1
00:00:03,837 --> 00:00:05,973
* සිත් ඇදගන්නාසුළු, බෙර සංගීතය *

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,108
මැන්ෆ්‍රෙඩි, හරිද?

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,642
-ඔයා මාව දන්නවා?
- දැන්, මාව නවත්වන්නේ කුමක්ද?

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,344
වසා දැමීමෙන්
ස්කාගාරය ආයෙත් බැහැලද?

5
00:00:10,444 --> 00:00:13,281
මම ඔබට යෝජනාවක් කරන්නම්.

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,317
ගෙවීමට කැමති ඩන්මියර්

7
00:00:16,417 --> 00:00:18,052
මුදල මෙන් තුන් ගුණයක්.

8
00:00:18,152 --> 00:00:20,421
ඔයා දන්නවද දෙයක්
අපි දන්නේ නැහැ කියලා?

9
00:00:21,122 --> 00:00:22,690
මේ කොටස් වල ජනප්‍රවාද ටිකක්.

10
00:00:22,823 --> 00:00:24,058
මගේ තාත්තාගේ වයස අවුරුදු 50 යි.

11
00:00:24,192 --> 00:00:25,459
ඩන්මියර් එය පවතින බවට සැක කළේය,

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,895
දැනගෙන හිටියේ නෑ
එය සඟවා තැබූ තැන.

13
00:00:27,995 --> 00:00:29,230
අවුරුදු 50 ක් වයසැති බර්බෝන්?

14
00:00:29,363 --> 00:00:30,164
ලොකු සල්ලි.

15
00:00:30,264 --> 00:00:32,266
හරියටම කිව්වොත් මිලියන 150ක්.

16
00:00:33,767 --> 00:00:35,002
ඩන්මියර්?

17
00:00:35,069 --> 00:00:35,969
ඔහු සම්බන්ධයි, ඩ්වයිට්.

18
00:00:36,036 --> 00:00:37,205
ඩික්සි මගුල් මාෆියාව.

19
00:00:37,305 --> 00:00:38,539
එය විහිළුවක් නොවේ.

20
00:00:40,108 --> 00:00:41,409
මම කතා කරන විට,
ඔබ ගමන් කිරීමට සූදානම් විය යුතුය.

21
00:00:41,542 --> 00:00:42,843
කොහේ යන්නද?

22
00:00:42,943 --> 00:00:44,778
ඔබට අවශ්‍ය විට කොතැනදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත
කොහෙද කියලා දැනගන්න.

23
00:00:45,746 --> 00:00:48,849
ඉතින්, ඔබේ ආක්‍රමණය අනුව,
මම බැඳී සිටිමි

24
00:00:48,949 --> 00:00:51,485
ඔබ ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුම විනාශ කිරීමට.

25
00:00:53,354 --> 00:00:54,855
ඔයා මෙතන නිසා

26
00:00:54,955 --> 00:00:56,190
ඔබ බයයි.

27
00:00:56,290 --> 00:00:58,692
ඔබේ අධිරාජ්යය
අනතුරේ, Dunmire.

28
00:01:00,161 --> 00:01:02,596
මම දැන් පටන් ගන්නවා.

29
00:01:05,899 --> 00:01:08,769
* "නැවත පාරේ"
The Lovin' Spoonful play by *

30
00:01:09,069 --> 00:01:11,272
***

31
00:01:12,206 --> 00:01:14,208
*මම අද උදේ ඇහැරුනා*

32
00:01:14,275 --> 00:01:15,976
*මගේ බිත්ති හතර වටේ බැලුවා*

33
00:01:16,076 --> 00:01:19,280
* ඒ වගේම සිහිනයක් මට කිව්වා,
"ඔබ කිසිසේත් සතුටු නොවේ" *

34
00:01:19,380 --> 00:01:23,217
* මම මගේ බෑග් ඇසුරුම් කළා,
මම මගේ අවසාන බැල්ම බැලුවෙමි, පසුව *

35
00:01:23,283 --> 00:01:25,953
* බලන්න ලස්සන අම්මේ,
මම නැවතත් පාරේ *

36
00:01:26,053 --> 00:01:28,088
*මම නැවතත් පාරේ*

37
00:01:28,189 --> 00:01:30,090
*ඔබ ඉපදුන තරමටම විශ්වාසයි*

38
00:01:30,191 --> 00:01:31,425
*මම නැවතත් පාරේ*

39
00:01:31,525 --> 00:01:33,761
*ඔබ ඉපදුන තරමටම විශ්වාසයි*

40
00:01:33,860 --> 00:01:37,331
* බලන්න ලස්සන අම්මේ,
මම නැවතත් පාරේ *

41
00:01:43,070 --> 00:01:47,675
* අහ්, බලන්න, ලස්සන අම්මා,
මම නැවතත් පාරේ *

42
00:01:50,777 --> 00:01:53,080
- උදෑසන.
- උදෑසන.

43
00:01:53,181 --> 00:01:55,649
- මෙතන ඉන්න හැමෝම?
- ඔව්.

44
00:01:55,749 --> 00:01:57,951
- ක්ලියෝ කොහෙද?
- ඇය දේපල වෙළඳාම්කරුවෙකු හමුවෙයි.

45
00:01:58,051 --> 00:01:59,753
වෘකයන් ඇණ ගසයි
දොර ළඟ

46
00:01:59,820 --> 00:02:01,955
එම ඉඩම සඳහා වම සහ දකුණ,
ගිනිගත් නිවස සහ සියල්ල.

47
00:02:02,055 --> 00:02:04,925
නැහැ, දේවල් උණුසුම් වෙමින් පවතී,
ඒක ස්ථිරයි.

48
00:02:05,025 --> 00:02:07,595
නමුත් අපි තවමත්
රියදුරු අසුනේ.

49
00:02:07,695 --> 00:02:11,465
අපිට නිකන් මොකුත් කරන්න බෑ
එය අපව අවදානමට ලක් කරයි.

50
00:02:11,599 --> 00:02:13,000
කිසිවක් නැත.

51
00:02:13,100 --> 00:02:15,169
මොකද මේ කට්ටිය බලාගෙන ඉන්නවා

52
00:02:15,303 --> 00:02:17,771
එක මගුල් වැරැද්දකට. එකක්.

53
00:02:17,871 --> 00:02:20,308
ඉතින්, ඔබට මගේ උපදෙස
අපේ ඇස තබා ගැනීමයි

54
00:02:20,408 --> 00:02:22,109
එකිනෙකා මත, සමීපව සිටින්න.

55
00:02:22,210 --> 00:02:24,812
ඒ වගේම අපි දැනගත්තා
සතුරාට හැකි දේ.

56
00:02:24,912 --> 00:02:27,114
සතුරා දැනගත යුතුයි.

57
00:02:27,181 --> 00:02:28,482
බලන්න, මේක නිකම්
මගුලයි මචන්.

58
00:02:28,582 --> 00:02:30,851
ඩන්මියර්ට ඕන අපි ඔක්කොම එලියට ගන්න,
එකින් එක.

59
00:02:30,984 --> 00:02:32,353
ඔහු මොන්ටේග් එළියට ගත්තා,
මිච් පැන්නා.

60
00:02:32,486 --> 00:02:34,121
ඒ වගේම Armand ජාලයෙන් ඉවත් වෙලා.

61
00:02:34,222 --> 00:02:36,790
නැහැ, ආමන්ඩ් එයාගේ ගමන යනවා
රොකීස් වෙත.

62
00:02:36,890 --> 00:02:39,159
මම ඔහුව සොයා ගන්නවා, මම කැමතියි
ඔහුව රොකීස් වෙතින් ඉවතට විසි කිරීමට.

63
00:02:39,260 --> 00:02:40,494
ඉතින්, අපි කරන්න යන දේ
ඩන්මියර් ගැන, හාහ්?

64
00:02:40,628 --> 00:02:41,962
මෙම තර්ජනය
පිළිතුරු නොදී සිටිය නොහැක.

65
00:02:42,029 --> 00:02:43,597
හේයි, අපි යනවා
තර්ජනය ගැන බලාගන්න

66
00:02:43,664 --> 00:02:45,466
අපි සටන් කරන්නේ කාටද කියා දැනගත් විට.

67
00:02:45,566 --> 00:02:47,468
එතෙක්, නැත. Capisce?

68
00:02:47,567 --> 00:02:48,802
හරි, අපි අවධානය යොමු කරමු

69
00:02:48,902 --> 00:02:51,505
50 බෝතල් කිරීම.

70
00:02:52,673 --> 00:02:54,208
* මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීතය *

71
00:02:54,508 --> 00:02:56,344
***

72
00:02:56,477 --> 00:02:57,445
හරි.

73
00:02:57,511 --> 00:02:59,579
ටයිසන්, ග්‍රේස්, මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

74
00:03:04,252 --> 00:03:05,653
- ඔව්?
- මම ඔයාව එවනවා

75
00:03:05,719 --> 00:03:07,388
ලිපිනයක්, එයට යන්න.

76
00:03:07,488 --> 00:03:09,557
මම කාර් එකක් ගන්නම්
ඔබව එතැනට ගන්න.

77
00:03:09,657 --> 00:03:11,525
සුදු දොරවල් හතරක් සොයන්න.

78
00:03:11,659 --> 00:03:12,893
ඔබට එය මග හැරෙන්නේ නැත.

79
00:03:13,026 --> 00:03:14,962
- ඒක හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි මුසෝ.
-කුමක් ද?

80
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
කාලය මදි
ළදරුවෙකු සොයා ගැනීමට

81
00:03:17,130 --> 00:03:19,667
ඔබේ ආදරණීය සඳහා
මැර කල්ලිය?

82
00:03:19,767 --> 00:03:21,335
එය හැඳින්වේ
"ඇමතුමක සිටීම," ඩ්වයිට්,

83
00:03:21,402 --> 00:03:24,704
ඒ නිසා මගුල් ඇමතුමක් ගන්න.

84
00:03:24,805 --> 00:03:26,674
ඔබට ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
හිරෙන් එළියට?

85
00:03:26,774 --> 00:03:30,544
5220 Hoyt Street, දැන්.

86
00:03:34,848 --> 00:03:36,083
බිග්ෆුට්.

87
00:03:36,183 --> 00:03:37,518
මට ඔයා මාව කොහේ හරි දාන්න ඕනේ.

88
00:03:37,585 --> 00:03:38,719
- මට ඔයාව තේරුණා, ලොක්කා.
-ම්ම්.

89
00:03:38,819 --> 00:03:40,353
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- දුවන්න ඕන.

90
00:03:40,454 --> 00:03:43,524
-ඇයි ඔබ ගුඩි යවන්නේ නැත්තේ?
- පුද්ගලික ස්පර්ශයක් අවශ්‍යයි.

91
00:03:43,624 --> 00:03:45,393
* අඳුරු, නොසන්සුන් සංගීතය *

92
00:03:45,659 --> 00:03:48,095
***

93
00:03:54,668 --> 00:03:55,903
ඔන්න ඕකයි.

94
00:03:56,737 --> 00:03:58,272
මම ගත්තේ මෙතනින්.

95
00:03:58,406 --> 00:04:00,408
ඔයාට විශ්වාස ද? මට ඉන්න පුළුවන්.

96
00:04:00,508 --> 00:04:02,443
මට ඔබව අවශ්‍ය නම් ඔබට කතා කරන්න.

97
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
කමක් නැහැ. අපි යමු.

98
00:04:17,425 --> 00:04:19,660
මොන මගුලක්ද? හේයි.

99
00:04:20,394 --> 00:04:22,896
මොන මගුලක්ද?

100
00:04:22,963 --> 00:04:24,732
- කරුණාකර සවාරිය භුක්ති විඳින්න.
- රසවිඳින්න...

101
00:04:24,832 --> 00:04:26,400
කවුද මේ මගුල?

102
00:04:26,500 --> 00:04:28,802
මගුලේ දොර අගුළු හරින්න. මම...

103
00:04:28,936 --> 00:04:31,405
දොර අරින්න. හේයි!

104
00:04:31,505 --> 00:04:33,941
ඔබ කැමතිද?
සංගීතයට සවන් දීමට?

105
00:04:34,041 --> 00:04:35,409
මගුලක් නෑ!

106
00:04:35,476 --> 00:04:37,878
ඔබ Nas තෝරාගෙන ඇත.

107
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
නාස්? කවුද ඒ මගුල...

108
00:04:39,913 --> 00:04:41,114
සිරාවටම. දෙවියනේ.

109
00:04:41,214 --> 00:04:43,617
මම දැන් වටේ යන්නේ නැහැ.
විවෘත කරන්න...

110
00:04:43,717 --> 00:04:45,619
- මොකක්ද දන්නවද? අපොයි.
-* යෝ, මට සතියක් ගත කරන්න පුළුවන් *

111
00:04:45,719 --> 00:04:48,288
* මැජික් මාලිගාවේ,
ජනාධිපති කට්ටලය... *

112
00:04:48,389 --> 00:04:49,757
අපොයි, මගුලක්!

113
00:04:49,857 --> 00:04:52,960
මගේ හොඳ කන. දෙයියනේ.

114
00:04:53,060 --> 00:04:54,795
අපොයි.

115
00:04:54,895 --> 00:04:56,464
*අමුතු වාසනාව,
'අපි අසමත් වූ විට ... *

116
00:04:56,564 --> 00:04:59,066
අනේ දෙවියනේ
ඒක හරියට වද හිංසාවක් වගේ!

117
00:04:59,132 --> 00:05:00,334
* චෙක්පත එන බව දැනගන්න...

118
00:05:11,912 --> 00:05:13,146
ගමන කොහොමද?

119
00:05:13,280 --> 00:05:15,349
මම ඔබව තැබිය යුතුයි
මගුල් කෝමා තත්වයක.

120
00:05:15,449 --> 00:05:17,818
එතකොට කවුද
මම මුලින්ම අත්අඩංගුවට ගත යුතුද,

121
00:05:17,918 --> 00:05:19,853
මිච් හෝ මාග්රට්?

122
00:05:23,357 --> 00:05:24,892
අපි ගමන් කරමු.

123
00:05:28,161 --> 00:05:30,998
* බෙර වාදන, උද්යෝගිමත් සංගීතය *

124
00:05:58,191 --> 00:06:01,429
***

125
00:06:19,580 --> 00:06:21,749
***

126
00:06:40,233 --> 00:06:41,569
අපි කොහෙද යන්නේ?

127
00:06:41,702 --> 00:06:43,871
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ටෙක්සාස් වෙත ගොස් තිබේද?

128
00:06:43,971 --> 00:06:46,373
කවදාවත් නැහැ. මොකක්ද, මේ මිනිහා ටෙක්සාන්?

129
00:06:46,474 --> 00:06:47,707
බද්ධ කිරීම.

130
00:06:47,808 --> 00:06:50,644
මේ මගුල. කේතයක් නැත.

131
00:06:50,744 --> 00:06:53,581
කාන්තාවන්, ළමයින්, ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමයි,
මිලකට.

132
00:06:53,714 --> 00:06:54,715
අයියෝ කවුද එහෙම කරන්නේ?

133
00:06:54,815 --> 00:06:57,084
ත්‍රස්තවාදියෙකි.

134
00:06:59,853 --> 00:07:01,922
- ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මම සිතන්නේ කුමක්ද?

135
00:07:02,055 --> 00:07:03,957
මම හිතන්නේ ඔයාට මාව ඕන
ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට

136
00:07:04,091 --> 00:07:07,060
එබැවින් ඔබට තබා ගත හැකිය
ඔබේ අඩු ප්‍රමාණයේ අත් පිරිසිදු කරන්න.

137
00:07:07,127 --> 00:07:09,597
නිවැරදි නොවේ, නමුත් විහිලු.

138
00:07:09,697 --> 00:07:12,466
බලන්න? මේ පුංචි පාර ගමන
කණ්ඩායම් ගොඩනැගීමක් වනු ඇත.

139
00:07:12,566 --> 00:07:14,201
අපි කණ්ඩායමක් නෙවෙයි මිත්‍රයා.

140
00:07:14,267 --> 00:07:15,368
අපි බලමු.

141
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ටෙක්සාස් වලට කැමති වනු ඇත.

142
00:07:17,270 --> 00:07:18,972
තුවක්කු, මැරයෝ.

143
00:07:19,072 --> 00:07:20,674
ඔබ හරියටම ගැලපෙනු ඇත.

144
00:07:28,916 --> 00:07:30,584
මේක ගොන් වැඩක් මචන්.

145
00:07:30,651 --> 00:07:32,786
අපි සටනක් තෝරා ගත යුතුයි
ඔවුන් සමඟ ඩන්මියර් බැල්ලි.

146
00:07:32,886 --> 00:07:34,955
කෝ මගුල... කෝ මගුල
කෙසේ වෙතත්, ඩ්වයිට් සිටින්නේද?

147
00:07:35,055 --> 00:07:36,990
ඔහු කී දේ ඔබ අසා ඇත.
අපි කාලය ලංසු කරනවා.

148
00:07:37,090 --> 00:07:38,225
මචන් ඕක උබේ සොහොන් කොත උඩ තියන්න.

149
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
ලංසු තැබීමේ කාලය මග හැරේ
සොහොන් ගල.

150
00:07:40,393 --> 00:07:42,429
කීමට බුද්ධිමත් බූරු ජරාවක්
හැම මගුලම

151
00:07:42,530 --> 00:07:44,464
-අපොයි.
- "ස්මාර්ට්" මත අවධාරණය

152
00:07:44,565 --> 00:07:47,735
නායකයා කියනවා කීකරු වෙන්න කියලා
සහ නියෝග ක්රියාත්මක කිරීම,

153
00:07:47,801 --> 00:07:49,737
ඉතින් ඒක හරියටම
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

154
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
“ඔබේ සතුරා දැනගන්න” කියාද ඔහු පැවසුවා.
ඉතින් අපි ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගනිමු,

155
00:07:52,239 --> 00:07:54,942
ඉතින් ලොක්කා ආපහු එනකොට
අපට පිරිනැමීමට intel කිහිපයක් තිබේ.

156
00:07:55,042 --> 00:07:58,145
ඩ්වයිට් චෙස් ක්‍රීඩා කරනවා,
ඔබ චෙක්පත් සෙල්ලම් කරනවා.

157
00:07:58,245 --> 00:07:59,580
ඒක ප්‍රශ්න කරන්න එපා.

158
00:08:01,181 --> 00:08:02,616
මට කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා.

159
00:08:04,084 --> 00:08:06,153
* මන්දගාමී, නොසන්සුන් සංගීතය *

160
00:08:06,419 --> 00:08:08,756
***

161
00:08:10,924 --> 00:08:14,027
මම ඇත්ත සෙවීමට ඔව් කියනවා
ඉතින් අපි දන්නවා අපි විරුද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

162
00:08:15,328 --> 00:08:17,665
කාලය නාස්ති නොවේ.

163
00:08:17,798 --> 00:08:19,499
අපි යමු.

164
00:08:24,805 --> 00:08:26,039
*ඔබට කොහොමද කියලා කියන්න...*

165
00:08:26,173 --> 00:08:27,340
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

166
00:08:27,440 --> 00:08:29,009
පැය තුනක්,
මම ඒක 100ට තියාගත්තොත්.

167
00:08:29,109 --> 00:08:32,679
ඔව්, හරි. FBI ඉවරයි
ජෙට් ඉන්ධන හෝ වෙනත් දෙයක්?

168
00:08:32,780 --> 00:08:35,915
ඔහ්, මෙයාගේ, අහ්,
අඩු කුලී, අඩු පැතිකඩ.

169
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
Armand ගෙන් ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

170
00:08:40,386 --> 00:08:42,188
නිල් පාටින්.

171
00:08:43,857 --> 00:08:45,659
Armand ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

172
00:08:45,759 --> 00:08:48,829
මට හැමෝගෙම ෆයිල් තියෙනවා
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය තුළ.

173
00:08:48,929 --> 00:08:50,530
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ

174
00:08:50,631 --> 00:08:54,835
මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය එයින් ඉවත් කරන්නද?

175
00:08:54,935 --> 00:08:56,770
ඔබ කැමති දෙයක් එහි තිබේද?

176
00:08:58,138 --> 00:09:01,575
මට ඇහෙනවා වගේ
ඔබට ආමන්ඩ් මත කිසිවක් නැත.

177
00:09:01,709 --> 00:09:03,210
සිත්ගන්නා සුළුය.

178
00:09:03,310 --> 00:09:05,178
ජෙනරාල් නැතිවෙලා
ඔහුගේ සොල්දාදුවෙක්.

179
00:09:05,245 --> 00:09:06,847
ඔබ දන්නවා, කරුණු සඳහා,

180
00:09:06,947 --> 00:09:09,449
ඔහු කොලරාඩෝ වල
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ.

181
00:09:10,217 --> 00:09:11,685
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

182
00:09:11,752 --> 00:09:13,353
ඔව්, මට ඒ ගැන විශ්වාසයි.

183
00:09:13,420 --> 00:09:17,424
ඔබ දන්නවා, ඔහු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ජීවිතයට අලුත් මගුලක්.

184
00:09:17,557 --> 00:09:20,360
නමුත් වැඩි වැඩියෙන්
මම ඒ ගැන හිතනවා,

185
00:09:20,460 --> 00:09:24,197
සමහර විට එහෙම දෙයක් නැතුව ඇති
දෙවන අවස්ථාවක් ලෙස.

186
00:09:24,264 --> 00:09:27,267
- ඔබ දෙස බලන්න.
- නැහැ, ඔබ දෙස බලන්න.

187
00:09:27,400 --> 00:09:30,671
දෙවන අවස්ථාව, දෙවන ක්රියාව,
දෙවන සුළඟ. සියලුම තත්පර.

188
00:09:30,738 --> 00:09:32,773
- ලෝකය ඔබේ අමන බෙල්ලා ය.
-ඔව්?

189
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ? හහ්?

190
00:09:34,708 --> 00:09:36,043
ඔබේ දෙවන අවස්ථාව?

191
00:09:36,143 --> 00:09:39,212
පළිගැනීමේ මගුලක්
ෆෙඩරල් නියෝජිතයා රිය පැදවීම,

192
00:09:39,312 --> 00:09:42,382
නියෝග දෙනවා
ඔබේ ජරා පෙට්ටියේ කාර් එකෙන්,

193
00:09:42,449 --> 00:09:44,217
උපස්ථයක් නැත, සැලසුම අඩක්.

194
00:09:44,317 --> 00:09:46,053
මොකක්ද මේ මගුල් සංගීතයේ තියෙන්නේ?

195
00:09:46,153 --> 00:09:47,688
මම එයට කැමතියි.

196
00:09:47,755 --> 00:09:48,889
ඔබ ඉතා වේගයෙන් රිය පදවනවා,
ඔබ එය දන්නවාද?

197
00:09:48,956 --> 00:09:50,490
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

198
00:09:51,892 --> 00:09:53,593
කමක් නැහැ,
මට මේ මිනිහා ගැන කියන්න.

199
00:09:53,694 --> 00:09:54,928
මම මෙහි ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද?

200
00:09:55,028 --> 00:09:56,429
ඩෙක්ස්ටර් ඩීකන්.

201
00:09:56,529 --> 00:09:59,933
ඔහුගේ සැබෑ නම නොවේ.
ඔහුට ඔරලෝසු සාදන්නා යැයි කියන්න.

202
00:10:00,033 --> 00:10:03,070
ගොඩනඟා පුපුරවා හරියි
සොයා ගත නොහැකි උපාංග

203
00:10:03,136 --> 00:10:04,604
ඉහළම ලංසුකරු සඳහා.

204
00:10:04,738 --> 00:10:07,875
වගේ යනවා
වැඩි දෙයක් නැත, නමුත් ...

205
00:10:07,941 --> 00:10:09,042
ඔහු යක්ෂයෙක්.

206
00:10:09,109 --> 00:10:10,744
ඉතින්, ඔයාට ඕන මම එයාට ගහන්නද?

207
00:10:10,844 --> 00:10:11,979
නැත.

208
00:10:12,079 --> 00:10:13,781
ඔව්, ඔබ කරන්න,
නමුත් මම ව්‍යවසායකයෙක්,

209
00:10:13,881 --> 00:10:15,415
මම මගුල් ඝාතකයෙක් නෙවෙයි.

210
00:10:15,515 --> 00:10:17,084
නැහැ, මට ඔබ ඔහුගෙන් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

211
00:10:17,184 --> 00:10:18,919
ඔහුට ඇමක් දී ඔහුව පිහිටුවා ඉන්පසු...

212
00:10:19,019 --> 00:10:21,154
මොකක්ද? එතකොට මම අත්අඩංගුවට ගන්නවා
මේ අපතයා?

213
00:10:21,288 --> 00:10:23,724
ඇයි ඔයාට මාව ඕනේ
මෙම සැහැල්ලු පීඩාව සඳහා?

214
00:10:23,791 --> 00:10:25,058
රහසිගතව අමතන්න.

215
00:10:25,125 --> 00:10:27,227
නැහැ, ඔබට පෙනෙනවා,
ඔහු දක්ෂයි, මේ පුද්ගලයා.

216
00:10:27,294 --> 00:10:28,762
පිස්සු, නමුත් බුද්ධිමත්.

217
00:10:28,862 --> 00:10:30,597
මගේ කොල්ලෝ කවදාවත්
sniff පරීක්ෂණය සමත්.

218
00:10:30,698 --> 00:10:33,333
ඔබ අනෙක් අතට,
ඔබ පමණක් විය හැක.

219
00:10:33,466 --> 00:10:36,770
ශ්‍රේණිගත කිරීමකින් තොරව 25 ක් කළා,
දැන් ඔබට ගැඹුරු සාක්කු තිබේ.

220
00:10:36,837 --> 00:10:39,673
හැමෝම සාර්ථකව දුවන්නේ නැහැ
අපරාධ ව්යවසාය.

221
00:10:39,773 --> 00:10:42,109
හේයි, මම නීත්‍යානුකූලයි
ඔබ මාව ආපසු ඇද ගන්නා තුරු

222
00:10:42,209 --> 00:10:44,812
- මේ ජරාවට, මුසෝ.
- "නීත්‍යානුකූල" යන්න නිර්වචනය කරන්න.

223
00:10:46,847 --> 00:10:48,782
කාරණය නම්, ඔබට සතුරන් සිටී -

224
00:10:48,849 --> 00:10:50,350
ගොඩක් මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔයා මැරෙන්න ඕන...

225
00:10:50,483 --> 00:10:52,452
ඒ නිසා එය එතරම් දිගු නොවේ

226
00:10:52,552 --> 00:10:54,654
ඔබට අවශ්ය විය හැකි බව
ඩීකන්ගේ විශේෂඥතාව.

227
00:10:54,788 --> 00:10:57,524
ඉතින්, මම හිතන්නේ මම පිඹින්නේ නැහැ
මේ අපතයාගේ මොලේ අවුල්

228
00:10:57,624 --> 00:10:59,292
සහ ඉක්මනින් ගෙදර යාම
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

229
00:10:59,392 --> 00:11:02,029
- ඒ ගැන හරිද?
- දැන් ඔබ අල්ලා ගන්නවා.

230
00:11:02,830 --> 00:11:06,066
ඒ ගැන කිව්වොත්,
නිස්කලංක රේ කොහොමද?

231
00:11:06,934 --> 00:11:08,668
-WHO?
- හරි, අපිට නවත්වන්න පුළුවන්ද?

232
00:11:08,802 --> 00:11:10,503
"ඔබ පුදුමයි
මම හැමදේම දන්නවා,

233
00:11:10,603 --> 00:11:12,172
ඔබ මවාපානවා
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ"

234
00:11:12,272 --> 00:11:13,774
නිහඬ රේ, ලොක්කාගේ ලොක්කා.

235
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
එයා දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා

236
00:11:15,275 --> 00:11:18,145
- මත්පැන් ව්‍යාපාරය?
- ලොක්කාගේ ලොක්කා.

237
00:11:18,245 --> 00:11:20,680
කවුරුත් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
අර මගුල් පදය තව දුරටත්.

238
00:11:20,781 --> 00:11:22,282
එය පෞරාණිකයි,

239
00:11:22,349 --> 00:11:24,451
- ඔබ වගේ.
-කමක් නැහැ.

240
00:11:24,517 --> 00:11:26,219
- ලොක්කාගේ ලොක්කා.
- හොඳයි, ඔබට එය කුමක්ද,

241
00:11:26,319 --> 00:11:28,055
මාර්ගයෙන්? ඔයාට යන්න බෑ
හොඳටම ඇති තනියම.

242
00:11:28,188 --> 00:11:29,522
හැමතිස්සෙම මගුල් වලහාට විදිනවා.

243
00:11:31,124 --> 00:11:33,460
* විචිත්‍රවත්, නාට්‍යමය සංගීතය *

244
00:11:34,694 --> 00:11:36,629
***

245
00:11:36,696 --> 00:11:39,199
ඔහ්, මාව මගුලන්න.

246
00:11:54,714 --> 00:11:56,850
දවසේ වැදගත්ම ආහාර වේලක්.

247
00:11:56,950 --> 00:11:58,385
මොකක්ද, කෝපි?

248
00:12:01,454 --> 00:12:03,490
අයර්ලන්ත ප්‍රභේදයෙන්.

249
00:12:06,326 --> 00:12:07,828
ඔයා නැගිටලා ගියා
අද උදෑසන ඉතා වේගවත්,

250
00:12:07,895 --> 00:12:09,963
මම හිතුවා සමහරවිට මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා
ස්කාගාරයේ.

251
00:12:10,063 --> 00:12:12,232
- මම මගේ මාර්ගය හදාගෙන හිටියා.
- ඔව්?

252
00:12:12,332 --> 00:12:14,201
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කළා.

253
00:12:14,267 --> 00:12:15,836
මට "ආවරණය" අවශ්‍යද?

254
00:12:17,537 --> 00:12:20,841
බලන්න, ඔබට මිනිසුන් ඇත
කවුද දැන් ඔයාව බලාගන්නේ, ක්ලියෝ.

255
00:12:20,908 --> 00:12:22,609
කමක් නැහැ?

256
00:12:22,742 --> 00:12:24,778
ජොආන් ඔයාගෙන් පස්සේ ඇහුවා
අද උදෑසන.

257
00:12:24,878 --> 00:12:26,446
ජොආන් මම ගැන දුක් වුණාද?

258
00:12:26,546 --> 00:12:28,181
නැහැ, මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

259
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
වෙච්ච දේ අමතකද
කැබින් එකේද? හහ්?

260
00:12:30,683 --> 00:12:32,052
අපි යුගල වශයෙන් ගමන් කළ යුතුයි,

261
00:12:32,152 --> 00:12:34,955
ඉවත් නොකරන්න
අලුයම් කාලයේ

262
00:12:35,055 --> 00:12:36,723
ඔයා සල්ලි දාලා යනවා වගේ
අවලම් ඇඳුම මත.

263
00:12:37,590 --> 00:12:39,459
මට අවශ්‍ය නැහැ
ළදරුවෙකු, මිච්.

264
00:12:39,592 --> 00:12:40,994
හොඳයි, හොඳයි.

265
00:12:41,094 --> 00:12:43,931
කොහොමද බබා
ස්කාගාරයේ නවකයන් කිහිප දෙනෙක්?

266
00:12:44,031 --> 00:12:46,266
අපට ඔබේ විශේෂඥතාව භාවිතා කළ හැකිය.

267
00:12:47,334 --> 00:12:50,303
මම හිතන්නේ මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
මගේ සියලු ස්කාගාර ප්‍රඥාව...

268
00:12:52,039 --> 00:12:53,306
...ඒත් මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
සමහර නැවුම් වාතය.

269
00:12:53,406 --> 00:12:55,775
හොඳයි, හොඳයි,
මොකද මම ඔයාට ටිකක් ගත්තා.

270
00:12:55,909 --> 00:12:58,078
* මන්දගාමී, සෙල්ලක්කාර සංගීතය *

271
00:12:58,145 --> 00:13:00,180
***

272
00:13:05,018 --> 00:13:06,954
මේ කාර් එකද
ඔබ මාව ප්‍රොම් එකට ගෙන ගියාද?

273
00:13:07,054 --> 00:13:08,755
හොඳයි, අපි කියමු
එය වරප්‍රසාද වලින් එකකි

274
00:13:08,856 --> 00:13:11,892
හිටපු හිමිකරු වීම
පාවිච්චි කරන ලද වාහන අලෙවි නියෝජිත ආයතනයක.

275
00:13:11,959 --> 00:13:15,295
එය වෙනස් වසරක්, නමුත්
ඔබ මතක තබා ගැනීම ගැන මම පුදුම වෙමි.

276
00:13:15,395 --> 00:13:16,964
ඔහ්, මට මතකයි.

277
00:13:17,064 --> 00:13:19,732
විවිධ හේතු නිසා.

278
00:13:23,036 --> 00:13:24,671
මට රිය පැදවිය හැකිද?

279
00:13:24,771 --> 00:13:26,473
ඒ අදහස විය.

280
00:13:26,573 --> 00:13:27,841
ඉදිරියට එන්න.

281
00:13:35,782 --> 00:13:38,018
දැන් මම කියන්නම්,

282
00:13:38,151 --> 00:13:40,653
හෙමින් යන්න, මොකද...

283
00:13:40,753 --> 00:13:42,789
...පොඩි පහරක් තියෙනවා...

284
00:13:51,631 --> 00:13:54,567
නිල ව්යාපාරය.

285
00:13:55,402 --> 00:13:56,736
ඔහු නිල පෙනුමක් නැත.

286
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
ඔහු උපදේශකයෙක්.

287
00:14:00,240 --> 00:14:03,110
අපි එකම කණ්ඩායමේ,
කෙසේ වෙතත්, ඔව්?

288
00:14:03,176 --> 00:14:05,645
ඒක නියම සොඳුරු සිතුවිල්ලක්,
නමුත් ඔබට ටිකට් පතක් ලැබෙනවා,

289
00:14:05,712 --> 00:14:06,947
එකම කණ්ඩායම හෝ නැත.

290
00:14:07,014 --> 00:14:08,681
නිලධාරියා, අපට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

291
00:14:08,781 --> 00:14:10,850
නැහැ, නමුත් ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්
යම් හැඳුනුම්පතක්.

292
00:14:10,951 --> 00:14:14,187
මගේ නම Dwight Manfredi.
සමහරවිට ඔබ මා ගැන අසා ඇති.

293
00:14:15,355 --> 00:14:16,924
සමහර විට.

294
00:14:17,790 --> 00:14:19,126
එළියට යන්න.

295
00:14:22,795 --> 00:14:24,397
* මන්දගාමී, සෙල්ලක්කාර සංගීතය *

296
00:14:24,697 --> 00:14:26,499
***

297
00:14:28,468 --> 00:14:30,037
අපි කොහොමද දන්නේ
කෝල් එතන ඉන්නවද?

298
00:14:30,137 --> 00:14:32,672
හොඳයි, මිච් මට මේක කිව්වා
ඔහු වැඩ කරන ව්‍යායාම් ශාලාවයි.

299
00:14:32,772 --> 00:14:34,174
අනික, ඒ එයාගේ ට්‍රක් එක,

300
00:14:34,241 --> 00:14:36,076
මෝඩ බූරුවා සමඟ
එතන තියෙනවා වැනිටි බලපත්‍ර තහඩුව.

301
00:14:36,176 --> 00:14:37,677
නියමයි.

302
00:14:37,777 --> 00:14:40,680
මස් හිසක්,
ජිම් එකට යනවා, යකඩ පොම්ප කරනවා.

303
00:14:40,780 --> 00:14:43,984
- ඉන්ටෙල් එකතු කළා, අපිට යන්න පුළුවන්.
- නැහැ, අපි ඔහු මත රැඳී සිටිමු.

304
00:14:44,051 --> 00:14:47,187
මම අංක දෙක. මම - මම කතා කරනවා
මෙතන වෙඩි තියනවා මචන්.

305
00:14:47,254 --> 00:14:49,056
නැහැ, ගුඩි අංක දෙකයි.

306
00:14:49,156 --> 00:14:50,657
අපොයි නෑ. ඩ්වයිට් නොමැති විට,

307
00:14:50,723 --> 00:14:52,559
ගුඩිගේ අංක එක,
මම අංක දෙක.

308
00:14:52,659 --> 00:14:54,361
සම්ප්‍රදායිකව,
මැර ධුරාවලිය

309
00:14:54,461 --> 00:14:56,196
ඉපැයීම් මගින් නියම කරනු ලැබේ.

310
00:14:56,296 --> 00:14:58,231
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා,
එය මගේ වල් කඩය විය

311
00:14:58,331 --> 00:15:01,268
සහ පුරවන OP වර්ධනය
මේ වටේ තියෙන මගුල් භාණ්ඩාගාර,

312
00:15:01,401 --> 00:15:03,670
ergo, මම අංක දෙක.

313
00:15:03,736 --> 00:15:05,038
"එර්ගෝ" යනු කුමක්ද?

314
00:15:05,138 --> 00:15:06,739
මොකක්ද... අංක දෙක
"එර්ගෝ" එපා කියන්න එපා.

315
00:15:06,839 --> 00:15:09,442
අංක එක, අංක දෙක,
ඔයාලා දෙන්නම අමනයෝ වගේ.

316
00:15:09,576 --> 00:15:10,944
- මම අංක දෙක මචන්.
- මම අංක දෙක.

317
00:15:11,078 --> 00:15:12,112
- ඔහ්, මගුලක් නිසා.
- ඔයා දන්නවා මම අංක දෙක කියලා.

318
00:15:12,245 --> 00:15:14,081
මම අංක දෙක. ඔබ මෙය දන්නවා.

319
00:15:16,349 --> 00:15:17,884
ඔහ්, ඒ තමයි පැයේ මිනිසා
එතනම.

320
00:15:17,985 --> 00:15:20,053
ඔව්, ඒ ඔහු.

321
00:15:20,153 --> 00:15:23,756
අපිට මේ ගැන විශ්වාසද
අපි තෝරා ගත් වලි වාහනය?

322
00:15:23,890 --> 00:15:26,726
බෝධිය, ඔබ කියන සියල්ල නැති විය
ඔබ මගේ කොන්ඩෝව වෙතට ඇදී ගිය විට

323
00:15:26,793 --> 00:15:28,628
එම කොළ-බූරුවා තුළ
පළගැටියෙක්, මිනිසා.

324
00:15:28,761 --> 00:15:30,897
- මගුල?
-හරි හරී. කමක් නැහැ.

325
00:15:32,065 --> 00:15:34,534
නිකමට කියනවා, Weinermobile එක
අඩු කැපී පෙනෙන වනු ඇත

326
00:15:34,601 --> 00:15:35,768
- මෙම මෝටර් රථයට වඩා.
- මේ මගුල වඩා හොඳයි

327
00:15:35,868 --> 00:15:37,070
උබේ සෙල්ලම් කාර් එකට වඩා මචන්.

328
00:15:37,170 --> 00:15:38,571
මෙය EV ලබා ඇත
අනික වෙඩි නොවදිනයි මචන්.

329
00:15:38,638 --> 00:15:40,573
මේ මැරයෙක්ගේ හැටි
පෙරළීමට නියමිතයි.

330
00:15:40,640 --> 00:15:42,275
ඔව්, Blade Runner එකේ.

331
00:15:43,376 --> 00:15:45,045
සැබෑ ජීවිතය, අපට එසේ නොවේ
ශීතකරණයක් තුළ ධාවනය කරන්න.

332
00:15:45,112 --> 00:15:47,780
* මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීතය *

333
00:15:47,880 --> 00:15:49,282
ඉතින් ඇයි ඔයා මට නොකියන්නේ

334
00:15:49,382 --> 00:15:51,751
මොනතරම් අපරාධයක්ද සහ පෝෂණයක්ද
වටේ පදින්නේ?

335
00:15:51,851 --> 00:15:54,087
මට හැඟීමක් ඇති විය
යන ප්‍රශ්නය එන්නට විය.

336
00:15:54,154 --> 00:15:55,488
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කළා කියලා.

337
00:15:55,588 --> 00:15:57,924
අපි කියමු
එය ලබා දීමේ තත්වයකි.

338
00:15:58,025 --> 00:16:00,127
මම ඔහුට තොරතුරු ලබා දෙනවා,
ඔහු තාපය ඉවත් කරයි

339
00:16:00,227 --> 00:16:01,961
මගේ සමහර ව්‍යාපාර වලින්.

340
00:16:02,062 --> 00:16:03,263
ඉතින් ඔබ තොරතුරු සපයන්නෙක්.

341
00:16:03,363 --> 00:16:05,665
ඔව්. ඒ ගැන හරි.

342
00:16:05,798 --> 00:16:08,301
මම ඒ ගැන ආඩම්බර නොවෙමි,
නමුත් ඔව්.

343
00:16:08,401 --> 00:16:11,571
දීම සහ ගැනීම.
ඉතින් වැදගත්ම දේ තමයි,

344
00:16:11,638 --> 00:16:14,841
ඔබ ප්‍රාදේශීය පොලිස් නිලධාරියෙක්, හරි,
ඔබේ කාර්යය කරමින්.

345
00:16:14,941 --> 00:16:17,177
ඔහු පෝෂකයෙක්. නමුත් මම ඉඳලා තියෙනවා
මෙම පුද්ගලයා සමඟ පදින්න,

346
00:16:17,277 --> 00:16:19,112
ඔහුගේ මනස සෑම තැනකම තිබේ.

347
00:16:19,212 --> 00:16:21,614
ඔහු හරහා යනවා
දික්කසාදය නිසා...

348
00:16:21,714 --> 00:16:24,284
ඔහුට තවදුරටත් එය කළ නොහැක,
ඔහුගේ gavache, එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

349
00:16:24,384 --> 00:16:26,353
ඒක හරියට පහරදීමක් වගේ
මළ ආයුධයකින්.

350
00:16:26,453 --> 00:16:27,754
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

351
00:16:30,890 --> 00:16:32,025
මොන මගුලක්ද?

352
00:16:32,125 --> 00:16:33,660
ඉතින් ඔහු පැඩලය මත පා තැබුවා,
ඔහු ඉඩ දෙයි.

353
00:16:33,793 --> 00:16:35,262
එයා... ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා?

354
00:16:35,328 --> 00:16:36,663
ඔහු සමබර නොවේ.

355
00:16:36,763 --> 00:16:38,198
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

356
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
ඔව් මට පිරිමි ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

357
00:16:39,599 --> 00:16:40,833
-ඔයා කරන්න?
- ඔව්.

358
00:16:40,933 --> 00:16:41,968
ඔවුන් Thunder වලට කැමතිද?

359
00:16:42,069 --> 00:16:43,436
වෘත්තීය
පැසිපන්දු කණ්ඩායම?

360
00:16:43,503 --> 00:16:44,971
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔවුන්ට ආදරෙයි.

361
00:16:45,072 --> 00:16:46,506
- ප්රියතම කණ්ඩායම.
- අහන්න, මට උදව්වක් කරන්න.

362
00:16:46,606 --> 00:16:47,974
මට ආශ්‍රය කරන කෙනෙක් ඉන්නවා
වාර ටිකට් තියෙනවා කියලා.

363
00:16:48,075 --> 00:16:51,311
දැන්, ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන් නම්
ටිකක් දයාව,

364
00:16:51,411 --> 00:16:53,012
මේ මිනිහව ටිකක් අඩු කරන්න

365
00:16:53,113 --> 00:16:56,983
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්
සහ ඔබේ පුත්‍රයෝ උසාවියේදී.

366
00:16:57,050 --> 00:16:59,219
* මන්දගාමී, සෙල්ලක්කාර සංගීතය *

367
00:16:59,519 --> 00:17:01,588
***

368
00:17:02,789 --> 00:17:04,156
ඔබ එසේ නොවී සිටීම හොඳය
මාව ගොනාට අන්දනවා.

369
00:17:04,257 --> 00:17:05,358
නාහ්.

370
00:17:05,458 --> 00:17:07,160
මම ගොනාට හුරුපුරුදුයි,

371
00:17:07,227 --> 00:17:08,428
- අපි හැමෝටම තියෙනවා ...
- ඔට්ටු අල්ලන්න.

372
00:17:08,528 --> 00:17:10,630
...ඒත් මම ළමයින්ට කැමතියි.
මෙය සැබෑ ය.

373
00:17:11,464 --> 00:17:13,233
- හොඳයි, ස්තූතියි.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

374
00:17:13,532 --> 00:17:15,702
***

375
00:17:23,109 --> 00:17:24,511
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා එයාට කිව්වේ?

376
00:17:24,611 --> 00:17:26,213
මම එයාට කිව්වා...

377
00:17:27,980 --> 00:17:29,716
...ඔබ FBI ලබන්නා

378
00:17:29,816 --> 00:17:34,087
කුසලතා සම්මානයෙන්
සහ වීරත්වයේ පලිහ.

379
00:17:34,921 --> 00:17:37,657
- ඒ වගේම ඔහු පුදුම වුණාද?
- ඉතා.

380
00:17:42,862 --> 00:17:44,231
එතනම නවතින්න.

381
00:17:44,331 --> 00:17:46,032
පරිපූර්ණයි. ඒක තමයි තැන.

382
00:17:46,133 --> 00:17:48,201
ඔව්. සම්පූර්ණයෙන්ම අදෘශ්යමානයි.

383
00:17:49,001 --> 00:17:50,603
හොඳ වැඩක්, ටයිසන්.

384
00:17:50,703 --> 00:17:53,873
අපි අනිවාර්යයෙන්ම අහු වෙන්නේ නැහැ
මෙම යෝධයා තුළ,

385
00:17:53,940 --> 00:17:57,610
බුරුසු ඇලුමිනියම් ඩම්ප්ස්ටර්
ඔබ අප තුළ ඇත.

386
00:17:58,511 --> 00:18:00,280
දැන් මොකද?

387
00:18:01,681 --> 00:18:02,915
අපි ඇතුලට යනවා.

388
00:18:03,015 --> 00:18:04,217
මොකක්ද?

389
00:18:04,317 --> 00:18:05,685
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

390
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
අපි දන්නෙත් නෑ
එහි ඇති දේ. එය විය හැකිය

391
00:18:07,887 --> 00:18:09,489
a-මත්ද්‍රව්‍ය ගුහාවක්, අවි ගබඩාවක්,
අමන සටන් සමාජයක්.

392
00:18:09,589 --> 00:18:11,458
මම සටන් සමාජයක් ආරම්භ කරන්න ඉන්නේ
ඔබ තබා ගන්නේ නම් මෙහි ඉහළට

393
00:18:11,591 --> 00:18:13,593
- පිච්චීමේදී. දෙයියනේ!
-ඇති!

394
00:18:13,693 --> 00:18:14,927
අපි ඇතුලට යනවා.

395
00:18:15,027 --> 00:18:16,863
බලන්න දෙයක් තියෙනවනම්,
අපි එය දකිමු

396
00:18:16,929 --> 00:18:18,598
සහ එම තොරතුරු රැගෙන එන්න
ඩ්වයිට් වෙත.

397
00:18:18,698 --> 00:18:20,600
එසේ නොවේ නම්, අපි ආපසු යමු
බෝතල් කිරීමට, එය මාර්ගයෙන්,

398
00:18:20,700 --> 00:18:22,635
අප අනුමාන කරන්නේ එයයි
කෙසේ හෝ කිරීමට.

399
00:18:26,306 --> 00:18:27,907
හරි හරී.

400
00:18:28,007 --> 00:18:29,776
* ආතතිය, ස්පන්දන සංගීතය *

401
00:18:29,876 --> 00:18:31,278
මගුලක්.

402
00:18:31,544 --> 00:18:33,746
***

403
00:18:42,054 --> 00:18:44,224
***

404
00:18:52,899 --> 00:18:54,801
G-58.

405
00:18:54,901 --> 00:18:57,337
- මොන මගුලක්ද?
-G-58.

406
00:19:01,574 --> 00:19:03,976
ඔබට ඇති වනු ඇත
ඒක දරාගන්න පුතේ.

407
00:19:04,076 --> 00:19:05,612
* මන්දගාමී, සෙල්ලක්කාර සංගීතය *

408
00:19:05,712 --> 00:19:07,480
N-44.

409
00:19:10,116 --> 00:19:12,352
මුදල් ටිකක් දිනා ගැනීමට සූදානම් කවුද?

410
00:19:14,887 --> 00:19:16,523
මම කිව්වා, කවුද සූදානම් කියලා
මුදල් ටිකක් දිනා ගැනීමට?

411
00:19:19,759 --> 00:19:20,860
ඔව්.

412
00:19:20,993 --> 00:19:22,329
අපි තොගයක් ගන්නෙමු.

413
00:19:22,462 --> 00:19:24,163
අද වාසනාවන්ත යැයි හැඟෙන්නේ කාටද?

414
00:19:24,264 --> 00:19:25,398
ඔබ? ඔබ?

415
00:19:25,498 --> 00:19:26,966
- ඔබ සූදානම්ද?
-ඔයාට ස්තූතියි.

416
00:19:27,066 --> 00:19:28,368
ඔයා සුදානම් ද?

417
00:19:28,468 --> 00:19:29,936
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

418
00:19:30,002 --> 00:19:31,671
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරන්නෙමු
අද නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

419
00:19:31,804 --> 00:19:33,706
ඔබට සුබ ගමන්.

420
00:19:34,006 --> 00:19:36,543
***

421
00:19:42,181 --> 00:19:46,353
*මට හරිම උණුසුම් බවක් දැනෙනවා...*

422
00:19:46,453 --> 00:19:49,289
ඔයා හිතන්නේ ඩ්වයිට්ගේ කියලා
ස්කාගාරයට කැපවීද?

423
00:19:49,356 --> 00:19:51,724
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, හරියටම?

424
00:19:51,824 --> 00:19:53,960
ඔහු කී දේ ඔබ අසා ඇත
ඔබේ පැරණි මිනිසාට.

425
00:19:54,026 --> 00:19:56,062
මට ඇහුණා විකුණුම් පිච් එකක්
ප්රධාන විකුණුම්කරුවෙකුගෙන්.

426
00:19:56,162 --> 00:19:59,466
ඔහු උඩු යටිකුරු ප්‍රකාශ කළේය, ක්ලියෝ,
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

427
00:19:59,532 --> 00:20:01,668
ඔහු එහි සෑම වචනයක්ම අදහස් කළේය.

428
00:20:01,734 --> 00:20:03,102
මම දන්නේ නැහැ.

429
00:20:04,203 --> 00:20:06,406
ඔබ නොදන්නේ කුමක්ද?

430
00:20:06,506 --> 00:20:09,409
මටත් ඕන ඔයා වගේ එයාව විශ්වාස කරන්න.

431
00:20:09,542 --> 00:20:12,879
බලන්න, ඩ්වයිට් අපරාධකාරයෙක්ද? ඔව්.

432
00:20:12,979 --> 00:20:15,382
ඔහු ඔහුගේ කාලය කර තිබේද? ඔව්.

433
00:20:15,482 --> 00:20:16,849
ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්
ඒ දෙකේම මාව ලකුණු කරන්න

434
00:20:16,916 --> 00:20:18,751
ඔබ එහි සිටින විට එම පෙට්ටි.

435
00:20:18,885 --> 00:20:21,688
ඩ්වයිට් ඉතිරි කරයි
ඔයාගේ තාත්තා හදපු දේ

436
00:20:21,754 --> 00:20:24,056
ඔහුගේ නරකම සතුරාගෙන්?

437
00:20:24,156 --> 00:20:25,425
ඔව්.

438
00:20:25,558 --> 00:20:27,727
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්, ක්ලියෝ.

439
00:20:30,397 --> 00:20:31,698
ඒ වගේම අපි මේක කරන්නේ එකට.

440
00:20:31,798 --> 00:20:34,200
* මම "කවුද ඒ?" *

441
00:20:34,267 --> 00:20:36,269
* ඔබ කියනවා, "මම..." *

442
00:20:36,403 --> 00:20:38,204
ඔබ සහ මම.

443
00:20:38,271 --> 00:20:39,739
දෙවියනේ.

444
00:20:39,839 --> 00:20:41,173
කවදාවත් හොඳින් අවසන් වෙන්නේ නැහැ නේද?

445
00:20:41,240 --> 00:20:42,742
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කිසි විටෙකත් හොඳින් අවසන් නොවේ.

446
00:20:42,842 --> 00:20:45,312
මතක තියාගන්න දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
එසේත් නැතිනම් අතුරුදහන් විය,

447
00:20:45,412 --> 00:20:47,246
නමුත් එය ඉතා හොඳයි
එය පවතින අතරතුර.

448
00:20:48,615 --> 00:20:51,451
* මට අවදි විය හැකි නම් ... *

449
00:20:51,584 --> 00:20:53,185
අපි පාර ගමනක් යනවා.

450
00:20:53,252 --> 00:20:54,787
- අපි සහතිකයි.
- අපට ගෑස් අවශ්යයි

451
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
- සහ අපට කෙටි ආහාර අවශ්යයි.
-අයියෝ, කැප්ටන්.

452
00:20:57,023 --> 00:20:59,726
* මතකය නැති වීම
මගේ සිතින්... *

453
00:21:08,668 --> 00:21:10,069
ඔබ ඩ්වයිට් රැගෙන ගියේ කොහේද?

454
00:21:10,169 --> 00:21:11,438
මම දන්නේ නැහැ.

455
00:21:11,538 --> 00:21:13,306
ඔබ දන්නේ නැහැ,
නැත්නම් ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

456
00:21:13,440 --> 00:21:15,207
මම කියන්නෑ නෝනා.

457
00:21:15,274 --> 00:21:17,777
- මට "මැඩම්" කියන්න එපා.
- ඔව්, නෝනා.

458
00:21:17,877 --> 00:21:19,779
හේයි.

459
00:21:19,879 --> 00:21:21,514
මැන්ෆ්‍රෙඩි කොහෙද?
මට කතා කරන්න ඕන

460
00:21:21,614 --> 00:21:23,950
- Dwight Manfredi වෙත.
-හරි හරී. කාටද දැනගන්න ඕන?

461
00:21:24,050 --> 00:21:26,285
මම ආමන්ඩ්ගේ බිරිඳ, මම ක්ලාරා.

462
00:21:27,119 --> 00:21:28,588
ඔහ්, හරි.
මම ජොආන්, ඩ්වයිට්ගේ සහෝදරිය.

463
00:21:28,688 --> 00:21:30,957
-ඔහු කොහේ ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

464
00:21:32,492 --> 00:21:33,960
බලන්න, ඔබට පණිවිඩයක් තිබේ නම්
ඩ්වයිට් සඳහා,

465
00:21:34,060 --> 00:21:35,462
ඔහුට එය ලැබෙන බව මම සහතික කරමි.

466
00:21:35,562 --> 00:21:37,263
ඔව්.

467
00:21:37,364 --> 00:21:39,832
පණිවිඩය වන්නේ,
මගේ සැමියා අතුරුදහන්.

468
00:21:39,932 --> 00:21:41,968
එයා මගේ ළමයි බලන්න එනවා.

469
00:21:42,068 --> 00:21:43,503
ඔහු කවදාවත් ආවේ නැත.

470
00:21:43,636 --> 00:21:45,372
ඔහුගේ මෝටර් රථය කොහේවත් සොයාගත නොහැක,

471
00:21:45,472 --> 00:21:47,840
ඔහු දුරකථනය ගන්නේ නැත,
ඔහුගේ මහල් නිවාසය හිස් ය.

472
00:21:47,940 --> 00:21:49,175
ඩ්වයිට් කළේ කුමක්ද?

473
00:21:49,308 --> 00:21:51,043
ඩ්වයිට් කිසිවක් කළේ නැත.
අපි ඉඳලා තියෙනවා

474
00:21:51,143 --> 00:21:54,280
- එයාවත් හොයනවා.
- ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

475
00:21:54,347 --> 00:21:55,982
* මන්දගාමී, අද්භූත සංගීතය *

476
00:21:56,082 --> 00:21:57,917
බලන්න, මට යමක් ඇසුනොත්,
මම ඔබට දන්වන්නම්.

477
00:21:57,984 --> 00:21:59,919
මම පොරොන්දු වෙනවා.

478
00:21:59,986 --> 00:22:02,822
ඔව්.
මම හුස්ම ගන්නෙ නෑ.

479
00:22:13,099 --> 00:22:14,333
ඩ්වයිට්.

480
00:22:14,434 --> 00:22:15,635
ආමන්ඩ්ගේ බිරිඳ මෙහි සිටියා පමණි.

481
00:22:15,735 --> 00:22:17,504
ඔහු කොහේදැයි ඇය නොදනී,
එක්කෝ.

482
00:22:18,438 --> 00:22:19,706
මට අමතන්න.

483
00:22:22,609 --> 00:22:25,812
* මම කියන දේ අහන්න
දැන් මෙතන *

484
00:22:25,878 --> 00:22:27,313
* ඔබ දැන් ඉහළට පදින්නේ... *

485
00:22:27,414 --> 00:22:30,850
මම කල්පනා කළා
මේ "ඇසට ඇස" ටිකක් ගැන.

486
00:22:30,950 --> 00:22:34,821
ඇතැම් තත්වයන් තුළ,
එය ඉතා ඵලදායී වේ.

487
00:22:34,921 --> 00:22:38,558
එය පණිවිඩයක් යවයි,
පැහැදිලි සහ සරල.

488
00:22:38,658 --> 00:22:40,159
හරි. හරි. හරි.

489
00:22:40,259 --> 00:22:42,862
අපි මෙහි පැරණි ගිවිසුම නොවේ,
අපි ශිෂ්ට මිනිස්සු.

490
00:22:42,995 --> 00:22:45,998
ශිෂ්ඨ සම්පන්නද? මගුල,
ඔබ Kool-Aid පානය කළාද? වාව්.

491
00:22:46,098 --> 00:22:49,502
නීති රීති,
ඒක තමයි අපිව වෙන් කරන්නේ.

492
00:22:49,602 --> 00:22:51,003
මොකක්ද, අමන සතුන්ගෙන්?

493
00:22:51,103 --> 00:22:53,039
ඔයා දන්නවා ද?
ඔවුන්ට ගෞරවනීය කේතයක් ඇත.

494
00:22:53,172 --> 00:22:55,875
නීතියෙන් කළ යුතු දේ
ඇත්තටම ත්‍රස්තවාදීන්ටද?

495
00:22:55,975 --> 00:22:59,846
ඔවුන් ගත යුතුය
ඛේදවාචක අත්බෝම්බයක්,

496
00:22:59,912 --> 00:23:02,582
ඔවුන්ගේ බෝල ගෝනි ඉහළට අදින්න,
එය යට තබන්න,

497
00:23:02,682 --> 00:23:04,651
මගුල් පින් එක අදින්න-- boom!--

498
00:23:04,717 --> 00:23:06,819
ඊට පස්සේ කියන්න,
"ඔබ එයට කැමති වූයේ කෙසේද?"

499
00:23:06,886 --> 00:23:09,321
-ඔව්?
- ඒක බාධාවක්.

500
00:23:09,388 --> 00:23:13,693
අහ් ඔව්. ඔව්, මම ඉන්නම්
මාරාන්තික සමග,

501
00:23:13,760 --> 00:23:16,195
අතේ නීත්‍යානුකූල මාත්‍රාව
ජූරි සභාවක් විසින් වරදකරු කිරීමෙන් පසුව.

502
00:23:16,262 --> 00:23:18,097
ඔව්. පාඨමාලාව ඔබට,

503
00:23:18,230 --> 00:23:21,501
එහෙත් මාගේ මාර්ගය වඩා සාධාරණ ය
සහ අනිවාර්යයෙන්ම වඩා විනෝදජනකයි.

504
00:23:21,568 --> 00:23:23,135
*ඔව්*

505
00:23:23,235 --> 00:23:25,605
*අනේ*

506
00:23:28,675 --> 00:23:31,310
N-44.

507
00:23:32,812 --> 00:23:33,946
හේයි.

508
00:23:34,046 --> 00:23:35,314
වෙන්නේ කුමක් ද?

509
00:23:35,448 --> 00:23:37,083
ඔහ්. මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද මචන්?

510
00:23:37,149 --> 00:23:38,651
මම ඔහුට කතා කළා.
මම හිතුවේ අපි ගැන කියලා

511
00:23:38,751 --> 00:23:40,386
නරක දෙයකට ඇතුල් වීමට.

512
00:23:40,453 --> 00:23:42,622
බුද්ධිමත්ම දේ
ඕනෑම කෙනෙක් දවස පුරා කර ඇත.

513
00:23:42,722 --> 00:23:45,391
ඔබ ඇත්තටම සෙල්ලම් කරනවාද?

514
00:23:45,458 --> 00:23:47,126
- ඔයා මෝඩයෝ වගේ.
- ඔව්, ඔවුන් උත්සාහ කරනවා

515
00:23:47,226 --> 00:23:48,628
අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසුව දිනා ගැනීමට.

516
00:23:48,728 --> 00:23:49,929
අපි සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

517
00:23:50,029 --> 00:23:51,698
අපි නිකම් ඉන්නවා, අපි බලාගෙන ඉන්නවා.
ඒක recon.

518
00:23:51,798 --> 00:23:54,467
කෝල් සහ ඔහුගේ මැරයන්
මෙම මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක කරයි.

519
00:23:54,567 --> 00:23:57,970
* මන්දගාමී,
කුතුහලය දනවන ගිටාර් සංගීතය *

520
00:23:58,237 --> 00:24:00,707
***

521
00:24:06,078 --> 00:24:10,483
වගේ
Mini Dunmire වංචාවක් කරගෙන යනවා.

522
00:24:10,583 --> 00:24:12,752
- වංචාවක්? මෙතන?
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ

523
00:24:12,819 --> 00:24:14,453
කතෝලිකයන් බිංගෝ දුවනවාද?

524
00:24:14,554 --> 00:24:16,355
ඒක මගුල් ජාවාරමක්.

525
00:24:17,724 --> 00:24:21,360
කෝල් ප්‍රතිශතයක් ගනී
දොරේ.

526
00:24:22,428 --> 00:24:25,331
ඉන්පසු ඔහු නාදයක් සිටුවයි
කාමරයේ.

527
00:24:26,332 --> 00:24:28,701
ත්‍යාග මුදලත් එකතු කරනවා.

528
00:24:30,870 --> 00:24:34,340
බලන්න, මම ඩන්මියර්ස් දැන සිටියෙමි
නරකයි, නමුත් පරණ අයව රවට්ටනවාද?

529
00:24:34,440 --> 00:24:37,176
මේ redneck එක තියෙනවා
විනාශ කිරීමට.

530
00:24:37,276 --> 00:24:39,378
ඔබට මෙය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යද?

531
00:24:39,512 --> 00:24:41,180
අපාය ඔව්.

532
00:24:41,280 --> 00:24:43,182
බලලා ඉගෙන ගන්න ළමයිනේ.

533
00:24:43,282 --> 00:24:45,117
නරඹා ඉගෙන ගන්න.

534
00:25:08,140 --> 00:25:10,376
මට සේවය කළ හැක්කේ කෙසේද?

535
00:25:12,879 --> 00:25:14,714
මගේ ඔරලෝසුව...

536
00:25:14,814 --> 00:25:16,716
දිගින් දිගටම කාලය අහිමි වේ.

537
00:25:17,617 --> 00:25:19,318
හ්ම්.

538
00:25:22,054 --> 00:25:25,024
දිරාගිය ප්‍රධාන උල්පතක් විය හැක,

539
00:25:25,124 --> 00:25:27,560
හෝ ක්රමාංකනය අක්රියයි.

540
00:25:27,694 --> 00:25:30,496
හොඳම කෑලි පවා අවශ්යයි
ටිකක් සියුම් සුසර කිරීම

541
00:25:30,563 --> 00:25:32,064
වරින් වර.

542
00:25:32,164 --> 00:25:33,733
ලස්සනයි.

543
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
මෙය හොඳ වතු ආභරණ,

544
00:25:36,603 --> 00:25:38,537
මේ සියලු දේ.

545
00:25:38,605 --> 00:25:40,573
මම ඒ කොඩියට කැමතියි.

546
00:25:40,673 --> 00:25:42,541
හරිම දේශප්‍රේමී.

547
00:25:42,642 --> 00:25:43,776
මම දන්නවා.

548
00:25:43,876 --> 00:25:46,746
මට එය ඕන. කොපමණ ද?

549
00:25:50,850 --> 00:25:53,986
ඒ 2000 යි.

550
00:25:58,691 --> 00:26:00,359
එය තබා ගන්න.

551
00:26:00,426 --> 00:26:01,761
ඒ වගේම මගේ ඔරලෝසුව මට ආපහු දෙන්න.

552
00:26:01,861 --> 00:26:03,596
එය වටින්නේ නැත
ඔයාගේ මගුලේ වෙලාව.

553
00:26:03,696 --> 00:26:05,397
මම ගෙදර තව එකක් ගත්තා.

554
00:26:05,497 --> 00:26:07,900
* මන්දගාමී, නොසන්සුන් සංගීතය *

555
00:26:08,000 --> 00:26:09,568
ඉතා බුද්ධිමත්.

556
00:26:09,669 --> 00:26:11,270
එය කුමක් ද?

557
00:26:11,370 --> 00:26:13,940
ඔබේ ඔරලෝසු සාප්පුව භාවිතා කිරීම
ඔබේ මුදල් පිරිසිදු කිරීමට.

558
00:26:14,073 --> 00:26:18,878
වතු විකිණීමට යනවා
සහ වෙන්දේසි, මුදල් ගෙවීම,

559
00:26:18,945 --> 00:26:22,114
ඔබේ ඉහළ මට්ටමේ ගනුදෙනුකරුවන්
රැහැන් මාරු කිරීම් ලබා ගැනීම

560
00:26:22,214 --> 00:26:24,083
ඔවුන්ගේ ඕෆ්-වෙරර් ගිණුම් වලට.

561
00:26:24,183 --> 00:26:26,018
ඉතා බුද්ධිමත්.

562
00:26:28,721 --> 00:26:30,256
අපි මෙතන කළාද?

563
00:26:31,123 --> 00:26:33,125
නැහැ, ඩීකන්.

564
00:26:33,225 --> 00:26:34,994
එකම මාර්ගය
ඔබ එම නම දන්නවා

565
00:26:35,127 --> 00:26:37,964
ඔබට මිතුරන් සිටීද?
උස් පහත් ස්ථානවල,

566
00:26:38,064 --> 00:26:40,967
නැතහොත් ඔබ ෆෙඩරල් සඳහා වැඩ කරයි.

567
00:26:41,067 --> 00:26:42,935
උපස්ථායකයා.

568
00:26:43,035 --> 00:26:44,303
තුන්වන සියවසේදී,

569
00:26:44,403 --> 00:26:46,973
කියලා කොල්ලෙක් හිටියා
වින්සන්ට් ද ඩීකන්,

570
00:26:47,073 --> 00:26:48,941
ඔව්හු ඔහු කපා දැමුවෝ ය
මගුලට.

571
00:26:49,041 --> 00:26:52,311
ඔහු ස්පාඤ්ඤයේදී දිවි පිදූවේය.

572
00:26:52,411 --> 00:26:55,247
ඔයා හිතනවද මම මගුලක් කියලද?

573
00:26:56,415 --> 00:26:59,952
මම මෙතන ඉන්නවා
විශාල මිලදී ගැනීමක් කිරීමට.

574
00:27:00,019 --> 00:27:01,487
ඔබට එය තේරෙනවාද?

575
00:27:01,620 --> 00:27:04,657
මම ව්‍යාපාර කරන්නේ නැහැ
මම නොදන්නා අය සමඟ.

576
00:27:04,757 --> 00:27:06,659
බුද්ධිමත්.

577
00:27:06,759 --> 00:27:08,828
නමුත් ඔබ මාව දැන හඳුනා ගනීවි.

578
00:27:08,961 --> 00:27:11,163
ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න.

579
00:27:11,263 --> 00:27:13,332
මම කවුද කියලා ඉගෙන ගන්න.

580
00:27:13,432 --> 00:27:16,903
"Dwight Manfredi" බලන්න.

581
00:27:20,439 --> 00:27:22,041
මම වටේ ඉන්නම්.

582
00:27:32,451 --> 00:27:33,720
හරි හරී.

583
00:27:33,853 --> 00:27:35,688
මම ගෑස් දාන්නම්.

584
00:27:35,788 --> 00:27:37,824
- ඔබව ඇතුළත හමුවෙමු.
-හරි හරී.

585
00:27:40,192 --> 00:27:43,395
ආහ්, මිච්, මිච්, මිච්.

586
00:27:46,733 --> 00:27:49,335
B-7.

587
00:27:49,401 --> 00:27:51,370
B-7.

588
00:27:55,241 --> 00:27:57,877
O-61.

589
00:27:57,977 --> 00:27:59,545
දැන්, යමක් නිකම්
මට කියනවා ඔබ වාසනාවන්ත කාන්තාව කියලා

590
00:27:59,645 --> 00:28:01,013
අද සවස.
මම කිව්වේ, ඔබේ කාඩ්පත් බලන්න.

591
00:28:01,113 --> 00:28:02,548
ඔයා දන්නවා ද?

592
00:28:02,648 --> 00:28:03,716
ඔබට ටිකක් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒකෙන් මාත් එක්ක?

593
00:28:03,816 --> 00:28:06,318
එන්න, දැන්. ඔබ දෙස බලන්න.

594
00:28:06,385 --> 00:28:07,754
එන්න, දැන්. ඔබ මට දන්වන්න.

595
00:28:07,887 --> 00:28:09,722
මේ තමයි වාසනාවන්ත කාන්තාව
සවස, මෙන්න.

596
00:28:09,822 --> 00:28:11,758
B-14.

597
00:28:16,062 --> 00:28:17,864
N-44.

598
00:28:18,664 --> 00:28:19,999
N-44.

599
00:28:20,066 --> 00:28:22,568
දෙයියනේ! එයාට G එකක් අදින්න බෑ
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට!

600
00:28:22,701 --> 00:28:24,036
ඔබට මෙය ජය ගත හැකිද?
එයා G එකක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

601
00:28:24,103 --> 00:28:25,437
මට මේක දිනන්න බෑ.
ඔබට මෙය ජය ගත හැකිද?

602
00:28:25,571 --> 00:28:26,939
-ෂ්!
- මම - මට සමාවෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.

603
00:28:27,073 --> 00:28:29,876
- මී කුල්පා.
-* මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය *

604
00:28:29,942 --> 00:28:32,144
***

605
00:28:36,849 --> 00:28:38,584
N-39.

606
00:28:38,684 --> 00:28:41,587
N-39.

607
00:28:41,687 --> 00:28:42,855
බිංගෝ!

608
00:28:44,190 --> 00:28:46,292
-නැහැ.
- බිංගෝ.

609
00:28:46,392 --> 00:28:48,427
හේයි! බිංගෝ!

610
00:28:48,560 --> 00:28:50,262
ඔව් බබා.

611
00:28:50,362 --> 00:28:51,730
හරි, හේයි, බලන්න, බලන්න.

612
00:28:51,831 --> 00:28:53,800
සමිඳාණන් වහන්සේ බැබළුණි
ඔහුගේ කුඩා ආලෝකය අද මා වෙත.

613
00:28:53,933 --> 00:28:55,768
මෙන්න අපි යනවා.

614
00:28:55,902 --> 00:28:57,569
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

615
00:28:57,669 --> 00:28:59,906
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
අපි දිනනවා.

616
00:29:00,006 --> 00:29:02,041
නැහැ, ඔබ දිනන්නේ නැහැ.

617
00:29:02,108 --> 00:29:04,110
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඔබට ගෙවිය යුතුයි.

618
00:29:04,210 --> 00:29:05,711
හොඳයි, ඔබට සම්බන්ධ විය නොහැක,

619
00:29:05,778 --> 00:29:07,579
නමුත් මෙහි මගේ මිතුරා දිනුවා
සාධාරණ හා හතරැස්,

620
00:29:07,679 --> 00:29:09,615
ඉතින්, භාෂාවෙන් ...

621
00:29:09,715 --> 00:29:11,117
මගුල, අපට ගෙවන්න.

622
00:29:11,217 --> 00:29:13,085
නෑ, ඔයාට ජරාවක් එන්නේ නැහැ.

623
00:29:13,185 --> 00:29:15,287
වංචා සඳහා ගෙවීමක් නැත.

624
00:29:15,387 --> 00:29:17,056
අහන්න, පැලී,

625
00:29:17,123 --> 00:29:18,657
ඔබට වංචාකාරයෙකු රවටා ගත නොහැක.

626
00:29:18,757 --> 00:29:21,227
ඔබ සිතන්නේ එය හොඳ අදහසක් බවයි
ඔබේ ජයග්‍රාහකයන්ගෙන් කෙනෙකු දැඩි කිරීමට

627
00:29:21,293 --> 00:29:24,096
මේ සියල්ල ඉදිරියේ
විභව ජයග්‍රාහකයින්?

628
00:29:24,196 --> 00:29:26,665
වැඩිය දක්ෂ නැහැ නේද?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

629
00:29:33,672 --> 00:29:35,074
ඔහුට ගෙවන්න.

630
00:29:36,608 --> 00:29:39,011
නමුත් අපි කරලා නැහැ.

631
00:29:42,281 --> 00:29:44,516
බිංගෝ, අම්මපා.

632
00:29:47,820 --> 00:29:48,821
එකකට $20.

633
00:29:48,955 --> 00:29:50,756
ස්තුතියි.

634
00:29:53,592 --> 00:29:54,626
චිප්ස්?

635
00:29:54,726 --> 00:29:56,362
ඔහ්, නැහැ, ඉන්න.

636
00:29:56,462 --> 00:29:58,430
ඔබ වැඩියි
රසකැවිලි කොල්ලෙක් නේද?

637
00:29:59,365 --> 00:30:00,532
ක්ලියෝ.

638
00:30:00,666 --> 00:30:02,334
ඒ මගුල ආපහු දාන්න.

639
00:30:02,434 --> 00:30:04,270
අපි ඇත්තටම නැහැ
ප්‍රොම් රාත්‍රියේ.

640
00:30:04,336 --> 00:30:06,538
ඔයා කිව්වා මට ඕන කියලා
මගේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් කිරීමට.

641
00:30:06,672 --> 00:30:08,007
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

642
00:30:08,140 --> 00:30:09,942
*ඔබ මට එය ඊයේ රාත්‍රියේ කියන්න

643
00:30:10,009 --> 00:30:13,079
* ඔබ ගින්න සහ වැස්ස ගැන සිහින මැව්වා *

644
00:30:15,347 --> 00:30:17,316
*ඔබ කිසිදා සිහින දකින්නේ නැත*

645
00:30:17,416 --> 00:30:20,652
* දැන් මම බයයි හේතුව මම කියලා
සහ මා හැරෙන්න... *

646
00:30:20,752 --> 00:30:23,389
ක්ලියෝ. ක්ලියෝ. යේසුස් ක්රිස්තුස්.

647
00:30:23,522 --> 00:30:25,324
-ම්ම්.
- අනියම් ලෙස හැසිරෙන්න.

648
00:30:30,662 --> 00:30:32,331
එලියට හමුවෙමු, පැණි බනිස්.

649
00:30:32,431 --> 00:30:35,201
* මට රිදුණා විතරයි
මගේම හදවත හොඳම *

650
00:30:35,334 --> 00:30:38,537
* කොහොමත් කවුද ගණන් ගන්නේ?
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද... *

651
00:30:40,973 --> 00:30:43,209
සහ ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

652
00:30:43,309 --> 00:30:45,677
* උද්යෝගිමත්, විනෝදජනක සංගීතය *

653
00:30:45,744 --> 00:30:47,947
***

654
00:31:09,068 --> 00:31:10,869
ඒක අමාරු වුණා.

655
00:31:10,970 --> 00:31:12,571
එය කුමක් ද?

656
00:31:12,671 --> 00:31:14,106
නෑ...

657
00:31:14,206 --> 00:31:16,242
අර මිනිහගේ ඔළුව කඩනවා.

658
00:31:17,944 --> 00:31:19,946
ඔයා මෙතන හොඳ දෙයක් කරනවා.

659
00:31:20,746 --> 00:31:22,614
මට තේරීමක් ලැබුණා වගේ.

660
00:31:25,051 --> 00:31:27,619
ඔබට ලැබෙන දේ
සම්පූර්ණ යුක්තිය

661
00:31:27,753 --> 00:31:30,222
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා.
කමක් නැහැ?

662
00:31:30,322 --> 00:31:32,424
මේ මිනිහා පිරිසිදු නපුරුයි.

663
00:31:32,524 --> 00:31:34,793
ඔබව සාන්තුවරයෙකු මෙන් පෙනේ.

664
00:31:40,499 --> 00:31:43,936
ඇයි මේ මිනිහා මෙච්චර වැදගත්
ඔබට?

665
00:31:44,036 --> 00:31:46,538
* මන්දගාමී, අද්භූත සංගීතය *

666
00:31:46,605 --> 00:31:49,475
- ඒක පුද්ගලිකයි.
- පුද්ගලිකද?

667
00:31:52,844 --> 00:31:54,613
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්, මුසෝ.

668
00:31:54,713 --> 00:31:57,916
මෙය මෙහෙයුමක්ද?
පවා අනුමත?

669
00:31:58,017 --> 00:32:01,887
මම කිව්වේ, ඔහු නරක නම්
ඔබ පවසන පරිදි ඔහු,

670
00:32:01,954 --> 00:32:05,357
ඇයි ඔයා ඇතුලට යවන්නේ නැත්තේ
කාර්ය සාධක බලකායක්?

671
00:32:06,292 --> 00:32:08,760
මොකද වුනේ
ඔබගේ සියලු මිනිසුන්ට, ජෝන්?

672
00:32:09,962 --> 00:32:13,665
මට මේ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ එක් මිනිසෙකු පමණි,
ඒ ඔබයි.

673
00:32:29,581 --> 00:32:31,850
ක්ලියෝ, හොඳම අවස්ථාව,

674
00:32:31,984 --> 00:32:34,286
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යන්න,
ඔබට හැන්ගෝවර් එකක් තිබේ.

675
00:32:34,386 --> 00:32:37,156
නරකම අවස්ථාවක, ඔබ අපව මරා දමයි.

676
00:32:40,926 --> 00:32:42,661
ක්ලියෝ?

677
00:32:43,895 --> 00:32:46,198
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

678
00:32:46,332 --> 00:32:48,834
හේයි. නැත.

679
00:32:48,934 --> 00:32:50,102
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

680
00:32:50,169 --> 00:32:51,670
මම වී ඇති සියල්ල
ගැන හිතනවා, මිච්.

681
00:32:51,770 --> 00:32:54,173
එකම දේ දෙයියනේ. නවත් වන්න!

682
00:33:03,649 --> 00:33:05,617
ක්ලියෝ?

683
00:33:13,492 --> 00:33:17,063
ක්ලියෝ, දෙයියනේ කාර් එක නවත්තන්න.

684
00:33:19,865 --> 00:33:23,035
දෙයියනේ, ක්ලියෝ, ඔයා ඉවරයි.
රියදුරු අසුනෙන්, දැන්.

685
00:33:23,169 --> 00:33:25,037
- මම කරලා නැහැ.
- හේයි. අපාය, නෑ.

686
00:33:25,137 --> 00:33:27,806
ඒකට සාප වේවා. දෙවියන්--

687
00:33:27,873 --> 00:33:29,208
ක්ලියෝ!

688
00:33:30,142 --> 00:33:31,777
මගුල් කරන්න එපා ඒක කරන්න.

689
00:33:31,877 --> 00:33:33,879
අනේ මන්දා.

690
00:33:34,012 --> 00:33:36,382
ක්ලියෝ. දෙයියනේ, ක්ලියෝ!

691
00:33:36,482 --> 00:33:38,650
- දෙයියනේ.
- බෝතලයක පණිවිඩයක්, බබා.

692
00:33:40,686 --> 00:33:42,188
ඔහු මගේ නිවස ගිනිබත් කළා, මිච්.

693
00:33:42,254 --> 00:33:44,590
- අමන ඇසකට ඇස.
- මම කිව්වා නවත්වන්න!

694
00:33:47,326 --> 00:33:49,728
ඔයා ඇයව අල්ලන්න එපා!

695
00:33:49,828 --> 00:33:52,598
සදා ආකර්ශනීයයි
ක්ලියෝ මොන්ටේග්.

696
00:33:52,731 --> 00:33:55,401
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?

697
00:33:55,501 --> 00:33:56,902
- ඔබට මගේ අවධානය ඇත.
- මම යනවා

698
00:33:57,035 --> 00:33:58,537
ඔබ කළ දේ ඔබට කරන්න
මගේ පියාට, ඩන්මියර්.

699
00:33:58,637 --> 00:34:01,373
ඔයා හිතන්නේ මට අමතක වෙයි කියලා,
යන්න දෙන්නද?

700
00:34:01,440 --> 00:34:03,442
ඔයාට තව එකක් තියෙනවා
මගුලක් එනවා කියලා හිතනවා.

701
00:34:03,542 --> 00:34:06,112
අනතුරු නිතරම සිදුවේ.

702
00:34:06,245 --> 00:34:07,513
මගුලක්.

703
00:34:07,579 --> 00:34:10,081
සංඥා පිළිගන්න
ඔබට ලබා දී ඇත.

704
00:34:10,181 --> 00:34:11,882
ඔවුන්ට යටත් වන්න.

705
00:34:11,949 --> 00:34:13,319
නෑ මගුලක්.

706
00:34:13,418 --> 00:34:16,088
එන දේ ඔබ දන්නවා
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

707
00:34:16,188 --> 00:34:17,589
ක්ලියෝ, අපි යමු.

708
00:34:18,424 --> 00:34:20,926
මෙය නිසි ලෙස හැඟීම්බරව ගන්න
තරුණ කාන්තාව ගෙදර.

709
00:34:21,025 --> 00:34:24,096
මම අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම නොසලකා හරිමි
සහ හානි,

710
00:34:24,196 --> 00:34:25,797
මේ අන්තිම වතාව.

711
00:34:25,931 --> 00:34:30,268
තරුණයා, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
ඔබ තබා ගන්නා සමාගම ගැන.

712
00:34:31,069 --> 00:34:32,804
දැන්, ඇත්තෙන්ම,

713
00:34:32,904 --> 00:34:35,440
මගේ දේපලෙන් අයින් වෙන්න.

714
00:34:35,541 --> 00:34:37,109
අපි යනවා.

715
00:34:37,208 --> 00:34:38,744
අපි යමු, ක්ලියෝ.

716
00:34:38,844 --> 00:34:40,446
කාර් එකේ.

717
00:34:42,148 --> 00:34:43,782
ඉදිරියට එන්න.

718
00:34:45,884 --> 00:34:47,619
මාව අල්ලන්න එපා.

719
00:34:49,855 --> 00:34:51,623
* මන්දගාමී, අද්භූත සංගීතය *

720
00:34:51,889 --> 00:34:53,759
***

721
00:34:53,824 --> 00:34:55,327
එන්න.

722
00:35:02,401 --> 00:35:04,570
***

723
00:35:11,643 --> 00:35:13,845
* ඇය පදවන්නේ ගෞරවය සඳහා *

724
00:35:13,979 --> 00:35:16,648
* බෙල්ල කැඩීම,
බෙල්ල කැඩීම *

725
00:35:16,748 --> 00:35:18,817
* ඇය ගෞරවය සඳහා පදින්න,
චෙක්පත කපන්න *

726
00:35:18,917 --> 00:35:21,520
* චෙක්පත කපා,
ගෞරවය සඳහා ඇය පදවනවා *

727
00:35:21,620 --> 00:35:23,088
* බෙල්ල කැඩීම,
බෙල්ල කැඩීම *

728
00:35:23,155 --> 00:35:25,023
*ඔයා දන්නවද මම ගොඩක් ගින්දර*

729
00:35:25,157 --> 00:35:26,592
* Flex බලන්න,
flex බලන්න *

730
00:35:26,658 --> 00:35:28,694
* ඇය පදවන්නේ ගෞරවය සඳහා *

731
00:35:28,794 --> 00:35:30,596
* බෙල්ල කැඩීම,
බෙල්ල කැඩීම *

732
00:35:30,662 --> 00:35:32,130
* ඇය පදවන්නේ ගෞරවය සඳහා *

733
00:35:32,231 --> 00:35:33,965
* චෙක්පත කපන්න, චෙක්පත කපන්න *

734
00:35:34,065 --> 00:35:36,101
* ඇය ගෞරවය සඳහා පදින්න,
බෙල්ල කැඩීම... *

735
00:35:36,168 --> 00:35:38,170
ඔහ්, ඔයාලා හැමෝම පෙනුම දැක්කද
කෝල්ගේ මූණ එතන තියෙනවා නේද මචන්?

736
00:35:40,138 --> 00:35:42,474
අම්මපා වගේ
එයාට ඕන උනේ අපිව මරන්න.

737
00:35:42,574 --> 00:35:43,842
අවශ්‍යයි, ටයිසන්.

738
00:35:43,975 --> 00:35:45,544
වර්තමාන කාලය.
එයාට ඕන අපිව මරන්න.

739
00:35:45,677 --> 00:35:48,347
දැන් අපට යමක් තිබේ
ඩ්වයිට් වෙත නැවත වාර්තා කිරීමට.

740
00:35:48,447 --> 00:35:50,048
ඩන්මියර්ගේ කොල්ලා වෙන්න ඇති
හිරිහැරයක්,

741
00:35:50,182 --> 00:35:51,717
නමුත් ඔහු
සංවිධානාත්මක ජර්ක්-ඕෆ්.

742
00:35:51,850 --> 00:35:54,253
තව තවත් අත ගත්තා
නිකම්ම මත්පැන් වලට වඩා.

743
00:35:54,353 --> 00:35:57,689
ඉන්න. මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද
තීරු සමාජ ශාලාවක?

744
00:35:57,789 --> 00:36:01,360
නෑ. නෑ, මගේ පීරියඩ් දොස්තර මාව ගත්තා
ක්රියා පටිපාටියෙන් පසු එක් වරක්,

745
00:36:01,460 --> 00:36:03,061
නමුත් මම දැඩි ලෙස සන්සුන්ව සිටියෙමි.

746
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
මට ඒක මතක නෑ.

747
00:36:04,596 --> 00:36:06,865
- ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- ඒයි, කෙසේ වෙතත්, මේ ගැන?

748
00:36:06,965 --> 00:36:08,133
ඔයාට ඒක මතකද?

749
00:36:08,200 --> 00:36:09,568
ඔයාට මේක මතක ඇති නේද?
හහ්?

750
00:36:11,203 --> 00:36:13,739
ඩ්වයිට්ගේ ලියුම් කවරය අමතක කරන්න එපා.
ඔබ උපයන්න, ඔබ පයින් ගසා ගන්න.

751
00:36:13,839 --> 00:36:15,173
ඒක තමයි හරි,
හේයි, නමුත් බලන්න.

752
00:36:15,274 --> 00:36:16,375
මම දැනටමත් එය පැත්තකින් තබා ඇත,
හරිද?

753
00:36:16,475 --> 00:36:19,177
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

754
00:36:19,245 --> 00:36:20,812
* ඩොලර්, ඩොලර් *

755
00:36:20,879 --> 00:36:23,014
* ඩොලර්, ඩොලර්,
බෙල්ල කැඩීම... *

756
00:36:23,114 --> 00:36:24,683
ආයුබෝවන්.

757
00:36:24,783 --> 00:36:26,385
මම සෙරිනිටි.

758
00:36:26,485 --> 00:36:28,920
ඔබත් ඒ වගේ පෙනෙනවා ඇති.
මම ටයිසන්.

759
00:36:29,054 --> 00:36:30,256
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- නෑ, නෑ, නෑ.

760
00:36:30,356 --> 00:36:31,390
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔතනවා.

761
00:36:31,490 --> 00:36:32,524
ටයිසන් දැනටමත් අවසන් වී ඇත.

762
00:36:32,624 --> 00:36:34,360
මම දැනටමත් ඔතා.

763
00:36:34,460 --> 00:36:37,229
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔයාව අයින් කරමු
මෙම buzzkills වලින්.

764
00:36:37,363 --> 00:36:39,865
- එහෙනම් අපි මෙතනින් යමු.
- ඩ්වයිට් යනවා

765
00:36:39,931 --> 00:36:41,567
ආපසු එන්න. අපි ඇත්තටම කළ යුතුයි
එය රාත්රියක් ලෙස හඳුන්වන්න.

766
00:36:41,667 --> 00:36:43,869
අපි යමු. මම ඔබ පසුපස එනවා.

767
00:36:43,969 --> 00:36:47,306
ඒයි, නාට්‍යයේ කොඩියක් තියෙනවා.
වෙනත් සැලසුම් සකස් කර ඇත.

768
00:36:52,378 --> 00:36:54,112
සුවපහසුව ලබා ගන්න.

769
00:36:54,212 --> 00:36:55,914
ඕ ඇත්ත?

770
00:36:56,014 --> 00:36:58,950
මොකක්ද මේ මොලේ කුණුවෙන සංගීතය
ඔබ මට සවන් දුන්නාද?

771
00:37:08,860 --> 00:37:11,162
ඉතින්, ඔබේ කුමක්ද, අහ්...
ඔබේ කතාව කුමක්ද?

772
00:37:13,665 --> 00:37:16,602
ඔබ කොපමණ කාලයක් ...

773
00:37:16,735 --> 00:37:18,069
නර්තන ශිල්පියා?

774
00:37:18,136 --> 00:37:19,405
ඔබට "ස්ට්රිපර්" යැයි පැවසිය හැකිය.

775
00:37:19,505 --> 00:37:21,239
මම කඳුළු සලන්නේ නැහැ.

776
00:37:22,341 --> 00:37:25,411
වැඩි කාලයක් නොවේ. මාස කිහිපයක්.

777
00:37:28,547 --> 00:37:31,082
* ඔබේ කම්පන විකෘති කරන්න,
එන්න මා සමඟ කම්පනය කරන්න *

778
00:37:31,149 --> 00:37:33,051
* මම ගොඩක් අයින් වෙලා
Hennessy පානය කරන විට *

779
00:37:33,118 --> 00:37:35,454
* ඔබ මගේ ශෛලියට ආදරෙයි, මම එහෙම නැහැ
ඔබ දකින මිනිසුන් මෙන් *

780
00:37:35,554 --> 00:37:37,423
* ඔබ ශරීරය චලනය කරයි,
එය නොවිය යුත්තේ ඇයි? *

781
00:37:37,523 --> 00:37:39,090
* සහ, බැල්ලිය,
මම ඔබේ ජීවිතයේ *

782
00:37:39,157 --> 00:37:40,626
* කෙල්ලේ, ඔබ දකින්නේ එයයි ... *

783
00:37:40,726 --> 00:37:43,462
ඉන්න, ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න.

784
00:37:44,863 --> 00:37:47,098
කුමක්ද - ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

785
00:37:47,165 --> 00:37:48,467
හ්ම්?

786
00:37:48,567 --> 00:37:49,735
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

787
00:37:49,801 --> 00:37:52,538
ඔබ දන්නවා, මෙතැනින් පිටත?

788
00:37:55,574 --> 00:37:56,975
අවංකවම?

789
00:37:57,909 --> 00:37:59,445
ඔව්.

790
00:38:01,212 --> 00:38:03,515
ජීවිතයක් තියෙන්න ඕන
Tulsa පිටත.

791
00:38:04,850 --> 00:38:07,252
කොහෙන් හරි හොයාගන්න ඕනේ,
හරිද?

792
00:38:09,154 --> 00:38:12,324
කිසිවෙකු විශ්‍රාම යාමට කැමති නැත
ෂැම්පේන් කාමරයේ.

793
00:38:12,458 --> 00:38:14,326
* මට නම්‍යශීලී වීමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් ඔබ මාව ගන්නවා *

794
00:38:14,460 --> 00:38:16,328
-* ඔබ මාව ගන්න *
-* ඇය මගේ පපුව මත අතුල්ලනවා *

795
00:38:16,428 --> 00:38:18,129
-* ඔබ මාව ගන්න *
-* ඔබ මාව ගන්න *

796
00:38:18,229 --> 00:38:18,997
* මම මගේ චෙක්පත් ගැන
ඔබ මා ලබා ගන්නා තුරු... *

797
00:38:19,097 --> 00:38:20,599
ඔව්.

798
00:38:20,666 --> 00:38:22,434
-* ඔබ මා ලබා ගන්නා තුරු *
-* ඔබ මාව ගන්න *

799
00:38:22,501 --> 00:38:24,302
* මම පියවර තබන අතරතුර ගමන් කිරීම
ඔබ මා ලබා ගන්නා තුරු *

800
00:38:24,403 --> 00:38:26,271
-* ඔබ මාව ගන්න *
-* මම පියවර තබන අතරතුර ගමන් කිරීම *

801
00:38:26,338 --> 00:38:28,106
-* ඔබ මා ලබා ගන්නා තුරු *
-* ඔබ මාව ගන්න *

802
00:38:28,173 --> 00:38:29,841
* මම පියවර තබන විට චලනය
ඔබ මා ලබා ගන්නා තුරු *

803
00:38:29,941 --> 00:38:31,543
* ගමන් කරන අතරතුර
ඔබ මා ලබා ගන්නා තෙක් මම පියවර තබමි *

804
00:38:31,677 --> 00:38:33,479
* මම පියවර තබන අතරතුර මම ගමන් කරමි
ඔබ මා ලබා ගන්නා තුරු *

805
00:38:33,545 --> 00:38:35,381
-* ඔබ මාව ගන්න *
-* මම පියවර තබන අතරතුර ගමන් කිරීම *

806
00:38:35,481 --> 00:38:37,015
-* ඔබ මා ලබා ගන්නා තුරු *
-* ඔබ මාව ගන්න *

807
00:38:37,148 --> 00:38:38,216
* චලනය
ඔබ මා ලබා ගන්නා තෙක් මම පියවර තබද්දී *

808
00:38:38,316 --> 00:38:39,184
*ඔයාට මාව තේරෙනවා...*

809
00:38:40,452 --> 00:38:41,186
* ආතති, නාට්‍ය සංගීතය *

810
00:38:41,453 --> 00:38:44,222
***

811
00:39:01,973 --> 00:39:04,242
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

812
00:39:06,378 --> 00:39:08,380
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න මිච්.

813
00:39:08,480 --> 00:39:10,549
* මන්දගාමී, සරල සංගීතය *

814
00:39:10,649 --> 00:39:14,052
ඇයි දන්නවද
ඔබයි මමයි කවදාවත් හොඳින් අවසන් වෙන්නේ නැහැ, ක්ලියෝ?

815
00:39:15,153 --> 00:39:18,390
ආවේගශීලී ජරාව නිසා
ආපහු එතන වගේ.

816
00:39:18,490 --> 00:39:20,225
මම හිතුවා
එය එක් අපාය දිනයක් විය.

817
00:39:20,325 --> 00:39:23,061
නැහැ, ඒක හොඳ මඟුලක්
මාව නැවත ලොම්පොක් වෙත යැවීමට.

818
00:39:23,194 --> 00:39:25,296
ඔබට එය අවශ්‍යද?

819
00:39:26,131 --> 00:39:27,098
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

820
00:39:27,232 --> 00:39:28,767
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ නැගී සිටිය යුතුයි

821
00:39:28,867 --> 00:39:30,469
සහ ඔබේ කාලය වෙන් කරන්න.

822
00:39:32,538 --> 00:39:36,107
දෙයියනේ, ක්ලියෝ,
අපිට හොඳ දෙයක් තියෙනවා.

823
00:39:38,510 --> 00:39:39,911
ඔබ ආරක්ෂිත විය යුතුයි.

824
00:39:40,011 --> 00:39:41,880
මට නිකන් ඉන්න බෑ..
යමක් සිදු වන තෙක් බලා සිටීම.

825
00:39:41,947 --> 00:39:44,349
ඔව්, හොඳයි,
ඔබට කිසිම මගුලක් තේරීමක් නැත.

826
00:39:44,416 --> 00:39:46,317
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද?

827
00:39:46,418 --> 00:39:47,719
ඔබට ඩ්වයිට් අවශ්‍යද?

828
00:39:47,786 --> 00:39:49,087
එවිට සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න
මගුල් ක්‍රීඩා.

829
00:39:49,220 --> 00:39:52,257
මේක බරපතල මගුලක්, ක්ලියෝ,
ජීවිතය සහ මරණය.

830
00:39:52,357 --> 00:39:55,060
අපි දෙවියන්ගේ රේඩාර් යටට යමු,
ඊට ඉහලින් නොවේ.

831
00:39:55,160 --> 00:39:57,128
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

832
00:39:57,929 --> 00:39:59,364
ඔබට ඩන්මියර් අවශ්‍යද?
අපි එයාව ගන්නම්.

833
00:39:59,431 --> 00:40:01,433
කවුරුහරි යමක් පටන් ගන්නවා,
ඩ්වයිට් එය අවසන් කරයි.

834
00:40:01,533 --> 00:40:02,868
අපි එය අවසන් කරමු,
එය කලින් කර ඇත.

835
00:40:02,934 --> 00:40:06,037
නමුත් ඔබ යම් ජරාවක් අදින්න
ආපහු එතන වගේ...

836
00:40:06,104 --> 00:40:08,306
අපි හැමෝම අනතුරේ
සහ සියල්ල?

837
00:40:08,440 --> 00:40:10,609
ඔබ සහ මම?

838
00:40:12,511 --> 00:40:14,345
අපි නාඳුනන අය.

839
00:40:18,717 --> 00:40:20,351
මට එහෙම ඕන නෑ.

840
00:40:29,828 --> 00:40:32,498
* මන්දගාමී, අශුභ සංගීතය *

841
00:40:34,232 --> 00:40:36,635
මගුලක්. ඔහ්...

842
00:40:36,735 --> 00:40:37,936
බලන්න?

843
00:40:38,036 --> 00:40:39,137
මම මගේ ලෙමනේඩ් හදනවා

844
00:40:39,237 --> 00:40:40,472
ලෙමන් වලින්.

845
00:40:40,572 --> 00:40:42,107
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

846
00:40:42,207 --> 00:40:43,509
ඔබ එය තැබුවේ කොහේද?

847
00:40:43,642 --> 00:40:46,111
- මට ඔබේ මුදල් නැහැ.
- මම මුදල් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

848
00:40:46,177 --> 00:40:49,314
මට මොන්ටේග් 50 ඕන.

849
00:40:49,447 --> 00:40:51,817
දැන්, එය කොහෙද?

850
00:40:51,917 --> 00:40:53,585
ඒක කොහෙවත් නෑ.

851
00:40:53,652 --> 00:40:54,986
50 යනු මිත්‍යාවකි.

852
00:40:55,086 --> 00:40:57,889
ඒක මිත්‍යාවක්, හ්ම්?

853
00:41:07,733 --> 00:41:10,301
එය පැවතුනත්,

854
00:41:10,368 --> 00:41:13,505
මම තාම ඔයාට මගුලක් කියන්නේ නෑ.

855
00:41:15,173 --> 00:41:16,842
එයාට කෙලවන්න.

856
00:41:19,845 --> 00:41:21,179
දැන් මට මේක ඕන නෑ

857
00:41:21,279 --> 00:41:22,681
උබට වඩා ඕන දෙයක් මචන්.

858
00:41:22,781 --> 00:41:24,883
මම ඇත්තටම නැහැ.

859
00:41:25,684 --> 00:41:26,918
දැන්, ඔබට දැන් මට කියන්න පුළුවන්ද?

860
00:41:31,590 --> 00:41:33,091
ලස්සනද?

861
00:41:37,629 --> 00:41:39,097
නැද්ද?

862
00:41:44,970 --> 00:41:47,706
අපොයි!

863
00:41:58,383 --> 00:42:00,218
ඔයාට මාව මරන්න වෙයි!

864
00:42:00,318 --> 00:42:02,287
මම ජරාවට උරන්නේ නැහැ!

865
00:42:03,521 --> 00:42:04,890
මම හැකියි.

866
00:42:04,990 --> 00:42:06,257
ඔව්?

867
00:42:06,391 --> 00:42:07,726
* නාට්‍යමය, ස්පන්දන සංගීතය *

868
00:42:07,859 --> 00:42:09,294
මට ඔයාව මරන්න වෙයිද?

869
00:42:12,363 --> 00:42:14,099
මට මේක කරන්න ඕන නෑ,

870
00:42:14,232 --> 00:42:16,735
නමුත් ඔවුන් කරන්නේ මගුලයි.

871
00:42:16,835 --> 00:42:20,238
ඉතින් මට උදව් කරන්න... ඔයාට උදව් කරන්න. හහ්?

872
00:42:22,307 --> 00:42:24,676
ඔහ්, මගුලක්.

873
00:42:26,077 --> 00:42:29,047
දැන් ඔයා මාව දානවා
තනතුරක.

874
00:42:39,057 --> 00:42:40,258
මට කණගාටුයි.

875
00:42:40,525 --> 00:42:42,260
***

876
00:42:42,360 --> 00:42:43,895
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

877
00:42:43,995 --> 00:42:45,797
ඇය - ඇයට කිසිවක් නැත
මේ සමඟ කිරීමට!

878
00:42:45,897 --> 00:42:47,933
- ඇයව මෙයින් ඉවත් කරන්න!
- දැන්, තවත් කතා නැහැ.

879
00:42:48,033 --> 00:42:50,201
- එය අවසාන ගණන් කිරීම.
-කුමක් ද?!

880
00:42:50,268 --> 00:42:52,938
දහය. නවය.

881
00:42:53,038 --> 00:42:55,874
අටයි. හත.

882
00:42:55,941 --> 00:42:56,975
අපොයි.

883
00:42:57,108 --> 00:43:00,278
හය. පහක්.

884
00:43:01,546 --> 00:43:03,615
හතර.

885
00:43:03,715 --> 00:43:05,851
තුනක්.

886
00:43:09,688 --> 00:43:12,190
* මන්දගාමී, අද්භූත සංගීතය *

887
00:43:31,342 --> 00:43:33,144
බිංගෝ.

888
00:43:37,883 --> 00:43:39,785
අපිට බෝනික්කන් ටිකක් ඕන.

889
00:43:39,885 --> 00:43:42,087
මම මගුල් ට්‍රක් එකක් ආපහු එවන්නම්.

890
00:43:42,153 --> 00:43:45,456
මට කියන්න තියෙන්නේ මගේ වයසක මනුස්සයට
ශුභාරංචිය.

891
00:43:45,556 --> 00:43:47,592
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ
කළු මිනිහා එක්ක?

892
00:43:47,659 --> 00:43:49,094
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

893
00:43:49,160 --> 00:43:51,362
***

894
00:44:00,138 --> 00:44:03,008
ඔහ්, මගුලක්!

895
00:44:06,444 --> 00:44:07,713
අපොයි.

896
00:44:14,619 --> 00:44:16,788
වෙඩි නොවදින. වෙඩි නොවදින.

897
00:44:16,855 --> 00:44:18,824
- උණ්ඩ කිසිවක් ඉතිරිව තිබේද?
- නෑ, මම එළියේ.

898
00:44:18,890 --> 00:44:21,492
හරි,
අපි මෙතනින් යමු.

899
00:44:25,330 --> 00:44:27,398
*ම්ම් හවස...*

900
00:44:28,466 --> 00:44:30,335
මට ඔබ පසුකර යමක් දුවන්න දෙන්න.

901
00:44:30,435 --> 00:44:32,337
-හරි හරී. වෙඩි තියන්න.
-හරි හරී.

902
00:44:32,437 --> 00:44:35,807
මම කල්පනා කළා
මෙම Thresher ව්‍යාපාරය ගැන,

903
00:44:35,874 --> 00:44:38,043
ඔහු මොනවද කරන්නේ,
ආණ්ඩුකාර වෙන්න හදනවා.

904
00:44:38,143 --> 00:44:39,677
ඔව්, ඒක පුදුමයක්.

905
00:44:39,778 --> 00:44:41,212
මිනිහට කවුරුත් කැමති නෑ.

906
00:44:41,312 --> 00:44:43,715
ඔව්, නමුත් ඩොලර් බිලියනයක්
හොඳ හිත ගොඩක් මිලදී ගත හැකිය

907
00:44:43,815 --> 00:44:46,417
සහ මිනිසුන්ගේ ආකල්ප වෙනස් කරන්න
ලස්සන වේගවත්.

908
00:44:46,517 --> 00:44:47,819
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

909
00:44:47,886 --> 00:44:49,220
මට අන්තිම වතාව මතක නැහැ

910
00:44:49,354 --> 00:44:51,356
තහවුරු කරන ලද උපාධිය දිනා ගත්තේය
රාජ්ය පුරා මැතිවරණයක්

911
00:44:51,456 --> 00:44:53,058
ඔක්ලහෝමා හි--

912
00:44:53,191 --> 00:44:55,493
- බිරිඳ නැත, දරුවන් නැත.
-ම්ම්.

913
00:44:55,560 --> 00:44:58,496
එය පෙනුම නොවේ
කව්බෝයිලා යනවා.

914
00:45:00,065 --> 00:45:04,202
බලන්න, මට මේ සැලැස්ම ලැබුණා,
මේ වගේ, මහා යෝජනා ක්‍රමය

915
00:45:04,269 --> 00:45:06,537
පාරට බැස සඳහා
අනාගතයේදී,

916
00:45:06,604 --> 00:45:09,007
නමුත් බාධාව
මේ Dunmire ද,

917
00:45:09,074 --> 00:45:11,542
මොකද එයාට පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා
සහ නීති සම්පාදකයින්,

918
00:45:11,642 --> 00:45:15,146
බලයේ සිටින ආණ්ඩුකාරයා පවා
ඔහුගේ සාක්කුවේ.

919
00:45:15,981 --> 00:45:18,416
ඒ වගේම මට ඒවායින් කිහිපයක් අවශ්‍යයි
මගේ තුළ.

920
00:45:19,650 --> 00:45:22,720
- හරි හරී. මම දකියි.
- කුමක් ද?

921
00:45:22,821 --> 00:45:25,256
ඔබට මා දැකීමට අවශ්‍යයි
සුළඟ හමන පැත්තට.

922
00:45:25,356 --> 00:45:27,258
ඔව්, ඒක තමයි, හොඳට දැම්මා.

923
00:45:27,358 --> 00:45:30,228
එය පිඹෙන්නේ නැත්නම්
ත්‍රෙෂර්ගේ දිශාවට,

924
00:45:30,328 --> 00:45:31,997
ඔබට අවශ්යයි
කාලගුණය වෙනස් කිරීමට.

925
00:45:32,097 --> 00:45:34,599
හොඳයි, මට වටේට අහන්න පුළුවන් ...

926
00:45:34,699 --> 00:45:36,434
- හොඳයි. හරි හරී.
-...බලන්න ඡන්දෙ පේන හැටි.

927
00:45:36,534 --> 00:45:38,770
- හොඳයි, ඒක කරන්න.
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

928
00:45:38,870 --> 00:45:40,705
හරි හරී.

929
00:45:43,441 --> 00:45:47,946
* ඔහ්, ලෝකයෙන්
බිඳුණු සිහින... *

930
00:45:48,046 --> 00:45:49,314
සමාවෙන්න.

931
00:45:49,447 --> 00:45:51,582
* ඔව්, රාත්‍රී ජීවිතය... *

932
00:45:51,682 --> 00:45:53,218
ඔව්, ගුඩි.

933
00:45:53,284 --> 00:45:55,386
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

934
00:45:57,755 --> 00:45:59,958
ඔව්. මට යන්න වෙනවා.

935
00:46:01,126 --> 00:46:02,961
*අනේ ඔව් ඒක තමයි*

936
00:46:04,129 --> 00:46:05,964
*සමහර විට*

937
00:46:06,731 --> 00:46:08,766
* ආතති, නාට්‍ය සංගීතය *

938
00:46:08,834 --> 00:46:11,002
***

939
00:46:31,389 --> 00:46:33,191
ඔයා කොච්චර නරකද ටයිසන්?

940
00:46:34,225 --> 00:46:35,726
මම ජීවත් වෙන්නම්.

941
00:46:36,862 --> 00:46:38,897
ඩන්මියර් එසේ නොවනු ඇත.

942
00:46:43,101 --> 00:46:45,270
***

943
00:46:55,013 --> 00:46:57,315
* බෙර වාදන, උද්යෝගිමත් සංගීතය *