1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ Simpsonii ♪

2
00:00:06,381 --> 00:00:10,302
Astăzi, sunt mândru să sărbătoresc deschiderea
despre un lucru despre care nu auzisem niciodată:

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,971
o traversare a vieții sălbatice pe autostradă.

4
00:00:13,055 --> 00:00:16,266
Acum iată o fetiță
a căror necăjire a făcut asta,

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,103
orice ar fi asta, o realitate, Lisa Simpson.

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,566
Acest pod de uscat va permite animalelor
pentru a migra în siguranță și a pune capăt coliziunilor

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,028
care ne-au transformat autostrăzile
într-un peisaj infernal plin de cadavre.

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
[aclama]

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,158
-[ scârțâit]
-[coborând]

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,493
[ciripit de păsări]

11
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Asta e, prieteni blăniți.

12
00:00:37,329 --> 00:00:41,917
Migrați oriunde labele voastre mici,
copite și trotți doresc să te ia.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,424
[toate gâfâie]

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,261
Se îndreaptă spre
fabrica farmaceutică.

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,179
[♪ se redă muzică heavy metal]

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
-[sticlă se sparge]
-[țipând]

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
♪ Bobcats pe droguri ♪

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
♪ Broaște se droghează ♪

19
00:01:00,852 --> 00:01:02,604
♪ Coioți pe droguri ♪

20
00:01:02,688 --> 00:01:08,110
♪ Căprioare la droguri ♪

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,446
-[bucăituri]
- Aceasta este macaraua ta pe droguri.

22
00:01:11,530 --> 00:01:14,408
Fauna sălbatică din Springfield a dispărut
într-o călătorie proastă,

23
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
înghiţind câteva tone
a medicatiei psihiatrice.

24
00:01:17,536 --> 00:01:21,623
Șerpi pe antipsihotice
se împrietenesc cu șobolani pe Zoloft.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
Castorii pe beta-blocante construiesc baraje

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
fără anxietatea lor obișnuită de performanță.

27
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
Țestoasele ajustând Adderall
trec la curse

28
00:01:29,631 --> 00:01:31,967
iepuri răcoriți pe Klonopin.

29
00:01:32,050 --> 00:01:35,429
Uită-te la țestoasele alea.
America s-a întors, iubito.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,014
Tată, ai grijă la drum.

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
Oh, corect, conducând.

32
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Bine, băiete, știi exercițiul.

33
00:01:40,058 --> 00:01:43,603
Nu pot fi absorbit de o conversație
cu tatăl ratat al lui Milhouse,

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,899
deci trebuie să ieși din mașină
fără ca eu să mă opresc complet.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,318
[desface centura de siguranță]

36
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
Nu mă împinge. Încerc să-mi cronometrez saltul.

37
00:01:52,404 --> 00:01:54,323
-Te iubesc, amice.
-[mormăie]

38
00:01:54,406 --> 00:01:55,741
[mormăie, mormăie]

39
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
-[bucăituri]
-[tipa]

40
00:01:57,993 --> 00:01:59,077
[Screeth cauciucuri]

41
00:01:59,161 --> 00:02:02,539
Hei, amice. Vino să verifici
acest nou stropitor pe care l-am cumpărat.

42
00:02:02,622 --> 00:02:05,542
Rotație 360, prietene.

43
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
[ofta]

44
00:02:08,587 --> 00:02:10,005
Blocat la 90.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,341
O făcea azi dimineață, jur.

46
00:02:12,424 --> 00:02:13,508
[pasi alergand]

47
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
[mârâie]

48
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
[toți țipă]

49
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Intră aici, sau vei fi călcat în picioare.

50
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Călcat în picioare, nu?

51
00:02:20,766 --> 00:02:22,392
Moartea sau Kirk?

52
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
Moartea sau Kirk?

53
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
Moartea, este. [hipte]

54
00:02:28,315 --> 00:02:31,276
Datorită acestui tragic
și deloc-de-vina mea

55
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
- de faunei sălbatice cu țâșnire...
-[sticlă se sparge]

56
00:02:33,070 --> 00:02:36,114
…toți cetățenii sunt obligați
să se adăpostească în loc.

57
00:02:36,198 --> 00:02:39,451
Cel puțin până la bursuci
cobor din Ritalin.

58
00:02:39,534 --> 00:02:42,496
Se pare că avem o petrecere de pijamă.

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
Noaptea băieților!

60
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
Yay!

61
00:02:47,042 --> 00:02:48,794
-[ușa se închide]
-Nu.

62
00:02:48,877 --> 00:02:51,630
Sper că toată lumea este foame de spaghete!

63
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
[ambele] Mmm!

64
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
Și pentru a o spăla, apa pentru paste.

65
00:02:57,719 --> 00:02:59,805
-Ooh.
-[gags]

66
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
Bei apa
fierbeți tăițeii?

67
00:03:02,849 --> 00:03:05,394
Nu toată lumea?
[bâlbâie] Are toți nutrienții.

68
00:03:05,477 --> 00:03:08,397
Îmi place sucul meu „noody”. [înghite]

69
00:03:08,480 --> 00:03:12,150
Familia asta e nasol.
Tot ceea ce fac ei este diferit și greșit.

70
00:03:12,234 --> 00:03:15,237
Pot fi scuzat să merg la baie?

71
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Ai nevoie să clipești sau să faci?

72
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
[ambele] Ew.

73
00:03:18,824 --> 00:03:22,577
-[geme]
-[mârâind]

74
00:03:23,704 --> 00:03:26,498
[creator de conținut] Astăzi,
Vă arăt cum să restabiliți rotația completă

75
00:03:26,581 --> 00:03:27,916
-pe capul de stropire.
-[mâncăie]

76
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Pasul unu, scoateți placa de stropire.

77
00:03:30,377 --> 00:03:32,546
De ce nu dormi în dormitorul tău?

78
00:03:32,629 --> 00:03:36,007
Luann nu mă lasă să dorm în patul nostru
din cauza transpirațiilor mele nocturne

79
00:03:36,091 --> 00:03:40,637
și farting noaptea și, de asemenea, ceva ce sunt
prea jenat să vorbesc despre asta. [mucnâie]

80
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
Uh-huh. Pot să iau una dintre acele sărate?

81
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
Să ai o mânecă întreagă.

82
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
Primesc o reducere de 5% pentru angajat
la fabrica de biscuiti.

83
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
Am luat asta în loc
a pensiei. [chicoti]

84
00:03:50,605 --> 00:03:53,108
Marge nu mă lasă
mănâncă biscuiți în pat

85
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
pentru că face patul sfărâmicios.

86
00:03:54,860 --> 00:03:56,611
Oh, omule. Așa începe.

87
00:03:56,695 --> 00:04:00,365
Următorul lucru pe care îl știi, nici măcar nu poți
scoate-ți șosetele în propria ta casă.

88
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
[Luann] Kirk, șosete!

89
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
[ mormăie]

90
00:04:09,541 --> 00:04:12,127
Ei bine, a fost cu adevărat grozav
să vă avem băieți.

91
00:04:12,210 --> 00:04:14,379
Vom termina puzzle-ul data viitoare.

92
00:04:14,463 --> 00:04:17,340
-Avem colturile! Asta e partea grea!
-[vehiculul pleacă]

93
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
[clic cu stropitoare]

94
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Ei bine, grozav. Acum face o rotație completă.

95
00:04:22,262 --> 00:04:25,849
Și ei spun „winkle” în loc de „whiz”.
Cine zice "winkle"?

96
00:04:25,932 --> 00:04:30,061
Noi ar trebui să. Cred că e drăguț.
Winkle. [chicoti]

97
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
[soneria sună]

98
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
Oh, nu, el este. Nu sunt aici.

99
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
Oh, salut, Kirk. Te simți bine?

100
00:04:40,155 --> 00:04:43,325
Nu arăți cel mai mult,
uh, rănit.

101
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
Da, asta pentru că nu am dormit
într-o săptămână.

102
00:04:45,076 --> 00:04:46,870
Nu mă puteam opri să mă gândesc
ce firimituri de biscuit

103
00:04:46,953 --> 00:04:48,413
îți distrug patul conjugal.

104
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Cine ți-a spus asta?

105
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
-Nu eu.
-Oh, hei, amice.

106
00:04:51,208 --> 00:04:53,710
Mă tot întrebam cum aș putea
salvează-ți căsnicia fără sex,

107
00:04:53,794 --> 00:04:57,047
și apoi niște adolescenți au căzut
mere dulci pe mașina mea dintr-un pasaj superior.

108
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
Nu toți erau adolescenți.

109
00:04:58,799 --> 00:04:59,883
Adică, spune-ne mai multe.

110
00:04:59,966 --> 00:05:03,053
Când merele îmi lovesc parbrizul,
sticla a crăpat ca o pânză de păianjen

111
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
dar nu a pulverizat nici un cioburi.
Și atunci am avut o epifanie.

112
00:05:06,181 --> 00:05:09,392
Aș putea folosi aceeași tehnologie
a face un biscuit fără crumble.

113
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
Un biscuit fără crumble? Asta e nebunie.

114
00:05:12,145 --> 00:05:15,690
Tot ce trebuia să fac a fost să creez un nou
polimer comestibil și un adeziv sigur pentru gură.

115
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
Și după ce am lucrat la asta
timp de 96 de ore consecutive,

116
00:05:18,443 --> 00:05:21,613
Am venit cu asta.

117
00:05:21,696 --> 00:05:22,948
Ia o mușcătură, amice.

118
00:05:23,031 --> 00:05:25,826
[♪ redare muzică plină de suspans]

119
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
S-a rupt curat.

120
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
[bucăituri]

121
00:05:40,924 --> 00:05:44,427
Kirk Van Houten,
ai facut ceva incredibil.

122
00:05:44,511 --> 00:05:48,139
Nu, Homer, am făcut ceva incredibil.

123
00:05:53,687 --> 00:05:55,021
Asta e mare, omule.

124
00:05:55,105 --> 00:05:58,316
E greu să-mi învelesc capul
în jurul ideii de biscuit

125
00:05:58,400 --> 00:06:00,861
asta nu se sfărâmă
și un tu care nu e nasol.

126
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
[razand]

127
00:06:05,282 --> 00:06:07,534
Oh, da, obișnuiam să sug destul de tare,

128
00:06:07,617 --> 00:06:10,203
da, dar m-ai scos din asta
cu perspicacitatea ta genială.

129
00:06:10,287 --> 00:06:13,206
Și acum…
acum am nevoie să faci un salt de credință.

130
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
Îmi place credința.

131
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Este cel mai bun mod de a ieși
de a te gândi la lucruri.

132
00:06:17,127 --> 00:06:22,591
Renunță la serviciu și colaborează cu mine
într-o companie nouă, de ultimă oră, de biscuit.

133
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
Homer? Un biscuit frate?

134
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
Hai să facem o plimbare.

135
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Imaginează-mi ceva.

136
00:06:29,639 --> 00:06:33,184
Imaginează-ți că această stradă este întreaga ta viață.

137
00:06:33,727 --> 00:06:35,103
Vai.

138
00:06:36,396 --> 00:06:39,900
Pentru o vreme,
existența ta a fost destul de bună,

139
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
dar apoi lucrurile s-au îngreunat

140
00:06:41,651 --> 00:06:46,239
iar biscuiții vieții au început să te ducă
cu firimiturile lor.

141
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
Slujba.

142
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
Băiatul.

143
00:06:51,870 --> 00:06:53,246
Părul.

144
00:06:53,997 --> 00:06:57,167
Toate acele firimituri pe care le-ai îndurat au meritat

145
00:06:57,250 --> 00:07:01,212
pentru că te-au condus pe o altă cale.

146
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
Și după ce o plimbăm,
vei fi un erou

147
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
familiei tale... [chicotește]
...si pentru lume.

148
00:07:10,055 --> 00:07:14,017
Vreau să împărtășesc această călătorie cu voi
pentru că ești un om bun.

149
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
Te iubesc.

150
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
Și eu te iubesc.

151
00:07:18,063 --> 00:07:23,318
Spune-mi, îndrăznești să ștergi?
aceste particule amidonoase de rușine?

152
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
Homer, vrei să-mi fii alături
pe acest drum necunoscut?

153
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Am doar o întrebare.

154
00:07:34,913 --> 00:07:37,957
Dacă nu există firimituri,
ce este asta pe cămașa ta?

155
00:07:38,041 --> 00:07:39,250
Mătreaţă.

156
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
sunt înăuntru.

157
00:07:43,755 --> 00:07:47,592
Scuzați-mă, domnule, doriți să gustați
viitorul alimentelor fade?

158
00:07:48,343 --> 00:07:50,053
Mmm.

159
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
Nu-i rău. Și fără firimituri.

160
00:07:52,806 --> 00:07:55,350
În seara asta, voi avea cea mai curată barbă

161
00:07:55,433 --> 00:07:57,686
la transferul rătăcit de metanfetamina.

162
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
Surori, trebuie să încercați astea.

163
00:08:02,649 --> 00:08:04,734
-Mmm. Și fără firimituri.
-Mmm.

164
00:08:04,818 --> 00:08:08,154
Este un obicei crocant
asta nu-ți va strica obiceiul.

165
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
[toate] Este un miracol.

166
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
[♪ muzică inspirațională]

167
00:08:11,783 --> 00:08:15,662
Ascultați, acumulatori de hârtie igienică
și hot dog patine ieftine.

168
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
Revoluția crackerilor este aici.

169
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
[aclama]

170
00:08:21,626 --> 00:08:25,171
Yums, nu firimituri. Yums, nu firimituri.

171
00:08:25,255 --> 00:08:29,092
[candând] Yums, nu firimituri!
Hum, nu firimituri!

172
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
Se întâmplă! [mormai]

173
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
-Ooh.
-Oh, Doamne.

174
00:08:35,181 --> 00:08:38,560
Kirk, ca doctorul tău,
Sunt profund îngrijorat de comportamentul tău.

175
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
[chicotește] Ți-am lăsat un mesaj
referitor la dvs.

176
00:08:41,104 --> 00:08:44,357
Nu acum, doctore. Trebuie să schimb lumea.

177
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
Și fără firimituri.

178
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
[aclama]

179
00:08:51,781 --> 00:08:53,450
[clicuri declanșatoare]

180
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
[Screeth cauciucuri]

181
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
[clinc] Vești bune.

182
00:08:58,079 --> 00:09:02,208
Delta Air Lines tocmai a comandat
mâneci cracker pentru întreaga lor flotă.

183
00:09:02,292 --> 00:09:08,339
A deveni fără crumble îi va salva
1,5 milioane de dolari pe zi în costuri de curățenie.

184
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
-[aclama]
- Bine, tată.

185
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Uh, Garçon, cât este
cea mai scumpă sticlă de vin a ta?

186
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
Patruzeci de dolari. Snoopy e pe sticla.

187
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
Aw, nu este suficient de bun pentru prietenii mei,

188
00:09:18,224 --> 00:09:23,396
motiv pentru care am cumparat
această sticlă de 15.000 USD la licitație.

189
00:09:23,480 --> 00:09:24,898
[toate gâfâie]

190
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
Uh, iubito,
nu e cam scump?

191
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Dragă, dacă știu un lucru,

192
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
este că întotdeauna va exista
suficienți bani pentru tot pentru totdeauna.

193
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
Suntem eternitatea.

194
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Nimic nu dispare.

195
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
Tată, ești puțin ciudat.

196
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Oh, Milhouse, ești atât de înțelept.

197
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
Și, Luann, ești atât de fierbinte.

198
00:09:50,173 --> 00:09:55,845
Mi-aș dori să fiu acea bavetă de homar,
atât de umed și peste tot pe tine.

199
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Kirk pare puțin amăgit?

200
00:09:59,516 --> 00:10:02,602
Suntem dispăruți
intuițiile sale strălucite.

201
00:10:02,685 --> 00:10:06,856
Oh, îmi place pur și simplu senzația transpirației tale
atingându-mi sudoarea.

202
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
[geme]

203
00:10:09,192 --> 00:10:12,529
Oh... Oh, da. Mm-hmm. Oh da.

204
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
Oh, lasă-mă să te privesc mai bine, iubito.

205
00:10:14,280 --> 00:10:16,616
-Vino aici, vino aici.
-[masa scârțâie]

206
00:10:16,699 --> 00:10:18,910
-Fii atent!
-[Gâfâie] Dragă, te rog.

207
00:10:18,993 --> 00:10:22,080
Oh, haide, iubito.
Agitați-vă aparatul Milhouse.

208
00:10:22,163 --> 00:10:26,876
Vreau să lovesc toată lumea!

209
00:10:26,960 --> 00:10:30,839
Șaisprezece, 17, 18, 19...

210
00:10:31,339 --> 00:10:32,465
uimitor.

211
00:10:32,549 --> 00:10:34,926
Nu știu ce se întâmplă
cu domnul Van Houten.

212
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
Parcă s-ar fi ocupat de ceva.

213
00:10:36,803 --> 00:10:38,596
Mai degrabă ca și cum s-a oprit cu ceva.

214
00:10:38,680 --> 00:10:41,349
Vezi tu,
Kirk suferă de tulburare bipolară,

215
00:10:41,432 --> 00:10:43,935
și a rămas fără medicamente
în timpul penuriei farmaceutice

216
00:10:44,018 --> 00:10:47,313
cauzat de acel oribil de prost sfătuit
traversarea faunei sălbatice.

217
00:10:47,397 --> 00:10:48,648
[shochete]

218
00:10:48,731 --> 00:10:52,360
Și când s-a întors provizia de droguri,
Kirk a refuzat să revină la medicamentele sale

219
00:10:52,443 --> 00:10:56,072
pentru că a simțit că, citat,
„Superman surfând un uragan”.

220
00:10:56,156 --> 00:10:59,659
Mă tem că prietenul tău este acum
într-o fază maniacală.

221
00:10:59,742 --> 00:11:03,413
Dr. Hibbert,
ar trebui să ne spui toate astea?

222
00:11:03,496 --> 00:11:07,458
Probabil că nu, dar tocmai am avut
cinci martini mac-and-cheeseball.

223
00:11:07,542 --> 00:11:11,045
Cred că confidențialitatea medic-pacient
nu are nicio sansa

224
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
împotriva ginului prăjit.

225
00:11:12,672 --> 00:11:15,550
[chicote] Mă simt groaznic.

226
00:11:16,259 --> 00:11:20,513
Trebuie să-și revină la medicamente.
Kirk are o boală gravă.

227
00:11:20,597 --> 00:11:24,350
Marge, tocmai ai avut
un pahar de vin de 3.000 de dolari.

228
00:11:24,434 --> 00:11:26,102
Cum este asta o boală?

229
00:11:26,186 --> 00:11:27,729
Da, Kirk guvernează.

230
00:11:27,812 --> 00:11:30,982
El este ca Joker în acele minunate
Filme cu Batman unde nu există Batman.

231
00:11:31,065 --> 00:11:32,901
Conform DSM-5,

232
00:11:32,984 --> 00:11:36,863
„Tulburarea bipolară tip unu
provoacă perioade de sus, comportament exaltat

233
00:11:36,946 --> 00:11:40,241
urmate de perioade de jos
de disperare și deznădejde”.

234
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Băieți, așteptați!

235
00:11:41,409 --> 00:11:43,036
Trebuie să-ți spun ceva.

236
00:11:44,913 --> 00:11:47,999
Mulțumesc că ai venit, amice.
[mârâie] Chiar apreciez.

237
00:11:48,666 --> 00:11:52,170
nici nu traiesc
in aceasta directie! [chicoti]

238
00:11:54,088 --> 00:11:55,465
-[valurile care plesnesc]
-[ciripit de păsări]

239
00:11:55,548 --> 00:11:56,633
[soneria sună]

240
00:11:57,217 --> 00:12:01,638
Bună, Luann. am vrut să vorbesc
despre comportamentul lui Kirk aseară.

241
00:12:01,721 --> 00:12:05,058
Părea puțin, uh, fără medicamente?

242
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Oh, corect. „tulburarea” a lui Kirk.

243
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
Se pare că există un remediu: banii.

244
00:12:11,022 --> 00:12:12,523
Asta va fi tot, Cashington.

245
00:12:12,607 --> 00:12:14,400
Dar nu ești îngrijorat că...

246
00:12:14,484 --> 00:12:18,279
Că nu voi putea să-l țin
mulțumit sexual? Bineînțeles că sunt.

247
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
Am făcut dragoste de patru ori astăzi.

248
00:12:20,740 --> 00:12:24,202
Cinci dacă numări timpul pe care m-a luat
la Panera Bread.

249
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
De ce nu l-ai număra pe acela?

250
00:12:26,204 --> 00:12:30,166
Ascultă, Marge, știu că doar ești aici
pentru că vrei să te culci cu Kirk.

251
00:12:30,250 --> 00:12:31,918
eu nu.

252
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Serios?

253
00:12:33,086 --> 00:12:36,506
Tocmai a devenit proprietar minoritar
a Flăcărilor din Calgary.

254
00:12:36,589 --> 00:12:38,633
Oh, nu au fost bune de ani de zile.

255
00:12:38,716 --> 00:12:42,512
Nu ești măcar îngrijorat?
despre cum l-ar putea afecta acest lucru pe Milhouse?

256
00:12:42,595 --> 00:12:45,598
[chicotește] Uită-te la mine. Eu sunt tati.

257
00:12:45,682 --> 00:12:46,849
[mârâind]

258
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
-[tipa]
-[accidente]

259
00:12:48,142 --> 00:12:50,937
[chicotește] Așa va fi
problema internatului.

260
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
[prezentator] Vă uitați la CNBC:

261
00:12:52,522 --> 00:12:55,191
Biscuiții,
Nimic în afară de Crackers Network.

262
00:12:55,275 --> 00:12:56,901
Eu sunt Harper Poppyseed,

263
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
- și acesta este Crunch Time: Live.
-[mâncăie]

264
00:12:59,362 --> 00:13:03,241
Astăzi, vorbim cu geniul din spate
biscuitul fără crumble, Kirk Van Houten,

265
00:13:03,324 --> 00:13:05,285
și cofondatorul său, Homer Simpson.

266
00:13:05,368 --> 00:13:09,539
Marca dvs. Kirkers controlează acum 6%
a pieţei naţionale sărate.

267
00:13:09,622 --> 00:13:11,207
Care sunt planurile tale de extindere?

268
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Nu avem un plan de extindere.

269
00:13:13,042 --> 00:13:14,669
Avem un plan de dominare.

270
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
Mănânc zgârie-nori.

271
00:13:16,671 --> 00:13:19,465
Ce spune colegul meu
este că avem un plan

272
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
pentru o creștere constantă măsurată.

273
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
Ce este chestia asta? Nu-mi place.

274
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Te referi la simbolul bursier?

275
00:13:25,388 --> 00:13:27,598
Oh, uite, e Cheez-Its. [chicoti]

276
00:13:27,682 --> 00:13:31,561
Oh, acei cheddar m-au refuzat
pentru un loc de muncă acum șapte ani.

277
00:13:31,644 --> 00:13:34,314
Hei, Zits, spune-mi ce gust are fundul mamii.

278
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
Ei bine, asta e tot timpul pe care îl avem.
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

279
00:13:36,983 --> 00:13:40,903
Domnule Van Houten, spun concurenții dumneavoastră
produsul dvs. nu este tot ce este crack--

280
00:13:40,987 --> 00:13:42,697
Chiar o să vorbim despre biscuiți

281
00:13:42,780 --> 00:13:45,033
când omenirea este la un pas
de disparitie...

282
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
[chicotind] ... și eu sunt singurul
cine ne poate salva?

283
00:13:47,910 --> 00:13:49,328
Scuză-mă?

284
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
Odată temperaturile de pe suprafața Pământului
deveni letal,

285
00:13:51,956 --> 00:13:54,751
trebuie să transportăm cetățeni
până la fundul oceanului

286
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
folosind o rachetă acvatică de mare viteză.

287
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
Ooh. Oh, Doamne.

288
00:13:58,588 --> 00:14:03,593
Domnule Van Houten, stocul dumneavoastră a scăzut
peste 60% de la începutul interviului nostru.

289
00:14:03,676 --> 00:14:08,473
Și omenirea trebuie să cadă
2.000 de brazi până la fundul oceanului.

290
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Finanțați acum racheta acvatică.

291
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
Oh... Nu mai este sigur pentru mine să fiu aici.

292
00:14:14,103 --> 00:14:16,064
[strigă] Vai.

293
00:14:16,147 --> 00:14:17,982
Nu este un oraș adevărat.

294
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Homer, nu mă simt atât de bine.

295
00:14:27,325 --> 00:14:29,660
Hei, amice. Ce faci?

296
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
Verificarea vremii.

297
00:14:31,662 --> 00:14:34,082
— Gri și înnorat. Reîmprospăta.

298
00:14:34,624 --> 00:14:37,001
— Gri și înnorat. Reîmprospăta.

299
00:14:38,503 --> 00:14:41,839
Știi cum gândesc unii
esti ceva numit "bipolar"?

300
00:14:41,923 --> 00:14:45,426
Nu eu, dar acesta ar putea fi celălalt pol.

301
00:14:45,510 --> 00:14:48,679
Cred că o să încetez să mă spăl pe dinți.

302
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Acesta este FBI-ul. Avem un mandat.

303
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
De ce este FBI-ul aici?

304
00:14:57,855 --> 00:15:00,983
Pentru că am furat bani
de la firma cracker

305
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
pentru a finanța racheta acvatică,

306
00:15:02,568 --> 00:15:06,114
iar acum suntem cercetați
de către SEC.

307
00:15:06,197 --> 00:15:08,783
Comisia pentru comestibile sărate?

308
00:15:08,866 --> 00:15:10,827
-Nu. Nu, nu, nu!
-[adulmecă]

309
00:15:10,910 --> 00:15:13,204
Mmm, mâna mea miroase a brânză.

310
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
[Marge] Ce naiba se întâmplă?

311
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
Ei bine, Kirk a furat bani
de la companie

312
00:15:18,251 --> 00:15:21,003
pentru a finanța o super barcă subacvatică
asta nu exista.

313
00:15:21,087 --> 00:15:23,005
Ei bine, toată lumea este îngrozită.

314
00:15:23,089 --> 00:15:26,467
De îndată ce a intrat FBI-ul,
Bart a alergat la etaj.

315
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
Nu federalii, nu federalii.

316
00:15:28,594 --> 00:15:30,888
[bucuri de toaletă]

317
00:15:30,972 --> 00:15:34,183
Știi cum te-am avertizat
despre cum Kirk era bipolar?

318
00:15:34,267 --> 00:15:37,687
Eu am fost cel... [se bâlbâie]
Tu-Nu ai... [mormăie]

319
00:15:37,770 --> 00:15:40,690
E în regulă. E în regulă. Te iert.

320
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
Am un plan pentru a face totul corect.

321
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Ce ai putea face?

322
00:15:44,735 --> 00:15:46,988
Trebuie să accept toamna
pentru crimele lui Kirk.

323
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Familia noastră este în ruină!

324
00:15:49,907 --> 00:15:53,828
Nu, nu. Uite, dacă Kirk merge la închisoare,
compania cracker nu are valoare.

325
00:15:53,911 --> 00:15:57,832
Dar dacă mărturisesc, acțiunile noastre
în afaceri ne va face bogați.

326
00:15:57,915 --> 00:15:59,959
Nicio sumă de bani nu poate rezolva asta.

327
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
Nici măcar atât?

328
00:16:01,752 --> 00:16:04,046
Nici măcar asta... [gafâie]

329
00:16:04,130 --> 00:16:06,424
Eu, eu, încă nu cred că ar trebui să o faci.

330
00:16:06,507 --> 00:16:09,135
Oh, mai este un zero. [inhalează profund]

331
00:16:09,218 --> 00:16:12,847
Nu contează. Promite-mi
nu vei accepta căderea pentru Kirk.

332
00:16:12,930 --> 00:16:16,934
Bine, promit.
Mă voi gândi la un alt mod.

333
00:16:18,186 --> 00:16:21,063
[Homer] Dragă Marge,
Nu m-am putut gândi la altă cale.

334
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
-[gafâie]
-[Homer] Te rog, încearcă să nu gâfâi.

335
00:16:23,441 --> 00:16:26,485
voi fi bine.
Mă vor trimite la o închisoare cu guler alb

336
00:16:26,569 --> 00:16:29,780
care are probabil o mulțime de DVD-uri
în biblioteca lor de DVD-uri.

337
00:16:29,864 --> 00:16:34,202
Sărută-i pe Lisa și Maggie
și sugrumă-l pe băiat pentru mine. Dragoste, Homer.

338
00:16:35,828 --> 00:16:38,831
♪ Când ziua ta este lungă ♪

339
00:16:41,125 --> 00:16:42,752
♪ Și noaptea ♪

340
00:16:43,419 --> 00:16:46,839
♪ Noaptea, gustați singur ♪

341
00:16:51,177 --> 00:16:54,972
♪ Când ești sigur că ți-a dispărut foamea ♪

342
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
♪ Pentru această viață ♪

343
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
♪ Ei bine, stai ♪

344
00:17:06,567 --> 00:17:10,321
♪ Nu te lăsa să te sufoci ♪

345
00:17:14,075 --> 00:17:18,496
♪ Doar pentru că îți este gura uscată ♪

346
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
♪ Toată lumea Kirks ♪

347
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
♪ Timpurile firimiturii ♪

348
00:17:33,386 --> 00:17:37,598
♪ Ei bine, toată lumea Kirks ♪

349
00:17:38,683 --> 00:17:40,643
♪ La orele firimiturii ♪

350
00:17:40,726 --> 00:17:44,689
♪ Când biscuiții au gust de minciuni ♪

351
00:17:48,985 --> 00:17:52,905
♪ Toată lumea Kirks ♪

352
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
♪ Așa că mănâncă ♪

353
00:17:57,827 --> 00:18:00,329
♪ Munch on ♪

354
00:18:00,413 --> 00:18:05,251
♪ Toată lumea Kirks ♪

355
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
Mâncă-te, Kirk.

356
00:18:08,296 --> 00:18:09,338
[♪ muzica se oprește]

357
00:18:10,423 --> 00:18:12,800
Trebuie să vorbesc cu soțul tău acum.

358
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
Oh, uite. Kitty are nevoie de ghemul ei.

359
00:18:16,137 --> 00:18:18,222
Văd că ai purtat cea mai curvă rochie a ta.

360
00:18:18,764 --> 00:18:20,433
Tot ceea ce. Unde este el?

361
00:18:22,685 --> 00:18:26,272
Oh, Kirk, știu că nu ești de vină
pentru această depresie și îmi pare rău.

362
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
[geme]

363
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
Dar Homer este... Nu mai mânca curcan!

364
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
Blech.

365
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Trezeşte-te.

366
00:18:34,363 --> 00:18:36,449
[gafâie, țipând]

367
00:18:36,532 --> 00:18:39,827
Kirk, doar se presupune că tu
pentru a folosi dușul de la piscină.

368
00:18:40,661 --> 00:18:43,414
Trist, Marge. Doar trist.

369
00:18:43,497 --> 00:18:47,043
Homer este pe drum
să-ți mărturisești crimele.

370
00:18:47,126 --> 00:18:49,879
Trebuie să mergi la FBI
și spune-le adevărul.

371
00:18:49,962 --> 00:18:52,381
Milhouse plânge pe mine.

372
00:18:52,465 --> 00:18:56,969
Dr. Hibbert mi-a dat pastilele tale.
Dumnezeu îl iubește, dar este atât de lipsit de etică.

373
00:18:57,053 --> 00:18:59,388
Dacă le iei, te vei simți mai bine.

374
00:18:59,472 --> 00:19:02,141
Dar nimeni nu mă place când sunt Kirk obișnuit.

375
00:19:02,224 --> 00:19:05,645
Când am încetat să-mi iau medicamentele,
toată lumea mă plăcea.

376
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
Nu eu am.

377
00:19:06,854 --> 00:19:11,484
Dar dacă ți-a păsat vreodată
Prietenia ta cu Homer, ia asta.

378
00:19:13,194 --> 00:19:15,071
[Kirk înghite]

379
00:19:15,154 --> 00:19:17,448
Homer a plecat de atâta timp.

380
00:19:17,531 --> 00:19:19,033
Nu e timp să-l ajungă din urmă

381
00:19:19,116 --> 00:19:21,952
înainte de a mărturisi
iar familia mea este distrusă.

382
00:19:22,036 --> 00:19:25,873
Vai. Da, există. Racheta acvatică.

383
00:19:25,956 --> 00:19:31,921
Nu există rachetă acvatică. Doar există
în mintea ta maniacă, psihotică.

384
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
[♪ redare muzică plină de suspans]

385
00:19:33,631 --> 00:19:36,008
[tipete]

386
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
Acest lucru este incredibil.

387
00:19:44,225 --> 00:19:46,185
Oh, nici măcar nu am reușit să înțeleg culoarea corectă.

388
00:19:46,268 --> 00:19:49,605
Rachetele nici nu funcționează.
Sunt atât de prost.

389
00:19:51,524 --> 00:19:52,775
[turatii motor]

390
00:19:54,819 --> 00:19:57,905
Asta înseamnă să fii maniacal?

391
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Da.

392
00:19:59,156 --> 00:20:01,075
Acum înțeleg.

393
00:20:04,704 --> 00:20:06,330
Racheta Aqua?

394
00:20:09,333 --> 00:20:14,171
Dar nu te pot lăsa să mergi la închisoare.
Lumea are nevoie de tine. Am nevoie de tine.

395
00:20:14,255 --> 00:20:18,259
Persoana de care ai nevoie este Manic Kirk,
si el a plecat.

396
00:20:18,342 --> 00:20:22,263
Dar urma să coborâm
drumul necunoscut împreună.

397
00:20:22,346 --> 00:20:26,308
Hei, hei. Întotdeauna vom avea
Cracker Con Cleveland.

398
00:20:30,521 --> 00:20:35,860
Kirk, nu uita niciodată. Esti cel mai bun tip.

399
00:20:36,610 --> 00:20:39,280
[♪ muzică înălțătoare]

400
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
[♪ „Superman” joacă]

401
00:20:46,746 --> 00:20:51,584
♪ Sunt, sunt, sunt Superman ♪

402
00:20:51,667 --> 00:20:55,171
♪ Și știu ce se întâmplă ♪

403
00:20:59,133 --> 00:21:03,512
♪ Dacă mergi la un milion de mile depărtare ♪

404
00:21:03,596 --> 00:21:07,349
♪ O să te urmăresc, fată ♪

405
00:21:07,433 --> 00:21:09,810
♪ Ai încredere în mine când spun ♪

406
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
♪ Cunosc calea către inima ta ♪

407
00:21:13,981 --> 00:21:18,736
♪ Sunt, sunt, sunt Superman ♪

408
00:21:18,819 --> 00:21:22,531
♪ Și știu ce se întâmplă ♪

409
00:21:24,283 --> 00:21:29,205
♪ Sunt, sunt, sunt Superman ♪

410
00:21:29,288 --> 00:21:33,000
♪ Și pot face orice ♪

411
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
[♪ cântecul se termină]