1 00:02:14,250 --> 00:02:15,833 Prendili! 2 00:03:06,375 --> 00:03:09,041 Chi ho pregato per tutto questo tempo? 3 00:03:49,625 --> 00:03:53,916 Eri il mio rifugio, il mio posto tranquillo nel caos. 4 00:03:55,083 --> 00:03:58,875 Il mio sostegno, la calma nella mia tempesta. 5 00:04:11,208 --> 00:04:16,708 La tua memoria mi segue costante come la mia ombra. 6 00:04:20,458 --> 00:04:22,875 La tua assenza resta... 7 00:04:24,875 --> 00:04:29,708 ma in ogni ombra Riconosco la tua presenza. 8 00:04:32,291 --> 00:04:36,083 Ad ogni tramonto c'è un giorno in meno rimasto tra noi. 9 00:05:51,750 --> 00:05:56,000 Tutte cose che vivremo tutte le foto perfette... 10 00:05:56,750 --> 00:05:59,000 Un giorno verranno dimenticati... 11 00:06:00,583 --> 00:06:03,333 ma oggi li rendiamo preziosi. 12 00:06:04,708 --> 00:06:09,708 Allora che ne dici di raccontare questa storia? scrivereste insieme? 13 00:06:11,041 --> 00:06:12,833 E come finisce questa storia? 14 00:06:15,833 --> 00:06:18,333 Presumo che tu abbia un cuoco e una cameriera? 15 00:06:18,833 --> 00:06:22,333 Solo un cuoco. Ma anche una donna che aiuta in casa. 16 00:06:24,166 --> 00:06:27,041 -E c'è un ragazzo. -Pascal. 17 00:06:27,125 --> 00:06:29,541 Sì, Pasquale. Fa altri lavori. 18 00:06:29,625 --> 00:06:33,291 -Pascal fa il lavoro di tutti. -Sì, ma lo paghiamo anche noi. 19 00:06:33,375 --> 00:06:35,666 -E non conosci il suo nome? -Adrien, smettila. 20 00:06:35,750 --> 00:06:37,708 Probabilmente fa già parte della famiglia. 21 00:06:37,791 --> 00:06:39,125 Adriano! 22 00:06:47,125 --> 00:06:49,458 -Guardati. -Sembro una principessa? 23 00:06:50,500 --> 00:06:51,958 La mia regina parigina. 24 00:06:55,625 --> 00:06:58,166 devo andare, alcuni di noi devono lavorare. 25 00:06:58,250 --> 00:06:59,666 Potrei aiutarti. 26 00:07:04,291 --> 00:07:06,458 -Li abbiamo sconvolti. -No, non lo facciamo. 27 00:07:06,541 --> 00:07:09,291 - È solo una spina nel fianco. -Ma arrabbiato. 28 00:07:09,875 --> 00:07:12,708 -Quando lo dirai ai tuoi genitori? -Quando lo dirai a tuo padre? 29 00:07:12,791 --> 00:07:15,208 -Hai paura di lui? -NO. 30 00:07:16,125 --> 00:07:18,958 Ovviamente no. voglio dire, ha sposato mia madre. 31 00:07:20,541 --> 00:07:22,291 Non può lamentarsi. 32 00:07:26,791 --> 00:07:28,625 Ti ha insegnato a diventare poeta? 33 00:07:32,208 --> 00:07:34,375 Certamente non voleva che diventerò agricoltore. 34 00:07:35,916 --> 00:07:37,500 Tutto bene? 35 00:07:39,583 --> 00:07:41,333 Hai visto tuo fratello? 36 00:07:41,958 --> 00:07:43,541 Non lo so. 37 00:07:45,208 --> 00:07:46,958 Non lo sai? 38 00:07:47,041 --> 00:07:52,208 Gli somigliava, sembrava lui, ma non si comportava come lui. 39 00:07:54,833 --> 00:07:56,333 E' con la ragazza? 40 00:08:06,333 --> 00:08:09,916 Allora come finisce questa storia? 41 00:08:13,500 --> 00:08:17,666 Finisce con la tua realizzazione perché è successo tutto così... 42 00:08:19,250 --> 00:08:21,333 come doveva accadere. 43 00:08:39,916 --> 00:08:42,166 Avanti, ragazzo mio, c'è molto da fare 44 00:08:44,666 --> 00:08:47,000 Penso che sia ora che vai a casa. 45 00:08:47,083 --> 00:08:50,250 Mi dispiace, signor Lambert. È colpa mia. 46 00:08:50,333 --> 00:08:52,916 Ne dubito. Adriano. 47 00:08:54,333 --> 00:08:57,416 -Non andare. -Non è niente. Lasciarlo andare. 48 00:09:00,250 --> 00:09:02,833 -Sgattaiolare. -Amore ubriaco idiota. 49 00:09:09,250 --> 00:09:13,250 La tua cotta per il ragazzo Lambert... 50 00:09:14,166 --> 00:09:17,583 Padre, mi rende felice. 51 00:09:18,166 --> 00:09:20,416 E quando mi parla e mi guarda, 52 00:09:20,500 --> 00:09:24,166 non vede l'istruzione ancora stato, mi vede. 53 00:09:26,166 --> 00:09:28,166 -E lui mi ama. - Basta. 54 00:10:02,333 --> 00:10:04,166 Per favore, non piangere. 55 00:10:04,416 --> 00:10:08,166 Se hai commesso un errore o hai fatto promesse irrealizzabili, 56 00:10:08,250 --> 00:10:10,583 -Allora possiamo sistemare la cosa. -Mamma, non capisci. 57 00:10:10,666 --> 00:10:12,833 Ne vale la pena, lo è. 58 00:10:16,833 --> 00:10:19,833 C'è qualcosa che dovrei sapere? 59 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 No, ovviamente no. 60 00:10:36,750 --> 00:10:39,916 Da quando parli così Non ti riconosco più. 61 00:10:40,000 --> 00:10:41,250 Harold... 62 00:10:42,666 --> 00:10:45,083 Niente di quello che dici farà la differenza. 63 00:10:45,666 --> 00:10:48,083 E devi trovare un modo conviverci. 64 00:11:10,250 --> 00:11:12,000 Non è la donna giusta. 65 00:11:17,333 --> 00:11:19,000 Lei non appartiene a questo posto. 66 00:11:22,916 --> 00:11:25,166 Come mia madre? 67 00:11:27,083 --> 00:11:30,166 Sposarla è stata la cosa più egoistica quello che ho mai fatto. 68 00:11:32,875 --> 00:11:34,375 Ma siamo innamorati. 69 00:11:36,166 --> 00:11:39,500 Tua madre ed io eravamo innamorati. Non era abbastanza. 70 00:11:43,166 --> 00:11:44,666 Non conosci Luisa. 71 00:11:48,500 --> 00:11:51,250 No, ma lo so che vita e che lavoro 72 00:11:51,333 --> 00:11:53,166 in una fattoria con una donna. 73 00:11:56,750 --> 00:11:59,791 Sposato con un uomo come me essere l'uomo che diventerai... 74 00:12:03,041 --> 00:12:05,041 Questo la divorerà. 75 00:12:06,125 --> 00:12:07,708 Pezzo per pezzo. 76 00:12:18,625 --> 00:12:20,375 All'inizio non puoi vederlo. 77 00:12:24,208 --> 00:12:25,750 E poi se ne sono andati. 78 00:12:34,250 --> 00:12:36,416 Se la ami, lascerai andare. 79 00:12:39,583 --> 00:12:41,916 -Non posso farlo. -Sì, puoi. 80 00:12:43,000 --> 00:12:44,250 NO. 81 00:12:47,166 --> 00:12:48,583 Davvero no. 82 00:12:56,000 --> 00:12:58,083 Devo parlare con suo padre? 83 00:13:00,000 --> 00:13:03,250 Sono sicuro che non lo sei il genero che immagina. 84 00:13:12,083 --> 00:13:13,583 Fai quello che vuoi. 85 00:13:15,500 --> 00:13:17,000 Non cambia nulla. 86 00:13:18,666 --> 00:13:20,000 Adriano. 87 00:13:23,375 --> 00:13:24,708 Adriano! 88 00:13:32,541 --> 00:13:33,958 Adriano. 89 00:14:39,125 --> 00:14:40,958 -Mi scusi, signore. -Non adesso. 90 00:14:46,791 --> 00:14:48,041 OK. 91 00:14:49,708 --> 00:14:51,541 Ha un minuto, signore? 92 00:14:57,541 --> 00:14:58,875 Riguarda Laurentz? 93 00:15:02,541 --> 00:15:06,083 Hai ordinato al tenente Von Rauch, prendere in consegna i prigionieri belgi 94 00:15:06,166 --> 00:15:08,000 e comandare il campo Steiner. 95 00:15:19,583 --> 00:15:21,250 L'ha giustiziata. 96 00:15:31,833 --> 00:15:33,666 Siamo in guerra. 97 00:15:35,916 --> 00:15:38,166 Non solo i prigionieri, signore. 98 00:15:44,916 --> 00:15:48,000 Uomini, donne, bambini. 99 00:15:50,125 --> 00:15:54,791 Tutti loro per una cosa, ragazzina, difficilmente una donna. 100 00:15:56,416 --> 00:15:59,250 Che ne dici di un ambiente accogliente, piccolo bicchierino? 101 00:16:00,750 --> 00:16:03,916 La gente ti saluta ufficiale anziano, tenente. 102 00:16:11,875 --> 00:16:16,000 Partirai stasera con un'unità di ricognizione. 103 00:16:17,250 --> 00:16:20,333 Non preoccuparti, questo è il mio ultimo. 104 00:16:22,416 --> 00:16:24,750 Non ho te cresciuto per essere un gentiluomo? 105 00:16:26,250 --> 00:16:27,583 Ce l'hai. 106 00:16:31,250 --> 00:16:35,666 In guerra e in pace si tratta di decisioni. 107 00:16:36,833 --> 00:16:40,041 Ad esempio, rispettare i nostri nemici. 108 00:16:40,125 --> 00:16:41,666 Dovrebbero spararci alle spalle? 109 00:16:41,750 --> 00:16:46,416 Oppure possiamo essere assolutamente inutilmente brutale. 110 00:16:47,666 --> 00:16:50,125 Uno dei miei uomini è stato ucciso oggi. 111 00:16:50,458 --> 00:16:52,125 Anch'io sono quasi morto. 112 00:16:52,208 --> 00:16:54,791 Ci hai provato per proteggere ciò che gli appartiene. 113 00:16:58,875 --> 00:17:00,875 Ho capito bene... 114 00:17:02,875 --> 00:17:07,125 che hai comandato ai tuoi uomini sparare ai civili? 115 00:17:07,208 --> 00:17:09,791 -Erano dei piantagrane. -No, erano donne... 116 00:17:11,625 --> 00:17:13,125 e bambini. 117 00:17:17,458 --> 00:17:19,541 La guerra ha un codice. 118 00:17:20,708 --> 00:17:26,291 Le tue decisioni, la tua scelta, le tue azioni ci mettono in pericolo. 119 00:17:29,916 --> 00:17:33,750 Ho fatto quello che dovevo fare, per salvare vite umane. 120 00:17:34,500 --> 00:17:36,333 E lo rifarei. 121 00:18:28,125 --> 00:18:31,958 Questa cosa deve finire, ragazzo, prima che vada troppo lontano. 122 00:18:34,541 --> 00:18:36,125 Già troppo tardi. 123 00:18:37,333 --> 00:18:38,750 Cosa hai detto? 124 00:18:41,000 --> 00:18:42,666 Ho detto, che senso ha? 125 00:18:43,333 --> 00:18:45,750 Presto sarò arruolato, e poi sono morto. 126 00:19:04,583 --> 00:19:05,750 SÌ. 127 00:19:06,208 --> 00:19:08,375 Padre, è vero? che sta arrivando l'imperatore? 128 00:19:08,458 --> 00:19:11,000 No, Camile, non l'imperatore in persona. 129 00:19:13,083 --> 00:19:15,250 -Medico. -Ciao, padre. 130 00:19:26,750 --> 00:19:27,666 Luisa! 131 00:19:35,916 --> 00:19:37,333 Leonardo. 132 00:19:38,416 --> 00:19:41,166 Mi chiedo sulla nuova macchina del dottore. 133 00:19:41,250 --> 00:19:44,166 SÌ. Bello e brillante. 134 00:19:44,875 --> 00:19:47,375 Il suo fienile è abbastanza grande parcheggiarci la macchina, 135 00:19:47,458 --> 00:19:49,791 eppure parcheggia proprio qui sulla piazza. 136 00:19:50,958 --> 00:19:52,958 Per le emergenze, dice. 137 00:19:55,625 --> 00:19:57,541 Voglio mostrarti una cosa. 138 00:19:58,375 --> 00:20:00,375 Ora? Devo lavorare. 139 00:20:00,958 --> 00:20:03,083 La domenica è un giorno di riposo, Leonard. 140 00:20:03,166 --> 00:20:04,583 Forse per te. 141 00:20:06,000 --> 00:20:08,083 Hai sentito? cos'è successo ieri sera? 142 00:20:08,708 --> 00:20:11,375 Ci sono stati degli spari proprio sulla strada per Bruxelles. 143 00:20:12,375 --> 00:20:14,375 Forse qualcuno stava dando la caccia ai conigli. 144 00:20:15,125 --> 00:20:18,166 -La gente lascia i villaggi. -Beh, i ricchi lo fanno. 145 00:20:19,250 --> 00:20:21,500 I poveri sono abbandonati a se stessi. 146 00:20:23,166 --> 00:20:26,083 -Dove stanno andando? - Principalmente in Francia. 147 00:20:29,125 --> 00:20:30,833 Perché dovrebbero farlo? 148 00:20:32,333 --> 00:20:34,333 Perché hanno paura. 149 00:20:38,708 --> 00:20:40,625 Lo siamo tutti. Non lo vedi? 150 00:21:25,041 --> 00:21:28,875 Cosa dovremmo fare? quando arrivano i tedeschi? 151 00:21:32,541 --> 00:21:37,958 Ora, da dove vengo, se ti difendi, reagisci. 152 00:21:39,291 --> 00:21:43,041 Con cosa? Con un fucile da caccia e un forcone? 153 00:21:46,916 --> 00:21:49,083 Oppure scappiamo in Francia. 154 00:21:52,083 --> 00:21:54,083 Tu puoi farlo, ma io no. 155 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Non lascerò la fattoria. 156 00:21:58,333 --> 00:22:00,333 E che dire dei bambini? 157 00:22:01,291 --> 00:22:03,041 Non sono un bambino. 158 00:22:06,625 --> 00:22:08,208 Giusto. 159 00:22:09,458 --> 00:22:11,458 Sei abbastanza grande per combattere. 160 00:22:12,958 --> 00:22:15,250 Eppure non posso fare quello che voglio. 161 00:22:25,333 --> 00:22:27,166 È giovane, Leonard. 162 00:22:46,583 --> 00:22:49,500 -Posso averne uno? -Le ragazze non fumano. 163 00:22:50,125 --> 00:22:51,291 Questa ragazza lo fa. 164 00:22:58,208 --> 00:22:59,791 Maledetti idioti. 165 00:23:02,125 --> 00:23:06,291 Presumo che lo abbiano fatto tutti ho vissuto la stessa cosa alla tua età. 166 00:23:07,041 --> 00:23:10,958 Probabilmente sono dispiaciuti per te. Mi dispiace per te. 167 00:23:12,625 --> 00:23:14,375 Mi dispiace per te. 168 00:23:18,708 --> 00:23:20,875 Questa è la sensazione più bella del mondo. 169 00:23:23,291 --> 00:23:26,625 -Mi sento invincibile. -Non si capisce guardandolo. 170 00:23:52,625 --> 00:23:54,208 Cosa diavolo è successo? 171 00:23:56,208 --> 00:23:57,708 Dove sono gli altri? 172 00:23:59,708 --> 00:24:03,958 Siamo gli unici sopravvissuti. Hanno invaso la nostra unità. 173 00:24:04,041 --> 00:24:06,041 E Laurentz? Dov'è Laurentz? 174 00:24:06,458 --> 00:24:08,416 Che diavolo sta succedendo qui? 175 00:24:13,500 --> 00:24:15,500 Avresti dovuto essere là fuori. 176 00:24:16,333 --> 00:24:18,250 Avresti dovuto essere tu al comando! 177 00:24:19,666 --> 00:24:21,750 Raduna gli uomini e partiremo. 178 00:24:23,083 --> 00:24:25,916 Inseguiamoli, non potevano essere andati lontano. 179 00:24:26,083 --> 00:24:27,666 Cosa dovrebbe significare? 180 00:24:28,875 --> 00:24:32,333 Troppo ubriaco per comandare? Per fare il tuo lavoro?! 181 00:24:33,416 --> 00:24:35,666 Il sergente Schultz è un soldato capace. 182 00:24:40,958 --> 00:24:45,791 A causa della tua arroganza e il tuo compiacimento... 183 00:24:47,083 --> 00:24:49,166 ora siamo in minoranza. 184 00:24:50,166 --> 00:24:51,750 Lo capisci?! 185 00:25:22,000 --> 00:25:25,916 C'è Leonardo. Visita a padre Michael. 186 00:25:26,250 --> 00:25:29,250 Gli parla sulla sua anima torturata. 187 00:25:29,333 --> 00:25:30,916 Ma era ora. 188 00:25:46,666 --> 00:25:47,916 Venire. 189 00:26:05,208 --> 00:26:06,625 Ti ricordi? 190 00:26:07,208 --> 00:26:09,208 Difficilmente lo dimenticherò. 191 00:26:22,500 --> 00:26:24,333 Quando arrivano i tedeschi... 192 00:26:25,083 --> 00:26:27,666 questo sarà il posto più sicuro nascondere. 193 00:26:28,500 --> 00:26:30,166 Perché mi stai mostrando questo? 194 00:26:31,083 --> 00:26:32,833 La gente si fida di te, Leonard. 195 00:26:33,333 --> 00:26:36,000 Verranno da te aspettarsi un ruolo di leadership. 196 00:26:36,833 --> 00:26:39,583 Puoi aspettarti quello che vuoi, Non guiderò nessuno. 197 00:26:45,333 --> 00:26:46,500 Vedi... 198 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 Nessun altro lo sa che questi esistono qui. 199 00:26:52,833 --> 00:26:54,416 Nessuna sorpresa. 200 00:26:56,083 --> 00:26:57,500 Quanti anni hanno? 201 00:26:58,250 --> 00:27:00,666 -Quando sono stati puliti l'ultima volta? -Non lo so. 202 00:27:01,166 --> 00:27:03,166 Non so niente di armi da fuoco. 203 00:27:04,583 --> 00:27:09,916 Volevo mostrarti dove sono, se si dovesse arrivare a quello. 204 00:27:11,666 --> 00:27:13,666 Se si dovesse arrivare a cosa? 205 00:27:14,666 --> 00:27:17,916 A chi altro dovrei chiedere? Il dottore? 206 00:27:18,416 --> 00:27:21,750 Il sindaco e i soci del consiglio comunale se ne sono già andati. 207 00:27:23,083 --> 00:27:24,750 Non è rimasto nessuno. 208 00:27:28,500 --> 00:27:30,666 Le persone sono sempre l’ultimo fronte. 209 00:27:31,625 --> 00:27:34,458 E la gente ti rispetta, Leonard. 210 00:27:35,958 --> 00:27:37,791 Anche se non lo sai. 211 00:27:40,541 --> 00:27:42,375 Non posso farlo. 212 00:27:43,916 --> 00:27:45,416 E chi allora? 213 00:27:50,916 --> 00:27:53,625 - Stai bene lassù. -Come la moglie di un poeta? 214 00:27:53,708 --> 00:27:55,958 -Come la signora Lambert. -Che cosa? 215 00:27:56,041 --> 00:27:59,291 Ti sposi? Un po' troppo veloce, vero? 216 00:28:00,416 --> 00:28:01,583 Non dirlo a papà. 217 00:28:01,833 --> 00:28:03,708 -Quanto vale per te? -Per tenere la bocca chiusa? 218 00:28:03,791 --> 00:28:06,458 Non metterti nello stagno per lanciarti e spingerti giù. 219 00:28:06,541 --> 00:28:09,375 -Adriano. -Non mi interessa cosa mi fai. 220 00:28:09,458 --> 00:28:11,625 -Oppure tu, signorina "tralala" Janssen... -Ehi! 221 00:28:11,958 --> 00:28:13,875 Non parlarle così. 222 00:28:16,833 --> 00:28:17,916 Giovanna... 223 00:28:22,333 --> 00:28:26,166 Padre! Papà, Louise e Adrien si sposano! 224 00:28:27,500 --> 00:28:30,000 Padre?! Dove sei?! 225 00:28:31,416 --> 00:28:33,666 Ti sposi, padre! 226 00:28:52,083 --> 00:28:54,083 Perché è arrabbiata? 227 00:28:54,541 --> 00:28:56,291 Pensa di perderti. 228 00:29:06,166 --> 00:29:07,833 Non dovrebbe essere qui. 229 00:29:07,916 --> 00:29:11,000 Abbiamo portato giù il fieno, Ero felice per l'aiuto. 230 00:29:13,666 --> 00:29:15,083 Non andrà da nessuna parte. 231 00:29:15,750 --> 00:29:17,625 Adrien, non fare storie. 232 00:29:18,375 --> 00:29:20,208 Non è questo il momento. 233 00:29:20,291 --> 00:29:22,291 Dovrebbe essere a casa stare con la sua famiglia. 234 00:29:22,375 --> 00:29:24,041 Siamo la sua famiglia. 235 00:29:28,958 --> 00:29:30,875 Tu sei la sua famiglia. 236 00:29:37,708 --> 00:29:38,958 Dio mio! 237 00:29:39,791 --> 00:29:40,833 Aspetta, aspetta, aspetta! 238 00:29:42,666 --> 00:29:45,041 NO! No, padre! 239 00:29:45,125 --> 00:29:46,625 -Lasciala andare! -NO! 240 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 No no! Padre! 241 00:30:05,666 --> 00:30:07,541 Lasciala andare, La spaventano. 242 00:30:13,791 --> 00:30:17,125 Potresti dirlo al tuo soldato, per favore? dovrebbe lasciare andare mia figlia? 243 00:30:17,208 --> 00:30:20,791 Non ti faremo niente, nemmeno la tua famiglia. 244 00:30:27,125 --> 00:30:29,375 NO! Fermata! 245 00:30:29,625 --> 00:30:32,333 -Lasciami andare! -Non è niente. 246 00:30:32,416 --> 00:30:34,750 -Mi hai ferito! -Lascia che venga da me. 247 00:30:36,166 --> 00:30:37,750 Questa è la tua fattoria? 248 00:30:38,833 --> 00:30:40,666 -Sì, è lei. -Molto bello. 249 00:30:43,166 --> 00:30:44,500 Quanto è alta? 250 00:30:47,708 --> 00:30:50,041 Johanna, per favore stai calma. Stai calmo. 251 00:30:50,708 --> 00:30:53,125 Portiamo semplicemente con noi, ciò di cui abbiamo bisogno. 252 00:30:53,958 --> 00:30:56,041 I miei uomini hanno bisogno di acqua e provviste. 253 00:30:59,291 --> 00:31:03,041 Ora che ci penso, lo farò Ho massacrato uno dei tuoi maiali. 254 00:31:03,125 --> 00:31:04,875 E prenderò anche il tuo cavallo. 255 00:31:09,125 --> 00:31:10,708 Non posso permetterlo. 256 00:31:13,041 --> 00:31:15,541 Vuoi i tuoi figli crescere senza padre? 257 00:31:18,708 --> 00:31:20,041 NO! NO! 258 00:31:21,208 --> 00:31:22,708 Laurentz. 259 00:31:23,875 --> 00:31:26,125 Abbassa l'arma. 260 00:31:33,541 --> 00:31:37,666 Sai, forse, solo forse... 261 00:31:38,833 --> 00:31:40,500 Porterò anche la ragazza. 262 00:31:40,583 --> 00:31:42,416 -NO! NO! -Sì, sì... 263 00:31:43,250 --> 00:31:45,125 -Vieni qui! -NO! 264 00:31:45,541 --> 00:31:47,125 In nome di Dio, perché?! 265 00:31:51,875 --> 00:31:53,125 Via da lui! 266 00:31:53,541 --> 00:31:54,875 Adriano! 267 00:31:55,500 --> 00:31:57,333 -Smettila! -Non farlo. 268 00:31:59,750 --> 00:32:00,916 Padre! 269 00:32:04,458 --> 00:32:06,666 Mi spiace, è giovane... 270 00:32:12,000 --> 00:32:13,250 Adriano! 271 00:32:16,250 --> 00:32:17,250 Va bene... 272 00:32:20,666 --> 00:32:23,250 No! NO! 273 00:32:23,500 --> 00:32:25,208 Padre! NO! 274 00:32:25,958 --> 00:32:27,791 NO! 275 00:32:29,291 --> 00:32:32,625 NO! NO! Padre! Padre! 276 00:32:33,458 --> 00:32:34,708 Giovanna! Non! 277 00:32:46,625 --> 00:32:48,041 Dobbiamo stare zitti. 278 00:32:53,458 --> 00:32:55,708 Vuoi giocare con me? 279 00:32:56,708 --> 00:32:59,458 Tenente, stia indietro. 280 00:33:01,458 --> 00:33:03,541 Stai indietro, tenente! 281 00:33:06,416 --> 00:33:08,166 Sì, mi trattengo. 282 00:33:10,666 --> 00:33:12,833 Correre! Vai e basta. 283 00:33:17,500 --> 00:33:18,750 Corri, corri! 284 00:33:37,500 --> 00:33:38,916 Fuori mano. 285 00:33:43,916 --> 00:33:45,083 Padre. 286 00:33:56,291 --> 00:33:59,291 -Hai perso la testa? -Mi ha quasi rotto il naso. 287 00:34:00,041 --> 00:34:01,625 E la ragazza? 288 00:34:04,458 --> 00:34:06,375 Beh, è ​​stato un errore. 289 00:34:06,583 --> 00:34:08,583 Cosa c'è che non va in te, Laurentz? 290 00:34:10,250 --> 00:34:12,166 Come sei diventato un mostro del genere? 291 00:34:12,916 --> 00:34:15,333 Non sono un mostro. 292 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 Sono un soldato, sì? 293 00:34:20,916 --> 00:34:24,416 L'ho sempre saputo che sei capace di una cosa del genere. 294 00:34:26,833 --> 00:34:29,000 Speravo di sbagliarmi. 295 00:34:30,333 --> 00:34:33,250 Pensavo di poterlo fare proteggiti da te stesso. 296 00:34:33,666 --> 00:34:35,958 -Padre, non credo... -Non appena raggiungiamo la Francia, 297 00:34:36,041 --> 00:34:39,041 sarai sollevato dal tuo comando. 298 00:34:41,041 --> 00:34:43,291 -Padre, lo farò... -Ti risparmierò l'umiliazione 299 00:34:43,375 --> 00:34:44,500 una corte marziale, 300 00:34:44,583 --> 00:34:47,208 permettendoti di rassegnare le dimissioni dal tuo incarico. 301 00:34:52,958 --> 00:34:55,666 Lo sai tu sei un vecchio sciocco sentimentale 302 00:34:55,750 --> 00:34:58,083 e che ci ucciderai tutti. 303 00:34:58,458 --> 00:35:00,875 E stai disonorando il nostro Paese. 304 00:35:02,000 --> 00:35:04,666 E stai disonorando la nostra famiglia. 305 00:35:52,416 --> 00:35:54,750 Leonardo! Tutto bene? 306 00:35:56,416 --> 00:35:57,583 Quello che è successo? 307 00:36:01,583 --> 00:36:03,083 Leonardo? 308 00:36:03,333 --> 00:36:04,916 Quello che è successo? 309 00:36:05,666 --> 00:36:07,500 Hanno ucciso mio figlio... 310 00:36:10,333 --> 00:36:13,000 e poi hanno mia figlia. 311 00:36:15,916 --> 00:36:18,083 Le hanno sparato davanti a me. 312 00:36:19,666 --> 00:36:21,333 E non ho fatto niente. 313 00:36:21,583 --> 00:36:23,166 Dov'è Luisa? 314 00:36:24,375 --> 00:36:25,791 Dategli un minuto 315 00:36:25,875 --> 00:36:26,958 Era con te? 316 00:36:28,750 --> 00:36:30,750 -Harold! -Dov'è?! 317 00:36:30,833 --> 00:36:32,666 -Per l'amor di Dio! -Dimmi dov'è! 318 00:36:32,750 --> 00:36:34,416 Non lo so, è con Fergal... 319 00:36:39,166 --> 00:36:43,583 Leonardo, dove sei? Dove sono i tedeschi? 320 00:36:45,166 --> 00:36:46,583 Non lo so. 321 00:36:46,666 --> 00:36:48,833 Hai Adriano e uccise sua sorella. 322 00:36:48,916 --> 00:36:50,583 Harold! Louise, dov'è? 323 00:36:51,833 --> 00:36:55,333 Ascolta, la troverò. Torna dentro. 324 00:36:55,750 --> 00:36:59,750 Chiudete le porte. Non lasciare entrare nessuno finché non torno. 325 00:36:59,833 --> 00:37:01,000 Per favore... 326 00:37:01,750 --> 00:37:02,833 No! 327 00:37:03,166 --> 00:37:04,250 NO. 328 00:37:17,500 --> 00:37:19,000 No, no... 329 00:38:01,833 --> 00:38:03,500 Arrestare il motore! 330 00:38:05,583 --> 00:38:08,083 Mostrami le tue mani! 331 00:38:11,666 --> 00:38:13,166 Sono disarmato. 332 00:38:13,916 --> 00:38:15,291 Da dove vieni adesso? 333 00:38:16,125 --> 00:38:19,041 Dal villaggio. Devo trovare mia figlia. 334 00:38:19,125 --> 00:38:21,791 Ci sono soldati nel villaggio? 335 00:38:22,291 --> 00:38:23,375 No. 336 00:38:24,083 --> 00:38:25,333 devo... 337 00:38:30,208 --> 00:38:31,791 Ti accompagneremo indietro. 338 00:38:33,625 --> 00:38:36,708 -Devo trovarla... -Ci porterai tu in città, okay? 339 00:38:38,125 --> 00:38:39,916 Non diranno un'altra parola. 340 00:38:58,500 --> 00:38:59,833 Ehi, ehi... 341 00:38:59,916 --> 00:39:01,916 Johanna, ehi... 342 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Ehi, va bene. 343 00:39:04,916 --> 00:39:08,541 Va tutto bene, stai bene. Lei è viva. EHI! 344 00:39:08,791 --> 00:39:10,041 Louise, è viva! 345 00:39:10,125 --> 00:39:12,291 EHI! Andiamo... 346 00:39:12,375 --> 00:39:15,458 Ok, Louise, dobbiamo andare da tuo padre. 347 00:39:16,125 --> 00:39:19,125 OK? Dai! Dai, va tutto bene. 348 00:39:19,208 --> 00:39:21,833 Va tutto bene, guarirai di nuovo. Andiamo... 349 00:39:42,250 --> 00:39:44,041 Sono ancora lì. 350 00:39:44,125 --> 00:39:47,208 Torneremo indietro e seppelliteli quando tutto questo sarà finito. 351 00:39:48,625 --> 00:39:50,375 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 352 00:39:50,666 --> 00:39:52,625 Dobbiamo gente portare in salvo. 353 00:39:52,708 --> 00:39:54,625 Non ci faranno del male, siamo civili. 354 00:39:54,708 --> 00:39:56,833 -Possiamo combatterli. -NO. 355 00:39:57,583 --> 00:39:59,500 Non possiamo rischiando ancora più vite. 356 00:39:59,583 --> 00:40:01,666 -Leonardo... -Nascondiamoci nei campi. 357 00:40:01,750 --> 00:40:03,041 -È più sicuro lì. -NO. 358 00:40:03,125 --> 00:40:05,791 Non ci faranno del male. Vogliono acqua e cibo, tutto qui. 359 00:40:05,875 --> 00:40:07,750 Dovremmo difendere le nostre case. 360 00:40:07,833 --> 00:40:10,791 Se dobbiamo morire, allora potremo morire con onore. 361 00:40:10,875 --> 00:40:13,291 -Nessuno morirà! -Sono già morto! 362 00:40:14,500 --> 00:40:16,500 Sono pesantemente armati, e a loro non importa. 363 00:40:16,583 --> 00:40:19,375 Credimi, Nicolas, moriranno più persone. 364 00:40:20,125 --> 00:40:23,041 Puoi nasconderti se vuoi, ma combatterò. 365 00:40:23,125 --> 00:40:26,458 Con cosa, con i tuoi coltelli? Se vuoi armi, seguimi. 366 00:40:43,375 --> 00:40:46,250 -Ehi, che succede? -Quei dannati bastardi stanno arrivando! 367 00:40:46,333 --> 00:40:48,041 Stiamo andando in un posto sicuro, viene con me. 368 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Non posso lasciare mia madre da sola. 369 00:40:50,125 --> 00:40:53,125 Quindi chiudi la porta e barricatevi! Hai una pistola?! 370 00:40:53,208 --> 00:40:55,291 -Sì, l'ho fatto! -Seguici! 371 00:40:55,375 --> 00:40:56,958 Seguiteci tutti! 372 00:40:59,375 --> 00:41:01,958 Da questa parte. Entra, entra! 373 00:41:02,041 --> 00:41:04,041 Sbrigati, dai! 374 00:41:04,291 --> 00:41:08,458 Dai! Andiamo, andiamo! Pietro! 375 00:41:13,500 --> 00:41:15,500 Entra, va bene. 376 00:41:21,916 --> 00:41:23,166 Inteso. 377 00:41:24,500 --> 00:41:25,916 Stanno andando giù, Leonard. 378 00:41:26,833 --> 00:41:28,333 Non vieni con noi? 379 00:41:28,416 --> 00:41:31,333 No, resterò in chiesa, nel caso ci siano ancora ritardatari. 380 00:41:31,416 --> 00:41:33,250 Allora ti seguo di sotto. 381 00:41:38,000 --> 00:41:39,708 Sii forte, Leonardo. 382 00:41:57,541 --> 00:41:59,541 Quanto tempo dobbiamo restare qui? 383 00:42:02,125 --> 00:42:03,625 Non lo so. 384 00:42:22,708 --> 00:42:23,875 Luisa. 385 00:42:27,333 --> 00:42:32,416 Va bene. Non è niente. Andrà tutto bene. 386 00:42:35,666 --> 00:42:36,833 Che cosa succede? 387 00:42:41,333 --> 00:42:43,166 Questi sono gli occhiali di mio padre. 388 00:43:01,416 --> 00:43:03,583 Qualcuno glielo ha detto che saremmo venuti. 389 00:43:04,750 --> 00:43:06,750 Credimi, non sono stato io. 390 00:43:06,833 --> 00:43:09,916 Lo sappiamo. Non deve avere paura, dottore. 391 00:43:10,000 --> 00:43:12,250 Se è là fuori ci sono combattenti della resistenza, 392 00:43:12,333 --> 00:43:14,625 Sarai il primo a saperlo, vero? 393 00:43:14,708 --> 00:43:17,708 Sono pacifici e disarmati. Sono solo civili. 394 00:44:27,041 --> 00:44:28,375 Stai scendendo! 395 00:44:31,208 --> 00:44:33,041 Esci dall'auto. 396 00:44:37,458 --> 00:44:41,041 Schultz, assumi un uomo ad ogni angolo, proprio adesso. 397 00:44:41,458 --> 00:44:42,625 Immediatamente! 398 00:44:46,083 --> 00:44:48,500 Tieni gli occhi chiusi aperto ai combattenti della resistenza! 399 00:44:49,250 --> 00:44:52,333 Un uomo ad ogni angolo! Movimento! 400 00:44:54,416 --> 00:44:56,750 Tieni gli occhi chiusi aperto ai combattenti della resistenza! 401 00:45:02,000 --> 00:45:03,166 me ne pento... 402 00:45:06,833 --> 00:45:08,833 ...ma la tua macchina ora è nostra. 403 00:45:11,750 --> 00:45:13,833 Dove possiamo ottenere più carburante? 404 00:45:31,333 --> 00:45:33,416 Laurentz, vai con lui. 405 00:45:40,916 --> 00:45:42,250 Dai! 406 00:45:43,833 --> 00:45:45,500 E porta Schultz con te! 407 00:46:05,416 --> 00:46:07,416 Lascialo andare immediatamente. 408 00:46:08,083 --> 00:46:09,500 Metti giù la pistola. 409 00:46:13,250 --> 00:46:15,666 Brigitte, per l'amor di Dio. 410 00:46:16,333 --> 00:46:17,916 Metti giù la pistola. 411 00:46:18,708 --> 00:46:20,291 Non ti farò del male. 412 00:46:21,958 --> 00:46:24,125 Dov'è mia figlia? 413 00:46:26,291 --> 00:46:27,541 Metti giù la pistola. 414 00:46:28,958 --> 00:46:30,958 Non intendo fare del male a tuo marito. 415 00:46:32,791 --> 00:46:33,958 Brigida! 416 00:46:34,708 --> 00:46:36,291 È una trappola! 417 00:46:40,625 --> 00:46:41,625 NO! 418 00:46:42,416 --> 00:46:43,500 NO! 419 00:46:46,416 --> 00:46:47,583 No... 420 00:46:51,583 --> 00:46:53,166 No, per favore! 421 00:46:55,416 --> 00:46:56,666 No no! 422 00:46:59,583 --> 00:47:01,333 Ci hai attirato in una trappola! 423 00:47:01,666 --> 00:47:04,333 -NO! - Fai parte della resistenza, vero? 424 00:47:05,375 --> 00:47:06,708 Volevo solo parlarle... 425 00:47:26,166 --> 00:47:27,416 Cosa sta succedendo qui?! 426 00:47:27,833 --> 00:47:29,083 Dov'è Schultz? 427 00:47:30,416 --> 00:47:32,583 Lascia stare, padre, questo è mio. 428 00:47:35,833 --> 00:47:37,250 Fermata! 429 00:47:37,916 --> 00:47:40,083 Per favore! Smettila! 430 00:47:46,958 --> 00:47:48,458 Mio figlio... 431 00:47:54,208 --> 00:47:56,625 Non c’è motivo per ulteriori omicidi. 432 00:47:58,458 --> 00:48:01,458 Dimmi chi è il leader di resistenza e mi fermo. 433 00:48:02,958 --> 00:48:04,291 Questo è un villaggio. 434 00:48:05,291 --> 00:48:07,125 Nessuno qui ti farà del male. 435 00:48:12,041 --> 00:48:14,208 Laurentz, per favore fermati adesso. 436 00:48:17,333 --> 00:48:19,666 Non c'è resistenza, Laurentz. 437 00:48:21,000 --> 00:48:22,750 Va tutto bene. 438 00:48:38,041 --> 00:48:40,208 Non c'è resistenza. 439 00:48:52,083 --> 00:48:53,750 Chi è il leader! 440 00:48:54,166 --> 00:48:56,083 -Non lo so... -Vuoi morire? 441 00:48:56,166 --> 00:48:58,000 Non lo voglio, Non lo so, per favore. 442 00:48:59,958 --> 00:49:01,125 Per favore... 443 00:49:01,208 --> 00:49:03,625 Ho bisogno di un nome. Dammi un nome! 444 00:49:03,791 --> 00:49:07,541 Ho una figlia, per favore. 445 00:49:08,125 --> 00:49:09,291 Più forte! 446 00:49:09,375 --> 00:49:11,291 -Non lo so... -Dammi il suo nome! 447 00:49:11,375 --> 00:49:13,375 Non c'è resistenza... 448 00:49:14,791 --> 00:49:16,291 Ho una figlia... 449 00:49:16,791 --> 00:49:17,875 Chi? 450 00:49:24,708 --> 00:49:26,708 Te lo chiedo per l'ultima volta. 451 00:49:27,625 --> 00:49:29,041 Dammi il nome! 452 00:49:30,125 --> 00:49:31,708 Il suo nome è Lambert. 453 00:49:32,708 --> 00:49:34,125 Più forte! 454 00:49:34,958 --> 00:49:37,041 Lambert, il contadino. 455 00:49:48,875 --> 00:49:52,125 Ok, voi due, e anche voi, uscite. 456 00:49:52,458 --> 00:49:54,958 Cerca in ogni casa. Non mi interessa chi devi uccidere, 457 00:49:55,041 --> 00:49:57,458 per trovarlo, devi solo trovarlo, dannazione! 458 00:50:00,541 --> 00:50:03,958 Perché ora non ho niente dobbiamo perdere, vero, padre? 459 00:50:17,541 --> 00:50:19,041 Per favore, stai zitto. 460 00:50:21,291 --> 00:50:22,625 Leonardo... 461 00:50:26,291 --> 00:50:27,625 Leonardo... 462 00:50:52,291 --> 00:50:54,041 Non conosci la città. 463 00:51:01,375 --> 00:51:03,708 Li terremo occupati finché non fa buio. 464 00:51:04,125 --> 00:51:05,791 Presto è il momento. 465 00:51:07,375 --> 00:51:09,125 Tieni duro, vecchio. 466 00:51:10,083 --> 00:51:11,375 Sei pronto? 467 00:51:12,541 --> 00:51:14,791 ci stiamo separando quando siamo fuori. 468 00:51:15,875 --> 00:51:17,875 Non fa alcun rumore, fino al nostro ritorno. 469 00:51:48,958 --> 00:51:50,291 Indietro... 470 00:51:52,500 --> 00:51:55,416 Ehi! Aprire! 471 00:51:57,333 --> 00:51:58,833 Prendilo! 472 00:52:17,333 --> 00:52:18,416 Fermata! 473 00:52:25,916 --> 00:52:27,333 Cacciatelo fuori! 474 00:53:00,083 --> 00:53:01,333 Alla finestra! 475 00:53:10,083 --> 00:53:11,000 Capito! 476 00:53:15,000 --> 00:53:16,333 Dai! 477 00:53:17,333 --> 00:53:18,666 Tienilo d'occhio! 478 00:53:24,833 --> 00:53:26,166 Tieni gli occhi aperti! 479 00:53:55,583 --> 00:53:57,500 No, non ora. 480 00:53:59,416 --> 00:54:00,916 Non adesso. 481 00:54:08,250 --> 00:54:09,416 Weber! 482 00:54:09,791 --> 00:54:11,708 Porta rossa, secondo piano! 483 00:54:20,541 --> 00:54:22,125 Mettiti al riparo, padre! 484 00:54:25,125 --> 00:54:26,791 -Stiamo partendo adesso! -Non andremo, 485 00:54:26,875 --> 00:54:28,416 prima di avere il pedone. Merda! 486 00:54:28,500 --> 00:54:31,333 Non lascerò che sia mio Gli uomini vengono massacrati senza senso! 487 00:54:31,416 --> 00:54:33,500 -Padre! -Ascoltami davvero! 488 00:54:41,083 --> 00:54:42,500 Questo è inaccettabile! 489 00:54:59,541 --> 00:55:01,750 Alzi la tua arma contro di me, figlio mio? 490 00:55:10,666 --> 00:55:11,833 Padre! 491 00:55:12,250 --> 00:55:13,583 No... 492 00:55:16,833 --> 00:55:18,000 Accidenti! 493 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Scendere! 494 00:56:31,375 --> 00:56:32,708 Luisa... 495 00:56:38,041 --> 00:56:39,375 Luisa. 496 00:56:48,250 --> 00:56:50,416 Ho avuto la possibilità di dirglielo... 497 00:56:51,750 --> 00:56:53,750 e non l'ho fatto. 498 00:57:10,458 --> 00:57:11,958 Starà bene. 499 00:57:12,875 --> 00:57:14,875 Non hai centrato nulla di significativo. 500 00:57:15,875 --> 00:57:17,875 L'emorragia si è fermata, per ora. 501 00:57:18,875 --> 00:57:20,208 Giovanna. 502 00:57:23,625 --> 00:57:26,541 Sono io. È papà. 503 00:57:28,041 --> 00:57:29,958 Dove sei stato? 504 00:57:31,541 --> 00:57:33,875 Ero a casa con il nonno e la nonna. 505 00:57:36,375 --> 00:57:38,291 C'era anche la mamma? 506 00:57:40,166 --> 00:57:43,500 Quella era lei. La mamma era lì. 507 00:57:48,041 --> 00:57:49,791 Dobbiamo andare. 508 00:57:50,541 --> 00:57:52,958 -Sì, andiamo. -Posso camminare. 509 00:57:53,958 --> 00:57:58,125 Louise, per favore prendi tutte le forniture mediche Forniture che puoi trovare. 510 00:57:58,208 --> 00:58:00,208 Cibo e acqua. Tutto quello che possiamo portare con noi. 511 00:58:00,291 --> 00:58:01,375 SÌ. 512 00:58:01,708 --> 00:58:04,541 -Camminiamo lungo il fiume. -Gli alberi ci daranno riparo. 513 00:58:05,291 --> 00:58:06,958 Ci sono persone nella chiesa. 514 00:58:07,041 --> 00:58:09,375 Leonard, più siamo, maggiore è il rischio. 515 00:58:10,125 --> 00:58:11,708 Verranno con noi. 516 00:58:19,708 --> 00:58:21,791 Oh Dio, benedici la sua anima. 517 00:58:22,583 --> 00:58:23,833 Hai Enzo. 518 00:58:25,916 --> 00:58:27,250 Qualcuno sta arrivando. 519 00:58:36,666 --> 00:58:37,833 Sono tutti pronti? 520 00:58:38,416 --> 00:58:41,416 -Giovanna. -Lei è uno dei miracoli di Padre Michael. 521 00:58:42,916 --> 00:58:46,416 Ok, andiamo in Francia. Siamo al sicuro lì. 522 00:58:46,500 --> 00:58:49,333 -Conosciamo un percorso. - Siamo una preda facile là fuori. 523 00:58:49,833 --> 00:58:52,166 Se rimani qui, sei praticamente morto. 524 00:58:53,250 --> 00:58:55,291 Ok, dobbiamo partire immediatamente. 525 00:58:55,375 --> 00:58:57,458 Ok, andiamo. Dai. 526 00:59:11,333 --> 00:59:12,666 Non vieni con me? 527 00:59:13,666 --> 00:59:15,666 Questa è casa nostra, Leonard. 528 00:59:16,416 --> 00:59:17,750 Restiamo. 529 01:00:12,416 --> 01:00:13,916 Non vogliamo problemi. 530 01:00:17,166 --> 01:00:18,916 Sì, mettilo via. 531 01:00:21,583 --> 01:00:23,083 Dov'è questo contadino? 532 01:00:25,166 --> 01:00:27,333 Quale agricoltore? Ce ne sono molti. 533 01:00:29,333 --> 01:00:30,750 Dove si trova? 534 01:00:32,750 --> 01:00:34,416 Non lo sappiamo. 535 01:00:41,041 --> 01:00:42,791 Dov'è il contadino? 536 01:00:49,791 --> 01:00:51,375 Francia. 537 01:00:52,041 --> 01:00:55,125 Sono in viaggio per la Francia. 538 01:01:03,083 --> 01:01:06,583 Per favore, per favore! Per favore, non farlo. NO! 539 01:01:06,666 --> 01:01:10,458 Per favore, non farlo! Per favore, non farlo! 540 01:01:14,208 --> 01:01:15,375 Per favore... 541 01:01:27,958 --> 01:01:29,500 Padre... 542 01:01:33,416 --> 01:01:36,083 Il contadino è in viaggio per la Francia. 543 01:01:39,166 --> 01:01:42,333 -E tu vuoi seguirlo? -Naturalmente. 544 01:01:47,500 --> 01:01:50,250 Il nostro comando è, per tornare al battaglione. 545 01:01:53,291 --> 01:01:55,583 Lo vuoi per tuo padre? von Schultz spiega, 546 01:01:55,666 --> 01:01:57,833 perché sei il suo assassino non hai seguito? 547 01:02:02,666 --> 01:02:05,000 È stato ucciso dalla moglie del medico. 548 01:02:07,916 --> 01:02:11,416 Il contadino è responsabile di tutto questo. 549 01:02:11,916 --> 01:02:13,666 Lo sai. 550 01:02:15,416 --> 01:02:19,458 Quest'uomo e il suo popolo, ci prenderemo cura di loro. 551 01:02:19,541 --> 01:02:21,708 Lo facciamo noi, non tu. 552 01:02:22,625 --> 01:02:24,291 Lo capisci? 553 01:02:26,875 --> 01:02:28,208 Perfetto. 554 01:02:34,708 --> 01:02:39,708 Non importa cosa succede, rinuncerai al tuo incarico. 555 01:02:42,375 --> 01:02:44,791 Come desideri, padre. 556 01:03:08,041 --> 01:03:09,625 Prudente. 557 01:03:12,291 --> 01:03:15,291 -Mi dispiace. -Per cosa ti dispiace? 558 01:03:15,625 --> 01:03:17,708 Avremmo dovuto fare di più. 559 01:03:18,875 --> 01:03:20,291 Avrei dovuto fare di più. 560 01:03:20,958 --> 01:03:22,208 Ehi... 561 01:03:23,625 --> 01:03:25,625 c'è ancora molto tempo per quello. 562 01:03:48,875 --> 01:03:50,708 Stringimi semplicemente la mano. 563 01:03:55,083 --> 01:03:58,000 "Perché Dio non ci possiede dato lo spirito di paura, 564 01:03:58,083 --> 01:04:02,375 ma di forza e amore e prudenza." 565 01:04:11,208 --> 01:04:12,708 Puoi tenerli. 566 01:04:17,583 --> 01:04:19,250 Avrei dovuto prevederlo. 567 01:04:21,958 --> 01:04:23,375 Tutto. 568 01:04:24,416 --> 01:04:26,083 Non vergognartene. 569 01:04:27,416 --> 01:04:29,416 Mi sento uno stupido. 570 01:04:30,500 --> 01:04:33,083 Uno sciocco che ha protetto noi tre. 571 01:04:35,833 --> 01:04:37,166 Il mio sciocco. 572 01:04:38,916 --> 01:04:41,083 Dobbiamo portarla in ospedale. 573 01:04:45,375 --> 01:04:47,291 Resteremo qui stasera. 574 01:05:08,625 --> 01:05:10,458 Un compagno? Chi sei? 575 01:05:10,541 --> 01:05:13,041 -Perché ci stai spiando? -Rispondi alla domanda, ragazzo. 576 01:05:13,125 --> 01:05:15,750 -Stavo solo cercando del cibo. -E la pistola? 577 01:05:15,833 --> 01:05:18,083 Sono in fuga davanti ai tedeschi, per favore. 578 01:05:19,916 --> 01:05:22,500 Hanno ucciso i miei genitori. 579 01:05:27,500 --> 01:05:29,000 Vieni su. 580 01:05:33,541 --> 01:05:35,458 Siamo sulla strada per il confine. 581 01:05:36,541 --> 01:05:38,166 Puoi venire con noi. 582 01:05:40,166 --> 01:05:44,000 -Sei con la resistenza? -No, sono solo un contadino. 583 01:05:44,708 --> 01:05:46,625 Da dove l'hai preso? 584 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 Apparteneva ad Adriano. 585 01:05:50,208 --> 01:05:52,291 Lui è mio figlio. 586 01:05:52,375 --> 01:05:56,041 I tedeschi hanno combattuto a est di qui. Ho cercato del cibo in un carrello. 587 01:05:56,125 --> 01:05:58,791 Vicino al loro accampamento. Il fucile era nel carrello. 588 01:05:59,625 --> 01:06:01,791 Il mio cavallo e il mio carro anche loro lo hanno fatto. 589 01:06:04,625 --> 01:06:08,500 -Li inseguirò. -Non puoi farlo. 590 01:06:08,583 --> 01:06:11,291 Più velocemente arriviamo, maggiori sono le possibilità di Johanna. 591 01:06:11,375 --> 01:06:13,375 Il cavallo e il carro dimezzare il nostro viaggio. 592 01:06:13,458 --> 01:06:14,625 Sono pesantemente armati. 593 01:06:14,708 --> 01:06:17,458 Stai per difenderti, questa è la nostra migliore possibilità. 594 01:06:18,291 --> 01:06:20,250 Partirò presto. 595 01:06:22,250 --> 01:06:23,916 Stai con noi? 596 01:06:25,291 --> 01:06:26,375 SÌ. 597 01:06:27,541 --> 01:06:29,708 Mi chiamo Leonardo. 598 01:06:30,375 --> 01:06:33,625 Questa è mia figlia, Louise. 599 01:07:08,291 --> 01:07:10,291 Volevo ringraziarti. 600 01:07:11,875 --> 01:07:13,666 Per aver salvato Johanna. 601 01:07:16,416 --> 01:07:18,166 Quello era Fergal. 602 01:07:20,000 --> 01:07:22,833 -Ero proprio lì. -No, tu eri più di questo. 603 01:07:23,583 --> 01:07:26,916 Sei stato coraggioso e compassionevole. 604 01:07:28,666 --> 01:07:31,083 Eri tu perché amavi mio figlio. 605 01:07:33,416 --> 01:07:35,083 Ce l'ho. 606 01:07:36,916 --> 01:07:38,500 Molto. 607 01:07:43,250 --> 01:07:45,416 Lo desidero e basta i miei genitori lo saprebbero. 608 01:07:45,500 --> 01:07:48,916 È tutta colpa mia. Avrei dovuto dirglielo. 609 01:07:49,000 --> 01:07:50,625 Hai fatto tutto bene. 610 01:07:53,375 --> 01:07:56,208 Ne saresti orgoglioso che sei così coraggioso. 611 01:07:59,208 --> 01:08:01,208 Sarei orgoglioso di te. 612 01:08:06,125 --> 01:08:07,708 Hai già un nome? 613 01:08:12,125 --> 01:08:13,208 SÌ. 614 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 Abbiamo? 615 01:08:18,958 --> 01:08:20,958 Se è una ragazza... 616 01:08:23,458 --> 01:08:26,708 poi come tua moglie, Elise. 617 01:08:29,208 --> 01:08:31,041 Se è un maschio... 618 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 allora vorrei chiamarlo Adrien. 619 01:08:44,958 --> 01:08:48,291 -Pensi che potremmo farcela? -Dobbiamo farlo. 620 01:08:52,291 --> 01:08:54,875 Per noi e per loro. 621 01:10:14,333 --> 01:10:15,625 Stai sognando ad occhi aperti. 622 01:10:18,291 --> 01:10:20,125 Tutto questo spargimento di sangue... 623 01:10:22,291 --> 01:10:23,708 E tuttavia... 624 01:10:25,291 --> 01:10:27,875 ...la natura rimane indifferente. 625 01:10:30,916 --> 01:10:33,541 Alzi lo sguardo e vede un cielo limpido, 626 01:10:33,625 --> 01:10:38,875 così infinitamente lontano dalla vita terrena. 627 01:10:41,291 --> 01:10:44,791 Abbassa lo sguardo e vedi come il mondo si lacera. 628 01:10:50,375 --> 01:10:53,291 Mettiamo tutto il nostro amore e sperare in questo... 629 01:10:55,041 --> 01:10:58,291 fragili miracoli della vita, e per cosa? 630 01:11:05,125 --> 01:11:07,208 -Vedi il carro? -Laggiù. 631 01:11:11,291 --> 01:11:12,625 Leonardo... 632 01:11:15,041 --> 01:11:17,458 In modo che possano andare in battaglia... 633 01:11:19,916 --> 01:11:25,416 e da un proiettile vagante morire nella guerra di qualcun altro. 634 01:12:18,166 --> 01:12:19,750 Non voglio combattere. 635 01:12:21,333 --> 01:12:25,083 Voglio invecchiare. Vivi in ​​pace. 636 01:12:26,000 --> 01:12:28,333 Ma puoi vivere in pace... 637 01:12:31,333 --> 01:12:33,333 se non ti innamori delle loro bugie. 638 01:12:34,083 --> 01:12:35,458 Quali bugie? 639 01:12:35,541 --> 01:12:38,041 A cui siamo destinati odiarsi a vicenda. 640 01:12:43,625 --> 01:12:46,625 Che abbiamo solo il peggio dovrebbe vedere nelle anime degli altri. 641 01:13:29,125 --> 01:13:30,291 Andiamo, ragazzone, andiamo. 642 01:13:55,333 --> 01:13:56,666 Padre! 643 01:14:06,500 --> 01:14:09,750 Forse l'uomo sì Quindi lascia che Leonard scappi. 644 01:14:13,333 --> 01:14:15,250 Quindi può fare la cosa giusta. 645 01:14:17,583 --> 01:14:18,833 Padre! 646 01:14:19,666 --> 01:14:20,833 Padre! 647 01:15:05,250 --> 01:15:08,333 -Hai dormito? -Un po', ma sto bene. 648 01:15:09,375 --> 01:15:12,125 -Come stai? Sei ferito? -No, no. 649 01:15:13,083 --> 01:15:15,250 Ho ucciso il loro comandante. 650 01:15:15,833 --> 01:15:17,333 Il padre. 651 01:15:17,833 --> 01:15:20,916 Il Figlio ci perseguiterà. Non darà riposo. 652 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 Dobbiamo continuare a muoverci. Sali nel carrello. 653 01:15:27,250 --> 01:15:28,416 Grazie. 654 01:15:31,000 --> 01:15:34,416 L'hai visto? L'uomo che ha ucciso Adrien? 655 01:15:38,375 --> 01:15:39,791 Ce l'ho. 656 01:15:42,416 --> 01:15:43,916 Lo ucciderai? 657 01:15:53,833 --> 01:15:59,208 Laurentz, quando l'oscurità si è impadronita di te? 658 01:16:02,125 --> 01:16:04,708 Era il richiamo seducente del potere? 659 01:16:06,291 --> 01:16:09,958 Il veleno della brutalità ti penetra nell'anima. 660 01:16:11,708 --> 01:16:15,208 Sei davanti a me adesso, figlio mio, ma non ti conosco. 661 01:16:16,875 --> 01:16:20,291 Il ragazzo innocente con la risata ai suoi occhi è scomparso... 662 01:16:23,541 --> 01:16:29,791 È stato fatto passare attraverso una cavità, ha sostituito un uomo consumato dall'odio. 663 01:17:44,291 --> 01:17:46,208 Dobbiamo fermarci per un po'. 664 01:17:47,208 --> 01:17:49,291 La ferita di Johanna si è riaperta. 665 01:17:49,375 --> 01:17:51,375 Penso che sia a causa del carrello. 666 01:17:56,208 --> 01:17:59,041 Siamo vicino al confine francese. 667 01:17:59,125 --> 01:18:01,708 Cosa ne pensi? Qualche ora? 668 01:18:02,791 --> 01:18:04,291 Qualcosa del genere. 669 01:18:05,375 --> 01:18:07,208 Quindi continuiamo. 670 01:18:09,416 --> 01:18:14,583 -Cosa stiamo aspettando? -Lascia che si avvicinino al confine. 671 01:18:17,083 --> 01:18:19,416 Lasciamoli credere di essere al sicuro. 672 01:19:57,666 --> 01:19:58,791 Leonardo! 673 01:19:59,625 --> 01:20:01,375 -Ehi... -Aspetta! 674 01:20:01,958 --> 01:20:03,625 C'è qualcosa là fuori. 675 01:20:05,458 --> 01:20:06,708 Enrico... 676 01:20:12,958 --> 01:20:16,708 Sei tu. Sono ai margini della foresta. 677 01:20:17,958 --> 01:20:20,041 Quanto manca ancora? al confine francese? 678 01:20:20,125 --> 01:20:22,958 -Un'ora, forse di più. -Ha la febbre. 679 01:20:23,041 --> 01:20:25,208 Continua a perdere conoscenza. 680 01:20:31,041 --> 01:20:33,250 Allora restiamo e combattiamo. 681 01:20:41,916 --> 01:20:43,916 Quanto pensi che ci sia qui? 682 01:20:45,166 --> 01:20:46,500 100 litri? 683 01:20:47,291 --> 01:20:49,125 Scaricalo. 684 01:20:53,958 --> 01:20:55,541 Per favore, non farlo. 685 01:20:57,333 --> 01:20:59,666 Porta Giovanna in un ospedale di Parigi. 686 01:21:00,208 --> 01:21:02,500 Dovresti andare con loro. Resta con i bambini. 687 01:21:02,583 --> 01:21:04,416 Sono io che vuole. 688 01:21:04,666 --> 01:21:07,125 E non si fermerà, se non lo fermiamo. 689 01:21:11,541 --> 01:21:15,625 Se non arriviamo all'alba il confine, vai avanti senza di noi. 690 01:21:16,791 --> 01:21:19,125 Devi essere forte, Louise. 691 01:21:23,625 --> 01:21:25,208 Vai adesso. 692 01:21:27,958 --> 01:21:29,458 Maria... 693 01:21:30,833 --> 01:21:32,250 Prenditi cura di nostro figlio. 694 01:21:32,833 --> 01:21:34,666 Faresti meglio a tornare. 695 01:21:55,625 --> 01:21:56,625 SÌ. 696 01:22:37,125 --> 01:22:39,875 Padre nostro che sei nei cieli, Sia santificato il tuo nome. 697 01:22:40,791 --> 01:22:42,125 Venga il tuo regno. 698 01:22:42,208 --> 01:22:44,291 Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. 699 01:22:51,541 --> 01:22:53,208 Questo è per te, ragazzo mio. 700 01:23:07,875 --> 01:23:09,125 Fuoco! 701 01:23:34,375 --> 01:23:35,458 Dannato! 702 01:23:37,833 --> 01:23:39,083 Stanno arrivando! 703 01:24:08,291 --> 01:24:09,291 Merda! 704 01:24:46,291 --> 01:24:47,541 Fergal! 705 01:24:48,791 --> 01:24:51,208 Non morire lontano da me, ragazzo. Dai! 706 01:24:51,625 --> 01:24:52,708 Dai! 707 01:24:54,333 --> 01:24:55,416 Dai! 708 01:27:13,750 --> 01:27:15,250 Andiamo. 709 01:27:27,416 --> 01:27:29,333 -Aspettare! -Tommaso! 710 01:27:32,000 --> 01:27:33,666 Stai bene? 711 01:27:34,333 --> 01:27:36,166 Sto bene. 712 01:27:38,083 --> 01:27:40,541 -Dove sono gli altri? -Stanno arrivando. 713 01:27:44,500 --> 01:27:45,625 Enrico... 714 01:27:49,625 --> 01:27:51,333 Gli hanno sparato. 715 01:27:55,666 --> 01:27:57,083 NO! 716 01:28:09,583 --> 01:28:11,750 Enrico... Enrico. 717 01:28:27,000 --> 01:28:28,750 Te l'avevo detto che sarei tornato. 718 01:28:31,166 --> 01:28:36,083 Se non fossi tornato oggi, Mi sarei preso cura di Johanna... 719 01:28:37,166 --> 01:28:38,666 la mia sorellina. 720 01:28:46,083 --> 01:28:48,916 Adrien ha dato la vita per questo, quello che pensava fosse giusto. 721 01:28:51,208 --> 01:28:54,375 Ne vale la pena per questa famiglia combattere e morire per questo. 722 01:29:08,708 --> 01:29:11,458 -EHI. -Mio padre è al sicuro? 723 01:29:12,541 --> 01:29:13,958 E' lui, caro. 724 01:29:16,458 --> 01:29:17,875 Siamo tutti noi. 725 01:29:21,041 --> 01:29:24,000 Aveva paura di deluderti. 726 01:29:24,833 --> 01:29:26,583 Mi deludi? 727 01:29:26,666 --> 01:29:29,583 No, ha scelto te. 728 01:29:38,291 --> 01:29:39,583 Venire? 729 01:29:39,666 --> 01:29:43,916 Ora vai avanti senza di me. Non ci vorrà molto. 730 01:30:36,250 --> 01:30:38,166 Vuoi dire addio. 731 01:30:40,333 --> 01:30:41,708 Pensavo che potessi... 732 01:31:03,875 --> 01:31:05,791 Prenditi cura del nostro ragazzo. 733 01:31:09,958 --> 01:31:12,208 E mi interessa sulla nostra bambina. 734 01:31:17,791 --> 01:31:19,708 Sarai sempre con me. 735 01:31:24,458 --> 01:31:25,791 Ovunque.