --> 00:29:55,584
"Bawa aku ke Peter's Rock."

261
00:29:57,626 --> 00:30:02,876
Martenku yang gagah
membawaku ke Peter's Rock.

262
00:30:03,917 --> 00:30:08,459
"Pertemuan seperti itu terjadi..."
Ayo, katakan.

263
00:30:08,542 --> 00:30:13,584
Pertemuan seperti itu terjadi
di Malam Walpurgis...

264
00:30:13,667 --> 00:30:20,501
Tidak. Pertemuan seperti itu terjadi,
empat kali setahun! Pertama...

265
00:30:20,584 --> 00:30:22,792
Pertama, pertama...

266
00:30:24,042 --> 00:30:30,584
Ayolah, kamu tidak bisa tidur sekarang.
Berdiri dan dengarkan aku.

267
00:30:30,667 --> 00:30:34,459
Pertemuan seperti itu terjadi, pertama...

268
00:30:34,542 --> 00:30:38,001
Pertama, pada Malam Walpurgis.

269
00:30:38,084 --> 00:30:39,751
Di sana, kamu paham?

270
00:30:39,834 --> 00:30:42,876
Apakah Anda melihat Nyonya Tobiásová,
pemilik pemandian, ya?

271
00:30:44,709 --> 00:30:48,501
Ya, pertama di Malam Walpurgis,

272
00:30:48,584 --> 00:30:51,792
kedua, pada Malam St Martin...

273
00:30:51,876 --> 00:30:58,292
Ketiga, pada hari Sabtu Paskah,
dan keempat pada Hari St George.

274
00:31:00,876 --> 00:31:04,084
Bagaimana Anda mengucapkan Salam Maria?

275
00:31:04,167 --> 00:31:06,876
Aku berdoa: Salam Maria,

276
00:31:06,959 --> 00:31:11,501
tapi saat aku sampai pada kata-katanya,
“berbahagialah buah kandunganmu”,

277
00:31:12,376 --> 00:31:18,584
Martenku yang gagah
melemparkanku ke tanah,

278
00:31:19,126 --> 00:31:22,917
dan saya harus mengatakan,
"Ekor hitam Marten".

279
00:31:23,001 --> 00:31:25,001
Lebih keras.

280
00:31:25,084 --> 00:31:29,417
Lalu aku berbaring
dan kami berzina bersama-sama.

281
00:31:29,501 --> 00:31:36,251
Ketika dia selesai,
Saya harus memuja ekornya dan kemudian menciumnya.

282
00:31:37,459 --> 00:31:39,959
Apa yang kamu lakukan?
di Batu Santo Petrus?

283
00:31:47,626 --> 00:31:49,876
Saya ada di sana untuk memegang lilin.

284
00:31:49,959 --> 00:31:55,334
Marten membawakan lilin, membungkukkanku
dan mengangkat pantatku yang telanjang,

285
00:31:55,417 --> 00:31:57,542
dan memasukkan lilin ke dalamnya.

286
00:31:57,626 --> 00:31:59,626
Jadi saya menyalakan tempat itu sampai tengah malam

287
00:31:59,709 --> 00:32:04,334
dan mendapat koin perak untuk itu
dari Nyonya Tobiásová.

288
00:32:06,334 --> 00:32:08,792
Siapa yang bersamamu di Peter's Rock?

289
00:32:10,001 --> 00:32:11,542
Sebutkan semuanya.

290
00:32:11,626 --> 00:32:14,001
Saya tidak mengenali mereka.

291
00:32:15,376 --> 00:32:19,292
Anda harus ingat.
Siapa yang bersamamu di Peter's Rock?

292
00:32:19,376 --> 00:32:20,834
Bukan siapa-siapa.

293
00:32:21,959 --> 00:32:24,751
Saya belum pernah berada di dekat Peter's Rock.

294
00:32:26,376 --> 00:32:30,084
Nyonya Davidka, Anda sudah mendengarnya
kedua terdakwa berbicara tentang Anda.

295
00:32:30,167 --> 00:32:32,251
Mereka bersedia
untuk hidup atau mati berdasarkan kesaksian mereka.

296
00:32:32,334 --> 00:32:34,459
Akui kesalahan Anda. Mengakui!

297
00:32:34,542 --> 00:32:36,709
Jika mereka membicarakanku, biarkan saja.

298
00:32:37,417 --> 00:32:41,376
Jika mereka ingin mati, biarlah.
Saya tidak perlu mengakui apa pun.

299
00:32:41,917 --> 00:32:44,751
Sebagai terdakwa,
Nyonya Davidka tidak akan menjawab,

300
00:32:45,584 --> 00:32:48,334
saya telah memanggil
wanita Schuchová.

301
00:32:51,209 --> 00:32:55,917
Anda telah bersaksi bahwa Davidka
sering berbicara di Peter's Rock.

302
00:32:56,001 --> 00:32:58,584
Ya, benar.

303
00:32:58,667 --> 00:33:01,501
Kenapa dia tidak mau bicara
ke pengadilan, kalau begitu?

304
00:33:01,584 --> 00:33:04,376
Dia memiliki semangat bisu.

305
00:33:04,459 --> 00:33:09,792
Dia memiliki dua roh,
yang bisu dan banyak bicara.

306
00:33:09,876 --> 00:33:11,876
Bagaimana kamu tahu itu?

307
00:33:11,959 --> 00:33:14,751
Semangatku Marten memberitahuku.

308
00:33:14,834 --> 00:33:17,251
Apakah kamu bersedia
untuk hidup atau mati karenanya?

309
00:33:17,334 --> 00:33:21,584
Ya, saya bersedia hidup atau mati karenanya.

310
00:33:22,876 --> 00:33:25,042
Anda telah mendengarnya, Tuan-tuan.

311
00:33:25,126 --> 00:33:27,667
Aku tidak mengatakan apa-apa,
Tuan Boblig dari Edelstadt.

312
00:33:34,209 --> 00:33:38,584
Akui bahwa Anda bersalah
tentang apa yang mereka katakan tentangmu,

313
00:33:39,501 --> 00:33:41,876
kalau tidak, kami harus menundukkanmu
ke metode yang lebih keras.

314
00:33:45,459 --> 00:33:49,751
Karena kamu mempunyai jiwa yang bisu,
kita harus mematuhi perintah dari atas.

315
00:33:50,542 --> 00:33:52,667
Lanjutkan dengan peregangan pertama.

316
00:34:19,001 --> 00:34:23,334
Saya akui semuanya
keduanya berkata tentang aku.

317
00:34:23,417 --> 00:34:25,709
Siapa yang lainnya? Sebutkan nama mereka!

318
00:34:37,917 --> 00:34:40,876
Anda lihat, Tuan-tuan, sungguh
dia dirasuki oleh roh bisu.

319
00:34:52,084 --> 00:34:56,376
Pada Malam Walpurgis,
setiap penyihir diinisiasi ke hari Sabat,

320
00:34:56,459 --> 00:34:58,626
oleh kekasihnya yang bertanduk sendiri.

321
00:34:58,709 --> 00:35:04,084
Tanpa memandang umur atau hubungan kekerabatan
mereka melakukan percabulan yang menjijikkan.

322
00:35:11,876 --> 00:35:14,959
Bawalah sedotan bersih.
Siapa yang tahan dengan bau busuk seperti itu?

323
00:35:21,167 --> 00:35:25,126
Jadi, beritahu aku.
Siapa yang bersamamu di Peter's Rock?

324
00:35:28,459 --> 00:35:31,542
- Kamu dulu, kamu Iblis!
- Apa yang kamu katakan?

325
00:35:31,626 --> 00:35:35,292
Kamu dulu! Saya hidup dan mati karenanya!
Anda adalah Iblis.

326
00:35:35,376 --> 00:35:37,626
Apakah kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan?

327
00:35:37,709 --> 00:35:40,792
Anda adalah Iblis, Iblis.

328
00:35:42,209 --> 00:35:44,459
Tutup mulut dia! Buru-buru!

329
00:35:54,876 --> 00:35:57,001
Dia tidak akan berteriak lagi,
Yang Mulia.

330
00:36:06,167 --> 00:36:14,251
Countess, salah satu dari tiga penyihir
meninggal tadi malam.

331
00:36:14,334 --> 00:36:17,501
- Bagaimana dia meninggal?
- Selama penyiksaan?

332
00:36:18,792 --> 00:36:24,251
Tidak, Iblis mematahkan lehernya,
untuk mencegahnya berbicara.

333
00:36:31,376 --> 00:36:34,167
Saya mendengar jeritan yang mengerikan
di malam hari.

334
00:36:35,167 --> 00:36:38,667
Apakah menurut Anda itu adalah Iblis?
Di sini, di istanaku?

335
00:36:38,751 --> 00:36:40,917
Saya khawatir demikian.

336
00:36:41,001 --> 00:36:45,626
Tuan Hay mendengar wanita Davidka itu
bertarung dengan Iblis.

337
00:36:48,876 --> 00:36:53,334
Kalau begitu, aku tidak bisa tinggal di sini.
Aku akan pindah sampai semuanya selesai.

338
00:36:55,251 --> 00:36:56,459
Saya harap Anda akan segera mengakhirinya.

339
00:36:56,542 --> 00:36:58,751
Saya tidak bisa menjaminnya.

340
00:37:00,834 --> 00:37:03,834
Izinkan saya menunjukkannya, Pak,

341
00:37:03,917 --> 00:37:08,001
bahwa sesuai dengan undang-undang,
penyiksaan hanya bisa digunakan,

342
00:37:08,084 --> 00:37:10,417
di hadapan pengadilan.

343
00:37:10,501 --> 00:37:14,626
Saya tahu tugas saya - dan hak saya!

344
00:37:15,542 --> 00:37:18,834
Akan menjadi tidak menyenangkan jika ada
kita membicarakan hal ini di Istana Kerajaan.

345
00:37:19,667 --> 00:37:23,209
Yakinlah, Iblis
tidak akan mengecohku lagi.

346
00:37:23,292 --> 00:37:26,417
Saya melihat melalui permainan Boblig
sejak awal.

347
00:37:26,501 --> 00:37:30,376
Dia mampu berputar
jam mundur seratus tahun.

348
00:37:31,501 --> 00:37:33,001
Itu tidak mungkin.

349
00:37:33,084 --> 00:37:36,417
Setidaknya beberapa orang terikat
untuk melawannya.

350
00:37:36,501 --> 00:37:40,042
Jangan pernah meremehkan
sakit fisik, temanku.

351
00:37:40,126 --> 00:37:43,667
Sebelum kamu menderita,
kamu penuh keberanian.

352
00:37:44,709 --> 00:37:50,042
Tapi kemudian, dari apa yang saya lihat,
ada rasa sakit, dan ketakutan.

353
00:37:50,126 --> 00:37:52,792
Itu benar, tapi belum sepenuhnya.
Saya pikir saya akan...

354
00:37:54,001 --> 00:37:55,917
Anda akan melakukan apa?

355
00:37:57,334 --> 00:38:02,626
Saya pikir beberapa orang akan menemukannya
kekuatan batin untuk tidak menyerah.

356
00:38:02,709 --> 00:38:06,751
Lebih baik jangan biarkan inkuisitor
memasuki rumah kita.

357
00:38:06,834 --> 00:38:08,959
Tidak, tidak ke rumah kita.

358
00:38:10,501 --> 00:38:11,959
Tapi di sini...

359
00:38:14,084 --> 00:38:15,834
Dia sudah ada di sini.

360
00:38:18,001 --> 00:38:20,001
Puji Tuhan.

361
00:38:20,542 --> 00:38:23,417
Tobiásová, pemilik pemandian,
baru saja ditangkap.

362
00:38:40,751 --> 00:38:43,834
Cukup, bersihkan aku.

363
00:38:55,501 --> 00:39:00,376
Cari tahu apa yang dimiliki orang-orang ini
situasi keuangan adalah.

364
00:39:05,792 --> 00:39:07,876
Inilah orang-orang terkaya.

365
00:39:12,084 --> 00:39:15,792
Semuanya berasal dari Iblis.
Terutama kekayaan, Nak.

366
00:39:16,917 --> 00:39:21,501
Kaulah yang punya otak,
Yang Mulia.

367
00:39:24,834 --> 00:39:27,042
Memang benar.

368
00:39:32,667 --> 00:39:36,292
Beberapa orang berpikir
mereka bisa belajar segalanya dari buku.

369
00:39:37,792 --> 00:39:39,834
Seperti Lautner, Diakon.

370
00:39:45,542 --> 00:39:47,667
Seorang biksu yang terpelajar buku!

371
00:39:52,334 --> 00:39:54,417
Dia memikirkan dirinya sendiri
pria yang lebih baik dariku.

372
00:39:55,709 --> 00:39:58,042
Tuan yang tahu segalanya.

373
00:39:59,001 --> 00:40:03,167
Apakah Anda kebetulan memperhatikan
juru masaknya itu, Pak?

374
00:40:08,667 --> 00:40:12,751
Nah, itu dia.
Kecantikan juga berasal dari Iblis.

375
00:40:13,751 --> 00:40:17,251
Aku berani bertaruh dia punya banyak hal untuk diceritakan pada kita.

376
00:40:19,251 --> 00:40:21,876
Dia juga bisa memberi tahu kami,

377
00:40:21,959 --> 00:40:24,876
apakah dia belajar
lebih banyak dari bukunya, atau dari dia.

378
00:40:24,959 --> 00:40:28,001
Apakah menurut Anda dia belajar darinya?

379
00:40:30,167 --> 00:40:36,167
Menurutku dia pasti yang mengajarinya
satu atau dua hal.

380
00:40:37,376 --> 00:40:39,251
Anda melampaui diri Anda sendiri!

381
00:40:41,292 --> 00:40:43,376
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu.

382
00:40:44,001 --> 00:40:46,084
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

383
00:40:47,751 --> 00:40:51,751
Tidak, lupakan saja.

384
00:40:53,501 --> 00:40:56,376
Ketika ini selesai,
Saya akan membangun rumah untuk diri saya sendiri.

385
00:40:57,376 --> 00:40:59,792
Dan kamu akan datang ke pernikahanku.

386
00:41:04,001 --> 00:41:07,876
Dorota Tobiásová.
Beritahu kami siapa yang ada di sana bersamamu?

387
00:41:14,959 --> 00:41:21,667
Saya melihat Maria Sattlerová di Peter's Rock,

388
00:41:22,709 --> 00:41:26,084
Istri pemilik rumah pewarna.

389
00:41:26,876 --> 00:41:31,667
Dia juga ada di sana,
dengan putrinya Elisabeth.

390
00:41:32,667 --> 00:41:37,876
Untuk ini saya akui,
untuk menyelamatkan... jiwaku.

391
00:41:39,376 --> 00:41:41,459
Siapa lagi?

392
00:41:53,709 --> 00:42:00,376
Diakon Lautner
dan juru masaknya, Zuzana Voglicková.

393
00:42:00,459 --> 00:42:03,876
Itu tidak benar!
Anda mengada-ada!

394
00:42:03,959 --> 00:42:06,959
Akulah orangnya
siapa yang mengajukan pertanyaan di sini.

395
00:42:07,042 --> 00:42:09,334
Tugas Anda adalah mendengarkan.

396
00:42:13,917 --> 00:42:17,126
Apa yang kamu lakukan?
setelah makan dan minum?

397
00:42:20,251 --> 00:42:24,209
Si juru masak membawa
wafer suci di celemeknya.

398
00:42:24,292 --> 00:42:27,126
Pastor Lautner membagikannya kepada kami.

399
00:42:28,084 --> 00:42:30,334
Saya meludahi dan menginjak mereka.

400
00:42:33,542 --> 00:42:38,209
Nyonya Sattlerová dan juru masak
menusuk mereka dengan pisau.

401
00:42:39,584 --> 00:42:41,459
Kemudian mereka menginjaknya.

402
00:42:42,376 --> 00:42:48,001
Pewarna dan Diakon mengisinya
ke dalam sepatu mereka dan menari.

403
00:42:50,292 --> 00:42:52,376
Lalu kami menyeka punggung kami
dengan mereka.

404
00:42:52,459 --> 00:42:54,834
Omong kosong,
wanita itu sudah gila.

405
00:42:54,917 --> 00:42:58,917
Tuan-tuan, mohon tenang.

406
00:42:59,001 --> 00:43:01,209
Dia tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

407
00:43:01,292 --> 00:43:04,417
Apakah ada masalah,
Komisaris?

408
00:43:05,376 --> 00:43:07,251
Maaf, sebenarnya tidak ada apa-apa.

409
00:43:10,084 --> 00:43:13,042
Apakah kamu bersedia
hidup atau mati karena kesaksianmu?

410
00:43:14,084 --> 00:43:19,751
Ya, saya hanya memohon kematian yang penuh belas kasihan.

411
00:43:21,876 --> 00:43:26,792
Anak-anakku, aku mohon padamu
atas nama Tuhan, mereka tidak bersalah.

412
00:44:33,876 --> 00:44:36,709
Tuhan, maafkan hamba-Mu.

413
00:44:36,792 --> 00:44:39,917
Atas nama Yang Mulia Kaisar,

414
00:44:40,001 --> 00:44:42,084
biarkan mereka yang dihukum
untuk kejahatan sihir

415
00:44:42,167 --> 00:44:44,834
dihukum mati
menurut hukum.

416
00:44:49,876 --> 00:44:53,709
Marina Schuch,
apakah kamu menerima keputusan ini?

417
00:44:53,792 --> 00:44:56,501
Ya, Pak, saya dengan rendah hati berterima kasih.

418
00:44:57,751 --> 00:45:01,792
Dorota Groerová
dan kamu Dorota Tobiásová?

419
00:45:01,876 --> 00:45:04,501
Apakah Anda bersedia menerima keputusan ini?

420
00:45:07,876 --> 00:45:09,917
Saya tidak punya pilihan lain.

421
00:45:11,251 --> 00:45:15,501
- Tidak. Berterimakasihlah padanya.
- Terima kasih Yang Mulia.

422
00:45:21,251 --> 00:45:24,334
Saya dengan rendah hati berterima kasih kepada Yang Mulia!

423
00:45:25,501 --> 00:45:28,376
Tuan Jokl,
lanjutkan tugasmu.

424
00:45:46,792 --> 00:45:50,126
- Yang Mulia, saya khawatir.
- Tuhan itu penyayang.

425
00:46:04,042 --> 00:46:07,334
Saya terpaksa mengaku!

426
00:46:07,417 --> 00:46:09,876
Mereka menyiksa saya selama sembilan hari.

427
00:46:09,959 --> 00:46:11,501
Itu bohong.

428
00:46:11,584 --> 00:46:15,542
Dia diinterogasi dengan
sekrup jempol dan sepatu bot Spanyol.

429
00:46:15,626 --> 00:46:17,834
Itu adalah prosedur yang biasa.

430
00:46:17,917 --> 00:46:20,501
Larilah, orang-orang baik, larilah!

431
00:46:20,584 --> 00:46:24,376
Atau hal yang sama akan segera terjadi pada Anda!

432
00:46:40,501 --> 00:46:43,001
Aku mati tanpa bersalah.

433
00:46:43,084 --> 00:46:45,959
Anak-anakku akan mengutukmu.

434
00:46:46,042 --> 00:46:51,584
Yesus, kasihanilah aku,
Saya bersaksi melawan orang yang tidak bersalah.

435
00:47:01,334 --> 00:47:04,834
Lucifer muncul dari tanah,
berbulu seperti kambing,

436
00:47:04,917 --> 00:47:07,417
tubuhnya bersinar seperti matahari.

437
00:47:07,501 --> 00:47:09,959
Para penyihir berlutut,

438
00:47:10,042 --> 00:47:13,417
mencium kaki kirinya dan pantatnya.

439
00:47:13,501 --> 00:47:17,376
Kemudian iblis besar itu tampil
sebuah Misa Hitam.

440
00:47:39,042 --> 00:47:42,709
Mereka hanyalah orang-orang miskin yang celaka
hamba Setan.

441
00:47:47,126 --> 00:47:52,876
Ada beberapa yang luar biasa
kasus sejarah, tuan-tuan.

442
00:47:54,251 --> 00:47:58,417
Dua orang Dominikan tercatat
kisah seorang penyihir,

443
00:47:58,501 --> 00:48:04,001
yang mencabut penisnya
dari pria yang tidur bersamanya.

444
00:48:13,001 --> 00:48:15,584
Penyihir seperti itu harus dibakar.

445
00:48:15,667 --> 00:48:20,001
Dia menyimpan sekitar tiga puluh buah
di sarang di pohon di suatu tempat.

446
00:48:20,084 --> 00:48:21,542
Berapa banyak?

447
00:48:21,626 --> 00:48:24,334
- Tiga puluh, Yang Mulia.
- Tuhan tolong kami.

448
00:48:24,417 --> 00:48:28,959
Banyak saksi yang mengaku
di hadapan pengadilan Inkuisisi

449
00:48:29,042 --> 00:48:32,376
bahwa penisnya bergerak seolah-olah hidup.

450
00:48:38,209 --> 00:48:41,001
Seorang pria yang malang
yang kehilangan anggotanya

451
00:48:41,084 --> 00:48:44,751
diberitahu oleh seorang penyihir
dia bisa memilih yang baru!

452
00:48:44,834 --> 00:48:48,084
Tentu saja,
dia memilih yang terbesar.

453
00:48:50,126 --> 00:48:54,167
Namun penyihir itu memarahinya
untuk itu, tuan-tuan.

454
00:48:54,251 --> 00:48:56,626
Dia mengatakan kepadanya bahwa itu adalah miliknya

455
00:48:58,001 --> 00:49:00,459
seorang Pangeran Uskup tertentu!

456
00:49:12,709 --> 00:49:16,209
Tuan Boblig dari Edelstadt,
Aku bertanya kepadamu, atas nama Tuhan,

457
00:49:18,126 --> 00:49:19,917
hentikan uji coba ini.

458
00:49:21,001 --> 00:49:25,459
Saya terkejut bahwa Anda dari semua orang,
harus menanyakan hal itu.

459
00:49:27,209 --> 00:49:29,959
Anda putus asa.
Anda harus istirahat.

460
00:49:31,042 --> 00:49:35,042
Saya menatap mata mereka
saat api menyala.

461
00:49:36,417 --> 00:49:38,126
Mereka tidak bersalah.

462
00:49:39,251 --> 00:49:41,292
Mereka tidak bersalah.

463
00:49:41,376 --> 00:49:43,667
Hati-hati, Ayah.

464
00:49:43,751 --> 00:49:47,959
Sebagai seorang pendeta, Anda tidak boleh melakukannya
menatap mata wanita,

465
00:49:48,042 --> 00:49:50,417
tidak peduli betapa jeleknya mereka.

466
00:49:50,501 --> 00:49:53,501
Kalau tidak, Iblis
mungkin menipu Anda juga.

467
00:49:58,584 --> 00:50:03,001
Bayangkan tuan-tuan,
jika dia akan melemparkan gandum ke dalam sarangnya juga.

468
00:50:42,042 --> 00:50:45,959
Ya, kamu benar.
Tapi siapa yang akan memberi sanksi kepada kami?

469
00:50:46,792 --> 00:50:50,376
Semua pengadilan mengkhawatirkannya
adalah orang Turki.

470
00:50:50,459 --> 00:50:52,626
Jadi aku harus diam?

471
00:50:56,209 --> 00:50:59,042
Ini adalah saat-saat yang berbahaya,

472
00:50:59,126 --> 00:51:02,584
dia yang membela bidah
mungkin dikutuk sebagai dirinya sendiri.

473
00:51:02,667 --> 00:51:06,084
Jangan menginjak kaca itu.
Itu membuatku merinding.

474
00:51:06,167 --> 00:51:07,751
Maafkan aku.

475
00:51:08,376 --> 00:51:12,167
Aku akan bersikap seperti mereka
jika aku tidak hati-hati.

476
00:51:13,959 --> 00:51:17,209
Saya tidak mengerti caranya
pria seperti dia bisa jadi

477
00:51:17,292 --> 00:51:19,959
diperbolehkan mempunyai kekuasaan
untuk menentukan nasib orang lain.

478
00:51:20,042 --> 00:51:24,292
- Akan selalu begitu.
- Jika itu benar, aku lebih baik mati!

479
00:51:24,376 --> 00:51:29,792
Dan kamu? Mengapa Anda menjadi hakim?
Mengapa kamu membiarkan wanita-wanita itu pergi?

480
00:51:29,876 --> 00:51:31,876
Anda juga bisa menjadi
seorang inkuisitor gila.

481
00:51:31,959 --> 00:51:33,959
Boblig tidak gila.

482
00:51:34,042 --> 00:51:36,292
Aku sedang membicarakanmu!
Anda adalah personifikasi persetujuan!

483
00:51:36,376 --> 00:51:38,876
Jangan mulai bertengkar, kalian berdua.

484
00:51:40,126 --> 00:51:43,167
Saya tahu tentang penjara dan tahanan.

485
00:51:44,626 --> 00:51:47,626
Saya ingin mempertahankannya
kedudukan hakim sebagai terhormat.

486
00:51:48,417 --> 00:51:52,126
Itu sebabnya saya dipecat.
Tidak masalah sekarang.

487
00:51:53,626 --> 00:51:57,084
Tapi aku tahu apa itu penjara
bisa dilakukan pada seorang pria.

488
00:51:57,167 --> 00:51:59,084
Apa?

489
00:51:59,167 --> 00:52:03,209
Semuanya. Hanya kemudian
kamu bukan lagi dirimu sendiri.

490
00:52:13,751 --> 00:52:18,709
<i>Dikuduskanlah nama-Mu
Datanglah kerajaan-Mu,</i>

491
00:52:21,001 --> 00:52:23,501
<i>dan maafkan kesalahan kami...</i>

492
00:52:29,376 --> 00:52:31,792
- Aku mohon padamu, Saudaraku.
- Apa yang telah terjadi?

493
00:52:32,626 --> 00:52:36,834
Kita berasal dari ibu yang sama,
demi Tuhan, kamu harus membantuku.

494
00:52:36,917 --> 00:52:39,626
Diam, tembok punya telinga di sini.

495
00:52:46,001 --> 00:52:49,626
Ketiga wanita itu tidak bersalah.
Saya mengenalinya.

496
00:52:50,626 --> 00:52:54,167
Tuhan menyadarkanku.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

497
00:52:54,251 --> 00:53:00,042
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Aku yang harus disalahkan atas segalanya.

498
00:53:00,126 --> 00:53:04,626
Anda harus meyakinkan Yang Mulia
Uskup untuk menghentikan persidangan.

499
00:53:04,709 --> 00:53:09,376
Dengarkanlah nasihatku, Saudara:
tutup mulutmu!

500
00:53:20,917 --> 00:53:22,501
Tuliskan ini.

501
00:53:24,501 --> 00:53:26,417
Karena alasan ini...

502
00:53:31,792 --> 00:53:33,376
Setelah ini...

503
00:53:35,126 --> 00:53:36,917
...tiba-tiba...

504
00:53:38,709 --> 00:53:40,292
...dan menjijikkan...

505
00:53:41,126 --> 00:53:42,626
...pengakuan...

506
00:53:43,376 --> 00:53:45,042
...kita semua terlebih lagi...

507
00:53:49,251 --> 00:53:52,626
...terkejut... kewalahan, tidak...

508
00:53:54,584 --> 00:53:58,251
Terperanjat!
Garis bawahi "terperanjat".

509
00:54:00,501 --> 00:54:05,292
Ini tidak akan sederhana
untuk menangkap Diakon.

510
00:54:07,126 --> 00:54:09,084
Itu dia atau aku.

511
00:54:11,292 --> 00:54:13,626
Dia tidak menghakimi
sendirian.

512
00:54:13,709 --> 00:54:16,751
Ada yang lain
di pengadilan Inkuisisi.

513
00:54:17,459 --> 00:54:22,042
Administratornya tidak berpendidikan,
petugas pendapatan takut,

514
00:54:22,126 --> 00:54:25,709
konselor rahasia
tidak bisa membaca dan menulis.

515
00:54:26,709 --> 00:54:28,584
Jangan minta aku melakukan itu.

516
00:54:30,917 --> 00:54:36,001
Saya akan bertanya pada Yang Mulia Uskup
untuk penonton sendiri.

517
00:54:36,084 --> 00:54:37,959
Aku tidak ingin mengatakan ini,

518
00:54:38,042 --> 00:54:41,542
tapi mereka tidak berpikir
sangat memuji Anda di sana.

519
00:54:41,626 --> 00:54:43,084
Mengapa tidak?

520
00:54:43,167 --> 00:54:46,751
Kamu terlalu populer
dengan umat paroki Anda.

521
00:54:47,709 --> 00:54:51,334
Jangan ikut campur, diamlah.

522
00:54:52,126 --> 00:54:54,459
Cobalah bersikap masuk akal.

523
00:54:55,126 --> 00:54:57,584
saya masuk akal.
Itu sebabnya saya melakukan ini.

524
00:54:58,459 --> 00:54:59,501
Selamat tinggal, Vojtěch.

525
00:55:00,334 --> 00:55:03,376
Kami tumbuh bersama, tapi kami tidak bertemu
tatap mata lagi.

526
00:55:03,459 --> 00:55:05,626
- Tapi...
- Selamat tinggal.

527
00:55:09,709 --> 00:55:14,584
Saya mohon Yang Mulia mempertimbangkan masalah ini.

528
00:55:15,417 --> 00:55:18,751
Master Boblig menggunakan
metode yang tidak manusiawi seperti itu

529
00:55:18,834 --> 00:55:22,084
bahwa dia bisa memaksa siapa pun
untuk mengakui apa pun.

530
00:55:22,167 --> 00:55:24,126
Bahkan kejahatan paling keji sekalipun.

531
00:55:24,209 --> 00:55:29,792
Hal ini bertentangan dengan akal sehat manusia,
hukum dan ajaran Kristus.

532
00:55:31,501 --> 00:55:34,584
Saya merasakan tanggung jawab yang besar
dihadapan Tuhan dan diriku sendiri.

533
00:55:36,876 --> 00:55:41,792
Wajar jika Anda merasa bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi di paroki Anda.

534
00:55:43,126 --> 00:55:47,959
Tapi bukannya meminta bantuan
melawan bidah,

535
00:55:48,042 --> 00:55:54,084
Anda berbicara untuk murid-murid yang dihukum
dari Iblis.

536
00:55:54,167 --> 00:55:58,042
Yang Mulia, pekerjaan Iblis
terletak pada kebrutalan

537
00:55:58,126 --> 00:56:02,001
menuju takhayul
dan mereka yang tidak berpendidikan.

538
00:56:02,084 --> 00:56:05,501
Master Boblig membangunkannya
dengan setiap tindakan penolak.

539
00:56:07,459 --> 00:56:09,417
Anda menuduh inkuisitor?

540
00:56:11,501 --> 00:56:15,126
Tapi ini tentangmu
Saya telah menerima laporan yang memberatkan.

541
00:56:17,209 --> 00:56:22,626
Anda tahu kami tidak mengizinkan pendeta
untuk mempekerjakan pembantu rumah tangga muda.

542
00:56:22,709 --> 00:56:26,126
Anda menampung wanita seperti itu,

543
00:56:26,209 --> 00:56:30,417
dan bahkan membawanya keluar
untuk pertemuan sosial.

544
00:56:30,501 --> 00:56:33,417
Bagaimana hal itu sesuai dengan hati nurani Anda?

545
00:56:33,501 --> 00:56:37,709
Dan ketaatanmu?

546
00:56:40,917 --> 00:56:44,834
Almarhum ibuku membawa gadis itu masuk.

547
00:56:46,167 --> 00:56:50,042
Dia bertahan karena dia punya
tidak ada tempat untuk pergi, Yang Mulia.

548
00:56:51,667 --> 00:56:55,751
Saya akan mempertimbangkannya.
Anda boleh pergi.

549
00:57:14,876 --> 00:57:21,251
Minta Dr Meyer untuk belajar
Dakwaan Tuan Boblig dengan hati-hati.

550
00:57:21,334 --> 00:57:25,501
Dia menuduh Diakon Lautner
dan Pastor König dari ilmu sihir.

551
00:57:29,501 --> 00:57:31,834
Adakah yang Anda inginkan dari saya, Tuan?

552
00:57:31,917 --> 00:57:34,834
Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.

553
00:57:36,292 --> 00:57:40,792
Pastikan tidak ada seorang pun
bisa mendengar percakapan kami.

554
00:57:45,084 --> 00:57:53,751
Saya ingin memperingatkan Anda sebelumnya tentang hal itu
dua penyihir ini menamaimu.

555
00:57:55,834 --> 00:57:58,334
Mereka bilang mereka melihatmu
di Batu Peter.

556
00:57:58,876 --> 00:58:00,626
Di mana Anda bertunangan...

557
00:58:02,917 --> 00:58:06,042
... tindakan seperti itu tidak pernah terpikirkan olehku
kamu mampu.

558
00:58:06,126 --> 00:58:09,792
- Itu bohong! Itu tidak benar!
- Tenang... Tenang...

559
00:58:09,876 --> 00:58:11,917
Seseorang tidak bisa mempercayai segalanya.

560
00:58:13,042 --> 00:58:15,959
Terkadang mereka membuat nama
karena dendam.

561
00:58:16,042 --> 00:58:19,626
Itu kebenarannya.
Aku akan selamanya berterima kasih padamu.

562
00:58:19,709 --> 00:58:22,084
Jangan khawatir, aku percaya padamu.

563
00:58:22,917 --> 00:58:25,959
Saya hanya meminta Anda harus melakukannya
lakukan pekerjaanmu dengan sungguh-sungguh.

564
00:58:27,292 --> 00:58:29,626
Berikut daftar tersangka selanjutnya.

565
00:58:29,709 --> 00:58:34,417
Anda harus menangkap mereka,
meskipun mereka adalah temanmu.

566
00:58:34,501 --> 00:58:38,251
Orang yang dicurigai melakukan persetubuhan
dengan Setan bukanlah temanku.

567
00:58:38,334 --> 00:58:40,417
Bagus, terima kasih.

568
00:58:40,501 --> 00:58:43,209
Maria Sattlerová,
kamu dan putrimu Lízl

569
00:58:43,292 --> 00:58:46,917
dituduh melakukan sihir.
Saya mendapat perintah untuk menangkap Anda.

570
00:58:52,376 --> 00:58:54,917
Kami hanya membutuhkan Anda sebagai saksi.

571
00:58:55,001 --> 00:58:57,751
Nyonya Sattlerová telah menelepon
kepadamu untuk bersaksi.

572
00:59:00,584 --> 00:59:05,084
Aku akan pergi, tapi hanya kapan saja
Diakon kembali.

573
00:59:05,167 --> 00:59:07,292
Anda harus datang sekarang.

574
00:59:08,709 --> 00:59:10,709
saya tidak bisa...

575
00:59:13,667 --> 00:59:18,459
Tolong biarkan aku pergi.

576
00:59:30,626 --> 00:59:33,584
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
- Berhati-hatilah agar tidak ada yang mendengarmu.

577
00:59:33,667 --> 00:59:35,751
Berapa banyak untuk membiarkan saya berbicara
kepada suamiku?

578
00:59:35,834 --> 00:59:38,126
Duduklah dengan tenang dan tutup mulut.

579
00:59:39,209 --> 00:59:42,126
Mereka tahu kamu sudah pergi
untuk menemui Uskup.

580
00:59:48,167 --> 00:59:50,042
Ya Tuhan.

581
00:59:52,417 --> 00:59:56,001
Aku minta maaf karena datang terlambat.
Saya harus menunggu sampai gelap.

582
00:59:56,084 --> 00:59:58,209
Orang-orang saling memperhatikan sekarang.

583
01:00:06,209 --> 01:00:08,751
Saya menyuap penjaga itu.

584
01:00:08,834 --> 01:00:11,042
Dia membawanya beberapa menit yang lalu.

585
01:00:17,792 --> 01:00:20,626
Anda harus pergi sekarang.
Malam ini!

586
01:00:20,709 --> 01:00:24,126
Petugas pendapatan memberitahuku
seseorang bersaksi melawanmu.

587
01:00:24,209 --> 01:00:27,959
Saya telah bekerja keras sepanjang hidup saya.
Saya harus menyerahkannya kepada mereka?

588
01:00:28,042 --> 01:00:30,042
Anda ingin mempertaruhkan hidup Anda
demi uang?

589
01:00:30,126 --> 01:00:34,001
Tidak, bukan karena uang.
Saya masih anggota dewan hukum!

590
01:00:35,376 --> 01:00:40,001
Saya telah menjalani kehidupan yang layak
dan aku telah melakukan banyak hal untuk kota ini!

591
01:00:41,209 --> 01:00:44,417
Apakah aku harus menyerah pada bajingan itu?

592
01:00:50,459 --> 01:00:53,126
Maukah kamu duduk, Diakon?

593
01:00:56,876 --> 01:01:01,459
Ignác, minum anggur sebagai penghormatan
dari pengunjung terhormat kami.

594
01:01:08,292 --> 01:01:10,667
Tuan Boblig dari Edelstadt,

595
01:01:10,751 --> 01:01:13,876
kemungkinan alasan apa yang Anda temukan
karena menangkap Nyonya Sattlerová,

596
01:01:13,959 --> 01:01:15,876
putrinya dan juru masakku Zuzana?

597
01:01:17,501 --> 01:01:21,584
Dan mengapa kamu begitu tertarik
bagaimana nasib para wanita ini?

598
01:01:22,792 --> 01:01:27,167
Maria Sattlerová selalu begitu
seorang Katolik yang baik dan seorang wanita yang jujur.

599
01:01:27,251 --> 01:01:30,042
Begitu juga putrinya
dan Zuzana Voglickova.

600
01:01:30,126 --> 01:01:31,792
Saya sudah mengenal mereka selama bertahun-tahun.

601
01:01:31,876 --> 01:01:37,209
Saya tahu, Pendeta yang baik,
Saya diberitahu bahwa Anda sering mengunjungi keluarga.

602
01:01:38,167 --> 01:01:41,667
Apakah itu suatu keadaan yang memberatkan
untuk Nyonya Sattlerová?

603
01:01:41,751 --> 01:01:44,667
Tuhan melarang,
Aku melakukan semua yang aku bisa untuknya.

604
01:01:56,334 --> 01:01:59,626
Demi kesehatan Anda, Yang Mulia.

605
01:02:02,251 --> 01:02:04,209
Dasar jalang!

606
01:02:07,917 --> 01:02:10,042
Dasar pelacur!

607
01:02:11,959 --> 01:02:13,959
Pelacur!

608
01:02:20,584 --> 01:02:23,376
Apakah menurut Anda itu pengadilan Inkuisisi

609
01:02:23,459 --> 01:02:25,834
membakar ketiga penyihir itu
tanpa alasan?

610
01:02:25,917 --> 01:02:30,751
- Bagaimana Anda membuktikan kesalahan mereka?
- Anda punya buku tentang hukum, Diakon.

611
01:02:32,167 --> 01:02:36,084
Rasa bersalah bisa dibuktikan dengan pengakuan
dan kesaksian. Bukankah begitu?

612
01:02:39,167 --> 01:02:42,751
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

613
01:02:45,917 --> 01:02:49,959
Wanita yang Anda bela memilikinya
banyak kolaborator yang bersalah.

614
01:02:50,042 --> 01:02:53,209
Saya terkejut bahwa Anda,
sebagai pendeta rohani,

615
01:02:53,292 --> 01:02:56,626
tidak menanyakan situasinya
dengan datang kepadaku secara langsung.

616
01:02:57,667 --> 01:03:00,167
Siapa lagi yang diduga terlibat?

617
01:03:03,751 --> 01:03:06,459
Mengapa Anda tidak menyukai saya, Tuan Deacon?

618
01:03:09,959 --> 01:03:12,751
Apa pendapatmu terhadapku?

619
01:03:31,709 --> 01:03:35,042
Anda membaca banyak buku, Diakon.
Tapi satu sudah cukup bagiku.

620
01:03:35,126 --> 01:03:36,417
Alkitab?

621
01:03:36,501 --> 01:03:40,251
Tidak. 'Palu Penyihir',
kitab yang paling suci dari semuanya.

622
01:03:40,334 --> 01:03:44,376
Saya tahu buku itu.
Bolehkah saya membacakan sesuatu untuk Anda?

623
01:03:51,584 --> 01:03:56,501
“Diperbolehkan membuat terdakwa
mengaku dengan menjanjikan keringanan hukuman atau belas kasihan,

624
01:03:56,584 --> 01:04:00,376
"atau dengan janji
hanya dengan hukuman penjara tetap.

625
01:04:00,459 --> 01:04:03,126
“Hakim harus menepati janjinya.

626
01:04:03,959 --> 01:04:08,459
"Hanya setelah menjalani masa jabatannya,
penyihir itu kemudian bisa dibakar hidup-hidup.

627
01:04:09,292 --> 01:04:13,167
“Seorang hakim mungkin juga menjanjikan pengampunan,
kemudian menunjuk hakim lain

628
01:04:13,251 --> 01:04:16,292
"siapa yang akan menjatuhkan hukuman mati."

629
01:04:16,834 --> 01:04:20,959
“Tindakan seperti itu diperbolehkan
menurut hukum Tuhan dan manusia."

630
01:04:22,001 --> 01:04:25,251
Sebuah buku yang asusila dan kejam,
bukan begitu?

631
01:04:26,251 --> 01:04:28,709
Suatu hal yang memalukan
untuk negara Kristen mana pun!

632
01:04:29,501 --> 01:04:33,626
- Apakah kamu pernah membiarkan seseorang bebas?
- Tentu saja!

633
01:04:33,709 --> 01:04:37,917
Jika memang bisa dibuktikan
tidak bersekutu dengan Iblis...

634
01:04:38,001 --> 01:04:41,042
Dan bagaimana cara membuktikannya?

635
01:04:41,126 --> 01:04:44,542
Aku tidak tahu. Semua orang punya
selalu mengaku padaku.

636
01:04:44,626 --> 01:04:47,126
Anda mungkin tidak percaya padaku,
tapi itu benar.

637
01:04:48,834 --> 01:04:51,626
Dan jika aku harus membuat kesalahan...

638
01:04:52,834 --> 01:04:58,751
...Anda mengenal diri Anda sendiri, bahkan para hakim
hanyalah instrumen Tuhan.

639
01:05:00,084 --> 01:05:02,834
Bagaimana dengan hati nurani Anda?

640
01:05:06,126 --> 01:05:09,126
Saya bukan seorang teolog.
Saya seorang pengacara.

641
01:05:29,292 --> 01:05:33,376
Saya ingin berbicara dengan ibu saya.
Aku akan memberimu uang.

642
01:05:34,709 --> 01:05:37,042
Uang...

643
01:05:46,459 --> 01:05:48,584
Berikan padaku kalau begitu.

644
01:05:55,917 --> 01:05:58,501
Biarkan aku pergi, atau aku akan berteriak.

645
01:05:59,209 --> 01:06:01,126
Itu tidak akan ada gunanya bagimu.

646
01:06:03,417 --> 01:06:05,334
Saudaraku, Kepala Biara
akan mengajukan keluhan.

647
01:06:05,417 --> 01:06:09,042
pembuat sabun Prerovsky,
Anda juga ada dalam daftar terdakwa.

648
01:06:09,126 --> 01:06:11,209
Sattler, berhentilah melawan.

649
01:06:13,501 --> 01:06:15,209
Saya mendapat perintah untuk menangkap Anda.

650
01:06:15,292 --> 01:06:18,001
Kami adalah anggota pengadilan!

651
01:06:20,167 --> 01:06:22,959
- Apa maksudnya ini?
- Saya telah menerima pesanan...

652
01:06:23,959 --> 01:06:26,584
Petugas pendapatan
dan ahli kehutanan

653
01:06:26,667 --> 01:06:29,917
telah ditangkap
karena dicurigai melakukan sihir.

654
01:06:30,001 --> 01:06:32,792
Mereka adalah pejabat Yang Mulia,
dan di bawah yurisdiksiku!

655
01:06:32,876 --> 01:06:36,876
Tapi saya direktur
dari pengadilan Inkuisisi.

656
01:06:36,959 --> 01:06:41,001
Yang Mulia tidak mempekerjakan
orang-orang yang bersekutu dengan Iblis.

657
01:06:41,084 --> 01:06:44,334
Jika Anda tidak segera melepaskannya,
Aku akan menangkapmu.

658
01:06:48,209 --> 01:06:51,584
Sheriff, Anda telah membela
pengikut Iblis.

659
01:06:51,667 --> 01:06:53,542
Oleh karena itu, saya harus menangkap Anda.

660
01:06:53,626 --> 01:06:56,084
Anda akan kehilangan akal karena ini.

661
01:06:57,959 --> 01:07:00,167
Tuliskan itu.

662
01:07:04,501 --> 01:07:08,417
Dia memeriksa situasi keuangan mereka
sebelum dia menangkap mereka.

663
01:07:08,501 --> 01:07:11,459
Pengadilan yang mengambil keputusan, bukan saya.

664
01:07:12,459 --> 01:07:15,834
Uji coba ini semakin mahal.
Saya tidak bisa terus membayarnya.

665
01:07:15,917 --> 01:07:19,709
Saya memberi Gereja apa yang saya bisa,
tapi masa-masa sulit.

666
01:07:21,084 --> 01:07:25,209
Sir Boblig dari Edelstadt punya
alasan sah yang mungkin tidak kita pahami.

667
01:07:28,292 --> 01:07:33,167
Ketika pejabat saya ditangkap,
ternyata mereka menipuku.

668
01:07:33,251 --> 01:07:36,292
Harta benda mereka disita
akan berbaikan

669
01:07:36,376 --> 01:07:40,792
untuk sebagian
tentang apa yang telah mereka curi dariku.

670
01:07:43,751 --> 01:07:48,667
Ayah Yang Terhormat,
Saya menyarankan Anda untuk berhati-hati.

671
01:07:50,126 --> 01:07:53,751
Anda tidak dapat lagi mengandalkannya
perlindungan saya.

672
01:09:10,459 --> 01:09:15,376
Lampu klakson Lucifer yang bersinar
pesta bangkai berdarah.

673
01:09:15,459 --> 01:09:21,001
Setan bermain dengan kepala kuda yang membusuk
diikat dengan ekor kucing.

674
01:09:25,417 --> 01:09:27,376
Itu saja, tekan lebih keras.

675
01:09:31,876 --> 01:09:36,584
Sattler, istri dan putrinya
semuanya sudah mengaku.

676
01:09:36,667 --> 01:09:39,209
Agak bengkak.

677
01:09:39,292 --> 01:09:42,876
Itu ruang sidang mereka,
dingin seperti gudang.

678
01:09:45,834 --> 01:09:50,542
Saya ingin tahu apa yang akan dikatakan Lautner
saat kita menghadapinya dengan Sattler.

679
01:09:50,626 --> 01:09:54,001
Aku penasaran ingin melihatnya,
haruskah itu terjadi.

680
01:09:54,876 --> 01:09:56,792
Tidak terlalu sulit.

681
01:10:01,167 --> 01:10:04,292
Saya terkejut akan hal itu
uskup belum menjawab.

682
01:10:04,376 --> 01:10:08,084
Apa yang mereka lakukan di sana?

683
01:10:08,167 --> 01:10:13,584
- Haruskah aku melanjutkan?
- Tidak, aku kelelahan.

684
01:10:15,917 --> 01:10:18,417
Sebentar lagi kamu bisa mengerjakan kakiku.

685
01:10:24,209 --> 01:10:26,126
Bukan hak saya untuk mengatakan hal ini,

686
01:10:27,417 --> 01:10:34,792
tapi menurutku kamu terlalu lunak...
dengan gadis Zuzana itu.

687
01:10:35,626 --> 01:10:40,751
Itu adalah kesaksiannya
benar-benar membuat uskup memperhatikan.

688
01:10:43,167 --> 01:10:45,584
Nah, kamu tahu...

689
01:10:47,251 --> 01:10:51,501
Dia tidak seperti itu
wanita desa yang kotor itu.

690
01:10:55,251 --> 01:10:56,584
Dia bisa...

691
01:10:59,126 --> 01:11:02,376
...menjadi teladan
untuk lukisan Madonna.

692
01:11:02,459 --> 01:11:06,709
Lakukan yang kiri dulu.
Kamu tahu, aku mempunyai hati yang buruk.

693
01:11:06,792 --> 01:11:10,376
Maaf pak, saya lupa.

694
01:11:16,084 --> 01:11:18,001
Sayang sekali aku sudah sangat tua.

695
01:11:19,792 --> 01:11:21,501
Jangan menekan terlalu keras.

696
01:11:27,876 --> 01:11:30,292
Bisakah Anda bayangkan dia telanjang?

697
01:11:32,251 --> 01:11:33,917
Cukup mudah...

698
01:11:35,292 --> 01:11:38,042
Tapi bukan itu maksudku
di interogasi.

699
01:11:40,667 --> 01:11:42,501
Sayang sekali dia harus...

700
01:11:43,667 --> 01:11:45,376
Tapi, tidak ada yang bisa dilakukan.

701
01:11:47,084 --> 01:11:53,251
Jika Anda ingin menikmati bunga,
Anda harus memetiknya, lalu layu.

702
01:11:55,126 --> 01:11:59,834
Ia layu ketika itu terjadi
paling indah.

703
01:12:03,042 --> 01:12:05,001
Manusia adalah kesia-siaan.

704
01:12:07,751 --> 01:12:09,376
Begitu pula keindahan.

705
01:12:09,459 --> 01:12:13,876
Hal-hal ini hanya sebatas kulit saja.
Di dalamnya hanya ada daging berdarah.

706
01:12:15,792 --> 01:12:17,667
Daging, darah dan daging.

707
01:12:21,001 --> 01:12:25,126
Darah, pembusukan, lalu tidak ada apa-apa.

708
01:12:27,126 --> 01:12:29,417
Penipuan.

709
01:12:51,209 --> 01:12:55,292
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus. Amin.

710
01:13:00,501 --> 01:13:05,501
Apakah Anda mengaku ikut ambil bagian
pada hari Sabat para penyihir

711
01:13:05,584 --> 01:13:09,417
seperti yang diungkapkan oleh tiga orang
sebelum mereka mati,

712
01:13:09,501 --> 01:13:12,501
dan empat orang lainnya yang masih hidup?

713
01:13:12,584 --> 01:13:14,876
Saya belum pernah ke Peter's Rock.

714
01:13:14,959 --> 01:13:21,626
Berapa banyak saksi
bisakah kamu mengajukan buktinya?

715
01:13:21,709 --> 01:13:24,876
Tidak mungkin saya membuktikan di mana
Saya belum pernah dan apa yang belum saya lakukan.

716
01:13:29,834 --> 01:13:36,167
Aku sudah mengenalmu sejak kamu masih kecil.
Aku selalu menyukaimu. Katakan yang sebenarnya.

717
01:13:36,251 --> 01:13:40,084
Dan jika kamu bertobat,
Tuhan akan memaafkanmu.

718
01:13:41,334 --> 01:13:47,876
Zuzana Voglicková, ketegaranmu,
memaksa pengadilan untuk melakukan penyiksaan.

719
01:13:51,501 --> 01:13:54,042
Ayo, angkat bicara.

720
01:13:55,459 --> 01:13:58,667
Yang bisa saya katakan
apakah itu tidak benar.

721
01:13:59,751 --> 01:14:02,251
Tuan Jokl, bawakan sekrupnya.

722
01:14:41,292 --> 01:14:44,126
Apakah Anda ingin membuat pengakuan?

723
01:14:44,209 --> 01:14:46,167
Tidak.

724
01:14:47,501 --> 01:14:52,001
Dia telah bertahan dari penyiksaan.
Dia tidak bersalah. Tinggalkan dia.

725
01:14:52,084 --> 01:14:54,584
Kekasihnya membuat tubuhnya tidak peka.

726
01:14:54,667 --> 01:14:56,792
Ayo, Tuan Jokl.

727
01:15:03,251 --> 01:15:05,001
Ya.

728
01:15:20,501 --> 01:15:23,084
Maukah Anda menjawab pertanyaan sekarang?

729
01:15:26,167 --> 01:15:30,459
Apakah Diakon Lautner
bersamamu di Peter's Rock?

730
01:15:35,334 --> 01:15:38,584
Diakon Lautner? Ya, benar.

731
01:15:38,667 --> 01:15:41,001
Apakah Anda mempraktikkan persatuan yang penuh dosa?

732
01:15:42,667 --> 01:15:44,459
Ya.

733
01:15:51,917 --> 01:15:56,417
Dan sekarang saya harus membayar harganya
untuk dosa-dosaku.

734
01:15:59,501 --> 01:16:02,959
Pengakuan terdakwa sudah cukup.

735
01:16:03,042 --> 01:16:08,334
Masih harus ditentukan apakah dia
mempunyai tanda setan di tubuhnya.

736
01:16:56,667 --> 01:16:59,417
Periksa dia secara menyeluruh, Ignác.

737
01:16:59,501 --> 01:17:01,792
Ini dia.

738
01:17:15,917 --> 01:17:18,001
Tidak setetes darah pun, Tuan-tuan.

739
01:17:24,501 --> 01:17:26,709
Bukti yang lebih baik daripada pengakuan apa pun.

740
01:17:26,792 --> 01:17:28,667
<i>Signum diabolicum.</i>

741
01:17:32,917 --> 01:17:37,334
Itu semua bohong.
Semua yang saya katakan tidak ada yang benar.

742
01:17:38,501 --> 01:17:40,167
Bawa dia pergi.

743
01:17:55,126 --> 01:17:57,126
Selamat datang, temanku.

744
01:17:58,917 --> 01:18:01,751
Masuklah, para tamu sudah menunggu.

745
01:18:05,459 --> 01:18:10,376
Saya tahu Anda akan menghargai ini.
Dua puluh tahun.

746
01:18:13,626 --> 01:18:18,501
Aku senang bertemu denganmu lagi,
agar Anda dapat bergabung dalam perayaan kami.

747
01:18:21,292 --> 01:18:28,501
<i>Vivat decanus Adalbertus Winkler.
Hidup!</i>

748
01:19:03,876 --> 01:19:06,667
Surat dari Yang Mulia Uskup.

749
01:19:06,751 --> 01:19:08,834
Apakah itu untukku?

750
01:19:08,917 --> 01:19:10,376
Bacalah.

751
01:19:29,876 --> 01:19:32,459
Itu surat yang indah.

752
01:19:33,459 --> 01:19:36,709
Anda pasti bisa menjelaskannya kepada saya
apa artinya?

753
01:19:37,917 --> 01:19:41,792
Artinya, atas perintah Uskup,
kamu ditahan.

754
01:19:45,126 --> 01:19:49,626
Jadi, kamu hanya mengundangku ke sini
untuk menangkapku secara diam-diam.

755
01:19:55,542 --> 01:19:57,709
Beberapa saat yang lalu kamu menciumku.

756
01:19:58,584 --> 01:20:00,751
Anda tahu siapa lagi yang melakukan itu?

757
01:20:04,126 --> 01:20:06,459
Saya siap melayani Anda, Tuan-tuan.

758
01:20:27,917 --> 01:20:31,209
Saya melihatnya dibawa pergi.
Seperti penjahat.

759
01:20:33,334 --> 01:20:35,209
Aku akan meninggalkan kota.

760
01:20:36,334 --> 01:20:39,376
Maukah kamu ikut denganku?
Sebelum mereka menangkapmu juga?

761
01:20:43,042 --> 01:20:45,126
Saya akan segera kembali.

762
01:21:08,792 --> 01:21:12,917
Saya akan mengajukan keluhan ke pengadilan banding.
Maukah Anda membawa saya ke Praha?

763
01:21:16,792 --> 01:21:18,876
Terima kasih, ini kesempatan terakhir.

764
01:21:31,667 --> 01:21:36,126
Saat Malam Walpurgis hampir berakhir,
Lucifer membakar dirinya sendiri,

765
01:21:36,209 --> 01:21:39,917
dan abunya diberikan
kepada para penyihir.

766
01:21:44,834 --> 01:21:47,209
Apa yang kamu coba lakukan?

767
01:21:55,251 --> 01:21:57,959
Dasar jalang. Kamu penyihir.

768
01:21:58,042 --> 01:22:01,959
Apa yang kamu pikirkan?
Saya bertanggung jawab untuk Anda.

769
01:22:02,042 --> 01:22:06,084
Anda harus bersaksi. Bersaksi.

770
01:22:08,584 --> 01:22:12,959
Kryštof Lautner,
kenapa kamu meminta untuk berkonfrontasi

771
01:22:13,042 --> 01:22:16,167
mereka yang bersaksi melawan kamu?

772
01:22:16,751 --> 01:22:18,709
Saya harap saya bisa meyakinkan mereka.

773
01:22:18,792 --> 01:22:22,667
Teman-temanku tidak mau mengucapkannya
omong kosong seperti itu di hadapanku.

774
01:22:26,292 --> 01:22:31,126
Maria Sattlerová,
beri tahu kami di mana Anda melihat Diakon Lautner

775
01:22:31,209 --> 01:22:34,167
dan apa yang kamu lakukan di sana.

776
01:22:36,959 --> 01:22:42,709
Kami biasa bertemu di
pertemuan para penyihir di Peter's Rock.

777
01:22:42,792 --> 01:22:50,334
Saya ada di sana, bersama suami saya Kašpar,
dan Diakon Lautner,

778
01:22:50,417 --> 01:22:53,417
dan Zuzana, juru masaknya dan kami...

779
01:22:53,501 --> 01:22:55,292
Maria, kenapa kamu mengatakan ini?

780
01:22:55,376 --> 01:22:57,292
Kami kenyang di sana,
dan menari...

781
01:22:57,376 --> 01:22:59,751
- Tapi ini bohong.
- Kami berputar-putar dan minum bir.

782
01:22:59,834 --> 01:23:02,501
- Kenapa kamu berbohong?
- Lalu kami berzina.

783
01:23:02,584 --> 01:23:05,126
Maria, tatap mataku.

784
01:23:05,209 --> 01:23:09,084
Diakon melakukan hubungan intim
dengan juru masaknya dan aku.

785
01:23:22,667 --> 01:23:29,584
Alžběta Sattlerová, ceritakan pada kami
pernikahan para penyihir di rumahmu.

786
01:23:33,584 --> 01:23:35,959
Dua pelamar masuk.

787
01:23:36,042 --> 01:23:40,292
Salah satunya adalah roh kepada siapa
Aku memberikan diriku sendiri, Hans Peter.

788
01:23:40,376 --> 01:23:43,584
Yang lainnya, pembuat sabun,
Jan Prerovsky.

789
01:23:43,667 --> 01:23:48,126
Sebelum orang tuaku
memberikan jawaban kepada pelamar,

790
01:23:48,209 --> 01:23:53,001
mereka mengundang tamu
dari coven ke rumah kami.

791
01:23:53,084 --> 01:23:56,167
Kemudian Diakon Lautner
menikahkanku dengan roh jahat.

792
01:23:56,959 --> 01:23:59,917
Putri baptis, ini hanyalah mimpi.

793
01:24:00,459 --> 01:24:03,042
Aku melihatmu dengan mataku sendiri.

794
01:24:03,126 --> 01:24:06,626
Anda berzina
bersama Zuzana dan ibuku.

795
01:24:06,709 --> 01:24:11,084
Dan ayahku berbaring bersamaku.
Itu adalah dosa besar.

796
01:24:11,167 --> 01:24:13,876
Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan?

797
01:24:13,959 --> 01:24:18,251
Anda tahu saya selalu melakukannya
yang terbaik untukmu.

798
01:24:21,751 --> 01:24:26,251
Kašpar Sattler,
apakah Anda mengenali Diakon Lautner?

799
01:24:28,751 --> 01:24:30,042
Ya.

800
01:24:30,834 --> 01:24:33,834
Setidaknya Anda bisa mengatakan yang sebenarnya.

801
01:24:36,001 --> 01:24:39,126
Diakon ada di liga
dengan roh jahat.

802
01:24:40,167 --> 01:24:44,376
Apakah kamu masih marah karena aku menentang
pernikahan putrimu?

803
01:24:48,001 --> 01:24:52,167
Suatu ketika dia menobatkan istriku
'Ratu Penyihir'.

804
01:24:53,751 --> 01:24:57,042
Lalu dia memainkan biola
saat kami merayakannya.

805
01:24:57,792 --> 01:25:03,459
Apakah Anda berbicara demikian karena Anda
menyimpan dendam terhadap Diakon?

806
01:25:05,376 --> 01:25:08,959
Tidak. Kami sudah berteman selama bertahun-tahun.

807
01:25:09,876 --> 01:25:14,626
Tapi kami berdua melayani roh najis
dan kita harus membayarnya.

808
01:25:14,709 --> 01:25:19,209
Tidak satu kata pun dari hal ini yang benar,
kamu tahu itu.

809
01:25:19,917 --> 01:25:26,917
Awalnya saya menyangkalnya, tapi menyerah
untuk menyelamatkan diriku dari siksaan yang lebih besar.

810
01:25:30,001 --> 01:25:32,917
Apakah menurut Anda Tuhan akan mengampuni saya?

811
01:25:40,667 --> 01:25:43,001
Saya mengerti segalanya.

812
01:25:43,084 --> 01:25:46,792
Mohon maafkan saya jika saya pernah berbuat salah kepada Anda.

813
01:25:46,876 --> 01:25:49,834
Aku memaafkanmu segalanya.

814
01:25:53,251 --> 01:25:56,084
Hentikan sandiwara ini, Lautner!

815
01:25:56,792 --> 01:25:58,876
Kami tahu semua tentang kejahatan Anda.

816
01:25:58,959 --> 01:26:03,376
Apakah Anda mengakui kejahatannya
yang disaksikan para saksi?

817
01:26:04,501 --> 01:26:06,292
Saya tidak mengakui apa pun!

818
01:26:06,376 --> 01:26:12,876
Apakah Anda dan juru masak Anda
di serikat penyihir di Sattlers?

819
01:26:12,959 --> 01:26:17,209
Kami tidak menghadiri pernikahan penyihir.
Baik dia maupun aku.

820
01:26:21,001 --> 01:26:26,001
Siapa yang membangunkan perasaan orang dewasa
dalam dirinya? Katakan yang sebenarnya kepada kami!

821
01:26:27,751 --> 01:26:30,001
Ya.

822
01:26:35,834 --> 01:26:38,042
Mengapa kamu tidak menyuruhnya pergi?

823
01:26:39,751 --> 01:26:43,126
Saya ingin menafkahinya terlebih dahulu.

824
01:26:43,209 --> 01:26:48,792
Kami membuat kesepakatan
untuk mengakhiri semua hubungan fisik.

825
01:26:52,792 --> 01:26:54,501
Dan itu saja?

826
01:26:56,251 --> 01:26:59,709
Tidak ada kesepakatan
untuk perjanjian sihir, mungkin?

827
01:27:00,709 --> 01:27:01,959
Tidak.

828
01:27:02,042 --> 01:27:05,334
- Apakah kamu bermain biola?
- Saya bersedia.

829
01:27:05,417 --> 01:27:08,126
Seorang pendeta
dan dia memainkan biola!

830
01:27:12,334 --> 01:27:16,251
Apakah Anda mengakui apa yang dilakukan para penyihir
tentang Losiny dan Šumperk dijelaskan?

831
01:27:16,334 --> 01:27:18,001
Tidak.

832
01:27:18,084 --> 01:27:20,376
Diakon Lautner yang terkasih.

833
01:27:20,459 --> 01:27:24,042
Siapa yang harus dipercaya?
Tiga puluh enam orang, atau satu?

834
01:27:24,126 --> 01:27:26,417
Satu orang, jika dia benar.

835
01:27:27,709 --> 01:27:30,167
Kalau begitu, Anda bisa membuktikan bahwa Anda tidak bersalah?

836
01:27:31,751 --> 01:27:33,334
saya tidak bisa.

837
01:27:33,417 --> 01:27:37,834
Tidak ada yang bisa melihat ke dalam hati nurani saya,
atau aku menjadi milik orang lain.

838
01:27:41,334 --> 01:27:45,084
Mengapa kamu bersembunyi di perpustakaan
sebelum penangkapanmu?

839
01:27:45,167 --> 01:27:47,542
Apa yang kamu takutkan?

840
01:27:47,626 --> 01:27:51,334
Saya tidak takut.
Aku sedang belajar, itu saja.

841
01:27:53,167 --> 01:27:56,751
Apakah Anda ingin mendengar kesaksiannya
dari Zuzana Voglickova?

842
01:27:59,376 --> 01:28:02,792
Ya, saya bersedia.
Saya harap dia akan mengatakan yang sebenarnya.

843
01:28:20,084 --> 01:28:22,917
Zuzana kecil.

844
01:28:28,334 --> 01:28:33,501
Zuzana Voglicková, beritahu pengadilan
apa yang kamu lakukan di Peter's Rock.

845
01:28:34,792 --> 01:28:36,751
Katakan sejujurnya.

846
01:28:42,542 --> 01:28:45,751
Itu adalah kemalanganku
untuk datang ke paroki.

847
01:28:47,542 --> 01:28:50,376
Seharusnya aku pergi mengemis saja.

848
01:28:50,459 --> 01:28:52,501
Zuzana, tapi bukan itu...

849
01:28:53,459 --> 01:28:55,251
Ceritakan kepada kami tentang Batu Petrus.

850
01:28:57,001 --> 01:28:59,292
Batu Peter... Saya tahu...

851
01:28:59,376 --> 01:29:02,792
Saya ingin melakukannya dengan benar...

852
01:29:04,667 --> 01:29:10,709
Kami kenyang, minum,
menari dan berputar-putar,

853
01:29:11,751 --> 01:29:17,417
berzina dengan roh jahat
dan dengan orang-orang dan itu dosa.

854
01:29:18,751 --> 01:29:23,542
Diakon berbaring bersamaku
dan Nyonya Sattler.

855
01:29:25,751 --> 01:29:31,251
Saya datang ke dekanat
dan mereka mengubahku menjadi penyihir.

856
01:29:33,001 --> 01:29:35,334
Dan karena itu,
Saya sekarang harus mati.

857
01:29:40,417 --> 01:29:45,001
Demi cinta Tuhan,
maafkan aku, aku mohon padamu.

858
01:29:45,084 --> 01:29:49,542
aku... aku tahu...
Ini semua salahku.

859
01:29:55,917 --> 01:29:57,792
Tenang.

860
01:29:59,417 --> 01:30:02,084
Ulangi semua yang Anda katakan.

861
01:30:02,959 --> 01:30:06,126
Katakan ke wajah Deacon,
karena dia tidak mau mengakuinya.

862
01:30:08,917 --> 01:30:12,084
Tidak, aku tidak bisa, tidak... tidak...

863
01:30:23,626 --> 01:30:26,959
Dia sudah gila.
Dia gila, tidak bisakah kamu melihatnya?

864
01:30:27,042 --> 01:30:30,251
Itu bukan hal yang aneh.
Kita tidak boleh terganggu.

865
01:30:30,792 --> 01:30:33,417
Dia telah dibungkam oleh Iblis.
Datang dan lihat.

866
01:30:35,417 --> 01:30:40,084
Lubang merah itu! Gagah hitamnya
telah menutup bibirnya.

867
01:30:40,167 --> 01:30:46,876
<i>Apage Setan. Dalam nominasi Patris
et Filii et Spiritus Sancti. Amin.</i>

868
01:30:46,959 --> 01:30:49,667
Hasil karya Anda, Tuan-tuan.

869
01:30:49,751 --> 01:30:52,251
Ini adalah pekerjaan yang mulia.

870
01:31:01,209 --> 01:31:03,959
Aku menyukaimu, seperti sebelumnya,

871
01:31:04,042 --> 01:31:07,417
dan memaafkanmu
atas apa yang kamu katakan terhadapku, Zuzana.

872
01:31:08,292 --> 01:31:11,792
Zuzana sayangku.

873
01:31:19,459 --> 01:31:22,667
Kryštof Lautner,
apakah kamu mengaku bersalah?

874
01:31:22,751 --> 01:31:28,959
TIDAK! Kesaksiannya juga tidak
dari keluarga Sattler benar,

875
01:31:29,792 --> 01:31:35,667
maupun kesaksian gadis itu.
Anda menghilangkan alasan darinya!

876
01:31:37,251 --> 01:31:41,584
Kami telah memperlakukan Anda terlalu lunak.
Kami akan lebih parah.

877
01:31:41,667 --> 01:31:46,292
Anda mungkin memiliki kekuatan, tetapi kekuatan
dan kebenaran adalah dua hal yang berbeda,

878
01:31:47,626 --> 01:31:50,417
dan selain itu, kamu...

879
01:31:54,334 --> 01:31:57,459
Iblis bisa
mengambil rupa siapa pun.

880
01:31:57,542 --> 01:32:03,542
Bagaimana jika dia tidak bersalah dan Iblis
mengambil wujudnya di pertemuan?

881
01:32:03,626 --> 01:32:06,876
Jadi itu hanyalah duplikat
dari pria ini?

882
01:32:06,959 --> 01:32:08,959
Itu bukan duplikat.

883
01:32:09,042 --> 01:32:12,876
Pengalaman saya selama empat puluh tahun
memberitahuku ini yang asli.

884
01:32:12,959 --> 01:32:15,376
Wanita tua ini
masih ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

885
01:32:15,459 --> 01:32:19,417
Tidak, tapi cobaannya tidak ada habisnya.
Empat puluh terdakwa dan terus bertambah.

886
01:32:19,501 --> 01:32:23,251
- Mantan hakim Hutter telah mengajukan protes.
- Protes? Melawan apa?

887
01:32:23,334 --> 01:32:26,001
Terhadap metode investigasi.

888
01:32:26,084 --> 01:32:30,001
Mengklaim bahwa pengakuan
diperas dengan penyiksaan yang kejam.

889
01:32:30,084 --> 01:32:32,834
Itu adalah metode yang biasa
dari pengadilan Inkuisisi.

890
01:32:33,709 --> 01:32:38,042
Tapi pria ini Boblig
menggunakan metode yang sama

891
01:32:38,126 --> 01:32:42,042
sebagai inkuisitor Jerman
pada awal abad ini.

892
01:32:42,126 --> 01:32:45,417
Bukankah orang-orang itu mengaku bersalah?
Jadi, apa masalahnya?

893
01:32:50,459 --> 01:32:52,501
Anda tahu, Tuan Sekretaris,

894
01:32:53,417 --> 01:32:57,084
kita tidak bisa mengganggu Yang Mulia
dengan hal-hal sepele seperti itu.

895
01:32:57,167 --> 01:32:59,584
Dia memiliki kekhawatiran yang lebih besar.

896
01:32:59,667 --> 01:33:03,417
Keuangannya yang mengerikan...
Anda tahu apa yang saya maksud?

897
01:33:03,501 --> 01:33:06,792
Yang terpenting, kita harus mempertahankannya
perdamaian dan ketertiban, mengerti?

898
01:33:07,459 --> 01:33:10,167
Turki mendekati Wina...

899
01:33:10,251 --> 01:33:12,542
Kita akan lihat apa yang terjadi.

900
01:33:12,626 --> 01:33:14,959
Sangat cocok, Yang Mulia.

901
01:33:16,751 --> 01:33:18,876
Saya harap saya menghancurkan Martinic hari ini.

902
01:33:18,959 --> 01:33:21,209
Itu sudah pasti, Yang Mulia.

903
01:33:50,292 --> 01:33:56,126
Maria Sattlerová dengan ramah
mengejutkanku dengan cara dia meninggal.

904
01:33:57,376 --> 01:34:01,792
Sampai saat terakhir matanya
dialihkan ke surga.

905
01:34:03,626 --> 01:34:05,501
- Hanya satu halangan kecil.
- Ya.

906
01:34:06,251 --> 01:34:11,709
Algojo membutuhkan tiga kali peretasan
untuk memenggal kepala Sattler.

907
01:34:12,417 --> 01:34:14,667
Apakah Sattler mabuk?

908
01:34:16,251 --> 01:34:17,917
Ada apa?

909
01:34:22,751 --> 01:34:25,542
Sattler menandatangani
wasiat terakhirnya kemarin.

910
01:34:25,626 --> 01:34:29,084
Bukankah dia punya apa-apa
lebih baik dilakukan sebelum mati?

911
01:34:31,501 --> 01:34:34,459
Harta miliknya akan membiayai persidangannya.

912
01:34:34,542 --> 01:34:37,292
Dan sejak disita
uang tidak cukup,

913
01:34:37,376 --> 01:34:40,792
rumah dan bengkelnya
akan harus dijual.

914
01:34:42,292 --> 01:34:45,709
Dengan harga penilai,
pada sepertiga dari nilainya.

915
01:34:47,042 --> 01:34:49,876
Sejauh yang saya tahu,
Anda adalah pihak pertama yang berkepentingan.

916
01:34:49,959 --> 01:34:51,834
Dan aku tahu apa yang layak,
baik Tuan Boblig dari Edelstadt.

917
01:34:56,501 --> 01:35:02,542
Ampunilah kesalahan kami,
dan milikku juga.

918
01:35:05,834 --> 01:35:09,917
Aku melakukan semuanya atas namamu.

919
01:35:14,001 --> 01:35:17,084
Menurut pandanganmu, Saudaraku,
apakah Kryštof Lautner bersalah?

920
01:35:17,917 --> 01:35:20,001
Anda adalah anggota
dari komite Inkuisisi.

921
01:35:20,084 --> 01:35:24,709
Anda tidak menaruh dendam padanya.
Katakan padaku, sepanjang pengetahuanmu.

922
01:35:24,792 --> 01:35:29,292
Ada banyak hal
bukti yang memberatkannya.

923
01:35:29,376 --> 01:35:31,834
Mohon pendapat pribadi Anda!

924
01:35:33,626 --> 01:35:37,376
Saya tidak sepenuhnya yakin akan kesalahannya.

925
01:35:38,459 --> 01:35:44,376
Saya gagal untuk melihat
mengapa dia harus melakukan kejahatan seperti itu.

926
01:35:45,417 --> 01:35:47,917
Bagaimana pendapatmu, Saudaraku?

927
01:35:48,001 --> 01:35:52,626
Saya minta maaf, Yang Mulia,
tapi saya tidak setuju.

928
01:35:52,709 --> 01:35:58,751
Tiga puluh enam saksi membenarkan
keterlibatannya dalam ilmu sihir.

929
01:35:58,834 --> 01:36:02,584
Lautner tidak mampu
untuk menyangkal kesaksian itu,

930
01:36:02,667 --> 01:36:08,084
yang meninggalkan kita
tanpa alternatif selain menggunakan penyiksaan.

931
01:36:10,417 --> 01:36:12,292
Pendapat Anda, Saudara?

932
01:36:16,334 --> 01:36:17,959
Pertanyaannya adalah...

933
01:36:20,042 --> 01:36:24,834
Entah penyiksaan
adalah cara yang paling dapat diandalkan...

934
01:36:28,501 --> 01:36:30,459
...untuk menemukan kebenaran.

935
01:36:30,542 --> 01:36:33,667
Otoritas terbesar telah menunjukkannya
itu hanya dengan bantuan Iblis

936
01:36:33,751 --> 01:36:36,959
bisakah seorang berandalan tetap diam
ketika disiksa.

937
01:36:41,209 --> 01:36:44,417
Anda belum memberikan pencerahan yang baik.

938
01:36:44,501 --> 01:36:48,501
Saya mempunyai ketertarikan yang besar terhadap kasus ini
karena Lautner adalah seorang pendeta.

939
01:36:49,751 --> 01:36:51,876
Oleh karena itu, biarlah Tuhan yang memutuskan.

940
01:36:52,501 --> 01:36:58,251
Saya menyetujui Lautner tunduk
hingga penggunaan penyiksaan.

941
01:36:58,792 --> 01:37:00,001
Amin.

942
01:37:06,542 --> 01:37:10,126
<i>Tidak! Saya tidak akan mengaku!</i>

943
01:37:22,084 --> 01:37:24,042
Cukup, Jokl.

944
01:37:24,126 --> 01:37:28,042
Terdakwa mengangguk, yang mana
setara dengan pengakuan lisan.

945
01:37:28,126 --> 01:37:30,126
Tuliskan.

946
01:37:30,209 --> 01:37:33,792
Kryštof Alois Lautner, pada hari ini,

947
01:37:34,917 --> 01:37:37,126
telah secara sukarela mengaku

948
01:37:38,751 --> 01:37:41,084
bahwa dia bersekutu dengan Iblis.

949
01:37:45,167 --> 01:37:48,751
Itu bohong.
Apa yang saya akui tidak benar.

950
01:37:48,834 --> 01:37:53,334
- Kami semua melihat pengakuanmu.
- Anda melihat seorang pria terpaksa berbohong.

951
01:37:54,459 --> 01:37:58,584
saya orang berdosa,
tapi aku belum pernah berlatih sihir.

952
01:37:58,667 --> 01:38:01,209
Tuan Jokl, regangkan dia di rak.

953
01:38:01,917 --> 01:38:03,751
Cukup untuk hari ini,
Tuan Boblig dari Edelstadt.

954
01:38:03,834 --> 01:38:05,751
Tolong jangan ikut campur
dengan interogasi.

955
01:38:05,834 --> 01:38:08,334
Aturan Inkuisisi mengatakan
penyiksaan ketiga tidak boleh melebihi

956
01:38:08,417 --> 01:38:10,417
lebih dari setengah jam.

957
01:38:10,501 --> 01:38:16,626
Dan berbagai jenis penyiksaan
tidak boleh digunakan berturut-turut.

958
01:38:16,709 --> 01:38:19,876
Kesaksian tiga puluh enam orang
merupakan bukti yang meyakinkan,

959
01:38:19,959 --> 01:38:22,292
dan penyiksaan tidak diperlukan.

960
01:38:22,376 --> 01:38:25,167
Anggukan itu sudah cukup.

961
01:38:25,251 --> 01:38:33,042
Ketika dua pernyataan bertentangan,
seperti "Ya" dan "Tidak" Lautner,

962
01:38:33,126 --> 01:38:36,251
keduanya dapat dianggap valid.

963
01:38:36,917 --> 01:38:43,501
Apakah Anda menganggap permohonannya dapat dipercaya?
seperti yang dilakukan oleh tiga puluh enam saksi?

964
01:38:48,126 --> 01:38:50,501
Pemeriksaan dengan penyiksaan
sudah berakhir untuk hari ini.

965
01:38:51,751 --> 01:38:54,834
Jika Anda menolak untuk mengaku,
kamu akan ditempatkan di rak.

966
01:38:59,876 --> 01:39:04,167
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
agar kita bisa melepaskannya dengan bebas?

967
01:39:04,251 --> 01:39:07,834
Setelah tiga derajat penyiksaan
dia masih belum membuat pengakuan.

968
01:39:07,917 --> 01:39:11,792
Tidak ada seorang pun yang mampu menahan rasa sakit seperti itu
jika dia benar-benar bersalah.

969
01:39:12,501 --> 01:39:15,501
Dia menahannya dengan bantuan Iblis.

970
01:39:24,376 --> 01:39:29,292
<i>Berapa lama lagi, ya Tuhan,
maukah kamu meninggalkanku?</i>

971
01:39:30,126 --> 01:39:37,126
<i>Ingat aku, ya Tuhan,
saat makam itu menelanku.</i>

972
01:39:38,251 --> 01:39:45,334
<i>Ia telah mengepung dan memisahkanku.
Tulangku seperti lilin cair.</i>

973
01:39:46,709 --> 01:39:49,917
<i>Ingat aku, ya Tuhan.
Ya Tuhan, mengapa Engkau meninggalkanku?</i>

974
01:39:53,376 --> 01:39:55,042
Kryštof.

975
01:40:06,167 --> 01:40:09,084
Maafkan aku, Kryštof.

976
01:40:09,917 --> 01:40:15,417
Saya sudah mengundurkan diri dari Inkuisisi.
Saya tidak bisa menjadi hakim Anda.

977
01:40:16,459 --> 01:40:19,667
Lihat aku, Kryštof.

978
01:40:22,167 --> 01:40:28,417
Jadi, Ayah, kamu sudah mengundurkan diri
dari Inkuisisi,

979
01:40:28,501 --> 01:40:33,876
jadi kamu tidak perlu mengambil sikap
melawan seorang pembunuh keji.

980
01:40:34,501 --> 01:40:37,876
Tidak, aku sakit.

981
01:40:40,042 --> 01:40:43,667
Saya senang saya tidak sendirian.

982
01:40:49,126 --> 01:40:52,251
Bisakah kamu memaafkanku?

983
01:40:52,334 --> 01:40:55,459
Saya tidak bisa menghakimi Anda.

984
01:40:55,542 --> 01:40:59,501
Kami berdua miskin, orang-orang celaka yang lemah.

985
01:41:24,251 --> 01:41:27,834
Itu adalah apa yang kamu akui
kemarin benarkah?

986
01:41:29,292 --> 01:41:31,459
Ya, saya akui.

987
01:41:31,542 --> 01:41:35,667
Untuk semuanya
tiga puluh enam penyihir bersaksi?

988
01:41:35,751 --> 01:41:38,876
Ya, ya, ya.

989
01:41:41,417 --> 01:41:45,001
Siapa lagi yang kamu lihat
di Peter's Rock? Jangan menyangkalnya!

990
01:41:47,501 --> 01:41:53,542
Saya akui memang begitu
dalam persekutuan yang begitu dekat dengan Iblis,

991
01:41:54,251 --> 01:41:56,667
bahwa atas permintaanku dia menyulapnya

992
01:41:56,751 --> 01:42:02,709
kegelapan besar, badai,
hujan es dan guntur.

993
01:42:03,376 --> 01:42:09,167
Karena alasan itu, saya tidak melakukannya
mengenali siapa pun yang hadir.

994
01:42:10,542 --> 01:42:12,667
Kecuali bagi mereka yang sudah meninggal.

995
01:42:12,751 --> 01:42:15,251
Tanda tangani untuk dicatat.

996
01:42:30,292 --> 01:42:33,417
Iblis sangat menginginkan kekuasaan
di dunia ini,

997
01:42:33,501 --> 01:42:37,667
tapi Tuhan ijinkan kami mengungkap sarang najis ini
dan menginjak-injaknya.

998
01:42:37,751 --> 01:42:42,042
Puji Tuhan
bahwa kita mendapat kehormatan

999
01:42:42,126 --> 01:42:46,167
untuk menghancurkan dan memurnikannya dengan api.

1000
01:42:54,251 --> 01:43:00,626
Kami datang, Saudaraku, untuk mempersiapkanmu
untuk perjalanan dengan doa kita.

1001
01:43:04,751 --> 01:43:09,667
Anda tidak akan melakukannya
sedikit tembakau untukku, Ayah?

1002
01:43:33,376 --> 01:43:36,292
Anda membuat kesalahan, Saudaraku.

1003
01:43:36,917 --> 01:43:39,376
Itu mungkin benar, Ayah.

1004
01:43:40,126 --> 01:43:42,209
Itu selalu menjadi caraku.

1005
01:43:44,501 --> 01:43:46,667
Saya telah berdosa besar.

1006
01:43:46,751 --> 01:43:49,417
Pikirkan keselamatan Anda.

1007
01:43:50,501 --> 01:43:56,667
Saya sering melakukannya. Tapi ada
hanya sedikit waktu yang tersisa untuk itu sekarang.

1008
01:43:58,709 --> 01:44:02,334
Kami akan tinggal bersamamu
dan berdoa sampai pagi.

1009
01:44:03,334 --> 01:44:07,584
- Kapan aku akan tidur?
- Apakah kamu tidak takut sama sekali pada Tuhan?

1010
01:44:07,667 --> 01:44:09,501
Saya bersedia.

1011
01:44:10,126 --> 01:44:18,167
Tapi saya tidak akan bicara
tentang Dia bersamamu.

1012
01:44:46,376 --> 01:44:48,417
Mereka takut padamu sekarang.

1013
01:44:48,501 --> 01:44:52,501
Karena kamu tidak melakukannya
sejalan dengan mereka.

1014
01:44:56,917 --> 01:45:00,501
Kecurigaan mungkin akan hilang
pada salah satu dari mereka, kecuali aku...

1015
01:45:04,501 --> 01:45:06,209
Bukan... aku!

1016
01:45:26,459 --> 01:45:28,501
Saya sudah melangkah maju!

1017
01:45:33,084 --> 01:45:34,959
Aku sudah berjalan tinggi.

1018
01:45:37,751 --> 01:45:39,376
Itu membutuhkan keberanian!

1019
01:45:40,792 --> 01:45:43,459
Tujuan yang tegas dan tidak ada keraguan!

1020
01:45:45,042 --> 01:45:51,459
Aku bukan lagi... manusia biasa.

1021
01:45:52,084 --> 01:45:55,209
Aku sudah... di atas.

1022
01:45:58,334 --> 01:46:01,334
<i>Bapa kami yang ada di Surga,
maafkan kami atas pelanggaran kami.</i>

1023
01:46:03,167 --> 01:46:05,251
<i>Tidak, jangan maafkan kami
pelanggaran kami!</i>

1024
01:46:05,792 --> 01:46:07,667
<i>Jangan maafkan mereka, atau aku.</i>

1025
01:46:08,251 --> 01:46:11,667
<i>Demi nama-Mu
kami telah berdosa terhadap Manusia.</i>

1026
01:46:20,917 --> 01:46:27,001
MASTER BOBLIG DARI EDELSTADT
HIDUP BAHAGIA SAMPAI UMUR TUA.

1027
01:46:27,084 --> 01:46:31,459
DAN BAHKAN SUDAH MENIKAH.

1028
01:46:34,084 --> 01:46:37,792
AKHIR