1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,583 --> 00:00:11,333
[musique dramatique jouée]

3
00:00:38,833 --> 00:00:40,633
[bavardage indistinct]

4
00:00:49,250 --> 00:00:50,210
[Rauscher] <i>Seigneur.</i>

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,460
<i>Guidez-nous à travers les ténèbres</i>

6
00:00:54,750 --> 00:00:56,920
<i>et conduis-nous vers la lumière.</i>

7
00:00:59,958 --> 00:01:03,128
<i>Montre-nous qui est bon</i>

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,293
<i>et qui convoite le mal.</i>

9
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
[portier] Votre Altesse Royale ?

10
00:01:08,916 --> 00:01:10,286
Il est temps.

11
00:01:17,083 --> 00:01:18,173
[Rauscher] <i>L'Empereur</i>

12
00:01:19,333 --> 00:01:20,793
<i>se bat pour nous</i>

13
00:01:21,708 --> 00:01:24,628
<i>et pour notre bien-aimé Empire autrichien.</i>

14
00:01:25,625 --> 00:01:28,375
<i>Il nous montre le droit chemin.</i>

15
00:01:30,916 --> 00:01:32,076
<i>Avec force</i>

16
00:01:33,125 --> 00:01:34,245
<i>et la sagesse,</i>

17
00:01:35,208 --> 00:01:37,128
<i>l'Empereur nous protège</i>

18
00:01:37,833 --> 00:01:40,793
<i>et notre Empire contre les puissances obscures</i>

19
00:01:40,875 --> 00:01:43,125
<i>cela chercherait à le saper.</i>

20
00:01:45,375 --> 00:01:46,455
<i>Et maintenant,</i>

21
00:01:47,083 --> 00:01:52,383
<i>Dieu Tout-Puissant lui a offert une épouse.</i>

22
00:01:53,666 --> 00:01:54,826
<i>Élisabeth.</i>

23
00:01:56,166 --> 00:01:57,996
<i>Elle sera une île</i>

24
00:01:58,541 --> 00:02:01,041
<i>au milieu d'une tempête qui fait rage.</i>

25
00:02:02,583 --> 00:02:07,963
<i>Son sein donnera refuge</i>
<i>à notre divin Empereur.</i>

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,790
<i>Car les forces démoniaques sont à notre porte</i>

27
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
<i>qui chercherait à dévorer</i>

28
00:02:15,958 --> 00:02:18,788
<i>notre Empire bien-aimé dans son ensemble.</i>

29
00:02:24,083 --> 00:02:25,383
<i>Mais cette alliance,</i>

30
00:02:26,291 --> 00:02:28,581
<i>Franz et Elisabeth,</i>

31
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
<i>nous protégera.</i>

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,170
<i>Il brillera</i>

33
00:02:34,250 --> 00:02:35,830
<i>pour toute l'éternité.</i>

34
00:02:39,833 --> 00:02:41,423
Par la grâce de Dieu,

35
00:02:42,500 --> 00:02:44,460
je te déclare

36
00:02:44,541 --> 00:02:47,461
homme et femme.

37
00:02:49,250 --> 00:02:51,130
[la musique dramatique continue]

38
00:02:54,000 --> 00:02:59,080
[la foule applaudit]

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,710
[clamant]

40
00:03:49,583 --> 00:03:51,133
[inaudible]

41
00:03:53,333 --> 00:03:55,923
[inaudible]

42
00:03:58,666 --> 00:04:00,666
[la musique continue]

43
00:04:22,250 --> 00:04:25,210
[applaudissant bruyamment]

44
00:04:25,291 --> 00:04:27,421
[clamant]

45
00:04:27,500 --> 00:04:29,460
[hennissement de cheval]

46
00:04:31,458 --> 00:04:34,168
[gendarme 1] Restez en retrait ! Restez en arrière !

47
00:04:38,416 --> 00:04:39,956
[gendarme 2] Tout le monde à côté !

48
00:04:40,041 --> 00:04:41,251
[clamant]

49
00:04:41,333 --> 00:04:42,633
[gendarme 3] Par ici !

50
00:04:43,375 --> 00:04:45,955
-[gendarme 4] Envoyez plus d'hommes par ici !
-[gendarme 5] Vous revenez !

51
00:04:46,041 --> 00:04:47,171
[hennissement de cheval]

52
00:04:48,875 --> 00:04:51,875
[jeu de musique à thème]

53
00:05:31,833 --> 00:05:36,293
-[la foule continue de crier]
-[la cloche sonne au loin]

54
00:05:49,833 --> 00:05:51,083
[Elisabeth expire]

55
00:05:53,541 --> 00:05:55,831
[les deux rient doucement]

56
00:06:01,583 --> 00:06:03,583
[le cheval hennit au loin]

57
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
[le liège éclate]

58
00:06:22,458 --> 00:06:24,628
[portier] Un visiteur,
Votre Altesse Impériale.

59
00:06:25,500 --> 00:06:26,540
[la porte se ferme]

60
00:06:26,625 --> 00:06:27,665
Vous êtes en retard.

61
00:06:28,500 --> 00:06:30,380
[femme] Merci pour l'invitation.

62
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
Votre Altesse Impériale.

63
00:06:37,166 --> 00:06:40,876
Vous ajoutez toujours une touche de couleur
à une soirée terne et morne.

64
00:06:42,375 --> 00:06:44,035
Mais maintenant tu es seul.

65
00:06:46,208 --> 00:06:47,328
Tout ira bien.

66
00:06:52,916 --> 00:06:54,876
Qu’est-ce que tu as en tête ?

67
00:06:57,500 --> 00:07:00,250
Pour me faire de nouveaux amis. Revoir les anciens.

68
00:07:05,500 --> 00:07:08,040
[jeu de musique classique]

69
00:07:08,125 --> 00:07:10,375
[bavardage indistinct]

70
00:07:10,458 --> 00:07:14,538
[les femmes rient]

71
00:07:18,250 --> 00:07:20,460
Pourquoi si nerveux ? Vous n'êtes jamais allé à un bal ?

72
00:07:21,000 --> 00:07:21,960
Bien sûr.

73
00:07:22,041 --> 00:07:24,881
Je ne suis tout simplement pas aussi blasé
à ce sujet comme d'autres.

74
00:07:27,166 --> 00:07:30,536
[femme 1] Où sont les mariés ?
Ils devraient être là maintenant.

75
00:07:31,250 --> 00:07:33,040
[femme riant]

76
00:07:33,125 --> 00:07:35,035
Quelle est ton histoire, Léontine ?

77
00:07:35,791 --> 00:07:38,711
Une dame d'une maison noble
en pleine jeunesse.

78
00:07:38,791 --> 00:07:40,251
Pourquoi n'es-tu pas encore marié ?

79
00:07:40,333 --> 00:07:42,753
je dois trouver un mari
car j'ai sept sœurs.

80
00:07:42,833 --> 00:07:46,173
Le père dit que cinq doivent se marier
sinon il se pendra.

81
00:07:46,250 --> 00:07:48,040
Je ne cherche pas un mari.

82
00:07:50,750 --> 00:07:52,130
Que cherches-tu ?

83
00:07:52,208 --> 00:07:54,788
[la musique classique continue]

84
00:07:55,833 --> 00:07:56,883
[la femme rit]

85
00:07:56,958 --> 00:07:59,668
[bavardage indistinct]

86
00:08:10,833 --> 00:08:13,133
On m'a dit que tu
j'ai eu de la visite hier soir.

87
00:08:15,125 --> 00:08:16,625
[frapper à la porte]

88
00:08:17,958 --> 00:08:19,418
[la porte s'ouvre]

89
00:08:19,500 --> 00:08:22,210
[Buol] Votre Altesse Impériale,
le ministre des Affaires étrangères.

90
00:08:25,166 --> 00:08:27,286
Tu es là à cette heure ? Vraiment?

91
00:08:27,916 --> 00:08:30,456
Pardonnez-moi, Votre Altesse,
mais c’est de la plus haute urgence.

92
00:08:31,083 --> 00:08:32,003
Parlez alors.

93
00:08:32,500 --> 00:08:35,710
Les Russes en rassemblent un grand nombre
de soldats sur notre front de l'Est.

94
00:08:35,791 --> 00:08:38,211
Des violations des frontières ont été signalées.

95
00:08:38,291 --> 00:08:39,461
C'est une agression claire.

96
00:08:39,541 --> 00:08:42,081
L’armée russe est sur le sol des Habsbourg ?

97
00:08:42,166 --> 00:08:45,166
Je sais que toi et le tsar
sont de très vieux amis…

98
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Même les vieilles amitiés prennent fin.

99
00:08:48,583 --> 00:08:50,883
Une violation à la frontière est une insulte.

100
00:08:50,958 --> 00:08:52,708
Nous devons informer l'Empereur.

101
00:08:55,000 --> 00:08:57,750
[musique émotionnelle jouée]

102
00:09:03,875 --> 00:09:07,455
[chuchotement indistinct]

103
00:09:19,166 --> 00:09:22,996
[femme 1] Elle a l'air un peu pâle.
Maintenant, nous verrons si elle est à la hauteur.

104
00:09:23,750 --> 00:09:25,460
[des murmures indistincts continuent]

105
00:09:25,541 --> 00:09:26,671
[femme 2] De jolis cheveux.

106
00:09:31,291 --> 00:09:34,001
[femme 2] J'ai entendu
elle n'a causé des problèmes qu'au Bayern.

107
00:10:05,625 --> 00:10:06,915
Que se passe-t-il maintenant ?

108
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
La cour danse en notre honneur.
On ne danse pas jusqu'à la toute fin.

109
00:10:11,916 --> 00:10:13,916
Alors tu n'as pas entendu ? C'est annulé.

110
00:10:15,583 --> 00:10:17,633
-Alors tu n'as pas l'air absurde.
-[musique de salon en cours]

111
00:10:17,708 --> 00:10:18,958
[Franz rit]

112
00:10:39,833 --> 00:10:43,083
En fait, elle ressemble à une impératrice.
Comment l'as-tu fait, Mère ?

113
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
Vous n'avez pas vu ?
Les gens l’adoraient positivement.

114
00:10:46,916 --> 00:10:50,456
Vous vouliez qu'ils se calment,
ne pas s'énerver comme des chiens en chaleur.

115
00:10:50,541 --> 00:10:53,041
- [Sophie] Tu exagères.
-Je dis ce que je vois.

116
00:10:54,875 --> 00:10:55,995
Non, Maximilien.

117
00:10:56,583 --> 00:10:58,883
Vous voyez ce qui se trouve dans votre propre cœur.

118
00:10:59,833 --> 00:11:01,003
[rires]

119
00:11:39,458 --> 00:11:40,998
Qui est cette femme ?

120
00:11:43,083 --> 00:11:43,923
Où?

121
00:11:44,500 --> 00:11:45,670
[Élisabeth] Voilà.

122
00:11:47,458 --> 00:11:48,668
Je ne la connais pas.

123
00:11:53,208 --> 00:11:54,128
[Elisabeth se moque]

124
00:11:58,375 --> 00:11:59,495
[expire]

125
00:12:33,500 --> 00:12:35,330
[musique classique entraînante]

126
00:12:49,458 --> 00:12:51,288
[la musique se termine]

127
00:12:53,250 --> 00:12:56,210
[les invités applaudissent]

128
00:12:56,291 --> 00:12:59,251
Il y a des problèmes à la frontière.
Il faut parler immédiatement.

129
00:13:02,041 --> 00:13:03,171
Excusez-moi.

130
00:13:12,416 --> 00:13:14,626
[Charlotte] Mes félicitations,
Votre Majesté.

131
00:13:15,333 --> 00:13:17,713
- [dame] Prenez soin d'un verre de…
--[Ludovika] Tu es magnifique.

132
00:13:17,791 --> 00:13:18,921
…avant de voir vos invités ?

133
00:13:19,000 --> 00:13:21,960
J'ai toujours su qu'Elisabeth
était une fille très spéciale.

134
00:13:22,041 --> 00:13:24,711
Maintenant, Hélène,
nous devons juste te trouver un mari.

135
00:13:28,333 --> 00:13:29,173
Comtesse?

136
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
-Je voudrais faire une demande.
-Certainement, Votre Majesté.

137
00:13:33,375 --> 00:13:36,125
J'aimerais que ma sœur reste ici
avec moi à la cour.

138
00:13:36,208 --> 00:13:37,168
Voulez-vous rester ?

139
00:13:38,083 --> 00:13:40,793
Mais toi déjà
J'ai une si merveilleuse compagnie ici.

140
00:13:40,875 --> 00:13:42,325
C'est ma sœur.

141
00:13:43,166 --> 00:13:44,286
Je ne fais plus confiance à personne.

142
00:13:44,375 --> 00:13:45,245
Vraiment?

143
00:13:46,291 --> 00:13:47,671
J'aimerais rester.

144
00:13:47,750 --> 00:13:49,130
Elle sera la chef de ma cour.

145
00:13:51,500 --> 00:13:52,790
Est-ce un problème ?

146
00:13:54,833 --> 00:13:56,543
C'est une pure provocation.

147
00:13:56,625 --> 00:13:59,075
C'était une erreur de provoquer le tsar Nicolas.

148
00:13:59,166 --> 00:14:01,536
Ce serait une erreur encore plus grave
céder à lui maintenant.

149
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
Je ne le laisserai pas m'engager dans cette guerre.

150
00:14:04,208 --> 00:14:07,578
je vous en supplie de toute urgence
donner aux ambassadeurs de France et de Russie

151
00:14:07,666 --> 00:14:09,576
une indication
quant au côté que nous prenons.

152
00:14:10,291 --> 00:14:13,751
Et rappelez-vous notre responsabilité
aux populations des régions frontalières.

153
00:14:13,833 --> 00:14:17,133
Est-ce que ton cœur saigne vraiment
pour quelques serfs roumains ?

154
00:14:19,416 --> 00:14:20,246
Majesté,

155
00:14:20,333 --> 00:14:22,713
comme vous le savez, j'ai d'excellentes relations
avec les Français.

156
00:14:22,791 --> 00:14:24,751
Je vais leur parler.
Ensuite, nous formerons une alliance.

157
00:14:24,833 --> 00:14:28,963
Non, la préoccupation la plus vitale est
renforcer l'Est sans tarder.

158
00:14:29,041 --> 00:14:31,291
Avec au moins 250 000 hommes.

159
00:14:34,125 --> 00:14:36,535
Dites aux ambassadeurs
Je vais prendre une décision.

160
00:14:37,166 --> 00:14:38,076
Ce soir.

161
00:14:38,708 --> 00:14:41,878
Devons-nous continuer nos discussions seuls,
Votre Majesté ?

162
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

163
00:14:43,541 --> 00:14:44,631
[la cloche sonne]

164
00:14:47,583 --> 00:14:49,133
Maximilien, reste.

165
00:14:55,875 --> 00:14:56,915
[la porte se ferme]

166
00:15:00,916 --> 00:15:03,036
Vous avez invité la comtesse Gundemann ?

167
00:15:03,625 --> 00:15:05,455
Louise ? Elle est là ?

168
00:15:05,541 --> 00:15:06,581
[Franz] Arrêtez ça.

169
00:15:07,500 --> 00:15:09,130
C'est de mauvais goût, même pour vous.

170
00:15:09,208 --> 00:15:12,078
Je n'en savais rien. Vraiment.

171
00:15:14,333 --> 00:15:16,423
Théo, veille-y
que la comtesse est montrée.

172
00:15:16,500 --> 00:15:17,460
Non.

173
00:15:19,291 --> 00:15:20,791
Gardez juste un oeil sur elle.

174
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
Je ne veux pas de scandale.

175
00:15:25,541 --> 00:15:27,831
Qu'importe cette vieille liaison ?

176
00:15:29,375 --> 00:15:31,165
C'est fini avec elle depuis longtemps.

177
00:15:31,708 --> 00:15:32,828
Ou peut-être pas ?

178
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
Tu veux être mon confident,

179
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
pourtant tu flirtes avec ma fiancée
derrière mon dos.

180
00:15:38,583 --> 00:15:40,383
Ce n'était pas comme ça.

181
00:15:40,458 --> 00:15:43,958
Elle a simplement accepté mon invitation.
Vous étiez également invité.

182
00:15:44,041 --> 00:15:47,041
À partir de maintenant,
tu resteras en dehors de toutes mes affaires.

183
00:15:48,125 --> 00:15:50,245
Et reste loin d'elle. De tout.

184
00:15:51,000 --> 00:15:52,330
[Maximilien inspire]

185
00:15:53,166 --> 00:15:55,576
Te ramener à Vienne était une erreur.

186
00:15:56,875 --> 00:15:58,575
Tout ce que vous faites, c'est gâcher les choses.

187
00:16:04,458 --> 00:16:06,128
-Si tu le voulais.
-[hennissements de chevaux]

188
00:16:07,875 --> 00:16:08,915
[rires]

189
00:16:12,875 --> 00:16:14,035
[la porte s'ouvre]

190
00:16:15,541 --> 00:16:16,921
[Franz expire]

191
00:16:18,541 --> 00:16:19,631
[la porte se ferme]

192
00:16:20,208 --> 00:16:21,418
[homme] Votre Majesté ?

193
00:16:22,583 --> 00:16:24,963
Ces messieurs viennent d'arriver.

194
00:16:26,125 --> 00:16:26,955
[expire]

195
00:16:27,041 --> 00:16:29,291
[musique sombre jouant]

196
00:16:44,041 --> 00:16:45,131
[Théo] Comtesse.

197
00:16:48,750 --> 00:16:52,040
Je me demandais combien de temps cela prendrait
pour qu'ils nomment une nourrice.

198
00:16:53,000 --> 00:16:55,330
Si je peux faire quelque chose pour vous.

199
00:16:56,125 --> 00:16:57,875
Oh, il y a une chose, Théo.

200
00:16:58,625 --> 00:16:59,705
Alors dis-moi,

201
00:17:00,541 --> 00:17:03,581
qui est l'homme le plus puissant
à la fête ce soir ?

202
00:17:06,000 --> 00:17:07,790
[Théo] Sa Majesté, bien sûr.

203
00:17:08,708 --> 00:17:11,328
Même l'Empereur a besoin
quelque chose de quelqu'un.

204
00:17:11,416 --> 00:17:13,536
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

205
00:17:13,625 --> 00:17:16,995
Allez, ne sois pas timide.
Vous savez tout.

206
00:17:18,041 --> 00:17:20,001
Personne ne le connaît mieux que vous.

207
00:17:23,708 --> 00:17:27,168
[Sophie] Kempen, te voilà.
Que s'est-il passé à l'extérieur de l'église ?

208
00:17:27,250 --> 00:17:29,460
Il semblait que
tu avais perdu tout contrôle.

209
00:17:29,541 --> 00:17:31,581
Nous avons procédé à plusieurs arrestations maintenant,
Votre Altesse.

210
00:17:31,666 --> 00:17:34,746
Et il y a une agitation croissante
dans certains quartiers de la ville.

211
00:17:34,833 --> 00:17:37,963
On entend parler de tavernes
où circule la propagande libérale,

212
00:17:38,041 --> 00:17:39,831
et les insurgés se rassemblent.

213
00:17:39,916 --> 00:17:40,746
Donne-moi le mot,

214
00:17:40,833 --> 00:17:43,463
et je prendrai des mesures décisives ce soir,
Altesse Impériale.

215
00:17:44,041 --> 00:17:46,081
Un jour de célébration royale ?

216
00:17:46,583 --> 00:17:48,213
À quoi cela ressemblerait-il ?

217
00:17:51,375 --> 00:17:53,125
Comtesse, y a-t-il un problème ?

218
00:17:55,875 --> 00:17:57,915
Elle veut que sa sœur reste ici.

219
00:17:58,583 --> 00:18:01,793
-En tant que chef de sa maison royale.
- [Sophie] Vraiment ?

220
00:18:01,875 --> 00:18:04,205
[Esterhazy] Je pense
ce serait une terrible erreur.

221
00:18:04,291 --> 00:18:08,791
Il est impératif que la jeune impératrice
reste sous notre direction.

222
00:18:10,583 --> 00:18:12,043
Votre Altesse Impériale ?

223
00:18:14,750 --> 00:18:15,710
[halètement]

224
00:18:17,250 --> 00:18:19,000
Je trouverai une solution.

225
00:18:24,708 --> 00:18:25,668
Et toi.

226
00:18:28,750 --> 00:18:30,380
Arrêtez-en autant que vous le souhaitez,

227
00:18:31,041 --> 00:18:34,881
mais le matin tu pardonneras
Nous avons enfermé 50 personnes dans nos cellules.

228
00:18:36,958 --> 00:18:40,208
En cadeau impérial le jour du mariage.

229
00:18:41,875 --> 00:18:44,125
Très bien, Altesse Impériale.

230
00:18:47,083 --> 00:18:50,543
[Charlotte] Tu as entendu ? Ils disent
il y a eu des arrestations devant l'église.

231
00:18:50,625 --> 00:18:54,285
-Des arrestations ? Mais pourquoi ?
-Atteignant votre honneur, Votre Majesté.

232
00:18:54,375 --> 00:18:56,535
Ne parlons pas de telles choses
en ce jour heureux.

233
00:18:56,625 --> 00:18:59,285
Ils disent des conditions
car les gens en ville sont affreux !

234
00:18:59,375 --> 00:19:02,205
-Ils meurent de faim ! Tellement faim !
--[Amalia] Ce ne sont que des rumeurs.

235
00:19:02,750 --> 00:19:04,380
[Ludovika] Affamé, dites-vous ?

236
00:19:04,458 --> 00:19:08,458
Tout ce que je peux dire c'est que je n'avais que des carottes salées
pendant trois mois pour rentrer dans cette robe.

237
00:19:08,541 --> 00:19:10,381
-Ça valait le coup.
-[tous rient]

238
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
C'est pourquoi le champagne que tu as bu
vous est monté directement à la tête.

239
00:19:13,541 --> 00:19:17,081
--[femme] Vous aimez vous salir les mains.
--[l'homme rit] Vous n'en avez aucune idée.

240
00:19:17,625 --> 00:19:20,375
Vous avez montré au monde ce que vous pensez
de notre syndicat. C'est assez.

241
00:19:21,375 --> 00:19:23,915
Je ne fais pas ça par méchanceté, Ludovika.

242
00:19:24,000 --> 00:19:27,460
Oh. Alors pourquoi flirtes-tu
avec toutes les femmes en vue ?

243
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
Parce que vous ne montrez aucun intérêt.

244
00:19:31,375 --> 00:19:33,165
Arrête d'être aussi idiot.

245
00:19:35,958 --> 00:19:37,208
[Hélène] Qui est-ce ?

246
00:19:38,583 --> 00:19:40,083
Elle me regarde.

247
00:19:42,166 --> 00:19:43,706
Savez-vous qui est cette femme là-haut ?

248
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
[Amalia] Non, je suis désolée.

249
00:19:46,166 --> 00:19:49,996
Oh, c'est la comtesse Gundemann,
avec qui Sa Majesté est… [halètement]

250
00:19:51,291 --> 00:19:53,081
[Amalia] Un malentendu, Majesté.

251
00:19:58,333 --> 00:20:01,383
Mesdames, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois parler à l'Empereur.

252
00:20:01,458 --> 00:20:04,248
-Majesté, nous irons avec vous.
-Elle ira seule.

253
00:20:04,875 --> 00:20:07,325
L'Impératrice n'est jamais seule.
Ce n’est pas autorisé.

254
00:20:07,958 --> 00:20:09,748
-Franz Liszt est là maintenant.
--[Charlotte halète]

255
00:20:28,041 --> 00:20:29,131
[Elisabeth] Franz ?

256
00:20:30,958 --> 00:20:31,918
Franz?

257
00:20:35,750 --> 00:20:36,790
Êtes-vous ici?

258
00:21:06,000 --> 00:21:07,330
[Louise] Votre Majesté.

259
00:21:08,500 --> 00:21:09,790
Mes félicitations.

260
00:21:15,916 --> 00:21:17,996
Pourquoi me regardais-tu plus tôt ?

261
00:21:19,083 --> 00:21:20,793
[Louise] Tu es toujours aussi directe ?

262
00:21:20,875 --> 00:21:21,825
J'essaye.

263
00:21:22,875 --> 00:21:24,415
[Louise] Qu'est-ce que ça fait ?

264
00:21:26,041 --> 00:21:27,211
Se marier ?

265
00:21:28,291 --> 00:21:30,751
Comme hier, mais en blanc.

266
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
[rires doucement]

267
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
Je savais que nous nous entendrions tous les deux.

268
00:21:36,541 --> 00:21:37,831
Es-tu marié?

269
00:21:37,916 --> 00:21:40,456
-Je l'ai évité.
-Connaissez-vous l'Empereur ?

270
00:21:42,583 --> 00:21:44,923
[musique contemplative jouée]

271
00:21:47,333 --> 00:21:48,173
Tu sais,

272
00:21:48,666 --> 00:21:51,916
tout le monde au tribunal
a son propre petit rôle.

273
00:21:53,541 --> 00:21:54,831
Un rôle à jouer.

274
00:21:58,625 --> 00:21:59,915
Qu'est-ce que tu fais ?

275
00:22:01,375 --> 00:22:03,285
Je veille aux animations.

276
00:22:08,166 --> 00:22:09,536
Mais maintenant je suis là.

277
00:22:12,125 --> 00:22:14,665
Quel que soit le rôle que vous avez pu avoir
est maintenant terminé.

278
00:22:20,458 --> 00:22:22,788
[Louise] Ce palais
a ses propres projets pour vous.

279
00:22:24,375 --> 00:22:25,665
Cela change les gens.

280
00:22:27,583 --> 00:22:29,213
Cela s’insinue à l’intérieur.

281
00:22:32,250 --> 00:22:33,880
Il a des yeux partout.

282
00:22:39,916 --> 00:22:40,996
Votre Majesté.

283
00:22:51,833 --> 00:22:54,463
[homme 1] Alors tu veux un prêt
pour un nouveau chemin de fer ?

284
00:22:55,125 --> 00:22:56,455
Mais nous en avons déjà un.

285
00:22:56,541 --> 00:22:58,541
[homme 2] Sa Majesté
est convaincu que l'humeur du public

286
00:22:58,625 --> 00:23:01,415
serait amélioré dans les provinces
s'ils étaient mieux connectés.

287
00:23:02,125 --> 00:23:04,625
Il veut s'unir
les gens de l'empire.

288
00:23:04,708 --> 00:23:07,248
Pardonnez-moi, Majesté. Qui est-il déjà ?

289
00:23:07,333 --> 00:23:09,963
Alexandre von Bach,
ministre de l'Intérieur et proche conseiller.

290
00:23:10,041 --> 00:23:10,881
Oh.

291
00:23:10,958 --> 00:23:13,418
[von Bach] Conditions en parties
de l'empire sont intolérables,

292
00:23:13,500 --> 00:23:15,130
c'est pourquoi nous sommes confrontés à une révolte.

293
00:23:15,208 --> 00:23:17,828
Cette expansion se traduira par davantage de commerce,
plus de prospérité.

294
00:23:17,916 --> 00:23:22,246
Majesté, où est votre mère ?
J'aimerais la présenter à mon fils.

295
00:23:23,166 --> 00:23:25,706
Simon prendra la relève
mes entreprises un jour.

296
00:23:25,791 --> 00:23:29,081
Comme un jour,
votre fils fera sûrement de même.

297
00:23:30,166 --> 00:23:31,996
Monsieur, les temps sont désespérés.

298
00:23:32,916 --> 00:23:35,706
-Les autres Etats européens sont désormais en avance.
-[homme 3] Oh, merci.

299
00:23:35,791 --> 00:23:38,001
Vous n'investissez pas seulement
dans ce chemin de fer…

300
00:23:38,083 --> 00:23:39,333
[homme 2] Non, non, nous ne pouvons pas encore.

301
00:23:39,416 --> 00:23:43,126
…vous investissez dans un avenir meilleur
pour les habitants de l'Empire des Habsbourg.

302
00:23:43,625 --> 00:23:45,955
Envisagez-vous
sur le renforcement de l'armée ?

303
00:23:46,041 --> 00:23:48,001
En tant qu’allié de l’Angleterre et de la France ?

304
00:23:49,000 --> 00:23:52,500
Un investissement dans les troupes
pourrait présenter un très grand intérêt.

305
00:23:52,583 --> 00:23:54,673
Et comment ces troupes
arriver à la frontière ?

306
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
Comment pourrions-nous leur apporter de la nourriture ?

307
00:23:57,333 --> 00:23:59,923
La frontière orientale
est à plus de 1 000 kilomètres.

308
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Nous avons besoin de ce chemin de fer pour tout.

309
00:24:02,125 --> 00:24:03,035
Y compris la guerre.

310
00:24:03,125 --> 00:24:04,535
-[frapper à la porte]
-[la porte s'ouvre]

311
00:24:06,375 --> 00:24:08,495
[portier] Votre Majesté, l'Impératrice.

312
00:24:14,916 --> 00:24:16,076
Pardonnez l'intrusion.

313
00:24:16,166 --> 00:24:18,576
[homme 3] Majesté,
quelle merveilleuse surprise.

314
00:24:18,666 --> 00:24:20,286
Et quel grand honneur.

315
00:24:22,750 --> 00:24:25,130
Puis-je vous parler un instant ?

316
00:24:26,625 --> 00:24:27,705
Il faut attendre.

317
00:24:30,291 --> 00:24:31,501
C'est important.

318
00:24:32,541 --> 00:24:33,921
Je l'ai dit plus tard.

319
00:24:38,333 --> 00:24:39,293
Bien sûr.

320
00:24:48,500 --> 00:24:49,630
[la porte se ferme]

321
00:24:52,000 --> 00:24:54,580
[homme 4] Si je peux,
l'Impératrice est exquise.

322
00:24:55,083 --> 00:24:57,423
Te souviens-tu encore
ta nuit de noces, Sina ?

323
00:24:57,500 --> 00:25:00,170
[Sina] Probablement mieux que toi,
von Eskeles.

324
00:25:00,250 --> 00:25:02,170
[von Eskeles] Je me souviens vaguement du mien.

325
00:25:03,291 --> 00:25:06,331
[Sina] C'est vrai, euh, eh bien, Majesté,
nous vous remercions de tout cœur

326
00:25:06,416 --> 00:25:07,826
pour ces excellents cigares,

327
00:25:07,916 --> 00:25:10,706
mais j'ai peur de dire que nous ne pouvons pas vous aider.

328
00:25:11,958 --> 00:25:13,038
Mes excuses.

329
00:25:14,041 --> 00:25:15,001
Viens, Simon.

330
00:25:16,416 --> 00:25:17,456
[la porte s'ouvre]

331
00:25:18,083 --> 00:25:21,253
-J'ai toujours la nausée dans les trains.
-[la porte se ferme]

332
00:25:23,625 --> 00:25:24,535
Merde.

333
00:25:26,625 --> 00:25:29,205
[jeu de musique classique]

334
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
[bavardage indistinct]

335
00:25:49,166 --> 00:25:50,206
Whoo-hoo !

336
00:25:50,791 --> 00:25:53,461
Avez-vous perdu une impératrice ? Encore une fois ?

337
00:25:53,541 --> 00:25:55,751
[Amalia] Sa Majesté se promène.

338
00:25:55,833 --> 00:25:58,833
Votre Altesse,
je m'appelle Charlotte von Stubenberg.

339
00:25:58,916 --> 00:26:03,206
Mon cousin a servi dans votre marine.
Peut-être vous souvenez-vous de lui. Il a une oreille.

340
00:26:03,708 --> 00:26:04,788
Et vous l'êtes ?

341
00:26:05,541 --> 00:26:09,251
Je n'ai aucun intérêt à être la prochaine fille
de perdre sa position sur votre compte.

342
00:26:09,333 --> 00:26:11,003
Vous constaterez peut-être que cela en vaut la peine.

343
00:26:11,083 --> 00:26:14,003
D’après mon expérience, ce n’est jamais le cas. [rires]

344
00:26:16,708 --> 00:26:18,038
[Charlotte] Qui est cet homme là ?

345
00:26:19,583 --> 00:26:21,633
Il a l'air intriguant.

346
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
-C'est l'ambassadeur de France.
-Ah!

347
00:26:24,041 --> 00:26:25,751
[Maximilien] Monsieur De Bourqueney.

348
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
[en français] Bonsoir.

349
00:26:27,666 --> 00:26:29,496
[en anglais] Votre Altesse Impériale.

350
00:26:30,750 --> 00:26:32,670
Quel plaisir de vous revoir.

351
00:26:32,750 --> 00:26:35,880
Tout le plaisir est pour moi.
Quelle magnifique occasion en effet.

352
00:26:35,958 --> 00:26:39,538
[rires] Bien sûr, ce n'est pas comparable
à votre bal costumé l'année dernière.

353
00:26:40,583 --> 00:26:43,423
Je sais que tu as des affaires urgentes
avec mon frère.

354
00:26:43,916 --> 00:26:48,126
Cordialement, Empereur Napoléon
a fait preuve d'une grande patience envers les Habsbourg.

355
00:26:48,208 --> 00:26:50,248
Et pourtant il est temps maintenant

356
00:26:50,333 --> 00:26:54,633
pour Sa Majesté, votre empereur,
pour décider de quel côté il se trouve.

357
00:26:54,708 --> 00:26:56,918
Votre empereur paie un prix élevé
pour sa paix.

358
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
Oh s'il te plaît.

359
00:26:59,333 --> 00:27:02,043
-Mon frère ne se soucie pas de la paix.
-Hmm.

360
00:27:03,583 --> 00:27:04,463
[en français] Comment ça ?

361
00:27:06,083 --> 00:27:08,503
[en anglais] Si la France et la Russie
se déchirent les uns les autres,

362
00:27:09,083 --> 00:27:11,133
alors qui régnera en Europe ?

363
00:27:16,375 --> 00:27:17,995
Mon frère appelle ça la paix,

364
00:27:18,541 --> 00:27:21,251
mais profite de ta guerre
en restant en dehors de ça.

365
00:27:47,791 --> 00:27:52,041
[les deux respirent fort]

366
00:27:53,041 --> 00:27:55,881
[Sophie gémit]

367
00:27:58,208 --> 00:28:00,828
[haletant]

368
00:28:23,333 --> 00:28:24,713
[homme] Je t'ai manqué ?

369
00:28:31,875 --> 00:28:33,075
Dis que tu l'as fait.

370
00:28:47,708 --> 00:28:49,328
Je voulais que tu voies…

371
00:28:52,666 --> 00:28:54,286
l'homme qu'il est devenu.

372
00:29:06,625 --> 00:29:09,785
La jeune femme
qui trouvait ce vaste palais trop petit,

373
00:29:09,875 --> 00:29:13,075
qui voulait tout changer,
est-elle toujours là-dedans ?

374
00:29:20,916 --> 00:29:21,956
Je ne sais pas.

375
00:29:22,458 --> 00:29:24,788
[musique douce jouant]

376
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Et maintenant ?

377
00:29:26,458 --> 00:29:29,378
Vous avez une nouvelle impératrice.
Que vas-tu devenir ?

378
00:29:31,625 --> 00:29:34,995
Eh bien, peut-être que je ferai les choses
J'ai toujours voulu faire.

379
00:29:37,916 --> 00:29:39,036
[homme] Alors viens.

380
00:29:39,791 --> 00:29:42,331
Partons d'ici. Le matin.

381
00:29:59,000 --> 00:30:01,710
Comme c'est stupide de ma part. [rires]

382
00:30:03,666 --> 00:30:05,456
Vous ne quitterez jamais cet endroit.

383
00:30:07,333 --> 00:30:08,293
Ai-je raison ?

384
00:30:09,083 --> 00:30:10,213
Habsbourg.

385
00:30:11,083 --> 00:30:12,713
C'est votre véritable amour.

386
00:30:12,791 --> 00:30:15,581
[la musique douce continue]

387
00:30:15,666 --> 00:30:17,786
Mais il ne peut y avoir qu’une seule impératrice.

388
00:31:00,416 --> 00:31:02,456
[éclaboussures d'eau]

389
00:31:02,541 --> 00:31:06,251
[l'homme fredonne]

390
00:31:17,333 --> 00:31:18,583
[homme] Ah-ha !

391
00:31:19,833 --> 00:31:21,083
Voici la mariée !

392
00:31:23,875 --> 00:31:26,075
Pouvez-vous s'il vous plaît agir normalement pour une fois ?

393
00:31:26,875 --> 00:31:29,075
Qu'est-ce que ça veut dire, "normalement" ?

394
00:31:30,541 --> 00:31:32,381
Les gens là-dedans sont-ils normaux ?

395
00:31:34,500 --> 00:31:35,790
Vous savez ce que je veux dire.

396
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
Entrez.

397
00:31:40,125 --> 00:31:41,825
C'est presque comme à la maison.

398
00:31:42,375 --> 00:31:43,875
Mais nous ne sommes pas chez nous.

399
00:31:44,916 --> 00:31:47,826
Je te demande pardon,
Votre Sainte Altesse,

400
00:31:48,333 --> 00:31:50,713
mais tu sais comment je suis. [rires]

401
00:31:51,375 --> 00:31:54,075
Tu te comportes comme un con
et appelons cela la liberté.

402
00:31:56,791 --> 00:31:58,291
[Père] Alors c'est comme ça.

403
00:31:59,041 --> 00:32:00,791
Ils vous ont déjà changé.

404
00:32:04,333 --> 00:32:05,713
Apportez-moi mon arme !

405
00:32:08,083 --> 00:32:09,713
Aujourd'hui, nous devons vous tirer dessus.

406
00:32:14,875 --> 00:32:16,785
Tu ne peux pas juste être heureux pour moi ?

407
00:32:16,875 --> 00:32:19,375
[Père] Heureux ? Pourquoi?

408
00:32:24,750 --> 00:32:27,580
Devrions-nous demander à ta sœur
que pense-t-elle de tout ça ?

409
00:32:29,541 --> 00:32:31,631
Et maintenant, elle est censée s'occuper de toi.

410
00:32:32,541 --> 00:32:33,881
même si elle l'aime.

411
00:32:33,958 --> 00:32:35,498
[sifflement de feux d'artifice]

412
00:32:36,041 --> 00:32:38,541
[le feu d'artifice éclate]

413
00:32:45,208 --> 00:32:46,328
Je veux que tu partes.

414
00:32:49,708 --> 00:32:51,958
Et maman aussi.
Je ne veux vraiment pas que tu sois ici.

415
00:32:53,708 --> 00:32:55,788
[les feux d'artifice continuent d'éclater]

416
00:32:55,875 --> 00:32:57,205
[musique sombre jouant]

417
00:33:05,458 --> 00:33:08,578
[Père] Tu ne seras plus jamais toi-même
tant que tu es là-dedans.

418
00:33:08,666 --> 00:33:11,246
Tu es toi-même
mais un empereur. Hein?

419
00:33:14,750 --> 00:33:16,750
Tu ne peux pas tout avoir, Elisabeth !

420
00:33:25,791 --> 00:33:26,791
Votre Majesté.

421
00:33:28,333 --> 00:33:30,503
Mes félicitations pour votre mariage.

422
00:33:32,958 --> 00:33:34,328
Pardonnez-moi, nous sommes-nous rencontrés ?

423
00:33:34,416 --> 00:33:35,246
[homme] Pas en personne.

424
00:33:35,333 --> 00:33:39,293
Je suis une vieille amie de ta mère.
Gustav von Vasa, Votre Majesté.

425
00:33:39,375 --> 00:33:40,415
De Vasa?

426
00:33:41,375 --> 00:33:42,285
Êtes-vous suédois?

427
00:33:42,375 --> 00:33:45,705
Oui, mais je ne suis pas rentré à la maison
depuis plusieurs années.

428
00:33:45,791 --> 00:33:49,171
-La guerre avec Napoléon ?
-Pire. Problème avec la famille.

429
00:33:49,250 --> 00:33:51,790
-[rires] Vous ne le dites pas.
--[rires]

430
00:33:51,875 --> 00:33:53,745
Ma sœur… [inspire]

431
00:33:53,833 --> 00:33:56,963
Disons simplement que c'est mieux s'il y a
au moins une chaîne de montagnes entre nous.

432
00:33:57,041 --> 00:34:00,421
[rires] C'est pareil
avec mon frère et moi ces jours-ci.

433
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
Le palais est trop petit pour nous deux.

434
00:34:05,125 --> 00:34:06,415
Je ne peux pas imaginer ça.

435
00:34:07,333 --> 00:34:11,633
Quand tu étais petit et ton frère
Je n'arrivais pas à dormir, tu es assis avec lui dans le lit.

436
00:34:11,708 --> 00:34:13,708
Pour que les démons ne l'attrapent pas.

437
00:34:15,333 --> 00:34:17,833
Majesté, veuillez m'excuser.

438
00:34:19,416 --> 00:34:20,326
Attendez.

439
00:34:24,000 --> 00:34:26,210
Comment sais-tu ça
à propos de moi et de mon frère ?

440
00:34:28,083 --> 00:34:29,543
Ta mère me l'a dit.

441
00:34:39,250 --> 00:34:40,670
[von Bach] Votre Majesté ?

442
00:34:43,416 --> 00:34:46,916
Le baron von Sina a demandé
une audience immédiate avec vous.

443
00:34:54,500 --> 00:34:56,250
Vous attendiez mon père ?

444
00:34:57,625 --> 00:34:58,745
Honnêtement, oui.

445
00:34:59,333 --> 00:35:00,963
Eh bien, il ne veut pas l'accepter,

446
00:35:01,041 --> 00:35:04,131
mais je décide quels investissements
et les prêts accordés par notre banque.

447
00:35:05,708 --> 00:35:07,498
Je pense que vos plans sont bons.

448
00:35:08,000 --> 00:35:09,420
Je pense qu'il est grand temps

449
00:35:09,500 --> 00:35:11,580
que la révolution industrielle
vient aux Habsbourg.

450
00:35:11,666 --> 00:35:13,206
Je suis très heureux d'entendre cela.

451
00:35:13,791 --> 00:35:16,131
Cependant, avec tout le respect que je vous dois,

452
00:35:17,333 --> 00:35:20,713
ta famille a une réputation
pour avoir dépensé plus que ce qu'il a.

453
00:35:21,208 --> 00:35:23,038
Une magnifique fête, d'ailleurs.

454
00:35:23,125 --> 00:35:24,205
[rires]

455
00:35:27,125 --> 00:35:31,415
Comme vous le savez peut-être, je n'en suis pas un
gaspiller de l'argent dans des guerres ou des châteaux.

456
00:35:32,166 --> 00:35:34,456
Tout le monde finit par construire des statues,
n'est-ce pas ?

457
00:35:34,541 --> 00:35:35,581
Vous avez ma parole.

458
00:35:35,666 --> 00:35:37,326
Et cela ne suffit pas.

459
00:35:38,666 --> 00:35:39,746
C'est du moins ce que je pensais.

460
00:35:40,416 --> 00:35:43,706
Mais il y a quelqu'un qui pourrait me convaincre
que je peux te faire confiance.

461
00:35:44,541 --> 00:35:45,711
Et j'ai entendu

462
00:35:46,250 --> 00:35:47,500
tu la connais bien.

463
00:35:56,375 --> 00:35:58,325
Mes félicitations, Majesté.

464
00:36:05,625 --> 00:36:07,205
Comme c'est agréable de te voir.

465
00:36:08,041 --> 00:36:09,421
Merci, comtesse.

466
00:36:12,750 --> 00:36:15,790
[Simon] Lundi, j'aurai une proposition
pour le prêt envoyé.

467
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
Allons-nous?

468
00:36:18,666 --> 00:36:19,496
Oui.

469
00:36:25,208 --> 00:36:26,998
[von Bach] C'est incroyable.

470
00:36:27,083 --> 00:36:28,753
C'est fantastique.

471
00:36:28,833 --> 00:36:30,173
Nous avons le prêt !

472
00:36:30,833 --> 00:36:33,963
-C'est-à-dire que <i>vous </i> avez le prêt, Votre Majesté.
- De quel prêt s'agit-il ?

473
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
Dites aux ambassadeurs
Je ne m'allie à personne.

474
00:36:44,250 --> 00:36:45,210
Et à la place ?

475
00:36:45,291 --> 00:36:47,251
Je rendrai notre pays grand.

476
00:36:48,250 --> 00:36:50,500
Mais d'abord, je vais construire un chemin de fer.

477
00:36:52,250 --> 00:36:55,540
-Vous n'êtes pas sérieux.
-Majesté, c'est une grave erreur.

478
00:36:55,625 --> 00:36:59,915
[Sophie] Tu ne peux pas sérieusement vouloir
pour vendre notre pays à ces chiens.

479
00:37:00,916 --> 00:37:02,576
Pour un bibelot !

480
00:37:05,250 --> 00:37:06,960
Où vous est venue cette idée ?

481
00:37:08,041 --> 00:37:11,671
Si tu veux bien m'excuser, il est temps pour moi
danser avec ma fiancée.

482
00:37:19,750 --> 00:37:21,670
[Sophie] Si l'Empire s'effondre,

483
00:37:23,500 --> 00:37:24,920
Je vais te pendre d'abord.

484
00:37:26,375 --> 00:37:28,375
[musique sombre jouant]

485
00:37:30,916 --> 00:37:32,076
[soupirs]

486
00:37:33,500 --> 00:37:36,170
[De Bourqueney]
Altesse Impériale, au revoir.

487
00:37:36,250 --> 00:37:38,290
Je vais à Paris ce soir.

488
00:37:38,375 --> 00:37:40,915
Napoléon doit savoir
des intentions de votre frère.

489
00:37:45,333 --> 00:37:47,463
Veuillez transmettre mes salutations à Napoléon.

490
00:37:48,083 --> 00:37:51,293
j'espère beaucoup
nos deux nations seront bientôt de grands alliés.

491
00:37:52,666 --> 00:37:54,996
Cela nécessiterait un nouveau chef d’État.

492
00:37:55,500 --> 00:37:57,460
Si vous pensez à quelqu'un.

493
00:38:02,583 --> 00:38:06,133
[la musique dramatique continue]

494
00:38:06,208 --> 00:38:09,078
[le feu d'artifice éclate]

495
00:38:16,666 --> 00:38:20,286
Nous vous avons cherché partout.
La cour tout entière était en révolte.

496
00:38:22,125 --> 00:38:24,535
[Charlotte] Nous pensions
quelqu'un vous avait enlevé.

497
00:38:24,625 --> 00:38:27,875
[Amalia] L'Empereur a dû attendre si longtemps,
et les invités étaient confus.

498
00:38:46,916 --> 00:38:50,456
[jeu de musique classique]

499
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
[Franz] Hélène.

500
00:38:52,250 --> 00:38:53,580
[Hélène] Votre Majesté.

501
00:39:08,041 --> 00:39:09,751
Mes félicitations.

502
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
Merci.

503
00:39:18,958 --> 00:39:20,378
Vous avez l'air ravissante, Hélène.

504
00:39:20,958 --> 00:39:22,078
Si je peux le dire.

505
00:39:23,166 --> 00:39:24,126
Merci.

506
00:39:29,916 --> 00:39:33,416
Je m'attends à ce que les gens disent
que je devrais t'arracher les yeux.

507
00:39:36,958 --> 00:39:38,538
Laissez leurs langues remuer.

508
00:39:41,250 --> 00:39:44,170
Je suis content que tu veuilles rester
avec Elisabeth pendant un moment.

509
00:39:57,875 --> 00:39:59,245
[Sophie] Voilà.

510
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
Quelque chose ne va pas ?

511
00:40:05,208 --> 00:40:06,628
Vous savez toujours tout.

512
00:40:08,958 --> 00:40:12,708
Dis le mot, et nous nous assurerons
la comtesse ne montre plus jamais son visage.

513
00:40:15,708 --> 00:40:17,498
Merci. Ce n'est pas nécessaire.

514
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Tout le monde voudra
un morceau de toi, Elisabeth.

515
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
Ne vous laissez pas inquiéter.

516
00:40:23,125 --> 00:40:24,995
Apprenez à qui vous pouvez faire confiance.

517
00:40:27,750 --> 00:40:30,420
Est-ce vrai
qu'Hélène reste ici à la cour ?

518
00:40:31,208 --> 00:40:32,918
Ou est-ce égoïste de ma part ?

519
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
Il n’y a pas de réponse simple à cette question.

520
00:40:38,166 --> 00:40:39,166
S'il te plaît.

521
00:40:43,250 --> 00:40:46,170
Si tu me demandes
si elle vous est fidèle, oui.

522
00:40:47,125 --> 00:40:48,705
Mais si elle est toujours blessée…

523
00:40:48,791 --> 00:40:50,631
[les invités applaudissent]

524
00:40:50,708 --> 00:40:52,458
Comment te sentirais-tu, ma chère ?

525
00:40:56,291 --> 00:40:59,631
Nous avons un cousin en Bohême.
Nous organiserons un séjour pour elle là-bas.

526
00:40:59,708 --> 00:41:02,538
Elle a besoin de passer du temps loin de tes parents.
ne diriez-vous pas ?

527
00:41:06,250 --> 00:41:07,380
Oui.

528
00:41:11,375 --> 00:41:14,035
[chuchotements indistincts, bavardages]

529
00:41:15,250 --> 00:41:17,500
[la musique classique continue]

530
00:41:46,541 --> 00:41:47,831
Comment s'est passée ta soirée ?

531
00:41:55,416 --> 00:41:56,576
Quelque chose ne va pas ?

532
00:42:02,875 --> 00:42:05,955
[la musique classique continue]

533
00:42:13,833 --> 00:42:15,713
[inaudible]

534
00:42:51,166 --> 00:42:54,246
[les gens crient]

535
00:42:54,333 --> 00:42:57,333
[cris indistincts]

536
00:43:04,000 --> 00:43:04,960
Allez!

537
00:43:12,291 --> 00:43:13,421
[la femme crie]

538
00:43:21,583 --> 00:43:23,583
[crescendos musicaux]

539
00:43:23,666 --> 00:43:27,956
[les invités applaudissent]

540
00:43:29,666 --> 00:43:32,876
Vos Majestés,
maintenant pour la partie la plus importante.

541
00:43:32,958 --> 00:43:34,248
La nuit de noces.

542
00:43:39,500 --> 00:43:41,710
[Esterhazy]
Sans consommation réussie ce soir,

543
00:43:41,791 --> 00:43:43,461
le mariage n'est pas valide.

544
00:43:43,541 --> 00:43:46,041
L'acte doit être accompli.

545
00:43:47,166 --> 00:43:50,456
Tu porteras cette robe
pendant toute la durée de l'acte.

546
00:43:50,541 --> 00:43:53,081
Ne l'enlevez pas.

547
00:43:55,791 --> 00:43:57,291
La douleur est normale.

548
00:44:00,500 --> 00:44:04,130
C'est mieux que tu restes allongé
et laissez tout suivre son cours.

549
00:44:05,083 --> 00:44:07,923
Ce couplage n'est pas
à la recherche du plaisir.

550
00:44:08,000 --> 00:44:10,080
Cet accouplement est pour Dieu.

551
00:44:10,708 --> 00:44:13,208
Pour le Saint-Empire des Habsbourg.

552
00:44:25,333 --> 00:44:26,503
[la porte se ferme]

553
00:44:44,625 --> 00:44:45,705
Je t'ai menti.

554
00:44:47,125 --> 00:44:48,375
Je connais cette femme.

555
00:44:49,500 --> 00:44:50,580
Elle me l'a dit.

556
00:44:53,708 --> 00:44:55,498
C'était fini depuis longtemps.

557
00:44:55,583 --> 00:44:56,793
[expire]

558
00:44:56,875 --> 00:44:58,125
Mais elle n'acceptera pas.

559
00:45:02,625 --> 00:45:04,455
Toute la nuit, je me suis senti idiot.

560
00:45:06,833 --> 00:45:07,753
Je suis désolé.

561
00:45:08,541 --> 00:45:11,631
Tout le monde ici me traite
comme si j'étais une petite fille idiote.

562
00:45:13,250 --> 00:45:15,460
Ils veulent entrer dans ma tête.

563
00:45:16,750 --> 00:45:18,170
Comme mon frère ?

564
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Faites attention à lui, c'est tout.

565
00:45:29,125 --> 00:45:30,165
Autre chose?

566
00:45:31,333 --> 00:45:32,213
Non.

567
00:45:35,875 --> 00:45:37,205
Cette chemise de nuit…

568
00:45:38,291 --> 00:45:40,381
Je ne peux pas l'enlever ou j'irai en enfer.

569
00:45:40,875 --> 00:45:42,325
[Franz rit]

570
00:46:03,875 --> 00:46:04,825
Que fais-tu ?

571
00:46:06,458 --> 00:46:08,038
[Franz inspire]

572
00:46:08,125 --> 00:46:10,325
C'est apaisant. [expire]

573
00:46:12,916 --> 00:46:16,076
[musique douce jouant]

574
00:46:30,458 --> 00:46:32,128
[Franz expire]

575
00:46:42,375 --> 00:46:43,495
[expire]

576
00:46:47,958 --> 00:46:49,038
Nous ferons cela.

577
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Ensemble.

578
00:46:56,583 --> 00:46:58,173
Tu ne m'abandonneras pas ?

579
00:47:01,291 --> 00:47:02,331
Je le promets.

580
00:47:02,416 --> 00:47:05,626
[la musique douce continue]

581
00:47:38,666 --> 00:47:40,036
[Elisabeth expire]

582
00:47:47,125 --> 00:47:48,575
Je fermerai les yeux.

583
00:47:53,166 --> 00:47:54,746
[hennissement de cheval]

584
00:48:00,000 --> 00:48:03,040
Je suis désolé qu'ils nous aient renvoyés
du tribunal si tôt.

585
00:48:06,333 --> 00:48:08,383
[Ludovika]
Ils ne savent pas à quoi elle ressemble.

586
00:48:10,375 --> 00:48:13,035
Aucun d'eux ne le sait
à quoi elle ressemble vraiment.

587
00:48:15,666 --> 00:48:17,956
Tu as toujours dit qu'elle n'était pas là.

588
00:48:20,041 --> 00:48:20,921
Comme moi.

589
00:48:24,708 --> 00:48:26,328
Mais elle est plus forte que moi.

590
00:48:26,833 --> 00:48:28,543
Et elle tient ça de toi.

591
00:48:38,833 --> 00:48:40,383
[hennissement de cheval]

592
00:48:45,708 --> 00:48:47,038
Ne sois pas triste, Hélène.

593
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
[Hélène] Non, maman.

594
00:48:50,958 --> 00:48:52,458
C'est son voyage maintenant.

595
00:49:02,791 --> 00:49:05,461
J'ai entendu dire que le prince von Vasa nous a quittés.

596
00:49:11,125 --> 00:49:12,285
[Esterhazy expire]

597
00:49:13,125 --> 00:49:15,575
C'est mieux ainsi. Vous le savez.

598
00:49:18,083 --> 00:49:21,633
-Il nous a causé tellement de problèmes. Souviens-toi?
- Et s'il avait raison ?

599
00:49:23,000 --> 00:49:23,830
Hmm?

600
00:49:24,333 --> 00:49:25,833
Que mon temps est révolu ?

601
00:49:27,458 --> 00:49:28,418
[Esterhazy expire]

602
00:49:34,916 --> 00:49:36,126
Que fais-tu ?

603
00:49:45,208 --> 00:49:48,708
Bonne nuit, Votre Altesse Impériale.
[expire en tremblant]

604
00:49:58,333 --> 00:50:00,333
[les oiseaux gazouillent]

605
00:50:30,541 --> 00:50:35,131
[musique douce jouant]

606
00:52:08,916 --> 00:52:10,916
[la musique continue]

607
00:52:50,375 --> 00:52:53,915
[la musique continue]

608
00:54:01,791 --> 00:54:04,041
[la musique s'estompe]


