1 00:00:19,270 --> 00:00:20,770 Selam yabancı. 2 00:00:20,771 --> 00:00:22,355 - Tanrım, seni özledim... - Ben de seni özledim. 3 00:00:22,356 --> 00:00:24,107 teklif aldım bir öğretmenlik pozisyonu. 4 00:00:24,108 --> 00:00:25,608 Sen ve ben yaşayabiliriz... 5 00:00:25,609 --> 00:00:27,694 ...birlikte. 6 00:00:27,695 --> 00:00:28,945 Üzgünüm, yapamam... 7 00:00:28,946 --> 00:00:31,114 Bir saniye. 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,284 - Erkek arkadaşım geri döndü mü? - Hayır. 9 00:00:38,289 --> 00:00:39,956 Kaç tane olduğunu biliyor musun? kişilerin kayıp olduğu bildirildi 10 00:00:39,957 --> 00:00:43,419 Fransa'da her gün? 11 00:00:44,378 --> 00:00:46,129 biliyorum Tom'un trenden indiği yer. 12 00:00:46,130 --> 00:00:48,465 Bir kapı vardı şefin ofisinde. 13 00:00:48,466 --> 00:00:50,133 Ah, kondüktörün artık bir suç ortağı. 14 00:00:50,134 --> 00:00:51,634 Bunların hepsi oluyor oldukça dramatik. 15 00:00:51,635 --> 00:00:53,136 Adı Maurice Geroux. 16 00:00:53,137 --> 00:00:54,637 Bir şeyler saklıyordu Anlayabilirdim. 17 00:00:54,638 --> 00:00:57,724 Polis ya işe yaramaz veya bozuk. 18 00:00:57,725 --> 00:01:00,059 Dikkatli yürüyün, Bayan Monroe. 19 00:01:00,060 --> 00:01:03,062 Tom'u tanıyorsun herkesten daha iyi. 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,398 O kimdi son zamanlarda iletişime geçtin mi? 21 00:01:05,399 --> 00:01:06,901 Brian Amca. O Londra'da. 22 00:01:09,487 --> 00:01:12,447 Muhtemelen biliyorsundur fark ettiğinden daha fazla. 23 00:01:12,448 --> 00:01:14,324 Bu bir Sina gülü. 24 00:01:14,325 --> 00:01:15,992 Bana seni hatırlatıyor. 25 00:01:30,257 --> 00:01:32,842 ♪ Eğer beni seviyorsan ♪ 26 00:01:32,843 --> 00:01:34,762 ♪ Bana haber ver ♪ 27 00:01:38,682 --> 00:01:40,600 ♪ Söyle kalbime ♪ 28 00:01:40,601 --> 00:01:43,312 ♪ Hangi yöne gitmeli ♪ 29 00:01:46,357 --> 00:01:48,024 ♪ Yaklaşın... ♪ 30 00:01:48,025 --> 00:01:48,859 Şuna bak. 31 00:01:50,528 --> 00:01:52,028 Bu da ne? 32 00:01:52,029 --> 00:01:54,030 Peki, bu çömlekçilik. 33 00:01:54,031 --> 00:01:56,033 Belki Yunanca? 34 00:01:57,034 --> 00:01:58,451 Muhtemelen buradaydı yüzlerce yıl. 35 00:01:58,452 --> 00:02:00,287 Çok güzel. 36 00:02:04,208 --> 00:02:05,167 Burada. 37 00:02:06,710 --> 00:02:08,044 Hayır, sen sakla. 38 00:02:08,045 --> 00:02:09,672 Neden? 39 00:02:10,798 --> 00:02:13,216 O geceler boyunca çok uzak bir yerdeyken 40 00:02:13,217 --> 00:02:15,718 dünyanın köşesi ve ben başka bir yerdeyim, 41 00:02:15,719 --> 00:02:17,804 beni düşünmeni istiyorum aynı merak ve hassasiyet 42 00:02:17,805 --> 00:02:19,557 baktığında yaptığın gibi o kil parçasında. 43 00:02:22,142 --> 00:02:23,643 Ah... 44 00:02:27,982 --> 00:02:30,525 ♪ Eğer beni seviyorsan ♪ 45 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 ♪ Bana haber ver ♪ 46 00:02:36,240 --> 00:02:40,286 ♪ Ay bir kez olmalı selamını al ♪ 47 00:04:28,185 --> 00:04:30,144 Affedersiniz... Merhaba. 48 00:04:30,145 --> 00:04:32,605 Benim adım Alice Monroe ve yardıma ihtiyacım var. 49 00:04:32,606 --> 00:04:35,525 Erkek arkadaşım Tom Parker. bu hayır kurumu için çalışıyor, 50 00:04:35,526 --> 00:04:38,194 ve o... o kayıp. 51 00:04:38,195 --> 00:04:39,654 Birisi bana yardım edebilir mi? Ben... 52 00:04:39,655 --> 00:04:40,863 konuşmak sorumlu biri mi? 53 00:04:40,864 --> 00:04:42,699 - Tom Parker'ı mı? - Evet, Tom Parker. 54 00:04:42,700 --> 00:04:44,535 - Bir dakika lütfen. - Teşekkür ederim. 55 00:04:50,207 --> 00:04:51,958 Merhaba, ben Tom Parker... 56 00:04:56,213 --> 00:04:57,047 Teşekkür ederim. 57 00:04:59,383 --> 00:05:00,633 Alice mi? 58 00:05:00,634 --> 00:05:02,885 Evet? MERHABA. 59 00:05:02,886 --> 00:05:04,887 Ben Alex Durand'ım. 60 00:05:04,888 --> 00:05:06,723 O kadar çok şey duydum ki Tom'dan senin hakkında. 61 00:05:06,724 --> 00:05:09,142 - Var? Tom'u tanıyor musun? - Evet elbette. 62 00:05:09,143 --> 00:05:12,645 Sahada birlikte çalıştık takım elbise olmadan önce... 63 00:05:12,646 --> 00:05:15,231 Mecazi anlamda konuşursak. 64 00:05:15,232 --> 00:05:16,566 Ne oldu? 65 00:05:16,567 --> 00:05:18,360 Hımm... Tom ortadan kayboldu. 66 00:05:20,738 --> 00:05:22,655 Ne demek istiyorsun? ortadan mı kayboldu? 67 00:05:22,656 --> 00:05:27,744 Tamam, o da burayı aradı. SOS, iki gün önce Paris'ten. 68 00:05:27,745 --> 00:05:29,412 - Kim olduğunu biliyor musun? - Konuştuğunu söyledi 69 00:05:29,413 --> 00:05:30,913 İngiltere'den gelen amcasına, ama, neden... 70 00:05:30,914 --> 00:05:33,082 bilmiyorum bana neden yalan söylediğini. 71 00:05:33,083 --> 00:05:36,044 bu mümkün Jordan'ı aramaya çalışıyordu. 72 00:05:36,045 --> 00:05:37,754 Aramaları yönlendirebiliriz buradan 73 00:05:37,755 --> 00:05:39,840 yani ödemene gerek yok Uluslararası ücretler, ama... 74 00:05:41,925 --> 00:05:43,760 Buraya geleceğini biliyorum tatilinizden sonra. 75 00:05:43,761 --> 00:05:46,387 Yani gerek yok daha önce araması için. 76 00:05:46,388 --> 00:05:50,183 Halkımızı teşvik ediyoruz tam bir mola vermek 77 00:05:50,184 --> 00:05:52,769 onlar ne zaman tatilde ve... 78 00:05:52,770 --> 00:05:55,730 özellikle Tom'u yaşadıklarından sonra. 79 00:05:55,731 --> 00:05:56,565 Ne demek istiyorsun? 80 00:05:59,026 --> 00:06:00,402 O nasıldı, olaydan beri? 81 00:06:01,779 --> 00:06:02,863 Hangi olay? 82 00:06:06,867 --> 00:06:09,452 üzgünüm Düşündüm ki... 83 00:06:09,453 --> 00:06:11,245 Hangi olay? 84 00:06:11,246 --> 00:06:13,289 Tamam... 85 00:06:13,290 --> 00:06:15,458 gidiyorum bunu sana söylemek istiyorum ama... 86 00:06:15,459 --> 00:06:19,253 eğer... Tom geri döndüğünde hepsi mutlu ve sağlıklı, 87 00:06:19,254 --> 00:06:20,922 tercih ederim eğer beni bunun dışında tutsaydın. 88 00:06:20,923 --> 00:06:22,382 Sadece söyle bana ne oldu lütfen. 89 00:06:24,301 --> 00:06:26,427 Bu oldu 90 00:06:26,428 --> 00:06:28,514 yaklaşık dokuz ay önce, Ürdün'de. 91 00:06:30,808 --> 00:06:31,975 Şu vardı... 92 00:06:33,227 --> 00:06:35,937 ...Malik adında genç bir çocuk, 93 00:06:35,938 --> 00:06:38,564 henüz sekiz yaşındayım, ve o yaşadı 94 00:06:38,565 --> 00:06:40,817 kamplardan birinde işlerin zaten zor olduğu yerde, 95 00:06:40,818 --> 00:06:43,152 ama o gece daha da kötüleşti. 96 00:06:43,153 --> 00:06:46,656 Annesi doğuma girdi, 97 00:06:46,657 --> 00:06:48,991 ortasında yalnız gece çok hastaydı, 98 00:06:48,992 --> 00:06:52,829 ona yardım edecek kimse yoktu, Malik dört mil koştu, 99 00:06:52,830 --> 00:06:55,164 nereye kadar SOS ekibi kalıyordu 100 00:06:55,165 --> 00:06:57,334 ve Tom'un onları sürmesini sağladım hastaneye. 101 00:06:59,336 --> 00:07:01,420 Bebek güvenli bir şekilde teslim edilir, 102 00:07:01,421 --> 00:07:04,465 ama annenin durumu kötüleşmeye devam etti. 103 00:07:04,466 --> 00:07:08,427 Annesi hasta olduğundan, Malik okulu bıraktı 104 00:07:08,428 --> 00:07:09,805 yiyecek aramak... 105 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Dikkatli olmaya çalıştı ailesinden ve... 106 00:07:15,477 --> 00:07:18,604 Ve Tom gördü neler oluyordu? 107 00:07:18,605 --> 00:07:22,358 Tom Tom olacak, Malik'e söz verdi eğer okula geri dönerse, 108 00:07:22,359 --> 00:07:24,528 emin olurdu ailesiyle ilgilenildi. 109 00:07:25,696 --> 00:07:27,363 Ama... 110 00:07:27,364 --> 00:07:28,615 ne yazık ki... 111 00:07:32,035 --> 00:07:33,912 Haydutlar kampa baskın düzenledi. 112 00:07:36,206 --> 00:07:38,708 Kadınları ve çocukları götürdüler. 113 00:07:38,709 --> 00:07:40,502 Kimse bilmiyordu kim hayatta kalmıştı. 114 00:07:42,462 --> 00:07:45,339 Ve Tom takıntılıydı. 115 00:07:45,340 --> 00:07:48,719 Haftalarca arama yaptı Malik ve ailesi için ve... 116 00:07:52,973 --> 00:07:54,516 Sonunda onları buldular. 117 00:07:57,019 --> 00:07:59,562 Çocuk, yanında... 118 00:07:59,563 --> 00:08:01,397 annesi ve kız kardeşleri, 119 00:08:01,398 --> 00:08:04,276 toplu mezar çukurunda kampın dışında on tıklama. 120 00:08:08,405 --> 00:08:11,240 Hepimizin bir kırılma noktası var, ve o Tom'undu. 121 00:08:11,241 --> 00:08:12,326 En azından öyle olduğunu düşünüyorum. 122 00:08:14,203 --> 00:08:15,828 Ama o istemedi paketlemek için. 123 00:08:15,829 --> 00:08:18,539 Ona bir danışman tuttuk. ona destek vermeye çalıştık, 124 00:08:18,540 --> 00:08:20,249 ama onun içinde bir şey yer değiştirmişti. 125 00:08:20,250 --> 00:08:24,045 Evet? Ortadan kayboldu. Bazen günlerce. 126 00:08:24,046 --> 00:08:25,838 Tartışmalar olmuştu onu sahadan çıkarmak için. 127 00:08:25,839 --> 00:08:28,383 Artık kendinde değildi. Sadece kaybolmuş görünüyordu. 128 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Alice, sanmıyorum gerçekten geri döndü 129 00:08:32,846 --> 00:08:34,389 olanlardan. 130 00:08:40,187 --> 00:08:42,521 Üzgünüm, ben... 131 00:08:42,522 --> 00:08:45,274 Bunların hiçbirini bilmiyor muydun? 132 00:08:45,275 --> 00:08:46,526 Hayır. 133 00:08:48,737 --> 00:08:51,240 sadece anlamıyorum neden bana kendisi söyleyemedi. 134 00:08:55,452 --> 00:08:58,246 Dünya krizde her günün her dakikası. 135 00:08:58,247 --> 00:08:59,914 Buradaki insanlarımız görüyor yeterince ahlaksızlık 136 00:08:59,915 --> 00:09:01,582 bin ömür boyunca. 137 00:09:01,583 --> 00:09:04,627 Bazen öyle oluyor cildinizin altında. 138 00:09:04,628 --> 00:09:06,963 Sadece görünüyordu Paris'te çok normal. 139 00:09:06,964 --> 00:09:09,049 Ama belki de bu normallik dozu onu sarsan şey buydu. 140 00:09:10,968 --> 00:09:13,970 Ama ortaya çıkacak. Yarın değilse, yakında. 141 00:09:13,971 --> 00:09:17,098 Jordan'ı arayacağım. ve eğer orada herhangi biriyle iletişime geçerse, 142 00:09:17,099 --> 00:09:18,641 emin olacağım bana haber verdiler. 143 00:09:18,642 --> 00:09:19,893 Teşekkür ederim. 144 00:09:22,646 --> 00:09:25,148 Merak etme. Alice, onu bulacağız. 145 00:09:28,819 --> 00:09:29,736 Teşekkür ederim. 146 00:10:48,148 --> 00:10:51,233 - Allo mu? - Selam Hélène? Bu Alice. 147 00:10:51,234 --> 00:10:53,903 Merhaba Alice. Erkek arkadaşınız geri döndü mü? 148 00:10:53,904 --> 00:10:55,738 Hayır, yapmadı. 149 00:10:55,739 --> 00:10:58,991 Ama "Aurélie" ismi öyle mi? senin için bir şey ifade ediyor mu? 150 00:10:58,992 --> 00:11:01,243 Marsilya'da bir yer mi? Bir kişi olabilir mi? 151 00:11:01,244 --> 00:11:02,995 Aurélie mi? 152 00:11:02,996 --> 00:11:05,414 Bunu nerede buldun? 153 00:11:05,415 --> 00:11:07,083 arıyordum Tom'un not defterinde 154 00:11:07,084 --> 00:11:08,250 ve bu-- oradaydı. 155 00:11:08,251 --> 00:11:09,461 Aurélie mi? 156 00:11:10,754 --> 00:11:13,422 Herhangi bir şey olabilir veya herhangi biri. 157 00:11:13,423 --> 00:11:15,841 Başka bir şey not defterinde mi? 158 00:11:15,842 --> 00:11:18,219 Tam olarak değil. bu öyleydi sadece bir Post-it notunda. 159 00:11:18,220 --> 00:11:20,930 Tamam aşkım. Onu bana bırak. 160 00:11:20,931 --> 00:11:22,681 İnceleyeceğim. 161 00:11:22,682 --> 00:11:23,725 Teşekkür ederim. 162 00:11:51,628 --> 00:11:53,629 Onun bir tekne olduğunu nereden biliyorsun? 163 00:11:53,630 --> 00:11:56,049 Ah, bilmiyorum. Bu bir önsezi. 164 00:11:57,467 --> 00:12:00,845 Bunu tercih eder miydin başka bir kadın olmak mı? 165 00:12:00,846 --> 00:12:02,805 Etrafınıza bakın. 166 00:12:02,806 --> 00:12:05,141 Ne fark ettin? 167 00:12:05,142 --> 00:12:07,643 Erkekler kadın isimlerini boyuyor onların teknelerinde 168 00:12:07,644 --> 00:12:12,148 bu kadınların öyle olduğunu iddia etmek hayatlarının merkezinde. 169 00:12:12,149 --> 00:12:15,151 Ve sonra, denize kaçıyorlar 170 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 arkadaşlarıyla birlikte. 171 00:12:17,946 --> 00:12:19,072 Ve işte! 172 00:12:20,323 --> 00:12:21,116 Aurélie. 173 00:12:29,833 --> 00:12:31,333 Burada kimse var mı? 174 00:12:31,334 --> 00:12:33,085 Günaydın? 175 00:12:33,086 --> 00:12:34,503 Merhaba? 176 00:12:34,504 --> 00:12:36,505 Quelqu'un mu var? 177 00:12:36,506 --> 00:12:38,216 Peki ne yapacağız? 178 00:12:39,676 --> 00:12:42,136 - Ne oluyor? - Ne? 179 00:12:42,137 --> 00:12:44,473 Ah, her iyi gazeteci onları taşı. 180 00:12:45,932 --> 00:12:47,601 - Aman Tanrım. - Dikkatli olun. 181 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 Evet. 182 00:13:53,416 --> 00:13:54,543 Aman Tanrım... 183 00:13:58,922 --> 00:14:00,131 Onun mu? 184 00:14:07,430 --> 00:14:09,516 Alice... Alice mi? 185 00:14:11,685 --> 00:14:14,229 Alice! Alice! 186 00:14:15,522 --> 00:14:16,606 Taksi! 187 00:14:33,456 --> 00:14:35,416 Brian Amca. O Londra'da... 188 00:14:38,712 --> 00:14:40,755 Brian Amca. O Londra'da... 189 00:14:43,216 --> 00:14:45,301 Ne zaman yapacaktın bana bundan bahseder misin? 190 00:14:45,302 --> 00:14:46,845 merak ediyordum ne zaman fark edersin. 191 00:14:48,221 --> 00:14:49,930 O işe yaramaz olabilir arabalarla, 192 00:14:49,931 --> 00:14:51,974 ama bir köpekle konuşabiliyordu bir et kamyonundan. 193 00:15:10,827 --> 00:15:12,328 Olabildiğince çabuk geldim. 194 00:15:12,329 --> 00:15:13,829 MERHABA. 195 00:15:13,830 --> 00:15:16,498 Evet... 196 00:15:16,499 --> 00:15:19,001 Jordan'la konuştum. 197 00:15:19,002 --> 00:15:20,628 Haklıydın. 198 00:15:20,629 --> 00:15:22,339 Tom bir arama yaptı perşembe sabahı. 199 00:15:24,007 --> 00:15:25,633 Ve? 200 00:15:25,634 --> 00:15:27,886 Geçirilmek istedi meslektaşlarından birine. 201 00:15:32,265 --> 00:15:33,975 Alice, orada bunu söylemenin kolay bir yolu yok. 202 00:15:35,685 --> 00:15:38,313 Biliyor musun, ben... Aslında onunla tanıştım. 203 00:15:39,981 --> 00:15:42,858 O... O kadın sen... 204 00:15:45,111 --> 00:15:48,197 Onlar... Onlar... 205 00:15:48,198 --> 00:15:50,407 Gerçekten değil Benim yerim spekülasyon yapmak. 206 00:15:50,408 --> 00:15:51,576 Hadi. 207 00:15:58,458 --> 00:15:59,918 Mantıklı düşünmüyor. 208 00:16:07,175 --> 00:16:09,803 Peki... şimdi ne olacak? 209 00:16:12,722 --> 00:16:15,224 Benim bağırsaklarım bir yerde ortaya çıkacak 210 00:16:15,225 --> 00:16:18,143 veya birisiyle iletişim kurar önümüzdeki 48 saat içinde. 211 00:16:18,144 --> 00:16:20,855 Ve sonra ikinizin de ihtiyacı var bundan sonra ne olacağına karar vermek. 212 00:16:23,650 --> 00:16:26,485 Eğer senin yerinde olsaydım, Arles'a giderdim. 213 00:16:26,486 --> 00:16:28,070 Arles'a git. 214 00:16:28,071 --> 00:16:30,239 Gerek yok Marsilya'da takılmak için. 215 00:16:30,240 --> 00:16:31,990 Eğer ortaya çıkarsa, 216 00:16:31,991 --> 00:16:33,743 ilk sen olacaksın bilmek. Tamam aşkım? 217 00:16:35,078 --> 00:16:36,037 Tamam aşkım. 218 00:16:37,747 --> 00:16:39,748 Alice, keşke 219 00:16:39,749 --> 00:16:41,834 Daha iyi haberlerim vardı. Üzgünüm. 220 00:16:41,835 --> 00:16:43,168 Hayır, sorun değil. Bana karşı çok nazik davrandın. 221 00:16:43,169 --> 00:16:44,045 Teşekkür ederim. 222 00:16:49,175 --> 00:16:51,593 Beni Arles'tan ara, tamam mı? 223 00:16:51,594 --> 00:16:53,596 Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa. 224 00:18:36,533 --> 00:18:37,950 Kim o? 225 00:18:37,951 --> 00:18:39,077 Onu davet ettim. 226 00:18:40,787 --> 00:18:42,996 - MERHABA. - MERHABA! 227 00:18:42,997 --> 00:18:44,874 - Ah, Tom. - Rafiq. 228 00:18:47,460 --> 00:18:50,379 - Tamam aşkım. - Geldin. 229 00:18:50,380 --> 00:18:53,382 Peki, bir şey Burada yaşamayı öğrendim... 230 00:18:53,383 --> 00:18:55,133 çekici bir kadınsa seni bir partiye davet ediyor 231 00:18:55,134 --> 00:18:58,554 bir cuma gecesi... sen git! 232 00:19:01,266 --> 00:19:04,226 ♪ Bir gün, özgür olacağız ♪ 233 00:19:04,227 --> 00:19:06,395 ♪ Dövüşmekten ♪ 234 00:19:06,396 --> 00:19:08,730 ♪ Şiddet ♪ 235 00:19:08,731 --> 00:19:10,315 ♪ Ağlayan insanlar ♪ 236 00:19:10,316 --> 00:19:12,943 ♪ Sokaklarda ♪ 237 00:19:12,944 --> 00:19:15,737 ♪ Melekler ne zaman yukarıdan ♪ 238 00:19:15,738 --> 00:19:18,574 ♪ Düşmek ve kanatlarını aç ♪ 239 00:19:18,575 --> 00:19:20,242 ♪ Güvercinler gibi... ♪ 240 00:19:20,243 --> 00:19:22,578 Herkes burada mı? kazıdan mı? 241 00:19:22,579 --> 00:19:23,496 Evet, neden? 242 00:19:25,248 --> 00:19:27,083 seni bir nevi istiyorum bana dünyanı göstermek için. 243 00:19:30,753 --> 00:19:31,671 Hadi. 244 00:19:39,220 --> 00:19:41,889 Bu tamamen yasa dışı. biliyor musun? 245 00:19:41,890 --> 00:19:44,099 - Yakalanırsak... - Ne? 246 00:19:44,100 --> 00:19:45,852 Kovulabilirim! 247 00:19:47,437 --> 00:19:49,272 O adam orada mıydı? patronun mu? 248 00:19:50,607 --> 00:19:51,900 Refik mi? Evet, neden? 249 00:19:53,860 --> 00:19:55,403 Güvenli olacağını düşünüyorum. 250 00:19:57,030 --> 00:19:59,907 Ne? 251 00:19:59,908 --> 00:20:01,116 Gerçekten mi? 252 00:20:01,117 --> 00:20:02,327 Hadi gidelim. 253 00:20:05,538 --> 00:20:06,748 Buraya gel. 254 00:20:10,209 --> 00:20:11,752 Evet. 255 00:20:11,753 --> 00:20:13,671 Bu inşa edildi Nebatiler tarafından. 256 00:20:15,715 --> 00:20:17,716 Bu da ne? 9. yüzyıl mı? 257 00:20:17,717 --> 00:20:19,092 - 4. yüzyıl. - AD? 258 00:20:19,093 --> 00:20:22,638 - M.Ö. - B.C., tabii ki... 259 00:20:22,639 --> 00:20:25,098 - Nebatiler mi dedin? - Beni duymadın mı? 260 00:20:25,099 --> 00:20:26,434 - Hayır. - Artık biliyorsun. 261 00:20:28,519 --> 00:20:30,646 - İşte burada yanıldım. - Evet, elbette. 262 00:20:30,647 --> 00:20:33,065 Biliyorsun, aslında gelişti Ticaret yolları nedeniyle 263 00:20:33,066 --> 00:20:34,816 tütsü, baharatlar, ipekler, 264 00:20:34,817 --> 00:20:39,154 ve elbette muhteşem kayaya oyulmuş mimari. 265 00:20:39,155 --> 00:20:40,906 İlhak edildiği zaman Romalılar tarafından, 266 00:20:40,907 --> 00:20:42,991 düştü tamamen bakımsız durumda. 267 00:20:42,992 --> 00:20:46,328 Depremler vurduğunda 6. yüzyılda, 268 00:20:46,329 --> 00:20:48,747 altyapısı şuydu temelde yok edildi. 269 00:20:48,748 --> 00:20:50,457 Osmanlılar buraya geldiğinde, bilmiyorlardı 270 00:20:50,458 --> 00:20:53,502 bununla ne yapmalı? Onlar sadece... 271 00:20:53,503 --> 00:20:55,837 ...bıraktı. 272 00:20:55,838 --> 00:20:56,881 Olduğu gibi. 273 00:21:00,593 --> 00:21:03,011 Bu senin için ilginç mi? 274 00:21:03,012 --> 00:21:04,097 Çok. 275 00:21:15,274 --> 00:21:16,734 Aman Tanrım, bekle. 276 00:21:18,528 --> 00:21:20,362 Hayır, hayır, hayır, buraya gel. 277 00:21:20,363 --> 00:21:21,489 Ah, Tanrım... 278 00:21:35,545 --> 00:21:37,879 Geri dönüyor. 279 00:23:51,931 --> 00:23:53,182 Affedersin? 280 00:24:04,819 --> 00:24:07,113 Yardıma ihtiyacım var lütfen. 281 00:24:10,867 --> 00:24:13,076 {\an8}O mu? 282 00:24:13,077 --> 00:24:14,828 - Merhaba. - Merhaba, arıyorum 283 00:24:14,829 --> 00:24:16,204 Maurice Geroux. O buralarda mı? 284 00:24:16,205 --> 00:24:18,915 Maurice'i mi? Üzgünüm, gitti. 285 00:24:18,916 --> 00:24:20,876 Yaklaşık bir saat önce. 286 00:24:20,877 --> 00:24:22,210 biliyor musun onu nerede bulabilirim? 287 00:24:22,211 --> 00:24:23,337 Ee, neden? 288 00:24:24,714 --> 00:24:26,965 Bu kişisel. 289 00:24:26,966 --> 00:24:29,050 Adresin var mı? Veya bir sayı veya başka bir şey? 290 00:24:29,051 --> 00:24:31,219 verememekten korkuyorum bir yabancıya adresi. 291 00:24:31,220 --> 00:24:33,013 Ama nasıl biliyorsun? Maurice Geroux'mu? 292 00:24:33,014 --> 00:24:34,556 Yapmıyorum. O şefti 293 00:24:34,557 --> 00:24:35,807 trende Yakın zamanda çektim. 294 00:24:35,808 --> 00:24:37,225 Ve benim... 295 00:24:37,226 --> 00:24:39,394 Evet, tamam... Özür dilerim Matmazel. 296 00:24:39,395 --> 00:24:42,063 Ben... yapamam 297 00:24:42,064 --> 00:24:44,065 adresini ver, anladın mı? 298 00:24:44,066 --> 00:24:45,526 Evet elbette. 299 00:24:47,486 --> 00:24:48,529 Üzgünüm. 300 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 Aslında birlikte uyuduk yaklaşık bir ay önce. 301 00:24:56,704 --> 00:24:58,121 Önemli bir şey değildi. Biraz gündelik. 302 00:24:58,122 --> 00:24:59,414 Ama şimdi bu büyük bir mesele 303 00:24:59,415 --> 00:25:00,999 çünkü hamileyim Maurice'in çocuğuyla birlikte. 304 00:25:01,000 --> 00:25:02,751 Ve konuşmam gerek şu anda ona. 305 00:25:16,515 --> 00:25:20,101 Üzgünüm. Meslektaşlarım için üzgünüm. 306 00:25:20,102 --> 00:25:22,229 elbette, Sana onun adresini veriyorum. 307 00:25:22,230 --> 00:25:23,730 - Teşekkür ederim. - Üzgünüm. 308 00:25:23,731 --> 00:25:25,857 - İyi. - Elbette. 309 00:25:25,858 --> 00:25:26,943 Burada. 310 00:26:31,799 --> 00:26:33,634 Ah... 311 00:26:51,944 --> 00:26:52,862 Geri çekilin! 312 00:26:55,364 --> 00:26:56,657 Yolumdan çekil. 313 00:27:13,215 --> 00:27:14,258 Hım? 314 00:27:23,059 --> 00:27:24,268 Ha? 315 00:28:51,897 --> 00:28:52,898 Merhaba? 316 00:29:12,293 --> 00:29:13,668 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 317 00:29:15,254 --> 00:29:17,005 Kahretsin. 318 00:29:17,006 --> 00:29:18,756 Aman Tanrım... Hayır, hayır, hayır... 319 00:29:18,757 --> 00:29:20,593 Tamam... 320 00:29:25,598 --> 00:29:26,681 Aman Tanrım... 321 00:29:26,682 --> 00:29:28,183 Ne oluyor? 322 00:29:32,480 --> 00:29:33,522 Madam? 323 00:29:37,193 --> 00:29:39,486 Madam, madam, bekle, bekle-bekle. 324 00:29:39,487 --> 00:29:41,279 Durun, sorun yok. Ne olduğunu biliyorum... 325 00:29:43,908 --> 00:29:46,493 {\an8}Üzgünüm! Bilmiyorum! Buraya yeni geldim! 326 00:29:46,494 --> 00:29:48,454 {\an8}Tamam! Şşşt! Sakin ol... 327 00:31:55,664 --> 00:31:57,750 Tamam... pekala... 328 00:32:04,923 --> 00:32:06,841 Bu bir politika meselesi değil, bu bir pazarlama meselesi. 329 00:32:08,302 --> 00:32:10,262 Ne zaman aldın bu kadar alaycı mı? 330 00:32:15,559 --> 00:32:18,102 Bir şey oldu. Seni hemen görmem lazım. 331 00:32:18,103 --> 00:32:21,648 Alice, her şey yolunda mı? Gittiğini sanıyordum. 332 00:32:21,649 --> 00:32:23,983 Hayır, hayır, öyle değil. Az önce... 333 00:32:23,984 --> 00:32:25,860 Şefi görmeye gittim. Tom'un trenindeki, 334 00:32:25,861 --> 00:32:28,196 ve oraya vardığımda, o... o ölmüştü. 335 00:32:28,197 --> 00:32:30,365 - O... O ölmüştü-- - Vay... bekle... 336 00:32:30,366 --> 00:32:31,866 yavaşla, tamam mı? 337 00:32:31,867 --> 00:32:34,244 - İyi misin? - Evet, bunu yapan adamı gördüm. 338 00:32:36,538 --> 00:32:38,498 - Hangi adam? - Çok kaslıydı. 339 00:32:38,499 --> 00:32:40,542 Çok koyu saçları vardı bir çörek gibi. 340 00:32:42,711 --> 00:32:44,379 Neredesin? 341 00:32:44,380 --> 00:32:46,924 Hotel Peron'dayım. 218 numaralı oda. 342 00:32:48,884 --> 00:32:50,386 -Tamam geliyorum. - Tamam, teşekkürler. 343 00:33:07,778 --> 00:33:08,696 Seni gördü. 344 00:33:09,863 --> 00:33:12,157 O otelde. 218 numaralı oda. 345 00:33:14,743 --> 00:33:16,078 Hemen oraya git. 346 00:34:00,581 --> 00:34:02,123 - Ouais mi? - Haklıydım 347 00:34:02,124 --> 00:34:04,459 - şef hakkında. - Ne? 348 00:34:04,460 --> 00:34:06,127 Onun dairesine gittim, ama oraya vardığımda 349 00:34:06,128 --> 00:34:08,046 o zaten ölmüştü, O-- birisi boğazını kesti. 350 00:34:10,257 --> 00:34:11,966 Kiminle konuştun? 351 00:34:11,967 --> 00:34:14,385 Sadece bir kişi Tom'un hayır kurumundan. 352 00:34:14,386 --> 00:34:15,887 Aslında geliyor benimle hemen buluşmak için. 353 00:34:15,888 --> 00:34:18,431 Alice! Hangi otel? 354 00:34:18,432 --> 00:34:20,308 Hangi otel kalıyor musun? 355 00:34:20,309 --> 00:34:22,977 -Peron. - Şimdi geliyorum. 356 00:34:22,978 --> 00:34:25,730 Kimseyle konuşma! Beni duyuyor musun? 357 00:34:25,731 --> 00:34:27,983 Kimseyle konuşma! 358 00:36:09,585 --> 00:36:12,254 Yardım! 359 00:36:19,344 --> 00:36:20,846 Alın! Şimdi! Hızlı! 360 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 Hızlı! 361 00:36:33,901 --> 00:36:36,611 İyi misin? Evet? Tamam aşkım? 362 00:36:36,612 --> 00:36:39,113 Aman Tanrım, Panik atak geçiriyorum. 363 00:36:39,114 --> 00:36:41,991 Nefes almak. 364 00:36:41,992 --> 00:36:44,535 - Aman Tanrım! - Nefes alın, yavaşça nefes alın. 365 00:36:44,536 --> 00:36:46,203 - Aman Tanrım... - Güvendesin Alice. 366 00:36:48,415 --> 00:36:51,626 - Durand'dı. - SOS'ta mı çalışıyor? 367 00:36:51,627 --> 00:36:54,045 - Cevap verme. - Hayır, bana yardım ediyor. 368 00:36:54,046 --> 00:36:55,463 seni koruyamam 369 00:36:55,464 --> 00:36:58,090 eğer istemiyorsan korunmak için. 370 00:36:58,091 --> 00:37:00,968 Hangi oteli biliyor mu? kalıyor musun? 371 00:37:00,969 --> 00:37:03,471 - Evet ama... - Başka kim biliyor? 372 00:37:03,472 --> 00:37:05,139 Sanırım Müfettiş Drax. 373 00:37:05,140 --> 00:37:08,018 Tamam, en azından onlardan biri seni öldürmeye çalışıyor! 374 00:37:11,980 --> 00:37:14,649 sana söylemedim SOS'la ilgili. 375 00:37:14,650 --> 00:37:16,777 Nereden biliyorsunuz Tom'un çalıştığı yer orası mı? 376 00:37:20,322 --> 00:37:22,449 Nasıl biliyorsun? Tom'un çalıştığı yer orası mı? 377 00:37:25,744 --> 00:37:28,121 - Bu benim işim. - Nedir? 378 00:37:30,082 --> 00:37:31,749 Bir şeyleri bilmek için. 379 00:37:31,750 --> 00:37:33,501 Tamam, başlasan iyi olur bana bazı gerçekleri söyle, 380 00:37:33,502 --> 00:37:36,045 - yoksa onu geri arayacağım. - Bu kadar aptal olma. 381 00:37:36,046 --> 00:37:37,881 - Tamam, peki. - Öyle olma... lütfen! 382 00:37:42,469 --> 00:37:45,680 Tom trenden indi benim yüzümden. 383 00:37:45,681 --> 00:37:47,807 - Ne? - Açıklayacağım. 384 00:37:47,808 --> 00:37:49,350 - Ne?! - İlk... İlk olarak, 385 00:37:49,351 --> 00:37:51,727 gitmemiz lazım önce güvenli bir yere. 386 00:37:51,728 --> 00:37:53,689 Ben... 387 00:37:55,190 --> 00:37:57,358 Kahretsin! Çantalarım tren istasyonunda. 388 00:37:57,359 --> 00:37:59,694 Tamam, endişelenme. 389 00:37:59,695 --> 00:38:01,153 hadi gidelim tren istasyonu. 390 00:38:01,154 --> 00:38:02,656 Cidden, neler oluyor? 391 00:38:24,052 --> 00:38:27,138 ben bir şeyim bir bete noire gibi 392 00:38:27,139 --> 00:38:28,807 eski sevgilin için. 393 00:38:30,726 --> 00:38:34,228 Gerçek şu ki, son altı aydır, 394 00:38:34,229 --> 00:38:37,064 ben oldum onu araştırıyorum. 395 00:38:37,065 --> 00:38:40,151 Trende, Onu takip ediyordum. 396 00:38:40,152 --> 00:38:42,236 Ya beni gördü ya da... 397 00:38:42,237 --> 00:38:45,072 birisi ona söyledi Ben de bu işin üzerindeydim ve... 398 00:38:45,073 --> 00:38:47,867 paniklemiş olmalı ve indim. 399 00:38:47,868 --> 00:38:50,203 Neden bu dünyada onu araştırıyor musun? 400 00:38:51,830 --> 00:38:53,789 Tom Parker'ın koşacağına inanıyorum 401 00:38:53,790 --> 00:38:56,208 en büyüklerinden biri insan kaçakçılığı operasyonları 402 00:38:56,209 --> 00:38:57,294 Ortadoğu'da. 403 00:38:59,838 --> 00:39:01,506 -Tom mu? - Evet. 404 00:39:05,969 --> 00:39:09,180 - Bekle... - İnanmak için nedenlerim var... 405 00:39:09,181 --> 00:39:13,684 Hayır. Sen... sen yani bu konuda çok uzaktayız. 406 00:39:13,685 --> 00:39:16,270 Yani, Tom asla ama asla... 407 00:39:16,271 --> 00:39:18,273 biliyor muydun Marsilya'da bir tekne mi tutuyordu? 408 00:39:20,817 --> 00:39:23,153 - Peki tekneden haberin var mıydı? - Evet elbette. 409 00:39:25,906 --> 00:39:27,281 - Yani bana yalan mı söyledin? - Hayır. 410 00:39:27,282 --> 00:39:30,326 Gerçeği sakladım. Bu çok farklı. 411 00:39:30,327 --> 00:39:34,122 - Bana yardım ettiğini sanıyordum. - Seni araştırıyordum. 412 00:39:37,626 --> 00:39:41,045 - Kimin için çalışıyorsun? - Serbest çalışıyorum. 413 00:39:41,046 --> 00:39:42,296 - Bana daha çok yakışıyor. - Evet... 414 00:39:42,297 --> 00:39:43,798 gitmene ne zaman izin verdiler? 415 00:39:47,761 --> 00:39:48,595 Beş yıl önce. 416 00:39:51,973 --> 00:39:53,808 dinlemeyeceğim bu saçmalıkların daha fazlası için. 417 00:39:53,809 --> 00:39:54,976 Tom'u hiç tanımıyorsun. Ayrılıyorum. 418 00:39:56,144 --> 00:39:57,394 Nereye? 419 00:39:57,395 --> 00:39:58,688 Elbette polise. 420 00:40:00,774 --> 00:40:02,942 Bana söyledin sadece iki kişi biliyordu 421 00:40:02,943 --> 00:40:05,361 kalıyordun Peron'da, değil mi? 422 00:40:05,362 --> 00:40:07,780 Durand ve Drax. 423 00:40:07,781 --> 00:40:09,281 Yani soru şu; 424 00:40:09,282 --> 00:40:12,409 hangisi seni öldürmeye mi çalışıyorum? 425 00:40:12,410 --> 00:40:14,495 Eğer seçim yapmak zorunda kalsaydım Durand'a bahse girerim. 426 00:40:14,496 --> 00:40:16,997 O çok pürüzsüz. fazla kibar, fazla çekici. 427 00:40:16,998 --> 00:40:19,458 Tamam, hayır, hayır Alex nazik davrandı. 428 00:40:19,459 --> 00:40:21,503 - Çok yardımcı oldu. - Tamam, yani Drax? 429 00:40:22,838 --> 00:40:25,422 Bu şehir dolu kirli polislerle. 430 00:40:25,423 --> 00:40:27,925 Belki sana tuzak kurmayı planlıyordur Geroux'nun cinayeti için. 431 00:40:27,926 --> 00:40:30,344 Aman Tanrım, bu delilik! 432 00:40:30,345 --> 00:40:33,597 Çok basit bir şey olmalı tüm bunların açıklaması. 433 00:40:33,598 --> 00:40:35,933 Açıklama? Ne için? 434 00:40:35,934 --> 00:40:38,727 Kapınızda bir adam beliriyor seni öldürmeye hazır mısın? 435 00:40:38,728 --> 00:40:40,188 Bana basit bir şey ver bunun için açıklama. 436 00:40:45,485 --> 00:40:46,820 Haberleri gördün mü? 437 00:41:10,552 --> 00:41:11,803 Gidecek hiçbir yerin yok.