1
00:00:19,270 --> 00:00:20,187
[Alice] Acest număr de serie.

2
00:00:20,271 --> 00:00:21,897
Trebuie să aparțină
la un container.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
[Hélène]
Doar doi oameni știau

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,985
ai stat
la Le Peron, nu?

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
Alice, îl vom găsi.

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
-[Hélène] Durand...
-[Alice] Oh, Doamne.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,281
[Hélène] ... și Drax.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
Deci întrebarea este
care incearca sa te omoare?

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
[Alice] Este ridicol.

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,121
Durand nu este un traficant de persoane
și nici Tom nu este.

11
00:00:37,204 --> 00:00:37,913
Nu-l cunoști pe Tom.

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,415
Tu?

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
Alice, asta sa terminat.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
[Alice] Nu a fost Tom
la operă.

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
Era cineva diferit.

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
[polițist] Oprește-te! Stop!

17
00:00:48,299 --> 00:00:52,219
[Hélène] Vorbesc despre
căutarea adevărului.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,805
Este ceea ce faci.
Este ceea ce fac.

19
00:00:54,889 --> 00:00:57,224
-[tipa]
-[vorbește franceză]

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
[Hélène] Mai bine s-o accepti.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
Dacă găsim containerul?

22
00:01:01,103 --> 00:01:02,646
SS Montmartre.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
[Alice] A sosit aseară.

24
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
-Vino cu mine.
-Stai! Alice!

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,153
[Alice] Asta e barca.

26
00:01:09,653 --> 00:01:10,279
Doamne, am găsit-o.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
Oh, Doamne...

28
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
[palavrie indistinta]

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,174
[plângând]

30
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
[plâns mai tare]

31
00:01:39,517 --> 00:01:40,434
Alice!

32
00:01:41,352 --> 00:01:42,311
La naiba!

33
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
[Alice] Trebuie să-i ajutăm,
trebuie să facem ceva.

34
00:01:57,368 --> 00:02:02,248
[bărbați care vorbesc franceză]

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
[femeile suspine și țipă]

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
Nu putem face nimic acum.

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
La naiba! haide,
haide, haide.

38
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
[vorbesc franceza]

39
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
[șoptind]

40
00:02:40,452 --> 00:02:41,537
[gâfâind]

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
[Alice] Repede, aici!

42
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
[Hélène] Ne-au blocat.

43
00:03:06,687 --> 00:03:07,521
Vino.

44
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
Haide.

45
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
[Alice] Aici sus.

46
00:03:15,571 --> 00:03:16,530
[Alice mormăie]

47
00:03:16,614 --> 00:03:17,406
[Alice]
Haide.

48
00:03:25,497 --> 00:03:26,332
[Hélène] Bine.

49
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
-[mormăie]
-[hipte]

50
00:03:36,258 --> 00:03:38,344
Trebuie să sari acum.
Haide.

51
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
-Să mergem! Gata... sari!
-[tipa]

52
00:03:51,273 --> 00:03:51,899
[A spus] Hei!

53
00:03:53,359 --> 00:03:54,485
[tipete]

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
[geme]

55
00:04:08,457 --> 00:04:14,421
[se redă muzică cu tema de deschidere]

56
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
[razand]

57
00:05:15,733 --> 00:05:20,946
[se cântă muzică moale la pian]

58
00:05:29,913 --> 00:05:33,792
[muzica continuă]

59
00:06:05,991 --> 00:06:07,367
[Alice gâfâie]

60
00:06:14,750 --> 00:06:15,501
Hei!

61
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
Hélène...

62
00:06:26,970 --> 00:06:27,930
[Alice] Tom?

63
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
Am găsit asta în buzunarul ei.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
Ce făceai
în curtea containerelor?

65
00:06:38,440 --> 00:06:40,109
Aceasta devine
o adevărată durere în fund,

66
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
știi asta, Tom?

67
00:06:41,610 --> 00:06:42,444
Mă descurc.

68
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Poți?

69
00:06:45,280 --> 00:06:47,074
Alex, am asta.

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,409
A spus.

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,788
Du-te și verifică livrarea.

72
00:06:53,330 --> 00:06:56,332
Asigură-te că nu se trezește
tot orașul ca data trecută.

73
00:06:56,416 --> 00:06:57,251
Bine.

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
De ce nu te-ai dus acasă?

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
-Ce?
-M-ai auzit.

76
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
De ce nu te-ai dus acasă?

77
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
Ei bine, îl căutam.

78
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
Rahat!
Lucrezi pentru cineva.

79
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
Nu lucrez pentru nimeni,

80
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
-Sunt arheolog.
-Nu mă minți al naibii.

81
00:07:15,269 --> 00:07:17,104
Lucrezi pentru cineva.
Pentru cine lucrezi? huh?

82
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
Spune-mi!

83
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
Cine sunt acei oameni?
Unde se duc?

84
00:07:20,149 --> 00:07:21,441
Ce faci cu ei?

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
[Tom] Alex, hei, hei...

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
Alex, Alex, Alex...
Îți pierzi timpul.

87
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
Nu, vreau să aud asta de la ea.

88
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
Deci pentru cine lucrezi?
Spune-mi.

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Alex, ea nu știe nimic.

90
00:07:36,707 --> 00:07:38,207
A ocolit poliția
timp de două zile.

91
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
Alex, o cunosc, bine?

92
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
E încăpățânată
și e hotărâtă,

93
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
dar e doar o fată
cu mult peste capul ei.

94
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
De ce este încă aici, nu?

95
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
De ce este încă aici? Spune-mi!

96
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
De ce ești aici?

97
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
[Hélène mormăie]

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,602
Ce tocmai ai spus?

99
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
[vorbesc franceza]

100
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
[tipete]

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,357
-O, Doamne!
- Încă o dată.

102
00:08:02,816 --> 00:08:03,567
- Tom! Tom!
-[Tom] Nu, nu.

103
00:08:03,650 --> 00:08:05,027
Alex, Alex...

104
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Împuşcă-i pe amândoi.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
[Tom] Ești înnebunit?

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
Un turist american
dispare,

107
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
nu crezi
asta are retragere?

108
00:08:10,699 --> 00:08:12,618
Doar împușcă-i.

109
00:08:12,701 --> 00:08:13,660
Poliția va fi
târându-se peste tot acest loc

110
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
ca șobolanii într-o canalizare.

111
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Nu fi atât de prost!

112
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Ce sugerezi
facem cu ea, iubitule?

113
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
Aceasta este mizeria mea.
Lasă-mă să mă ocup de asta.

114
00:08:20,626 --> 00:08:21,376
Atunci manevrează-l.

115
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
daca ai dreptate,
care nu esti,

116
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
O pot face să vorbească.

117
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
- Pun pariu că poți!
-Nu vom afla

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,637
cine e după noi
dacă o omorăm acum, nu-i așa?

119
00:08:32,971 --> 00:08:33,679
Dă-mi telefonul tău.

120
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
Ce?

121
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
A avut loc o schimbare de plan.
Dă-mi telefonul tău.

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
haide,
acest lucru este inutil.

123
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
[Alice] Tom, Tom!

124
00:08:49,029 --> 00:08:50,239
-Hai, Tom, haide!
-[Tom] Bine. Amenda.

125
00:08:51,782 --> 00:08:52,741
Aici.

126
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Mare. Multumesc.

127
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
[Mira] Camionul este aici.

128
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Deci asta nu mai este o problemă.

129
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Bine?

130
00:09:03,835 --> 00:09:04,795
Bine.

131
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
[Alex] Da? Serios?

132
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
Am înțeles, Alex.

133
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
Oh, grozav.

134
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
Mulțumesc, Tom.

135
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
-[bipuri de marșarier al camionului]
-[Durand] La naiba!

136
00:09:14,972 --> 00:09:15,764
[Alice] Tom.

137
00:09:16,765 --> 00:09:17,641
Tom!

138
00:09:18,809 --> 00:09:19,768
Tom!

139
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
O, Isuse!

140
00:09:27,693 --> 00:09:28,568
Hei...

141
00:09:29,152 --> 00:09:30,279
Doamne!

142
00:09:30,779 --> 00:09:31,571
Hélène.

143
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
Hélène, trezește-te.

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
-Hai...
-[se apropie pași]

145
00:09:42,207 --> 00:09:43,417
[Alice] Tom.

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
- [Tom] Te vor ucide.
-[Alice] Ce?

147
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
Hei! Ce dracu se întâmplă?

148
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
Nu e timp să explic,
bine?

149
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Ai, cel mult,
90 de secunde pentru a-ți salva viața.

150
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Said te va ucide.

151
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Am nevoie ca tu să răpiți asta
în ochiul lui.

152
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
-Ce?
-Ascultă-mă, ascultă-mă.

153
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Forțați-l până la capăt
și răsuciți.

154
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
Ia-i cheile,
ieși prin birou,

155
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
când ajungi la ușa aceea,
fugi pentru viața ta.

156
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
-Poti sa faci asta.
- Tom...

157
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
-Poti sa faci asta.
-Stai, stai, stai... Tom. Tom!

158
00:10:11,194 --> 00:10:12,279
Oh, Doamne.

159
00:10:14,865 --> 00:10:15,824
Bine.

160
00:10:30,047 --> 00:10:31,923
[bipuri de marșarier al camionului]

161
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
-[femeia țipă]
-[omul strigă]

162
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
-[omul care strigă instrucțiuni]
-[femei care plâng]

163
00:10:50,067 --> 00:10:51,651
[ușa fiind descuiată]

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
[femei care plâng și gem]

165
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
Ridică-te.

166
00:11:04,539 --> 00:11:05,457
-[omul strigă]
-[femeia țipă]

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Haide, ridică-te.

168
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
-[mormăie]
-El!

169
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Voi fi foarte blând.

170
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
-Întoarceţi-vă.
-Ce...?

171
00:11:28,980 --> 00:11:30,190
[geme]

172
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
[tipete]

173
00:11:33,527 --> 00:11:36,113
[mârâind]

174
00:11:51,920 --> 00:11:52,546
[Alice] Bine...

175
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
Hélène...

176
00:12:00,929 --> 00:12:01,847
Hélène.

177
00:12:01,930 --> 00:12:03,098
-[Hélène scâncește]
-Hei.

178
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
Trebuie să mergem. Da.

179
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
[om 1] A spus?

180
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
A spus?

181
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
promit
Voi reveni pentru tine.

182
00:12:12,441 --> 00:12:13,483
Bine? Mă întorc.

183
00:12:13,567 --> 00:12:18,864
[bărbații țipând]

184
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
[strigă]

185
00:12:37,966 --> 00:12:43,930
[femei care plâng]

186
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Trebuie să mergem, să-l mutăm!

187
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
-[Alex] Haide.
-[Mira] Ține-ți vocea jos.

188
00:12:49,102 --> 00:12:52,564
[strigă]

189
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
[Tom] Te rog, liniștește. Taci.

190
00:12:56,067 --> 00:12:58,945
În regulă. Întoarce-te! Întoarce-te!
Întoarce-te! Întoarce-te!

191
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
Întoarce-te!

192
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
[tindaie tastele]

193
00:13:20,926 --> 00:13:23,803
[bip de camion]

194
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
[comentarii de fotbal la TV]

195
00:14:01,424 --> 00:14:06,596
[vorbesc franceza]

196
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
Vă rog, pot?

197
00:14:09,099 --> 00:14:09,849
Bei ceva cu mine?

198
00:14:11,226 --> 00:14:12,185
Nu.

199
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
-Nu. Uită-l.
-Bine.

200
00:14:15,105 --> 00:14:16,022
[vorbesc franceza]

201
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Am spus să bei ceva cu mine.

202
00:14:19,901 --> 00:14:24,656
[vorbesc franceza]

203
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
[vorbesc franceza]

204
00:14:31,037 --> 00:14:31,913
Poliția?

205
00:14:45,927 --> 00:14:46,761
La naiba!

206
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Nu vă mișcați.

207
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
[Drax] domnișoară Monroe.

208
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
Ai trecut de la o femeie
își caută iubitul

209
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
cuiva gata
să înjunghie un inspector de poliție

210
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
în doar câteva zile.

211
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
Sudul Franței
nu ti se potriveste.

212
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
Da. Ei bine, știu cine ești.

213
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
Te rog spune-mi și voi anula
terapeutul meu mâine.

214
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
Soția mea va fi foarte încântată.

215
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
Am nevoie să mă urmărești
instructiunile mele.

216
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
Am nevoie să mă urmărești la SOS
chiar acum.

217
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
Trebuie să știu
ce sa întâmplat cu Maurice Geroux.

218
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Doi martori te-au văzut
la apartamentul lui

219
00:15:27,969 --> 00:15:28,887
la momentul morţii sale.

220
00:15:28,970 --> 00:15:30,180
Nu l-am ucis pe Geroux.

221
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
Ai vrea să-mi spui
cine a facut?

222
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
sugerez
ai pus cuțitul jos.

223
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
[polițist vorbind franceză
prin megafon]

224
00:15:37,437 --> 00:15:39,064
-[strigă polițistul]
-[Drax] Putain!

225
00:15:47,989 --> 00:15:48,990
[Screeth cauciucuri]

226
00:15:53,745 --> 00:15:56,790
[strigând în franceză]

227
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Hélène?

228
00:16:15,600 --> 00:16:16,393
Hélène?

229
00:16:18,812 --> 00:16:22,399
[bărbați care vorbesc franceză]

230
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
[Alice] Nu înțeleg.
Au fost...

231
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Tom și femeia aceea și Durand
erau doar acolo.

232
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Erau doar acolo și...

233
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Erau femei și copii,

234
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
le aduceau la început
din acest recipient.

235
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
Și a lovit-o pe Hélène. A lovit-o.
Am văzut că se întâmplă.

236
00:16:37,080 --> 00:16:38,957
[vorbește franceză] Oprește-te!

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,834
Am terminat cu fanteziile tale.

238
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Trebuie să vii cu noi acum,
este timpul.

239
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Doar stai. Așteaptă.

240
00:16:45,422 --> 00:16:46,715
-[vorbește franceză]
-[Alice] Așteaptă!

241
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
[vorbesc franceza]

242
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
[Alice] Oh, Doamne.

243
00:16:57,225 --> 00:16:58,226
[Drax] domnișoară Monroe,

244
00:16:58,309 --> 00:17:00,145
asta a mers mult prea departe,

245
00:17:00,228 --> 00:17:01,104
ieși acum, te rog.
[vorbesc franceza]

246
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Uite. Uite.

247
00:17:06,276 --> 00:17:07,484
Erau oameni acolo,

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
erau tone
de oameni de acolo.

249
00:17:09,279 --> 00:17:10,821
Poate au fost introduși ilegal

250
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
de la, nu stiu,
Siria sau Tunisia.

251
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
-Nu știu.
- Bine, bine.

252
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
Aceasta este mai mult decât
un baton de gumă de mestecat.

253
00:17:17,912 --> 00:17:21,124
Dar totuși, trebuie să vii
cu mine la gară.

254
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
[vorbesc franceza]

255
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
[Alice] Ce?
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

256
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Un camion mare a intrat.

257
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
bine? Uh...

258
00:17:29,299 --> 00:17:32,385
Avea... ca pe dinafară,
Savonnerie...

259
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
Cheval...
Fabrica... locul...

260
00:17:34,846 --> 00:17:36,306
Cel... cel...

261
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
-Savonnerie?
-Savonnerie, da! Chevalul.

262
00:17:38,183 --> 00:17:40,059
-Savon du Cheval?
-Da!

263
00:17:40,143 --> 00:17:40,852
- De acord. Fabrica de săpun.
-Da, era camionul acela!

264
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
-Da.
-În regulă.

265
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
Și era mare.

266
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
Poate au pus oamenii
acolo, poate le-au luat.

267
00:17:46,149 --> 00:17:48,818
-Trebuie să... mergem să verificăm asta.
-Bine.

268
00:17:49,861 --> 00:17:51,112
Să zicem că te cred.

269
00:17:53,031 --> 00:17:56,075
Ce zici de iubitul tău?
Tom Parker?

270
00:17:58,369 --> 00:17:59,496
Face parte din asta?

271
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
eu sunt...

272
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
Doamne!

273
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
Eu cred că este.

274
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
Cred că a comandat
uciderea lui Maurice Geroux.

275
00:18:18,890 --> 00:18:20,308
[chicoti]

276
00:18:20,391 --> 00:18:23,478
Da, e foarte convenabil
pentru tine, nu?

277
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
Cred că el este unul
a conducătorilor

278
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
a unui internaţional
inel de trafic.

279
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
Serios?

280
00:18:30,944 --> 00:18:33,071
Doamne, te voi conduce la el.

281
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
Îți voi spune totul
Știu despre el și despre el...

282
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
Lui...

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Tot ce știu
despre el. Te voi conduce la el.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
Afacerea lui, asociații lui...

285
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
- Doar, te rog...
-Bine.

286
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
Fabrica de săpun nu este departe.

287
00:18:46,459 --> 00:18:47,335
Vom merge.

288
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
În drum spre gară.

289
00:18:51,464 --> 00:18:53,883
[vorbesc franceza]

290
00:19:18,116 --> 00:19:20,368
De ce te-ai întâlnit cu Durand
ieri?

291
00:19:20,952 --> 00:19:23,204
Obține informații despre tine.

292
00:19:23,872 --> 00:19:26,332
Tocmai găsisem cadavrul lui Geroux
iar Durand spuse

293
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
știa cine a făcut-o,
si bineinteles

294
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
Nu l-am crezut până când
ai tras cuțitul pe mine.

295
00:19:32,005 --> 00:19:33,381
[chicoti]

296
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
spune vechiul tău șef
ești cel mai bun pe care l-a văzut vreodată.

297
00:19:35,967 --> 00:19:38,720
Chiar te-a recomandat
pentru o profesie.

298
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
Ai vorbit cu Rafiq?

299
00:19:40,096 --> 00:19:41,723
Bineînțeles că am făcut-o. Este treaba mea.

300
00:19:43,057 --> 00:19:45,226
Deci spune-mi. Ce s-a întâmplat?

301
00:19:45,310 --> 00:19:48,187
Te-ai îmbolnăvit
de a dezgropa cadavre? Hmm?

302
00:19:48,730 --> 00:19:50,356
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

303
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
Nu știi ce cred eu.

304
00:19:52,483 --> 00:19:53,943
Dar totusi...

305
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
nu cred
l-ai ucis pe Geroux.

306
00:19:56,905 --> 00:19:58,364
Nu ești genul.

307
00:19:59,073 --> 00:20:01,284
Lucrul pe care nu îl înțeleg este

308
00:20:01,367 --> 00:20:04,412
dacă ești la fel de genial
așa cum sugerează șeful tău,

309
00:20:05,121 --> 00:20:06,205
cum ai face vreodată
permiteți-vă

310
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
pentru a intra în acest gen
de situație?

311
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
Cu acest tip de om.

312
00:20:13,338 --> 00:20:14,380
[ofta]

313
00:20:17,342 --> 00:20:18,551
Acolo este.

314
00:20:27,352 --> 00:20:32,941
[vorbesc franceza]

315
00:20:33,024 --> 00:20:35,234
-Vin cu tine.
-Nu, tu stai, mergem.

316
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
Am încredere în tine.

317
00:20:38,446 --> 00:20:39,405
Și am încredere în tine.

318
00:20:41,115 --> 00:20:42,617
Mă tem că nu ai de ales.

319
00:20:45,495 --> 00:20:48,039
[bărbați care vorbesc franceză]

320
00:20:50,625 --> 00:20:56,381
[muzică plină de suspans]

321
00:21:48,599 --> 00:21:53,021
[femeie plângând]

322
00:21:53,104 --> 00:21:55,940
[bărbați care strigă instrucțiuni
în franceză]

323
00:21:57,025 --> 00:21:58,192
[femeia țipă]

324
00:22:01,571 --> 00:22:04,449
-[femei care plâng]
-[bărbați care strigă]

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
[Alex] Următorul.

326
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
[femei care plâng]

327
00:22:08,369 --> 00:22:23,134
[vorbesc franceza]

328
00:22:23,217 --> 00:22:25,303
[femeia scânce și plânge]

329
00:22:25,386 --> 00:22:26,262
[Alice] Hélène?

330
00:22:27,638 --> 00:22:29,432
[Hélène geme]

331
00:22:29,515 --> 00:22:30,892
Hélène!

332
00:22:30,975 --> 00:22:31,768
Oh, Doamne. Te simți bine?

333
00:22:32,977 --> 00:22:33,728
Stai, stai.

334
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
Aici. Aici.

335
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
Oh, Doamne.

336
00:22:38,483 --> 00:22:39,358
Te simți bine?

337
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
[Hélène] Ce se întâmplă?

338
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
Nu știu.

339
00:22:44,072 --> 00:22:45,031
[Hélène] Alice!

340
00:22:45,114 --> 00:22:46,282
[muzică dramatică]

341
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
Nu, nu! La dracu '!

342
00:22:48,659 --> 00:22:49,744
Coboara...

343
00:22:52,663 --> 00:22:54,040
Putain!

344
00:22:54,582 --> 00:22:55,458
[Alice] La naiba!

345
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
Oh! Vai!

346
00:22:58,294 --> 00:23:03,591
[mârâind]

347
00:23:03,674 --> 00:23:05,927
[tipete]

348
00:23:06,010 --> 00:23:07,553
[vorbesc franceza]

349
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
[Alice gâfâie după aer]

350
00:23:10,515 --> 00:23:11,057
[Tom] Alice?

351
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
[Alice tușește]

352
00:23:14,185 --> 00:23:15,186
[Alex] Omoară-o.

353
00:23:16,813 --> 00:23:18,439
Oh! Oh!

354
00:23:18,523 --> 00:23:19,565
-[împușcătură]
-[femeile țipă]

355
00:23:24,612 --> 00:23:25,822
Parker, ce naiba?

356
00:23:27,448 --> 00:23:28,407
Ce naiba?

357
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
Nu face nimic prostesc, Alex.
S-a terminat.

358
00:23:35,289 --> 00:23:36,082
Alice!

359
00:23:38,835 --> 00:23:39,669
Alice!

360
00:23:45,675 --> 00:23:47,468
Ești pe cont propriu?

361
00:23:49,762 --> 00:23:51,681
Ești pe cont propriu,
nu-i asa?

362
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
[Drax] Toți stați calmi.

363
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
[vorbesc franceza]

364
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
Pune armele jos.

365
00:23:58,104 --> 00:23:59,605
Hei, acesta este omul
pe care o cauți.

366
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
Tocmai l-am interceptat.

367
00:24:01,357 --> 00:24:02,817
El minte!
Nu vezi ce se întâmplă?

368
00:24:02,900 --> 00:24:04,819
Am nevoie de voi toți
să-ți lași armele jos!

369
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
Dacă îl las pe al meu jos,
va începe să tragă.

370
00:24:06,988 --> 00:24:09,657
Ascultă-mă, ascultă-mă.
Ne-a păcălit!

371
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
I-a păcălit pe toată lumea, bine?

372
00:24:11,617 --> 00:24:14,662
El...
Habar n-aveam că se întâmplă asta.

373
00:24:14,996 --> 00:24:16,539
[Tom]
Îți voi spune ce se întâmplă.

374
00:24:17,790 --> 00:24:18,624
Sunt cu Interpol.

375
00:24:19,458 --> 00:24:20,751
[Alex] Mincinos!

376
00:24:20,835 --> 00:24:22,920
Au traficat
aceşti oameni vin din Iordania.

377
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
Ai fost fratele meu.

378
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
Te-am tratat
ca propriul meu frate!

379
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
Armele jos, amândoi.
Acum!

380
00:24:33,264 --> 00:24:33,890
Faci o greseala!

381
00:24:33,973 --> 00:24:34,932
Împuşcă-l!

382
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
Împuşcă-l!

383
00:24:37,393 --> 00:24:38,853
[Drax] Arma jos, domnule Parker!

384
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
-[Tom] Faci o greșeală!
-Nu, împușcă-l.

385
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Împuşcă-l. Împuşcă-l.

386
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
Hei, ciugulule!

387
00:24:46,694 --> 00:24:48,529
-[femeile țipă]
-[clicuri de armă]

388
00:24:52,408 --> 00:24:53,951
-Hélène! Nu, nu, nu, nu.
-[Tom] Du-te, du-te, du-te!

389
00:24:56,954 --> 00:25:00,499
[strigând și țipând]

390
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
[strigăt de poliție]

391
00:25:06,964 --> 00:25:08,549
Ești un nenorocit de spion?

392
00:25:08,633 --> 00:25:09,675
Am vrut să-ți spun,
dar cu cât a durat mai mult...

393
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
Cine ești tu, Tom?

394
00:25:28,819 --> 00:25:29,737
[tipete]

395
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
Stai aici. Țineți jos.

396
00:25:34,909 --> 00:25:35,868
Așteaptă! Așteaptă!

397
00:25:36,410 --> 00:25:37,370
Tom!

398
00:26:25,793 --> 00:26:27,003
[oameni care strigă]

399
00:26:29,005 --> 00:26:30,214
[tipete, strigate]

400
00:26:48,107 --> 00:26:49,233
[click]

401
00:26:49,817 --> 00:26:50,651
Oh, la naiba...

402
00:27:07,668 --> 00:27:09,837
[mârâind și luptă]

403
00:27:13,924 --> 00:27:17,553
[mârâind]

404
00:27:17,636 --> 00:27:20,681
[atât mormăit cât și gâfâit]

405
00:27:26,645 --> 00:27:28,439
[atât mormăit cât și gâfâit]

406
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
M-ai jucat.

407
00:27:37,365 --> 00:27:38,699
Nu trebuie să faci asta.

408
00:27:39,992 --> 00:27:41,952
Nenorocitul nenorocit.

409
00:27:42,036 --> 00:27:43,204
De cât timp ai fost
lucrezi pentru ei?

410
00:27:43,788 --> 00:27:44,955
Acest lucru nu va ajuta.
În regulă?

411
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
Doar vei face
înrăutăţeşte lucrurile.

412
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
[Alex]
Am crezut că suntem prieteni, Tom.

413
00:27:52,963 --> 00:27:54,507
Coborî...

414
00:27:58,969 --> 00:27:59,845
[crăparea oaselor]

415
00:28:07,395 --> 00:28:10,272
Alice! Alice, e suficient!
Este suficient. Este suficient.

416
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
-Știu.
-Cum ai putut sa-mi faci asta?

417
00:28:12,817 --> 00:28:13,943
-Cum ai putut sa ma lasi...
-Alice...

418
00:28:14,026 --> 00:28:15,653
... asa.
Ce e în neregulă cu tine?

419
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
Oh, Doamne.

420
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
-Glumesti al naibii de mine?
-[Mira] Ei bine.

421
00:28:19,448 --> 00:28:22,326
Nu-i așa?
cel mai adorabil cuplu?

422
00:28:32,920 --> 00:28:33,796
[împușcătură]

423
00:28:44,014 --> 00:28:47,560
[ofta]

424
00:28:48,144 --> 00:28:49,019
[Alice] Oh, Doamne.

425
00:28:49,103 --> 00:28:49,770
esti...

426
00:28:51,355 --> 00:28:52,857
Devin prea bătrân pentru asta.

427
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
Ai văzut-o pe Hélène? E bine?

428
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
Ceilalți oameni,
sunt bine?

429
00:28:58,988 --> 00:28:59,864
[Drax] Sunt în regulă.

430
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
Sunt îngrijiți.

431
00:29:01,574 --> 00:29:03,617
Și oamenii lui Durand sunt în custodie.

432
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
Am crezut că ești
unul dintre ei.

433
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Pari aproape dezamăgit.

434
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Ei bine, domnișoară Monroe.

435
00:29:11,208 --> 00:29:12,126
Ești liber să pleci.

436
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
si tu,

437
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
domnule Interpol,
tu și cu mine trebuie să vorbim.

438
00:29:17,965 --> 00:29:20,009
Dar mai întâi,
îi datorezi o explicație.

439
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
[Tom] Alice...

440
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
-[Drax] Nu merge departe acum.
-[Tom] Alice!

441
00:29:27,183 --> 00:29:28,392
[Drax vorbește în franceză]

442
00:29:32,605 --> 00:29:33,522
Alice.

443
00:29:34,064 --> 00:29:34,940
Vă rog.

444
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
Te rog, lasă-mă să explic,
Alice.

445
00:29:37,943 --> 00:29:40,112
Ce ai putea spune
chiar acum, Tom?

446
00:29:40,196 --> 00:29:42,031
Nu a fost menit să fie așa.

447
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
bine?
Nu acesta era planul.

448
00:29:43,407 --> 00:29:45,826
Ei bine, care era planul?
Care era planul?

449
00:29:46,452 --> 00:29:47,995
Ce as fi putut face?

450
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
mi-a spus Durand
a coborî din tren.

451
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
A aflat
Eram urmărit.

452
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
Dirijorul
era pe statul de plată.

453
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
Dirijorul care a fost ucis?
Da, bine.

454
00:29:57,505 --> 00:29:59,340
Îți voi spune totul.
bine?

455
00:29:59,423 --> 00:30:02,259
Am fost recrutat
acum trei ani în Iordania.

456
00:30:03,135 --> 00:30:04,094
Ai văzut cum a fost.

457
00:30:04,178 --> 00:30:05,804
Nu puteam doar
mai stai pe spate.

458
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
Am văzut o fată ieri,
una dintre acele femei sărace

459
00:30:09,725 --> 00:30:11,101
care fusese adusă aici
împotriva voinței ei.

460
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
I-am arătat o poză cu tine
iar ea a țipat

461
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
parcă ar fi văzut un fel
a dracului de monstru.

462
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
Nu am pus niciodată un deget
pe oricare dintre ele, Alice.

463
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
Am fost sub acoperire.

464
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
A trebuit să aștept o clipă

465
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
a aduce
întreaga operațiune în jos.

466
00:30:24,240 --> 00:30:25,407
Durand era paranoic.

467
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
Ar minți și manipula

468
00:30:27,034 --> 00:30:29,870
și și-ar acoperi urmele
așa că nu l-am putea ține niciodată.

469
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
Nu până când tu, bine?
Până diseară!

470
00:30:34,583 --> 00:30:37,586
Aș fi vrut să fi putut salva
toate acele femei sărace,

471
00:30:37,670 --> 00:30:38,837
dar nu am avut
suficiente dovezi,

472
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
și trebuie să trăiesc
cu asta.

473
00:30:42,299 --> 00:30:44,260
Dar a trebuit să-i opresc,
Alice.

474
00:30:44,343 --> 00:30:45,553
Și asta a fost singura cale.

475
00:30:45,636 --> 00:30:48,013
Am muncit atât de mult
pentru a ajunge la acest punct.

476
00:30:48,722 --> 00:30:51,100
Uite, știu, știu.

477
00:30:51,183 --> 00:30:52,643
Știu că ar fi trebuit
ți-am spus înainte,

478
00:30:52,726 --> 00:30:54,562
dar când este momentul potrivit
a spune cuiva ceva

479
00:30:54,645 --> 00:30:56,230
nu ai voie
sa spun cuiva?

480
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
Viețile oamenilor
erau în pericol aici.

481
00:31:01,110 --> 00:31:02,152
Și eu doar...

482
00:31:02,236 --> 00:31:03,904
Dar viața mea, Tom?

483
00:31:05,739 --> 00:31:07,992
Eu... m-am gândit
aș putea...

484
00:31:09,118 --> 00:31:10,369
gestionează ambele
și apoi un timp

485
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
ar veni
pe care ti-as putea spune.

486
00:31:12,121 --> 00:31:14,456
nici nu stiu
cine mai esti.

487
00:31:14,540 --> 00:31:15,874
-Da, ai.
-Nu, eu nu!

488
00:31:15,958 --> 00:31:17,876
Da, Alice! Tu faci!

489
00:31:19,378 --> 00:31:20,796
Atunci cine era acela
la operă?

490
00:31:20,879 --> 00:31:22,256
- Cine a fost acela?
- Nu am fost eu, bine?

491
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
Am făcut asta ca să te țin în siguranță.

492
00:31:25,175 --> 00:31:26,010
Te-ai culcat cu ea?

493
00:31:26,093 --> 00:31:28,304
Nu. Doamne, nu. Nu, nu.

494
00:31:28,762 --> 00:31:30,306
Trebuia să mă apropii de ea.

495
00:31:30,848 --> 00:31:33,475
Era cel mai apropiat aliat al lui Durand
pe pământ, nu?

496
00:31:33,559 --> 00:31:35,144
Și dacă bănuia ceva,

497
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
oamenii ar avea
și-au pierdut viața.

498
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
nu pot face asta...
nu pot.

499
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
-[Tom] Alice...
-[Alice] Este prea mult.

500
00:31:42,067 --> 00:31:43,152
nu stiu ce
a mai crede.

501
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
-Nu stiu ce sa cred.
-Alice...

502
00:31:44,778 --> 00:31:46,030
Alice.

503
00:31:46,113 --> 00:31:47,323
Tom pe care îl cunoști,
asta sunt eu adevarata.

504
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
Uite, te iubesc.

505
00:31:50,951 --> 00:31:54,371
Nu pot... Nu-mi pot imagina
viata mea fara tine.

506
00:31:54,955 --> 00:31:55,873
Uite, am terminat.

507
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Să ne mutăm la Princeton.

508
00:32:03,964 --> 00:32:05,591
Nu vreau niciodată
te-a ranit din nou.

509
00:32:08,177 --> 00:32:09,887
Dar m-ai abandonat.

510
00:32:09,970 --> 00:32:11,180
Și voi cheltui
restul vieții mele

511
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
inventându-l pe tine.

512
00:32:18,062 --> 00:32:23,817
[melodie moale la pian]

513
00:32:25,527 --> 00:32:31,325
[se cântă muzică moale la pian]

514
00:32:45,130 --> 00:32:45,839
[gâfâind]

515
00:33:05,984 --> 00:33:10,030
[Muzica moale de pian continuă]

516
00:33:41,437 --> 00:33:44,148
[palavrie indistinta,
râsete]

517
00:34:04,251 --> 00:34:05,419
[usa se inchide]

518
00:34:19,349 --> 00:34:20,266
[ofta]

519
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
Noi am făcut-o.

520
00:34:28,692 --> 00:34:29,650
Da, am făcut-o.

521
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
-Te asteptam.
-[Alice chicoti]

522
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
Nu, nu te trezi.
Ar trebui să te odihnești.

523
00:34:43,831 --> 00:34:45,042
Nu, nu pot.

524
00:34:46,001 --> 00:34:47,335
Am un termen limită.

525
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
[Hélène oftă tare]

526
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
În primul rând, ar trebui să știi,

527
00:34:54,717 --> 00:34:57,513
Nu te-am subestimat niciodată.

528
00:34:57,596 --> 00:34:58,472
Nu.

529
00:35:00,891 --> 00:35:01,725
Știu.

530
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
La ce ora mergi?

531
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
Trenul meu pleacă în după-amiaza asta.

532
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
Oh, nu. Doamne, te rog.

533
00:35:09,358 --> 00:35:11,902
-Nu un alt tren.
-Știu.

534
00:35:14,404 --> 00:35:18,325
Deci pot avea o oră
pentru interviul meu?

535
00:35:18,826 --> 00:35:20,285
Poți avea
atâta timp cât vrei.

536
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
O oră va fi bine.

537
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
-Bine...
-De unde vrei să începi?

538
00:35:27,084 --> 00:35:28,377
Ah...

539
00:35:33,048 --> 00:35:35,300
Ce vei face cu Tom?

540
00:35:56,572 --> 00:35:57,531
Alice?

541
00:35:59,992 --> 00:36:00,826
Alice?

542
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
[Alice] „Dragă Tom,

543
00:36:27,311 --> 00:36:29,396
Cel puțin am avut bunele maniere
să-ți las un nenorocit de notă.”

544
00:36:30,480 --> 00:36:32,357
[beatsticks tapping beat]

545
00:36:35,861 --> 00:36:40,490
[acorduri funky de bas și chitară]

546
00:36:40,574 --> 00:36:41,575
Taxi!

547
00:36:54,254 --> 00:36:59,217
[muzica rock funky continuă]

548
00:38:09,204 --> 00:38:13,375
[muzica rock funky continuă]