1
00:00:20,479 --> 00:00:21,689
O... gitti.

2
00:00:22,565 --> 00:00:23,774
Alice mi?

3
00:00:23,858 --> 00:00:25,568
Senin hakkında çok şey duydum
Tom'dan.

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,777
O nasıldı
olaydan beri?

5
00:00:27,820 --> 00:00:29,405
Hangi olay?

6
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Haydutlar kampa baskın düzenledi.

7
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
Kadınları ve çocukları götürdüler.
Kimse hayatta kaldığımı bilmiyordu.

8
00:00:34,994 --> 00:00:37,246
Alice, sanmıyorum
gerçekten geri döndü.

9
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
"Aurélie" adı mı
senin için bir şey ifade ediyor mu?

10
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
Onun bir tekne olduğunu nereden biliyorsun?

11
00:00:41,584 --> 00:00:42,543
Bu bir önsezi.

12
00:00:44,712 --> 00:00:45,755
Onun mu?

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,089
Aslında onunla tanıştım.

14
00:00:47,173 --> 00:00:49,091
Arabalar konusunda işe yaramaz olabilir.

15
00:00:49,175 --> 00:00:50,801
ama bir köpekle konuşabiliyordu
bir et kamyonundan.

16
00:00:51,051 --> 00:00:51,802
Şefi görmeye gittim.

17
00:00:51,886 --> 00:00:53,179
Tom'un trenindeki,

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,263
ve oraya vardığımda,
o ölmüştü.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,765
Şimdi geliyorum.

20
00:00:55,848 --> 00:00:56,766
Seni gördü.

21
00:00:56,849 --> 00:00:57,725
Hemen oraya git.

22
00:01:02,354 --> 00:01:03,814
Cidden, neler oluyor?

23
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
Tom Parker'a inanıyorum
en büyüklerinden birini işletiyor

24
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
insan kaçakçılığı operasyonları
Ortadoğu'da.

25
00:01:16,786 --> 00:01:18,162
Gidecek hiçbir yerin yok.

26
00:01:50,569 --> 00:01:52,530
- Merhaba Alice.
- Merhaba Hana.

27
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Majesteleri içeride mi?

28
00:01:54,573 --> 00:01:55,825
Ona ödeme yapmak isterim
sürpriz bir ziyaret.

29
00:01:57,660 --> 00:01:58,702
Merhaba güzellik.

30
00:02:02,915 --> 00:02:03,874
Hey.

31
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Tom, geldim
yüzünü aydınlatmak için...

32
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
gün.

33
00:02:10,965 --> 00:02:11,799
MERHABA.

34
00:02:13,592 --> 00:02:14,635
Hey.

35
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
Süvariler tarafından kurtarıldı!

36
00:02:22,434 --> 00:02:23,394
Merhaba.

37
00:02:23,477 --> 00:02:24,186
MERHABA.

38
00:02:25,604 --> 00:02:27,398
Aa.

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,233
Her zaman nasıl idare edersin?
çok harika görünmek

40
00:02:29,316 --> 00:02:30,526
bu Allah'ın unuttuğu sıcakta mı?

41
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
Aa. Mm-hmm.

42
00:02:32,278 --> 00:02:33,237
Çok tatlı.

43
00:02:34,446 --> 00:02:35,614
Ah...

44
00:02:36,115 --> 00:02:39,618
Mira ve ben sadece eğleniyorduk
biri hakkında hararetli bir tartışma...

45
00:02:39,869 --> 00:02:41,620
Mültecilerimizden biri.

46
00:02:41,704 --> 00:02:43,455
Evet, hâlâ sonuçlandırmamız gerekiyor
yarın için planlar.

47
00:02:43,706 --> 00:02:44,748
Devam edecek...

48
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
öyle değil
her yere hızla gidiyor.

49
00:02:49,879 --> 00:02:50,754
Evet.

50
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
Glib sana uymuyor.

51
00:02:56,051 --> 00:02:56,927
Alice.

52
00:05:22,948 --> 00:05:23,866
MERHABA.

53
00:05:25,826 --> 00:05:27,077
Uyu tamam mı?

54
00:05:27,494 --> 00:05:30,581
iyi uyumadım
90'lardan beri.

55
00:05:35,586 --> 00:05:36,462
"Kalco" nedir?

56
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
SOS'un birkaç büyük sözleşmesi vardı

57
00:05:40,883 --> 00:05:44,845
Kalco adında bir şirketle
Ürdün'deki yardım programları için.

58
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
Gıda dağıtımı,
aşı falan...

59
00:05:50,684 --> 00:05:52,728
{\an8}Tamam,
ve bunda yanlış olan ne?

60
00:05:53,187 --> 00:05:56,774
Sorun şu ki
şirket mevcut değil.

61
00:05:57,024 --> 00:05:58,567
Bu bir hayalet.

62
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
Tamamen izlenemez.

63
00:06:01,487 --> 00:06:04,656
Tom hiç Kalco'dan bahsetti mi?
sana mı?

64
00:06:04,740 --> 00:06:05,657
Kalco...

65
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Bu.

66
00:06:23,717 --> 00:06:24,676
Ah.

67
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Çok güzel.

68
00:06:26,637 --> 00:06:27,930
Anlıyorsun?

69
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
SOS milyonlar ödüyor
hayalet bir şirkete

70
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
var olmayan yardımı sağlamak

71
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
görünmez insanlara.

72
00:06:35,270 --> 00:06:38,649
Burası bir çamaşırhane kadar
hayır kurumu olarak.

73
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
Yani diyorsun ki
organizasyon bir kılıf mı?

74
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Hayır, bundan şüpheliyim.
SOS büyük bir küresel yardım kuruluşudur.

75
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
Bir insan gibi,

76
00:06:47,783 --> 00:06:50,119
bir uzuv çürük olabilir,
ama kalbi temiz.

77
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
Tom'u düşünüyorsun
çürümüş uzuvdur.

78
00:06:55,874 --> 00:06:56,959
sanmıyorum.

79
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Bu çok saçma.

80
00:07:00,420 --> 00:07:02,131
Durand değil
insan kaçakçısı,

81
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
ve Tom da değil.

82
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
Tom'u tanımıyorsun.

83
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
Yapıyor musun?

84
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
Evet, sanırım
aşağı gidiyorsun

85
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
bir tavşan deliği
komplo teorilerinden.

86
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
Yani neden?
Bunu neden yapıyorsun?

87
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Çünkü bu hikayeye ihtiyacım var.

88
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
ve açıkçası,

89
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
başka seçeneğin yok.

90
00:07:48,093 --> 00:07:49,720
- Ne?
- Hiç bir şey.

91
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
Fotoğraf çekmek ister misin?

92
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
Arkadaşlarınızla paylaşmak ister misiniz?

93
00:07:55,726 --> 00:07:56,935
Ne?

94
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
Sen daha çok bir avokado tostusun
ne tür bir kız?

95
00:07:59,771 --> 00:08:00,981
Hmm?

96
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
Sıcak yoga mı? Brunchta Mimozalar mı?

97
00:08:04,276 --> 00:08:06,862
- Hayır, sadece belki de...
- Ne düşünüyorsun?

98
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Tamam boşver.

99
00:08:22,002 --> 00:08:23,045
İşte orada.

100
00:08:26,715 --> 00:08:28,592
Bingo.

101
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Yapmayacak mıyız?
onu takip etmek mi?

102
00:09:21,019 --> 00:09:22,229
Şimdi değil.

103
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
Ne?
Söylediğin onca şeyden sonra mı?

104
00:09:24,189 --> 00:09:25,315
Peki ya onlar?

105
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Sadece birkaç gardiyan.
Yani burası bir liman.

106
00:09:29,778 --> 00:09:30,821
Pentagon'a benzemiyor.

107
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
Kamera, kamera,

108
00:09:35,158 --> 00:09:36,034
kamera.

109
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
Eğer işin içindeyse
kötü bir şeyde,

110
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
kontrol edecek kadar akıllı olabilir
kim girip çıkıyor.

111
00:09:42,833 --> 00:09:43,959
Sizce de öyle değil mi?

112
00:09:44,042 --> 00:09:45,877
Evet ama yapmıyoruz
yanlış bir şey var.

113
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Hayır ama kaybediyoruz
sahip olduğumuz tek avantaj.

114
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Şu anda görünmeziz.

115
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
Hmm?

116
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
Peki, ne olmuş yani?
biz sadece...

117
00:09:59,725 --> 00:10:00,684
bana haber ver

118
00:10:01,893 --> 00:10:03,061
dışarı çıktığında.

119
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Uyan! Uyanmak!

120
00:11:14,841 --> 00:11:17,135
- Ne?
- Bakmak. Bu seri numarası.

121
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
Bu ait olmalı
bir konteynere, değil mi?

122
00:11:19,805 --> 00:11:20,722
Yani, bu...

123
00:11:22,516 --> 00:11:24,267
Ne zamandır bu durumdasın?

124
00:11:25,185 --> 00:11:26,353
Ben...

125
00:11:26,436 --> 00:11:28,772
Her şeyi paylaşmalısın
benimle, tamam mı?

126
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Tamam, sadece düşündüm
belki sen...

127
00:11:30,482 --> 00:11:31,233
Bekle.

128
00:12:19,281 --> 00:12:20,198
Ne yapıyor?

129
00:12:29,040 --> 00:12:30,292
Birini bekliyorum.

130
00:12:35,922 --> 00:12:38,175
Ne yapacaksın
Tom işin içindeyse?

131
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Aman Tanrım. Bu...?

132
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Müfettiş Drax.

133
00:12:54,608 --> 00:12:56,485
İkisi de bu işin içinde.

134
00:12:56,568 --> 00:12:59,821
Hayır, hayır, hayır. Bu noktada,
sadece iki kişi konuşuyor.

135
00:12:59,905 --> 00:13:01,990
- Hiçbir şeyimiz yok.
- Evet. Elbette.

136
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
Sadece sohbet ediyorlar

137
00:13:04,117 --> 00:13:07,329
iyi şaraplar, eşleri,
futbol belki?

138
00:13:10,415 --> 00:13:12,209
Eğer polis bu işin içindeyse,

139
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
çok büyük.

140
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
Lütfen hayatıma izin verme
yoluna çıkmak

141
00:13:17,214 --> 00:13:17,923
kariyerinizin kurtuluşu.

142
00:13:21,927 --> 00:13:22,552
Merhaba.

143
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
Hmm.
Parti bitmiş gibi görünüyor.

144
00:16:03,838 --> 00:16:05,215
Alice!

145
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
- Alice!
- Hélène!

146
00:16:37,455 --> 00:16:38,248
Tom...

147
00:16:39,791 --> 00:16:40,583
Alice!

148
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
Hey! Ne yapıyorsun?

149
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
O...

150
00:16:53,805 --> 00:16:55,306
Takside.

151
00:16:55,390 --> 00:16:56,474
- DSÖ?
-Tom!

152
00:16:56,725 --> 00:16:57,559
Tom mu?

153
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
Onu kaybedeceğiz! Hadi!

154
00:17:10,822 --> 00:17:12,282
Bu o, bu o.

155
00:17:25,670 --> 00:17:26,588
Sürdür.

156
00:17:34,053 --> 00:17:35,764
Git, onu kaybedeceğiz!

157
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
Sadece git, git!

158
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
İşte orada,
işte orada. Sadece dur! Durmak!

159
00:17:47,525 --> 00:17:48,818
Selam Alice!

160
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Tom! Tom!

161
00:18:00,538 --> 00:18:01,623
Kahretsin...

162
00:18:23,895 --> 00:18:24,687
Tom!

163
00:18:34,739 --> 00:18:35,573
Tom!

164
00:18:36,991 --> 00:18:38,660
Nerede...? O adam.
Nerede...?

165
00:19:05,895 --> 00:19:07,689
Affedersin. Tanrım...

166
00:19:22,453 --> 00:19:23,288
Selam.

167
00:19:24,289 --> 00:19:24,914
Hey.

168
00:19:27,667 --> 00:19:28,751
Ah...

169
00:19:37,802 --> 00:19:41,306
Neler oluyor?

170
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Özür dilerim, yapmalıydım...
Yapmalıyım...

171
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
Nereye gittin Tom?
Nereye gittin?

172
00:19:46,811 --> 00:19:48,479
Sesini alçaltır mısın?

173
00:19:48,563 --> 00:19:49,772
arıyordum
Marsilya'nın her yerinde sizin için.

174
00:19:49,856 --> 00:19:51,608
Beni anlıyor musun?

175
00:19:51,691 --> 00:19:54,402
Gittiğim yolu biliyorum
sana haksızlıktı, tamam mı?

176
00:19:54,485 --> 00:19:57,363
Çok şey yaşadım
son zamanlarda kişisel şeylerden

177
00:19:57,447 --> 00:19:59,282
ve bunu halletmeliydim
bizim durumumuzda--

178
00:19:59,365 --> 00:20:01,868
Durumumuz mu? Bizim...
Durumumuz mu? Sen çocuk musun...?

179
00:20:01,951 --> 00:20:03,745
Alice, her şey için özür dilerim.

180
00:20:06,497 --> 00:20:07,624
Ama gitmelisin.

181
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
Biliyor musun, Malik'i biliyorum.

182
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
O küçük çocuğu biliyorum
ve ne oldu?

183
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Neden bana söylemedin?
Anlardım.

184
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Kim... Malik kim?

185
00:20:16,507 --> 00:20:17,800
Bana yalan söyleme, Tom.

186
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
Her şeyi biliyorum.

187
00:20:19,552 --> 00:20:20,678
Bana söyleyebilirdin
ve bu...

188
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
Gitmeliyiz. Başlıyor.

189
00:20:28,019 --> 00:20:30,480
Alice, üzgünüm ama bu...

190
00:20:30,563 --> 00:20:31,481
Bitti.

191
00:20:36,402 --> 00:20:38,363
Gitmek zorundayım. İyi şanslar Alice.

192
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Polis!

193
00:22:45,865 --> 00:22:46,783
Durmak!

194
00:22:53,164 --> 00:22:54,082
Hey!

195
00:23:50,930 --> 00:23:53,558
O Tom değildi
Opera Binası'ndaydı...

196
00:23:54,058 --> 00:23:55,977
Bu farklı biriydi.
Sanki...

197
00:23:56,060 --> 00:23:58,563
Şöyleydi
o orada bile değildi, ben...

198
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
bilmiyorum
ona ne oldu?

199
00:24:01,941 --> 00:24:05,027
Onunla neden konuştun?
Plan bu değildi.

200
00:24:05,111 --> 00:24:06,529
Tamam aşkım. Bu kadar duygusuz olmayın.

201
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
Bu kadar aptal olma.

202
00:24:08,239 --> 00:24:11,033
Artık bizi biliyor.
Senin yüzünden.

203
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
Biz yokuz.

204
00:24:13,244 --> 00:24:15,621
Tamam aşkım?
Ben varım, onun kız arkadaşı,

205
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
o zaman sen varsın
komplo teorisyeni

206
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
umutsuzca deniyorum
kariyerini yeniden canlandırmak için.

207
00:24:21,294 --> 00:24:23,880
Evet, seni araştırdım.
Görelim.

208
00:24:24,297 --> 00:24:28,009
Um, "Rezil muhabir kovuldu
tüm gerçekleri çarpıttığın için."

209
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Belki haklısın.

210
00:24:33,931 --> 00:24:37,143
Belki yaratılmadım
artık bu iş için.

211
00:24:37,226 --> 00:24:40,980
Tanrım, beni bağışla
hüzünlü sarhoşluk rutini. Lütfen.

212
00:24:41,063 --> 00:24:43,024
Okuldaki amigo kız,
öyle miydin?

213
00:24:43,107 --> 00:24:44,692
Aslında evet öyleydim
ponponlarla gerçekten çok iyi.

214
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
- Dans hareketlerimi görmek ister misin?
- Bana göre değil.

215
00:24:49,113 --> 00:24:49,947
Bok.

216
00:24:51,657 --> 00:24:53,701
inanamıyorum
bu oluyor.

217
00:24:53,784 --> 00:24:56,579
Cagney ve Lacey'yi oynamak
bir Fransız dalış barında. Ben...

218
00:24:58,789 --> 00:25:02,251
Ben dışarıdayım. Siktir et. Tom'u sikeyim.
Eve gidiyorum.

219
00:25:02,335 --> 00:25:04,170
- Evet, git, tamam!
- Evet, hoşçakal.

220
00:25:04,253 --> 00:25:05,588
İyi eğlenceler!

221
00:27:01,162 --> 00:27:03,289
Ben çok iyi bir gazeteciydim.

222
00:27:05,333 --> 00:27:08,169
Ben çok iyi bir gazeteciyim.

223
00:27:08,586 --> 00:27:10,171
Peki, fazla sert olmayın
kendi başına.

224
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Bir gelecek planlıyordum
görünüşe göre bir adamla

225
00:27:12,340 --> 00:27:14,175
Her kıtada bir kadın var.

226
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Bir iş teklifi aldım...

227
00:27:20,848 --> 00:27:22,266
Princeton'da.

228
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
Evet,

229
00:27:23,934 --> 00:27:26,062
Bunun için gerçekten çok çalıştım
ve ben...

230
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Biliyor musun, gerçekten düşündüm
bir sonraki adımdı.

231
00:27:28,773 --> 00:27:31,108
Tom benimle geleceğini söyledi
ve sonra biz...

232
00:27:36,947 --> 00:27:38,199
Size bir hikaye anlatayım.

233
00:27:39,825 --> 00:27:40,743
Edouard.

234
00:27:43,788 --> 00:27:46,040
Courchevel'de tanıştık.
Bilirsin, kayak istasyonu?

235
00:27:47,541 --> 00:27:50,252
İlk başta,
Ondan emin değildim.

236
00:27:50,336 --> 00:27:54,840
Güvenimi kolay kolay vermem
özellikle erkeklere ama...

237
00:27:55,299 --> 00:27:56,717
beni güldürdü.

238
00:27:57,051 --> 00:27:58,928
Ve karda,

239
00:27:59,220 --> 00:28:03,682
kalçalarını nasıl çevirdiğini
beni deli etti.

240
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
Zerafet ve şıklığın birleşimi...

241
00:28:06,143 --> 00:28:07,812
çok sıcak.

242
00:28:08,062 --> 00:28:11,774
Hafta sonuna doğru,
Tamamen aşıktım.

243
00:28:12,316 --> 00:28:14,318
Böylece birlikte taşınıyoruz.

244
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
Ve evet

245
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
o çok uzakta ve...

246
00:28:19,365 --> 00:28:22,451
evet, sık sık yurtdışında çalışıyor,
ama...

247
00:28:22,785 --> 00:28:24,078
gerçekten mutluyuz.

248
00:28:25,579 --> 00:28:28,874
Evlilikten bahsediyoruz
çocuklar...

249
00:28:29,208 --> 00:28:33,212
Çocuklar işe yaramıyor
ama aslında umursamıyoruz.

250
00:28:33,295 --> 00:28:34,964
Hayat birlikte güzel.

251
00:28:35,047 --> 00:28:36,966
Ve bir söz gibi,

252
00:28:37,425 --> 00:28:39,969
on yıl boyunca her yıl,

253
00:28:40,052 --> 00:28:42,763
geri dönüyoruz
aynı otele

254
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
aynı hafta.

255
00:28:44,473 --> 00:28:48,102
Otel personeli bizi tanıyordu
ve bize aile gibi davrandı.

256
00:28:50,187 --> 00:28:51,272
Sonra bir yıl,

257
00:28:52,565 --> 00:28:54,191
yeni bir çocukları oldu
orada çalışıyor.

258
00:28:55,359 --> 00:28:57,069
Ve aniden şöyle diyor:

259
00:28:57,653 --> 00:29:01,407
"Ah, yeğeniniz ve yeğeniniz,
gerçekten çok hoşlar, değil mi?"

260
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
"Yeğenim mi?

261
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Yeğenim mi? Ne demek istiyorsun?"

262
00:29:08,080 --> 00:29:09,039
Dedi ki...

263
00:29:10,916 --> 00:29:13,752
"Kardeşin, karısı,
onların çocukları."

264
00:29:14,545 --> 00:29:17,173
"Kardeşim mi?
Ama benim kardeşim yok."

265
00:29:18,382 --> 00:29:22,011
Bu sırada Edouard devreye giriyor.

266
00:29:22,428 --> 00:29:24,305
"Bu senin kardeşin, değil mi?"

267
00:29:25,973 --> 00:29:27,766
"Kardeşim mi? Hayır.

268
00:29:28,058 --> 00:29:29,810
Erkek arkadaşım Edouard."

269
00:29:31,353 --> 00:29:36,150
Müdür gelir ve sessizce:
bir gülümsemeyle,

270
00:29:36,484 --> 00:29:37,902
çocuğu uzaklaştırdı.

271
00:29:38,569 --> 00:29:40,196
Sonra anladım.

272
00:29:42,156 --> 00:29:45,034
Başka bir ailesi daha vardı.

273
00:29:45,618 --> 00:29:47,328
Ve otelin tamamı
işin içindeydi.

274
00:29:48,412 --> 00:29:49,538
Hayal edebiliyor musun?

275
00:29:50,039 --> 00:29:52,583
O pislik getirdi

276
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
diğer ailesi orada
her yıl.

277
00:29:56,086 --> 00:29:57,213
Benden önceki hafta!

278
00:29:58,297 --> 00:29:59,340
Her yıl!

279
00:30:00,508 --> 00:30:01,550
Ve senin gibi

280
00:30:03,093 --> 00:30:05,221
Onun tamamen benim olduğunu sanıyordum.

281
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
Çok ama çok üzgünüm.

282
00:30:12,937 --> 00:30:14,355
Yani evet

283
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
Öğle yemeğinden önce içmeye başladım.

284
00:30:19,193 --> 00:30:20,194
Ve evet

285
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
Bazı teslim tarihlerini kaçırdım.

286
00:30:23,447 --> 00:30:25,366
Bazı hatalar yaptım.

287
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
Ama bu değil.

288
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
Tom değil.

289
00:30:39,630 --> 00:30:41,131
Alice,

290
00:30:41,632 --> 00:30:44,134
neden Arles'a gitmedin?

291
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
ya da Amerika'ya geri dönmek mi?

292
00:30:47,638 --> 00:30:50,266
Neden düşünüyorsun
hâlâ burada mısın?

293
00:30:50,474 --> 00:30:52,226
Adil olmak gerekirse,
biliyorsun, Tom...

294
00:30:52,309 --> 00:30:55,437
Hayır! Hayır,
Tom'dan bahsetmiyorum.

295
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
umurumda bile değildi
onun hakkında ne hissettiğini

296
00:30:59,483 --> 00:31:00,442
Şundan bahsediyorum...

297
00:31:02,403 --> 00:31:04,613
gerçeğin peşinde.

298
00:31:04,989 --> 00:31:07,908
Yaptığın şey bu.
Ben bunu yapıyorum.

299
00:31:07,992 --> 00:31:09,618
Kabul etmek daha iyi.

300
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
Uzaklaşıyormuş gibi yapmak
her beş dakikada bir,

301
00:31:13,330 --> 00:31:16,417
bu sadece çok yorucu
herkes için.

302
00:31:17,251 --> 00:31:18,294
Hmm?

303
00:31:27,052 --> 00:31:29,555
Sanırım zamanı geldi
Sana bir şey göstereceğim.

304
00:31:50,701 --> 00:31:52,119
İşte buradayız.

305
00:32:28,405 --> 00:32:29,740
Hebe!

306
00:32:29,823 --> 00:32:31,408
Bunu sana göstermiyorlar

307
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
Lonely Planet'te, öyle mi?

308
00:32:53,305 --> 00:32:54,682
MERHABA.

309
00:32:54,765 --> 00:32:57,726
Alice, izin ver Hebe'yi tanıştırayım.
Kendisi Suriye'den.

310
00:32:58,268 --> 00:33:01,105
Fransa'ya kaçırılmıştı
geçen yıl.

311
00:33:04,108 --> 00:33:06,402
Belki ona gösterebilirsin
arkadaşınızın bir resmi.

312
00:33:06,777 --> 00:33:09,279
Belki daha önce tanışmışlardır
Ürdün'de mi?

313
00:33:21,625 --> 00:33:23,043
- Tamam aşkım.
- Şey...

314
00:33:26,755 --> 00:33:28,132
Sen...

315
00:33:28,465 --> 00:33:29,717
Şey...

316
00:33:36,140 --> 00:33:36,557
{\an8}Emin misiniz?

317
00:33:38,517 --> 00:33:40,310
Lütfen kontrol edebilir misiniz?

318
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
Aman Tanrım.

319
00:33:53,532 --> 00:33:54,783
Ne oluyor Tom?

320
00:33:58,662 --> 00:33:59,705
Zavallı kız...

321
00:33:59,788 --> 00:34:02,791
üzgünüm
ama sana göstermem gerekiyordu.

322
00:34:38,368 --> 00:34:39,453
Peki...

323
00:34:40,621 --> 00:34:42,331
Ne düşünüyorsun?

324
00:34:42,956 --> 00:34:47,377
Hmm, sanırım Tom bile
şimdi seni tanıyamıyorum.

325
00:34:53,926 --> 00:34:56,136
Peki ne olmuş
bildiğimizi biliyor muyuz?

326
00:34:56,220 --> 00:34:57,179
Yalan söyledi
telefon görüşmesi hakkında.

327
00:34:57,262 --> 00:34:59,640
Sadece ofisi aradı.
peki neden yalan söyleyelim?

328
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
Çünkü bir şey
SOS'ta neler oluyor?

329
00:35:02,309 --> 00:35:05,229
Ya da belki arıyordu
onun...

330
00:35:06,063 --> 00:35:09,233
Kız arkadaşı mı? Sorun değil.
Kız arkadaşı diyebilirsin.

331
00:35:09,316 --> 00:35:11,652
Sağ. Sonra ortadan kayboldu
trenden indik.

332
00:35:11,735 --> 00:35:15,155
Benden mi kaçıyordu?
Senden mi kaçıyordu?

333
00:35:15,239 --> 00:35:18,367
Geroux'yu yakalamış olmalılar
trenin durdurulmasına yardım etmek için.

334
00:35:18,867 --> 00:35:21,203
Bu konuda haklıydın
bu arada sakız.

335
00:35:23,580 --> 00:35:25,165
Teşekkür ederim.

336
00:35:25,624 --> 00:35:28,877
Tamam, bir sonraki adımımız
Durand ve Drax'ın buluşması.

337
00:35:28,961 --> 00:35:31,380
Ve unutma
oteldeki arkadaşım.

338
00:35:32,422 --> 00:35:34,216
- Evet.
- Tanrım.

339
00:35:34,299 --> 00:35:36,510
Ne kadar karakterli bir oyuncu kadrosu.

340
00:35:36,844 --> 00:35:38,512
Elbette. Sonra Kalco'yu. Kalco...

341
00:35:38,762 --> 00:35:40,347
Bu bizi hiçbir yere götürmez.

342
00:35:40,430 --> 00:35:42,558
Boş bir ofis binası
hiçliğin ortasında.

343
00:35:45,602 --> 00:35:47,396
Makbuz ne olacak?
konteyner için mi?

344
00:35:53,443 --> 00:35:54,570
Peki ya konteyneri bulursak?

345
00:36:15,549 --> 00:36:16,592
{\an8}Merhaba.

346
00:36:49,666 --> 00:36:50,751
- Konuşabilir miyim...
- Evet, evet.

347
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
- Deneyin...
- Elbette.

348
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
MERHABA.

349
00:36:54,922 --> 00:36:57,299
İngilizce biliyor musun?

350
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
- Biraz.
- Tamam aşkım.

351
00:36:58,759 --> 00:37:01,762
Kocam ve ben aslında
Marsilya'ya yeni taşındım.

352
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
Çok güzel.

353
00:37:03,972 --> 00:37:06,475
Ve çok isterim
eğer dairemiz adil olsaydı,

354
00:37:06,558 --> 00:37:08,977
biliyorsun,
Gelişi için <i>parfait</i>.

355
00:37:09,061 --> 00:37:10,687
- Anlıyor musunuz?
- Mm-hmm.

356
00:37:10,771 --> 00:37:12,981
Eğer eşyalarımızı alabilseydim

357
00:37:13,065 --> 00:37:14,942
mümkün olan en kısa sürede dışarı çıkmak,

358
00:37:15,025 --> 00:37:19,279
Bunun gerçekleşmesini sağlayabilirim...

359
00:37:19,363 --> 00:37:21,907
Sadece... Hayır mı?
Sadece... Hımm...

360
00:37:28,872 --> 00:37:31,291
Dürüst olmak gerekirse, şöyle bir şey var...

361
00:37:31,375 --> 00:37:32,542
Önemli şeyler var...

362
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
kutuda.

363
00:37:34,795 --> 00:37:36,588
Benim... Benim... Büyükannem...

364
00:37:37,130 --> 00:37:38,715
...küller.

365
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
Bilirsin, bu...

366
00:37:41,885 --> 00:37:43,011
İyi misin?

367
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
Ah! Sen...?

368
00:37:49,726 --> 00:37:50,978
{\an8}Ona yardım edin, ona yardım edin!

369
00:37:51,061 --> 00:37:51,979
Acele etmek!

370
00:38:31,226 --> 00:38:32,769
İyi misin?

371
00:38:38,859 --> 00:38:39,693
Gitmeliyiz.

372
00:38:39,776 --> 00:38:40,694
Teşekkür ederim.

373
00:38:43,905 --> 00:38:44,865
Hadi gidelim.

374
00:38:55,459 --> 00:38:56,835
SS Montmartre.

375
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
Evet dün gece geldi.

376
00:38:59,629 --> 00:39:00,589
Ah...

377
00:39:00,964 --> 00:39:01,882
Yani?

378
00:39:03,133 --> 00:39:04,760
Onun kim olduğunu bilmeliyim.

379
00:39:33,246 --> 00:39:35,540
Başka bir yol olmalı.

380
00:39:36,083 --> 00:39:37,918
İyi bir yüzücü müsün?

381
00:39:41,838 --> 00:39:43,924
Nasıl gireceğime dair hiçbir fikrim yok.

382
00:39:49,179 --> 00:39:50,514
- Bekle.
- Ne?

383
00:39:53,183 --> 00:39:54,935
- Benimle gel!
- Beklemek. Alice!

384
00:39:55,018 --> 00:39:55,936
Hayır...

385
00:40:02,943 --> 00:40:03,819
Alice!

386
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
Sen deli misin?

387
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
Kamyon kameraların üzerini kapatıyor.

388
00:40:13,537 --> 00:40:14,121
Durun, durun.

389
00:41:01,251 --> 00:41:02,502
Bu tekne.

390
00:41:17,225 --> 00:41:18,852
Tam burada olmalı.

391
00:41:26,276 --> 00:41:27,194
Alice...

392
00:41:30,238 --> 00:41:31,573
4638...

393
00:41:32,824 --> 00:41:33,867
Haydi.

394
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
4650...

395
00:41:44,294 --> 00:41:45,629
Aman Tanrım, bulduk.

396
00:41:46,713 --> 00:41:47,255
Hadi.

397
00:41:48,298 --> 00:41:49,633
- Kahretsin.
- Tamam aşkım.

398
00:41:53,845 --> 00:41:54,763
Tamam...

399
00:41:55,138 --> 00:41:56,223
Hadi, hadi.

400
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Evet...

401
00:42:33,176 --> 00:42:34,219
Aman Tanrım.