1
00:00:11,303 --> 00:00:14,765
Um conto antigo prediz
que nosso planeta
2
00:00:14,932 --> 00:00:19,228
e o seu futuro depende de uma
a tartaruga está de volta.
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,359
Se perdermos a tartaruga,
4
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
não haveria terra,
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,446
Não EUA.
6
00:00:39,373 --> 00:00:45,754
Hoje, a história de uma tartaruga marinha
a vida é igualmente profunda.
7
00:00:48,131 --> 00:00:50,592
Sobre o Grande da Austrália
Barreira de Corais,
8
00:00:51,802 --> 00:00:53,512
há uma praia tropical
9
00:00:53,887 --> 00:00:56,765
onde está uma pequena tartaruga
grande aventura
10
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
está prestes a começar.
11
00:01:29,381 --> 00:01:33,969
Este é o pão“.
12
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
Ela é uma tartaruga marinha verde
13
00:01:49,234 --> 00:01:52,112
e hoje é o aniversário dela.
14
00:01:56,325 --> 00:01:59,161
Dos cem ovos ela
compartilhou um ninho com,
15
00:02:00,203 --> 00:02:03,540
Ela é a última
filhote emergir.
16
00:02:07,085 --> 00:02:10,422
Bunji levará alguns dias para
faça-o acima do solo,
17
00:02:10,589 --> 00:02:12,466
e junte-se aos outros recém-nascidos
18
00:02:12,633 --> 00:02:14,259
fazendo o seu caminho para a água.
19
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
E quando Bunji
finalmente se liberta,
20
00:02:24,728 --> 00:02:27,272
ela também tem que fazer um
correr para o oceano
21
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
De onde ela vem,
22
00:02:28,982 --> 00:02:32,319
Bunji é um indígena
Palavra australiana para amigo.
23
00:02:32,486 --> 00:02:33,904
E ela precisa de um,
24
00:02:34,071 --> 00:02:37,616
porque a primeira coisa que
bebê tartaruga vê
25
00:02:39,284 --> 00:02:42,120
é algo que
quer comê-lo.
26
00:02:45,248 --> 00:02:47,501
Os pais de Bunji são
vagando pelo oceano,
27
00:02:48,543 --> 00:02:51,755
o que significa que ela terá que
se defender sozinha.
28
00:02:58,095 --> 00:03:00,013
As probabilidades estão contra ela.
29
00:03:02,140 --> 00:03:04,393
E como se os pássaros
não foram suficientes,
30
00:03:05,977 --> 00:03:09,356
caranguejos fantasmas assombram o
beira da água.
31
00:03:15,028 --> 00:03:17,864
Bunji vai precisar de todos os
sorte que ela pode conseguir.
32
00:03:48,270 --> 00:03:50,564
Mas não é muito mais seguro
na água.
33
00:03:51,773 --> 00:03:54,693
Apenas um em cada
mil filhotes
34
00:03:54,860 --> 00:03:56,778
sobreviverá até a maturidade.
35
00:04:04,077 --> 00:04:06,955
Vai levar todos os Bunji
instintos de tartaruga
36
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
para passar por isso,
em uma peça.
37
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
As tartarugas marinhas têm
incrível capacidade de...
38
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
Ah. Hum.
39
00:04:25,766 --> 00:04:30,061
Ufa. E tudo isso em apenas
os primeiros cinco minutos.
40
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
Se Bunji chegar à idade adulta,
41
00:04:33,148 --> 00:04:36,443
ela poderia viver até acabar
100 anos.
42
00:04:38,361 --> 00:04:39,780
E nessa vida,
43
00:04:39,946 --> 00:04:43,784
ela vai nadar muito
milhares de milhas,
44
00:04:44,075 --> 00:04:46,036
conhecer criaturas incríveis,
45
00:04:47,412 --> 00:04:49,956
e ter alguns realmente
encontros selvagens.
46
00:04:52,000 --> 00:04:57,130
Bem-vindo ao Turtle Odyssey.
47
00:05:31,581 --> 00:05:34,501
É a primeira noite de Bunji em
o vasto oceano.
48
00:05:35,335 --> 00:05:37,712
Ela é pequena e sozinha.
49
00:05:41,007 --> 00:05:42,968
É tudo um pouco assustador.
50
00:05:46,847 --> 00:05:49,599
Ela deve aprender onde
o perigo espreita.
51
00:05:54,855 --> 00:05:56,815
Ao contrário deste choco,
52
00:05:57,023 --> 00:06:00,235
Bunji não é tão fácil
camuflado.
53
00:06:03,738 --> 00:06:07,409
Ela deve descobrir quem é amigo,
54
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
quem é inimigo,
55
00:06:17,711 --> 00:06:20,297
e quem está apenas de passagem.
56
00:06:27,888 --> 00:06:29,848
Vamos torcer para que ela acerte.
57
00:06:31,600 --> 00:06:36,479
Bunji está seguindo seus instintos
nadar em águas abertas,
58
00:06:36,897 --> 00:06:40,317
assim como as tartarugas marinhas têm
por milhões de anos.
59
00:06:44,905 --> 00:06:48,533
Rodovias de tartarugas marinhas
cruzam os oceanos.
60
00:06:50,577 --> 00:06:53,538
Rastreando os sete
diferentes espécies revelam
61
00:06:53,830 --> 00:06:55,749
é um planeta tartaruga.
62
00:06:56,708 --> 00:07:00,420
Durante a sua vida, algumas tartarugas,
como a tartaruga-de-couro,
63
00:07:00,587 --> 00:07:03,465
viajará mais de meio
milhões de milhas,
64
00:07:04,049 --> 00:07:08,345
isso é como nadar até
a lua e vice-versa.
65
00:07:11,056 --> 00:07:15,977
O pequeno Bunji está agora a 300 milhas
na costa leste da Austrália,
66
00:07:17,479 --> 00:07:20,106
muito longe de onde
ela nasceu.
67
00:07:26,863 --> 00:07:27,906
Durante anos,
68
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
ninguém sabia onde
filhotes de tartaruga foram
69
00:07:30,784 --> 00:07:33,411
ou como eles viajaram
os grandes oceanos
70
00:07:35,580 --> 00:07:36,706
até agora.
71
00:07:37,916 --> 00:07:42,253
Acontece que eles estavam pegando carona
passeios em jangadas de algas marinhas
72
00:07:42,420 --> 00:07:43,964
e Bunji encontrou um.
73
00:08:06,569 --> 00:08:10,156
Abaixo, tubarões de recife e outros
grandes peixes rondam.
74
00:08:10,323 --> 00:08:14,160
Todos com fome de um saboroso
deleite de tartaruga.
75
00:08:16,663 --> 00:08:19,708
Mas Bunji está feliz com ela
fortaleza flutuante.
76
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
É seguro e quente,
e se ela estiver com fome,
77
00:08:23,086 --> 00:08:25,046
ela pode até dar uma mordida.
78
00:08:29,551 --> 00:08:32,220
Bunji pegará muitos deles
esses passeios gratuitos.
79
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
Com o passar dos anos,
80
00:08:37,267 --> 00:08:40,103
ela será levada junto
as correntes oceânicas.
81
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
Ela vai ficar maior,
82
00:08:42,772 --> 00:08:44,274
e maior,
83
00:08:44,441 --> 00:08:45,483
e maior.
84
00:08:49,696 --> 00:08:51,239
Até que ela seja tão grande,
85
00:08:51,531 --> 00:08:52,824
ela é grande o suficiente
86
00:08:52,949 --> 00:08:55,035
deixar seu santuário de algas marinhas
87
00:08:55,326 --> 00:08:59,831
e continuar sua jornada
nadando em mar aberto.
88
00:09:26,816 --> 00:09:31,404
Bunji agora é um adolescente,
com atitude.
89
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Por causa de seu tamanho maior,
e casca dura,
90
00:09:35,158 --> 00:09:38,203
ela é forte o suficiente para cabeça
de volta às águas rasas.
91
00:09:39,621 --> 00:09:42,957
Bunji acabou
600 milhas ao sul
92
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
de onde ela nasceu
93
00:09:44,667 --> 00:09:47,378
e encontrou um pacífico
ilha paradisíaca.
94
00:09:58,389 --> 00:10:02,519
Este é o controle remoto
Ilha de Lord Howe.
95
00:10:18,076 --> 00:10:21,204
Aqui, o rico Oriente
Corrente Australiana
96
00:10:21,371 --> 00:10:23,748
levanta águas frias de
o fundo do mar
97
00:10:23,915 --> 00:10:25,625
repleto de nutrientes.
98
00:10:25,792 --> 00:10:28,795
Eles misturam e coletam
na lagoa,
99
00:10:29,796 --> 00:10:31,714
está repleto de vida.
100
00:10:46,688 --> 00:10:50,024
Apoio aos recifes de coral
milhões de espécies.
101
00:10:52,110 --> 00:10:55,822
Este é um dos mais
ecossistemas biodiversos
102
00:10:55,989 --> 00:10:57,323
no planeta.
103
00:10:59,492 --> 00:11:02,579
O lugar perfeito para Bunji
faça uma pequena pausa.
104
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
E faça um lanche.
105
00:11:17,135 --> 00:11:20,180
Embora ela não tenha dentes,
o bico dela é perfeito
106
00:11:20,346 --> 00:11:23,016
para bicar pequenas algas
fora do coral.
107
00:11:24,267 --> 00:11:26,227
Mantendo o coral limpo
108
00:11:26,394 --> 00:11:29,022
faz das tartarugas uma espécie-chave
109
00:11:29,189 --> 00:11:31,941
como inúmeras outras espécies
dependem de corais saudáveis
110
00:11:32,108 --> 00:11:33,860
para sua sobrevivência.
111
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Ela também come grama marinha,
112
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
muito disso.
113
00:11:45,914 --> 00:11:47,582
Ao contrário de alguns adolescentes,
114
00:11:47,749 --> 00:11:49,626
Bunji adora verduras.
115
00:11:55,673 --> 00:11:57,425
Ela tem um grande apetite.
116
00:11:57,592 --> 00:12:00,303
Felizmente, tudo isso
corte de tartaruga
117
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
permite que novos brotos cresçam.
118
00:12:08,269 --> 00:12:11,231
É apenas outra maneira que ela
mantém o oceano saudável
119
00:12:11,397 --> 00:12:13,274
e cria um pasto perfeito
120
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
para um dos oceanos mais
criaturas misteriosas.
121
00:12:23,826 --> 00:12:27,914
A vida de dugongos e tartarugas
estão intimamente ligados,
122
00:12:28,164 --> 00:12:30,667
parte de um ecossistema muito maior
123
00:12:30,833 --> 00:12:33,753
onde uma espécie
depende de outro.
124
00:12:35,129 --> 00:12:38,299
Esses dugongos, ou vacas marinhas,
são afortunados.
125
00:12:42,553 --> 00:12:44,389
Eles adoram comer o
raízes expostas
126
00:12:44,555 --> 00:12:46,391
pela aparagem da tartaruga.
127
00:13:12,000 --> 00:13:13,626
Com o passar dos anos,
128
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
Bunji adora mastigar
outra coisa
129
00:13:16,045 --> 00:13:17,964
nesta lagoa da ilha do Pacífico.
130
00:13:21,676 --> 00:13:23,303
É uma salga marinha.
131
00:13:24,887 --> 00:13:28,141
Salpas marinhas parecem
bolhas de água-viva,
132
00:13:28,391 --> 00:13:29,517
mas eles não são.
133
00:13:30,435 --> 00:13:32,895
Eles são um dos mais antigos
criaturas do mar,
134
00:13:33,604 --> 00:13:37,317
um dos primeiros a desenvolver
sistema nervoso central.
135
00:13:38,651 --> 00:13:40,695
Eles são antigos
ancestral de quase
136
00:13:40,820 --> 00:13:43,364
toda a vida complexa na terra,
137
00:13:44,198 --> 00:13:45,616
incluindo nós,
138
00:13:46,242 --> 00:13:48,828
e Bunji os encontra
bastante saboroso.
139
00:13:50,788 --> 00:13:52,623
Bunji está se alimentando
140
00:13:52,790 --> 00:13:54,709
para sua longa jornada pela frente.
141
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
Agora um adulto,
142
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
ela está sentindo o chamado para sair
sua ilha paradisíaca
143
00:14:01,049 --> 00:14:03,176
e siga em direção ao continente
144
00:14:03,343 --> 00:14:05,553
através do vasto mar aberto.
145
00:14:13,728 --> 00:14:17,648
É uma jornada incrível
de mais de 500 milhas.
146
00:14:24,864 --> 00:14:28,701
O oceano cobre mais de 70%
do nosso planeta.
147
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
É o mundo
ambiente mais rico,
148
00:14:34,582 --> 00:14:38,544
ainda em alguns lugares parece
completamente desprovido de vida.
149
00:14:42,757 --> 00:14:47,178
Bunji nadará por estes
desertos aquáticos sozinhos.
150
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
Quando ela se encontrar
outras criaturas,
151
00:14:53,476 --> 00:14:55,561
eles viajarão em grupos.
152
00:14:59,941 --> 00:15:03,569
É um evolutivo inteligente
estratégia de sobrevivência.
153
00:15:04,987 --> 00:15:08,032
Afinal, há
segurança em números.
154
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
Viajando sozinho pelo oceano
155
00:15:13,704 --> 00:15:17,041
É um risco que ela terá que correr.
156
00:15:41,649 --> 00:15:44,485
Um instinto antigo é
ligando para Bunji.
157
00:15:50,074 --> 00:15:52,577
Ainda há um longo caminho a percorrer,
158
00:15:54,954 --> 00:15:58,958
mas ela é primorosamente evoluída
para viagens submarinas.
159
00:16:04,547 --> 00:16:06,924
Sua flutuabilidade é tão afinada,
160
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
ela se move com o absoluto
esforço mínimo.
161
00:16:12,138 --> 00:16:16,434
Perfeitamente equilibrada, ela é
sem peso em seu mundo aquático.
162
00:16:28,404 --> 00:16:31,532
Tartarugas marinhas cruzaram o
oceanos antigos
163
00:16:31,699 --> 00:16:34,035
há mais de 100 milhões de anos.
164
00:16:36,996 --> 00:16:41,417
Desde então, eles permaneceram
anatomicamente inalterado.
165
00:16:45,963 --> 00:16:51,427
Bunji é a perfeição pré-histórica,
em uma missão.
166
00:16:53,888 --> 00:16:56,766
Estranhamente, para tal
criatura antiga,
167
00:16:56,933 --> 00:16:59,060
a maior ameaça
sua sobrevivência
168
00:16:59,227 --> 00:17:01,187
é relativamente novo.
169
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Humanos.
170
00:17:16,202 --> 00:17:18,829
Dos pescadores tradicionais
pegando-os com as mãos,
171
00:17:18,996 --> 00:17:20,957
para embarcações de pesca comercial
172
00:17:21,666 --> 00:17:23,417
muitas vezes pegando-os
como não intencional
173
00:17:23,584 --> 00:17:25,628
captura acidental aos milhares,
174
00:17:26,837 --> 00:17:30,383
uma velocidade de fuga rápida é
sua única defesa.
175
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
Ainda há muito
trabalho a ser feito
176
00:17:38,099 --> 00:17:39,767
para proteger as tartarugas dos humanos.
177
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
Nas últimas quatro décadas,
178
00:17:44,647 --> 00:17:47,316
o número de tartarugas feridas por
barcos triplicou.
179
00:17:59,579 --> 00:18:03,040
E uma nova ameaça é
cada vez maior.
180
00:18:05,001 --> 00:18:08,838
Nos estômagos de metade
todas as tartarugas marinhas
181
00:18:09,005 --> 00:18:12,508
é lixo plástico, e é
realmente machucando-os.
182
00:18:12,800 --> 00:18:15,177
As tartarugas têm um problema
contando a diferença
183
00:18:15,344 --> 00:18:19,056
entre o plástico e um de seus
principais fontes de alimento,
184
00:18:19,223 --> 00:18:21,017
água-viva.
185
00:18:21,684 --> 00:18:23,853
Não coma, Bunji.
186
00:18:25,980 --> 00:18:28,316
Se nenhuma ação for tomada,
187
00:18:29,025 --> 00:18:33,237
em breve haverá mais plástico em
o oceano do que os peixes.
188
00:18:41,245 --> 00:18:43,789
Felizmente, algumas pessoas têm
dedicaram suas vidas
189
00:18:43,956 --> 00:18:45,833
para proteger as tartarugas marinhas.
190
00:19:22,203 --> 00:19:25,122
Dr. Ian Bell é um herói tartaruga.
191
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Ele lidera uma força-tarefa especial
192
00:19:27,958 --> 00:19:29,460
para o governo de Queensland.
193
00:19:29,627 --> 00:19:32,380
É chamado de
Unidade de Espécies Ameaçadas
194
00:19:32,546 --> 00:19:36,258
e hoje eles estão pegando
e marcando tartarugas
195
00:19:36,425 --> 00:19:38,094
para saber mais sobre eles.
196
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Combinando dados do governo
agências e milhares
197
00:19:42,056 --> 00:19:44,266
de voluntários de
ao redor do mundo,
198
00:19:45,017 --> 00:19:47,853
eles descobriram um
fato surpreendente.
199
00:19:53,651 --> 00:19:56,612
Agora há apenas metade
muitas tartarugas marinhas
200
00:19:56,779 --> 00:20:00,449
no oceano como lá
foram há 100 anos.
201
00:20:03,202 --> 00:20:05,955
Esta pequena tag irá
ser uma grande ajuda,
202
00:20:06,122 --> 00:20:09,166
fornecendo dados para
cientistas e voluntários
203
00:20:09,291 --> 00:20:11,335
tentando salvar sua espécie.
204
00:20:13,087 --> 00:20:16,757
Dr. Bell descobriu
que à medida que a terra aquece,
205
00:20:16,924 --> 00:20:19,760
está mudando o
temperaturas das praias
206
00:20:19,927 --> 00:20:24,223
onde as tartarugas nidificam, e que
o preocupa.
207
00:20:24,390 --> 00:20:27,935
Porque se os ovos de tartaruga forem postos
em areia extra quente,
208
00:20:28,102 --> 00:20:30,938
todos os filhotes
serão meninas.
209
00:20:34,817 --> 00:20:40,156
Menos parceiros masculinos coloca o
espécies inteiras de tartarugas em risco.
210
00:20:56,630 --> 00:21:00,968
A casa oceânica de Bunji é onde
vida complexa começou,
211
00:21:01,218 --> 00:21:04,054
e em que a maior parte da vida
ainda depende.
212
00:21:07,099 --> 00:21:10,936
Agora totalmente crescido, este
realmente é o mundo dela.
213
00:21:16,859 --> 00:21:19,612
Um mundo que mal exploramos.
214
00:21:21,864 --> 00:21:24,033
Cheio de criaturas selvagens
215
00:21:24,700 --> 00:21:26,410
isso é estranho
216
00:21:28,621 --> 00:21:30,581
e maravilhoso.
217
00:21:34,502 --> 00:21:37,421
Cujo complexo
relacionamentos entre si
218
00:21:37,588 --> 00:21:39,924
estamos apenas começando
entender.
219
00:21:42,551 --> 00:21:45,387
Sabemos mais sobre o
superfície de Marte
220
00:21:45,554 --> 00:21:48,808
do que o que está se escondendo
em nossos fundos oceânicos.
221
00:21:53,187 --> 00:21:55,356
Quem sabe o que
maravilhas biológicas
222
00:21:55,523 --> 00:21:57,233
ainda não foram descobertos?
223
00:22:03,697 --> 00:22:07,076
O oceano é nosso
maior tesouro
224
00:22:07,243 --> 00:22:09,161
e nossa maior responsabilidade.
225
00:22:09,912 --> 00:22:12,915
E a notável recuperação
de uma espécie
226
00:22:13,082 --> 00:22:17,461
fornece esperança para a continuação
sobrevivência da tartaruga.
227
00:22:22,633 --> 00:22:26,345
Do fundo, um
surge o gigante.
228
00:23:02,590 --> 00:23:07,011
Migrando para o sul, esta jubarte
mãe baleia e filhote
229
00:23:07,177 --> 00:23:09,346
cruzar o caminho de Bunji.
230
00:23:11,140 --> 00:23:14,643
Eles estão indo para os ricos
áreas de alimentação da Antártica.
231
00:23:36,081 --> 00:23:41,253
Este bebê grande pesa
mais de 3.000 libras,
232
00:23:41,795 --> 00:23:45,257
então Bunji seria sábio
mantenha distância.
233
00:23:48,052 --> 00:23:50,679
Essas baleias já foram
criticamente ameaçado,
234
00:23:50,846 --> 00:23:53,265
caçado quase até a extinção.
235
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
Mas então os humanos ouviram
seu grito de socorro.
236
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
Ao longo da costa leste
da Austrália,
237
00:24:02,733 --> 00:24:07,363
populações de baleias jubarte têm
teve uma recuperação completa.
238
00:24:15,746 --> 00:24:17,790
Se fizéssemos isso por essas baleias,
239
00:24:17,957 --> 00:24:21,418
talvez ainda possamos fazer isso por
as tartarugas marinhas.
240
00:24:23,671 --> 00:24:25,339
Esperemos que sim,
241
00:24:25,506 --> 00:24:29,301
porque ecossistemas inteiros descansam
nas costas de uma tartaruga,
242
00:24:29,718 --> 00:24:32,680
e isso significa um oceano
sem tartarugas
243
00:24:32,972 --> 00:24:35,516
seria um lugar muito vazio.
244
00:24:44,817 --> 00:24:46,986
À medida que as baleias viajam para o sul,
245
00:24:47,528 --> 00:24:49,405
outros animais como Bunji
246
00:24:49,571 --> 00:24:51,949
estão indo para o norte para
águas mais quentes.
247
00:24:54,660 --> 00:24:57,204
Golfinhos, baleias e tartarugas
estive viajando
248
00:24:57,371 --> 00:24:59,039
essas rodovias aquáticas
249
00:24:59,790 --> 00:25:02,501
muito antes dos humanos
caminhou pela terra.
250
00:25:20,894 --> 00:25:22,730
Recuperando o fôlego
na superfície
251
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
é onde Bunji está
maior perigo.
252
00:25:34,283 --> 00:25:35,826
De baixo,
253
00:25:36,076 --> 00:25:37,828
ela se destaca
254
00:25:38,203 --> 00:25:40,372
como um alvo de tartaruga.
255
00:25:45,794 --> 00:25:49,548
Isso pode ser ruim
dia para Bunji.
256
00:25:51,258 --> 00:25:53,135
Tubarões comem tartarugas.
257
00:26:03,520 --> 00:26:07,483
Este grande tubarão branco é
mais de 16 pés de comprimento
258
00:26:08,108 --> 00:26:10,069
e poderia facilmente fazer uma refeição
259
00:26:10,235 --> 00:26:12,154
de uma tartaruga totalmente crescida.
260
00:26:27,127 --> 00:26:29,421
Bunji está em perigo real
261
00:26:29,588 --> 00:26:31,507
mas ela tem um plano.
262
00:26:36,345 --> 00:26:38,138
Ela toma medidas evasivas,
263
00:26:38,305 --> 00:26:41,016
transformando sua casca dura
em direção ao seu agressor,
264
00:26:45,104 --> 00:26:47,356
mergulhando profundamente no fundo do mar.
265
00:26:49,274 --> 00:26:53,320
Aqui embaixo ela está camuflada
contra o coral.
266
00:26:55,823 --> 00:26:58,117
Para limitar seu tempo
na superfície,
267
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
tartarugas desenvolveram a habilidade
268
00:27:00,494 --> 00:27:03,288
para reduzir a quantidade de
oxigênio que eles precisam.
269
00:27:06,375 --> 00:27:09,086
Eles fazem isso desacelerando
seus batimentos cardíacos para baixo
270
00:27:09,253 --> 00:27:12,172
uma batida a cada minuto.
271
00:27:26,061 --> 00:27:28,188
E isso significa um
tartaruga marinha verde
272
00:27:28,355 --> 00:27:31,608
pode ficar debaixo d'água por
mais de seis horas.
273
00:27:57,676 --> 00:28:00,095
Mas Bunji não pode ficar
aqui para sempre.
274
00:28:01,180 --> 00:28:03,056
Como um réptil de sangue frio,
275
00:28:03,223 --> 00:28:08,437
ela precisa voltar para o
águas superficiais e mais quentes.
276
00:28:22,159 --> 00:28:25,829
É hora de pegar alguns
raios da manhã.
277
00:28:32,836 --> 00:28:37,090
Algumas tartarugas até deixam o
água para um banho de sol.
278
00:28:38,550 --> 00:28:42,429
Muitas vezes são os machos maiores que
são as espreguiçadeiras.
279
00:28:44,014 --> 00:28:47,684
Esse garoto da praia vai pegar
raios durante todo o dia.
280
00:28:51,021 --> 00:28:53,273
Ele não está ciente disso
logo ele vai jogar
281
00:28:53,440 --> 00:28:56,735
uma parte importante
A odisseia épica de Bunji.
282
00:29:03,825 --> 00:29:06,787
Quanto a Bunji, o tempo está passando.
283
00:29:06,954 --> 00:29:09,581
Ela deve se preparar
para seu grande dia,
284
00:29:09,873 --> 00:29:13,085
mas primeiro ela tem que
faça uma parada rápida.
285
00:29:14,711 --> 00:29:17,589
Mais de 100 diferentes
espécies podem ser encontradas
286
00:29:17,756 --> 00:29:20,300
vivendo de tartarugas marinhas verdes.
287
00:29:21,551 --> 00:29:24,554
Os parasitas ajudam a manter
ela camuflada
288
00:29:24,721 --> 00:29:28,850
mas eles também a atrasam e
pode causar bastante coceira.
289
00:29:29,768 --> 00:29:31,979
É hora de tirar um pouco,
290
00:29:32,145 --> 00:29:36,066
mas como você faz isso com
nadadeiras para os dedos?
291
00:29:39,486 --> 00:29:41,738
Ela está procurando
algo especial.
292
00:29:42,155 --> 00:29:45,284
O lugar certo com o
tipo certo de peixe.
293
00:29:46,702 --> 00:29:48,745
Esses peixes-papagaio são muito grandes,
294
00:29:49,788 --> 00:29:52,916
e esses peixes chromis
são muito pequenos.
295
00:29:54,751 --> 00:29:59,423
Ah, mas esses sabores
estão certos.
296
00:30:00,716 --> 00:30:03,927
Bunji encontrou um
estação de limpeza.
297
00:30:04,970 --> 00:30:08,015
É um lugar onde peixes menores
alimentar-se das criaturas
298
00:30:08,181 --> 00:30:10,684
vivendo em animais maiores.
299
00:30:11,476 --> 00:30:15,188
Isso é conhecido como
relação simbiótica.
300
00:30:16,398 --> 00:30:18,025
É ganha-ganha.
301
00:30:19,151 --> 00:30:21,236
Os peixinhos são alimentados,
302
00:30:21,403 --> 00:30:24,114
e os animais maiores como
Bunji seja limpo.
303
00:30:24,281 --> 00:30:26,116
Todo mundo está feliz.
304
00:30:26,867 --> 00:30:30,704
E com uma concha tão sensível quanto
uma ponta de dedo humano,
305
00:30:30,871 --> 00:30:33,373
ela também gosta de um bom arranhão,
306
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
e um arranhão,
307
00:30:37,544 --> 00:30:39,046
e um arranhão.
308
00:30:43,842 --> 00:30:47,512
Mas Bunji não é o único que
gosta de uma boa esfoliação.
309
00:30:48,597 --> 00:30:52,267
Um esquadrão de raios está prestes
para chegar à estação.
310
00:30:56,563 --> 00:30:59,691
Esses meninos maus podem
tem envergadura
311
00:30:59,858 --> 00:31:00,901
de mais de vinte pés,
312
00:31:01,068 --> 00:31:04,529
e pesar até 3.000 libras.
313
00:31:04,696 --> 00:31:08,700
Isso é o mesmo que um
carro familiar médio.
314
00:31:11,787 --> 00:31:13,622
Então, quando esses caras chegarem,
315
00:31:13,789 --> 00:31:16,458
eles vão direto para
a frente da fila.
316
00:31:18,460 --> 00:31:22,214
E isso significa peixes menores,
como este peixe-morcego,
317
00:31:22,631 --> 00:31:24,174
levar uma pancada nas costas.
318
00:31:26,510 --> 00:31:28,011
Porque na natureza,
319
00:31:28,178 --> 00:31:31,223
o tamanho realmente importa.
320
00:31:38,480 --> 00:31:41,441
Mas Bunji não tem
hora de esperar.
321
00:31:42,401 --> 00:31:44,069
À medida que as correntes aumentam,
322
00:31:44,236 --> 00:31:47,280
ela está sendo chamada para ela
destino final.
323
00:31:48,907 --> 00:31:52,202
Mas as forças da natureza são
levantando-se contra ela.
324
00:32:11,012 --> 00:32:12,556
Bunji luta.
325
00:32:15,642 --> 00:32:20,063
Mesmo abaixo das ondas, o
correntes giram em torno dela.
326
00:32:20,772 --> 00:32:22,149
Com baixa visibilidade,
327
00:32:22,315 --> 00:32:24,609
Bunji está usando um
força invisível
328
00:32:24,776 --> 00:32:27,279
guiá-la para um caminho muito
lugar especial.
329
00:32:37,456 --> 00:32:40,125
O cérebro de Bunji pode
realmente detectar
330
00:32:40,292 --> 00:32:43,128
os campos magnéticos
da terra.
331
00:32:46,631 --> 00:32:51,803
Cada lugar do globo tem um
impressão digital magnética única.
332
00:32:52,637 --> 00:32:56,349
Bunji usa isso
informações como um mapa.
333
00:32:56,850 --> 00:33:00,145
À medida que ela se aproxima, ela
mapa corresponde a isso
334
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
de sua localização atual.
335
00:33:03,148 --> 00:33:04,649
Finalmente,
336
00:33:05,567 --> 00:33:07,777
ela chegou ao seu destino.
337
00:33:16,328 --> 00:33:17,913
Ela está em casa.
338
00:33:21,500 --> 00:33:23,752
Depois de 25 anos no mar,
339
00:33:23,919 --> 00:33:27,297
ela voltou para o mesmo
praia onde ela nasceu.
340
00:33:45,649 --> 00:33:47,526
E ela não está sozinha.
341
00:33:58,620 --> 00:34:00,497
A Grande Barreira de Corais é
anfitrião do maior
342
00:34:00,664 --> 00:34:04,167
tartaruga marinha verde
viveiro do mundo.
343
00:34:14,302 --> 00:34:17,222
A grande aventura de Bunji
é um compartilhado
344
00:34:17,389 --> 00:34:19,307
por milhares de outras tartarugas.
345
00:34:21,017 --> 00:34:22,477
Em todo o mundo,
346
00:34:22,644 --> 00:34:26,189
tartarugas marinhas verdes estão fazendo
grandes migrações semelhantes
347
00:34:26,356 --> 00:34:28,775
para as praias onde
eles nasceram.
348
00:34:32,028 --> 00:34:34,906
Então, esta família de tartarugas
349
00:34:35,073 --> 00:34:37,325
pode ter voltado para
esta mesma praia,
350
00:34:37,492 --> 00:34:39,244
geração após geração,
351
00:34:39,369 --> 00:34:41,621
por milhares de anos.
352
00:34:44,332 --> 00:34:48,878
É um dos mais da natureza
surpreendentes reuniões familiares.
353
00:34:50,005 --> 00:34:52,799
Agora é a vez do Bunji
para desempenhar o papel dela
354
00:34:52,966 --> 00:34:55,552
naquela história maior da tartaruga.
355
00:34:56,928 --> 00:35:00,390
Chegou a hora do Bunji
para encontrar um namorado.
356
00:35:32,839 --> 00:35:34,674
Assim que Bunji acasalar,
357
00:35:34,841 --> 00:35:38,386
ela permanecerá perto da costa
por mais de um mês.
358
00:35:43,850 --> 00:35:46,144
Então, quando chegar a hora certa,
359
00:35:46,311 --> 00:35:48,938
ela vai empreender o máximo
tarefa importante.
360
00:35:51,900 --> 00:35:55,737
É hora de Bunji ir embora
seu mundo aquático.
361
00:36:00,700 --> 00:36:03,453
Será o mais difícil dela
julgamento de tartaruga.
362
00:36:04,704 --> 00:36:07,624
Depois de uma vida inteira
ausência de peso no oceano,
363
00:36:07,832 --> 00:36:10,418
a gravidade realmente é uma droga.
364
00:36:13,046 --> 00:36:15,632
Pesando 250 libras,
365
00:36:15,799 --> 00:36:17,926
Bunji tem que
lutar do mesmo jeito
366
00:36:18,093 --> 00:36:20,261
faixa de praia que,
décadas antes,
367
00:36:20,428 --> 00:36:22,347
ela desceu correndo.
368
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
Ela passará as próximas horas
369
00:36:30,605 --> 00:36:32,315
cavando-se na areia,
370
00:36:32,482 --> 00:36:34,776
e tirando um
câmara para seus ovos.
371
00:36:35,610 --> 00:36:38,279
É um trabalho exaustivo para isso
futura mãe,
372
00:36:38,446 --> 00:36:42,367
mas seu instinto é inabalável.
373
00:36:55,213 --> 00:36:57,799
Ela vai enterrar seus ovos
a mesma areia
374
00:36:57,966 --> 00:37:01,302
a mãe dela acabou
25 anos atrás.
375
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
A areia quente vai
mantenha-os seguros
376
00:37:14,232 --> 00:37:16,192
para os próximos dois
ou três meses.
377
00:37:25,285 --> 00:37:29,122
Finalmente, ela cobre seu ninho
com o cuidado gentil
378
00:37:29,289 --> 00:37:31,249
que só uma mãe pode dar.
379
00:37:39,048 --> 00:37:42,510
Colocando cinco ou mais garras
a cada poucos anos,
380
00:37:45,764 --> 00:37:50,852
ela produzirá milhares de
descendência em sua vida.
381
00:38:16,002 --> 00:38:17,420
Depois de uma longa noite,
382
00:38:17,712 --> 00:38:20,215
ela vai voltar para o
conforto do mar.
383
00:38:24,677 --> 00:38:25,970
Ela estará de volta,
384
00:38:26,137 --> 00:38:27,305
mas por enquanto,
385
00:38:29,682 --> 00:38:32,936
sua odisséia está completa.
386
00:38:47,408 --> 00:38:49,869
Três meses depois,
outro capítulo
387
00:38:50,036 --> 00:38:52,789
no conto da tartaruga começa.
388
00:39:01,673 --> 00:39:06,094
Uma nova geração de pequenas tartarugas
crianças estão aparecendo.
389
00:39:10,932 --> 00:39:13,309
Chegou a hora do Bunji
bebezinhos
390
00:39:13,476 --> 00:39:16,980
para enfrentar os desafios
a odisséia da tartaruga.
391
00:39:17,522 --> 00:39:20,483
♪ Estou andando na luz do sol ♪
392
00:39:21,860 --> 00:39:25,029
♪ Estou andando na luz do sol ♪
393
00:39:26,114 --> 00:39:29,367
♪ Estou andando na luz do sol ♪
394
00:39:30,743 --> 00:39:32,412
♪ E não é bom ♪
395
00:39:35,039 --> 00:39:37,500
♪ E não é bom ♪