1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
คุณต้องการอะไร?

4
00:01:57,659 --> 00:01:58,952
พิซซ่าเราก็มีนะ

5
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
ตอนนี้แค่แปดเก้าสิบ-

6
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
เงินคืนหนึ่งพันเหรียญ

7
00:02:02,580 --> 00:02:04,833
และไม่มีการชำระเงินจนถึงปี 1998

8
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
ที่รับประกัน

9
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
FBI กำลังร่วมมือกับท้องถิ่น

10
00:02:08,253 --> 00:02:12,173
การบังคับใช้กฎหมายสืบสวนสองคน
การฆาตกรรมล่าสุดที่เชื่อว่าเกี่ยวข้อง

11
00:02:12,632 --> 00:02:16,469
ผู้เสียหายรายล่าสุด อายุ 52 ปี
ฮาโรลด์ รัสเซลล์ เก่าถูกพบสาย

12
00:02:16,594 --> 00:02:20,223
คืนวันศุกร์นอกรถยนต์
ร้านซ่อมรถยนต์ ใน Parkville, Pennsylvania

13
00:02:20,557 --> 00:02:24,477
ตำรวจบอกว่าไมเคิล วัย 21 ปี
แซนด์เป็นที่ต้องการสอบปากคำ

14
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
ในการสืบสวนครั้งนั้น

15
00:02:26,479 --> 00:02:29,816
คุณจะ
อยากอยู่ในที่ร่ม...

16
00:03:02,140 --> 00:03:03,308
มัล.

17
00:03:04,392 --> 00:03:05,894
เฮ้ มอล

18
00:03:09,147 --> 00:03:10,231
เฮ้! มัล!

19
00:03:10,481 --> 00:03:11,941
มัล ตื่นสิ!

20
00:03:12,817 --> 00:03:13,943
ฮะ?
ตื่น!

21
00:03:14,068 --> 00:03:16,070
คุณโอเคไหม? - อะไร?

22
00:03:16,404 --> 00:03:17,822
คุณหลับไปอีกครั้ง

23
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
ตีหัวของคุณ?

24
00:03:19,574 --> 00:03:20,283
ให้ฉัน-

25
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
ให้ฉันนั่งที่นี่สักครู่

26
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

27
00:03:25,788 --> 00:03:26,998
ปวดหัวเลยเหรอ?

28
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

29
00:03:29,292 --> 00:03:30,084
คุณแน่ใจเหรอ?

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,502
ให้โทรหาหมอกรีนไหม?

31
00:03:31,586 --> 00:03:33,755
ไม่ ขอฉันนั่งตรงนี้สักครู่

32
00:03:36,716 --> 00:03:37,350
ฉันจะกลับมาทันที

33
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
อย่าลุกขึ้นมา

34
00:03:51,648 --> 00:03:52,398
ตกลง.

35
00:03:52,690 --> 00:03:54,108
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?

36
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
มัลคอล์ม.

37
00:03:56,611 --> 00:03:58,905
คุณรู้สึกเวียนหัวหรือสับสนหรือไม่?

38
00:03:59,280 --> 00:03:59,989
เลขที่

39
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
และคุณกำลังใช้ Modafinil?

40
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
อืม

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,120
แล้วภาพหลอนล่ะ?

42
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
คุณเคยมีสิ่งเหล่านี้มากกว่านี้ไหม?

43
00:04:08,206 --> 00:04:09,123
ไม่

44
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
คุณก็ดูดีนะ

45
00:04:12,460 --> 00:04:14,629
ฉันเดาว่าเราสามารถดูได้
ในการเพิ่มปริมาณของคุณ

46
00:04:14,921 --> 00:04:19,259
แต่นอกเหนือจากนั้นนี่คือ
อาการบาดเจ็บที่สมองเป็นอย่างไร

47
00:04:20,760 --> 00:04:22,929
เขาไม่ได้ใช้อุปกรณ์ฟาร์มใช่ไหม?

48
00:04:23,054 --> 00:04:24,722
ไม่ ฉันจัดการทุกอย่างเอง

49
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

50
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
มัลคอล์ม ไม่มีข้อยกเว้น

51
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
คุณกำลังล้างจานแล้วสลบไป

52
00:04:31,062 --> 00:04:33,481
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเคยอยู่
รถแทรกเตอร์หรือขับรถ?

53
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
แล้วไงล่ะ? - ฉันไม่ขับรถอีกต่อไป

54
00:04:36,359 --> 00:04:38,152
โอเค ผ่อนคลาย

55
00:04:38,903 --> 00:04:40,153
ดูเหมือนคุณบุฟฟาอยู่ที่นี่

56
00:04:40,154 --> 00:04:42,699
มีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

57
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ในมือที่ดีมาก

58
00:04:46,953 --> 00:04:48,830
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

59
00:05:03,511 --> 00:05:05,847
เฮ้. มุ่งหน้าออกไป

60
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ

61
00:05:19,610 --> 00:05:21,195
ไม่เป็นไร. ใช้เวลาของคุณ

62
00:05:26,743 --> 00:05:29,037
ดูว่าคุณสามารถหาการโจมตีได้หรือไม่

63
00:05:34,709 --> 00:05:35,668
ที่นั่น.

64
00:05:36,085 --> 00:05:37,628
แยกราชินีและเรือของคุณออก

65
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
เจอกันนะมัล

66
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
สวัสดี

67
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
เฮ้!

68
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
ใช้ได้.

69
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
คุณเจ็บหรือเปล่า?

70
00:07:14,934 --> 00:07:16,769
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

71
00:07:17,270 --> 00:07:18,354
คุณสบายดีไหม?

72
00:07:22,108 --> 00:07:23,067
ตกลง.

73
00:07:28,114 --> 00:07:29,657
ฉันแค่อยากจะช่วย

74
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
คุณออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

75
00:07:59,520 --> 00:08:01,105
คุณชื่ออะไร?

76
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
คุณไม่เดือดร้อนหรืออะไรเลยเหรอ?

77
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
ฉันแค่ต้องรู้ว่าจะเรียกคุณว่าอะไร

78
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
เพื่อที่ฉันจะได้ปล่อยให้พ่อแม่ของคุณ
รู้ว่าคุณสบายดี

79
00:08:12,200 --> 00:08:14,410
มีใครตามหาคุณบ้างไหม?

80
00:08:17,121 --> 00:08:17,721
เฮ้.

81
00:08:19,707 --> 00:08:21,751
คุณต้องการอะไรไหม?

82
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
คุณกระหายน้ำเหรอ?

83
00:08:37,975 --> 00:08:40,978
โอเค เราไปเอาน้ำมาให้คุณ

84
00:09:04,835 --> 00:09:06,337
มัลคอล์ม.

85
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
คุณรู้ได้อย่างไร?

86
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

87
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
งั้นคุณจะนอนที่นี่

88
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
และทันทีที่เปิดเครื่อง

89
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
เราจะโทรหาพ่อแม่ของคุณและ
ให้พวกเขารู้ว่าคุณปลอดภัยแล้ว

90
00:09:34,574 --> 00:09:35,366
เอาล่ะ.

91
00:09:35,491 --> 00:09:36,909
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

92
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
หรือฉันสามารถออกจากประตูได้

93
00:09:41,789 --> 00:09:43,874
เปิดอีกนิดจะมองเห็นแสงสว่าง

94
00:09:47,628 --> 00:09:52,383
แล้วฉันล่ะ เอ่อ วางตะเกียงไว้ที่นี่เหรอ?

95
00:09:54,051 --> 00:09:55,761
จะดีกว่ามั้ย?

96
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
ใช่.

97
00:10:03,686 --> 00:10:04,562
นั่นดีกว่า

98
00:10:04,854 --> 00:10:05,521
ตกลง.

99
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
พยายามนอนหลับบ้าง

100
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
ฉันจะอยู่ข้างนอกทันที

101
00:11:18,302 --> 00:11:20,054
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

102
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
ถ้าคุณเป็นสัตว์ คุณไม่ทำให้ฉันกลัวหรอก

103
00:11:29,188 --> 00:11:31,691
สามารถต่อสู้กับคุณได้อย่างสมบูรณ์แบบ

104
00:11:34,318 --> 00:11:36,612
และถ้าคุณเป็นคน

105
00:11:38,656 --> 00:11:40,741
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

106
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
คุณเคยมีบ้างไหม
รายงานเด็กหาย?

107
00:12:10,771 --> 00:12:13,774
แล้วจากจังหวัดใกล้เคียงล่ะ?

108
00:12:14,233 --> 00:12:17,236
ถามคนอื่นได้ไหม?

109
00:12:18,446 --> 00:12:20,155
ฉันเห็น.

110
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
ไม่ มันแค่...

111
00:12:21,991 --> 00:12:24,744
เธอปรากฏตัวใน
ป่าหลังบ้านของฉันและ

112
00:12:25,578 --> 00:12:27,705
มันแปลกใช่มั้ย?

113
00:12:28,289 --> 00:12:30,416
เธอต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง

114
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

115
00:12:34,503 --> 00:12:36,005
ใช่. ฉันจะอยู่ที่นี่

116
00:12:36,213 --> 00:12:37,423
ขอบคุณ

117
00:12:38,507 --> 00:12:39,550
โอ้.

118
00:12:42,720 --> 00:12:43,971
ฉันเพิ่งวางสายไป

119
00:12:44,263 --> 00:12:48,142
กับตำรวจ แต่พวกเขาไม่ได้
ได้ยินอะไรจากพ่อแม่ของคุณ ดังนั้น...

120
00:12:50,811 --> 00:12:53,564
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
หมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขาใช่ไหม?

121
00:12:56,400 --> 00:12:57,401
ขวา.

122
00:12:58,944 --> 00:13:00,613
พวกเขากำลังจะส่งคนไป

123
00:13:00,946 --> 00:13:02,573
แต่ในระหว่างนี้

124
00:13:03,574 --> 00:13:04,950
คุณหิวไหม?

125
00:13:16,212 --> 00:13:19,173
เฮ้ ฉันหยิบขึ้นมาสองสามอัน
สปอตไลต์ใหม่ในขณะที่ฉันออกไปข้างนอก

126
00:13:19,673 --> 00:13:20,841
ได้เสื้อผ้าเพิ่มมาด้วย

127
00:13:20,966 --> 00:13:22,426
คุณต้องการพวกมันเพื่ออะไร?

128
00:13:26,972 --> 00:13:29,183
นี่ใครคะ?

129
00:13:29,433 --> 00:13:30,726
ฉันไม่รู้.

130
00:13:31,143 --> 00:13:32,770
คุณหมายความว่าอย่างไร? เธอชื่ออะไร?

131
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
ฉันไม่รู้ เธอไม่ได้บอกฉัน

132
00:13:38,818 --> 00:13:42,112
สวัสดี ฉันชื่อบัฟฟา

133
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
เธอมาทำอะไรที่นี่?

134
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
ฉันไม่รู้.

135
00:13:49,829 --> 00:13:51,163
เธอมาจากไหน?

136
00:13:51,413 --> 00:13:53,582
เธอเพิ่งปรากฏตัวเมื่อคืนนี้

137
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
มีใครกำลังมองหาบ้างไหม?

138
00:13:55,960 --> 00:13:58,629
คุณจะสมมติต่อจากนี้ไป...

139
00:13:58,879 --> 00:14:00,422
ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

140
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
เธอคงชอบแพนเค้กพวกนั้นแน่ๆ

141
00:14:05,469 --> 00:14:06,136
เอาละ

142
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่เรารู้เกี่ยวกับเธอ

143
00:14:16,605 --> 00:14:19,275
ไปขี่มันเลยคาวบอย!

144
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
ไชโย ยาฮู!

145
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
รอก่อน! รอก่อน!

146
00:14:27,825 --> 00:14:29,451
เคธี่ ขอบคุณที่มา

147
00:14:30,035 --> 00:14:30,953
แน่นอนมัล

148
00:14:44,008 --> 00:14:44,884
สวัสดี

149
00:14:45,843 --> 00:14:46,927
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่แคธี่

150
00:14:47,136 --> 00:14:48,512
ฉันมาช่วยพาคุณกลับบ้าน

151
00:14:50,014 --> 00:14:52,099
คุณรู้ที่อยู่ของคุณไหมที่รัก?

152
00:14:54,226 --> 00:14:56,353
คุณช่วยบอกชื่อพ่อแม่ของคุณหน่อยได้ไหม?

153
00:15:01,650 --> 00:15:04,862
บัฟฟา คุณช่วยปิดทีวีหน่อยได้ไหม?

154
00:15:14,204 --> 00:15:15,831
มีคุณอยู่

155
00:15:16,457 --> 00:15:18,626
คุณเป็นเด็กสาวที่น่ารักจริงๆ

156
00:15:18,709 --> 00:15:21,545
และฉันเกือบพลาดตอนเปิดทีวีเครื่องนั้น

157
00:15:22,421 --> 00:15:25,132
คุณชอบดูทีวีไหม?

158
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

159
00:15:27,384 --> 00:15:29,094
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

160
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
ฉันชื่อเจ้าหน้าที่แคธี

161
00:15:31,847 --> 00:15:34,808
และมันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะพาคุณกลับบ้าน

162
00:15:35,267 --> 00:15:37,227
คุณรู้ไหมว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

163
00:15:46,028 --> 00:15:47,404
ไม่รู้สิมัล

164
00:15:47,655 --> 00:15:50,366
บางครั้งเมื่อเด็กไม่พูด

165
00:15:50,658 --> 00:15:52,742
อาจเป็นกรณีของการละเมิด

166
00:15:52,743 --> 00:15:55,704
หรือพวกเขาเคยมีประสบการณ์ก
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจบางอย่าง

167
00:15:56,163 --> 00:15:59,123
เธออาจจะหนีและพาเธอกลับบ้าน

168
00:15:59,124 --> 00:16:02,127
อาจทำอันตรายได้มากกว่า
ดีกว่าดีในระยะยาว

169
00:16:03,629 --> 00:16:04,421
แล้วเราจะทำอย่างไร?

170
00:16:05,130 --> 00:16:07,508
ฉันจะโทรหาวิกกี้
ลงบริการสังคม...

171
00:16:07,758 --> 00:16:08,550
โอเค

172
00:16:09,009 --> 00:16:11,427
แต่ฉันรู้วิธีนั้น
บทสนทนากำลังจะไป

173
00:16:11,428 --> 00:16:15,099
เธอจะบอกฉันว่ามี
ตอนนี้บ้านอุปถัมภ์ขาดแคลน

174
00:16:15,265 --> 00:16:16,558
และนั่นไม่มี

175
00:16:16,809 --> 00:16:19,812
ที่หลายคนเต็มใจ
เพื่อดูแลลูกของคนอื่น

176
00:16:20,354 --> 00:16:23,357
ทางเลือกเดียวที่เรามี
กำลังให้เธออยู่ในบ้านกลุ่ม

177
00:16:23,399 --> 00:16:26,402
แต่ที่ใกล้ที่สุดคือในเมือง

178
00:16:27,361 --> 00:16:28,654
เว้นแต่...

179
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
เว้นแต่อะไร?

180
00:16:31,407 --> 00:16:34,284
ฉันคิดว่าคุณได้
มีเธอแล้วหนึ่งคืน

181
00:16:37,746 --> 00:16:39,915
อีกหนึ่งหรือสองคืออะไร?

182
00:16:40,040 --> 00:16:41,875
เธออยู่กับคนที่ฉันไว้ใจ

183
00:16:42,084 --> 00:16:43,961
เธอไม่ใช่ตัวเมือง

184
00:16:44,545 --> 00:16:46,422
ฉันให้เวลาสองสามวันในการตามหาเธอ

185
00:16:46,630 --> 00:16:50,134
เป็นที่พักที่ดี
แถวนี้และหวังว่า

186
00:16:50,300 --> 00:16:53,095
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

187
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
คุณสามารถใช้บริษัทแถวๆ นี้ก็ได้

188
00:16:56,724 --> 00:16:59,560
มาล หายไปนานเลย

189
00:16:59,727 --> 00:17:01,228
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ออกจากที่นี่เพียงพอ

190
00:17:01,395 --> 00:17:04,231
ที่จะพูด แต่ฉันคิดถึงคุณ

191
00:17:04,648 --> 00:17:06,191
เป็นยังไงบ้าง?

192
00:17:07,359 --> 00:17:08,610
ดี.

193
00:17:10,070 --> 00:17:13,407
ดีจังที่คนในเมือง
บอกว่าพวกเขาไม่เคยเห็นคุณ

194
00:17:13,615 --> 00:17:16,618
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของคุณบอกว่าพวกเขาไม่เห็นคุณ

195
00:17:17,077 --> 00:17:20,080
อะไรนะ ผ่านมาสิบปีแล้ว
ตั้งแต่เอมิลี่จากไปเหรอ?

196
00:17:20,998 --> 00:17:21,790
สิบเอ็ด.

197
00:17:22,458 --> 00:17:24,001
สิบเอ็ดปี.

198
00:17:24,209 --> 00:17:25,377
ฉันขอโทษจริงๆนะมัล

199
00:17:25,669 --> 00:17:26,754
จริงๆแล้วฉันเป็น

200
00:17:27,713 --> 00:17:30,632
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปแล้วจริงๆ
ยากสำหรับคุณโดยไม่มีเธอ

201
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
แต่เพียงเพราะว่าเธอจากไปแล้ว

202
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องเป็น

203
00:17:38,432 --> 00:17:40,392
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ

204
00:17:40,642 --> 00:17:44,063
คิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้
แต่เราคิดถึงคุณมัล

205
00:17:44,313 --> 00:17:45,397
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันหมายถึง

206
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
ใช่.

207
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
ฉันเดาว่าอีกสักหนึ่งหรือสองวันก็ไม่เจ็บ

208
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
ตกลง.

209
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
ขอบคุณ

210
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
ฉันจะตรวจสอบคุณสองคนพรุ่งนี้

211
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
มัล!

212
00:18:29,608 --> 00:18:30,651
เกิดอะไรขึ้น

213
00:18:30,776 --> 00:18:31,568
ฉันไม่รู้.

214
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
เธอชี้ไปที่ส้ม
น้ำผลไม้ฉันก็เลยรินแก้วให้เธอ

215
00:18:34,154 --> 00:18:35,088
และตอนนี้เธอไม่ต้องการมันแล้ว

216
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
คุณต้องการอะไร?

217
00:18:39,326 --> 00:18:40,244
ฉันไม่-

218
00:18:40,494 --> 00:18:41,829
คุณต้องการน้ำส้มไหม?

219
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
ฉันจะทำอย่างไร?

220
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
คุณต้องการอะไร?

221
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
คุณต้องการทั้งกล่องเหรอ? นั่นสิ เอาไป

222
00:19:20,993 --> 00:19:22,452
มันคืออะไร?

223
00:19:25,122 --> 00:19:26,665
คุณเห็นสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?

224
00:19:29,668 --> 00:19:31,128
ทำไมไม่ไปเอามันมาล่ะ?

225
00:19:31,920 --> 00:19:34,214
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

226
00:19:57,863 --> 00:19:59,656
ทำไมเธอถึงพูดไม่ได้ล่ะ?

227
00:20:04,661 --> 00:20:05,954
โอ้สวัสดี

228
00:20:06,538 --> 00:20:08,123
คุณมาทันอาหารเย็นพอดี

229
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
มะละกอย่าง.

230
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
ฉันชื่อเพเนโลพี

231
00:20:12,377 --> 00:20:13,503
คุณชื่ออะไร?

232
00:20:13,962 --> 00:20:15,714
ฉันชื่อลูน่า

233
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
ยินดีที่ได้รู้จัก

234
00:20:19,676 --> 00:20:21,053
คุณพูดอะไร?

235
00:20:26,934 --> 00:20:28,852
คุณเพิ่งบอกว่าเธอชื่อลูน่าเหรอ?

236
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

237
00:20:31,980 --> 00:20:33,190
ลูน่า?

238
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
คุณคือลูน่า

239
00:20:44,326 --> 00:20:45,494
ลูน่า?

240
00:20:48,413 --> 00:20:49,998
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

241
00:21:04,721 --> 00:21:08,892
โอ้. สวัสดี

242
00:21:09,726 --> 00:21:11,520
ฉันชื่อ

243
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
เหม็น

244
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
คุณชื่ออะไร?

245
00:21:16,316 --> 00:21:17,901
ฉันชื่อลูน่า

246
00:21:18,026 --> 00:21:19,111
ลูน่า

247
00:21:19,403 --> 00:21:21,446
เป็นชื่อที่สวยมาก

248
00:21:21,863 --> 00:21:23,323
คุณมาจากที่ไหน

249
00:21:27,953 --> 00:21:30,372
พ่อแม่ของคุณกำลังมองหาคุณ?

250
00:21:55,731 --> 00:21:57,816
เจ้าแห่งความมืดกำลังมา

251
00:21:59,943 --> 00:22:02,112
คุณต้องปกป้องเรา

252
00:23:16,144 --> 00:23:17,187
มันคืออะไร?

253
00:23:17,854 --> 00:23:18,605
คุณเจ็บหรือเปล่า?

254
00:23:22,776 --> 00:23:23,693
ใช้ได้.

255
00:23:24,236 --> 00:23:24,861
ฉันอยู่ที่นี่

256
00:23:34,746 --> 00:23:36,456
ฉันจะอยู่ที่นี่
ส่วนที่เหลือของคืน

257
00:23:36,957 --> 00:23:38,500
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

258
00:23:43,213 --> 00:23:44,714
พยายามนอนหลับบ้าง

259
00:24:22,002 --> 00:24:23,170
มันคืออะไร?

260
00:24:23,962 --> 00:24:25,338
ฉันไม่รู้. มันมืด

261
00:24:25,547 --> 00:24:26,715
มันยากที่จะเห็น

262
00:24:28,133 --> 00:24:30,051
บางทีคุณอาจจะยังหลับอยู่

263
00:24:30,594 --> 00:24:33,597
ไม่ มันยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

264
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
ฉันหมายถึง บางทีมันอาจจะเป็นความฝัน แต่...

265
00:24:38,852 --> 00:24:41,021
คืนนี้คุณช่วยพักค้างคืนได้ไหม?

266
00:24:41,313 --> 00:24:44,274
ฉันสามารถใช้แค่ส่วนเสริมได้จริงๆ
ดวงตาคู่นั้นดูว่ามันกลับมาหรือไม่

267
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
แบบนั้นฉันจะได้รู้ว่า.
ฉันบ้าไปแล้วหรือเปล่า

268
00:24:47,444 --> 00:24:49,654
แน่นอน. ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัยมัล

269
00:24:50,197 --> 00:24:51,406
เธออยู่ที่ไหน?

270
00:24:51,823 --> 00:24:52,741
ชั้นบน.

271
00:24:53,366 --> 00:24:54,493
ฉันเดาว่าเธอคงกลัว

272
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
แล้วคุณพูดอะไรกับเธอบ้างไหม?

273
00:24:56,620 --> 00:24:57,621
คุณคิดว่าฉันควรจะ?

274
00:24:57,746 --> 00:24:58,497
ใช่แล้ว

275
00:24:58,705 --> 00:25:00,999
บอกเธอบางอย่างเช่น
ทุกอย่างจะโอเค

276
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
หรือไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสัตว์ประหลาด

277
00:25:04,711 --> 00:25:05,795
ฉันควรทำอย่างนั้นเหรอ?

278
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
ฉันเพิ่งทำเพื่อคุณ

279
00:25:42,749 --> 00:25:44,751
คุณไม่ควรอยู่บนนี้ มันไม่ปลอดภัย

280
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับผ่าน

281
00:25:57,305 --> 00:25:58,139
กรุณาลงไปชั้นล่าง

282
00:27:35,111 --> 00:27:36,529
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

283
00:27:36,696 --> 00:27:39,574
เธอทำให้แก้วนั้นขยับ
หกนิ้วด้วยใจของเธอ

284
00:27:39,699 --> 00:27:40,617
เราไม่รู้ว่า

285
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
คุณหมายความว่าอย่างไร? เราเพิ่งเห็นมัน

286
00:27:42,744 --> 00:27:44,412
เราไม่รู้ว่าเราเห็นอะไร

287
00:27:44,621 --> 00:27:46,748
ต้องมีบ้าง.
คำอธิบายเชิงตรรกะสำหรับทั้งหมดนี้

288
00:27:46,956 --> 00:27:47,556
ใช่.

289
00:27:47,624 --> 00:27:48,833
ว่าเธอเป็นคนต่างด้าวด้วย

290
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
พลังจิตหรืออะไรสักอย่าง เช่น E.T.

291
00:27:50,627 --> 00:27:52,629
เธอไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว

292
00:27:53,922 --> 00:27:54,839
ใช่?

293
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
แล้วเธอมาจากไหนล่ะ?

294
00:27:57,967 --> 00:28:00,095
ไม่มีรายงานเด็กหายในพื้นที่

295
00:28:00,387 --> 00:28:04,015
ไม่มีพ่อแม่กำลังมองหาเธอ ไม่มีใบปลิว
หรือกล่องนมที่มีหน้าเธออยู่

296
00:28:05,433 --> 00:28:07,894
เด็กไม่เพียงแค่ปรากฏตัว
จากอากาศบางๆ มัล

297
00:28:09,437 --> 00:28:13,024
เราไม่รู้ว่าอะไร
เธออยู่หรือเธอมาจากไหน

298
00:28:14,609 --> 00:28:15,568
เอาละ

299
00:28:16,444 --> 00:28:19,656
จริงๆ แล้วเธอพูดอะไรบางอย่างกับอีกคนหนึ่ง
วันที่ฉันถามเธอว่าเธอมาจากไหน

300
00:28:20,657 --> 00:28:21,908
เธอพูดอะไร?

301
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
คุณจะคิดว่ามันบ้า

302
00:28:26,871 --> 00:28:28,164
ฉันรับรองกับคุณว่า

303
00:28:28,248 --> 00:28:30,959
สิ่งที่คุณบอกฉันจะทำ
เป็นสิ่งที่บ้าน้อยที่สุด

304
00:28:31,084 --> 00:28:32,836
ฉันเคยมีประสบการณ์กับผู้หญิงคนนี้

305
00:28:38,591 --> 00:28:42,220
ลูน่า คุณจำสิ่งที่คุณบอกฉันได้ไหม

306
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
เมื่อฉันถามคุณว่าคุณมาจากไหน?

307
00:28:48,560 --> 00:28:51,730
นานมาแล้ววิญญาณก็สงบสุข

308
00:28:52,981 --> 00:28:55,483
แล้วก็มาถึงยุคแห่งความมืด

309
00:28:56,985 --> 00:29:00,864
วิญญาณก็ซ่อนตัวอยู่ลึกๆ
ภายในป่าที่มืดมนที่สุด

310
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
จะไม่มีวันได้เห็นอีก

311
00:29:10,623 --> 00:29:12,083
เจ้าแห่งความมืดกำลังมา

312
00:29:19,799 --> 00:29:21,718
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

313
00:29:22,010 --> 00:29:23,219
กาลครั้งหนึ่ง.

314
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
คุณต้องการนิทานก่อนนอนหรือไม่?

315
00:29:27,974 --> 00:29:30,769
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้นิทานก่อนนอนเลย

316
00:29:30,977 --> 00:29:33,563
คุณรู้นิทานก่อนนอนหรือไม่?

317
00:29:33,813 --> 00:29:36,232
ฉันคิดว่าคุณควรจะ
แต่งหน้าตามที่คุณทำ

318
00:29:37,400 --> 00:29:39,903
โอ้. เอ่อ

319
00:29:42,989 --> 00:29:45,492
ใช่. ตกลง. เอาละ

320
00:29:46,409 --> 00:29:47,202
นานมาแล้ว

321
00:29:47,535 --> 00:29:48,828
กาลครั้งหนึ่ง.

322
00:29:50,205 --> 00:29:51,289
ขวา.

323
00:29:52,123 --> 00:29:52,791
ขวา.

324
00:29:53,082 --> 00:29:54,751
กาลครั้งหนึ่ง

325
00:29:55,460 --> 00:29:58,463
มีเด็กน้อยคนหนึ่ง

326
00:29:58,713 --> 00:29:59,881
เพียงแต่ไม่ใช่เด็กน้อยเท่านั้น

327
00:30:00,256 --> 00:30:02,592
เป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ชื่อลูน่า

328
00:30:02,884 --> 00:30:06,596
แล้วลูน่าทำอะไรล่ะ?

329
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
ลูน่า...

330
00:30:11,100 --> 00:30:14,312
ก็ออกไปสู่ป่า

331
00:30:15,480 --> 00:30:17,523
และในขณะที่เธออยู่ที่นั่น

332
00:30:17,524 --> 00:30:21,194
เธอเห็นแสงสว่างพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า

333
00:30:22,362 --> 00:30:25,198
และเธอเห็นพุ่มไม้

334
00:30:25,490 --> 00:30:26,407
เสียงกรอบแกรบ

335
00:30:27,075 --> 00:30:30,370
เธอจึงเข้าใกล้พุ่มไม้มากขึ้น

336
00:30:31,913 --> 00:30:34,624
และเอเลี่ยนตัวน้อยก็โผล่ออกมา

337
00:30:35,667 --> 00:30:38,753
และมนุษย์ต่างดาวก็เศร้ามาก

338
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
เพราะเพื่อนของเขามี
ทิ้งเขาไว้บนยานอวกาศ

339
00:30:43,091 --> 00:30:45,677
และเขากลัวลูน่าจริงๆ

340
00:30:45,927 --> 00:30:49,597
แต่ลูน่ากลับพูดว่า “อย่าเลย”
กังวล ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ”

341
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
และนั่นทำให้มนุษย์ต่างดาวมีความสุขมาก

342
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
และหน้าอกของเขาเริ่มเปล่งประกายสีแดง

343
00:30:59,023 --> 00:31:03,903
ลูน่าจึงใส่สิ่งเหล่านี้เพียงเล็กน้อย
ลูกอมตลอดทางกลับบ้านของเธอ

344
00:31:04,445 --> 00:31:05,864
แต่มนุษย์ต่างดาวก็กลืนกิน

345
00:31:07,073 --> 00:31:08,366
และเมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น

346
00:31:08,741 --> 00:31:11,619
ลูน่าสังเกตเห็นว่ามนุษย์ต่างดาวรู้สึกเศร้ามาก

347
00:31:12,412 --> 00:31:15,206
เพราะเขาพลาดไปหมดแล้ว
ของเพื่อนและครอบครัวของเขา

348
00:31:15,373 --> 00:31:17,250
ซึ่งอยู่บนยานอวกาศลำนั้น

349
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
เขาจึงพูดกับลูน่าว่า

350
00:31:24,090 --> 00:31:27,093
“อี.ที. โทรศัพท์บ้าน”

351
00:31:27,635 --> 00:31:32,098
และหลังจากที่พวกเขาโทรมา
กลับบ้าน เธอมารับ E.T.

352
00:31:32,348 --> 00:31:34,434
และเธอก็วางเขาไว้ในนั้น
ตะกร้าบนจักรยานของเธอ

353
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
เพราะยานอวกาศกำลังจะไป
เพื่อมาพบพวกเขาอีกครั้งในป่า

354
00:31:38,021 --> 00:31:40,148
เธอจึงวิ่งหนีเข้าไปในป่า

355
00:31:40,315 --> 00:31:42,567
ในฉากที่น่าตื่นเต้นนี้จริงๆ

356
00:31:42,859 --> 00:31:46,988
แล้วยานอวกาศก็อยู่ที่นั่นและ
พ่อกับแม่ต่างดาวลงมา

357
00:31:47,363 --> 00:31:49,532
และกอด E.T. พวกเขาก็มีความสุขมาก

358
00:31:49,699 --> 00:31:53,703
และพวกเขาก็พาเขาขึ้นเรือ
ยานอวกาศ และยานอวกาศก็ระเบิดออกไป

359
00:31:53,953 --> 00:31:58,791
และเมื่อพวกเขาบินขึ้นไปบนท้องฟ้า
พวกเขาทิ้งสายรุ้งไว้ข้างหลัง

360
00:32:08,801 --> 00:32:10,094
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย

361
00:32:14,724 --> 00:32:16,392
คุณก็รู้ว่ามันเป็น

362
00:32:16,643 --> 00:32:19,520
จริงๆ แล้วเป็นคนดีมาก
มีเธออยู่ข้างๆ ใช่ไหม?

363
00:32:21,564 --> 00:32:22,815
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ

364
00:32:25,276 --> 00:32:26,903
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

365
00:32:27,487 --> 00:32:28,863
ฉันเก่งหมากรุก

366
00:32:29,697 --> 00:32:31,366
เมื่อมีข้อสงสัย ให้มองหาการโจมตี

367
00:32:33,493 --> 00:32:35,828
คุณรู้ไหม ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

368
00:32:38,164 --> 00:32:41,125
ฉันไม่คิดว่าคุณเก่งหมากรุกมากนัก

369
00:32:41,876 --> 00:32:43,378
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยังแย่อยู่

370
00:32:43,503 --> 00:32:46,464
- ใช่มั้ย?
- ฉันมีครูที่แย่มาก

371
00:32:46,673 --> 00:32:49,050
มันเป็นเรื่องดีที่เรา
แค่เล่นกันเท่านั้น

372
00:32:50,635 --> 00:32:52,136
คุณอยากเล่นอย่างอื่นไหม?

373
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
ฉันคิดว่าฉันเห็นสแครบเบิลอยู่ชั้นบน

374
00:32:55,598 --> 00:32:57,266
คุณคิดว่าฉันเล่นหมากรุกไม่เก่งเหรอ?

375
00:33:00,061 --> 00:33:01,229
คุณรู้ไหม

376
00:33:02,313 --> 00:33:05,316
ฉันคิดว่าเจ้าหน้าที่เคธี่อาจจะชอบคุณ

377
00:33:06,150 --> 00:33:08,027
ตอนนี้ฉันไม่รู้

378
00:33:08,152 --> 00:33:10,822
บางทีถ้าคุณทำความสะอาดตัวเอง
ลุกขึ้นได้เสื้อผ้าใหม่

379
00:33:10,989 --> 00:33:13,825
คุณอาจจะมีโอกาสได้

380
00:33:14,492 --> 00:33:15,451
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดเกี่ยวกับ?

381
00:33:17,578 --> 00:33:19,872
ฉันหมายถึง ฉันเดาของคุณ
อายุนั่นคือทั้งหมดที่คุณคิด

382
00:33:20,039 --> 00:33:22,875
ฉันไม่ได้หมายถึงเซ็กส์

383
00:33:24,711 --> 00:33:26,337
อาจจะเป็นอย่างนั้นเช่นกัน

384
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
แต่ถ้าสถานการณ์ปรากฏเท่านั้น

385
00:33:28,965 --> 00:33:30,216
โอ้ฉันเห็นแล้ว

386
00:33:30,633 --> 00:33:32,343
ไม่ ฉันหมายถึง

387
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
มิตรภาพ

388
00:33:38,224 --> 00:33:41,227
คุณก็รู้เหมือนมีคนคุยด้วย

389
00:33:41,352 --> 00:33:44,355
ใช้เวลาร่วมกับคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน

390
00:33:47,817 --> 00:33:48,735
ฟังนะ

391
00:33:51,571 --> 00:33:53,614
ฉันชื่นชมงานนี้

392
00:33:54,532 --> 00:33:56,576
และฉันชอบที่จะใช้เวลากับคุณ แต่...

393
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
ฉันสามารถขับรถไปส่งคุณที่เมืองได้เสมอ

394
00:34:00,955 --> 00:34:01,873
คุณรู้ไหม

395
00:34:02,457 --> 00:34:04,375
ถ้าคุณอยากจะไป

396
00:34:08,671 --> 00:34:10,006
คุณเคยต้องการที่จะไป?

397
00:34:14,677 --> 00:34:16,471
ที่นั่นไม่มีอะไรสำหรับฉัน

398
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
เกิดอะไรขึ้น

399
00:34:26,522 --> 00:34:28,274
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

400
00:34:29,358 --> 00:34:30,485
ฉันกำลังขับรถอยู่

401
00:34:31,611 --> 00:34:33,237
รถข้ามเส้นสีเหลือง.

402
00:34:35,281 --> 00:34:36,866
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวคือ

403
00:34:37,658 --> 00:34:40,411
เด็กชายอายุสิบขวบใน
เบาะหลังของรถคันอื่นหลับอยู่

404
00:34:41,162 --> 00:34:42,163
และฉัน.

405
00:34:46,709 --> 00:34:47,710
หลังจากนั้นไม่นาน

406
00:34:48,086 --> 00:34:49,045
ฉันเริ่มมีสิ่งเหล่านี้

407
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
ภาพหลอน

408
00:34:53,132 --> 00:34:54,509
ฉันจะได้เห็นเอมิลี่

409
00:34:55,885 --> 00:34:58,471
ธรรมดาเหมือนวันอยู่ตรงหน้าฉัน

410
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
ฉันจะได้แต่เฝ้าดูเธอ

411
00:35:07,980 --> 00:35:09,357
ฉันพบว่า...

412
00:35:10,525 --> 00:35:12,652
ยิ่งฉันคุยกับเธอมากเท่าไร

413
00:35:13,236 --> 00:35:16,364
ยิ่งฉันแกล้งทำเป็นว่าเธอ
อยู่ที่นี่ฉันก็ยิ่งได้พบเธอมากขึ้นเท่านั้น

414
00:35:18,116 --> 00:35:20,451
และฉันก็สามารถสบตาเธอได้

415
00:35:21,327 --> 00:35:23,079
แขวนเสื้อผ้าบนเส้น

416
00:35:24,372 --> 00:35:25,706
เดินผ่านประตูเข้าไป

417
00:35:29,335 --> 00:35:31,003
แต่เธอก็ไม่เคยพูดกลับเลย

418
00:35:36,717 --> 00:35:39,011
เธอไม่เคยพูดกลับ

419
00:35:40,471 --> 00:35:42,140
และหลังจากนั้นไม่นาน

420
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
สิ่งที่ฉันทำนี้...

421
00:35:45,643 --> 00:35:47,270
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับเธอ

422
00:35:49,147 --> 00:35:50,940
มันทนไม่ไหว

423
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
ตอนนี้ฉันกินยาแล้ว

424
00:36:00,950 --> 00:36:02,910
และฉันไม่คุยกับเธอ

425
00:36:11,335 --> 00:36:13,838
ฉันไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับพ่อของฉัน

426
00:36:16,007 --> 00:36:17,425
ฉันทำเหรอ?

427
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุสิบสอง

428
00:36:27,393 --> 00:36:30,062
เมื่อมีคนคุยกับคุณหลังจากนั้น

429
00:36:31,689 --> 00:36:33,941
พวกเขาพูดประมาณว่า...

430
00:36:34,400 --> 00:36:36,319
"ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของพระเจ้า"

431
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
หรือ "มันจะไม่เป็นไร"

432
00:36:39,447 --> 00:36:43,075
แต่คุณสามารถบอกคนที่มีได้

433
00:36:44,327 --> 00:36:46,704
ไม่เคยสูญเสียใครไปจริงๆ

434
00:36:47,121 --> 00:36:48,997
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาแค่
รู้ว่าสิ่งที่พวกเขาเป็น

435
00:36:49,009 --> 00:36:50,666
ควรจะพูดกับ
คนอย่างคุณและฉัน

436
00:36:54,295 --> 00:36:57,506
คนเหล่านี้ล้วนพยายาม
เพื่อปลอบใจฉันเพียง...

437
00:37:01,636 --> 00:37:04,639
ท้ายที่สุดแล้วทำให้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมากขึ้น

438
00:37:07,725 --> 00:37:11,354
วันหนึ่งฉันก็อยู่บนเว็บ

439
00:37:12,355 --> 00:37:14,690
ฉันเจอกระดานข่าวนี้

440
00:37:16,734 --> 00:37:21,155
และก็คนเหล่านี้ทั้งหมด
ที่ได้สูญเสียใครสักคนไป

441
00:37:21,697 --> 00:37:25,576
คุณรู้ไหม โพสต์เรื่องราวและความทรงจำ

442
00:37:27,745 --> 00:37:29,580
จดหมาย

443
00:37:29,789 --> 00:37:33,125
กับทุกสิ่งที่พวกเขา
หวังว่าพวกเขาจะพูดกับพวกเขาได้

444
00:37:33,334 --> 00:37:35,211
คนรักแต่ทำไม่ได้

445
00:37:40,841 --> 00:37:42,426
และนั่นฉัน...

446
00:37:44,053 --> 00:37:46,514
การอ่านจดหมายรักจากคนแปลกหน้า

447
00:37:49,016 --> 00:37:50,351
และพวกเขากำลังพูด

448
00:37:50,726 --> 00:37:53,729
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรู้สึกอยู่ข้างใน

449
00:37:53,980 --> 00:37:57,149
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูดนั้นถูกต้อง

450
00:37:58,442 --> 00:38:00,820
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

451
00:38:04,156 --> 00:38:07,159
และนั่นทำให้ฉันรู้สึกไม่โดดเดี่ยว

452
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
คงจะมีเหตุผลนะ

453
00:38:17,211 --> 00:38:18,587
ใช่มั้ย?

454
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
เหตุใดเราจึงต้องเจ็บปวดเช่นนี้อีก

455
00:38:25,886 --> 00:38:28,889
หากไม่มีการวางแผนอะไรที่ใหญ่กว่านี้ล่ะ?

456
00:38:33,686 --> 00:38:36,480
คุณต้องวางใจที่นั่น

457
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
เป็นสิ่งที่ใหญ่กว่าเกิดขึ้น

458
00:38:51,454 --> 00:38:52,997
มานอนกันเถอะ

459
00:39:11,140 --> 00:39:13,017
ฉันคิดว่าคุณคงอยากเห็นสิ่งนี้

460
00:39:14,310 --> 00:39:17,730
เริ่มเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้วแต่
ในตอนแรกมันนุ่มนวลเกินกว่าจะเข้าใจได้

461
00:39:18,064 --> 00:39:19,606
ฉันก็เลยคิดว่ามันเป็นความคิดของฉันนะ

462
00:39:19,607 --> 00:39:22,610
เหมือนเล่นกลกับฉัน
หรือเหมือนฉันกำลังฝันอยู่

463
00:39:22,860 --> 00:39:25,863
แล้วมันก็เริ่มต้นขึ้น
ดังขึ้นเรื่อยๆ

464
00:39:26,113 --> 00:39:27,656
คุณสามารถได้ยินมันชัดเจนแล้ว

465
00:39:28,032 --> 00:39:29,617
มันมาจากป่า..

466
00:39:31,702 --> 00:39:33,120
มันคืออะไร?

467
00:39:33,954 --> 00:39:35,247
คุณบอกฉัน.

468
00:40:43,524 --> 00:40:44,859
คุณคิดว่าใครฮอตกว่ากัน?

469
00:40:45,109 --> 00:40:47,069
ฌอง เกรย์ หรือ มิสติก?

470
00:40:47,194 --> 00:40:48,737
มิสทีค. อย่างแน่นอน.

471
00:40:49,697 --> 00:40:51,365
Jean Grey มีหน้าอกที่ใหญ่กว่า

472
00:40:51,574 --> 00:40:54,535
ใช่ แต่ความลึกลับก็คือ
โดยพื้นฐานแล้วเปลือยเปล่าตลอดเวลา

473
00:40:56,036 --> 00:40:56,662
จริง.

474
00:40:57,455 --> 00:40:58,289
จอช!

475
00:40:58,581 --> 00:40:59,457
ใช่.

476
00:41:00,332 --> 00:41:02,001
เฮ้ คุณมีหนังสือเกี่ยวกับอะไรบ้าง เช่น

477
00:41:02,126 --> 00:41:04,795
นางฟ้าหรือวิญญาณหรืออะไรทำนองนั้น?

478
00:41:06,172 --> 00:41:08,424
อะไร ทำไม

479
00:41:09,216 --> 00:41:11,260
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา? แม่!

480
00:41:11,385 --> 00:41:13,179
เฮ้! หุบปาก! คุณมีพวกเขาหรือไม่?

481
00:41:15,806 --> 00:41:18,184
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงต้องการพวกเขามาก

482
00:41:20,519 --> 00:41:24,147
แล้วฉันจะตบคุณต่อไป
วันอังคารแล้วเอาสิ่งที่ฉันต้องการไป

483
00:41:24,148 --> 00:41:25,900
จนกว่าคุณจะกลับมา

484
00:41:28,110 --> 00:41:28,944
จอช?

485
00:41:30,613 --> 00:41:32,448
ตอนนี้เราตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

486
00:41:33,365 --> 00:41:36,368
ไม่ เขาแค่บลัฟ

487
00:41:40,998 --> 00:41:41,832
เอาล่ะ

488
00:41:42,208 --> 00:41:47,004
คุณสามารถยืมได้ แต่
เราต้องการบางสิ่งเป็นการตอบแทน

489
00:41:48,088 --> 00:41:48,688
อะไร

490
00:41:49,590 --> 00:41:50,966
สิบเพลย์บอย

491
00:41:54,011 --> 00:41:54,611
หนึ่ง.

492
00:41:54,720 --> 00:41:55,320
ข้อเสนอ.

493
00:42:01,894 --> 00:42:04,897
คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง

494
00:42:07,691 --> 00:42:08,526
มัล!

495
00:42:09,151 --> 00:42:10,285
ฉันได้สิ่งนี้มาจากน้องชายคนเล็กของฉัน

496
00:42:10,319 --> 00:42:12,654
น่าจะเป็นทุกเล่มนะครับ
เคยเขียนด้วยจิตวิญญาณแห่งธรรมชาติ

497
00:42:12,655 --> 00:42:15,032
ป่าในตำนานโบราณ
เทพ นางฟ้า และนางไม้

498
00:42:15,324 --> 00:42:15,924
นางฟ้า?

499
00:42:16,033 --> 00:42:17,159
โอ้ มันเป็นเพียงคำพูดมัล

500
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
เหมือนมังกรอยู่ก่อนไดโนเสาร์

501
00:42:18,827 --> 00:42:20,704
ตอนนี้คุณก็เชื่อเรื่องมังกรเหมือนกัน

502
00:42:20,829 --> 00:42:23,123
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด ฉัน-

503
00:42:23,290 --> 00:42:26,460
เป็นเวลาหลายปีที่เราคิดว่ามังกร
เป็นเพียงสิ่งที่ผู้คนสร้างขึ้น

504
00:42:27,044 --> 00:42:29,505
จากนั้นเราก็เริ่มค้นหาไดโนเสาร์
กระดูกออกมาจากกลางทะเลทราย

505
00:42:29,630 --> 00:42:32,924
และทันใดนั้นเรื่องราวโบราณก็เกิดขึ้น
เกี่ยวกับสัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่มีเขาใหญ่

506
00:42:32,925 --> 00:42:34,885
และฟันแหลมคมก็ไม่ทำ
ตอนนี้ฟังดูบ้าไปแล้วใช่ไหม?

507
00:42:35,094 --> 00:42:35,844
ฉันเห็น.

508
00:42:36,178 --> 00:42:39,139
สิ่งเหล่านี้ได้ผ่านไปแล้ว
ลงมาจากรุ่นสู่รุ่น

509
00:42:39,181 --> 00:42:41,725
ดังนั้นมันไม่สมเหตุสมผลเลยเหรอ
แต่ละวัฒนธรรมมีความคิดของตัวเอง

510
00:42:41,934 --> 00:42:44,728
เพราะเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ทันใดนั้นก็มีจริงเหรอ?

511
00:42:44,812 --> 00:42:46,438
คุณไม่คิดว่าคุณเป็น
มากเกินไปหน่อยเหรอ?

512
00:42:47,106 --> 00:42:48,816
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

513
00:42:49,608 --> 00:42:51,026
ฉันหมายถึงคุณได้ยินเรื่องราว

514
00:42:51,110 --> 00:42:53,737
เธอบอกสิ่งที่เธอทำ

515
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
บางทีบางสิ่งบางอย่างที่นี่อาจช่วยได้

516
00:43:16,385 --> 00:43:17,928
เฮ้ ฟังทางนี้นะ

517
00:43:18,012 --> 00:43:18,887
โคดามะ.

518
00:43:18,929 --> 00:43:22,016
มันคือนิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่นนั่นเอง
เป็นเวลาหลายพันปี

519
00:43:22,099 --> 00:43:25,019
ที่นี่บอกว่าเป็นวิญญาณ

520
00:43:25,102 --> 00:43:27,646
ที่อาศัยอยู่ในป่าอันห่างไกลที่สุด

521
00:43:28,063 --> 00:43:30,399
พวกเขามีภาพวาดจาก
ย้อนกลับไปถึงช่วงปี 1700

522
00:43:30,566 --> 00:43:33,193
มันบอกว่าที่นี่พวกเขากำลัง
สามารถแปลงร่างเป็นมนุษย์ได้

523
00:43:33,402 --> 00:43:36,030
ว่าถ้าหนึ่งในนั้นต้องไป
หายไป คนอื่นๆ ก็คงไว้อาลัย...

524
00:43:37,615 --> 00:43:38,532
พวกเขาร้องไห้

525
00:43:39,908 --> 00:43:42,494
มันอาจจะอธิบายเสียง
มาจากป่า

526
00:43:49,168 --> 00:43:50,085
นี่อะไรน่ะ?

527
00:43:50,461 --> 00:43:51,545
ฉันไม่รู้.

528
00:43:56,550 --> 00:43:58,594
บอกว่ามีปีศาจด้วย

529
00:43:59,345 --> 00:44:01,764
พวกจำแลงนั่นเอง
เป็นศัตรูกับโคดามะ

530
00:44:02,389 --> 00:44:05,392
มันบอกว่าที่นี่พวกเขา
อยู่เคียงข้างโคดามะ

531
00:44:07,061 --> 00:44:08,937
เป็นศัตรูของพวกเขา

532
00:44:18,197 --> 00:44:23,243
เฮ้. คุณไม่ได้มาจากโลกนี้ใช่ไหม?

533
00:44:26,789 --> 00:44:27,915
คุณต้องการความช่วยเหลือจากเรา?

534
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

535
00:44:34,463 --> 00:44:35,881
มันคือความมืดใช่ไหม?

536
00:44:40,803 --> 00:44:42,137
ลูน่า

537
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
เขาอยู่ที่ไหน?

538
00:44:48,018 --> 00:44:49,311
ในป่า.

539
00:44:54,983 --> 00:44:56,193
ฉันรู้สึกไร้สาระ

540
00:44:56,568 --> 00:44:58,696
เฮ้ เลิกคุยกันเถอะ
เราต้องการบรรทัดเหล่านี้ให้ชัดเจน

541
00:44:58,862 --> 00:44:59,530
เคลียร์เพื่ออะไร?

542
00:44:59,697 --> 00:45:01,073
เราเป็นคนเดียวที่นี่

543
00:45:03,659 --> 00:45:04,451
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

544
00:45:06,286 --> 00:45:07,037
มันกำลังเคลื่อนไหว

545
00:45:07,705 --> 00:45:08,580
มันคืออะไร?

546
00:45:09,873 --> 00:45:11,166
มันกำลังเข้ามาหาฉัน

547
00:45:14,753 --> 00:45:15,587
โอ้! มันหายไปแล้ว

548
00:45:15,879 --> 00:45:17,965
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับแรคคูนหรืออะไรสักอย่าง

549
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังเข้าไปข้างใน

550
00:45:21,343 --> 00:45:22,261
เฮ้ อย่าทิ้งกระทู้นะ

551
00:45:22,553 --> 00:45:24,187
นั่นคือสิ่งที่
Dark One ต้องการให้คุณทำ

552
00:45:24,221 --> 00:45:25,180
นี่เป็นเรื่องโง่

553
00:45:25,264 --> 00:45:26,974
คุณดูเหมือนเด็กที่ค้างคืน

554
00:45:27,808 --> 00:45:28,934
นี่คือการนอนค้างคืน

555
00:45:31,437 --> 00:45:33,230
แบตเตอรี่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

556
00:45:50,330 --> 00:45:51,665
ฉันเห็นใครบางคน

557
00:45:51,874 --> 00:45:52,750
เขาออกไปที่นั่น

558
00:45:53,751 --> 00:45:55,294
คุณแน่ใจเหรอ? - ฉันแน่ใจ.

559
00:45:55,836 --> 00:45:58,046
มันเป็นคน เขา
กำลังยืนอยู่ตรงนั้น

560
00:45:58,255 --> 00:45:59,798
ฉันยิงเข้าไปที่
ต้นไม้ และเขาก็วิ่งหนีไป

561
00:46:01,425 --> 00:46:04,428
อึ. ฉันสามารถตีเขาได้

562
00:46:04,803 --> 00:46:06,680
ฉันไม่เคยยิงใครมาก่อน

563
00:46:08,557 --> 00:46:09,808
มาเร็ว.

564
00:46:17,107 --> 00:46:19,193
ไปตรวจลูน่า..

565
00:47:39,022 --> 00:47:40,148
หยุด!

566
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

567
00:47:45,237 --> 00:47:50,075
วางมือของคุณบนของคุณ
มุ่งหน้าแล้วหันกลับมา

568
00:47:53,620 --> 00:47:54,955
เจ้าหน้าที่ คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

569
00:47:55,163 --> 00:47:56,123
นี่คือบ้านของฉัน

570
00:48:08,260 --> 00:48:10,512
ทุกคนในนี้.
บ้านเสียสติไปแล้ว

571
00:48:13,974 --> 00:48:15,517
มันคืออะไร?

572
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
เขาอยู่ที่นี่

573
00:49:27,005 --> 00:49:28,215
คุณสบายดีไหม?

574
00:49:33,845 --> 00:49:34,638
คุณสบายดีไหม?

575
00:49:35,847 --> 00:49:36,765
เขาอยู่ที่ประตู

576
00:49:37,599 --> 00:49:38,308
ลูน่าอยู่ไหน?

577
00:49:38,767 --> 00:49:39,643
พาเธอเข้านอน

578
00:49:40,227 --> 00:49:41,645
ประตูอีกบานล็อคหมดแล้วเหรอ?

579
00:49:42,437 --> 00:49:43,563
ห้องใต้ดิน

580
00:49:44,022 --> 00:49:44,731
ขึ้นไปกับลูน่า!

581
00:49:45,107 --> 00:49:45,983
อย่าออกจากห้อง

582
00:50:26,732 --> 00:50:27,733
เฮ้!

583
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
ฉันจะไปยืนดู

584
00:51:35,008 --> 00:51:37,761
ตอนนี้มันจะฟังดูบ้าไปแล้ว

585
00:51:38,303 --> 00:51:39,805
เชื่อฉันเถอะ

586
00:51:40,263 --> 00:51:41,223
ฉันได้ยินมันเหมือนกัน

587
00:51:42,724 --> 00:51:44,851
แต่มีบางอย่างกำลังโจมตีลูน่า

588
00:51:45,519 --> 00:51:46,561
ได้รับการ...

589
00:51:47,020 --> 00:51:48,563
นับตั้งแต่ที่เธอปรากฏตัวที่นี่

590
00:51:49,439 --> 00:51:50,774
เธอมาจากไหน?

591
00:51:51,108 --> 00:51:52,442
ความลึกลับนั้นก็เช่นกันใช่ไหม? - แค่.

592
00:51:56,196 --> 00:51:57,989
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

593
00:51:58,740 --> 00:52:00,408
แต่เราทั้งสองเห็นมัน

594
00:52:00,826 --> 00:52:01,993
เห็นอะไร?

595
00:52:02,577 --> 00:52:05,664
รูปร่างเหมือนคน
แต่งกายด้วยชุดสีดำทั้งหมด

596
00:52:05,956 --> 00:52:07,999
ฉันเห็นเขาอยู่ในป่าด้านนอก

597
00:52:09,251 --> 00:52:12,254
คุณเห็นคนนี้อยู่ในป่าเหรอ?

598
00:52:13,755 --> 00:52:15,423
มันพยายามจะเข้าไปในบ้าน

599
00:52:16,007 --> 00:52:17,134
คุณหมายถึงอะไร

600
00:52:17,551 --> 00:52:20,095
“มัน” พยายามเข้าบ้าน?

601
00:52:21,930 --> 00:52:22,889
มีแล้ว

602
00:52:23,473 --> 00:52:24,933
สิ่งอื่น ๆ

603
00:52:25,433 --> 00:52:27,018
เหมือนร้องไห้มาจากห้องนอน

604
00:52:27,144 --> 00:52:29,563
แต่เมื่อคุณเข้าไปที่นั่น
ไม่มีอะไรที่นั่น

605
00:52:29,729 --> 00:52:32,357
ลูน่าเกือบจมน้ำตายในอ่างอาบน้ำเปล่า

606
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
ความจริงก็คือเคธี่

607
00:52:38,905 --> 00:52:40,282
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

608
00:52:41,366 --> 00:52:44,369
แต่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
คืนที่ลูน่าปรากฏตัวขึ้น

609
00:52:44,995 --> 00:52:46,163
และเธอก็พยายามเตือนเรา

610
00:52:46,371 --> 00:52:48,081
เธอบอกเราว่าเราต้องปกป้องเธอ

611
00:52:50,083 --> 00:52:53,128
คุณบอกว่าคุณเห็นใครบางคนอยู่ในป่า

612
00:52:54,963 --> 00:52:55,563
มันคืออะไร?

613
00:52:56,756 --> 00:52:58,800
เราตามล่าผู้ลี้ภัยแล้ว

614
00:52:59,509 --> 00:53:01,761
เราคิดว่าเขาอาจจะเป็น
ในเขตใดที่หนึ่ง

615
00:53:03,054 --> 00:53:04,431
ไมเคิล แซนด์ส

616
00:53:05,348 --> 00:53:07,475
เขาฆ่าคนไปสองสามคนในเพนซิลเวเนีย

617
00:53:07,809 --> 00:53:09,895
และถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่มุ่งหน้าไปทางนี้

618
00:53:11,188 --> 00:53:14,441
ตอนนี้ป่าของคุณจะเป็น
ที่ซ่อนที่ดีจริงๆอยู่พักหนึ่ง

619
00:53:14,816 --> 00:53:15,775
ดูสิ

620
00:53:16,943 --> 00:53:19,029
นี่ไม่ใช่คน

621
00:53:20,280 --> 00:53:22,365
แล้วคุณคิดว่ามันจะเป็นอะไรได้อีกล่ะ?

622
00:53:23,325 --> 00:53:24,075
ผีเหรอ?

623
00:53:24,701 --> 00:53:25,368
ปีศาจ

624
00:53:26,870 --> 00:53:29,873
ฉันกำลังบอกคุณว่าตัวละครแซนด์ตัวนี้...

625
00:53:30,290 --> 00:53:31,875
ไม่มีอะไรจะยุ่งกับ

626
00:53:32,334 --> 00:53:35,337
จากสิ่งที่เรารู้เขาทนทุกข์
จากโรคจิตเภทหวาดระแวง

627
00:53:35,462 --> 00:53:38,673
และยังมีอีกเพียบ
ความผิดปกติจากการบาดเจ็บที่ศีรษะ

628
00:53:39,257 --> 00:53:41,843
ตอนนี้คุณบอกว่าคุณเห็นใครบางคนอยู่ในป่า

629
00:53:43,720 --> 00:53:45,597
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดีนัก

630
00:53:45,764 --> 00:53:47,515
เพื่อเดินชมรอบๆ ที่พัก

631
00:53:59,361 --> 00:54:00,695
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนี่

632
00:54:01,655 --> 00:54:02,255
เอาล่ะ.

633
00:54:02,364 --> 00:54:03,114
มุ่งหน้ากลับ

634
00:54:07,744 --> 00:54:09,704
มัล ฉันขอโทษจริงๆ

635
00:54:10,163 --> 00:54:12,832
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ภายใต้
เครียดมากตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

636
00:54:14,251 --> 00:54:15,543
ฉันไม่ควรทำสิ่งนี้

637
00:54:17,045 --> 00:54:18,797
มานี่สิที่รัก มากับฉันสิ

638
00:54:20,215 --> 00:54:21,132
คุณกำลังจะไปไหน

639
00:54:21,299 --> 00:54:22,050
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

640
00:54:22,217 --> 00:54:24,469
ด้วยวิธีนี้ทุกคนจะปลอดภัย ตกลง?

641
00:54:25,095 --> 00:54:26,846
เฮ้ แคธี่

642
00:54:27,013 --> 00:54:29,113
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
คุณไม่สามารถพาเธอไปจากที่นี่ได้

643
00:54:29,307 --> 00:54:30,809
มาล มันดีที่สุดแล้ว - ไร้สาระ!

644
00:54:31,142 --> 00:54:32,903
มีบางอย่างกำลังพยายาม
เพื่อโจมตีเธอ และมันก็เป็นเช่นนั้น

645
00:54:32,927 --> 00:54:34,688
จะเกิดขึ้นถ้าฉัน
ไม่อยู่ที่นั่น ถอยกลับ!

646
00:54:35,605 --> 00:54:36,705
ลูน่า แค่บอกเธอว่าคุณเห็นอะไร

647
00:54:36,731 --> 00:54:38,066
บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น - เลขที่!

648
00:54:40,402 --> 00:54:42,070
อยู่กลับ.

649
00:54:44,239 --> 00:54:45,532
อะไรนะ คุณจะยิงฉันเหรอ?

650
00:54:46,032 --> 00:54:47,909
มาล ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
มากกว่าที่คุณทำ

651
00:54:48,243 --> 00:54:49,828
ฉันจะพาเธอไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

652
00:54:50,036 --> 00:54:51,538
เธอปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

653
00:54:52,455 --> 00:54:53,290
มัล!

654
00:55:19,774 --> 00:55:21,484
ฉันอยู่ที่นี่

655
00:55:39,669 --> 00:55:40,879
คุณควรจะนอนหลับบ้าง

656
00:55:41,880 --> 00:55:43,381
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากให้ฉันอยู่?

657
00:55:44,007 --> 00:55:45,008
ไม่เป็นไร.

658
00:55:45,925 --> 00:55:47,635
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ

659
00:56:00,440 --> 00:56:01,399
เธอโอเคไหม?

660
00:56:02,275 --> 00:56:03,109
เธอไม่เป็นไร.

661
00:56:03,193 --> 00:56:04,569
เธอมีอาการชักเล็กน้อย

662
00:56:04,903 --> 00:56:08,365
อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น
กิจกรรมทางไฟฟ้าที่ผิดปกติในสมองของเธอ

663
00:56:08,448 --> 00:56:10,033
แต่ชีพจรของเธอยังปกติดี

664
00:56:10,533 --> 00:56:11,618
เธอควรจะค้างคืนไหม?

665
00:56:13,078 --> 00:56:14,412
ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็น

666
00:56:14,704 --> 00:56:17,165
แต่ฉันจะติดตามเรื่อง.
คุณหมอและฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

667
00:56:17,499 --> 00:56:20,502
ฉันจะบอกพ่อของเธออย่างแน่นอน
เพื่อจับตาดูเธอในชั่วข้ามคืน

668
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ

669
00:56:41,064 --> 00:56:41,731
ฉันไม่ว่าง.

670
00:56:42,357 --> 00:56:44,150
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.

671
00:56:44,818 --> 00:56:46,861
แฟน Secret of the Forest?

672
00:56:47,529 --> 00:56:48,863
ความลับของอะไร?

673
00:56:49,531 --> 00:56:51,366
ความลับของป่า.

674
00:56:51,741 --> 00:56:52,742
การแสดง?

675
00:56:52,951 --> 00:56:54,619
ใช่. ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

676
00:56:55,995 --> 00:56:58,415
แต่คุณมีช่องเปิด
เขียนไว้ในสมุดบันทึกของคุณ

677
00:56:58,790 --> 00:57:00,417
คุณอ่านบันทึกของฉัน-

678
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
คุณหมายถึงอะไร?

679
00:57:03,253 --> 00:57:04,796
การเปิด

680
00:57:05,797 --> 00:57:08,800
นั่น. ฉันมีเทปทั้งหมด

681
00:57:11,010 --> 00:57:12,512
กรุณาดำเนินการต่อ

682
00:57:22,480 --> 00:57:23,898
นานมาแล้ว

683
00:57:24,190 --> 00:57:26,109
วิญญาณก็สงบสุข

684
00:57:27,652 --> 00:57:30,655
แล้วก็มาถึงยุคแห่งความมืด

685
00:57:30,905 --> 00:57:34,826
วิญญาณก็ซ่อนตัวอยู่ลึกๆ
ภายในป่าที่มืดมนที่สุด

686
00:57:35,702 --> 00:57:38,037
จะไม่มีวันได้เห็นอีก

687
00:57:41,624 --> 00:57:42,667
มันดีใช่มั้ย?

688
00:57:43,251 --> 00:57:45,628
มีพื้นฐานมาจากนิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่นโบราณ

689
00:57:46,171 --> 00:57:47,297
คุณหมายถึงโคดามะเหรอ?

690
00:57:48,923 --> 00:57:49,883
ใช่.

691
00:57:50,884 --> 00:57:52,218
คุณรู้ได้อย่างไร?

692
00:57:55,555 --> 00:57:56,973
มากับฉัน.

693
00:58:04,939 --> 00:58:08,193
เฮ้. ไม่อยากดูต่อเหรอ?

694
00:58:12,906 --> 00:58:14,323
นานมาแล้ว

695
00:58:14,324 --> 00:58:16,451
วิญญาณก็สงบสุข

696
00:58:18,077 --> 00:58:20,288
แล้วก็มาถึงยุคแห่งความมืด

697
00:58:20,788 --> 00:58:25,251
วิญญาณก็ซ่อนตัวอยู่ลึกๆ
ภายในป่าที่มืดมนที่สุด

698
00:58:26,127 --> 00:58:29,130
นี่คือสิ่งที่เธอบอกเรา

699
00:58:36,930 --> 00:58:38,723
เธอดูรายการนี้

700
00:58:42,310 --> 00:58:43,770
เธอไม่ได้มาจากโลกอื่น

701
00:58:44,020 --> 00:58:46,356
เธอเป็นแค่เด็กที่ดูการ์ตูน

702
00:58:47,732 --> 00:58:51,152
ใช่ แต่มีบางอย่างกำลังโจมตีเธอ

703
00:58:53,404 --> 00:58:54,948
เธอพูดอะไรว่าเธอกลัวอีกแล้ว?

704
00:58:55,323 --> 00:58:56,866
เธอเรียกมันว่า Dark One เหรอ?

705
00:58:59,494 --> 00:59:00,870
มันมาจากการแสดง

706
00:59:01,538 --> 00:59:04,541
ความมืดคือวิญญาณ
จากโลกของเหม่ยหลิน...

707
00:59:04,832 --> 00:59:07,168
ชั่วร้ายและต้องการทำลายล้างมนุษย์

708
00:59:08,545 --> 00:59:11,464
ฉันไม่เข้าใจ.
เมื่อเธอเล่าเรื่องนั้นให้เราฟัง

709
00:59:11,756 --> 00:59:14,217
มันเป็นเรื่องราวของเธอ

710
00:59:17,470 --> 00:59:18,680
แต่มันไม่ใช่

711
00:59:21,266 --> 00:59:22,267
มันก็แค่การ์ตูน

712
00:59:24,143 --> 00:59:25,478
บางทีนั่นอาจเป็นเช่นนั้น

713
00:59:25,645 --> 00:59:27,522
เธอสามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอได้

714
00:59:34,862 --> 00:59:36,864
บางทีคุณควรพาจอชกลับบ้าน

715
00:59:52,839 --> 00:59:53,965
คุณหิว?

716
00:59:56,759 --> 00:59:58,428
ฉันจะทำบางอย่างให้เรากิน

717
01:00:12,442 --> 01:00:13,693
คุณกระหายน้ำไหม?

718
01:00:14,110 --> 01:00:14,777
เป็นเด็ก

719
01:00:14,819 --> 01:00:15,528
มีความสุข.

720
01:00:15,570 --> 01:00:16,779
ดื่มเป๊ปซี่.

721
01:02:44,093 --> 01:02:45,636
ลูน่า!

722
01:02:48,306 --> 01:02:49,599
ลูน่า!

723
01:04:04,048 --> 01:04:07,051
จากสิ่งที่เรารู้เขา
ทนทุกข์ทรมานจากโรคจิตเภทหวาดระแวง

724
01:04:07,093 --> 01:04:10,179
และยังมีอีกเพียบ
ความผิดปกติจากการบาดเจ็บที่ศีรษะ

725
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
หยุด!

726
01:05:15,578 --> 01:05:16,746
เกิดอะไรขึ้น

727
01:05:17,872 --> 01:05:19,290
เขาอยู่ที่นี่

728
01:05:19,832 --> 01:05:20,541
ใครเป็นใคร?

729
01:05:21,334 --> 01:05:23,920
มีคนตำรวจ.
กำลังมองหา ไมเคิล แซนด์ส.

730
01:05:25,004 --> 01:05:26,714
เธอรู้ว่าเขากำลังจะมา

731
01:05:27,757 --> 01:05:28,549
เธอโอเคไหม?

732
01:05:29,383 --> 01:05:30,092
ใช่ เธอ...

733
01:05:31,052 --> 01:05:31,886
พักผ่อน

734
01:05:34,555 --> 01:05:35,640
เธอรู้ได้อย่างไร?

735
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
เราจะทำอะไรตอนนี้?

736
01:05:50,363 --> 01:05:51,364
ฉันไม่รู้.

737
01:05:54,867 --> 01:05:56,994
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

738
01:05:59,246 --> 01:05:59,846
ตกลง.

739
01:06:00,289 --> 01:06:01,499
ประเภทเช่นแฟนตาซี

740
01:06:01,582 --> 01:06:04,710
และนิยายวิทยาศาสตร์มักจะเกี่ยวข้องกับ
ด้วยเนื้อเรื่องของสองโลก

741
01:06:05,753 --> 01:06:08,422
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงเพื่อก็ตาม
ตอนหรือปัญหาแบบสแตนด์อโลน

742
01:06:11,676 --> 01:06:12,551
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

743
01:06:13,135 --> 01:06:16,263
ในเรื่องราวเหล่านี้มีก
โลกที่ตัวละครอาศัยอยู่

744
01:06:16,764 --> 01:06:21,143
ที่ทุกคนมีประวัติเหมือนกัน
เหตุการณ์เดียวกันก็เกิดขึ้นในลักษณะเดียวกัน

745
01:06:22,603 --> 01:06:24,355
แล้วก็มีอีกโลกหนึ่ง

746
01:06:25,690 --> 01:06:28,693
ในนิยายวิทยาศาสตร์นั้น
อาจเป็นโลกที่

747
01:06:28,985 --> 01:06:31,487
สมมติว่าเยอรมนีชนะสงครามโลกครั้งที่สอง

748
01:06:32,863 --> 01:06:35,950
แต่ในจินตนาการอีกแบบหนึ่ง
โดยทั่วไปโลกเป็นสถานที่

749
01:06:36,158 --> 01:06:39,453
ที่ตัวละครหลักค้นพบ
ที่ซึ่งการผจญภัยเกิดขึ้น

750
01:06:39,954 --> 01:06:43,374
ที่ซึ่งเวทมนตร์และตำนาน
สิ่งมีชีวิตและพ่อมดมีอยู่จริง

751
01:06:43,499 --> 01:06:44,750
ตกลง.

752
01:06:45,126 --> 01:06:46,460
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

753
01:06:47,294 --> 01:06:49,588
แล้วเรื่องโลกเวทย์มนตร์ล่ะ

754
01:06:50,464 --> 01:06:53,467
ก็คือมันมักจะมีอยู่
อยู่บนจุดสูงสุดของโลกของเรา

755
01:06:54,301 --> 01:06:56,429
และมีเพียงผู้ที่ถูกเลือกเท่านั้นจึงจะมองเห็นได้

756
01:06:56,929 --> 01:06:58,305
ดังนั้นคุณคิดว่า-

757
01:06:58,472 --> 01:07:03,811
บางทีโลกของเธออาจมีอยู่ข้างหน้า
สู่โลกของเราและเรามองไม่เห็นมัน

758
01:07:04,645 --> 01:07:06,439
เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่ามันอยู่ที่นั่น?

759
01:07:06,897 --> 01:07:09,692
ถ้านี่เป็นนิยายวิทยาศาสตร์

760
01:07:09,900 --> 01:07:14,071
ก็น่าจะมีวัตถุอยู่
ที่เป็นเสมือนกุญแจสู่อีกโลกหนึ่ง

761
01:07:14,488 --> 01:07:16,657
ถ้าเธอมาจากโลกอื่นจริงๆ

762
01:07:17,199 --> 01:07:19,368
ที่เกือบจะเหมือนกันกับอันนี้

763
01:07:19,702 --> 01:07:21,829
แล้วก็น่าจะมีวัตถุ

764
01:07:22,371 --> 01:07:24,874
ที่มีอยู่ในโลกของเธอและของเรา

765
01:07:25,374 --> 01:07:27,918
พวกเขาอาจจะโต้ตอบกัน
กับทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

766
01:07:29,670 --> 01:07:32,506
พวกเขาอาจดูเหมือนเคลื่อนไหวได้ด้วยตัวเอง

767
01:07:33,049 --> 01:07:35,259
การค้นหาวัตถุเหล่านี้สามารถช่วยได้

768
01:07:35,676 --> 01:07:38,679
เปิดประตูสู่โลกของเธอ

769
01:07:38,888 --> 01:07:41,640
ดังนั้นเราจึงต้องหาวัตถุ

770
01:07:41,849 --> 01:07:44,393
ที่เชื่อมโยงโลกของเราเข้ากับโลกของเธอ

771
01:07:45,227 --> 01:07:46,562
เราจะทำอย่างไร?

772
01:07:48,564 --> 01:07:50,274
พวกเขาก็เคลื่อนไหวด้วยตัวเอง

773
01:07:51,233 --> 01:07:53,319
คุณเห็นอะไรเคลื่อนไหวตอนนี้ไหม?

774
01:07:57,323 --> 01:07:58,074
จุดที่ดี.

775
01:07:58,365 --> 01:07:59,200
เราจะทำอย่างไร?

776
01:08:00,743 --> 01:08:01,660
ฉันไม่รู้.

777
01:08:12,421 --> 01:08:13,964
บางทีเราอาจใช้สิ่งนี้ได้

778
01:08:14,673 --> 01:08:17,635
นับตั้งแต่เธอ.
มาถึงก็มีแล้ว

779
01:08:18,469 --> 01:08:21,180
การรบกวนที่ผิดปกติในกระแสไฟฟ้า

780
01:08:21,347 --> 01:08:22,181
แถวๆ นี้

781
01:08:25,559 --> 01:08:26,811
ค้นหาอะไรก็ได้

782
01:08:27,061 --> 01:08:29,188
ที่ให้สัญญาณเดียวกับลูน่า

783
01:09:20,614 --> 01:09:22,658
มันแข็งแกร่งขึ้นเมื่อพวกเขาอยู่ด้วยกัน

784
01:09:24,535 --> 01:09:25,661
ตกลง.

785
01:09:29,665 --> 01:09:30,499
อะไรตอนนี้?

786
01:09:34,336 --> 01:09:35,171
ฉันไม่รู้.

787
01:09:36,005 --> 01:09:38,174
เนื้อหาเป็นเพียงเรื่องราวจากหนังสือการ์ตูน

788
01:09:38,966 --> 01:09:40,718
มันไม่เคยเป็นจริงมาก่อน

789
01:09:42,803 --> 01:09:43,637
อาจจะ

790
01:09:44,013 --> 01:09:46,640
ถ้าเราพบว่าทำไมสิ่งเหล่านี้
วัตถุเชื่อมต่อกัน

791
01:09:47,600 --> 01:09:48,642
บางทีนั่นอาจจะช่วยเราได้

792
01:09:50,853 --> 01:09:51,770
มันเป็นปริศนา

793
01:10:02,072 --> 01:10:03,407
เอมิลี่ให้สิ่งนี้มาให้ฉัน

794
01:10:07,286 --> 01:10:09,038
มันเป็นของขวัญวันเกิดล่วงหน้า

795
01:10:10,706 --> 01:10:11,874
คืนที่เกิดเหตุ.

796
01:10:15,961 --> 01:10:17,254
11 ปีที่แล้ว.

797
01:10:22,551 --> 01:10:23,761
มันอยู่ในรถ

798
01:10:28,557 --> 01:10:29,600
พวกเขาทั้งหมดเป็น

799
01:10:38,442 --> 01:10:39,042
มันคืออะไร?

800
01:10:39,109 --> 01:10:39,944
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

801
01:10:44,448 --> 01:10:47,076
คุณต้องการน้ำไหม?

802
01:11:05,177 --> 01:11:05,928
ลูน่า

803
01:11:07,638 --> 01:11:09,139
ฉันต้องถามคำถามคุณ

804
01:11:10,599 --> 01:11:12,142
คุณช่วยตอบอะไรฉันหน่อยได้ไหม?

805
01:11:15,479 --> 01:11:17,481
ลูน่า วันเกิดคุณเมื่อไหร่?

806
01:11:19,775 --> 01:11:21,735
คุณก็รู้ใช่ไหม?

807
01:11:23,362 --> 01:11:25,114
บอกฉันได้ไหมว่าเมื่อไหร่?

808
01:11:37,418 --> 01:11:40,254
คุณไม่มีสแคร็บเบิล
ขึ้นเครื่องที่นี่ใช่ไหม?

809
01:11:43,590 --> 01:11:46,260
ลูน่า เราจะไป
ถามคำถามคุณ

810
01:11:46,677 --> 01:11:48,929
คุณสามารถใช้ตัวอักษรในการตอบ

811
01:11:49,680 --> 01:11:50,280
ตกลง?

812
01:11:50,639 --> 01:11:51,724
คุณเข้าใจไหม?

813
01:12:02,943 --> 01:12:04,153
อึศักดิ์สิทธิ์

814
01:12:04,278 --> 01:12:05,070
มันใช้งานได้

815
01:12:05,279 --> 01:12:05,879
จุ๊!

816
01:12:06,030 --> 01:12:06,655
ขอโทษ.

817
01:12:07,531 --> 01:12:08,324
ลูน่า

818
01:12:08,699 --> 01:12:10,409
วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

819
01:12:24,006 --> 01:12:25,799
11 พฤษภาคม

820
01:12:27,509 --> 01:12:28,302
11 พฤษภาคม ตกลง.

821
01:12:28,677 --> 01:12:29,553
มันสำคัญอะไรล่ะ?

822
01:12:30,220 --> 01:12:32,181
ลูน่า คุณอายุเท่าไหร่?

823
01:12:44,068 --> 01:12:44,985
สิบ.

824
01:12:45,819 --> 01:12:46,945
เรื่องนี้สำคัญอะไร?

825
01:12:48,072 --> 01:12:49,406
เก้าเดือนก่อนเดือนพฤษภาคมคือเท่าไร?

826
01:12:50,574 --> 01:12:51,700
เก้าเดือน.

827
01:12:51,950 --> 01:12:53,369
10, 11, 12.

828
01:12:53,827 --> 01:12:55,579
สามเดือนหลังจากนั้น ดังนั้น...

829
01:12:56,080 --> 01:12:57,998
สิงหาคม ทำไม

830
01:13:01,502 --> 01:13:02,920
ขณะนั้นเกิดอุบัติเหตุ

831
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
11 ปีที่แล้ว.

832
01:13:09,468 --> 01:13:10,552
ลูน่า

833
01:13:13,263 --> 01:13:15,099
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

834
01:13:28,779 --> 01:13:31,281
แม่.

835
01:13:33,409 --> 01:13:35,119
คุณรู้ไหมว่าเธอหมายถึงอะไร?

836
01:13:45,254 --> 01:13:48,257
มันไม่ใช่ความฝัน

837
01:13:52,261 --> 01:13:53,470
เธอกำลังเขียนอีกครั้ง

838
01:13:55,264 --> 01:13:56,223
ร

839
01:13:56,932 --> 01:13:57,850
อี

840
01:13:59,518 --> 01:14:00,394
ม

841
01:14:01,854 --> 01:14:02,688
อี

842
01:14:03,939 --> 01:14:04,731
ม

843
01:14:05,566 --> 01:14:06,275
บี

844
01:14:07,860 --> 01:14:08,527
อี

845
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
ร

846
01:14:11,947 --> 01:14:13,365
จำไว้.

847
01:14:30,174 --> 01:14:32,050
กาลครั้งหนึ่ง.

848
01:14:32,551 --> 01:14:34,136
กาลครั้งหนึ่ง.

849
01:14:36,388 --> 01:14:40,434
มีผู้หญิงคนหนึ่งและผู้ชายคนหนึ่ง

850
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
และพวกเขาก็รักกันมาก

851
01:14:45,022 --> 01:14:46,315
และวันหนึ่ง

852
01:14:47,357 --> 01:14:49,318
ผู้หญิงคนนั้นตัดสินใจพาผู้ชายไปเดินป่า

853
01:14:49,651 --> 01:14:52,654
โดยลืมไปว่าเขากลัวความสูง

854
01:14:57,159 --> 01:14:59,786
และเมื่อชายคนนั้นตระหนักได้
พวกเขาอยู่สูงแค่ไหน

855
01:15:00,662 --> 01:15:01,997
เขาเริ่มตื่นตระหนก

856
01:15:03,248 --> 01:15:04,374
เขามีปัญหาในการหายใจ

857
01:15:04,583 --> 01:15:06,668
และเขาก็กลัวจริงๆ

858
01:15:08,045 --> 01:15:09,254
และผู้หญิงคนนั้นก็เช่นกัน

859
01:15:10,839 --> 01:15:12,174
มองดูเขา

860
01:15:13,050 --> 01:15:14,134
และเธอก็จับมือของเขา

861
01:15:15,427 --> 01:15:16,720
และยิ้ม

862
01:15:30,359 --> 01:15:33,362
และคุณก็ยิ้มให้ฉัน

863
01:15:35,405 --> 01:15:37,533
และคุณจำได้ไหมว่าคุณทำอะไรต่อไป?

864
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
คุณจับมือของฉันไว้ในมือของคุณ

865
01:15:44,706 --> 01:15:47,584
คุณเปลี่ยนมันเพื่อให้ฉันทำได้
มองเห็นตามเส้นขอบฟ้า

866
01:15:53,840 --> 01:15:55,592
ฉันเห็นพระอาทิตย์ขึ้น

867
01:15:59,555 --> 01:16:02,516
และเป็นสิ่งสวยงามที่สุด

868
01:16:03,934 --> 01:16:05,686
ฉันเคยเห็น.

869
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
และคุณก็กระซิบข้างหูฉัน

870
01:16:15,571 --> 01:16:17,614
"น่าทึ่ง"

871
01:17:13,629 --> 01:17:15,005
ลูน่า?

872
01:17:27,351 --> 01:17:28,894
คุณจริงเหรอ?

873
01:17:30,395 --> 01:17:31,980
คุณจริงเหรอ?

874
01:17:33,357 --> 01:17:35,609
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันฝันไป

875
01:17:37,402 --> 01:17:38,987
ฉันเป็นจริง.

876
01:17:46,119 --> 01:17:47,829
เกิดอะไรขึ้น?

877
01:17:49,831 --> 01:17:50,957
ฉันไม่รู้.

878
01:18:42,384 --> 01:18:43,719
ฉันไม่เข้าใจ.

879
01:18:46,138 --> 01:18:47,848
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณอยู่ที่นี่ยังไง

880
01:18:50,016 --> 01:18:53,019
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนที่เกิดอุบัติเหตุ?

881
01:18:54,271 --> 01:18:55,772
มาล

882
01:18:57,607 --> 01:18:58,817
คุณเสียชีวิต

883
01:19:01,987 --> 01:19:04,573
คุณกำลังขับรถเรา
กลับบ้านจากร้านอาหาร

884
01:19:06,783 --> 01:19:08,910
และเรากำลังจะผ่านทุ่งข้าวโพด

885
01:19:09,077 --> 01:19:11,913
เมื่อรถเลี้ยวโค้ง

886
01:19:12,080 --> 01:19:13,540
และสูญเสียการควบคุม

887
01:19:15,751 --> 01:19:17,878
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะตีกัน

888
01:19:18,211 --> 01:19:19,045
ฉันรู้

889
01:19:20,505 --> 01:19:22,632
รถก็หักเลี้ยว

890
01:19:23,925 --> 01:19:25,844
และชนด้านคนขับ

891
01:19:26,636 --> 01:19:28,555
คุณทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว

892
01:19:32,267 --> 01:19:35,937
พวกเขาบอกฉัน-มันเป็น
ปาฏิหาริย์ที่คุณรอดมาได้

893
01:19:38,356 --> 01:19:39,941
คุณเป็นผีหรือเปล่า?

894
01:19:43,195 --> 01:19:46,198
รถไม่ชนข้างผม...

895
01:19:48,283 --> 01:19:49,618
มันโดนคุณ

896
01:19:55,916 --> 01:19:57,334
ลูน่า?

897
01:20:03,548 --> 01:20:05,258
เธอเป็นลูกสาวของคุณ

898
01:20:07,677 --> 01:20:10,263
เรารักกันในคืนก่อนเกิดอุบัติเหตุ

899
01:20:12,724 --> 01:20:15,393
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็น
ตั้งครรภ์เป็นเวลาหลายสัปดาห์

900
01:20:16,436 --> 01:20:19,439
หมอบอกไม่รอด...

901
01:20:19,731 --> 01:20:21,191
แต่เธอก็ทำ

902
01:20:23,068 --> 01:20:24,903
เธอคือปาฏิหาริย์

903
01:20:27,239 --> 01:20:28,448
เธอเป็นคนพิเศษ

904
01:20:31,117 --> 01:20:33,036
ฉันคิดเรื่องนี้มาก่อน

905
01:20:34,329 --> 01:20:36,373
เธอคงได้เข้ามาในโลกนี้แล้ว

906
01:20:37,541 --> 01:20:40,544
ตอนที่เกิดอุบัติเหตุเท่านั้น

907
01:20:45,340 --> 01:20:47,425
เธอสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้

908
01:20:48,677 --> 01:20:50,846
มองเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น

909
01:20:52,764 --> 01:20:54,516
เธอเห็นคุณ

910
01:20:56,184 --> 01:20:59,187
เธอบอกฉันว่าเธอสามารถพบคุณ

911
01:21:10,657 --> 01:21:12,367
แล้วเธอก็หายไป

912
01:21:15,370 --> 01:21:17,372
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

913
01:21:22,711 --> 01:21:24,629
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียเธอไป

914
01:21:27,299 --> 01:21:29,134
พวกเขาค้นหาในป่า

915
01:21:33,054 --> 01:21:34,973
แล้วฉันก็เริ่มเห็นเธอ

916
01:21:36,808 --> 01:21:38,393
นอนอยู่บนเตียง

917
01:21:38,852 --> 01:21:40,687
เหมือนฉันเพิ่งเก็บเธอไว้

918
01:21:43,982 --> 01:21:45,317
ฉันเห็นคุณ.

919
01:21:49,321 --> 01:21:52,282
ทุกครั้งที่ฉันเชื่อใจ ฉันจะได้พบเธออีกครั้ง

920
01:21:54,701 --> 01:21:56,411
เธออยู่ใกล้ฉันมากขึ้น

921
01:21:58,830 --> 01:22:00,832
เหมือนตอนที่ฉันสูญเสียคุณไป

922
01:22:30,737 --> 01:22:33,740
ฉันคิดว่าฉันกำลังฝัน

923
01:22:37,494 --> 01:22:39,537
ทุกปีเหล่านี้

924
01:22:40,497 --> 01:22:43,500
บางวันฉันคิดว่าฉันจะได้เจอคุณ

925
01:22:45,085 --> 01:22:48,296
ฉันลืมเมื่อฉันหลับ
และเมื่อฉันลืมตาขึ้นมา

926
01:22:48,797 --> 01:22:49,965
ฉันคิดว่าจะได้เห็นคุณนอนอยู่ที่นั่น

927
01:22:50,090 --> 01:22:51,841
ข้างๆฉัน.

928
01:22:55,011 --> 01:22:57,013
ฉันไม่อยากตื่น

929
01:22:58,348 --> 01:23:01,351
หากนี่คือความฝัน ฉันก็ไม่อยากให้มันจบลง

930
01:23:06,064 --> 01:23:07,524
คุณจริงเหรอ?

931
01:23:27,752 --> 01:23:29,713
ฉันไม่อยากลุกจากเตียง

932
01:23:35,093 --> 01:23:36,344
ลูน่า?

933
01:23:37,637 --> 01:23:39,139
เธอจะตื่นเร็วๆ นี้

934
01:23:42,726 --> 01:23:44,811
ฉันจะไปชงกาแฟให้เรา

935
01:25:15,902 --> 01:25:18,029
เฮ้!

936
01:25:22,450 --> 01:25:24,077
มันเป็นคุณ

937
01:25:26,704 --> 01:25:28,414
คุณพรากพวกเขาไปจากฉัน

938
01:25:29,749 --> 01:25:31,918
เขาทนทุกข์ทรมานจาก
โรคจิตเภทหวาดระแวง

939
01:25:32,085 --> 01:25:33,253
จากอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

940
01:25:33,586 --> 01:25:34,462
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

941
01:25:35,463 --> 01:25:37,340
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวคือ

942
01:25:37,507 --> 01:25:40,343
เด็กชายอายุสิบขวบใน
เบาะหลังของรถคันอื่นหลับอยู่

943
01:25:40,468 --> 01:25:41,553
และฉัน

944
01:26:21,718 --> 01:26:22,927
การเคลื่อนไหวของคุณ

945
01:26:36,816 --> 01:26:37,775
มันคืออะไร?

946
01:26:38,860 --> 01:26:40,028
การเคลื่อนไหวของคุณ

947
01:27:29,369 --> 01:27:31,120
คุณฆ่าพวกเขา

948
01:27:32,163 --> 01:27:33,539
คุณคือเด็กน้อยคนนั้น

949
01:27:37,293 --> 01:27:39,504
พ่อแม่ของคุณอยู่ในรถที่ชนเรา

950
01:27:45,426 --> 01:27:47,136
ชื่อของคุณคือไมเคิล

951
01:27:49,347 --> 01:27:51,849
ฉันไม่มี-

952
01:27:52,392 --> 01:27:53,935
ไม่มีใคร

953
01:27:59,941 --> 01:28:01,651
พวกเขายังอยู่กับคุณ

954
01:28:03,945 --> 01:28:06,114
พวกเขายังเห็นคุณอยู่

955
01:28:07,991 --> 01:28:10,994
ฉันรู้ว่าพวกเขายังคงรักคุณ

956
01:28:34,642 --> 01:28:37,979
ฉันต้องการเจ้าหน้าที่ที่ 102 ไฮแลนด์ ไดรฟ์

957
01:28:57,206 --> 01:29:00,001
มีกองกำลังในจักรวาล

958
01:29:00,376 --> 01:29:03,004
ว่าเราเป็นเพียงตอนนี้เท่านั้น
เริ่มเข้าใจ

959
01:29:04,172 --> 01:29:06,215
และมีความเป็นไปได้จริง

960
01:29:06,632 --> 01:29:09,260
ว่าทุกการตัดสินใจของเรา

961
01:29:09,802 --> 01:29:13,514
ทุกเหตุการณ์ในชีวิตของเรานั้น
ส่งผลให้เกิดผลลัพธ์อย่างใดอย่างหนึ่ง

962
01:29:14,307 --> 01:29:18,269
ได้ผลทั้งสองอย่างจริงๆ
ผลลัพธ์ไปพร้อมๆ กัน

963
01:29:19,645 --> 01:29:22,315
และเราด้วยจิตสำนึกของเรา

964
01:29:22,899 --> 01:29:26,027
และร่างกายก็เข้ามา
สิ่งกีดขวางควอนตัม

965
01:29:26,194 --> 01:29:29,155
มีเพียงหนึ่งในนั้น
สองจักรวาลที่เป็นไปได้

966
01:29:29,614 --> 01:29:31,574
สำหรับคุณไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น

967
01:29:31,866 --> 01:29:33,785
คุณเพียงแค่ใช้ชีวิตต่อไป

968
01:29:34,077 --> 01:29:35,995
แต่ตอนนี้มีคุณสองคนแล้ว

969
01:29:36,204 --> 01:29:40,375
ในจักรวาลสองแห่งที่แยกจากกัน
ออกจากกันโดยสิ้นเชิง

970
01:29:50,760 --> 01:29:51,803
เฮ้ เอิ่ม-

971
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
มุ่งหน้าออกไป

972
01:29:58,267 --> 01:29:59,310
เฮ้ บัฟฟา

973
01:30:05,358 --> 01:30:06,442
ขอบคุณ.

974
01:30:10,571 --> 01:30:12,031
พรุ่งนี้เจอกันนะมัล

975
01:30:41,310 --> 01:30:42,645
สวัสดี.