1
00:00:59,326 --> 00:01:02,095
Está bien.
2
00:01:04,699 --> 00:01:05,700
Bajar.
3
00:02:06,728 --> 00:02:09,463
Dime tu nombre.
Por favor, dime tu nombre.
4
00:03:25,106 --> 00:03:27,441
¿Usted habla inglés?
¿De dónde eres?
5
00:03:29,544 --> 00:03:31,145
¿No estás muy seguro?
6
00:03:32,180 --> 00:03:35,348
Tal vez vayas a pensar en ello.
y luego me cuentas, ¿sí?
7
00:03:40,021 --> 00:03:41,354
Y ustedes dos...
8
00:03:42,190 --> 00:03:43,124
¿Te encantan los pájaros?
9
00:03:43,991 --> 00:03:46,894
Ella es mi hermana.
Somos de Trípoli.
10
00:03:47,528 --> 00:03:51,032
¿Eres de Trípoli?
Ah si, claro...
11
00:03:51,398 --> 00:03:54,635
y yo,
Soy Sven de Suecia.
12
00:03:55,368 --> 00:03:58,005
Sí, nací y crecí en Estocolmo.
13
00:05:09,409 --> 00:05:11,979
¿Qué estás haciendo?
14
00:07:33,087 --> 00:07:35,790
Ah, lo siento. ¿Te despertamos?
15
00:07:56,544 --> 00:07:59,914
Telecomunicaciones del Mediterráneo.
Muy buen 4G.
16
00:08:59,206 --> 00:09:01,809
¿De qué estás hablando?
¡El niño necesita agua!
17
00:09:03,244 --> 00:09:05,279
Tenemos que ahorrar el agua, ¿vale?
18
00:09:06,213 --> 00:09:07,314
¡Ya no hay agua!
19
00:09:09,950 --> 00:09:11,852
¡Detener! ¡Detener!
20
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
¡Agua! ¡Agua!
21
00:09:14,388 --> 00:09:16,557
vas a rockear
el barco! ¡Detener!
22
00:09:25,066 --> 00:09:26,033
¡Mirar!
23
00:09:35,176 --> 00:09:36,343
¡Ey!
24
00:09:38,946 --> 00:09:40,981
¡Ven aquí! ¡Aquí!
25
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
¡Por aquí!
26
00:09:46,487 --> 00:09:48,589
¡Están girando!
27
00:09:52,726 --> 00:09:54,962
siempre he
¡Ha sido un hombre afortunado!
28
00:10:03,304 --> 00:10:06,607
Salam Alaikum. ¿Tienes
hablar ingles?
29
00:10:06,740 --> 00:10:07,942
¡Sí! ¡Sí!
30
00:10:08,075 --> 00:10:09,376
¡Te dejaré una línea!
31
00:10:09,511 --> 00:10:11,645
¡Sí, gracias! ¡Gracias!
32
00:10:15,783 --> 00:10:17,351
¿Cuántos?
33
00:10:18,018 --> 00:10:20,821
Seis...
Seis y un niño.
34
00:10:20,955 --> 00:10:22,756
Toma mi mano. Excelente.
35
00:10:23,257 --> 00:10:25,326
Sí, quiero decir...
They're pretty dehydrated.
36
00:10:25,493 --> 00:10:28,329
Haz que todos participen.
Asegúrate de que todos estén a salvo.
37
00:10:28,496 --> 00:10:31,465
Y llevarlos a tierra
tan pronto como puedas.
38
00:10:32,032 --> 00:10:34,235
- Está bien. Sí.
- Muchas gracias.
39
00:10:34,603 --> 00:10:36,904
Escucha, ese fue el
Guardacostas italiano.
40
00:10:37,037 --> 00:10:39,773
son realmente
bastante lejos de aquí.
41
00:10:39,907 --> 00:10:41,675
No tenemos suficiente combustible
para ir y volver.
42
00:10:41,809 --> 00:10:45,045
Dijeron que sería más seguro.
si vinieras con nosotros. ¿Bueno?
43
00:10:45,713 --> 00:10:49,383
-¿Quieres hablar con ellos?
-No. Bien, gracias.
44
00:10:49,518 --> 00:10:50,985
-Soy Vlad.
-Bachir.
45
00:10:51,886 --> 00:10:52,887
Gracias.
46
00:10:53,287 --> 00:10:55,557
Ella es María y
Esta es Victoria.
47
00:10:55,689 --> 00:10:56,790
Encantado de conocerlo.
48
00:10:56,924 --> 00:10:58,392
Todos
tener un poco de agua.
49
00:10:58,527 --> 00:11:01,662
Toma asiento, descansa, relájate.
50
00:11:03,632 --> 00:11:04,899
Mirar.
51
00:11:07,201 --> 00:11:09,436
- Gracias.
- Muchas gracias.
52
00:11:52,780 --> 00:11:54,315
¿Quieres ayuda?
53
00:12:17,438 --> 00:12:18,839
Aquí mismo.
54
00:12:26,981 --> 00:12:30,317
Cris, cariño,
nunca lo creerás
¡Qué pasó!
55
00:12:30,619 --> 00:12:34,755
- ¿Estás bien?
- -Es su día de suerte, amigos.
56
00:12:36,824 --> 00:12:39,193
¡Pobres almas!
57
00:12:40,562 --> 00:12:41,862
¡Bienvenido!
58
00:12:42,830 --> 00:12:44,198
-¡Bienvenido!
- Choukran.
59
00:12:45,099 --> 00:12:46,668
¡Bienvenidos a mi isla!
60
00:12:47,001 --> 00:12:49,169
Tienes que beber
tienes que comer y
tienes que dormir.
61
00:12:49,504 --> 00:12:51,272
hemos estado en contacto
con la guardia costera italiana
62
00:12:51,405 --> 00:12:53,774
y deberían estar aquí
Para mañana, con suerte.
63
00:12:54,441 --> 00:12:56,877
Imagine if Marie hadn't
te vi
por ahí...
64
00:12:57,144 --> 00:13:01,348
Todos ustedes ya estarían muertos.
Y Europa sigue
un largo camino por recorrer.
65
00:13:02,517 --> 00:13:03,851
Ustedes son mis invitados
66
00:13:03,984 --> 00:13:06,220
y me aseguraré
estás bien cuidado
67
00:13:06,353 --> 00:13:08,455
hasta la siguiente parte
de tu viaje.
68
00:13:09,724 --> 00:13:11,626
Señora, disculpe...
69
00:13:12,594 --> 00:13:15,329
muchas gracias
por salvarnos.
70
00:13:15,796 --> 00:13:17,599
¿Pero por qué no ir ahora a Italia?
71
00:13:19,166 --> 00:13:20,602
Los italianos no
normalmente aprecio
72
00:13:20,735 --> 00:13:23,037
barcos llenos de inmigrantes
presentándose en sus puertos.
73
00:13:23,170 --> 00:13:26,206
prefieren venir
y recogerte ellos mismos.
74
00:13:27,141 --> 00:13:28,809
Os mostraré vuestras habitaciones.
75
00:13:28,976 --> 00:13:32,179
Venir. Mi personal le ayudará
te limpian
y cambiarte de ropa.
76
00:13:32,313 --> 00:13:34,516
Así es.
¡Vamos arriba!
77
00:13:37,051 --> 00:13:38,218
Bienvenido.
78
00:13:38,687 --> 00:13:40,087
Soy Benito.
79
00:13:42,456 --> 00:13:43,957
Encantado de conocerlo.
80
00:13:44,291 --> 00:13:45,760
Cuando compré esta isla
Hace 30 años,
81
00:13:45,893 --> 00:13:47,428
aquí no había nada.
82
00:13:48,062 --> 00:13:51,733
Este árbol es tan viejo
como la casa misma.
83
00:13:52,767 --> 00:13:55,235
Me llevó unos diez años
para construir esta casa.
84
00:13:59,873 --> 00:14:01,275
Estás a salvo ahora.
85
00:14:04,178 --> 00:14:06,046
Aquí tenéis algo de ropa limpia.
86
00:14:09,551 --> 00:14:12,620
Y puedes darte una ducha
en la habitación de al lado.
87
00:14:49,289 --> 00:14:50,924
¿Cómo lo llevas?
88
00:14:51,058 --> 00:14:54,294
No, lo siento, come.
Por favor, come.
89
00:14:56,631 --> 00:14:59,366
has pasado por
infierno y vuelta.
Te lo mereces.
90
00:15:02,002 --> 00:15:04,138
¿Has probado alguna vez el caviar?
91
00:15:11,311 --> 00:15:12,680
¿De dónde eres?
92
00:15:13,914 --> 00:15:15,282
Sudán del Sur.
93
00:15:17,852 --> 00:15:19,186
Sí, lo entiendo.
94
00:15:21,422 --> 00:15:23,625
Probablemente no quisiera
para hablar de ello tampoco.
95
00:15:25,192 --> 00:15:26,694
¿Puedo decir algo?
96
00:15:27,327 --> 00:15:29,731
Maybe it's a sign that
te encontramos.
97
00:15:29,864 --> 00:15:32,199
Quiero decir, alguien como tú,
alguien como yo,
98
00:15:32,332 --> 00:15:33,967
Nunca debimos habernos conocido.
99
00:15:34,268 --> 00:15:35,570
¿Pero quién sabe?
100
00:15:36,336 --> 00:15:39,940
Tal vez aprendamos algo
de esta experiencia.
101
00:15:41,375 --> 00:15:45,145
Y es posible que te acostumbres
al sabor del caviar, ¿no?
102
00:15:47,916 --> 00:15:50,451
Primero, asegurémonos
no abusa de los dulces.
103
00:15:51,418 --> 00:15:53,521
¡Dios mío, por supuesto!
104
00:15:54,254 --> 00:15:56,156
Y nunca me ha gustado el caviar.
105
00:16:08,636 --> 00:16:11,171
Entonces creciste
¿En Trípoli?
106
00:16:11,840 --> 00:16:14,475
- Sí, lo hice.
Nacido y criado.
- Yo también.
107
00:16:16,043 --> 00:16:17,411
Lindo.
108
00:16:19,848 --> 00:16:21,114
¿Cómo fue?
109
00:16:22,149 --> 00:16:24,117
Debe haber sido una pesadilla,
¿verdad?
110
00:16:24,719 --> 00:16:27,120
Viejos tiempos... muy bonitos.
111
00:16:27,254 --> 00:16:29,724
- Bueno.
- Buen trabajo, seguro.
112
00:16:30,157 --> 00:16:32,961
Pero después de 2011...
113
00:16:33,093 --> 00:16:34,995
Todo cambió...
114
00:16:35,128 --> 00:16:38,232
Bueno, déjame
decirte algo.
115
00:16:38,900 --> 00:16:41,301
En Europa puedes hacerlo.
116
00:16:42,102 --> 00:16:43,705
Necesitamos gente como tú.
117
00:16:43,838 --> 00:16:46,674
Nuestras economías necesitan personas
que todavía tienen hambre, ¿sabes?
118
00:16:48,977 --> 00:16:51,011
¿No hay gente hambrienta en Europa?
119
00:16:52,212 --> 00:16:54,916
es un poco como los mexicanos
en los EE. UU.,
¿sabes?
120
00:16:55,583 --> 00:16:59,319
Los mexicanos, ya sabes,
los que lo estan intentando
para hacerlo,
121
00:16:59,687 --> 00:17:02,657
son un recordatorio constante
a los americanos
quienes ya lo hicieron
122
00:17:02,790 --> 00:17:04,324
que pueden perderlo todo.
123
00:17:05,660 --> 00:17:08,863
Migración económica
tiene mucho sentido.
124
00:17:09,463 --> 00:17:10,732
- Lo necesitamos.
- No.
125
00:17:10,865 --> 00:17:12,299
¡Estoy a favor!
126
00:17:12,634 --> 00:17:14,569
cris,
lo estas entendiendo
completamente equivocado!
127
00:17:14,702 --> 00:17:16,971
Libia es un infierno en la tierra.
128
00:17:17,605 --> 00:17:20,207
¿Puedo preguntar a quién apoyaste?
durante la guerra civil?
129
00:17:20,708 --> 00:17:21,643
¿Cuál?
130
00:17:21,776 --> 00:17:24,111
El segundo.
131
00:17:25,345 --> 00:17:27,180
Yo, Nacional...
132
00:17:29,584 --> 00:17:31,485
Congreso. Con Nacional
Congreso.
133
00:17:31,953 --> 00:17:33,621
Con tradición.
134
00:17:34,121 --> 00:17:38,760
Y sin embargo, no lo eres
un islamista extremo
Vamos a decapitar a los infieles, ¿verdad?
135
00:17:39,226 --> 00:17:41,261
Eso es exactamente lo que
Me refiero a Libia.
136
00:17:41,896 --> 00:17:46,568
Hay tantas facciones,
tantas ambiguas
fuerzas en juego.
137
00:17:47,100 --> 00:17:51,204
Soy consultor geopolítico.
En el trabajo teníamos esto.
caso hace dos años,
138
00:17:51,739 --> 00:17:54,742
un chico de Bengasi
quien lideraba un grupo de milicianos...
139
00:17:55,342 --> 00:17:59,747
Le preguntamos si
era religioso.
Dijo que sí, pero no demasiado.
140
00:17:59,881 --> 00:18:04,719
Le preguntamos si estaba
pro-derechos de las mujeres.
Dijo que sí, pero no demasiado.
141
00:18:05,118 --> 00:18:08,656
Al final nos dimos cuenta
Era como todos en Libia:
142
00:18:08,957 --> 00:18:13,595
bien intencionado pero
confundido y enojado.
143
00:18:14,062 --> 00:18:15,830
Libia es un verdadero desastre.
144
00:18:16,898 --> 00:18:18,566
¿Cómo se llamaba el hombre?
145
00:18:20,902 --> 00:18:23,303
Farid Shaki o Shaku... creo.
146
00:18:24,706 --> 00:18:26,874
estas hablando de
Faraj Shaku.
147
00:18:27,775 --> 00:18:32,580
Era un señor de la guerra islamista.
quien intentó ganar poder
en el este de Libia.
148
00:18:33,514 --> 00:18:36,618
el no estaba confundido
o bien intencionados o enojados.
149
00:18:37,051 --> 00:18:40,755
He was a bloodthirsty cynic
que mató a cientos.
150
00:18:40,888 --> 00:18:42,255
Sí, bueno...
151
00:18:43,190 --> 00:18:45,693
Por supuesto que así es como
tu lo verias
porque tienes razón
en medio de esto,
152
00:18:45,827 --> 00:18:49,363
pero es mucho más complicado
que eso.
153
00:18:50,263 --> 00:18:52,132
Mire a los kurdos en Irak.
154
00:18:52,366 --> 00:18:54,201
Los vemos de cierta manera.
porque necesitamos--
155
00:18:54,334 --> 00:18:56,403
¿Por qué me importaría?
¿Cómo ves mi país?
156
00:19:05,379 --> 00:19:06,881
¿Y tú?
157
00:19:08,783 --> 00:19:10,551
No eres de Libia,
Lo tomo.
158
00:19:14,055 --> 00:19:15,590
Somos de Sudán del Sur.
159
00:19:16,524 --> 00:19:19,192
leí un artículo
sobre Sudán del Sur en Elle.
160
00:19:19,493 --> 00:19:21,596
- Es horrible.
- Yo también lo leí.
161
00:19:22,362 --> 00:19:24,866
Es esclarecedor... Sí.
162
00:19:25,833 --> 00:19:28,301
nuestros padres fueron asesinados
cuando teníamos doce años.
163
00:19:28,836 --> 00:19:31,839
Crecimos en campos de refugiados
alrededor de Libia.
164
00:19:32,106 --> 00:19:34,075
¡Dios, eso es horrible!
165
00:19:34,942 --> 00:19:38,278
You have to come to the UK.
Es el mejor lugar para
empezar una nueva vida.
166
00:19:38,713 --> 00:19:41,883
Hoy en día, ser negro en el Reino Unido
Es mucho más fácil que ser blanco.
167
00:19:43,985 --> 00:19:46,486
Tienes muchas más oportunidades
que la mayoría de los blancos.
Ya verás.
168
00:19:46,621 --> 00:19:49,289
¡Maldito infierno!
169
00:19:50,725 --> 00:19:51,926
¡Lo lamento!
170
00:19:52,827 --> 00:19:53,861
Lo siento.
171
00:20:01,135 --> 00:20:02,704
¡Eso es asombroso!
172
00:20:02,970 --> 00:20:04,404
Gracias Victoria.
173
00:20:04,539 --> 00:20:06,908
Esa es realmente buena.
Es Victoria, ¿verdad?
174
00:20:07,041 --> 00:20:09,476
Lo siento.
175
00:20:10,645 --> 00:20:13,413
¿Son ustedes nuer o dinka?
176
00:20:14,749 --> 00:20:15,883
Somos nuer.
177
00:20:18,351 --> 00:20:19,921
¿Y tú?
178
00:20:22,355 --> 00:20:23,858
Nosotros también.
179
00:20:24,125 --> 00:20:26,861
¡Gracias a Dios! Maldito infierno,
¡Qué alivio!
180
00:20:27,427 --> 00:20:29,931
Quiero decir, imagina si
había sido dinka.
181
00:20:30,064 --> 00:20:31,331
Sólo...
182
00:20:35,937 --> 00:20:37,304
No te preocupes por eso.
183
00:20:37,805 --> 00:20:41,408
Todo se iguala al final.
Nuer or Dinka...
184
00:20:41,776 --> 00:20:44,045
Hutu o tutsi.
Protestante o católico...
185
00:20:44,178 --> 00:20:47,014
Todos tienen una oportunidad
por ser inocente o...
186
00:20:47,148 --> 00:20:49,884
culpable en algún momento
a lo largo de la historia.
187
00:20:51,085 --> 00:20:52,452
No tiene sentido.
188
00:20:53,688 --> 00:20:56,323
no tiene sentido
cuando estás en ello.
189
00:20:58,425 --> 00:21:02,262
enojarse por
política o ética
nunca nadie hizo nada
bien, ¿verdad?
190
00:21:03,898 --> 00:21:06,067
- ¿Qué pasa con la moral?
- ¿Moral?
191
00:21:06,200 --> 00:21:08,703
-Sí.
-Dios mío, ¿moral?
192
00:21:09,604 --> 00:21:11,239
Todo puede ser moral
193
00:21:11,506 --> 00:21:14,675
mientras puedas convocar
hasta la fuerza
realmente hacerlo.
194
00:21:14,809 --> 00:21:17,410
Deberíamos liderar a la gente
hacia la idea de libertad.
195
00:21:17,545 --> 00:21:21,582
La gente debería vivir
sus vidas
según sus deseos.
196
00:21:22,917 --> 00:21:26,554
Deja que su impulso los impulse...
¿No?
197
00:21:27,655 --> 00:21:29,657
¿Qué pasa si sus deseos chocan?
198
00:21:30,691 --> 00:21:32,193
Bueno, hay conflicto.
199
00:21:32,960 --> 00:21:34,796
El conflicto es normal
parte de la vida.
200
00:21:34,929 --> 00:21:37,632
Por supuesto, los deseos de la gente.
Otros pueden oponerse, ¿verdad?
201
00:21:39,233 --> 00:21:41,636
Y si sus deseos
¿dominar a los demás?
202
00:21:48,276 --> 00:21:49,544
Bueno...
203
00:21:52,345 --> 00:21:53,881
entonces podrán orar.
204
00:22:00,688 --> 00:22:02,455
¿Estás bien?
205
00:22:03,456 --> 00:22:05,993
- ¿Qué le pasa?
- Soy médico.
Soy médico.
206
00:22:06,260 --> 00:22:08,563
Jack, tráelo a
la habitación de la esquina.
207
00:22:20,407 --> 00:22:22,043
Estaba muy deshidratado.
208
00:22:23,644 --> 00:22:25,345
Necesita descansar.
209
00:22:27,014 --> 00:22:29,482
demasiados dulces
y poca agua.
210
00:22:30,685 --> 00:22:33,020
yo era como tu
cuando yo tenía tu edad.
211
00:22:35,623 --> 00:22:37,024
¿Cómo te llamas, amigo?
212
00:22:38,491 --> 00:22:40,661
No ha hablado desde que nos fuimos.
213
00:22:44,131 --> 00:22:45,700
¿Puedo quedarme con él?
214
00:22:47,201 --> 00:22:49,503
Creo que necesita dormir bien.
215
00:22:50,271 --> 00:22:52,439
Y tú también...
O simplemente puedes continuar...
216
00:22:53,241 --> 00:22:54,575
de fiesta.
217
00:22:55,309 --> 00:22:56,476
Vamos.
218
00:22:59,113 --> 00:23:00,615
Descansa, amigo mío.
219
00:23:16,364 --> 00:23:17,698
¿Cualquier cosa?
220
00:23:20,968 --> 00:23:23,971
No, nada.
Nada desde que salimos de casa.
221
00:23:25,072 --> 00:23:26,473
No tiene sentido.
222
00:23:31,545 --> 00:23:33,314
Hace calor como un puto
horno aquí.
223
00:23:34,447 --> 00:23:37,318
Mejor aquí
que en medio de
el mediterraneo
224
00:23:37,450 --> 00:23:40,554
o en la cena con esos
malditos idiotas.
225
00:23:42,790 --> 00:23:44,992
-¿Cómo está?
-Está bien.
226
00:23:45,425 --> 00:23:49,130
Dormirá en uno de
las habitaciones de arriba.
Necesita descansar.
227
00:23:49,664 --> 00:23:51,132
Qué suerte tiene.
228
00:23:51,265 --> 00:23:52,967
Nunca dormiré con este calor.
229
00:23:59,006 --> 00:24:00,875
aquí hay algunos
agua para ti.
230
00:24:01,375 --> 00:24:02,543
¡Dios, estoy tan seca!
231
00:24:03,177 --> 00:24:05,112
- Choukran .
- Choukran .
232
00:24:05,246 --> 00:24:06,981
Gracias. Gracias.
233
00:24:11,419 --> 00:24:12,720
Buenas noches.
234
00:24:22,363 --> 00:24:25,599
Que duerman bien todos.
El mañana es Europa.
235
00:25:58,359 --> 00:25:59,927
¿Qué ha pasado?
236
00:26:20,915 --> 00:26:22,983
Buenos días,
todos.
237
00:26:24,618 --> 00:26:27,088
Entonces, bajemos del camión.
238
00:26:27,522 --> 00:26:29,390
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- -¿Qué es esto?
239
00:26:29,524 --> 00:26:32,893
es solo un poco
detenerse. Vamos.
240
00:26:34,529 --> 00:26:36,297
Sí, por allí, por allí.
241
00:26:38,567 --> 00:26:39,600
Vamos.
242
00:26:39,967 --> 00:26:41,268
¿Dónde está el niño?
243
00:26:41,402 --> 00:26:43,204
usted
verlo muy pronto.
244
00:26:43,771 --> 00:26:44,905
Vamos.
245
00:26:51,612 --> 00:26:52,980
¿Qué está pasando?
246
00:26:54,381 --> 00:26:57,151
- Dirígete al oeste. yo
proteger al niño.
- ¿Todos listos?
247
00:26:57,451 --> 00:26:58,953
¿Todos están bien?
248
00:27:01,755 --> 00:27:02,990
ayer,
249
00:27:03,324 --> 00:27:05,793
todos aprendimos mucho
el uno del otro
250
00:27:06,460 --> 00:27:09,063
y obtuve una nueva perspectiva
sobre el cosmos.
251
00:27:09,196 --> 00:27:13,367
Y por eso,
quiero agradecerte
con todo mi corazón.
252
00:27:16,170 --> 00:27:16,904
Ahora,
253
00:27:17,905 --> 00:27:20,908
Todos queréis llegar a Europa.
y entendemos
eso muy bien.
254
00:27:21,041 --> 00:27:22,577
Pero Europa es un lugar difícil
255
00:27:22,710 --> 00:27:25,279
y solo el más fuerte de ustedes
lo logrará allí.
256
00:27:25,980 --> 00:27:28,682
Entonces, en lugar de dejar que la naturaleza
o gobiernos
257
00:27:28,816 --> 00:27:30,451
decide tu destino,
258
00:27:31,018 --> 00:27:33,754
comenzaremos la selección
proceso...
259
00:27:33,888 --> 00:27:35,089
justo aquí.
260
00:27:36,056 --> 00:27:38,259
Vlad, ¿podrías por favor?
261
00:27:48,503 --> 00:27:52,373
Por favor, sírvanse ustedes mismos.
Hay uno para cada uno de ustedes.
262
00:27:53,307 --> 00:27:54,942
Ahora son las 8 a.m.
263
00:27:55,075 --> 00:27:57,978
y durante las próximas 24 horas,
vamos a cazarte.
264
00:27:58,112 --> 00:28:01,215
Aquellos de ustedes que sobrevivan
será llevado sano y salvo a Europa,
265
00:28:01,348 --> 00:28:02,483
los demás...
266
00:28:05,719 --> 00:28:07,021
Estás loco.
267
00:28:07,656 --> 00:28:08,989
No es gracioso.
268
00:28:09,924 --> 00:28:11,825
Por favor, toma uno.
Lo necesitarás.
269
00:28:20,669 --> 00:28:24,371
te daremos un
ventaja de diez minutos,
empezando...
270
00:28:24,872 --> 00:28:26,106
¡Ahora!
271
00:28:34,516 --> 00:28:37,284
ellos siempre luchan
entender al principio.
272
00:28:42,923 --> 00:28:44,258
¿Qué has hecho?
273
00:28:45,359 --> 00:28:46,393
Nine minutes!
274
00:29:39,079 --> 00:29:40,347
¡Tírate al suelo!
275
00:29:41,148 --> 00:29:43,585
-¡Correr! ¡Correr!
-¡Callarse la boca!
276
00:29:43,718 --> 00:29:44,885
Permanecer abajo.
277
00:29:54,696 --> 00:29:56,163
¿Qué carajo es eso?
278
00:29:56,665 --> 00:29:59,099
¿Dónde están?
279
00:29:59,734 --> 00:30:01,001
Escuchar.
280
00:30:02,537 --> 00:30:03,705
¿Se han ido?
281
00:30:26,393 --> 00:30:27,428
Vamos.
282
00:30:28,730 --> 00:30:30,130
Hazlo. ¡Ahora!
283
00:30:46,748 --> 00:30:48,082
¡Shh!
284
00:30:51,185 --> 00:30:53,354
- ¿Puedes caminar?
- ¡No!
285
00:31:08,703 --> 00:31:10,471
¿Oíste eso?
286
00:31:20,347 --> 00:31:22,449
¡Cris, fuera del camino!
287
00:31:35,963 --> 00:31:37,532
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
288
00:31:45,774 --> 00:31:48,543
¡Vamos, más rápido! ¡Más rápido!
289
00:31:49,511 --> 00:31:51,478
¡Detener!
¡Por favor, detente!
290
00:31:58,553 --> 00:32:00,522
No podemos quedarnos aquí.
Están cerca.
291
00:32:01,890 --> 00:32:03,323
¿Es malo?
292
00:32:09,263 --> 00:32:12,534
Gracias por salvarme.
293
00:32:17,839 --> 00:32:19,574
¡Correr! ¡Correr!
294
00:32:32,019 --> 00:32:34,789
estamos
va a estar bien.
Todo va a estar bien.
295
00:32:35,523 --> 00:32:37,157
Chris, Jack, Victoria.
296
00:32:37,324 --> 00:32:39,293
- ¿Sí?
- ¿Lo has encontrado?
297
00:32:39,426 --> 00:32:40,461
Lo tengo.
298
00:32:41,128 --> 00:32:42,897
Muerte confirmada.
299
00:32:43,263 --> 00:32:46,433
Está bien, todos.
Tenemos nuestra primera muerte confirmada.
300
00:32:46,568 --> 00:32:48,703
- Realmente duele.
- ¡Excelente!
301
00:32:48,837 --> 00:32:50,337
¡Bien hecho!
302
00:32:51,806 --> 00:32:53,373
María, Benito.
303
00:32:53,508 --> 00:32:55,510
Si sigues hacia el oeste
de tu posición,
304
00:32:55,643 --> 00:32:58,011
es probable que te encuentres
un grupo de dos.
305
00:32:58,312 --> 00:32:59,581
Copia eso.
306
00:33:22,336 --> 00:33:24,471
eres tu
¿Está bien, pequeño?
307
00:33:28,475 --> 00:33:31,111
Golpear cosas no
resolver cualquier cosa.
308
00:33:31,245 --> 00:33:32,647
Tienes que hablar.
309
00:33:33,581 --> 00:33:36,016
¿Qué deseas?
310
00:33:40,153 --> 00:33:41,221
¿Ver?
311
00:33:41,789 --> 00:33:44,157
Probablemente no fue
that bad then.
312
00:33:45,593 --> 00:33:47,394
¡Adiós, pequeño!
313
00:34:11,886 --> 00:34:13,353
¿Eres un soldado?
314
00:34:17,559 --> 00:34:19,694
-¿Adónde vamos ahora?
-Oeste.
315
00:34:21,228 --> 00:34:22,362
¿Por qué?
316
00:34:23,631 --> 00:34:25,432
Ven, te lo mostraré.
317
00:34:49,757 --> 00:34:51,458
¡Ey!
318
00:34:52,927 --> 00:34:54,294
¡Por aquí!
319
00:34:55,730 --> 00:34:56,798
¡Ey!
320
00:34:59,801 --> 00:35:02,904
Vamos.
No tiene sentido.
321
00:35:03,270 --> 00:35:04,672
Están demasiado lejos.
322
00:35:43,243 --> 00:35:44,879
¿Ves esa iglesia?
323
00:35:45,312 --> 00:35:47,147
Vlad me dijo que
trae al chico.
324
00:35:49,383 --> 00:35:50,785
¿Confías en él?
325
00:35:57,190 --> 00:35:58,559
mi chico,
326
00:36:00,028 --> 00:36:01,896
was the same age as your boy.
327
00:36:03,698 --> 00:36:05,633
Y la misma mirada a los ojos.
328
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
Vamos.
329
00:36:18,913 --> 00:36:20,515
Tengo a la chica.
330
00:36:21,381 --> 00:36:22,884
¿Y los dos muchachos?
331
00:36:23,017 --> 00:36:25,787
Les di un poco de margen de maniobra.
Prefiero hacerlo divertido.
332
00:36:26,754 --> 00:36:29,057
Deberías regresar.
Esto podría infectarse.
333
00:36:29,189 --> 00:36:31,324
De ninguna manera. Quiero a ese muchacho.
334
00:36:31,458 --> 00:36:33,995
Chris, tienes que regresar.
335
00:36:34,394 --> 00:36:37,197
Cariño, podemos irnos ahora.
y poner todo esto
detrás de nosotros, ¿vale?
336
00:36:37,330 --> 00:36:38,533
¡Mierda!
337
00:36:38,666 --> 00:36:40,034
¡Callarse la boca!
338
00:36:40,168 --> 00:36:41,669
¡Dame un poco más!
339
00:36:46,473 --> 00:36:49,077
Oh, ya veo... Captagon.
340
00:36:49,510 --> 00:36:51,746
Eso es un poco irresponsable.
341
00:36:52,379 --> 00:36:55,248
Pero podría darte
un pequeño empujón.
342
00:37:41,195 --> 00:37:42,496
¡Mierda!
343
00:37:43,097 --> 00:37:44,331
¿Cómo lo extrañé?
344
00:37:44,464 --> 00:37:46,167
Estos son María y Benito.
345
00:37:46,299 --> 00:37:48,401
Benito golpeó uno
pero no lo mató.
346
00:37:54,374 --> 00:37:55,777
Los demás deben
se dirige hacia el oeste,
347
00:37:55,910 --> 00:37:58,045
de lo contrario tendríamos
Ya los he visto.
348
00:37:59,113 --> 00:38:01,082
Al menos, si lo logramos con vida,
we will have seen...
349
00:38:05,352 --> 00:38:06,654
¡Espera!
350
00:39:41,582 --> 00:39:43,383
Déjame ver tu brazo.
351
00:39:48,122 --> 00:39:50,925
La bala salió.
Estarás bien.
352
00:39:51,292 --> 00:39:52,260
¿Estás bien?
353
00:39:52,960 --> 00:39:55,462
Vamos.
Estamos a dos horas de distancia.
354
00:40:40,708 --> 00:40:42,843
¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Es Malek!
355
00:40:49,216 --> 00:40:50,318
¿Los demás?
356
00:40:50,818 --> 00:40:52,586
Todo el mundo está muerto.
357
00:40:53,453 --> 00:40:55,256
Vi morir a las dos mujeres.
358
00:40:55,923 --> 00:40:57,725
Y perdí al otro chico.
359
00:40:59,026 --> 00:41:00,995
Te diriges al oeste
para encontrar al niño?
360
00:41:02,229 --> 00:41:03,998
¿Cómo sabes que él es
sigue vivo?
361
00:41:11,605 --> 00:41:12,907
¡Bajar!
362
00:41:15,443 --> 00:41:16,711
¡Mover!
363
00:41:26,287 --> 00:41:29,090
Tal vez extrañé a ese libio.
por una razón.
364
00:41:29,991 --> 00:41:31,058
¿Qué?
365
00:41:32,326 --> 00:41:34,528
Quizás no sea... un asesino.
366
00:41:35,229 --> 00:41:39,499
Tal vez mi instinto se activó
y me hizo fallar el tiro.
367
00:41:40,368 --> 00:41:41,669
Benito..
368
00:41:43,738 --> 00:41:45,773
Tus impuestos matan gente
todos los días.
369
00:41:46,273 --> 00:41:49,310
Cuando compras un par nuevo
de zapatos Nike,
que mata gente.
370
00:41:49,777 --> 00:41:51,746
Has estado matando gente
durante mucho tiempo.
371
00:41:52,313 --> 00:41:55,516
Depende solo de ti
para finalmente conseguir algo
diversión fuera de ello.
372
00:42:06,494 --> 00:42:08,295
Te estás acercando a ellos.
373
00:42:08,462 --> 00:42:12,199
Deberían ser aproximadamente
45 yardas en algún lugar.
374
00:42:43,230 --> 00:42:45,099
¡Mierda!
375
00:42:45,232 --> 00:42:47,635
son mas inteligentes
de lo que pensábamos.
376
00:42:50,638 --> 00:42:52,640
Ve por aquí. Yo iré por allí.
377
00:43:33,247 --> 00:43:34,682
¡Por favor!
378
00:43:37,818 --> 00:43:39,186
¿Te quedarás callado?
379
00:43:43,390 --> 00:43:44,792
¡Por favor no me mates!
380
00:43:46,760 --> 00:43:48,597
-Por favor no me mates.
-¡Cerdo!
381
00:43:48,796 --> 00:43:52,032
Pensaste que podrías
cazarnos como animales
y salirse con la suya?
382
00:43:52,166 --> 00:43:55,402
no me di cuenta
iba a ser como
¡este!
383
00:43:55,537 --> 00:43:56,637
Tengo una familia.
384
00:43:57,606 --> 00:44:02,209
Por favor no me mates.
No quiero morir. Soy
¡Lo siento! ¡Lo lamento!
385
00:44:02,943 --> 00:44:05,279
Tengo una familia. I
¡No quiero morir!
386
00:44:05,779 --> 00:44:07,281
- Mátalo.
- Por favor.
387
00:44:08,415 --> 00:44:09,383
Por favor...
388
00:44:13,654 --> 00:44:14,922
¡Mátalo!
389
00:44:23,797 --> 00:44:25,199
Te dejaremos vivir.
390
00:44:27,569 --> 00:44:29,937
Vas a regresar directamente
a la villa.
391
00:44:30,838 --> 00:44:32,439
Le vas a decir a esa mujer...
392
00:44:33,407 --> 00:44:36,210
todo lo que quiero es el chico,
¿tú entiendes?
393
00:44:39,780 --> 00:44:41,148
No hagas esto.
394
00:44:44,251 --> 00:44:45,286
¡Ir!
395
00:44:45,886 --> 00:44:47,321
¡Y no pares!
396
00:44:51,492 --> 00:44:53,027
Esto es jodidamente estúpido.
397
00:44:54,094 --> 00:44:55,696
No voy a matar a nadie.
398
00:44:56,964 --> 00:44:58,199
Hazlo tú.
399
00:44:59,934 --> 00:45:02,036
Si no te gusta,
puedes seguir tu propio camino.
400
00:45:02,803 --> 00:45:04,205
Voy a la iglesia.
401
00:45:47,047 --> 00:45:48,282
¡Malek!
402
00:45:49,350 --> 00:45:50,384
¡Malek!
403
00:46:39,567 --> 00:46:41,101
Es María.
404
00:46:41,235 --> 00:46:44,138
casi me matan
pero tengo a uno de los libios.
405
00:46:44,305 --> 00:46:45,939
¿Y Benito?
406
00:46:46,073 --> 00:46:48,510
No lo sé... lo comprobaré.
407
00:47:38,660 --> 00:47:40,729
Hola, hola queridos cazadores.
408
00:47:40,861 --> 00:47:44,231
Ahora son las seis de la tarde. agudo
y después de diez horas de caza,
409
00:47:44,365 --> 00:47:47,434
tenemos cuatro muertos confirmados
y dos siguen vivos.
410
00:47:48,268 --> 00:47:50,839
Te estaré viendo
en el claro en breve
411
00:47:51,004 --> 00:47:52,906
para recargarte de suministros.
412
00:48:26,106 --> 00:48:27,941
Oye, chico.
413
00:48:30,545 --> 00:48:31,478
Hola.
414
00:48:36,483 --> 00:48:37,317
Bueno.
415
00:49:33,508 --> 00:49:35,543
Entonces, ¿cómo es?
¿Todos se sienten?
416
00:49:36,744 --> 00:49:39,514
Chris, se parece a ti
perdido algo.
417
00:49:50,390 --> 00:49:52,527
¡Este grupo es salvaje!
418
00:49:55,897 --> 00:49:58,533
- ¿Dónde carajo está Vlad?
- -Siempre va solo.
419
00:49:58,867 --> 00:50:01,803
¿Has probado?
usar granadas
para la segunda parte?
420
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
No, mata
toda la diversión.
421
00:50:04,839 --> 00:50:06,373
Tengo mucha sed.
422
00:50:06,808 --> 00:50:08,375
No puedo hacer esto.
423
00:50:10,410 --> 00:50:11,746
No puedo hacer esto.
424
00:50:11,880 --> 00:50:14,181
No puedo hacer esto...
425
00:50:17,451 --> 00:50:21,355
¡Quiero ir a casa!
¡No voy a volver allí!
426
00:50:26,561 --> 00:50:27,662
Querida.
427
00:50:28,696 --> 00:50:31,131
ya hemos hablado
sobre esto, ¿vale?
428
00:50:31,833 --> 00:50:33,033
¿Qué deseas?
429
00:50:33,701 --> 00:50:35,135
No puedo hacer esto, Chris.
430
00:50:35,803 --> 00:50:39,206
Lo que estamos haciendo está mal.
Sabes que lo es.
431
00:50:40,274 --> 00:50:42,209
Vic, escúchame, ¿sí?
432
00:50:43,711 --> 00:50:44,812
¿Por qué estamos aquí?
433
00:50:45,847 --> 00:50:47,381
¿Por qué carajo estamos aquí?
434
00:50:48,081 --> 00:50:49,316
Para nosotros.
435
00:50:49,951 --> 00:50:51,485
Recuerde lo que dijo el Dr. Murray.
436
00:50:51,920 --> 00:50:54,187
Puede que sea malo para ellos
pero es adecuado para nosotros.
437
00:50:54,321 --> 00:50:56,056
No voy a volver.
438
00:50:56,189 --> 00:50:57,725
¡No voy a volver!
439
00:51:00,028 --> 00:51:01,128
Bien.
440
00:51:01,529 --> 00:51:03,463
Bien. Haz lo que quieras,
¡Maldita vaca estúpida!
441
00:51:03,965 --> 00:51:06,968
Tienes menos fuerza de voluntad
que un maldito pez dorado,
¿sabes eso?
442
00:51:07,702 --> 00:51:09,971
¿Qué vas a hacer?
¿Volver a casa?
443
00:51:10,103 --> 00:51:13,908
Y luego reserva un spa detox
retirarse
en un hotel de cinco estrellas
in Scotland?
444
00:51:14,408 --> 00:51:16,310
Luego pasa de contrabando algo de Xanax.
y un poco de champagne
445
00:51:16,443 --> 00:51:18,046
y luego publicar en las redes sociales
medios sobre...
446
00:51:18,178 --> 00:51:20,080
No lo sé... Salud mental
¡Y la maldita paz mundial!
447
00:51:20,213 --> 00:51:21,381
Basta, Chris.
448
00:51:21,516 --> 00:51:24,284
Oye hombre, tómatelo con calma.
449
00:51:24,418 --> 00:51:25,853
Ella es un ser humano.
450
00:51:27,655 --> 00:51:30,257
no puedo creer
desperdicié mi puta
tiempo contigo.
451
00:51:32,159 --> 00:51:33,126
¡Vete a la mierda!
452
00:51:33,595 --> 00:51:35,797
- Cris...
- ¡Vete a la mierda!
453
00:51:43,203 --> 00:51:46,206
Está bien, querida.
No te preocupes.
454
00:51:48,042 --> 00:51:49,176
Entonces...
455
00:51:50,712 --> 00:51:52,513
Puedes conducir de regreso
a la villa ahora
456
00:51:52,947 --> 00:51:55,349
o espera aquí conmigo
hasta que termine la caza.
457
00:51:56,216 --> 00:51:58,218
¿Qué preferirías hacer?
458
00:52:00,454 --> 00:52:02,456
Voy a regresar, ¿vale?
459
00:52:02,590 --> 00:52:05,425
-Quiero estar solo.
-Bueno. Bueno.
460
00:52:05,560 --> 00:52:06,393
Chicos,
461
00:52:06,527 --> 00:52:08,295
Me quedaré y te esperaré.
462
00:52:08,529 --> 00:52:11,298
Nos vemos aquí una vez que hayas terminado.
y luego conduciremos
nuevamente juntos.
463
00:52:11,431 --> 00:52:13,266
Ahora... ¡Eh, eh, eh!
464
00:52:13,400 --> 00:52:15,737
Recuerda, recuerda, recuerda...
465
00:52:17,204 --> 00:52:19,040
Para llegar a la villa,
466
00:52:19,741 --> 00:52:23,611
tienes que hacer un derecho
en los bloques de concreto, ¿vale?
467
00:52:23,745 --> 00:52:26,080
-Sí...
-Mírame. Un derecho.
468
00:52:26,213 --> 00:52:27,715
Sí.
469
00:52:27,849 --> 00:52:28,916
-¿Bueno?
-Sí.
470
00:52:29,117 --> 00:52:30,350
Bueno.
471
00:53:33,047 --> 00:53:34,515
¿Te gusta eso?
472
00:53:35,883 --> 00:53:37,284
¡Allí! ¡Mirar! ¡Mirar!
473
00:54:12,687 --> 00:54:14,488
Psst.
474
00:54:16,256 --> 00:54:18,025
Venir. Es seguro.
475
00:54:34,742 --> 00:54:36,511
¿De dónde sacaste eso?
476
00:54:38,378 --> 00:54:41,381
fui a recuperarlo
desde donde salvaste al chico.
477
00:54:46,654 --> 00:54:48,055
¿Tienes algún cartucho?
478
00:54:49,056 --> 00:54:49,991
No.
479
00:54:56,296 --> 00:54:57,732
Dijo atardecer.
480
00:54:59,332 --> 00:55:00,635
Tenemos una hora.
481
00:55:10,310 --> 00:55:12,445
¿Por qué nos hacen esto?
482
00:55:15,983 --> 00:55:19,821
No son diferentes
de la gente en mi
país o el tuyo.
483
00:55:20,453 --> 00:55:22,890
También nos matamos entre nosotros.
sin motivo alguno.
484
00:55:30,031 --> 00:55:31,999
mi esposa, ella
poseía un restaurante.
485
00:55:33,835 --> 00:55:35,870
Yo era el cocinero.
486
00:55:39,707 --> 00:55:41,008
¿Eras un buen cocinero?
487
00:55:43,578 --> 00:55:46,446
¿Ves estas manos?
Hacen maravillas.
488
00:55:46,814 --> 00:55:49,050
hago cosas ricas
que hasta a ti te gustaría.
489
00:55:56,524 --> 00:55:58,491
Tuvimos una linda vida...
490
00:56:00,595 --> 00:56:02,864
Hasta que bombardearon nuestro edificio.
491
00:56:06,701 --> 00:56:09,537
De un minuto al otro,
ella se había ido.
492
00:56:16,510 --> 00:56:20,248
no puedo recordar
la ultima vez
Fui a un restaurante.
493
00:56:23,985 --> 00:56:26,787
Me sacaron de mi familia
cuando tenía once años.
494
00:56:28,189 --> 00:56:29,857
Recuerdo ese día.
495
00:56:32,392 --> 00:56:35,596
Yo era fuerte. No lloré.
496
00:56:37,098 --> 00:56:39,700
Entonces decidieron
sigue entrenándome.
497
00:56:41,903 --> 00:56:44,171
Fui entrenado por mercenarios.
498
00:56:45,973 --> 00:56:47,041
Británico.
499
00:56:48,342 --> 00:56:51,579
Sudáfricano. Rusos.
500
00:56:54,015 --> 00:56:55,983
Me enseñaron cómo sobrevivir.
501
00:56:58,286 --> 00:56:59,486
Cómo matar.
502
00:57:04,225 --> 00:57:05,993
Hice cosas horribles...
503
00:57:09,263 --> 00:57:10,731
hasta una noche...
504
00:57:12,300 --> 00:57:14,635
Nos enviaron a limpiar un pueblo.
505
00:57:14,769 --> 00:57:16,203
Matamos a todos.
506
00:57:17,271 --> 00:57:18,773
Hombres.
507
00:57:18,906 --> 00:57:20,174
Mujer.
508
00:57:21,175 --> 00:57:22,610
Niños.
509
00:57:23,644 --> 00:57:25,079
Entonces lo vi...
510
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
Me pidieron que matara al niño.
511
00:57:32,620 --> 00:57:34,021
No pude hacerlo.
512
00:57:35,623 --> 00:57:37,191
Tenía que parar.
513
00:57:39,360 --> 00:57:40,928
Tuve que salvarlo.
514
00:57:42,096 --> 00:57:43,597
Una persona.
515
00:57:44,532 --> 00:57:46,499
Sólo una vez en mi vida.
516
00:57:50,104 --> 00:57:51,439
Pero un día,
517
00:57:52,006 --> 00:57:54,108
tendré que decir
él la verdad...
518
00:57:54,875 --> 00:57:57,211
que yo soy el indicado
quien mató a sus padres.
519
00:58:13,761 --> 00:58:15,029
¡Es él!
520
00:58:17,331 --> 00:58:18,666
Tiene al chico.
521
00:58:30,778 --> 00:58:33,147
Estoy frente a una iglesia.
522
00:58:33,814 --> 00:58:36,584
Te lo dije
ir a la derecha en
bloques de hormigón.
523
00:58:36,751 --> 00:58:39,186
Ahora, vuelve sobre tus pasos.
524
00:58:41,422 --> 00:58:42,890
¿Entendido?
525
00:58:43,157 --> 00:58:45,092
si,
y ahora Vlad está ahí
con el niño.
526
00:58:45,292 --> 00:58:47,294
¿Qué quieres decir?
"with the child"?
527
00:58:47,495 --> 00:58:49,497
Están frente a la iglesia.
creo que estan hablando
a alguien.
528
00:58:49,630 --> 00:58:51,565
No se cual es el
¡Qué carajo está pasando!
529
00:58:51,699 --> 00:58:53,167
¡Llévame de vuelta a la villa!
530
00:58:57,438 --> 00:58:58,806
¿Hola?
531
00:58:59,840 --> 00:59:02,343
¡Mira, estoy aquí! yo
cumplí mi promesa!
532
00:59:03,310 --> 00:59:05,980
Vamos, nosotros no
tener mucho tiempo.
¿Estás ahí?
533
00:59:07,381 --> 00:59:08,949
Él está conmigo. Está a salvo.
534
00:59:11,352 --> 00:59:12,686
¿Dónde están los demás?
535
00:59:13,654 --> 00:59:15,256
Nadie sabe que estamos aquí.
536
00:59:17,124 --> 00:59:18,225
¡No estoy armado!
537
00:59:20,027 --> 00:59:22,963
Tengo las llaves de la lancha rápida.
Puedo ayudarte a escapar.
538
00:59:24,665 --> 00:59:26,000
¿Tienes la escopeta?
539
00:59:26,600 --> 00:59:28,769
Sí, pero sin balas.
540
00:59:28,903 --> 00:59:31,205
¡Vamos, abre!
541
00:59:37,711 --> 00:59:39,580
-¿Qué está sucediendo?
-Están ahí dentro.
542
00:59:41,749 --> 00:59:42,883
Bueno.
543
00:59:43,117 --> 00:59:44,485
Quédate aquí, ¿sí?
544
00:59:45,052 --> 00:59:47,955
Mantenga las puertas cerradas por favor,
¿Está bien?
545
00:59:49,423 --> 00:59:50,925
¡Que te jodan, Chris!
546
00:59:54,328 --> 00:59:55,763
esperaré aquí...
547
00:59:58,699 --> 01:00:00,034
¡Las manos primero!
548
01:00:01,869 --> 01:00:03,971
Cualquier movimiento repentino y dispararé.
549
01:00:04,805 --> 01:00:06,440
Pon tus manos sobre tu cabeza.
550
01:00:06,740 --> 01:00:08,008
Bueno.
551
01:00:14,549 --> 01:00:15,850
Ven aquí.
552
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
¿Estás bien?
553
01:00:23,124 --> 01:00:24,158
¿Y ahora qué?
554
01:00:25,860 --> 01:00:29,763
poner el barco
llaves en el suelo
y deslícelos hacia Malek.
555
01:00:32,500 --> 01:00:33,767
Seguro.
556
01:01:02,229 --> 01:01:03,397
¡Ir!
557
01:01:06,734 --> 01:01:08,537
¡No! ¡No!
558
01:01:16,677 --> 01:01:18,445
No, ellos eran los
llaves de quad.
559
01:01:19,146 --> 01:01:21,015
Las llaves del barco nunca
abandonó el barco.
560
01:01:23,083 --> 01:01:25,686
Finalmente, somos solo tú y yo.
561
01:01:26,187 --> 01:01:28,289
Ahora, ¿por qué no disparas?
562
01:01:37,331 --> 01:01:41,402
yo sabia
había algo
especial sobre ti.
563
01:01:47,441 --> 01:01:49,910
- Joder, qué pena.
-¿Vlad?
564
01:01:50,044 --> 01:01:52,681
Espero que lo logres.
Podemos continuar donde lo dejamos.
565
01:01:54,815 --> 01:01:57,251
- ¡Muévete, Vlad!
- -El niño entró por una ventana.
566
01:02:00,821 --> 01:02:02,756
Marie, ¡el niño está afuera!
567
01:02:03,123 --> 01:02:04,825
¡No puedo verlo!
568
01:02:35,756 --> 01:02:37,091
¡Mierda!
569
01:02:37,958 --> 01:02:40,027
¡Maldito coño!
570
01:02:40,461 --> 01:02:41,762
¿Dónde está?
571
01:02:49,203 --> 01:02:51,138
¡No!
572
01:02:52,239 --> 01:02:53,340
¡No!
573
01:03:06,987 --> 01:03:08,289
¿Dónde está?
574
01:03:08,623 --> 01:03:10,024
¿Dónde está?
575
01:03:10,558 --> 01:03:12,059
¿Dónde está?
576
01:03:13,561 --> 01:03:14,696
¿Dónde estás?
577
01:04:45,486 --> 01:04:47,522
¡Vlad! María!
578
01:04:49,758 --> 01:04:53,961
¿Quién es ese? María?
Marie, estoy aquí abajo. ¿Vlad?
579
01:04:54,495 --> 01:04:56,964
Esa maldita perra
me tiene aquí abajo. Por favor.
580
01:04:58,700 --> 01:05:01,235
María, por favor! ¡Alguien!
581
01:05:02,169 --> 01:05:03,937
¡Por favor! ¡Por favor!
582
01:06:09,604 --> 01:06:10,605
Lo siento--
583
01:08:00,080 --> 01:08:04,217
Además de la flecha,
ella esta en perfectas condiciones.
584
01:08:07,154 --> 01:08:09,624
Bueno, ¡diviértete!
585
01:08:11,526 --> 01:08:13,695
Por favor empieza
cenar sin mí.
586
01:08:15,597 --> 01:08:17,799
este va
tomar un tiempo.
587
01:08:30,745 --> 01:08:33,480
Fuiste una muy buena presa,
¿no lo eras?
588
01:08:36,116 --> 01:08:37,417
Estuviste increíble.
589
01:08:38,418 --> 01:08:41,188
has superado
nuestras expectativas.
590
01:08:46,961 --> 01:08:48,563
Un verdadero asesino.
591
01:08:49,463 --> 01:08:51,966
Pero Vlad es un retorcido.
Joder, ¿no?
592
01:08:52,900 --> 01:08:54,802
Sus juegos son siempre
un poco raro.
593
01:09:03,477 --> 01:09:04,979
Fue una experiencia...
594
01:09:05,312 --> 01:09:07,915
Ciertamente ambos lo son
luchadores increíbles.
595
01:09:08,215 --> 01:09:09,751
Jack acaba de empezar.
596
01:09:10,417 --> 01:09:12,319
Dijo que podría tardar un tiempo.
597
01:09:12,954 --> 01:09:14,388
Muy bien.
598
01:09:15,790 --> 01:09:17,324
Así que aquí estamos.
599
01:09:17,558 --> 01:09:20,828
Esta cacería ha terminado
y finalmente podemos darnos un festín
y celebrar.
600
01:09:21,729 --> 01:09:24,098
Pero antes de hacer eso,
me gustaria
601
01:09:24,932 --> 01:09:27,769
levantar un vaso
a aquellos de nosotros que
no sobrevivió.
602
01:09:28,268 --> 01:09:31,405
es injusto pero
Tengo que decirlo.
603
01:09:32,106 --> 01:09:34,676
No estaba destinado a ser
tan peligroso para nosotros.
604
01:09:35,510 --> 01:09:38,378
¿Te das cuenta de cómo
cuanto cobras?
605
01:09:38,513 --> 01:09:42,482
no me importa un rasguño
o dos. ¿Pero morir?
606
01:09:43,518 --> 01:09:45,285
¿Qué tal un diez por ciento?
descuento?
607
01:09:51,893 --> 01:09:53,193
¿Por qué no hacerlo 15?
608
01:09:55,495 --> 01:09:56,731
Quince son.
609
01:09:57,965 --> 01:09:59,767
Eso es muy apreciado.
610
01:10:01,936 --> 01:10:03,905
A Chris y Victoria.
611
01:10:04,038 --> 01:10:06,239
Cris y Victoria.
612
01:10:06,373 --> 01:10:07,875
Eran una pareja encantadora.
613
01:10:14,414 --> 01:10:16,483
Y creo que podría haber...
614
01:10:17,484 --> 01:10:19,754
Otro pequeño regalo para ti.
615
01:10:20,188 --> 01:10:21,856
¿Me disculpas?
616
01:10:23,691 --> 01:10:25,960
te he dado
un poco de anestesia.
617
01:10:26,259 --> 01:10:27,562
¡Espero que funcione!
618
01:10:36,003 --> 01:10:38,573
es como
abriendo una ostra.
619
01:10:43,945 --> 01:10:47,247
Sé lo que estás pensando.
Crees que soy un monstruo.
620
01:10:48,015 --> 01:10:51,686
Pero en mi línea de trabajo,
He salvado a cientos de personas.
621
01:10:52,120 --> 01:10:56,389
accidentes automovilísticos,
Intentos de suicidio, apuñalamientos.
622
01:10:57,491 --> 01:10:59,927
Viejos, jóvenes.
623
01:11:01,629 --> 01:11:04,966
Incluso salvé a asesinos
y violadores.
624
01:11:05,967 --> 01:11:09,436
E igualmente, cientos
de personas murieron
625
01:11:09,570 --> 01:11:11,239
en mi mesa de operaciones.
626
01:11:11,371 --> 01:11:13,473
Algunos de ellos probablemente
buena gente.
627
01:11:13,608 --> 01:11:15,643
La gente que no lo hizo
merece morir.
628
01:11:15,777 --> 01:11:17,645
No estoy seguro de qué pensar.
629
01:11:17,779 --> 01:11:21,682
Cada vez que he salvado a alguien,
se siente importante para ellos,
630
01:11:21,816 --> 01:11:23,151
a su familia.
631
01:11:23,283 --> 01:11:26,020
Se siente como lo que hice
importó mucho.
632
01:11:29,356 --> 01:11:30,892
Y luego alguien muere...
633
01:11:31,859 --> 01:11:33,728
y el mundo sigue girando.
634
01:11:34,862 --> 01:11:36,264
La vida continua.
635
01:11:36,764 --> 01:11:39,534
Pronto serán ocho
mil millones de nosotros.
636
01:11:42,036 --> 01:11:46,574
La vida no vale tanto
tanto como pensamos.
637
01:11:49,342 --> 01:11:53,480
Es frágil pero
también es banal.
638
01:11:55,315 --> 01:11:56,984
Pero basta de mis balbuceos.
639
01:14:06,981 --> 01:14:10,051
lo que dijiste
yo a la caza
Abrí los ojos.
640
01:14:10,184 --> 01:14:12,653
La geopolítica sabrá
diferente ahora.
641
01:14:18,326 --> 01:14:19,727
¡Sorpresa!
642
01:14:21,696 --> 01:14:24,464
resultó que era
solo un rasguño.
643
01:14:25,232 --> 01:14:26,567
¿No es así, pequeño?
644
01:14:28,235 --> 01:14:30,604
el es mi especial
trato para ti.
645
01:14:31,238 --> 01:14:33,040
¿Qué? ¿Podemos cazarlo?
646
01:14:33,607 --> 01:14:35,109
Él es todo tuyo.
647
01:14:41,949 --> 01:14:43,784
cual es tu
nombre, cariño?
648
01:14:45,519 --> 01:14:47,221
¿Hablas inglés?
649
01:14:48,656 --> 01:14:51,993
el no parece
como el cuchillo más afilado
del cajón.
650
01:14:53,794 --> 01:14:57,565
-¿Cuchillos de cocina?
-Suena genial.
651
01:14:58,399 --> 01:15:01,035
Yo... lo pasaré por alto.
652
01:15:02,937 --> 01:15:04,939
Un favor tengo que pedirte, por favor.
653
01:15:05,373 --> 01:15:08,209
No hay sangre en el piano.
Significa mucho para mí.
654
01:15:08,843 --> 01:15:10,177
Divertirse.
655
01:15:11,245 --> 01:15:15,349
vamos a jugar un
pequeño juego, ¿vale?
Se llama escondite.
656
01:15:15,483 --> 01:15:17,218
Iré a buscar los cuchillos.
657
01:16:28,022 --> 01:16:29,623
Puedes irte.
658
01:16:30,758 --> 01:16:32,026
Vamos, pequeña mierda. Ir.
659
01:16:32,159 --> 01:16:34,261
¡Ir!
660
01:16:35,830 --> 01:16:40,101
Uno, dos, tres,
661
01:16:40,668 --> 01:16:46,541
cuatro, cinco, seis, siete...
662
01:16:46,674 --> 01:16:52,079
ocho, nueve, diez...
663
01:17:01,856 --> 01:17:04,758
dieciséis, diecisiete,
664
01:17:04,892 --> 01:17:07,562
dieciocho, diecinueve,
665
01:17:07,695 --> 01:17:09,663
veinte,
666
01:17:09,797 --> 01:17:11,799
veintiuno
667
01:17:11,932 --> 01:17:14,401
veintidós, veintitrés,
668
01:17:14,536 --> 01:17:17,004
veinticuatro, veinticinco,
669
01:17:17,138 --> 01:17:19,907
Gente que viene aquí
a cazar ahora... ¡Jesús!
670
01:17:21,809 --> 01:17:23,711
Ya nada es una sorpresa.
671
01:17:24,778 --> 01:17:26,247
esa mujer
Casi te mata.
672
01:17:26,380 --> 01:17:29,683
Sí, pero ella no lo hizo.
Y ese es mi punto.
673
01:17:31,252 --> 01:17:32,286
¿Cómo puedo ayudar?
674
01:17:32,920 --> 01:17:34,855
No puedes.
675
01:17:36,023 --> 01:17:37,526
Tiene que venir de mí.
676
01:17:37,858 --> 01:17:39,628
Necesito encontrar una manera de...
677
01:17:41,795 --> 01:17:46,233
hacer que el placer dure más.
Siempre termina demasiado rápido.
678
01:17:47,234 --> 01:17:50,671
Mientras no lo hagas
tengo ese problema
en el dormitorio...
679
01:17:55,544 --> 01:17:57,077
Lo que necesitas es...
680
01:17:58,379 --> 01:17:59,446
una bebida.
681
01:19:06,947 --> 01:19:08,449
noventa y ocho...
682
01:19:08,650 --> 01:19:09,984
noventa y nueve...
683
01:19:10,384 --> 01:19:11,418
cien.
684
01:19:12,721 --> 01:19:14,455
¡Ya voy!
685
01:19:17,358 --> 01:19:18,792
¿Benito?
686
01:19:43,917 --> 01:19:45,386
Oh, mierda.
687
01:19:56,864 --> 01:19:59,099
Ya voy.
688
01:20:04,405 --> 01:20:05,439
¿Niño?
689
01:20:06,240 --> 01:20:07,875
¿Dónde estás?
690
01:20:09,644 --> 01:20:11,078
¿Benito?
691
01:20:24,158 --> 01:20:27,061
Tenemos un gran, gran problema.
692
01:20:28,162 --> 01:20:29,531
Venga conmigo.
693
01:20:33,100 --> 01:20:36,003
La mujer escapó.
Benito está muerto.
694
01:20:36,136 --> 01:20:38,038
Y Jack también, me imagino.
695
01:20:38,172 --> 01:20:40,307
-¿Qué pasa con el niño?
-Jugando al escondite.
696
01:20:40,508 --> 01:20:42,843
Ambos tomáis la planta baja.
Revisaré arriba.
697
01:20:42,976 --> 01:20:45,613
- Tenemos que encontrar el
niño antes que ella.
698
01:21:23,884 --> 01:21:25,119
Revisaré el garaje.
699
01:21:25,787 --> 01:21:27,888
Miras alrededor de la piscina.
Nos encontramos de nuevo en la terraza.
700
01:21:28,021 --> 01:21:29,490
Bueno...
701
01:22:29,383 --> 01:22:31,719
Chicos, ¿la ven?
702
01:23:02,015 --> 01:23:04,485
¡Oye, para!
¡Pequeño!
703
01:23:04,985 --> 01:23:08,590
No voy a hacerte daño.
quieres que cante
¿Tienes una pequeña canción?
704
01:23:09,323 --> 01:23:11,225
Anillo alrededor de las rosas
705
01:23:11,391 --> 01:23:13,828
Un bolsillo lleno de ramilletes
706
01:23:14,094 --> 01:23:15,964
Cenizas, cenizas,
707
01:23:16,129 --> 01:23:18,432
Todos caemos.
708
01:23:42,456 --> 01:23:44,559
¡Ja!
709
01:23:50,197 --> 01:23:52,199
¡Oh, oh, oh, oh!
710
01:23:52,332 --> 01:23:55,937
No, no, no, no, no.
El piano no, pequeño.
711
01:23:56,236 --> 01:23:58,205
¡El piano no!
712
01:24:01,074 --> 01:24:02,342
Vamos.
713
01:24:02,977 --> 01:24:04,812
Vamos.
No te haré daño.
714
01:24:06,848 --> 01:24:08,448
Entonces ¿quieres jugar?
715
01:24:09,817 --> 01:24:10,985
Muy bien.
716
01:24:15,255 --> 01:24:17,491
¿Dónde estás?
717
01:24:20,662 --> 01:24:21,963
¿Estás aquí?
718
01:24:26,968 --> 01:24:28,703
¿Estás...?
719
01:24:29,904 --> 01:24:31,238
...aquí?
720
01:24:33,875 --> 01:24:37,277
Bien, ya he tenido suficiente.
721
01:24:40,147 --> 01:24:41,683
Iré a buscarte.
722
01:27:02,156 --> 01:27:03,591
¿Estás bien?
723
01:27:04,458 --> 01:27:05,793
¿Estás bien?
724
01:30:40,541 --> 01:30:42,475
Mi nombre es Atem.