1
00:00:08,095 --> 00:00:09,183
Quando avevo 17 anni,

2
00:00:09,226 --> 00:00:11,881
Volevo essere un gangster.

3
00:00:11,924 --> 00:00:13,839
Ho sposato questa vita, e ora...

4
00:00:13,883 --> 00:00:15,189
Tulsa.

5
00:00:15,232 --> 00:00:16,451
Che cazzo
stai parlando?

6
00:00:16,494 --> 00:00:17,713
Voglio che tu vada lì,

7
00:00:17,756 --> 00:00:19,454
pianta la bandiera, sistemala.

8
00:00:19,497 --> 00:00:21,151
Chi gestisce questo quartiere?

9
00:00:21,195 --> 00:00:23,588
Non c'è nessuno qui dentro.
Tu nel bel mezzo del nulla.

10
00:00:23,632 --> 00:00:24,807
Guidi tu per me adesso.

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,852
Il mio gangster.

12
00:00:26,896 --> 00:00:29,594
Guadagni tu i soldi
e mi assicuro che tu lo tenga.

13
00:00:29,638 --> 00:00:30,900
Abbiamo un accordo?

14
00:00:30,943 --> 00:00:32,162
Ho una scelta?

15
00:00:32,206 --> 00:00:33,381
Assolutamente no.

16
00:00:34,773 --> 00:00:36,732
Sera. Cosa sarà?

17
00:00:36,775 --> 00:00:38,647
Beh, suppongo
non hai il Chianti.

18
00:00:38,690 --> 00:00:39,865
Presumi correttamente.

19
00:00:40,475 --> 00:00:41,476
Ehi, vestito nero.

20
00:00:42,346 --> 00:00:44,435
- Mi sono divertito.
- Forse ci vediamo in giro.

21
00:00:44,479 --> 00:00:45,871
Mi stavo chiedendo

22
00:00:45,915 --> 00:00:47,873
se potessi offrirti la cena
stasera.

23
00:00:47,917 --> 00:00:49,179
Dopo questa luce,

24
00:00:49,223 --> 00:00:50,398
Ti farò accostare
e fare un'inversione a K.

25
00:00:50,441 --> 00:00:52,052
Stai giù!

26
00:00:52,095 --> 00:00:55,055
Hai provato a mettere un proiettile
nella mia testa.

27
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
Lavori per me adesso, capito?

28
00:00:57,709 --> 00:00:59,624
- Ho sentito che hai chiamato Tina.
- Quando sei andato via,

29
00:00:59,668 --> 00:01:01,757
La mamma non aveva così tanto
come conto corrente.

30
00:01:01,800 --> 00:01:03,193
Voglio farmi perdonare.

31
00:01:05,325 --> 00:01:07,110
- Dove sei stato?
- Essere interrogato

32
00:01:07,154 --> 00:01:09,069
e fatto irruzione dai federali.

33
00:01:09,112 --> 00:01:10,635
Collaboriamo.
Tu, io e Mitch.

34
00:01:10,679 --> 00:01:11,854
Un casinò?

35
00:01:11,897 --> 00:01:13,725
Vuoi davvero continuare a lavorare

36
00:01:13,769 --> 00:01:15,292
per questo stronzo?

37
00:01:15,336 --> 00:01:17,016
Hai tre secondi
per prendere una decisione.

38
00:01:17,860 --> 00:01:18,948
Accorto.

39
00:01:18,991 --> 00:01:20,210
Cosa stai facendo qui?

40
00:01:20,254 --> 00:01:21,864
Sono un agente dell'ATF.

41
00:01:21,907 --> 00:01:23,126
Dwight Manfredi,

42
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
sei in arresto.

43
00:01:24,736 --> 00:01:26,129
Tentativo di corruzione
di un agente federale.

44
00:01:26,173 --> 00:01:27,957
Che diavolo sta succedendo?

45
00:01:28,000 --> 00:01:29,089
Dovresti chiederlo a lei.

46
00:01:29,132 --> 00:01:31,874
Dimmi questo
non sta succedendo di nuovo.

47
00:01:31,917 --> 00:01:34,050
Mi dispiace, Tina.

48
00:01:39,577 --> 00:01:41,362
Collana con teschio,

49
00:01:41,405 --> 00:01:43,277
fermasoldi in toro d'argento,
cravatta turchese,

50
00:01:43,320 --> 00:01:45,366
fibbia della testa dello sterzo
con cintura in alligatore,

51
00:01:45,408 --> 00:01:47,759
$ 1.840 in contanti...

52
00:01:48,499 --> 00:01:50,021
braccialetto d'oro.

53
00:01:51,459 --> 00:01:52,851
Lunga notte, vero?

54
00:01:52,895 --> 00:01:54,201
Girati.

55
00:01:57,160 --> 00:01:59,554
Andiamo, amico. Mossa.

56
00:02:01,077 --> 00:02:03,514
Voi tutti figli di puttana
vuoi scopare con me?

57
00:02:03,558 --> 00:02:06,038
Prenderò a calci tutti
dei tuoi culi da puttana.

58
00:02:07,866 --> 00:02:09,346
Verrai chiamato in giudizio
al mattino.

59
00:02:09,389 --> 00:02:12,175
Che cazzo abbiamo qui?

60
00:02:12,219 --> 00:02:14,873
L'uomo vestito.

61
00:02:16,223 --> 00:02:17,833
E chi cazzo sei?
figlio di puttana?

62
00:02:17,876 --> 00:02:21,271
Le mie dannate regole.
Sono stato in più fottuti locali,

63
00:02:21,315 --> 00:02:24,231
ha fatto più tempo di
tutti voi fighe messi insieme.

64
00:02:25,884 --> 00:02:26,972
Togli il culo dal mio posto

65
00:02:27,016 --> 00:02:28,931
prima di battere
vaffanculo.

66
00:02:29,758 --> 00:02:30,802
Ehi, come stai?

67
00:02:30,846 --> 00:02:32,195
Che cosa?

68
00:02:35,677 --> 00:02:36,765
Lo ha fatto?

69
00:02:36,808 --> 00:02:38,636
Non voglio parlarne.

70
00:02:38,680 --> 00:02:41,639
Che cazzo stai guardando?

71
00:02:43,250 --> 00:02:46,035
Continui a fissarmi,
Ti farò impazzire.

72
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Questo non ti spaventa?

73
00:02:51,475 --> 00:02:52,911
No.

74
00:02:54,174 --> 00:02:56,524
Sono quelli tranquilli
devi preoccuparti.

75
00:02:56,567 --> 00:02:57,699
Sei già stato in prigione?

76
00:02:57,742 --> 00:02:59,570
Brevemente, sì.

77
00:02:59,614 --> 00:03:00,963
Cosa ti aspetta?

78
00:03:01,006 --> 00:03:02,530
Truffa energetica.

79
00:03:02,573 --> 00:03:03,835
Cos'hai fatto?

80
00:03:03,879 --> 00:03:06,186
Me?
Mi sono fidato della persona sbagliata.

81
00:03:07,187 --> 00:03:09,537
Ma fanculo.
E la "truffa energetica"?

82
00:03:09,580 --> 00:03:10,842
Come va?

83
00:03:10,886 --> 00:03:13,236
Turbine, energia verde.

84
00:03:13,280 --> 00:03:15,064
Ho un parco eolico.

85
00:03:15,107 --> 00:03:18,110
Ha ottenuto 12,5 milioni di dollari
nei sussidi governativi.

86
00:03:18,154 --> 00:03:19,547
Carino.

87
00:03:19,590 --> 00:03:22,332
Allora, cosa hai fatto?
con i 12,5 milioni di dollari?

88
00:03:23,420 --> 00:03:24,769
L'ho scommesso.

89
00:03:24,813 --> 00:03:28,077
Hai giocato d'azzardo
Mancano 12,5 milioni di dollari?

90
00:03:29,644 --> 00:03:30,906
Cos'hai ottenuto?

91
00:03:30,949 --> 00:03:31,994
Otto anni.

92
00:03:32,037 --> 00:03:33,909
Sarai fuori tra cinque minuti.

93
00:03:34,910 --> 00:03:36,912
Gesù, io...

94
00:03:36,954 --> 00:03:38,435
Non ce la farò.

95
00:03:38,478 --> 00:03:40,698
Quando vai in galera,
entro il primo giorno...

96
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
forse anche prima...

97
00:03:42,222 --> 00:03:44,267
qualcuno dirà
qualcosa di semplice,

98
00:03:44,311 --> 00:03:46,835
tipo "Passami il sale".

99
00:03:46,878 --> 00:03:49,054
La tua risposta dovrebbe essere:
"Che ne dici di passarmi il sale?

100
00:03:49,098 --> 00:03:51,666
attraverso il tuo dannato occhio,
dalla parte posteriore del cranio?"

101
00:03:51,709 --> 00:03:54,059
Perché se passi il sale,

102
00:03:54,103 --> 00:03:56,192
entro una settimana,
indosserai un vestito,

103
00:03:56,236 --> 00:03:57,628
dipingere le unghie di rosso

104
00:03:57,672 --> 00:03:59,804
e rispondere
al nome "Puttana".

105
00:03:59,848 --> 00:04:01,763
Sai cosa voglio dire?

106
00:04:01,806 --> 00:04:04,156
Vedi, è tutto un test.

107
00:04:04,200 --> 00:04:06,550
Devo mandare un messaggio.

108
00:04:06,594 --> 00:04:09,597
E da Western Union
senza affari,

109
00:04:09,640 --> 00:04:11,642
Invio il mio messaggio.

110
00:04:12,469 --> 00:04:14,210
Orologio.

111
00:04:17,735 --> 00:04:19,171
EHI.

112
00:04:22,523 --> 00:04:25,569
Il fottuto silenzio è d'oro.

113
00:04:32,707 --> 00:04:33,707
Non posso farlo.

114
00:04:33,751 --> 00:04:35,318
No, ovviamente no.

115
00:04:35,362 --> 00:04:37,799
Ma puoi assumere qualcuno
chi può.

116
00:04:41,019 --> 00:04:42,933
Cosa gli è successo?

117
00:04:42,978 --> 00:04:45,197
Sta facendo un pisolino.

118
00:05:57,487 --> 00:05:58,793
Sapevo che non era buona.

119
00:05:58,836 --> 00:06:01,099
Non è possibile
questo non sarebbe successo.

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,710
Scorpione e la rana.

121
00:06:02,753 --> 00:06:04,146
Nessuna buona azione e tutta quella merda.

122
00:06:04,189 --> 00:06:06,322
Come hanno fatto tutti
lasciare che ciò accada?

123
00:06:06,366 --> 00:06:08,455
Nessuno lo dice al tuo vecchio
cosa fare

124
00:06:08,498 --> 00:06:09,804
Ha ragione.

125
00:06:09,847 --> 00:06:11,153
Beh, ne avremo bisogno

126
00:06:11,196 --> 00:06:13,329
- un piano di emergenza.
- Per prima cosa,

127
00:06:13,373 --> 00:06:15,244
ha bisogno di un avvocato.

128
00:06:15,287 --> 00:06:17,115
Tina. Aspettare.

129
00:06:18,465 --> 00:06:21,511
Senti, so quanto sei sconvolto.

130
00:06:21,555 --> 00:06:23,295
È solo...

131
00:06:23,339 --> 00:06:25,602
se qualcuno può gestirlo
una situazione come questa,

132
00:06:25,646 --> 00:06:27,387
è il tuo vecchio.

133
00:06:27,430 --> 00:06:29,127
Non c'è niente da gestire.

134
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
Tornerà in prigione.

135
00:06:30,520 --> 00:06:32,000
Non lo sappiamo.

136
00:06:33,871 --> 00:06:35,917
Qualcuno può darmelo, per favore
un passaggio per tornare in hotel?

137
00:06:35,960 --> 00:06:37,701
Sicuro.

138
00:06:37,745 --> 00:06:39,137
Sei pronto?

139
00:06:40,008 --> 00:06:41,139
SÌ.

140
00:06:41,183 --> 00:06:42,576
Va bene.

141
00:06:43,838 --> 00:06:45,230
Lo fa Dwight

142
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
- hai almeno una possibilità?
- Se è federale...

143
00:06:46,754 --> 00:06:49,452
È una maledetta agente dell'ATF.
Ovviamente è federale.

144
00:06:49,496 --> 00:06:51,498
Fanculo. Il futuro è cotto.

145
00:06:51,541 --> 00:06:52,455
Cosa intendi?

146
00:06:52,499 --> 00:06:55,850
Abbiamo spazzato via otto motociclisti.

147
00:07:00,507 --> 00:07:02,291
Non pensi che i federali

148
00:07:02,334 --> 00:07:04,467
scaveremo più a fondo
dove si trovano?

149
00:07:04,511 --> 00:07:06,687
Sono a 3.700 piedi di profondità
una miniera di zinco abbandonata,

150
00:07:06,730 --> 00:07:08,819
trasformandosi in maledetta polvere.

151
00:07:08,863 --> 00:07:10,386
La grazia sotto tiro.

152
00:07:12,649 --> 00:07:14,477
Va bene, ecco l'accordo.

153
00:07:14,521 --> 00:07:16,697
Ce ne occuperemo noi
nel modo in cui è sempre stato gestito

154
00:07:16,740 --> 00:07:18,046
quando il capo se ne va.

155
00:07:18,089 --> 00:07:19,439
Cosa, stai chiamando?
gli scatti adesso?

156
00:07:19,482 --> 00:07:21,092
Sono l'unico qui
che hanno prestato lo stesso giuramento

157
00:07:21,136 --> 00:07:22,311
come Dwight, e lo sai
quello che sto dicendo.

158
00:07:22,354 --> 00:07:24,400
Ok, non mi è permesso
fare domande?

159
00:07:24,444 --> 00:07:26,620
Ehi, dove mi trovo?
in questo disastro di merda?

160
00:07:26,663 --> 00:07:29,623
Relax.
A tutti gli effetti,

161
00:07:29,666 --> 00:07:31,276
siamo una famiglia.

162
00:07:31,320 --> 00:07:33,670
Dwight, ovviamente, è il capo.

163
00:07:33,714 --> 00:07:36,194
Nel frattempo,
Ricoprirò quel ruolo.

164
00:07:36,238 --> 00:07:39,197
Mitch sarà il mio numero due,
o il sottocapo.

165
00:07:39,241 --> 00:07:41,373
Yo, vado con quell'uomo
ogni giorno.

166
00:07:41,417 --> 00:07:43,419
- Allora chi è più vicino?
- Maledettamente serio?

167
00:07:43,463 --> 00:07:44,594
Sono italiano.

168
00:07:44,638 --> 00:07:45,769
Tu e Dwight avete dei problemi.

169
00:07:45,813 --> 00:07:47,379
Il resto di te, il tuo lavoro

170
00:07:47,423 --> 00:07:49,686
è guadagnare

171
00:07:49,730 --> 00:07:51,166
e dare un calcio a Dwight.

172
00:07:51,209 --> 00:07:52,428
Guadagnare come?

173
00:07:52,472 --> 00:07:54,561
Ci sono opportunità
ovunque.

174
00:07:55,562 --> 00:07:57,041
Ascolta i colpi.

175
00:07:58,303 --> 00:08:00,305
Manfredi, tocca a te.

176
00:08:01,437 --> 00:08:02,917
Finalmente.

177
00:08:03,831 --> 00:08:06,224
Ehi, grazie per il consiglio.

178
00:08:09,837 --> 00:08:11,926
Starai bene.

179
00:08:11,969 --> 00:08:14,145
Harlan Thibodeaux.

180
00:08:14,189 --> 00:08:17,148
Ehi, se mai avessi bisogno di qualcosa,
cercami.

181
00:08:17,192 --> 00:08:20,325
Ebbene, Harlan,
non sarà difficile trovarti.

182
00:08:27,463 --> 00:08:29,944
Signor Manfredi, lo sei
accusato di tentata corruzione

183
00:08:29,987 --> 00:08:31,467
di un agente federale in violazione

184
00:08:31,511 --> 00:08:34,426
di 18 Codice Penale degli Stati Uniti
sezione 201.

185
00:08:34,470 --> 00:08:37,299
- Come ti dichiari?
- Non colpevole, Vostro Onore.

186
00:08:37,342 --> 00:08:41,346
Vostro Onore, signor Manfredi
ha una lunga storia criminale

187
00:08:41,390 --> 00:08:43,697
ed è, di conseguenza,
un rischio di volo significativo.

188
00:08:43,740 --> 00:08:47,265
Lo Stato chiede
che la cauzione venga negata

189
00:08:47,309 --> 00:08:50,617
e l'imputato rimangono
in custodia in attesa del processo.

190
00:08:50,660 --> 00:08:52,706
- Signor Henstock?
- Ebbene, Vostro Onore,

191
00:08:52,749 --> 00:08:55,491
sembra un po' eccessivo.

192
00:08:55,535 --> 00:08:58,189
posso dirti...

193
00:08:58,233 --> 00:09:00,714
Apprezzolo. Ho capito.
Grazie mille.

194
00:09:00,757 --> 00:09:01,932
Ehm...

195
00:09:01,976 --> 00:09:05,240
Vostro Onore,
Sono un imprenditore...

196
00:09:05,283 --> 00:09:07,155
Di un bar e di un negozio di erba.

197
00:09:07,198 --> 00:09:08,591
Il che è irrilevante.

198
00:09:08,635 --> 00:09:11,986
Ho una famiglia qui,
legami con la comunità.

199
00:09:12,029 --> 00:09:14,205
E per quanto riguarda l'essere
questo rischio di fuga...

200
00:09:14,249 --> 00:09:16,991
Non ce l'ho nemmeno
un passaporto, Vostro Onore.

201
00:09:17,034 --> 00:09:18,601
Puoi pagare la cauzione?

202
00:09:18,645 --> 00:09:19,602
Certo, di cosa stiamo parlando?

203
00:09:19,646 --> 00:09:20,690
$ 3 milioni di dollari.

204
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
Ehi. Tre...

205
00:09:22,823 --> 00:09:24,433
È piuttosto grave
Vostro Onore.

206
00:09:24,476 --> 00:09:26,522
Mi scusi, Vostro Onore,
posso parlare?

207
00:09:26,566 --> 00:09:27,654
Che stai facendo, Tina?

208
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
Salvarti il ​​culo.

209
00:09:29,220 --> 00:09:30,570
Chi sei?

210
00:09:30,613 --> 00:09:33,094
Sono Tina Manfredi,
la figlia dell'imputato.

211
00:09:33,137 --> 00:09:35,009
Uhm, se fossi così gentile
quanto alla concessione della cauzione,

212
00:09:35,052 --> 00:09:36,314
Posso pagare la cauzione.

213
00:09:36,358 --> 00:09:38,665
Possiedo una proprietà non ipotecata.

214
00:09:38,708 --> 00:09:39,709
Tina.

215
00:09:39,753 --> 00:09:41,537
Tranquillo.

216
00:09:41,581 --> 00:09:43,191
Se la cauzione è fissata a 3 milioni di dollari
dollari, ti verrebbero richiesti

217
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
postare il dieci per cento
di tale importo.

218
00:09:46,673 --> 00:09:48,065
Sì, capisco.

219
00:09:49,632 --> 00:09:51,155
Così ordinato.

220
00:09:51,199 --> 00:09:53,680
Stai andando molto bene, Tina.

221
00:09:53,723 --> 00:09:55,333
Orgoglioso di te.

222
00:09:55,377 --> 00:09:57,422
Guarda, lo è
il comitato di accoglienza?

223
00:09:57,466 --> 00:09:59,642
Sì, è fantastico.

224
00:09:59,686 --> 00:10:02,253
Tina, è imbarazzante.
Sul serio, Tina,

225
00:10:02,297 --> 00:10:04,212
- Voglio parlarti di...
- Più tardi.

226
00:10:04,255 --> 00:10:05,692
Signor Manfredi.

227
00:10:05,735 --> 00:10:07,389
Andiamo, andiamo,
lasciami passare.

228
00:10:07,432 --> 00:10:08,782
Stiamo attraversando.

229
00:10:08,825 --> 00:10:10,697
Entra, tesoro. Entra.

230
00:10:10,740 --> 00:10:11,915
'Scusa... Ehi, dai
quell'uomo un po' di spazio, voi tutti.

231
00:10:11,959 --> 00:10:13,308
Sei qui in rappresentanza?

232
00:10:13,351 --> 00:10:14,918
il sindacato Invernizzi?

233
00:10:34,721 --> 00:10:37,419
Giusto. Va bene.

234
00:10:37,462 --> 00:10:38,768
Grazie per avermelo fatto sapere.

235
00:10:40,596 --> 00:10:43,033
- EHI.
- Ehi, ehi. Ho quasi finito.

236
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
Armi da fuoco con riferimenti incrociati

237
00:10:44,992 --> 00:10:47,516
e possesso esplosivo
negli ultimi due anni.

238
00:10:47,559 --> 00:10:48,865
Manfredi ha pagato la cauzione.

239
00:10:49,736 --> 00:10:51,651
Che cosa?

240
00:10:53,348 --> 00:10:55,393
Come?

241
00:10:55,437 --> 00:10:56,612
Ha pagato la cauzione.

242
00:10:56,656 --> 00:10:57,961
Nessun dettaglio ancora.

243
00:10:59,571 --> 00:11:01,486
Chiamerò l'FBI
tienilo d'occhio.

244
00:11:01,530 --> 00:11:02,574
Non preoccuparti.

245
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
Non preoccuparti?

246
00:11:04,664 --> 00:11:07,057
Ok, trasferiscimi.
Puoi farlo, vero?

247
00:11:07,101 --> 00:11:08,537
Dove?

248
00:11:08,580 --> 00:11:09,886
Non lo so. Ovunque.

249
00:11:09,930 --> 00:11:10,974
Ritorno da dove vengo.

250
00:11:11,018 --> 00:11:13,368
Farò del mio meglio.

251
00:11:13,411 --> 00:11:16,371
Ma dopo tutta questa merda,
saresti un osso duro, Stacy.

252
00:11:25,946 --> 00:11:28,426
Non lo dico
vulnerabile, appunto.

253
00:11:28,470 --> 00:11:30,951
È più che le persone
percepire un vuoto di potere.

254
00:11:30,994 --> 00:11:32,387
Quali persone?

255
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
Le persone che dovremmo essere
preoccupato per.

256
00:11:34,694 --> 00:11:35,782
Altre famiglie.

257
00:11:35,825 --> 00:11:37,392
E' questa la parola per strada?

258
00:11:38,523 --> 00:11:40,003
Quindi dobbiamo esserlo
sul piede di guerra.

259
00:11:40,047 --> 00:11:42,397
Teste più fredde?

260
00:11:42,440 --> 00:11:43,485
Ci abbiamo provato.

261
00:11:43,528 --> 00:11:45,269
Siamo gravemente in inferiorità numerica,
Cicciona.

262
00:11:45,313 --> 00:11:46,793
E con la diserzione di Dwight,

263
00:11:46,836 --> 00:11:48,229
i nostri consiglieri
farsi affogare...

264
00:11:48,272 --> 00:11:49,752
In camicia?

265
00:11:49,796 --> 00:11:51,449
Ho lasciato il culo di Goodie in Oklahoma

266
00:11:51,493 --> 00:11:52,799
insieme al resto
della merda di mucca.

267
00:11:52,842 --> 00:11:54,975
È il nostro uomo a Tulsa.

268
00:11:55,018 --> 00:11:56,324
Questa è la nostra posizione.

269
00:11:56,367 --> 00:11:58,021
sto solo dicendo che

270
00:11:58,065 --> 00:12:00,110
ci sono chiacchiere
sulle lotte intestine,

271
00:12:00,154 --> 00:12:02,591
domande su
cosa è successo a Pete.

272
00:12:04,593 --> 00:12:05,986
Mio padre?

273
00:12:06,029 --> 00:12:07,770
Ho sentito tutto
da un colpo sulla testa

274
00:12:07,814 --> 00:12:10,773
a qualche incasinato
scenario edipico.

275
00:12:10,817 --> 00:12:11,905
Va bene, guarda,

276
00:12:11,948 --> 00:12:14,298
dobbiamo mettere queste voci
riposare.

277
00:12:14,342 --> 00:12:16,083
Dico che prima è, meglio è.

278
00:12:16,126 --> 00:12:19,477
Incontro Jimmy Moore
giù alla Crab House di Clemente.

279
00:12:19,521 --> 00:12:21,088
Digli che mi deve dei soldi.

280
00:12:22,089 --> 00:12:24,395
Senti, mi dispiace, ok?

281
00:12:25,396 --> 00:12:27,616
Sono solo un po'
fuori di testa oggi.

282
00:12:27,659 --> 00:12:28,965
Affatto.

283
00:12:36,712 --> 00:12:38,453
Giusto.

284
00:12:38,496 --> 00:12:39,628
Percezione.

285
00:12:39,671 --> 00:12:40,977
Cosa faremo?

286
00:12:41,021 --> 00:12:42,587
Beh, non possiamo semplicemente andare in giro

287
00:12:42,631 --> 00:12:44,285
buttando giù tutti
volenti o nolenti.

288
00:12:44,328 --> 00:12:45,939
Non posso nemmeno esitare.

289
00:12:45,982 --> 00:12:48,332
Il denaro si prosciuga
gli alleati ci abbandonano, e allora?

290
00:12:48,376 --> 00:12:50,030
Allora facciamo qualcosa di decisivo?

291
00:12:50,073 --> 00:12:51,683
Vuoi scendere combattendo?

292
00:12:51,727 --> 00:12:52,902
O morire per strada

293
00:12:52,946 --> 00:12:54,599
o in qualche cazzo
ospedale carcerario.

294
00:12:57,777 --> 00:12:58,908
Tuo padre,

295
00:12:58,952 --> 00:13:01,432
Dio lo ama, è stato benedetto.

296
00:13:01,476 --> 00:13:03,783
Mi sono semplicemente addormentato
in un bel bagno caldo.

297
00:13:05,785 --> 00:13:07,482
Sì.

298
00:13:26,066 --> 00:13:27,676
Ehi, Tyson, come sta il tuo vecchio?

299
00:13:27,719 --> 00:13:29,547
Bene. Il suo compleanno si avvicina.

300
00:13:29,591 --> 00:13:30,897
I sei grandi.

301
00:13:30,940 --> 00:13:32,028
- Sei. Oh.
- Sì.

302
00:13:32,072 --> 00:13:34,726
Quando avevo 60 anni,
Mi sentivo come se avessi 200 anni.

303
00:13:34,770 --> 00:13:36,641
Merda, quello è
perché eri in galera.

304
00:13:36,685 --> 00:13:38,252
Ero in galera.

305
00:13:38,295 --> 00:13:39,688
Sai, c'era,

306
00:13:39,731 --> 00:13:41,690
questo poeta davvero bravo
chiamato Oscar Wilde.

307
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
Anche lui era nel recinto.

308
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
Ha scritto queste poesie,
e stavo pensando, tipo...

309
00:13:45,650 --> 00:13:47,348
Fammi vedere.

310
00:13:47,391 --> 00:13:50,177
"Con mezzanotte
sempre nel cuore,

311
00:13:50,220 --> 00:13:53,963
e crepuscolo
sempre nella propria cella,

312
00:13:54,007 --> 00:13:55,790
giriamo la manovella,

313
00:13:55,835 --> 00:13:57,575
o strappare la corda,

314
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
ciascuno nel nostro Inferno separato."

315
00:14:00,187 --> 00:14:01,101
Sì.

316
00:14:01,144 --> 00:14:03,407
Non so cosa significhi.

317
00:14:03,451 --> 00:14:05,627
Sta parlando di "con
mezzanotte sempre nel cuore,"

318
00:14:05,670 --> 00:14:06,846
è depresso.

319
00:14:08,282 --> 00:14:10,327
"Crepuscolo nella propria cella"...
ancora depresso.

320
00:14:10,371 --> 00:14:12,286
- Va bene.
- "Gira la manovella"...

321
00:14:12,329 --> 00:14:14,897
Cristo, è come se
lavoro pesante.

322
00:14:14,941 --> 00:14:16,333
Oppure "strappare la corda..."

323
00:14:16,377 --> 00:14:17,900
Non lo capirai mai
questo fuori.

324
00:14:17,944 --> 00:14:19,859
Molto tempo fa,
una volta avevano queste corde

325
00:14:19,902 --> 00:14:21,686
coperto di catrame per le navi,

326
00:14:21,730 --> 00:14:25,038
e dovevi togliere il catrame
a mani nude.

327
00:14:25,081 --> 00:14:27,910
E' difficile, amico.
È un lavoro duro, duro.

328
00:14:27,954 --> 00:14:30,695
E per di più,
non poteva parlare.

329
00:14:30,739 --> 00:14:33,046
Non parlare. Immaginare?
Impazziresti.

330
00:14:33,089 --> 00:14:35,178
Sarei impazzito.
Capisci cosa intendo?

331
00:14:35,222 --> 00:14:36,614
- Devo parlare.
- Giusto. No.

332
00:14:36,658 --> 00:14:38,573
Mio Dio. Ehi, ehi.

333
00:14:38,616 --> 00:14:39,748
Apetta un minuto.

334
00:14:41,097 --> 00:14:42,490
Lo sai, siamo seguiti.

335
00:14:42,533 --> 00:14:44,405
Ho appena iniziato.

336
00:14:44,448 --> 00:14:46,059
Cosa farai? Andiamo.

337
00:14:46,102 --> 00:14:47,930
Appena esco
di questa maledetta zona scolastica.

338
00:14:49,540 --> 00:14:50,846
Tyson Mitchell,

339
00:14:50,890 --> 00:14:52,761
il cortese gangster.

340
00:14:52,804 --> 00:14:54,241
Aspettare.

341
00:15:00,987 --> 00:15:02,640
Girati qui.

342
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
Altre domande?

343
00:15:05,556 --> 00:15:07,080
Ecco il pranzo.

344
00:15:07,123 --> 00:15:09,778
Ti prendo al laccio una Lexus.

345
00:15:09,821 --> 00:15:12,259
Sellarti una Subaru.

346
00:15:12,302 --> 00:15:14,087
Oppure legarti un Hummer.

347
00:15:14,130 --> 00:15:16,567
Perché da Donnie Shore
Corral automatico,

348
00:15:16,611 --> 00:15:18,178
faremo un accordo...

349
00:15:18,221 --> 00:15:19,788
"Spiaggia" basta!

350
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
Bentornati a tutti.

351
00:15:21,311 --> 00:15:22,660
Dobbiamo prenderlo

352
00:15:22,704 --> 00:15:24,010
il libro sportivo attivo e funzionante.

353
00:15:24,053 --> 00:15:25,315
La stagione calcistica
proprio dietro l'angolo.

354
00:15:25,359 --> 00:15:27,535
Dovremmo anche guardare
sono le sigarette.

355
00:15:27,578 --> 00:15:28,971
Acquista direttamente il camion carico,

356
00:15:29,015 --> 00:15:30,581
procuratevi delle marche da bollo false.

357
00:15:30,625 --> 00:15:33,280
Assolutamente. È così
una licenza per stampare denaro.

358
00:15:33,323 --> 00:15:35,238
Tra il mantenimento dei figli
e dando un calcio a Dwight,

359
00:15:35,282 --> 00:15:37,240
ne avrò bisogno
una maledetta licenza.

360
00:15:37,284 --> 00:15:39,329
Sembra che ti dispiaccia
ha pagato la cauzione.

361
00:15:39,373 --> 00:15:40,635
Ehi, non ho detto questo.

362
00:15:40,678 --> 00:15:41,592
Ehi, non dovevi farlo.

363
00:15:41,636 --> 00:15:42,985
Fanculo ragazzi.

364
00:15:43,029 --> 00:15:44,726
Ed è tornato.

365
00:15:46,336 --> 00:15:48,512
- C'erano dubbi?
- Non da parte mia.

366
00:15:48,556 --> 00:15:50,340
Al nostro impavido leader.

367
00:15:50,384 --> 00:15:51,820
- Bentornato a casa.
- Grazie, Mitch.

368
00:15:51,863 --> 00:15:52,777
- Apprezzolo.
- Saluto.

369
00:15:52,821 --> 00:15:54,301
- Saluto.
- Saluto. Saluto.

370
00:15:54,344 --> 00:15:55,737
Saluto.

371
00:15:55,780 --> 00:15:57,608
Che cazzo è quello?

372
00:15:59,045 --> 00:16:01,525
Questo è ciò che
Volevo parlarne.

373
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
Quello è mio cugino.

374
00:16:03,310 --> 00:16:05,616
Il suo nome è Michael, ma
gli piace essere chiamato Bigfoot.

375
00:16:05,660 --> 00:16:07,314
Bigfoot.

376
00:16:09,229 --> 00:16:10,708
Sembra
un fottuto orso delle caverne.

377
00:16:10,752 --> 00:16:12,188
Ha un aspetto spaventoso

378
00:16:12,232 --> 00:16:13,929
figlio di puttana mangiatore di alberi
proprio lì.

379
00:16:13,973 --> 00:16:15,452
Guarda, ho solo pensato
che potremmo usare

380
00:16:15,496 --> 00:16:17,280
un po' di carne seria
da queste parti.

381
00:16:17,324 --> 00:16:20,718
Voglio dire, senza offesa, ma
quello che abbiamo qui sta cercando...

382
00:16:20,762 --> 00:16:22,982
- un po' fragile.
- Beh, aspetta un attimo. Tu...

383
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Vedi la carne di manzo
sta succedendo qui.

384
00:16:25,071 --> 00:16:27,029
Guarda, il tuo scatto di crescita
è finita da un pezzo, amico.

385
00:16:27,073 --> 00:16:28,944
Almeno l'aveva fatto
un fottuto scatto di crescita.

386
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
Dov'è il mio scatto di crescita?

387
00:16:30,119 --> 00:16:31,903
Portatelo qui.

388
00:16:31,947 --> 00:16:33,383
Michele.

389
00:16:33,427 --> 00:16:34,994
Mi sono appena trasferito dal Kentucky.

390
00:16:35,037 --> 00:16:36,734
Sta cercando lavoro.
È un duro da morire

391
00:16:36,778 --> 00:16:38,693
ed è molto gentile.

392
00:16:38,736 --> 00:16:39,607
Chiamatelo Bigfoot.

393
00:16:39,650 --> 00:16:41,043
Bigfoot.

394
00:16:42,044 --> 00:16:44,568
Come stai, Bigfoot?

395
00:16:44,612 --> 00:16:45,874
Sto bene. Grazie.

396
00:16:45,917 --> 00:16:47,441
Allora, qual è la tua specialità?

397
00:16:47,484 --> 00:16:49,573
Psicologia.

398
00:16:49,617 --> 00:16:50,966
Psicologia?

399
00:16:52,054 --> 00:16:53,186
Come va?

400
00:16:53,229 --> 00:16:54,709
Cerco semplicemente di capire

401
00:16:54,752 --> 00:16:56,711
persone molto scortesi

402
00:16:56,754 --> 00:16:58,582
prima di spaccargli la testa.

403
00:16:58,626 --> 00:17:00,758
Mi piace che.

404
00:17:00,802 --> 00:17:02,151
Ma, sai,

405
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
questa merda qui intorno
può diventare buio, molto buio.

406
00:17:05,154 --> 00:17:07,156
Sei disposto ad andarci?

407
00:17:07,200 --> 00:17:09,593
Qualunque cosa serva
per nutrire la famiglia,

408
00:17:09,637 --> 00:17:11,638
signore.

409
00:17:11,682 --> 00:17:13,075
Sei assunto.

410
00:17:13,118 --> 00:17:14,076
Grazie.

411
00:17:14,119 --> 00:17:15,469
Non rimarrai deluso.

412
00:17:15,512 --> 00:17:17,210
Bene.

413
00:17:17,252 --> 00:17:19,080
Perché non vai al bar?
e avere, cosa,

414
00:17:19,125 --> 00:17:21,083
una cassa di birra. Su di me.

415
00:17:21,127 --> 00:17:23,172
Non importa se lo faccio.

416
00:17:25,392 --> 00:17:26,915
Perché.

417
00:17:26,958 --> 00:17:28,960
Vedi se riesci a prenderlo
una maglietta con le maniche.

418
00:17:29,004 --> 00:17:30,701
- Lo sistemerò io.
- Come hai capito?

419
00:17:30,745 --> 00:17:32,094
lì dentro, salta...
hai dormito un po'?

420
00:17:32,138 --> 00:17:33,574
Non puoi dormire lì dentro.

421
00:17:33,617 --> 00:17:35,402
È il posto più rumoroso
nel dannato mondo.

422
00:17:35,445 --> 00:17:37,491
Ma ho avuto una rivelazione.

423
00:17:37,534 --> 00:17:39,928
Sai, facciamo i punteggi.

424
00:17:39,971 --> 00:17:42,974
E non esiste una cosa del genere
come cattivi punteggi.

425
00:17:43,018 --> 00:17:45,499
Ma era ora
stiamo migliorando il nostro gioco, sai?

426
00:17:45,542 --> 00:17:47,718
Diciamo solo che un giorno
vogliamo agire in modo legittimo.

427
00:17:47,762 --> 00:17:50,112
Quindi, mi imbatto
questo ragazzo lì dentro,

428
00:17:50,156 --> 00:17:51,722
e ha truffato...

429
00:17:51,766 --> 00:17:54,464
truffato il governo
su 12,5 milioni di dollari

430
00:17:54,508 --> 00:17:56,727
nei sussidi ai parchi eolici.

431
00:17:56,771 --> 00:17:58,686
Vai a capire. E ho pensato...

432
00:18:00,035 --> 00:18:01,384
"Perché non noi?"

433
00:18:01,428 --> 00:18:03,169
Tu... tu ci vuoi
andare dritto adesso?

434
00:18:03,212 --> 00:18:04,735
Semplicemente.

435
00:18:04,779 --> 00:18:07,521
Non come Al Capone, ma...

436
00:18:07,564 --> 00:18:09,436
un po' come questi
maledetti politici.

437
00:18:09,479 --> 00:18:10,785
Tu pieghi le regole.

438
00:18:10,828 --> 00:18:12,134
Cosa ne pensi?

439
00:18:12,178 --> 00:18:14,702
C'è una linea sottile
tra chi è un criminale

440
00:18:14,745 --> 00:18:16,095
e chi è un uomo d'affari.

441
00:18:16,138 --> 00:18:18,401
Uomo molto saggio.

442
00:18:18,445 --> 00:18:19,620
- Saluti.
- Saluto.

443
00:18:19,663 --> 00:18:24,451
- Saluto.
- Saluto.

444
00:18:30,065 --> 00:18:32,067
Stai bene, pilota.

445
00:18:32,111 --> 00:18:34,591
Mio Dio. Forte come un toro.

446
00:18:34,635 --> 00:18:36,027
Hai fatto un ottimo lavoro.

447
00:18:36,071 --> 00:18:37,638
- Grazie.
- Guarda tutti i muscoli.

448
00:18:37,681 --> 00:18:38,813
Cosa sta mangiando?

449
00:18:38,856 --> 00:18:40,641
Gli piacciono davvero le banane.

450
00:18:40,684 --> 00:18:42,164
- Banane?
- Sì.

451
00:18:43,861 --> 00:18:45,602
Allora, ti piace il lavoro?

452
00:18:45,646 --> 00:18:47,822
Lo adoro. Grazie.

453
00:18:47,865 --> 00:18:49,650
Perché non lo selli,

454
00:18:49,693 --> 00:18:51,086
portarlo a fare un giro?

455
00:18:51,130 --> 00:18:52,870
Perché non lo so
avere un desiderio di morte.

456
00:18:52,914 --> 00:18:55,830
Io e Pilota
avere un accordo.

457
00:18:55,873 --> 00:18:57,658
Non proverò a cavalcarlo

458
00:18:57,701 --> 00:18:59,181
e non mi chiederà soldi.

459
00:18:59,225 --> 00:19:01,357
Buona politica.

460
00:19:01,401 --> 00:19:02,663
La nuova cavalla è appena arrivata.

461
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
Freddo. Ci vediamo.

462
00:19:04,099 --> 00:19:05,709
Ci vediamo in giro.

463
00:19:06,493 --> 00:19:08,756
Belle scarpe.

464
00:19:08,799 --> 00:19:11,237
Penso di aver capito
più paia di me.

465
00:19:11,280 --> 00:19:13,021
È una dipendenza.

466
00:19:13,064 --> 00:19:14,283
- Ah!
- È.

467
00:19:17,112 --> 00:19:19,810
Allora, come stai?

468
00:19:19,854 --> 00:19:21,464
Bene. Sai, va tutto bene.

469
00:19:21,508 --> 00:19:22,944
Veramente?

470
00:19:22,987 --> 00:19:24,467
Perché sei su tutti i notiziari.

471
00:19:25,512 --> 00:19:26,948
Accusa federale.

472
00:19:26,991 --> 00:19:30,081
Lo so. Non puoi ascoltare
a quella roba, sai?

473
00:19:30,125 --> 00:19:32,606
Devi pensare
il lato positivo è Margaret.

474
00:19:32,649 --> 00:19:34,260
Va bene.

475
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
In tal caso,

476
00:19:36,305 --> 00:19:37,741
libero domani sera?

477
00:19:37,785 --> 00:19:39,569
Cos'hai in mente?

478
00:19:39,613 --> 00:19:41,223
- Una raccolta fondi.
- Oh.

479
00:19:41,267 --> 00:19:43,965
La Croce Rossa locale e statale

480
00:19:44,008 --> 00:19:46,097
viene sponsorizzato
da un mio cliente.

481
00:19:46,141 --> 00:19:48,274
Cal Thresher.

482
00:19:48,317 --> 00:19:50,624
Dovrei conoscerlo?

483
00:19:50,667 --> 00:19:52,887
Beh, è vero
qualcosa in comune.

484
00:19:52,930 --> 00:19:55,846
Per prima cosa è diventato super ricco di petrolio,

485
00:19:55,890 --> 00:19:57,283
e ora è un giocatore enorme

486
00:19:57,326 --> 00:20:00,155
in campo medico
affari della marijuana.

487
00:20:00,199 --> 00:20:02,244
Più ricco di Dio.

488
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
È ricco.

489
00:20:03,898 --> 00:20:05,856
Andrai a questa funzione?

490
00:20:05,900 --> 00:20:08,511
Sono nel consiglio.

491
00:20:08,555 --> 00:20:10,078
Pensi di poter riempire un tavolo?

492
00:20:10,121 --> 00:20:12,254
Sarà strano,
questo è sicuro.

493
00:20:12,298 --> 00:20:14,430
Ti unisci a noi?

494
00:20:14,474 --> 00:20:16,389
Scusa.

495
00:20:16,432 --> 00:20:17,868
Ne ho già comprato uno.

496
00:20:20,306 --> 00:20:22,699
Fermati a bere qualcosa, però.

497
00:20:24,571 --> 00:20:26,007
Ehi, Margherita.

498
00:20:27,182 --> 00:20:29,097
Sei un rompipalle.

499
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Guarda chi parla.

500
00:20:46,375 --> 00:20:48,769
Ora, questo...
Questo è offensivo.

501
00:20:48,812 --> 00:20:50,118
Hanno sostituito il Tahoe

502
00:20:50,161 --> 00:20:52,860
per questo pietoso
maledetta Ford Fusion?

503
00:20:52,903 --> 00:20:54,818
Dannazione. Sh-dovrei perderli?

504
00:20:56,603 --> 00:20:59,127
Accosta.

505
00:21:13,010 --> 00:21:15,143
Ne sono sicuro, ragazzi
ho cose migliori da fare

506
00:21:15,186 --> 00:21:16,840
piuttosto che seguirmi in giro.

507
00:21:16,884 --> 00:21:18,407
Magari catturare qualche terrorista.

508
00:21:18,451 --> 00:21:21,105
Quindi lo farò
ti do il mio programma.

509
00:21:21,149 --> 00:21:22,498
Finché il tuo programma
non include

510
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
una sosta all'ufficio ATF.

511
00:21:26,023 --> 00:21:27,982
Stai dicendo?
La sto minacciando?

512
00:21:28,025 --> 00:21:29,723
Ti ha mandato via, vero?

513
00:21:30,854 --> 00:21:32,639
Sei stato avvisato.

514
00:22:08,805 --> 00:22:10,111
Cosa stai facendo qui?

515
00:22:10,154 --> 00:22:12,331
Siediti, per favore.

516
00:22:21,427 --> 00:22:24,125
Mi sono aiutato.

517
00:22:24,168 --> 00:22:26,345
Sei qui per uccidermi?

518
00:22:26,388 --> 00:22:28,521
NO.

519
00:22:28,564 --> 00:22:32,089
Sono l'unica cosa in piedi
tra te e la prigione.

520
00:22:32,133 --> 00:22:34,135
Devo dire...

521
00:22:35,266 --> 00:22:38,487
quando ho sentito
avevi paura di me...

522
00:22:39,749 --> 00:22:42,012
cosa potrei farti...

523
00:22:43,449 --> 00:22:45,581
Mi sono arrabbiato parecchio.

524
00:22:48,976 --> 00:22:51,282
Allora, dimmi, cosa è successo?

525
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
Ok, quindi...

526
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
se non sei qui per ferirmi...

527
00:22:57,158 --> 00:22:59,073
allora perché sei qui?

528
00:23:04,818 --> 00:23:06,689
Sono qui

529
00:23:06,733 --> 00:23:09,605
per guardarti negli occhi.

530
00:23:11,781 --> 00:23:13,827
Perché...

531
00:23:13,870 --> 00:23:17,091
è quello che fanno le persone serie.

532
00:23:19,528 --> 00:23:21,748
Quando ero via...

533
00:23:22,705 --> 00:23:25,534
ho messo questo...

534
00:23:25,578 --> 00:23:29,016
faccia coraggiosa,
Immagino che lo chiameresti.

535
00:23:29,059 --> 00:23:32,106
Ma mi sentivo davvero solo.

536
00:23:34,064 --> 00:23:35,892
E poi esco.

537
00:23:36,632 --> 00:23:38,939
Poi sei arrivato tu,

538
00:23:38,982 --> 00:23:42,246
e ho sentito di nuovo qualcosa.

539
00:23:42,290 --> 00:23:44,988
E mi hai fatto riflettere
cose diverse.

540
00:23:45,772 --> 00:23:47,164
È stato fantastico.

541
00:23:48,252 --> 00:23:50,690
Ma lo sapevo

542
00:23:50,733 --> 00:23:53,823
non lo faremmo mai
stare bene l'uno con l'altro

543
00:23:53,867 --> 00:23:58,132
a causa delle vite che conduciamo.

544
00:23:58,959 --> 00:24:00,874
Ma voglio che tu sappia...

545
00:24:01,614 --> 00:24:04,834
Ne ho di più

546
00:24:04,878 --> 00:24:07,097
rispetto per te...

547
00:24:09,056 --> 00:24:12,189
di quasi chiunque
che abbia mai incontrato.

548
00:24:15,105 --> 00:24:18,239
Non lo so
cosa dire a riguardo.

549
00:24:21,547 --> 00:24:22,591
Mi dispiace.

550
00:24:22,635 --> 00:24:25,072
Non devi dire nulla.

551
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
Ti hanno preso in giro.

552
00:24:27,596 --> 00:24:29,380
Non è stata colpa tua.

553
00:24:30,686 --> 00:24:33,820
Tu eri...

554
00:24:33,863 --> 00:24:35,212
usato.

555
00:24:40,087 --> 00:24:41,523
Devo andare.

556
00:24:43,656 --> 00:24:45,527
Ci vediamo in tribunale.

557
00:24:47,964 --> 00:24:50,880
È stato bello
finché è durato, Stacy.

558
00:25:16,210 --> 00:25:17,820
Che cosa?

559
00:25:17,864 --> 00:25:20,214
Allora, faremo questo ballo?

560
00:25:20,257 --> 00:25:21,911
Sono complice?

561
00:25:25,436 --> 00:25:27,656
Non ci sto provando
essere divertente, perché...

562
00:25:27,700 --> 00:25:31,399
se fossi provocato e qualche stronzata
come è successo a me,

563
00:25:31,442 --> 00:25:33,227
Potrei essere provocato,
non lo so,

564
00:25:33,270 --> 00:25:35,272
romperle un berretto nel culo.
Sai cosa sto dicendo?

565
00:25:36,665 --> 00:25:38,841
Non sono così contorto.

566
00:25:40,277 --> 00:25:43,672
Ti ho visto spingere la testa a un ragazzo
attraverso un megafono

567
00:25:43,716 --> 00:25:46,066
e fargli saltare la faccia.

568
00:25:49,112 --> 00:25:51,158
Sei un po' contorto, amico.

569
00:25:54,204 --> 00:25:55,815
Un po' contorto, amico.
Sei un po'...

570
00:25:55,858 --> 00:25:57,991
"Sei un po' contorto."

571
00:25:59,601 --> 00:26:01,429
Un po' contorto.

572
00:26:01,472 --> 00:26:02,691
Sta bene.

573
00:26:02,735 --> 00:26:04,867
- Sta bene?
- Sì, sta bene.

574
00:26:04,911 --> 00:26:06,260
Prosegui.

575
00:26:06,303 --> 00:26:08,436
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

576
00:26:26,280 --> 00:26:27,542
uomo,

577
00:26:27,586 --> 00:26:29,849
aspetta fino a te
guarda questo nuovo posto, yo.

578
00:26:29,892 --> 00:26:31,633
Yo, Bodhi ha fatto vedere il cazzo.

579
00:26:31,677 --> 00:26:34,114
C'è un tavolo da biliardo e un minibar.

580
00:26:34,157 --> 00:26:36,507
Ha un jukebox
studio di registrazione.

581
00:26:36,551 --> 00:26:38,814
Ecco perché sto per esserlo
lassù a lavorare sulla mia musica.

582
00:26:38,858 --> 00:26:40,729
Cosa, l'opera?

583
00:26:40,773 --> 00:26:44,254
Amico, andiamo, amico.
Rap... battute, lirismo, poesia.

584
00:26:44,298 --> 00:26:47,127
Jay-Z. Loro...
Guarda, HOV, Biggie, Pac...

585
00:26:47,170 --> 00:26:49,477
sono partiti tutti
proprio come me.

586
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
Sì, ho un nome rap per te:

587
00:26:51,044 --> 00:26:52,480
ADD grave

588
00:26:52,523 --> 00:26:55,004
Mio Dio, amico.

589
00:26:55,048 --> 00:26:56,919
Ti sto solo rompendo le palle.

590
00:26:56,963 --> 00:26:59,618
Sai, costruisci
una trappola per topi migliore

591
00:26:59,661 --> 00:27:02,795
e le persone batteranno un sentiero
alla tua porta.

592
00:27:02,838 --> 00:27:04,535
Ralph Waldo Emerson lo ha detto.

593
00:27:04,579 --> 00:27:06,929
- Un altro momento insegnabile?
- È.

594
00:27:06,973 --> 00:27:09,628
Tipo, il nostro ultimo spinello...
andava bene, era bello.

595
00:27:09,671 --> 00:27:11,499
Ma il Piano Ancora Più Alto?

596
00:27:11,542 --> 00:27:14,415
Ora stiamo provvedendo al catering
al bisogno personale delle persone.

597
00:27:14,458 --> 00:27:16,330
Esigenze personali.

598
00:27:16,373 --> 00:27:18,375
Sono andato in una sala massaggi quando
Avevo 15 anni.

599
00:27:18,419 --> 00:27:21,161
Soddisfatto le mie esigenze personali,
quindi so tutto al riguardo.

600
00:27:21,204 --> 00:27:23,511
- Sai cosa sto dicendo?
- No, è disgustoso.

601
00:27:23,554 --> 00:27:25,426
Vattene da qui.
Andiamo a dare un'occhiata.

602
00:27:26,993 --> 00:27:30,344
- No, questo... No, no, no.
- Maledizione.

603
00:27:31,954 --> 00:27:33,216
Questo è qualcos'altro.

604
00:27:33,260 --> 00:27:35,175
Questo è il fuoco.

605
00:27:44,793 --> 00:27:45,968
Puoi spostare il letto qui.

606
00:27:46,012 --> 00:27:47,404
Potrei... potrei semplicemente farlo.

607
00:27:47,448 --> 00:27:48,971
- Proprio lì in soggiorno.
- Guarda questo posto.

608
00:27:49,015 --> 00:27:50,712
Questo è pazzesco. Hanno dei robot?

609
00:27:50,756 --> 00:27:51,931
Aspetta, robot?

610
00:27:51,974 --> 00:27:53,367
Hanno portato i robot qui.

611
00:27:53,410 --> 00:27:55,021
- Uomo.
- Non ho bisogno di me.

612
00:27:55,064 --> 00:27:56,936
È incredibile.

613
00:27:56,979 --> 00:27:59,242
Sembri molto fiducioso.
Bello.

614
00:27:59,286 --> 00:28:00,548
Cosa sta succedendo?

615
00:28:00,591 --> 00:28:02,071
Non sono più solo un impiegato.

616
00:28:02,115 --> 00:28:03,594
Bodhi mi ha creato
un concierge della cannabis.

617
00:28:03,638 --> 00:28:05,074
Va bene. Molto bene.

618
00:28:05,118 --> 00:28:08,034
Posso interessarti?
in un cannagar?

619
00:28:08,077 --> 00:28:09,688
Gesù.

620
00:28:09,731 --> 00:28:11,254
Dita di zombi.

621
00:28:11,298 --> 00:28:12,342
No, non credo.

622
00:28:12,386 --> 00:28:13,692
Devo pensare lucidamente.

623
00:28:17,696 --> 00:28:19,349
Ehi, Fred. Come si fa?

624
00:28:19,393 --> 00:28:21,656
- Ehi, capo.
- Fred, Fred.

625
00:28:22,744 --> 00:28:25,965
Mi stai dicendo che la gente gioca?
scacchi quando sono alti? Veramente?

626
00:28:26,008 --> 00:28:27,227
Tutto il tempo, cazzo.

627
00:28:27,270 --> 00:28:28,489
Riesco a malapena a giocare a dama.

628
00:28:28,532 --> 00:28:30,796
Comunque, Tyson,

629
00:28:30,839 --> 00:28:33,973
Ho bisogno che tu vada al
sartoria e noleggiare alcuni abiti.

630
00:28:34,016 --> 00:28:35,539
Prendi i ragazzi. Divertiti.

631
00:28:35,583 --> 00:28:37,411
Qualcosa di gustoso per stasera.

632
00:28:37,454 --> 00:28:39,413
Tutto quello che so è il gusto.

633
00:28:39,456 --> 00:28:41,067
Sto parlando di buon gusto.

634
00:28:48,770 --> 00:28:50,467
EHI.

635
00:28:50,511 --> 00:28:52,165
EHI. Bentornato a casa, El Jefe.

636
00:28:52,208 --> 00:28:54,558
Saluti all'eroe conquistatore.

637
00:28:54,602 --> 00:28:55,995
Sì. Tina ha pagato la mia cauzione.

638
00:28:56,038 --> 00:28:58,345
Ehi, l'hai fatto
un gran bel lavoro, cazzo.

639
00:28:58,388 --> 00:29:00,042
Sul serio.

640
00:29:00,086 --> 00:29:02,436
- Sì?
- Qui Jefferson Starship.

641
00:29:02,479 --> 00:29:03,959
Sì, siamo pronti per aprire.

642
00:29:04,003 --> 00:29:05,744
Stiamo solo finalizzando
la nuova polizza assicurativa.

643
00:29:05,787 --> 00:29:07,354
Sì, affari più grandi
responsabilità maggiore.

644
00:29:07,397 --> 00:29:08,921
Il salotto della cannabis

645
00:29:08,964 --> 00:29:10,923
offre un livello superiore
di esposizione,

646
00:29:10,966 --> 00:29:13,012
quindi potremmo essere denunciati
se qualcuno si sballa troppo

647
00:29:13,055 --> 00:29:14,796
e poi fa schiantare la loro macchina.

648
00:29:14,840 --> 00:29:17,190
- Veramente?
- Sì.

649
00:29:17,233 --> 00:29:19,801
Ehi, qualunque cosa sia successa alla gente
essendo personalmente responsabile

650
00:29:19,845 --> 00:29:21,281
per le proprie azioni?

651
00:29:21,324 --> 00:29:23,326
Me lo stai dicendo
questo ragazzo torna a casa,

652
00:29:23,370 --> 00:29:25,938
cammina lungo il suo corridoio
e annega nel suo bagno

653
00:29:25,981 --> 00:29:28,767
e questo dipende da noi,
che siamo responsabili? Dai.

654
00:29:28,810 --> 00:29:30,507
Sì. E' una stronzata.

655
00:29:30,551 --> 00:29:33,380
Un idiota può semplicemente essere un idiota
dopo aver lasciato il nostro posto

656
00:29:33,423 --> 00:29:34,903
e potremmo essere responsabili.

657
00:29:34,947 --> 00:29:37,776
Va bene. beh,
ottieni la polizza più grande che puoi...

658
00:29:37,819 --> 00:29:39,516
Ehi!

659
00:29:39,560 --> 00:29:42,781
Potrei essere inciampato
in un'opportunità?

660
00:29:42,824 --> 00:29:45,958
Turbine eoliche costruite a metà.

661
00:29:46,001 --> 00:29:47,829
C'è uno scioglilingua.

662
00:29:47,873 --> 00:29:49,570
Scusa, in che senso è interessante?

663
00:29:49,613 --> 00:29:51,746
Perché il proprietario se ne va

664
00:29:51,790 --> 00:29:53,574
per aver rubato i sussidi.

665
00:29:53,617 --> 00:29:56,707
Se riusciamo a ottenere questi sussidi
indietro, quella è energia libera.

666
00:29:56,751 --> 00:29:59,188
Che possiamo usare...

667
00:30:00,276 --> 00:30:03,584
per alimentare il nostro
fattoria idroponica di erbe infestanti.

668
00:30:11,026 --> 00:30:13,550
Benvenuti alla Cupola Blu.

669
00:30:13,594 --> 00:30:14,725
Salve.

670
00:30:15,683 --> 00:30:18,207
E come posso aiutarti?
signori, oggi?

671
00:30:18,251 --> 00:30:21,080
Ne stiamo cercando alcuni
nuovi outfit per un grande evento.

672
00:30:21,123 --> 00:30:22,516
Qualcosa di classe.

673
00:30:22,559 --> 00:30:24,257
Il capo voleva che ci confondessimo.

674
00:30:24,300 --> 00:30:27,390
Presumo questo evento
è come il Comic-Con o qualcosa del genere?

675
00:30:27,434 --> 00:30:30,872
No, è un
evento di raccolta fondi per beneficenza.

676
00:30:30,916 --> 00:30:32,047
E' molto sofisticato.

677
00:30:32,091 --> 00:30:34,354
E c'è uno stile particolare

678
00:30:34,397 --> 00:30:35,659
che ti interessa?

679
00:30:35,703 --> 00:30:36,486
Paese classico.

680
00:30:36,530 --> 00:30:37,836
Hip-hop fluido.

681
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
Hunter Thompson

682
00:30:40,055 --> 00:30:41,883
frequentando
Il matrimonio di Jerry Garcia.

683
00:30:41,927 --> 00:30:43,842
Solo qualcosa che va bene, amico.

684
00:30:44,843 --> 00:30:46,496
Signori,
quando avrò finito con te,

685
00:30:46,540 --> 00:30:48,660
sembrerai più sexy di
un caprone a tre becchi.

686
00:31:34,283 --> 00:31:35,806
Ora, questa merda,
questa merda è un'atmosfera. Io non...

687
00:31:35,850 --> 00:31:38,026
Entreremo o cosa?

688
00:31:39,549 --> 00:31:42,813
Non entrerò in quel posto
senza il capo.

689
00:31:42,857 --> 00:31:45,599
Inoltre, non è vero?
abbastanza alla moda da arrivare in ritardo?

690
00:31:45,642 --> 00:31:48,994
Sì, lo so, ma...

691
00:31:49,037 --> 00:31:50,517
finiranno
di costolette.

692
00:31:50,560 --> 00:31:52,258
Bene, come lo sai
sono costolette?

693
00:31:52,301 --> 00:31:54,825
Credimi, amico.
Ci sono delle costolette lì dentro.

694
00:31:54,869 --> 00:31:58,046
Il tuo culo vuole sempre del cibo.

695
00:31:59,526 --> 00:32:01,006
- Ops.
- Dannazione!

696
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
- Fanculo.
- E' un'entrata davvero fantastica.

697
00:32:07,751 --> 00:32:08,883
Che cavolo è questo?

698
00:32:08,927 --> 00:32:10,972
Maledetta festa sul portellone posteriore?

699
00:32:11,016 --> 00:32:12,234
Sì. E allora?

700
00:32:12,278 --> 00:32:13,714
Perché è una raccolta fondi, Zeppo,

701
00:32:13,757 --> 00:32:15,977
non un po' squallido
Il campeggio Hacky Sack.

702
00:32:16,021 --> 00:32:17,587
Signore.

703
00:32:17,631 --> 00:32:20,590
Non... non posso essere nei guai
per questo graffio.

704
00:32:20,634 --> 00:32:22,636
Graffio?

705
00:32:22,679 --> 00:32:24,943
Dai.
Non riesci nemmeno a vederlo, cazzo.

706
00:32:26,074 --> 00:32:28,163
Cosa, hai capito
un piccolo graffio lì?

707
00:32:28,207 --> 00:32:29,904
- No, no, niente.
- Niente di grave?

708
00:32:29,948 --> 00:32:32,080
- No, questo ragazzo è...
- Ecco qua, figliolo.

709
00:32:33,560 --> 00:32:34,996
- Ecco qua.
- Quelle persone lì dentro,

710
00:32:35,040 --> 00:32:36,389
berranno qualche drink.

711
00:32:36,432 --> 00:32:38,478
Tra un paio d'ore,
non noteranno nulla.

712
00:32:38,521 --> 00:32:40,001
Sai cosa voglio dire?

713
00:32:40,045 --> 00:32:41,046
- Sì, signore.
- Va bene.

714
00:32:41,089 --> 00:32:42,873
Occuparsi.

715
00:32:42,917 --> 00:32:45,050
Guarda questo gruppo
di distinti signori.

716
00:32:45,093 --> 00:32:46,007
Mio Dio.

717
00:32:46,051 --> 00:32:47,052
Fammi dare un'occhiata.

718
00:32:47,095 --> 00:32:48,053
Molto bello.

719
00:32:48,096 --> 00:32:50,055
Cos'è quella cosa, una scatola del pane?

720
00:32:51,491 --> 00:32:53,319
Cos'è, un '66?

721
00:32:53,362 --> 00:32:55,625
Cosa, avevano Car and Driver
nel comune?

722
00:32:55,669 --> 00:32:58,367
Va bene, ragazzi,
devi avere un buon comportamento.

723
00:32:58,411 --> 00:33:01,109
Ce ne sono molti di alto livello
persone con soldi di alto livello,

724
00:33:01,153 --> 00:33:03,416
soprattutto questo ragazzo
chiamato Trebbiatrice.

725
00:33:03,459 --> 00:33:05,722
- Chi cazzo è Thresher?
- E' quello che vogliamo essere.

726
00:33:05,766 --> 00:33:07,333
Gestisce il business del petrolio,

727
00:33:07,376 --> 00:33:11,032
ed è il più grande
distributore di erba in Oklahoma.

728
00:33:11,076 --> 00:33:13,469
Questo è un ragazzo
vogliamo essere amici.

729
00:33:13,513 --> 00:33:14,557
Va bene?

730
00:33:14,601 --> 00:33:15,906
- Facciamolo.
- Sì, signore.

731
00:33:15,950 --> 00:33:17,734
Va bene, ragazzi,
andiamo a stupire.

732
00:33:33,446 --> 00:33:35,796
Bello, bello. Carino.

733
00:33:35,839 --> 00:33:38,190
Non so dov'è il nostro tavolo.

734
00:33:39,147 --> 00:33:41,193
Vado a dare un'occhiata in giro.
Ragazzi, socializzate.

735
00:33:41,236 --> 00:33:43,586
Cerca di non metterti in imbarazzo.
Ci sentiamo più tardi.

736
00:33:43,630 --> 00:33:44,935
Vado a cercare il cibo
da qualche parte nei dintorni.

737
00:33:44,979 --> 00:33:46,763
Dovremmo prendere qualcosa da bere?

738
00:33:46,807 --> 00:33:49,288
O è quello
o stare qui con l'aria da stupido.

739
00:33:50,289 --> 00:33:51,942
Come sono i miei capelli?

740
00:33:51,986 --> 00:33:54,162
È meglio di prima.

741
00:33:57,383 --> 00:33:58,993
Armand.

742
00:33:59,037 --> 00:34:00,386
Sì. Che cos'è?

743
00:34:00,429 --> 00:34:01,648
Sei ubriaco?

744
00:34:01,691 --> 00:34:02,953
Ne avevo alcuni prima.

745
00:34:02,997 --> 00:34:03,998
Qual è il problema?

746
00:34:04,042 --> 00:34:06,174
Il problema è che tu mi rappresenti.

747
00:34:06,218 --> 00:34:08,916
Giusto.
Ehi, è stata una giornata dura.

748
00:34:08,958 --> 00:34:11,092
- Potrebbe diventare più difficile.
- Gesù.

749
00:34:11,136 --> 00:34:12,224
Me lo darai?
una maledetta pausa, Dwight,

750
00:34:12,266 --> 00:34:13,964
e fermati
rompermi le palle, per favore?

751
00:34:14,007 --> 00:34:15,531
- Che cosa?
- Guarda,

752
00:34:15,574 --> 00:34:17,967
Ho dei problemi
con quella dannata famiglia, ok?

753
00:34:18,012 --> 00:34:19,708
Mia moglie se n'è andata e ha preso i bambini,

754
00:34:19,753 --> 00:34:21,623
e ora sono bloccato
cercando di vendere la casa.

755
00:34:21,668 --> 00:34:23,887
Per non parlare
il mantenimento dei figli che devo,

756
00:34:23,931 --> 00:34:26,194
più tutte le altre stronzate.
Gesù Cristo.

757
00:34:26,237 --> 00:34:28,414
E per di più,
tu e il tuo dannato debito.

758
00:34:28,456 --> 00:34:29,545
Mi stai uccidendo.

759
00:34:29,589 --> 00:34:30,893
Dovresti andare.

760
00:34:31,634 --> 00:34:32,853
Bigfoot,

761
00:34:32,896 --> 00:34:34,550
perché non gli mostri la porta?

762
00:34:34,594 --> 00:34:36,944
Lo so
dov'è quella dannata porta.

763
00:34:41,688 --> 00:34:44,386
COSÌ...

764
00:34:44,429 --> 00:34:45,605
come si chiama?

765
00:34:45,648 --> 00:34:48,085
Piccione su un bastone.

766
00:34:48,129 --> 00:34:51,480
Come un piccione normale
che vedi... in giro?

767
00:34:51,524 --> 00:34:53,699
Credo di sì.

768
00:34:55,223 --> 00:34:57,051
Giusto. Ok, quindi...

769
00:34:57,094 --> 00:34:58,922
- allora cos'è questa roba marrone?
- Cicala fritta.

770
00:34:58,966 --> 00:35:00,533
È come una cavalletta.

771
00:35:00,576 --> 00:35:02,361
- Ne vuoi assaggiare qualcuno?
- No, grazie.

772
00:35:02,404 --> 00:35:04,189
Ho pranzato davvero tardi.

773
00:35:04,232 --> 00:35:05,625
Lo apprezzo.

774
00:35:05,668 --> 00:35:07,496
Ehilà.

775
00:35:07,540 --> 00:35:08,976
Bella festa.

776
00:35:09,019 --> 00:35:10,064
Guardati.

777
00:35:10,108 --> 00:35:12,371
lo sai,
hai quel tipo di capelli

778
00:35:12,414 --> 00:35:13,894
di cui scrivono i poeti.

779
00:35:13,937 --> 00:35:15,983
Questa è la prima volta.

780
00:35:16,026 --> 00:35:17,376
EHI.

781
00:35:17,419 --> 00:35:19,726
Dwight, questo è Cal Thresher,

782
00:35:19,769 --> 00:35:21,249
l'ospite della nostra serata.

783
00:35:21,293 --> 00:35:22,903
Come si fa?

784
00:35:22,946 --> 00:35:24,948
Me lo ha detto Margherita
potresti passare.

785
00:35:24,992 --> 00:35:26,863
Mi ha parlato troppo di te.

786
00:35:26,907 --> 00:35:29,257
Cal, fermati. Non era... No.

787
00:35:29,301 --> 00:35:32,391
Era... era... era appena sufficiente.

788
00:35:32,434 --> 00:35:34,915
Bello.

789
00:35:34,958 --> 00:35:37,744
Quindi, tu sei l'uomo che è
mi manderà fuori dal mercato.

790
00:35:37,787 --> 00:35:39,572
Chi l'ha detto? Cal.

791
00:35:39,615 --> 00:35:41,574
No, l'ha fatto
un senso dell'umorismo molto strano.

792
00:35:41,617 --> 00:35:43,053
Come ho detto,

793
00:35:43,097 --> 00:35:45,578
Me lo ha detto Margherita
molto su di te.

794
00:35:45,621 --> 00:35:48,407
Bene, questo mi mette
in svantaggio.

795
00:35:49,625 --> 00:35:51,149
Va bene.

796
00:35:51,192 --> 00:35:52,715
In quella nota,
Vi lascio due...

797
00:35:52,759 --> 00:35:55,196
uomini a voi stessi.

798
00:35:57,764 --> 00:35:59,722
Bella signora.

799
00:36:02,551 --> 00:36:06,120
Quindi, ho sentito
sei nel business dell'erba.

800
00:36:06,164 --> 00:36:09,210
Sì.
Stiamo pensando di espanderci.

801
00:36:09,254 --> 00:36:10,646
Questa coltura idroponica...

802
00:36:10,690 --> 00:36:12,213
approfondirlo un po'.

803
00:36:12,257 --> 00:36:13,345
Mercato affollato.

804
00:36:13,388 --> 00:36:14,781
Sai, la competizione è salutare.

805
00:36:14,824 --> 00:36:17,740
Beh, dipende
con chi stai gareggiando.

806
00:36:17,784 --> 00:36:20,221
Se è la persona sbagliata,

807
00:36:20,265 --> 00:36:23,616
beh, potrebbe essere molto
battaglia in salita, signor Manfredi.

808
00:36:23,659 --> 00:36:25,313
Conosci il mio nome.

809
00:36:25,357 --> 00:36:27,197
So tutto
su tutto ciò che c'è qui intorno.

810
00:36:28,273 --> 00:36:30,449
Non voglio
suonare fuori luogo,

811
00:36:30,492 --> 00:36:32,015
ma se fossi in te,

812
00:36:32,059 --> 00:36:34,104
Resterei nella mia corsia,

813
00:36:34,148 --> 00:36:35,802
qualunque sia.

814
00:36:37,847 --> 00:36:39,414
Sono appena arrivato.

815
00:36:39,458 --> 00:36:41,286
Che cosa significa?

816
00:36:41,329 --> 00:36:43,157
C'è un problema?

817
00:36:43,201 --> 00:36:44,506
Non c'era.

818
00:36:45,594 --> 00:36:46,943
Finché non ci fu.

819
00:36:48,206 --> 00:36:50,033
Il mio turno.

820
00:36:50,077 --> 00:36:52,427
Cosa dovrebbe significare?

821
00:36:53,602 --> 00:36:55,517
So da dove vieni.

822
00:36:56,910 --> 00:36:59,913
Sei qui
per approfittarne, vero?

823
00:36:59,956 --> 00:37:02,350
Non è quello...?
voi gente lo fate?

824
00:37:02,394 --> 00:37:05,266
"Voi gente"?

825
00:37:05,310 --> 00:37:06,963
Vieni quassù
fingendo di essere qualcuno,

826
00:37:07,007 --> 00:37:09,488
tutto atteggiamento, tutto quello...

827
00:37:09,531 --> 00:37:12,273
ragazzo duro, merda.

828
00:37:13,970 --> 00:37:15,929
Ma qui fuori,

829
00:37:15,972 --> 00:37:19,541
le persone vengono inghiottite
da persone che hanno una vera spinta.

830
00:37:25,765 --> 00:37:28,768
Dal modo in cui mi guardi,

831
00:37:28,811 --> 00:37:30,944
dovrei sentirmi...

832
00:37:30,987 --> 00:37:32,511
minacciato?

833
00:37:36,079 --> 00:37:38,081
Dovresti.

834
00:37:43,391 --> 00:37:44,958
Usciamo di qui.

835
00:37:50,137 --> 00:37:51,312
Te ne vai?

836
00:37:51,356 --> 00:37:53,662
Sì. Grazie
per l'invito.

837
00:37:53,706 --> 00:37:55,925
Perché? Quello che è successo?

838
00:37:57,971 --> 00:38:00,582
Ho appena dimenticato
Ho un sacco di cose da fare.

839
00:38:01,409 --> 00:38:02,758
Va bene.

840
00:38:19,906 --> 00:38:21,995
Aspettare. Queste slot
fai un dannato baccano.

841
00:38:22,038 --> 00:38:23,953
La vita è dura in questi giorni?

842
00:38:23,997 --> 00:38:25,651
Cicciona?

843
00:38:25,694 --> 00:38:27,305
Dov'è Jerry?

844
00:38:27,348 --> 00:38:28,908
Lui è qui.
Ho solo preso in prestito il suo telefono.

845
00:38:30,830 --> 00:38:32,048
Come mai?

846
00:38:32,092 --> 00:38:33,963
Perché volevo parlarti.

847
00:38:34,007 --> 00:38:36,749
Jerry si sente, alla luce di te
essere un pezzo di merda sleale,

848
00:38:36,792 --> 00:38:38,794
che c'è un-un...
come lo chiami...

849
00:38:38,838 --> 00:38:41,275
una percezione in giro
sulla mia leadership.

850
00:38:41,319 --> 00:38:43,712
Ma dipende da te, Chickie.
Hai preso la tua decisione.

851
00:38:43,756 --> 00:38:44,974
Sì, l'ho fatto.

852
00:38:45,018 --> 00:38:47,194
Ma nel caso avessi dei dubbi,

853
00:38:47,237 --> 00:38:49,588
Ti chiamo per farti sapere...

854
00:38:49,631 --> 00:38:50,719
non dovresti.

855
00:38:50,763 --> 00:38:52,155
Di cosa stai parlando?

856
00:38:52,199 --> 00:38:54,375
Saluta Jerry.

857
00:38:54,419 --> 00:38:56,072
Buono!

858
00:38:57,117 --> 00:38:58,510
Adesso salutami.

859
00:39:09,303 --> 00:39:11,131
Signor Manfredi,
è vero che ti stai trasferendo?

860
00:39:11,174 --> 00:39:12,828
- la tua famiglia mafiosa a Tulsa?
- Qual è il motivo per cui ci hai provato?

861
00:39:12,872 --> 00:39:14,961
- corrompere un agente dell'ATF?
- Avv. Manfredi, una dichiarazione.

862
00:39:15,004 --> 00:39:15,831
Porterai la tua famiglia?
anche?

863
00:39:15,875 --> 00:39:16,919
Cosa è successo realmente?

864
00:39:33,196 --> 00:39:35,373
È ora di trovare un nuovo hotel.

865
00:40:16,501 --> 00:40:17,850
Sì.

866
00:40:17,893 --> 00:40:20,548
Signor Bevilacqua,
è Cal Thresher.

867
00:40:20,592 --> 00:40:23,856
Ti do un piccolo avvertimento
di uno dei tuoi fratelli,

868
00:40:23,899 --> 00:40:26,554
un newyorkese
chiamato Dwight Manfredi.

869
00:40:26,598 --> 00:40:29,339
Sì, ne ho sentito parlare.
Famiglia Invernizzi.

870
00:40:29,383 --> 00:40:31,167
Lo chiamano il Generale.
E lui?

871
00:40:31,211 --> 00:40:32,865
Beh, ho sentito
una volta uscito di prigione,

872
00:40:32,908 --> 00:40:34,910
è stato cacciato da New York.

873
00:40:34,954 --> 00:40:36,172
E allora?

874
00:40:36,216 --> 00:40:38,000
Quindi è andato a ovest.

875
00:40:38,044 --> 00:40:40,568
Ha aperto un negozio qui a Tulsa.

876
00:40:40,612 --> 00:40:42,004
"Allestire un negozio." Cosa significa?

877
00:40:42,048 --> 00:40:45,312
Possiede un bar, un casinò,

878
00:40:45,355 --> 00:40:47,836
e ho sentito che è pesante
nel business della marijuana.

879
00:40:47,880 --> 00:40:50,230
Manfredi sta facendo tutto questo?

880
00:40:50,273 --> 00:40:51,971
Qui?

881
00:40:52,014 --> 00:40:54,713
Pensavo che fosse così
il tuo territorio.

882
00:40:55,975 --> 00:40:59,326
Perché non ne prendi una copia?
del Tulsa Star di oggi,

883
00:40:59,369 --> 00:41:00,675
dai un'occhiata.

884
00:41:00,719 --> 00:41:02,329
Non va bene.

885
00:41:33,229 --> 00:41:35,144
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org