1
00:02:36,500 --> 00:02:40,250
Na podstawie powieści o tym samym tytule
autorstwa Oliviera Gueza
2
00:02:41,667 --> 00:02:45,375
Film autorstwa
Cyryl Sieriebriennikow
3
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
ZNIKNIĘCIE JOSEFA MENGELE
4
00:02:47,833 --> 00:02:52,542
Dziś się uczymy
ludzki układ mięśniowo-szkieletowy.
5
00:02:53,042 --> 00:02:55,167
{\an8}Składa się ze szkieletu
6
00:02:55,333 --> 00:02:57,417
{\an8}i mięśnie szkieletowe.
7
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
{\an8}2023. San Paulo. BRAZYLIA
8
00:02:58,750 --> 00:03:03,083
„Szkielet” pochodzi od greckiego słowa skeletos,
co oznacza „wysuszony” lub „wysuszony”.
9
00:03:03,583 --> 00:03:07,833
Całkowita masa suchego szkieletu ludzkiego
wynosi od 5 do 6 kg,
10
00:03:08,208 --> 00:03:11,750
około 8 do 10%
naszej masy ciała.
11
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Spójrz, to jest ludzki szkielet.
12
00:03:15,125 --> 00:03:17,500
- Czy to prawda?
- Tak, to prawda.
13
00:03:17,667 --> 00:03:19,667
Kiedyś był to człowiek.
14
00:03:20,125 --> 00:03:21,833
Te kości są bardzo pouczające.
15
00:03:22,000 --> 00:03:23,333
Podejdź bliżej.
16
00:03:29,083 --> 00:03:31,958
Historia identyfikacji
tego szkieletu
17
00:03:32,125 --> 00:03:34,708
to prawdziwa historia detektywistyczna.
18
00:03:34,875 --> 00:03:38,292
Musieliśmy udowodnić
że rzeczywiście należał
19
00:03:38,458 --> 00:03:41,417
do mężczyzny
którego imię zaraz ci wyjawię.
20
00:03:41,583 --> 00:03:44,292
Ale jak przedstawić dowód?
21
00:03:45,167 --> 00:03:49,917
To zmusza nas do zastanowienia się
biografia tej osoby.
22
00:03:50,833 --> 00:03:54,583
Ten szkielet należał
do Josefa Mengele.
23
00:03:55,542 --> 00:03:59,875
Został przekazany medycynie brazylijskiej
wiele lat temu.
24
00:04:00,042 --> 00:04:01,708
A teraz, oto jest.
25
00:04:01,875 --> 00:04:04,458
Czy wiesz coś o Mengele?
26
00:04:06,917 --> 00:04:09,583
Podczas drugiej wojny światowej
w Europie,
27
00:04:10,250 --> 00:04:12,083
ten lekarz pracował
28
00:04:12,250 --> 00:04:14,667
w obozie koncentracyjnym w Oświęcimiu.
29
00:04:14,917 --> 00:04:18,750
Eksperymentował na ludziach.
Nazywano go Aniołem Śmierci.
30
00:04:19,958 --> 00:04:21,750
To on zdecydował
31
00:04:21,916 --> 00:04:24,792
którzy więźniowie będą gazowani
32
00:04:24,958 --> 00:04:27,958
a które będą wymuszone
pracować.
33
00:04:28,125 --> 00:04:31,458
Następnie wziął kilka z nich
do jego laboratorium
34
00:04:31,625 --> 00:04:33,042
do eksperymentów.
35
00:04:33,208 --> 00:04:33,917
Ponadto,
36
00:04:34,292 --> 00:04:37,083
był szczególnie zafascynowany
przez bliźniaki.
37
00:04:37,250 --> 00:04:41,292
Widocznie był zainteresowany
w tajemnicy mnogich narodzin.
38
00:04:41,458 --> 00:04:44,333
Doktor Mengele
pokochałbym Carlosa i Demetrio!
39
00:04:46,375 --> 00:04:47,958
Dokumenty z Auschwitz
40
00:04:48,333 --> 00:04:52,375
potwierdził, że Mengele
w 1943 roku miał wypadek motocyklowy.
41
00:04:53,458 --> 00:04:55,708
Profesorze, czy to naprawdę on?
42
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
Nie możemy wiedzieć o wypadku.
43
00:04:57,917 --> 00:04:58,875
To prawda.
44
00:04:59,042 --> 00:05:01,083
- Carlos czy Demetrio?
- Demetrio!
45
00:05:02,542 --> 00:05:04,167
W porządku, Demetrio.
46
00:05:04,333 --> 00:05:05,875
Weź to.
Nie bój się.
47
00:05:06,042 --> 00:05:08,375
Mengele nie może już cię skrzywdzić.
48
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
Jest tu duża przestrzeń.
49
00:05:12,833 --> 00:05:17,750
Ta sama szczelina między zębami
widać na zdjęciach Mengele.
50
00:05:19,208 --> 00:05:22,875
Wygląda na to, że ta wnęka została spowodowana
przez zapalenie zatok
51
00:05:23,042 --> 00:05:24,917
z powodu ciężkiej infekcji...
52
00:05:25,083 --> 00:05:28,625
Każda osoba wyświetlająca obraz
lub rzeźbę
53
00:05:28,792 --> 00:05:32,042
{\an8zbiegłego przestępcy
i jego zmarła żona...
54
00:05:32,208 --> 00:05:36,667
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTYNA
55
00:05:36,833 --> 00:05:40,250
... który wspomina „Perón”, „Peronizm”,
„Eva Perón” i „trzecia droga”
56
00:05:40,417 --> 00:05:43,000
lub chwali zalety
upadłego reżimu
57
00:05:43,167 --> 00:05:48,083
będzie podlegał karze
od sześciu miesięcy do trzech lat więzienia.
58
00:08:30,000 --> 00:08:32,542
Czy masz Der Weg?
Najnowsze wydanie?
59
00:08:32,707 --> 00:08:34,042
Jedna chwila, proszę pana.
60
00:08:34,292 --> 00:08:35,707
Proszę.
61
00:08:36,375 --> 00:08:38,167
- Tak, mam to.
- Wezmę to.
62
00:08:38,750 --> 00:08:39,792
Dziękuję.
63
00:08:39,957 --> 00:08:40,875
Nie ma za co.
64
00:09:11,333 --> 00:09:14,750
Panie, czy wiesz
jak można dostać się do tego miejsca?
65
00:09:14,917 --> 00:09:17,292
Oczywiście. Obierz ten kierunek...
66
00:09:24,500 --> 00:09:27,875
Ktokolwiek
wyświetlenie obrazu lub rzeźby
67
00:09:28,042 --> 00:09:32,000
zbiegłego przestępcy
i jego zmarła żona...
68
00:09:36,042 --> 00:09:37,417
Proszę pana, jesteśmy zamknięci.
69
00:09:45,542 --> 00:09:48,417
- Co teraz?
- Kolejna reforma.
70
00:09:48,667 --> 00:09:51,292
Jaka reforma?
O czym ty mówisz?
71
00:09:51,458 --> 00:09:55,500
Ci goście ukradną wszystko
ponownie.
72
00:09:55,667 --> 00:09:58,000
To szalone, nie mogę w to uwierzyć.
73
00:09:58,167 --> 00:10:01,583
Będzie dokładnie tak samo jak wcześniej.
74
00:10:30,417 --> 00:10:32,542
Natychmiast na lotnisko!
75
00:10:33,875 --> 00:10:36,000
Inni tam
idą prosto.
76
00:10:36,167 --> 00:10:37,833
Nieważne, pospiesz się!
77
00:10:40,083 --> 00:10:42,167
- Cholera...
- Spieszę się!
78
00:10:42,333 --> 00:10:43,917
Chciałem jeść.
79
00:10:44,083 --> 00:10:46,792
To łatwiejsze
po drugiej stronie ulicy.
80
00:10:48,083 --> 00:10:51,375
W porządku, idioto,
będziemy się dobrze bawić.
81
00:10:53,875 --> 00:10:57,125
Nie potrzebujemy demokracji.
Potrzebujemy silnej ręki.
82
00:10:57,292 --> 00:11:00,833
Spójrz na Rosjan!
Sytuacja pogorszyła się po Stalinie.
83
00:11:09,083 --> 00:11:10,250
Chodź tutaj.
84
00:11:11,708 --> 00:11:13,417
Mam go przepuścić?
85
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
- Taksówka?
- Tak.
86
00:11:36,125 --> 00:11:38,042
Czy mógłbyś mnie zabrać do...
87
00:11:38,208 --> 00:11:40,583
nie rozumiem.
Adres?
88
00:11:41,000 --> 00:11:44,667
1977. São Paulo. BRAZYLIA
89
00:11:44,833 --> 00:11:46,542
- Dobra, wsiadaj.
- Dziękuję.
90
00:13:21,292 --> 00:13:22,792
To on.
91
00:13:24,042 --> 00:13:25,250
Pospiesz się.
92
00:13:52,792 --> 00:13:54,208
Dotarliśmy.
93
00:14:27,583 --> 00:14:28,958
Rolfa?
94
00:14:57,000 --> 00:15:01,833
{\an8}1956. Monachium. RFN
95
00:15:44,833 --> 00:15:48,917
Moglibyśmy temu cholerstwu przeszkodzić
Demokracja amerykańska w Niemczech.
96
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
Musimy po prostu być mądrzy.
97
00:15:51,500 --> 00:15:55,208
Jestem pewien, że Niemcy
chcą narodowego socjalizmu.
98
00:15:55,375 --> 00:15:59,000
Zawsze tego chcieli.
Nie zmienisz zdania tak łatwo.
99
00:15:59,500 --> 00:16:02,625
Nikt nie może naprawdę chcieć
co się dzieje.
100
00:16:03,083 --> 00:16:06,042
Adenauer sprzedaje kraj
na Zachód, do USA,
101
00:16:06,208 --> 00:16:09,500
a ci przeklęci Sowieci plądrują
Wschód. To obrzydliwe.
102
00:16:09,667 --> 00:16:12,250
Gorzej niż później
pierwsza wojna światowa!
103
00:16:13,667 --> 00:16:16,914
W pewnym momencie to zrobią
zakończyć się wzajemną unicestwieniem
104
00:16:16,964 --> 00:16:18,333
z rakietami nuklearnymi.
105
00:16:18,500 --> 00:16:21,708
I wtedy właśnie
odrodzi się duch niemiecki.
106
00:16:21,875 --> 00:16:22,958
Jest wytrwały.
107
00:16:23,125 --> 00:16:26,500
Twój ojciec jest zadowolony
tak szybko dostałeś paszport.
108
00:16:26,667 --> 00:16:28,917
Czy sprawili ci jakieś kłopoty?
109
00:16:29,292 --> 00:16:31,542
Kogo obchodzi skąd pochodzę,
lub kim jestem?
110
00:16:31,708 --> 00:16:34,125
Przeszłość nie istnieje.
111
00:16:35,708 --> 00:16:38,792
Argentyńczyków to nie obchodzi
o europejskich sprzeczkach.
112
00:16:38,958 --> 00:16:41,583
Nienawidzą Żydów
za ukrzyżowanie Chrystusa.
113
00:16:41,750 --> 00:16:43,833
W końcu są katolikami.
114
00:16:45,875 --> 00:16:49,000
Wiesz, Perón czytał Mein Kampf.
115
00:16:49,375 --> 00:16:52,083
Oczywiście po hiszpańsku
ale także po włosku.
116
00:16:52,250 --> 00:16:55,333
Mówią, że sytuacja
pogorszyło się od czasu jego ucieczki.
117
00:16:55,917 --> 00:16:58,083
Myślałeś o wyjeździe gdzie indziej?
118
00:16:59,333 --> 00:17:01,667
Może do Paragwaju...
119
00:17:03,125 --> 00:17:04,875
Ale jest jeszcze za wcześnie.
120
00:17:07,666 --> 00:17:09,750
Co się dzieje w domu?
121
00:17:10,333 --> 00:17:12,500
Skąd ta nagła histeria?
122
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Marta...
123
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Jeśli wyjdzie za mąż za cudzoziemca,
zasiądzie w zarządzie.
124
00:17:18,625 --> 00:17:21,166
Rodzina tego nie zaakceptuje
w żadnych okolicznościach.
125
00:17:23,000 --> 00:17:26,375
Nieważne co się stanie,
musimy dyktować jej decyzje.
126
00:17:28,708 --> 00:17:30,542
Twój ojciec tak rozkazuje.
127
00:17:30,708 --> 00:17:33,583
To normalne po śmierci mojego brata.
128
00:17:33,750 --> 00:17:35,417
On się uspokoi.
129
00:17:35,708 --> 00:17:36,792
Tak.
130
00:17:37,917 --> 00:17:39,083
Pewno.
131
00:17:43,083 --> 00:17:45,042
Czy pogrzeb się udał?
132
00:17:45,750 --> 00:17:47,500
To była kremacja.
133
00:17:48,583 --> 00:17:50,917
Twój ojciec kazał umieścić urnę
na kominku,
134
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
obok twojej matki.
135
00:17:56,542 --> 00:17:58,583
To dla niego dobre miejsce.
136
00:18:02,417 --> 00:18:04,542
Irene irytowała twojego ojca.
137
00:18:04,708 --> 00:18:06,292
Nigdy jej nie lubił.
138
00:18:07,000 --> 00:18:08,708
Nie poszłaby za mną,
139
00:18:08,875 --> 00:18:11,083
Argentyna była za daleko.
140
00:18:11,917 --> 00:18:14,000
Albo Rolf był za młody, albo...
141
00:18:15,208 --> 00:18:16,833
Co wiem?
142
00:18:17,792 --> 00:18:21,792
Powiedz mi, wiesz co
naprawdę wydarzyło się z Ireną?
143
00:18:24,250 --> 00:18:26,917
Dlaczego mnie tak zostawiła?
144
00:18:28,458 --> 00:18:30,875
Chyba znalazła kogoś innego.
145
00:18:33,625 --> 00:18:36,167
Wysłała mi zdjęcie Rolfa.
146
00:18:38,417 --> 00:18:43,042
W Lederhosen. Napisała do mnie
przełamać samotność z psem.
147
00:18:43,208 --> 00:18:44,875
- Pies?
- Tak.
148
00:18:45,958 --> 00:18:47,792
Może to zrobię.
149
00:18:54,167 --> 00:18:55,875
Cicho, Cigano!
150
00:18:56,417 --> 00:18:57,917
Cichy!
151
00:18:59,083 --> 00:19:02,500
Przestań warczeć. Dobry pies!
152
00:19:04,958 --> 00:19:08,000
Nie zrobi nam krzywdy.
Chodź, wyjdź.
153
00:19:19,958 --> 00:19:21,542
Oto twój pokój.
154
00:19:25,167 --> 00:19:27,542
Od czasu mojego udaru...
155
00:19:28,833 --> 00:19:31,292
Straciłem całe czucie
w moich rękach.
156
00:19:32,625 --> 00:19:37,292
Moje kręgi są w złym stanie.
Mam artretyzm...
157
00:19:37,875 --> 00:19:39,958
Jestem w agonii.
158
00:19:47,500 --> 00:19:48,792
Tak...
159
00:19:53,292 --> 00:19:56,667
Śmierć i odwaga
zawsze idźcie razem.
160
00:19:59,583 --> 00:20:01,458
Z diabłem.
161
00:20:05,667 --> 00:20:07,875
Wyglądasz jak twoja matka.
162
00:20:09,833 --> 00:20:11,417
Ręce...
163
00:20:14,292 --> 00:20:15,625
Oczy...
164
00:20:16,708 --> 00:20:17,792
Nos...
165
00:20:17,958 --> 00:20:19,583
Jak twoja matka.
166
00:20:22,167 --> 00:20:23,875
Czy masz wystarczająco dużo pieniędzy?
167
00:20:26,083 --> 00:20:28,458
Wystarczy na chleb i wodę.
168
00:20:31,292 --> 00:20:35,292
Od śmierci Ojca,
wysyłają mi coraz mniej.
169
00:20:35,917 --> 00:20:38,292
Nie przejmują się mną.
170
00:20:39,375 --> 00:20:41,125
Jestem tylko ciężarem.
171
00:20:41,583 --> 00:20:42,875
Tak właśnie jest.
172
00:20:43,042 --> 00:20:45,042
Karl-Heinz czasami mi je przysyła.
173
00:20:45,208 --> 00:20:47,167
Za plecami Aloisa.
174
00:20:49,500 --> 00:20:51,083
Oto trochę pieniędzy.
175
00:21:08,125 --> 00:21:12,875
{\an8}1956. Günzburg. RFN
176
00:21:29,208 --> 00:21:31,833
Witamy w domu, panie Mengele.
177
00:21:32,333 --> 00:21:34,667
Co za przyjemność po tylu latach.
178
00:21:34,833 --> 00:21:36,292
Falk!
179
00:21:37,292 --> 00:21:38,833
Nie zmieniłeś się.
180
00:21:39,000 --> 00:21:41,208
Pan też nie, panie Mengele.
181
00:21:48,500 --> 00:21:49,583
Tak...
182
00:21:50,375 --> 00:21:52,042
Nic się nie zmieniło.
183
00:22:06,042 --> 00:22:07,208
Witaj, mamo.
184
00:22:07,375 --> 00:22:08,667
Witaj, bracie.
185
00:22:11,667 --> 00:22:13,375
Miło mi cię tu spotkać.
186
00:22:25,042 --> 00:22:26,292
Ojciec.
187
00:23:29,542 --> 00:23:32,958
W końcu się pozbyłeś
tej suki Irene.
188
00:23:33,333 --> 00:23:36,083
Nigdy jej nie ufałem.
189
00:23:37,458 --> 00:23:39,875
Nadal chcę zobaczyć Rolfa.
190
00:23:40,417 --> 00:23:42,167
Zorganizujemy to.
191
00:23:43,708 --> 00:23:46,417
Ale przestań próbować ją odzyskać.
192
00:23:46,583 --> 00:23:48,583
Jesteś na to za stary.
193
00:23:48,750 --> 00:23:50,792
Obserwuj, co mówi i robi.
194
00:23:50,958 --> 00:23:52,500
Dbamy o to.
195
00:23:52,667 --> 00:23:56,625
Powiedziała to Amerykanom
zostałeś zabity w Rosji.
196
00:23:57,250 --> 00:24:01,292
Ale kto wie, co ona mówi
do jej kochanków.
197
00:24:02,042 --> 00:24:03,500
Mamy nadzieję...
198
00:24:04,125 --> 00:24:07,167
że rozliczysz się z Martą.
199
00:24:08,000 --> 00:24:10,792
Ona jest prawdziwą Niemką
i dobrą mamę.
200
00:24:11,667 --> 00:24:14,167
Rolf i Karl-Heinz jej słuchają.
201
00:24:14,333 --> 00:24:17,792
Ona jest inteligentna
i chce założyć rodzinę.
202
00:24:18,417 --> 00:24:23,083
Zapytałem Rolfa, czy pamięta
swego ojca, gdy był mały.
203
00:24:25,125 --> 00:24:26,583
Co powiedział?
204
00:24:26,875 --> 00:24:28,625
Nic nie pamięta.
205
00:24:29,583 --> 00:24:34,125
Tyle, że jego ojciec zginął w walce
przeciwko Rosji po jego urodzeniu.
206
00:24:34,667 --> 00:24:35,583
On jest słaby!
207
00:24:35,750 --> 00:24:37,458
Bierze się za matkę.
208
00:24:39,458 --> 00:24:41,500
Alois, poradzisz sobie.
209
00:24:41,667 --> 00:24:43,417
Tak, ojcze, zajmę się tym.
210
00:24:46,333 --> 00:24:48,042
Marta...
211
00:24:54,917 --> 00:24:56,417
Tak, dlaczego nie?
212
00:24:57,083 --> 00:24:59,417
Potrzebuję pieniędzy dla Argentyny.
213
00:24:59,917 --> 00:25:01,792
Pieniądze nie są problemem.
214
00:25:02,042 --> 00:25:05,292
Dlaczego Argentyna?
USA odzyskują przytomność.
215
00:25:05,458 --> 00:25:08,708
W końcu rozumieją
kto jest ich prawdziwym wrogiem.
216
00:25:08,875 --> 00:25:10,333
Józef...
217
00:25:11,000 --> 00:25:14,708
Zapomnijmy o wojnie
i rozwijać naszą firmę.
218
00:25:15,958 --> 00:25:18,250
Nie damy się pokonać.
219
00:25:19,625 --> 00:25:20,833
Falk!
220
00:25:43,458 --> 00:25:45,417
Nie mogę tu wrócić.
221
00:25:47,583 --> 00:25:49,125
Dlaczego nie?
222
00:25:49,292 --> 00:25:50,750
To jest zbyt niebezpieczne.
223
00:25:51,000 --> 00:25:54,833
Jest mały, ludzie rozmawiają,
znają mnie... Zbyt ryzykowne.
224
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Nie jesteś ścigany.
Nie ma nakazu aresztowania.
225
00:25:58,167 --> 00:25:59,250
Jeszcze nie.
226
00:25:59,667 --> 00:26:02,917
Opóźniają jakiekolwiek postępowanie karne
przez miesiące.
227
00:26:03,083 --> 00:26:06,208
Byli członkowie partii
nadal rządzą
228
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
w polityce i przemyśle
w RFN.
229
00:26:09,250 --> 00:26:10,875
RFN!
230
00:26:11,583 --> 00:26:15,333
Wyobraziłem sobie życie
w Wielkiej Rzeszy Niemieckiej, ale nie.
231
00:26:15,500 --> 00:26:18,208
Zamiast tego mamy taki absurd:
RFN!
232
00:26:18,458 --> 00:26:20,250
- Deser...?
- Nie teraz!
233
00:26:20,417 --> 00:26:22,875
Całkowicie kontrolujemy Günzburg.
234
00:26:23,042 --> 00:26:25,333
Bez nas miasto by upadło.
235
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
Finansujemy
mieszkania socjalne, szpital.
236
00:26:28,792 --> 00:26:32,750
Ojciec daje kiełbaski dzieciom
z okazji jego 75. urodzin.
237
00:26:34,292 --> 00:26:38,250
Nikt nie zgłosi syna
największego pracodawcy w mieście.
238
00:26:40,917 --> 00:26:45,167
Kiedy miałeś sześć lat, prawie się utopiłeś
w zbiorniku na wodę deszczową.
239
00:26:45,375 --> 00:26:48,417
Od tego czasu odmawiam modlitwę
przed pójściem spać:
240
00:26:48,958 --> 00:26:52,750
"Proculiczna, nawracająca senność
et noctium phantasmata”.
241
00:26:53,833 --> 00:26:59,000
„Niech sny i zjawy nocne
trzymajcie się z daleka od nas.”
242
00:27:02,125 --> 00:27:04,875
Jeśli ty też to recytujesz,
243
00:27:05,875 --> 00:27:08,833
może ci to pomóc
aby dokonać właściwego wyboru.
244
00:28:45,417 --> 00:28:46,833
Zostań na chwilę.
245
00:28:47,000 --> 00:28:49,375
Jedź do Monachium, baw się dobrze.
246
00:28:49,875 --> 00:28:52,458
Sedlmeier może wypożyczyć Ci samochód.
247
00:28:53,500 --> 00:28:56,083
Niech wynajmuje go na swoje nazwisko. W porządku?
248
00:28:57,500 --> 00:28:58,625
Bardzo dobrze.
249
00:28:58,833 --> 00:29:01,792
Ale twoja ostrożność jest niepotrzebna,
uwierz mi.
250
00:29:02,417 --> 00:29:06,667
Przygotowałem dla ciebie pokój
na górze, panie Mengele.
251
00:29:07,875 --> 00:29:11,500
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze,
panowie?
252
00:29:11,667 --> 00:29:13,000
Nie, dziękuję.
253
00:29:13,542 --> 00:29:18,083
Czy mogę zwolnić kucharza
na dzisiaj?
254
00:29:18,250 --> 00:29:20,875
Tak, Falku.
Możesz także zostać usprawiedliwiony.
255
00:29:21,417 --> 00:29:24,250
Życzę ci dobrej nocy, Josefie.
256
00:29:33,750 --> 00:29:37,292
A co jeśli zgłosi moją obecność?
na policję?
257
00:29:39,833 --> 00:29:42,625
Falk był w naszym serwisie
przez dwadzieścia lat!
258
00:29:43,208 --> 00:29:45,792
Przestań, Josefie. Musisz się uspokoić.
259
00:29:45,958 --> 00:29:47,458
Będzie dobrze.
260
00:29:48,083 --> 00:29:49,333
Oczywiście.
261
00:29:49,500 --> 00:29:50,583
Albo nie.
262
00:29:51,208 --> 00:29:54,042
Nie mogę po prostu polegać
na przypadek.
263
00:29:54,500 --> 00:29:55,917
Günzburg jest ci posłuszny,
264
00:29:56,083 --> 00:29:59,083
ale ci cholerni Jankesi
nie są łatwe w obsłudze.
265
00:30:00,958 --> 00:30:04,292
Adenauer ma doradcę,
bardzo sympatyczny człowiek.
266
00:30:05,125 --> 00:30:06,458
Panie Globke.
267
00:30:06,750 --> 00:30:10,917
Wszyscy wiemy, że to był jego pomysł
nakazać Żydom nosić gwiazdę
268
00:30:11,083 --> 00:30:14,125
i narzucić im tę samą nazwę.
269
00:30:14,542 --> 00:30:15,708
No to co?
270
00:30:16,708 --> 00:30:18,417
Nikogo to nie obchodzi!
271
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
Józefie, spełniłeś swój obowiązek
podczas wojny.
272
00:30:26,542 --> 00:30:28,542
Nie zrobiłeś nic złego.
273
00:31:30,750 --> 00:31:34,083
Wróćmy do sytuacji
w Argentynie
274
00:31:34,250 --> 00:31:38,917
gdzie skutecznie dokonała to Isabel Perón
został obalony przez juntę wojskową.
275
00:31:39,625 --> 00:31:43,458
Generał Jorge Rafael Videla
jest nowym prezydentem.
276
00:31:43,833 --> 00:31:48,042
Jako konsekwencje wojskowego zamachu stanu
nie są jeszcze przewidywalne,
277
00:31:48,208 --> 00:31:50,292
króluje niepewność.
278
00:31:51,500 --> 00:31:54,583
Sytuacja w Argentynie
było trudne
279
00:31:54,750 --> 00:31:57,292
w ostatnich latach i miesiącach.
280
00:31:57,458 --> 00:32:01,708
Wystąpiła rekordowa inflacja
znaczny nacisk...
281
00:32:01,875 --> 00:32:04,208
Czy masz coś?
na gorączkę?
282
00:32:05,875 --> 00:32:06,708
Co?
283
00:32:06,875 --> 00:32:08,792
Czy masz lekarstwo?
284
00:32:09,167 --> 00:32:12,833
Myślę, że to lot.
Nie czuję się dobrze.
285
00:32:13,000 --> 00:32:14,750
Znałem jej męża.
286
00:32:15,083 --> 00:32:18,000
Walczył z komunistami,
zupełnie jak ona.
287
00:32:18,917 --> 00:32:21,250
Dlatego ją zamknęli.
288
00:32:21,417 --> 00:32:24,458
Silna Argentyna
działa przeciwko Amerykanom.
289
00:32:24,625 --> 00:32:28,250
Wesprą każdego łajdaka
który sieje chaos.
290
00:32:28,417 --> 00:32:31,625
Cholerni Jankesi
z ich skorumpowaną kulturą!
291
00:32:31,792 --> 00:32:35,708
Ich brudni hipisi,
ich bezczelni czarnuchy,
292
00:32:35,875 --> 00:32:38,250
ich odrażająca, zdegenerowana sztuka...
293
00:32:38,417 --> 00:32:43,000
Robią to celowo, żeby zniszczyć
prawdziwej i wielkiej kultury świata.
294
00:32:43,542 --> 00:32:45,125
Podobnie jak Wagner,
295
00:32:45,792 --> 00:32:47,208
Beethovena.
296
00:32:47,667 --> 00:32:51,833
Całe to gówno
nie mogę im pomóc.
297
00:32:54,792 --> 00:32:56,792
Ale co tu robić?
298
00:32:56,958 --> 00:32:58,875
Zrobiliśmy co w naszej mocy.
299
00:32:59,583 --> 00:33:02,000
Zrobiliśmy co w naszej mocy...
300
00:33:22,667 --> 00:33:24,708
{\an8}Hej, dzieciaku! Chodź tutaj!
301
00:33:25,042 --> 00:33:27,667
{\an8}1958. Willa Klara. ARGENTYNA
302
00:33:35,000 --> 00:33:36,792
- Jorge czy Luis?
- Jorge.
303
00:33:36,958 --> 00:33:38,292
Podaj wino, Jorge.
304
00:33:38,458 --> 00:33:40,417
- Gdzie on jest?
- Właśnie tam.
305
00:33:46,500 --> 00:33:48,833
Odpręż się, mój chłopcze.
Wszystko będzie dobrze.
306
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Nie zapomnij o korkociągu.
307
00:33:51,458 --> 00:33:53,917
To dobrzy ludzie. Zobaczysz.
308
00:33:54,208 --> 00:33:55,542
Pospiesz się!
309
00:33:58,125 --> 00:34:01,875
Pośpiesz się, czekają na to pudełko
w kuchni.
310
00:34:09,708 --> 00:34:11,542
Ale ja nie mówię po niemiecku.
311
00:34:11,708 --> 00:34:13,250
Pan młody mówi po hiszpańsku.
312
00:34:13,417 --> 00:34:16,500
Podajesz mu imię i rok,
wtedy mu służysz.
313
00:34:16,667 --> 00:34:19,292
Jeśli spróbuje i skinie głową,
służyć wszystkim.
314
00:34:19,458 --> 00:34:22,458
Najpierw panna młoda i kobiety.
Daj mi to, otworzę.
315
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
I twoje rękawiczki, Jorge.
316
00:34:34,583 --> 00:34:36,125
Gdzie jest pan młody?
317
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Tam.
318
00:34:37,917 --> 00:34:39,833
Gdzie? Czy to on, tam?
319
00:34:40,000 --> 00:34:41,167
Pospiesz się!
320
00:34:41,667 --> 00:34:45,375
Skorzeny twierdzi, że uwiódł Evitę
podczas jej wycieczki,
321
00:34:45,542 --> 00:34:47,958
tuż przed audiencją u papieża.
322
00:34:48,125 --> 00:34:51,125
Prawdziwa święta dziwka,
ta señora Perón!
323
00:34:52,292 --> 00:34:53,000
Pan?
324
00:34:53,167 --> 00:34:56,167
Mówiąc o naszym przyjacielu Adolfie Eichmannie,
325
00:34:56,333 --> 00:34:58,875
stały się jego przyjęcia
całkiem sławny.
326
00:34:59,042 --> 00:35:02,333
Upija się mocno,
gra na skrzypcach, całkiem nieźle,
327
00:35:02,500 --> 00:35:07,167
i mówi, że Żydzi całowali jego stopy
aby ocalić swoją skórę.
328
00:35:07,667 --> 00:35:12,042
Bardziej przypomina króla żydowskiego
niż emerytowany Obersturmbannführer!
329
00:35:12,292 --> 00:35:15,792
Eichmann staje się niebezpieczny
i zwrócenie uwagi Żydów.
330
00:35:15,958 --> 00:35:18,750
„Miliony zamordowanych Żydów”? Kłamstwa.
331
00:35:18,917 --> 00:35:23,042
Aby Niemcy poczuli się winni
za wypowiedzenie wojny
332
00:35:23,500 --> 00:35:26,125
i odpowiedzialny za śmierć
siedmiu milionów Niemców.
333
00:35:26,292 --> 00:35:28,667
Wino jest dobre.
Przynieś butelki.
334
00:35:28,833 --> 00:35:31,250
Chcą, żebyśmy czuli się winni
335
00:35:31,417 --> 00:35:34,458
za utratę naszych pięknych miast
336
00:35:34,708 --> 00:35:37,667
i ziemie naszych przodków na Wschodzie.
337
00:35:38,042 --> 00:35:41,125
Miliony zamordowanych Żydów?
Nonsens!
338
00:35:41,292 --> 00:35:44,375
Powiedziałbym, że maksymalnie 65 000.
Prawdopodobnie mniej.
339
00:35:53,250 --> 00:35:56,000
- Co ci mówiłem?
- Jest głodny!
340
00:35:56,167 --> 00:35:57,917
Żadnego mięsa dla szczeniąt!
341
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
Przyjdź, Henryku Lwie...
342
00:36:01,000 --> 00:36:04,583
„Henryk Lew”?
To dziwne imię dla psa!
343
00:36:04,875 --> 00:36:08,333
Józef wybrał to imię
na cześć założyciela Monachium,
344
00:36:08,500 --> 00:36:10,583
książę Bawarii i Saksonii.
345
00:36:10,750 --> 00:36:14,583
Henryk Lew...
Wystarczy mała mysz, żeby go przestraszyć!
346
00:36:15,750 --> 00:36:18,125
Jak się miewa pan Mengele Senior?
347
00:36:18,292 --> 00:36:21,833
Radzi sobie dobrze, ale nie wystarczająco dobrze
na tak długi lot.
348
00:36:22,000 --> 00:36:24,583
Ale wysłał list
i prezent.
349
00:36:24,750 --> 00:36:27,083
Alois czuwa nad nim.
350
00:36:28,500 --> 00:36:31,458
Karl-Heinz,
czy możesz wyprowadzić tego psa na zewnątrz?
351
00:36:33,625 --> 00:36:37,500
Jest też Festiwal w Bayreuth,
za czym nigdy nie tęskni.
352
00:36:39,417 --> 00:36:44,292
Kopps należał do Himmlera
szef wywiadu.
353
00:36:44,958 --> 00:36:47,375
Naprawdę? Nie pamiętam go.
354
00:36:47,542 --> 00:36:49,250
Tak, Józefie!
355
00:36:49,417 --> 00:36:53,625
Raz na niego wpadłeś
w biurach Der Weg.
356
00:36:54,500 --> 00:36:56,125
Gdzie jest wino?
357
00:36:56,292 --> 00:36:58,542
Niedawno otworzył hotel!
358
00:36:58,708 --> 00:37:00,542
Cóż, nie był głupi.
359
00:37:00,708 --> 00:37:02,458
Tak, La Campagna.
360
00:37:02,625 --> 00:37:04,250
Kochanie, przyjdziesz?
361
00:37:04,417 --> 00:37:05,917
Oczywiście, że tak.
362
00:37:09,292 --> 00:37:14,125
Cóż, moja żona złożyła pozew o rozwód
tuż przed moim wyjazdem.
363
00:37:16,375 --> 00:37:18,958
Teraz jestem całkowicie wolny.
364
00:37:20,958 --> 00:37:24,583
Więc może ty zaczniesz
podążając za moim przykładem.
365
00:37:24,750 --> 00:37:26,958
Co o tym myślisz, Ulrichu?
366
00:37:27,625 --> 00:37:30,958
W Argentynie wszystko jest możliwe
mój kochany Józefie!
367
00:37:31,500 --> 00:37:34,542
Dopóki nie widzisz siebie
jako przegrany.
368
00:37:35,375 --> 00:37:38,250
Tylko ten, kto poddaje się swemu losowi
jest stracony.
369
00:37:43,417 --> 00:37:47,458
Czy wiesz, kto jest właścicielem
najlepszy sklep spożywczy w Bariloche?
370
00:37:47,958 --> 00:37:49,958
Wiedeńskie Delikatesy?
371
00:37:50,458 --> 00:37:52,500
Hauptsturmführer Priebke!
372
00:37:52,667 --> 00:37:57,292
Ciężko pracował na rzecz tzw
Ostateczne rozwiązanie dla Żydów w Europie.
373
00:37:57,458 --> 00:37:59,083
To jest życie.
374
00:37:59,750 --> 00:38:02,958
Mój młody Krug,
zakładasz, że wszystko ułoży się dobrze.
375
00:38:03,125 --> 00:38:06,583
Tak. Jestem przekonanym optymistą.
376
00:38:06,750 --> 00:38:08,708
Optymizm to choroba
377
00:38:08,875 --> 00:38:11,458
które można skutecznie wyleczyć.
378
00:38:11,625 --> 00:38:13,208
Mój drogi Jungu,
379
00:38:13,667 --> 00:38:15,667
nie wszyscy jesteśmy tacy ponurzy.
380
00:38:15,833 --> 00:38:17,583
Gdzie podział się twój zapał?
381
00:38:17,750 --> 00:38:21,167
Niestrudzenie prowadziłeś
Hitlerjugend
382
00:38:21,333 --> 00:38:24,333
i oto jesteś,
spokojny biznesmen.
383
00:38:24,500 --> 00:38:28,042
Świetny przykład
szczęśliwego zbiegu okoliczności!
384
00:38:29,792 --> 00:38:31,292
jestem pewien...
385
00:38:31,458 --> 00:38:32,250
Dzieciaku!
386
00:38:32,417 --> 00:38:35,583
... że Rzesza wkrótce ponownie powstanie.
387
00:38:35,750 --> 00:38:38,500
Jeśli nie w Europie, to tutaj.
388
00:38:39,042 --> 00:38:42,583
Bądź bardzo ostrożny z ciastem.
Włączam muzykę.
389
00:38:42,750 --> 00:38:45,125
Zostaw to. Lepiej będzie, jeśli to zrobię.
390
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Przynieś ciasto.
391
00:39:17,958 --> 00:39:19,625
Pozwól mi to zrobić.
392
00:39:24,667 --> 00:39:26,833
Proszę bardzo. Pospiesz się!
393
00:39:27,000 --> 00:39:29,458
Na litość boską, nie spalaj ciasta.
394
00:39:29,625 --> 00:39:32,000
- Jesteś Jorge czy Luis?
- Jorge.
395
00:39:32,167 --> 00:39:34,167
Jesteś idiotą, Jorge...
396
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
Chodź, chodź!
397
00:40:05,917 --> 00:40:08,542
SZCZĘŚLIWEGO MAŁŻEŃSTWA
398
00:40:10,542 --> 00:40:12,583
Ostrożnie!
Jest ostry.
399
00:40:12,750 --> 00:40:14,833
Nie martw się, to lekarz.
400
00:40:27,625 --> 00:40:31,667
Od czasu Kaina i Abla,
ludzkość toczy odwieczną walkę.
401
00:40:32,375 --> 00:40:36,000
Wstrętny materializm,
w połączeniu z odrzuceniem Boga,
402
00:40:36,167 --> 00:40:39,083
jest przyczyną wszystkich naszych nieszczęść.
403
00:40:39,792 --> 00:40:41,958
Musimy się zjednoczyć
404
00:40:42,833 --> 00:40:45,542
i walczyć o przyszłość
Wielkiej Rzeszy.
405
00:40:46,250 --> 00:40:48,000
Ta para tutaj,
406
00:40:48,167 --> 00:40:51,583
kim dziś się stać
prawdziwa niemiecka rodzina,
407
00:40:52,000 --> 00:40:54,375
jest siła, której potrzebujemy
408
00:40:54,542 --> 00:40:58,708
w walce i idei
Wielkiej Rzeszy. A my...
409
00:40:58,875 --> 00:41:02,375
Mój drogi Aleksandrze!
Już wznieśliśmy toast.
410
00:41:02,542 --> 00:41:04,458
Wypijmy za Argentynę,
411
00:41:04,625 --> 00:41:07,375
gdzie niektórzy odnaleźli szczęście.
412
00:41:07,542 --> 00:41:09,250
Nie, drogi Ulrichu!
413
00:41:09,625 --> 00:41:11,292
Niech żyje walka!
414
00:41:11,833 --> 00:41:14,042
Jak powiedział nasz Führer:
415
00:41:14,208 --> 00:41:16,167
„Walka jest wszędzie”.
416
00:41:16,500 --> 00:41:20,375
Dobór naturalny
przestrzeganie aryjskich praw natury.
417
00:41:20,542 --> 00:41:24,375
Istoty słabe i podrzędne
należy wyeliminować.
418
00:41:24,833 --> 00:41:28,708
Czystość rasowa, porządek i dyscyplina!
419
00:41:29,333 --> 00:41:32,542
Niemcy
jest największą potęgą na świecie!
420
00:41:32,708 --> 00:41:34,083
Sieg Heil!
421
00:41:36,292 --> 00:41:37,458
Pozdrawiam!
422
00:41:39,708 --> 00:41:41,458
Niech żyje panna młoda i pan młody!
423
00:41:44,208 --> 00:41:45,625
Dziękuję wszystkim.
424
00:41:46,250 --> 00:41:48,542
Czy jest rakieta tenisowa?
425
00:41:48,708 --> 00:41:50,333
I piłki, proszę.
426
00:41:50,500 --> 00:41:51,625
Ulrich...
427
00:41:51,833 --> 00:41:52,875
Tylko chwilę.
428
00:41:53,042 --> 00:41:54,375
Co zamierzasz zrobić?
429
00:41:54,542 --> 00:41:56,583
Mam dla Ciebie małą niespodziankę.
430
00:41:56,750 --> 00:41:58,667
Kto przyniesie mi rakietę?
431
00:41:59,333 --> 00:42:02,917
Jak się mówi „rakieta” po hiszpańsku?
432
00:42:06,000 --> 00:42:10,042
Drogi Josefie, wojna się kończy
dla każdego w innym czasie.
433
00:42:10,750 --> 00:42:13,125
Dla mnie był to 8 maja 1945 roku.
434
00:42:13,875 --> 00:42:16,875
Zniszczyłem 26 rosyjskich czołgów
z powietrza,
435
00:42:17,208 --> 00:42:20,667
Straciłem nogę
i poddał się Amerykanom.
436
00:42:21,292 --> 00:42:22,792
Brawo, Ulrichu!
437
00:42:24,458 --> 00:42:26,667
Ile zniszczyłeś?
438
00:42:26,833 --> 00:42:29,208
Wysadziłem 519 z nich
439
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
i zestrzelił 2530 samolotów myśliwskich.
440
00:42:31,542 --> 00:42:35,042
Czy mamy tę rzecz
do gry w tenisa?
441
00:42:35,375 --> 00:42:38,333
Jak to się nazywa po hiszpańsku?
Tenis?
442
00:42:38,875 --> 00:42:40,417
I piłki!
443
00:42:53,458 --> 00:42:55,333
Powiedział też, że piłka.
444
00:42:56,292 --> 00:42:57,917
To dziwny facet.
445
00:42:58,250 --> 00:43:00,708
Ma dziwny wyraz oczu.
446
00:43:01,458 --> 00:43:04,792
Zawsze znajdziesz winę.
Pod warunkiem, że zapłaci...
447
00:43:05,792 --> 00:43:07,833
Tak, zgadza się.
448
00:43:08,958 --> 00:43:10,375
Dziękuję.
449
00:43:11,125 --> 00:43:12,542
Ulrich?
450
00:43:14,000 --> 00:43:15,333
Józef...
451
00:43:17,875 --> 00:43:21,292
Pilocie, przywitaj ode mnie słońce
452
00:43:21,458 --> 00:43:25,333
I gwiazdy i słońce
453
00:43:25,500 --> 00:43:29,167
Przez całe życie płyniesz
454
00:43:29,333 --> 00:43:32,917
Odległe, niezamieszkane krainy
455
00:43:33,500 --> 00:43:36,667
Szybciej, zawsze szybciej
456
00:43:36,833 --> 00:43:40,333
Śmigło obraca się zgodnie z Twoją wolą
457
00:43:42,667 --> 00:43:44,250
- Chodźmy.
- Teraz?
458
00:43:44,417 --> 00:43:46,083
Teraz. Pospiesz się!
459
00:44:10,583 --> 00:44:12,750
Czy podobał ci się mój brat?
460
00:44:14,500 --> 00:44:16,583
To nie jest ten czas.
461
00:45:31,333 --> 00:45:34,958
Napisałeś mi, że się rozwiodłeś
rok po ślubie.
462
00:45:35,500 --> 00:45:36,708
Czy to prawda?
463
00:45:36,958 --> 00:45:38,083
Tak.
464
00:45:40,708 --> 00:45:44,167
Nic dziwnego. Dlaczego wybrałeś
wyjść za takiego...
465
00:45:45,833 --> 00:45:47,833
taka dziwna kobieta?
466
00:45:49,750 --> 00:45:51,167
Kochaliśmy się.
467
00:45:52,000 --> 00:45:53,625
Tylko jeden rok.
468
00:45:55,250 --> 00:45:56,167
Tak.
469
00:45:56,833 --> 00:45:58,417
Tylko jeden rok.
470
00:45:59,792 --> 00:46:01,958
To pokazuje twój brak pewności siebie.
471
00:46:02,125 --> 00:46:06,000
Nie wiesz
czego chcesz w życiu.
472
00:46:06,500 --> 00:46:08,208
Wiem, czego nie chcę.
473
00:46:08,375 --> 00:46:10,625
Oh naprawdę. A co by to było?
474
00:46:17,125 --> 00:46:19,292
Zawsze byłeś tchórzem.
475
00:46:20,000 --> 00:46:22,042
Ale to nie twoja wina.
476
00:46:22,875 --> 00:46:27,125
Twoja matka Cię tak wychowała.
A teraz brakuje ci ambicji.
477
00:46:37,333 --> 00:46:40,875
Dlaczego nie porozmawiasz
do jakichkolwiek członków rodziny?
478
00:46:41,042 --> 00:46:42,625
To niedobrze.
479
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
Rodzina, Rolf, pochodzenie...
480
00:46:45,667 --> 00:46:47,792
Są to wartości niezmienne.
481
00:46:47,958 --> 00:46:50,000
Nigdy nie zdradzaj swojej krwi.
482
00:46:51,500 --> 00:46:53,333
To delikatny temat.
483
00:46:54,250 --> 00:46:56,458
- Delikatny temat?
- Tak.
484
00:46:56,625 --> 00:46:58,042
„Tchórzostwo
485
00:46:58,208 --> 00:47:01,875
jest bezwładnością, która
w stosunku do innych,
486
00:47:02,208 --> 00:47:06,500
uniemożliwia nam afirmację
naszą wolność i autonomię.”
487
00:47:07,833 --> 00:47:09,292
Fichte.
488
00:47:11,208 --> 00:47:12,792
Nie boję się.
489
00:47:13,417 --> 00:47:15,250
Gardzę nimi wszystkimi.
490
00:47:16,542 --> 00:47:18,750
I ja, za to, że jestem Mengele.
491
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
Co nasza rodzina Ci zrobiła,
na litość boską?
492
00:47:22,667 --> 00:47:24,458
Są chciwi i tchórzliwi.
493
00:47:24,625 --> 00:47:27,792
Im tylko zależy
o pieniądzach i biznesie.
494
00:47:28,083 --> 00:47:31,375
Jak możesz milczeć
w obliczu tych oskarżeń?
495
00:47:32,042 --> 00:47:33,625
To są kłamstwa.
496
00:47:33,792 --> 00:47:38,625
Z pewnością nie wierzysz tym Żydom
którzy chcą oczernić twojego ojca?
497
00:47:39,917 --> 00:47:41,333
Jesteś moim synem.
498
00:47:42,250 --> 00:47:43,500
Mój jedyny syn,
499
00:47:43,667 --> 00:47:46,500
i wierzysz
wszystkie kłamstwa na mój temat?
500
00:47:47,250 --> 00:47:48,708
Czy jesteś komunistą?
501
00:47:51,667 --> 00:47:53,333
Czy jesteś komunistą?
502
00:47:58,458 --> 00:47:59,792
Masz rację.
503
00:47:59,958 --> 00:48:00,917
Nadszedł czas
504
00:48:01,375 --> 00:48:05,708
narysować linię pod spodem
pewne bolesne wydarzenia.
505
00:48:07,042 --> 00:48:08,750
Ojciec i syn...
506
00:48:09,833 --> 00:48:11,542
powinni się kochać.
507
00:48:13,333 --> 00:48:15,583
Niezależnie od okoliczności.
508
00:48:17,000 --> 00:48:18,792
nie chciałam przychodzić,
509
00:48:19,750 --> 00:48:21,583
ale i tak to zrobiłem.
510
00:48:22,167 --> 00:48:24,292
Chociaż było bardzo trudno.
511
00:48:24,583 --> 00:48:26,875
Musiałem zdobyć fałszywy paszport.
512
00:48:27,625 --> 00:48:30,833
Nie możesz przyjechać do Brazylii
imieniem Mengele.
513
00:48:32,292 --> 00:48:33,250
Tak właśnie jest.
514
00:48:34,875 --> 00:48:36,667
A teraz jestem tutaj.
515
00:48:37,333 --> 00:48:39,542
Chcę, żebyś powiedział mi prawdę.
516
00:48:40,542 --> 00:48:43,750
Dlaczego pojechałeś do Auschwitz?
517
00:48:46,125 --> 00:48:47,875
Co właściwie tam zrobiłeś?
518
00:48:49,417 --> 00:48:51,917
Czy popełniłeś zbrodnie
jesteś oskarżony?
519
00:48:52,083 --> 00:48:55,167
Co to za okropne okulary?
520
00:48:55,458 --> 00:48:56,333
Tam.
521
00:48:57,083 --> 00:49:00,167
Czy powiesimy je teraz na kołnierzu?
522
00:49:00,333 --> 00:49:03,083
Czy myślisz, że jesteś amerykańskim aktorem?
523
00:49:03,250 --> 00:49:05,375
I te włosy, to niemożliwe!
524
00:49:05,542 --> 00:49:09,125
Tak długo jak tu jesteś,
będziesz mieć schludną fryzurę.
525
00:49:09,292 --> 00:49:11,333
Znam fryzjera za rogiem.
526
00:49:48,875 --> 00:49:50,667
Nie ruszaj się!
527
00:49:51,375 --> 00:49:52,750
Panie...
528
00:49:52,917 --> 00:49:55,542
To błąd, jestem lekarzem.
Nic nie zrobiłem.
529
00:49:55,708 --> 00:49:57,625
Zobaczymy.
530
00:49:58,250 --> 00:50:01,250
- Co zrobiłem?
- Zamknąć się!
531
00:50:02,250 --> 00:50:03,250
Cisza!
532
00:50:03,417 --> 00:50:06,667
Co to za hałas?
Ludzie śpią!
533
00:50:06,833 --> 00:50:09,167
Zamknąć się!
534
00:50:10,500 --> 00:50:14,583
{\an8}1960. Buenos Aires. ARGENTYNA
535
00:50:14,917 --> 00:50:16,333
{\an8}Znasz ją?
536
00:50:20,708 --> 00:50:23,083
Zmarła po aborcji.
537
00:50:24,042 --> 00:50:26,042
Nie miała nawet piętnastu lat.
538
00:50:29,833 --> 00:50:32,625
Powiedziano nam
szukać pewnego Gregora.
539
00:50:33,625 --> 00:50:36,042
Okazuje się, że to twój pseudonim.
540
00:50:36,958 --> 00:50:37,875
Józefa Mengele.
541
00:50:41,042 --> 00:50:42,583
Nie rozumiem.
542
00:50:47,208 --> 00:50:48,125
Pomogę ci.
543
00:51:03,250 --> 00:51:04,875
Jesteś oskarżony...
544
00:51:07,167 --> 00:51:09,125
Jesteś oskarżony...
545
00:51:11,708 --> 00:51:15,458
nielegalnych praktyk medycznych,
nielegalnych aborcji,
546
00:51:15,625 --> 00:51:18,750
i zepsucie moralności
swojego kraju goszczącego.
547
00:51:24,875 --> 00:51:26,250
Tak.
548
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
To było dawno temu.
549
00:51:30,375 --> 00:51:32,500
Próbowałem pomóc.
550
00:51:32,667 --> 00:51:35,792
Operowałem raz czy dwa, to wszystko.
551
00:51:36,667 --> 00:51:39,000
Żałuję tego, co zrobiłem, proszę pana.
552
00:51:39,417 --> 00:51:41,500
Nie zrobię tego ponownie.
553
00:51:44,458 --> 00:51:46,000
Oficer...
554
00:51:48,167 --> 00:51:50,708
Dlaczego nie zawrzemy umowy
555
00:51:51,292 --> 00:51:53,708
i zapomnieć o tym małym problemie?
556
00:52:10,667 --> 00:52:12,083
Widok z boku.
557
00:52:18,083 --> 00:52:20,208
Czy znasz linię szczurów?
558
00:52:20,375 --> 00:52:21,792
Co to jest?
559
00:52:21,958 --> 00:52:24,625
Musi być tu wiele dróg.
560
00:52:24,792 --> 00:52:28,833
Przebijali kamień
i pomagajcie sobie nawzajem. Sprytny.
561
00:52:31,125 --> 00:52:33,292
Ty. Wysiadać.
562
00:52:34,167 --> 00:52:37,333
Wyprowadź to paskudne stworzenie.
Przynosi choroby.
563
00:52:37,500 --> 00:52:38,917
Gdzie to znalazłeś?
564
00:52:39,375 --> 00:52:42,125
Te stworzenia są niezwykle inteligentne.
565
00:52:55,167 --> 00:52:56,458
Zostaw nas.
566
00:53:01,375 --> 00:53:02,917
No dobrze, Mengele...
567
00:53:03,500 --> 00:53:04,917
Ile?
568
00:53:06,625 --> 00:53:10,167
Nie chcę tego znosić.
Mam dość tego miejsca.
569
00:53:10,333 --> 00:53:14,167
{\an8}Upał, ciemność,
dni bez prądu...
570
00:53:15,458 --> 00:53:18,875
Nienawidzę tego czerwonego pyłu
to załatwia się wszędzie.
571
00:53:19,583 --> 00:53:23,542
Mój syn i ja pojechaliśmy za tobą do Argentyny,
nie Paragwaj!
572
00:53:23,708 --> 00:53:25,583
Paragwaj to szczurza nora.
573
00:53:26,042 --> 00:53:30,000
Pojechaliśmy tam na weekend
i ugryzł mnie pająk!
574
00:53:32,042 --> 00:53:33,667
Nienawidzę pająków!
575
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Boję się pająków, Josefie!
576
00:53:37,375 --> 00:53:39,375
Nie chcę życia uciekiniera.
577
00:53:39,542 --> 00:53:43,625
Ciągłe bycie w biegu,
trzeba spać w hotelach...
578
00:53:44,708 --> 00:53:46,375
Tak rozumiem:
579
00:53:46,542 --> 00:53:49,750
nie chcesz tam iść
z powodu pająka?
580
00:53:49,917 --> 00:53:51,292
Czy to prawda?
581
00:53:53,167 --> 00:53:57,708
Znajomi pytają mnie, jak się czuję
i nie wiem, co im powiedzieć.
582
00:54:00,333 --> 00:54:04,000
Karl-Heinz jest prześladowany w szkole
z powodu tych artykułów.
583
00:54:04,917 --> 00:54:09,125
A jeśli przeniesiemy się do dżungli,
gdzie będzie chodzić do szkoły?
584
00:54:09,833 --> 00:54:12,458
Mógłbyś mnie po prostu przewrócić
na policję.
585
00:54:12,625 --> 00:54:14,417
Albo jeszcze lepiej – Żydom!
586
00:54:14,583 --> 00:54:17,750
Jaka jest nagroda za moją głowę?
20 000 marek?
587
00:54:17,917 --> 00:54:21,000
Wystarczy na wykwintne obiady
i luksusowe sukienki.
588
00:54:21,167 --> 00:54:22,792
Czyż nie prawda, Marto?
589
00:54:22,958 --> 00:54:25,417
Przesadzasz.
Nie jesteś w niebezpieczeństwie.
590
00:54:25,583 --> 00:54:26,875
Nie jestem w niebezpieczeństwie!
591
00:54:27,792 --> 00:54:29,375
Nie jestem w niebezpieczeństwie...
592
00:54:29,542 --> 00:54:32,375
Czy nie jesteś trochę głupia, Marto?
593
00:54:33,208 --> 00:54:37,125
Czy to właśnie Karl lubił w tobie?
Twoja nieco idiotyczna strona?
594
00:54:39,667 --> 00:54:42,083
Karl był bardziej męski niż ty.
595
00:55:27,750 --> 00:55:30,583
Argentyna rozważa porwanie
Eichmanna
596
00:55:30,750 --> 00:55:32,250
przez Mossad
597
00:55:32,417 --> 00:55:35,042
jako poważny atak
na temat jego suwerenności,
598
00:55:35,208 --> 00:55:37,917
destabilizacja pokoju na świecie.
599
00:55:38,500 --> 00:55:41,750
Stworzone przez Eichmanna
dzisiaj następujące oświadczenie:
600
00:55:41,917 --> 00:55:46,000
„Dobrowolnie oświadczam,
teraz, gdy moja tożsamość została ujawniona,
601
00:55:46,167 --> 00:55:48,542
że unikanie ścigania jest daremne.
602
00:55:48,708 --> 00:55:51,125
Wyrażam zgodę na proces w Izraelu.
603
00:55:51,333 --> 00:55:55,083
Pod ochroną prawną,
Przedstawię moją wersję faktów
604
00:55:55,250 --> 00:55:58,333
w sprawie mojego ostatniego
lat służby w Niemczech.
605
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Nie będę niczego ukrywać
606
00:55:59,917 --> 00:56:03,167
aby przyszłe pokolenia
poznać prawdę…”
607
00:56:05,458 --> 00:56:06,917
Ten drań!
608
00:56:07,625 --> 00:56:10,292
Założę się, że mnie przewróci
do Izraelczyków!
609
00:56:10,458 --> 00:56:12,583
Ten... drań!
610
00:56:16,625 --> 00:56:18,667
Nie masz się czego obawiać, Josefie.
611
00:56:19,500 --> 00:56:22,417
Wykonywałeś rozkazy
i zarządzał deportowanymi.
612
00:56:23,917 --> 00:56:26,042
Takie są prawa wojny.
613
00:56:44,208 --> 00:56:46,333
Spotkasz Wolfganga Gerharda.
614
00:56:47,167 --> 00:56:48,750
On jest po naszej stronie.
615
00:56:50,167 --> 00:56:52,042
Młody, ale godny zaufania.
616
00:56:53,167 --> 00:56:55,333
Zdeklarowany narodowy socjalista.
617
00:57:00,542 --> 00:57:02,292
Ile jestem ci winien?
618
00:57:02,458 --> 00:57:03,708
Ani grosza!
619
00:57:05,042 --> 00:57:07,250
To zaszczyt Ci pomóc.
620
00:57:07,917 --> 00:57:10,000
Mój syn ma na imię Adolf.
621
00:57:10,167 --> 00:57:11,667
Podobnie jak Führer.
622
00:57:59,750 --> 00:58:02,208
Hauptsturmführer Josef Mengele!
623
00:58:03,375 --> 00:58:05,583
Twoja wojna się nie skończyła!
624
00:58:15,958 --> 00:58:18,250
Więc byłem u tej dziewczyny
wczoraj...
625
00:58:18,417 --> 00:58:20,750
Prawdziwa bogini.
626
00:58:20,917 --> 00:58:22,458
Spójrz tam.
627
00:58:27,333 --> 00:58:30,167
Byłem w domu
i pojawia się kolejna dziewczyna.
628
00:58:30,333 --> 00:58:32,375
Nigdy nie zgadniesz jej imienia...
629
00:58:32,833 --> 00:58:33,708
Jessica.
630
00:58:33,875 --> 00:58:38,500
Brazylijska księżniczka.
Archetyp Brazylijki.
631
00:58:39,167 --> 00:58:43,458
Więc jestem w domu z moją dziewczyną
i dzwoni dzwonek do drzwi.
632
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
A kto tam jest?
633
00:58:47,000 --> 00:58:48,625
Inna dziewczyna,
634
00:58:49,333 --> 00:58:50,167
Jennifer.
635
00:58:50,333 --> 00:58:53,458
Ona ma dziecko w ramionach
i mówi, że jestem ojcem.
636
00:58:54,208 --> 00:58:56,333
Moja dziewczyna szaleje.
637
00:58:56,500 --> 00:59:00,083
Moja dziewczyna wygląda
opalona dziewczyna na plakacie.
638
00:59:00,250 --> 00:59:02,000
Poczekaj chwilę.
639
00:59:02,625 --> 00:59:05,333
Cześć, jak się masz?
640
00:59:05,500 --> 00:59:07,417
Dobrze, a ty?
641
00:59:08,375 --> 00:59:12,500
Idź na tył.
Jest bar i stół bilardowy.
642
00:59:13,042 --> 00:59:15,417
João, możesz podać im drinka?
643
00:59:16,708 --> 00:59:19,792
Następnym razem pójdę prosto do domu.
644
00:59:20,583 --> 00:59:23,500
Przegrany musi odejść.
No dalej, przestań!
645
00:59:24,458 --> 00:59:28,792
Więc tak, ta dziewczyna się pojawiła
i mówi, że to moje dziecko...
646
01:00:46,458 --> 01:00:48,458
To jest dla mnie takie trudne...
647
01:00:52,083 --> 01:00:53,625
żyję...
648
01:00:59,083 --> 01:01:00,958
w tej szczurzej norze.
649
01:01:02,250 --> 01:01:04,625
Prawie umarłem dwa razy.
650
01:01:05,417 --> 01:01:06,750
Dwa razy!
651
01:01:10,042 --> 01:01:12,417
Izraelczycy chcą mnie zabić.
652
01:01:17,208 --> 01:01:20,042
Nie mogłem nawet pochować ojca!
653
01:01:20,583 --> 01:01:23,833
Chciałem wsiąść do pierwszego samolotu
do Europy.
654
01:01:24,000 --> 01:01:26,625
Powiedziano mi, że to będzie samobójstwo,
655
01:01:26,792 --> 01:01:29,833
to w najlepszym wypadku
odbiorą mnie z cmentarza.
656
01:01:31,417 --> 01:01:34,083
W Niemczech ten drań Adenauer
657
01:01:34,250 --> 01:01:37,500
wyznacz nagrodę za moją głowę
za dziesięć milionów dolarów...
658
01:01:41,917 --> 01:01:43,458
Nawet nie mogłem
659
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
wyślij wieniec
z moim imieniem!
660
01:02:06,500 --> 01:02:08,917
Miło, że przyszedłeś, Rolf.
661
01:02:11,083 --> 01:02:13,000
Potrzebuję cię teraz.
662
01:02:14,292 --> 01:02:16,667
Naprawdę cię potrzebuję.
663
01:02:29,083 --> 01:02:32,500
Musisz zrozumieć
że po I wojnie światowej
664
01:02:32,667 --> 01:02:34,708
Zachód znalazł się w punkcie zwrotnym,
665
01:02:34,875 --> 01:02:36,500
zwłaszcza Niemcy.
666
01:02:36,667 --> 01:02:40,375
Nasza cywilizacja została pochłonięta
przez indywidualizm
667
01:02:40,542 --> 01:02:42,583
i przez kapitalizm.
668
01:02:43,250 --> 01:02:44,875
Mieliśmy dwie opcje:
669
01:02:46,292 --> 01:02:49,250
zginąć lub bronić naszego kraju.
670
01:02:49,625 --> 01:02:51,125
Niemcy
671
01:02:51,667 --> 01:02:54,125
był w niebezpieczeństwie,
na krawędzi zagłady.
672
01:02:54,292 --> 01:02:57,750
To się dzieje ciągle
w całej historii.
673
01:02:57,917 --> 01:03:02,292
Ale my, Niemcy, nie jesteśmy rasą niewolników,
ale mistrzów.
674
01:03:02,458 --> 01:03:04,292
Dlatego potrzebne były działania.
675
01:03:05,792 --> 01:03:08,000
Musieliśmy chronić swoich.
676
01:03:09,917 --> 01:03:14,167
Zapewnij wieczną dominację
naszej rasy dla przyszłości.
677
01:03:14,333 --> 01:03:16,667
To była sprawa życia lub śmierci.
678
01:03:18,417 --> 01:03:21,292
- Rozumiesz, co mówię?
- Całkowicie.
679
01:03:21,458 --> 01:03:24,750
Führer chciał 100 milionów Niemców
pierwszy,
680
01:03:24,917 --> 01:03:27,667
następnie 250 milionów w najbliższej przyszłości
681
01:03:27,833 --> 01:03:30,042
i miliard do 2200 r.,
682
01:03:30,208 --> 01:03:31,458
miliard!
683
01:03:33,250 --> 01:03:35,917
Był naszym Cezarem
a my, jego genetycy,
684
01:03:36,083 --> 01:03:38,667
byli odpowiedzialni
dla rozwoju naszej rasy,
685
01:03:38,833 --> 01:03:42,542
i upewnienie się, że jest mocny
i zdolne do wzrostu.
686
01:03:44,792 --> 01:03:47,542
Każdy wielki naród potrzebuje przywódcy.
687
01:03:48,250 --> 01:03:53,583
W przeciwnym razie świat by się zawalił
w chaos, a ludzkość w ciemność.
688
01:03:54,250 --> 01:03:58,167
Znam te teorie Spenglera
o upadku Zachodu.
689
01:03:59,208 --> 01:04:01,458
Nie jestem tu pod fałszywym nazwiskiem
690
01:04:01,625 --> 01:04:04,958
tego słuchać
Doktryna narodowosocjalistyczna.
691
01:04:05,583 --> 01:04:06,375
Ojciec!
692
01:04:08,042 --> 01:04:10,250
Co robiłeś w Auschwitz?
693
01:04:46,875 --> 01:04:48,167
Heleno!
694
01:04:49,125 --> 01:04:50,667
Gdzie jesteś?
695
01:04:56,458 --> 01:04:57,458
nadchodzę!
696
01:05:14,875 --> 01:05:17,083
- Wszystko w porządku? - Tak.
697
01:05:18,500 --> 01:05:20,333
Mam dużo pracy.
698
01:05:21,708 --> 01:05:23,667
To nic nowego.
699
01:05:27,208 --> 01:05:30,417
Mógłbym dzisiaj skończyć wcześniej.
700
01:05:31,500 --> 01:05:34,667
Ale musiałbym mieć dobry powód.
Czy masz pomysł?
701
01:05:35,375 --> 01:05:36,833
Wszystko?
702
01:05:37,000 --> 01:05:38,500
Cóż...
703
01:05:39,625 --> 01:05:42,667
To będzie zależeć od twojego zachowania.
704
01:05:44,750 --> 01:05:49,542
Mógłbym ugotować romantyczną kolację
dla nas.
705
01:05:50,542 --> 01:05:52,667
Z ulubionymi kotletami.
706
01:05:53,792 --> 01:05:57,125
Doskonały powód
skończyć wcześniej...
707
01:06:03,833 --> 01:06:06,542
A jeśli mi pomożesz
zbierz więcej jagód,
708
01:06:06,708 --> 01:06:10,625
Mógłbym nas zmusić
Przepis na dżem mojej mamy.
709
01:06:14,625 --> 01:06:16,417
Ostatni w wodzie przegrywa!
710
01:06:16,583 --> 01:06:17,917
Uważaj...
711
01:06:48,083 --> 01:06:53,250
1943. Obóz koncentracyjny Auschwitz
712
01:09:23,375 --> 01:09:25,542
Przynieś je do Nyiszli.
713
01:10:20,917 --> 01:10:22,500
W przeciwieństwie do ojca
714
01:10:22,667 --> 01:10:24,667
syn nie ma skoliozy...
715
01:11:04,958 --> 01:11:06,292
Bardzo interesujące...
716
01:11:10,667 --> 01:11:14,833
Jakie znasz doskonałe metody
za oczyszczenie szkieletu?
717
01:11:15,500 --> 01:11:17,042
Jednym z nich jest rozwiązanie:
718
01:11:17,208 --> 01:11:20,083
zwłoki są zanurzone
w chlorku wapnia.
719
01:11:20,500 --> 01:11:21,708
Za dwa tygodnie
720
01:11:21,875 --> 01:11:23,500
tkanki miękkie ulegają spaleniu.
721
01:11:24,250 --> 01:11:27,708
Następnie tłuszcz jest rozpuszczany
w kąpieli benzynowej
722
01:11:27,958 --> 01:11:31,000
pozostawienie kości suchych,
bezwonny i biały.
723
01:11:31,292 --> 01:11:34,375
Druga metoda jest podobna
do gotowania jedzenia.
724
01:11:35,042 --> 01:11:37,083
Miąższ gotuje się w wodzie
725
01:11:37,250 --> 01:11:39,625
aż oddzieli się od kości.
726
01:11:40,125 --> 01:11:42,583
Następnie stosuje się kąpiel benzynową.
727
01:11:43,333 --> 01:11:45,625
Przetwórz je tak szybko, jak to możliwe
728
01:11:45,792 --> 01:11:47,708
i wyślij szkielety
729
01:11:47,875 --> 01:11:50,875
do Instytutu Antropologii
w Berlinie-Dahlem.
730
01:12:23,042 --> 01:12:26,000
Profesor von Verschuer jest pierwszy
731
01:12:26,500 --> 01:12:29,958
zainteresować się genetyką
i higiena rasowa.
732
01:12:30,208 --> 01:12:32,208
Prosi nas o próbki
733
01:12:32,375 --> 01:12:34,292
udowadnianie niższości Żydów.
734
01:12:36,042 --> 01:12:38,375
To biedne dziedzictwo genetyczne
735
01:12:38,542 --> 01:12:40,583
doskonale potwierdza tę teorię.
736
01:14:04,625 --> 01:14:06,958
WITAJ
737
01:14:13,125 --> 01:14:16,042
Codziennie przybywały chodzące zwłoki.
738
01:14:16,208 --> 01:14:17,458
Choroby.
739
01:14:17,625 --> 01:14:19,375
Wszy, tyfus,
740
01:14:19,750 --> 01:14:21,292
gruźlica.
741
01:14:22,125 --> 01:14:23,583
Codziennie.
742
01:14:23,750 --> 01:14:26,917
Co o tym sądzisz?
Powinienem był z nimi skończyć?
743
01:14:28,208 --> 01:14:31,125
Auschwitz był obozem pracy.
744
01:14:31,292 --> 01:14:33,292
Wykonywałem swoje obowiązki.
745
01:14:33,458 --> 01:14:36,792
Moje obowiązki!
Czy wiesz, co to jest?
746
01:14:36,958 --> 01:14:41,000
A czasem jest lepiej
uwolnić ludzi od bólu.
747
01:14:41,167 --> 01:14:43,167
Nie zawsze jest to łatwe.
748
01:14:43,667 --> 01:14:45,208
Uwierz mi.
749
01:14:46,750 --> 01:14:48,375
Czy Pan rozumie?
750
01:14:48,542 --> 01:14:51,458
Decydując się na to, uratowałem wielu ludzi
751
01:14:51,625 --> 01:14:54,125
który był zdolny lub niezdolny do pracy!
752
01:14:58,167 --> 01:14:59,917
Przestańmy, to prowadzi donikąd.
753
01:15:00,083 --> 01:15:04,708
Spędzanie czasu na rozpamiętywaniu przeszłości
to najgorsza rzecz dla Twojego zdrowia.
754
01:15:04,875 --> 01:15:05,958
A co z Żydami?
755
01:15:06,125 --> 01:15:08,333
Co wam zrobili Żydzi?
756
01:15:10,542 --> 01:15:12,167
Czy widzisz tego komara?
757
01:15:14,083 --> 01:15:15,583
Jeśli dziś wieczorem,
758
01:15:16,292 --> 01:15:17,958
ugryzło cię,
759
01:15:18,125 --> 01:15:19,458
co byś zrobił?
760
01:15:20,792 --> 01:15:23,458
Pozwoliłbyś, żeby cię ugryzło?
znowu i znowu?
761
01:15:23,625 --> 01:15:25,083
Nie, zmiażdżyłbyś to.
762
01:15:25,250 --> 01:15:26,500
I dlaczego?
763
01:15:27,708 --> 01:15:31,000
Ponieważ może to być niebezpieczne,
rozprzestrzeniać choroby.
764
01:15:31,167 --> 01:15:34,250
Ponieważ to nie jest częścią ciebie,
765
01:15:34,417 --> 01:15:36,917
ale to cię ssie i ssie,
i ssie cię.
766
01:15:37,083 --> 01:15:39,458
Czy nigdy nie czułeś litości
dla dzieci?
767
01:15:40,000 --> 01:15:42,917
Dla kobiet i osób starszych
kogo zagazowano?
768
01:15:43,083 --> 01:15:44,917
Czy nie masz wyrzutów sumienia?
769
01:15:45,417 --> 01:15:47,417
Tu nie ma miejsca na wyrzuty sumienia.
770
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
Albo Żydzi, albo my.
771
01:15:51,333 --> 01:15:56,083
Rozpoczęli wojnę 1000 lat temu
atakując narody nordyckie.
772
01:15:56,250 --> 01:15:58,708
Musieliśmy ich wyeliminować.
773
01:15:59,167 --> 01:16:02,125
Ich chłopcy
staliby się mężczyznami,
774
01:16:03,083 --> 01:16:05,875
ich dziewczęta są mściwymi matkami.
775
01:16:06,042 --> 01:16:09,083
Żydzi
którzy dziś opuszczają Niemcy
776
01:16:09,250 --> 01:16:11,458
wrócę jutro.
777
01:16:11,625 --> 01:16:13,167
I Izrael...
778
01:16:14,417 --> 01:16:15,958
Izrael...
779
01:16:16,125 --> 01:16:18,292
zagraża pokojowi na świecie.
780
01:16:19,250 --> 01:16:21,208
Wyrzuty sumienia, Rolfie,
781
01:16:22,167 --> 01:16:25,667
to choroba wymyślona przez słabych
782
01:16:26,250 --> 01:16:30,083
aby zapobiec działaniu
i paraliżuje wolę.
783
01:16:31,208 --> 01:16:33,458
A dlaczego boisz się, że zostaniesz osądzony?
784
01:16:35,375 --> 01:16:38,750
Nie uznaję ich sprawiedliwości!
785
01:16:39,417 --> 01:16:42,000
Ich sędziowie nie są prawdziwymi sędziami!
786
01:16:43,708 --> 01:16:47,792
To zabójcy wynajęci przez Żydów
którzy chcą zemsty!
787
01:16:48,208 --> 01:16:52,250
I nie mam już ochoty żyć!
788
01:16:56,708 --> 01:17:01,208
Walczyłem o tradycyjne wartości
narodu.
789
01:17:01,375 --> 01:17:04,250
A w naszym kraju
nikt nie był przeciwko Führerowi.
790
01:17:04,417 --> 01:17:07,333
Nikt! Nawet papież go pobłogosławił!
791
01:17:07,500 --> 01:17:10,000
A teraz spójrz na to!
792
01:17:12,042 --> 01:17:13,125
Tutaj!
793
01:17:15,875 --> 01:17:17,167
Patrzeć!
794
01:17:18,167 --> 01:17:19,250
Tutaj...
795
01:17:19,417 --> 01:17:23,375
Myślisz, że to dla mnie łatwe
przeczytać to wszystko?
796
01:17:24,167 --> 01:17:25,250
Patrzeć!
797
01:17:29,792 --> 01:17:32,083
Kręcą o mnie film
w USA!
798
01:17:32,250 --> 01:17:34,583
Aktor mnie gra!
799
01:17:34,750 --> 01:17:36,333
To oszczerstwo!
800
01:17:36,958 --> 01:17:38,167
Oszczerstwo!
801
01:17:39,708 --> 01:17:41,167
Jestem niewinny!
802
01:17:45,750 --> 01:17:47,375
Mnóstwo nonsensów!
803
01:17:49,042 --> 01:17:50,792
Mnóstwo nonsensów!
804
01:17:50,958 --> 01:17:53,708
{\an8}POSZUKIWANY PRZESTĘPCA
805
01:18:03,625 --> 01:18:08,458
{\an8}1962. Farma Santa Lucia. BRAZYLIA
806
01:18:32,500 --> 01:18:33,833
Wstawaj.
807
01:18:34,250 --> 01:18:35,667
Mam pracę do wykonania.
808
01:18:50,625 --> 01:18:52,750
Na co się patrzysz, Piotrze?
809
01:18:53,750 --> 01:18:55,292
Czy przybrałam na wadze?
810
01:19:11,625 --> 01:19:13,292
Za dużo śpisz.
811
01:19:15,833 --> 01:19:17,833
Powinnaś jeść mniej.
812
01:19:31,750 --> 01:19:34,417
Zawsze chciałam być baletnicą.
813
01:19:36,542 --> 01:19:38,375
Ale nie miałem szczęścia.
814
01:19:39,292 --> 01:19:41,958
Dyrektor firmy
nie lubił mnie,
815
01:19:42,708 --> 01:19:45,125
ponieważ odmówiłem
spać z nim.
816
01:19:46,667 --> 01:19:50,292
Dał wszystkie duże role
do beztalentnej dziwki.
817
01:19:53,458 --> 01:19:55,458
Ten żydowski drań.
818
01:20:04,583 --> 01:20:08,000
Bóg ukarał go kilka lat później.
819
01:20:08,708 --> 01:20:11,250
Wysłano go do jednego z waszych obozów.
820
01:20:13,167 --> 01:20:16,542
Ale do tego czasu
dla mnie balet się skończył.
821
01:20:17,167 --> 01:20:19,833
Wybuchła wojna,
Musiałem uciekać przed Rosjanami.
822
01:20:20,000 --> 01:20:22,042
Małżeństwo, ciąża...
823
01:20:25,000 --> 01:20:27,167
Czas zabija wszystkie marzenia.
824
01:20:29,250 --> 01:20:32,167
Umyj zęby
raz na jakiś czas.
825
01:20:33,917 --> 01:20:35,917
I przestań palić.
826
01:20:39,833 --> 01:20:41,000
Tutaj.
827
01:20:43,458 --> 01:20:46,250
Kup sobie sukienki,
wyglądasz na zaniedbanego.
828
01:20:46,417 --> 01:20:50,042
I przestań drapać się po tyłku
przed robotnikami.
829
01:20:50,208 --> 01:20:51,833
To nieprzyzwoite.
830
01:21:05,250 --> 01:21:08,125
Ale muszę
pewne cechy.
831
01:21:09,042 --> 01:21:10,083
NIE?
832
01:21:12,583 --> 01:21:15,958
Mówisz trochę lepiej po niemiecku
niż twój drogi mąż.
833
01:25:01,667 --> 01:25:03,417
Chodź tutaj. Cygano!
834
01:25:05,458 --> 01:25:06,625
Chodź tutaj.
835
01:25:35,875 --> 01:25:37,292
Czy jest tu Hochbichler?
836
01:25:37,458 --> 01:25:39,250
Poszedł do lasu.
837
01:25:49,792 --> 01:25:50,625
Gitta...
838
01:25:50,792 --> 01:25:52,917
- Co to jest?
- Patrzeć.
839
01:26:06,417 --> 01:26:07,958
Panie Hochbichler,
840
01:26:08,458 --> 01:26:11,083
możesz to wyjaśnić?
841
01:28:49,458 --> 01:28:51,625
Zatrzymywać się! Nie strzelaj!
842
01:28:51,792 --> 01:28:53,750
To ja! Gerharda!
843
01:28:56,917 --> 01:28:59,625
Opowiada o młodym nazistowcu
Józef Mengele,
844
01:28:59,792 --> 01:29:02,125
„Anioł Śmierci Auschwitz”,
845
01:29:02,292 --> 01:29:04,958
który wciąż jest w biegu.
846
01:29:05,125 --> 01:29:06,667
Wszystkie te zdjęcia!
847
01:29:06,833 --> 01:29:09,333
Najbardziej poszukiwany
zbrodniarz wojenny.
848
01:29:09,500 --> 01:29:12,125
Jego głowa jest w Niemczech warta milion!
849
01:29:12,292 --> 01:29:13,625
On wie o Mengele.
850
01:29:13,792 --> 01:29:17,875
Jest napisane, że Izrael
jest gotowy porwać Mengele,
851
01:29:18,042 --> 01:29:20,958
tak jak porwali Eichmanna
w Argentynie.
852
01:29:21,125 --> 01:29:23,833
Mossad
zamierza szturmować naszą farmę.
853
01:29:24,000 --> 01:29:27,750
Oni nas wszystkich zabiją!
Moja żona, moje dzieci i ja.
854
01:29:28,417 --> 01:29:30,375
Uspokój się, Gezo.
855
01:29:30,875 --> 01:29:34,875
Nikt nie wie, że on tu jest.
Prasa publikuje wszystko.
856
01:29:35,042 --> 01:29:36,875
Nie jesteś w niebezpieczeństwie.
857
01:29:37,042 --> 01:29:39,625
Już cierpieliśmy
z Żydami i Rosjanami.
858
01:29:39,792 --> 01:29:44,042
Jedna z moich sióstr została zgwałcona
przez żołnierzy Armii Czerwonej,
859
01:29:44,208 --> 01:29:45,167
umarła.
860
01:29:45,333 --> 01:29:46,917
I najechali Węgry.
861
01:29:47,083 --> 01:29:51,083
Mieliśmy dzielić się kosztami gospodarstwa
ze szwajcarskim zoologiem,
862
01:29:51,250 --> 01:29:53,875
nie z rzeźnikiem z Auschwitz!
863
01:29:54,042 --> 01:29:57,542
Nie chce żyć
z „rzeźnikiem z Auschwitz”.
864
01:29:57,708 --> 01:30:01,958
Powinni być dumni, że mogą być gospodarzami
czołowa postać III Rzeszy.
865
01:30:02,250 --> 01:30:04,000
Biorąc pod uwagę to, ile im płacimy.
866
01:30:04,167 --> 01:30:08,708
Nie chcę nic więcej robić
z nim!
867
01:30:09,333 --> 01:30:12,042
Ta osoba musi odejść.
868
01:30:13,083 --> 01:30:14,125
Bardzo dobrze.
869
01:30:16,250 --> 01:30:17,958
Daj nam trochę czasu.
870
01:30:18,417 --> 01:30:20,708
Będziemy szukać miejsca
go przenieść.
871
01:30:20,875 --> 01:30:23,500
Muszę porozmawiać z jego rodziną
w Günzburgu.
872
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
Daj nam trochę czasu.
873
01:30:27,917 --> 01:30:31,792
Ale nie rozmawiaj z nikim.
Nie rób niczego pochopnie.
874
01:30:33,208 --> 01:30:35,375
Zachowaj spokój.
875
01:30:38,292 --> 01:30:40,125
Czy uważasz, że problem został rozwiązany?
876
01:30:40,292 --> 01:30:42,500
- Tak, myślę, że tak.
- Zobaczymy.
877
01:30:42,667 --> 01:30:44,083
Co byś zrobił?
878
01:30:44,250 --> 01:30:47,167
Nie wiem.
Moja głowa zaraz eksploduje.
879
01:30:56,167 --> 01:30:59,250
- Jak mają na imię twoi synowie?
- Roberto i Miklós.
880
01:31:01,292 --> 01:31:04,333
Chłopcy, wejdź do środka. Szybko!
Zwijać się!
881
01:31:05,125 --> 01:31:06,958
Idź umyć ręce!
882
01:31:07,125 --> 01:31:08,000
No dalej, dalej.
883
01:31:08,958 --> 01:31:10,625
Roberto i Miklós.
884
01:31:11,000 --> 01:31:12,542
Mili chłopcy.
885
01:31:13,417 --> 01:31:15,458
Czy chodzą do szkoły?
886
01:31:21,792 --> 01:31:24,375
Pomyśl o przyszłości swoich synów.
887
01:31:54,708 --> 01:31:56,750
To pułapka, Hans.
888
01:31:57,000 --> 01:32:00,792
Te węgierskie dranie mnie wydadzą
do Żydów bez mrugnięcia okiem.
889
01:32:05,375 --> 01:32:07,250
Nie mogę już tak żyć.
890
01:32:09,417 --> 01:32:11,042
Już nie mogę.
891
01:32:11,417 --> 01:32:12,958
Rozmawiałem z nimi.
892
01:32:13,125 --> 01:32:15,667
Ci dranie
nie sprawi ci więcej kłopotów.
893
01:32:15,833 --> 01:32:17,958
„Tylko ten, kto się poddaje…”
894
01:32:20,125 --> 01:32:21,875
To wszystko bzdury!
895
01:32:23,250 --> 01:32:25,542
Pieniądze poruszają góry, Josef.
896
01:32:25,792 --> 01:32:27,208
Hauptsturmführerze!
897
01:32:27,375 --> 01:32:30,500
Zrobię wszystko, żeby to zapewnić
Twoje bezpieczeństwo.
898
01:32:30,667 --> 01:32:33,417
Nie byłem w stanie służyć Führerowi
i Rzeszy.
899
01:32:33,583 --> 01:32:35,458
Moim obowiązkiem jest ci pomóc.
900
01:32:35,625 --> 01:32:37,167
Dziękuję, drogi Wolfgangu.
901
01:32:37,333 --> 01:32:39,875
Ale zostaw nas na chwilę w spokoju.
902
01:32:40,042 --> 01:32:41,750
To jest sprawa rodzinna.
903
01:32:41,917 --> 01:32:43,625
- Heil Hitler !
- Tak, tak.
904
01:32:44,458 --> 01:32:45,625
Dziękuję.
905
01:32:52,792 --> 01:32:54,625
To się uda, Josefie.
906
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
Zachowaj niski profil przez jakiś czas.
907
01:32:58,583 --> 01:33:00,375
Żadnej korespondencji.
908
01:33:01,167 --> 01:33:04,583
Gerhard będzie nadal cię przyprowadzał
wszystko, czego potrzebujesz.
909
01:33:06,167 --> 01:33:08,333
Przekaże nam wieści o Tobie.
910
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
Jest ci fanatycznie oddany.
911
01:33:13,875 --> 01:33:17,042
Dwudziestu lekarzy SS
pracował w Auschwitz!
912
01:33:17,208 --> 01:33:18,208
Dwadzieścia!
913
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Horsta Schumanna,
ten odrażający hipokryta,
914
01:33:23,250 --> 01:33:25,417
sterylizowane kobiety i mężczyźni.
915
01:33:26,667 --> 01:33:29,625
Karol Clauberg,
jowialny, pijak i hazardzista,
916
01:33:29,792 --> 01:33:33,000
wszczepionych embrionów zwierzęcych
u kobiet,
917
01:33:33,167 --> 01:33:35,917
następnie wstrzyknięto formalinę
do ich macicy.
918
01:33:36,250 --> 01:33:37,708
Capesius, farmaceuta,
919
01:33:37,875 --> 01:33:41,542
został złapany
kradzież złotych zębów!
920
01:33:44,125 --> 01:33:46,708
dranie, przestępcy, wszyscy!
921
01:33:49,208 --> 01:33:52,458
Wejście Friedricha,
ten wycofany i zgorzkniały psychopata,
922
01:33:52,625 --> 01:33:54,792
zaszczepieni więźniowie na tyfus,
923
01:33:54,958 --> 01:33:57,667
następnie wstrzyknął fenol
w ich serca.
924
01:34:00,208 --> 01:34:03,708
I August Hirt,
ten karierowicz, drań,
925
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
potępił mnie
926
01:34:05,792 --> 01:34:08,917
podczas wstrzykiwania hormonów deportowanych
w homoseksualistów
927
01:34:09,083 --> 01:34:10,667
żeby udowodnić swoją niższość.
928
01:34:10,833 --> 01:34:12,667
A ja jestem „Aniołem Śmierci”?
929
01:34:12,833 --> 01:34:14,875
Jestem odpowiedzialny za wszystko?
930
01:34:15,042 --> 01:34:16,083
Dlaczego?
931
01:34:16,250 --> 01:34:17,958
Pomóż mi, Hansie!
932
01:34:18,125 --> 01:34:19,083
Dlaczego?
933
01:34:19,250 --> 01:34:20,667
Uspokój się, Josefie.
934
01:34:21,083 --> 01:34:23,417
Bądź cierpliwy.
Wkrótce o Tobie zapomną.
935
01:34:24,083 --> 01:34:27,833
Żydzi nie zapominają, Hans.
Nie oszukuj siebie.
936
01:34:28,000 --> 01:34:30,667
Dopadli Eichmanna
i chcą mojej skóry.
937
01:34:32,375 --> 01:34:36,167
Nie mogę kontynuować
ukryć się jak zwierzę.
938
01:34:38,542 --> 01:34:40,417
Zawsze polowany.
939
01:34:42,958 --> 01:34:44,708
Jestem zmęczony, ja...
940
01:34:46,667 --> 01:34:48,625
Czuję się tak źle!
941
01:34:49,833 --> 01:34:51,375
Rozumiem cię.
942
01:34:52,000 --> 01:34:53,667
Zapewniam cię, Józefie.
943
01:35:00,583 --> 01:35:04,042
Marta przeprowadziła się do Karla-Heinza
do Południowego Tyrolu.
944
01:35:04,792 --> 01:35:08,333
Ona jest niezawodna.
Nie będzie rozmawiać z dziennikarzami.
945
01:35:08,792 --> 01:35:10,292
Ale oni ją śledzą.
946
01:35:11,083 --> 01:35:13,375
Do jej domu przyjechało dwóch elektryków
947
01:35:13,542 --> 01:35:15,958
twierdząc, że podał zły adres.
948
01:35:18,292 --> 01:35:20,458
Przyniosłeś mi środki przeczyszczające?
949
01:35:22,792 --> 01:35:25,458
- Przyniosę trochę następnym razem.
- Wkurzasz mnie.
950
01:35:25,625 --> 01:35:26,667
Do cholery, Hansie!
951
01:35:32,292 --> 01:35:33,875
Jak się ma Rolf?
952
01:35:34,042 --> 01:35:35,250
Bardzo dobrze.
953
01:35:35,583 --> 01:35:37,625
Jest we Fryburgu z matką.
954
01:35:38,167 --> 01:35:40,583
Ale z innymi nie rozmawia.
955
01:35:42,667 --> 01:35:44,792
To wpływ jego matki.
956
01:35:45,333 --> 01:35:46,917
To bardzo możliwe.
957
01:35:53,542 --> 01:35:54,833
Idioci!
958
01:35:55,333 --> 01:35:56,208
Józefie!
959
01:35:58,833 --> 01:36:01,000
Zakaz palenia!
960
01:36:02,375 --> 01:36:03,542
Jeśli palisz,
961
01:36:03,708 --> 01:36:04,875
jesteś zwolniony!
962
01:36:05,083 --> 01:36:06,167
Czy to jasne?
963
01:36:06,333 --> 01:36:08,583
Nie rozumiemy
co mówisz...
964
01:36:10,000 --> 01:36:11,375
Bum!
965
01:36:11,667 --> 01:36:13,167
Czy zrozumiałeś to?
966
01:36:14,083 --> 01:36:15,542
Ty małpo!
967
01:36:15,708 --> 01:36:18,333
Czy to portugalski?
Czy rozumiesz to?
968
01:36:18,667 --> 01:36:19,917
Idź się pierdol!
969
01:36:20,083 --> 01:36:21,583
Przestań!
970
01:36:22,125 --> 01:36:23,292
Co robisz?
971
01:36:23,458 --> 01:36:24,750
Przestań!
972
01:36:29,375 --> 01:36:30,917
dranie!
973
01:36:32,708 --> 01:36:34,208
Wy degeneraci!
974
01:36:37,583 --> 01:36:39,417
Puść mnie!
975
01:36:42,583 --> 01:36:45,875
- Nikt cię nie doniesie!
- Tak! Muszę wyjść.
976
01:36:46,042 --> 01:36:47,458
Nie możesz nic zrobić.
977
01:36:47,625 --> 01:36:50,125
Nawet nie potrafisz sobie poradzić
przynieść środki przeczyszczające!
978
01:36:50,292 --> 01:36:52,417
Wiesz co? Nie obchodzi mnie to.
979
01:37:04,542 --> 01:37:06,083
Wyjdźmy stąd szybko.
980
01:37:06,708 --> 01:37:08,625
Staje się nie do zniesienia.
981
01:37:42,250 --> 01:37:43,958
Dlaczego palisz?
982
01:37:47,000 --> 01:37:50,208
Wszyscy nazywacie nas mordercami,
i zapomnieć
983
01:37:50,792 --> 01:37:55,375
że walczyliśmy z rakiem
dla dobra narodu.
984
01:37:57,000 --> 01:38:00,583
Dla nas najważniejsze
było zdrowie publiczne.
985
01:38:01,875 --> 01:38:06,000
Führer nawet rozkazał
kampanię przeciwko paleniu.
986
01:38:07,042 --> 01:38:09,125
Czy jesteś w ogóle świadomy
987
01:38:09,292 --> 01:38:12,208
wszystkich dodatków chemicznych
wdychasz?
988
01:38:14,042 --> 01:38:15,708
Nie, on nie wie.
989
01:38:19,333 --> 01:38:23,625
U nas palenie było zabronione
w miejscach publicznych.
990
01:38:26,042 --> 01:38:29,333
Nawet wymyśliliśmy
przedziały dla niepalących
991
01:38:29,500 --> 01:38:30,792
w pociągach.
992
01:38:31,458 --> 01:38:33,917
Budowane autostrady,
obudowa...
993
01:38:34,083 --> 01:38:36,208
A Niemcy byli szczęśliwi!
994
01:38:37,208 --> 01:38:38,917
Możesz mi wierzyć.
995
01:38:39,375 --> 01:38:41,000
Wciąż pamiętam
996
01:38:41,542 --> 01:38:44,833
ogólna euforia lat trzydziestych XX wieku,
997
01:38:46,083 --> 01:38:48,667
kiedy gonili
starzy „humaniści”
998
01:38:48,833 --> 01:38:51,333
ze szpitali i uniwersytetów
999
01:38:51,500 --> 01:38:53,292
za ogólną zgodą.
1000
01:38:53,708 --> 01:38:57,292
To było to samo
dla darwinizmu społecznego
1001
01:38:57,667 --> 01:38:59,500
i higiena rasowa.
1002
01:39:02,000 --> 01:39:05,042
Potrzebowaliśmy tego
i tego chcieliśmy.
1003
01:39:05,542 --> 01:39:08,083
A teraz Niemcy
są nieszczęśliwi.
1004
01:39:08,417 --> 01:39:11,125
Czołgają się przed komunistami
i Żydzi,
1005
01:39:11,292 --> 01:39:13,875
ponieważ oni są tymi
którzy trzymają władzę.
1006
01:39:16,583 --> 01:39:18,375
Nienawidzę ich wszystkich,
1007
01:39:18,625 --> 01:39:20,458
te cholerne wiatrowskazy.
1008
01:39:20,958 --> 01:39:22,667
Wszyscy główni przemysłowcy
1009
01:39:22,833 --> 01:39:25,917
wykorzystani deportowani do obozów
za pracę.
1010
01:39:26,083 --> 01:39:27,250
Wszystkie!
1011
01:39:31,042 --> 01:39:32,208
Cygano!
1012
01:39:39,500 --> 01:39:42,875
Auschwitz był bardzo udany
przedsiębiorstwo.
1013
01:39:44,375 --> 01:39:47,875
Ale tego już nikt nie chce słuchać,
co, Rolfie?
1014
01:39:49,750 --> 01:39:51,750
Wszyscy na tym zyskali.
1015
01:39:53,125 --> 01:39:54,417
Bankierzy,
1016
01:39:56,417 --> 01:39:57,917
przemysłowcy,
1017
01:39:58,625 --> 01:40:02,625
organizacje rządowe,
wszyscy napełnili kieszenie.
1018
01:40:02,792 --> 01:40:07,167
Ja ani grosza, a teraz
Muszę zapłacić rachunek.
1019
01:40:08,083 --> 01:40:12,875
Wszyscy zarobili pieniądze dzięki systemowi
to kiedyś było na miejscu.
1020
01:40:13,292 --> 01:40:18,250
Nikt nie protestował, gdy Żydzi
sprzątał chodniki.
1021
01:40:18,667 --> 01:40:22,583
Nikt nie powiedział ani słowa
kiedy nagle zniknęły.
1022
01:40:22,750 --> 01:40:25,208
Weźmy profesora von Verschuera.
1023
01:40:25,667 --> 01:40:28,500
Były dyrektor
Instytutu Cesarza Wilhelma,
1024
01:40:28,667 --> 01:40:31,167
któremu wysłałem próbki...
1025
01:40:31,333 --> 01:40:36,250
No cóż, teraz biegnie
centrum badań genetycznych w Münster.
1026
01:40:36,417 --> 01:40:38,792
Tymczasem pod moją nieobecność
1027
01:40:38,958 --> 01:40:42,375
Zostałem rozebrany
wszystkich moich tytułów i zaszczytów.
1028
01:40:44,333 --> 01:40:46,667
Pilot bombardujący miasto
1029
01:40:47,500 --> 01:40:49,708
nie popełnia zbrodni wojennej.
1030
01:40:50,417 --> 01:40:52,042
Wręcz odwrotnie.
1031
01:40:53,208 --> 01:40:55,292
Uważany jest za bohatera.
1032
01:40:56,667 --> 01:41:01,250
Dlaczego więc mnie prześladują?
Byłem lekarzem, ratowałem życie.
1033
01:41:01,417 --> 01:41:04,292
pracowałem
dla przyszłości Niemiec.
1034
01:41:06,208 --> 01:41:09,542
A ja, patriota,
jestem zmuszony się ukryć
1035
01:41:09,708 --> 01:41:12,125
w tej jaskini
źle umytych łajdaków,
1036
01:41:12,292 --> 01:41:16,042
pełen przestępców i narkomanów,
pośrodku niczego,
1037
01:41:16,708 --> 01:41:19,042
wśród śmieci i szczurów.
1038
01:41:19,208 --> 01:41:21,417
Dwie przerwy w dostawie prądu dziennie,
1039
01:41:21,583 --> 01:41:24,833
strzelaniny, wszędzie brud...
1040
01:41:25,000 --> 01:41:26,792
Cóż za degradacja!
1041
01:41:26,958 --> 01:41:30,667
Nigdy nie myślałem
Musiałbym się tak zestarzeć.
1042
01:41:31,042 --> 01:41:32,917
Matka mówiła, że jesteś dobrym aktorem.
1043
01:41:33,083 --> 01:41:34,333
Zamknij gębę!
1044
01:41:34,500 --> 01:41:36,333
Zabijałeś ludzi?
1045
01:41:37,917 --> 01:41:39,750
Torturowałeś ludzi?
1046
01:41:40,792 --> 01:41:43,000
Rozciąłeś je?
bez znieczulenia?
1047
01:41:43,833 --> 01:41:46,333
Czy eksperymentowaliście na dzieciach?
1048
01:41:46,500 --> 01:41:48,333
Spalone żywcem noworodki?
1049
01:41:48,500 --> 01:41:50,542
Po co tu przyszedłeś?
1050
01:41:50,708 --> 01:41:52,708
Przyszedłeś tu, żeby mnie osądzać?
1051
01:41:52,875 --> 01:41:55,167
Przyszedłem
bo powiedziałeś, że jesteś sam
1052
01:41:55,333 --> 01:41:57,500
i groziłeś samobójstwem.
1053
01:41:58,125 --> 01:42:01,125
Nie potrzebuję nikogo,
najmniej ciebie.
1054
01:42:01,333 --> 01:42:04,167
Jesteś niczym. Jesteś nikim.
1055
01:42:04,542 --> 01:42:06,292
Naiwny drobnomieszczanin,
1056
01:42:06,458 --> 01:42:10,292
pod wpływem matki, ojczyma
i żydowską propagandę.
1057
01:42:10,458 --> 01:42:12,375
Jak twoje cholerne pokolenie.
1058
01:42:12,542 --> 01:42:15,208
Nigdy nie zrozumiesz
1059
01:42:15,708 --> 01:42:18,375
co się stało z naszym krajem!
1060
01:42:19,583 --> 01:42:20,917
Nigdy!
1061
01:42:23,125 --> 01:42:25,125
Pozwól mi umrzeć w spokoju!
1062
01:42:28,417 --> 01:42:30,375
Zostaw mnie i wyjdź!
1063
01:42:33,500 --> 01:42:36,958
Albo przynajmniej okaż trochę szacunku
dla twoich starszych.
1064
01:42:37,250 --> 01:42:40,667
Uwaga, Brazylio,
jest 17:06!
1065
01:42:40,833 --> 01:42:43,667
Rubensa Paulisa
otwiera drugą połowę w Campinas.
1066
01:42:43,833 --> 01:42:46,875
Santos tu jest.
Przejazd z Totonho do Da Silva...
1067
01:42:56,958 --> 01:43:00,167
...przygotowuje się do wyjścia
do Zgromadzenia Ustawodawczego
1068
01:43:00,333 --> 01:43:04,000
próbować przekonać swoich członków
1069
01:43:04,167 --> 01:43:07,417
aby zatwierdzić
budżet projektu infrastrukturalnego
1070
01:43:08,083 --> 01:43:11,125
co może się zmienić
losy państwa.
1071
01:43:11,583 --> 01:43:13,958
Przejdźmy do wiadomości międzynarodowych.
1072
01:43:14,125 --> 01:43:18,500
Eichmann został powieszony w Izraelu
w więzieniu Ramla Palace.
1073
01:43:18,875 --> 01:43:20,750
Miklós, zwiększ głośność.
1074
01:43:20,917 --> 01:43:23,292
...oskarżony o zbrodnie przeciw Żydom
1075
01:43:23,458 --> 01:43:24,333
i ludzkość
1076
01:43:24,500 --> 01:43:29,542
i przynależność do grupy przestępczej
organizacje SS, SD i Gestapo.
1077
01:43:30,000 --> 01:43:32,333
Jego proces rozpoczął się rok temu
1078
01:43:32,500 --> 01:43:36,125
po tym jak został schwytany w Argentynie
przez Mossad.
1079
01:43:36,292 --> 01:43:39,583
Eichmann został uznany winnym
zbrodni wojennych.
1080
01:43:39,792 --> 01:43:42,208
Kara śmierci zniesiona w 1954 r....
1081
01:43:42,625 --> 01:43:44,458
Skończyłeś swoją pracę domową?
1082
01:43:44,625 --> 01:43:47,000
Idź przygotować się jutro do szkoły.
1083
01:43:47,375 --> 01:43:48,583
Nie słuchaj!
1084
01:43:48,750 --> 01:43:50,083
...ma zastosowanie wyjątkowo
1085
01:43:50,667 --> 01:43:52,667
co do zbrodni wojennych.
1086
01:43:53,125 --> 01:43:56,625
Izraelski minister
Spraw Zagranicznych, Golda Meir,
1087
01:43:56,792 --> 01:43:59,417
przeprosiła za swoją interwencję
1088
01:43:59,583 --> 01:44:01,375
w Argentynie
1089
01:44:01,542 --> 01:44:05,333
ale utrzymane
że jej działania były uzasadnione.
1090
01:44:05,500 --> 01:44:08,667
Zawróćmy
do naszego własnego kapitału,
1091
01:44:08,833 --> 01:44:09,750
Brazylia
1092
01:44:09,917 --> 01:44:12,875
który kontynuuje swoją nieubłaganą ekspansję
1093
01:44:13,042 --> 01:44:16,333
tylko dwa lata
po jego inauguracji.
1094
01:44:17,000 --> 01:44:21,458
Pomimo stanu niedokończonego,
jest to symbol spójności narodowej.
1095
01:44:21,792 --> 01:44:25,333
W przyszłym tygodniu pojedzie do São Paulo,
Zaciągnę go tam.
1096
01:44:25,833 --> 01:44:28,625
Niech Gerhard
albo ktoś inny go uratuje.
1097
01:44:28,792 --> 01:44:31,667
Nie rób tego.
Sprawmy, żeby płacili więcej.
1098
01:44:32,167 --> 01:44:34,500
Dla większego gospodarstwa.
1099
01:44:34,667 --> 01:44:36,875
Hochbichler to nasza dojna krowa!
1100
01:44:37,333 --> 01:44:38,750
Czy jesteś szalony?
1101
01:44:39,167 --> 01:44:40,917
Gdybyś nie był porażką,
1102
01:44:41,083 --> 01:44:44,417
nie ukrywalibyśmy Niemca
żeby związać koniec z końcem!
1103
01:44:45,958 --> 01:44:48,125
Albo kupić sobie sukienki?
1104
01:44:48,292 --> 01:44:50,333
Czy kiedykolwiek o mnie myślałeś?
1105
01:44:50,958 --> 01:44:52,458
Zawsze sam,
1106
01:44:53,042 --> 01:44:56,125
opiekując się dziećmi,
zarządzanie pracownikami!
1107
01:44:56,292 --> 01:44:57,667
Cerowanie i mycie
1108
01:44:57,833 --> 01:45:00,792
podczas podróży,
Bóg wie gdzie!
1109
01:45:01,750 --> 01:45:04,167
Ledwo wracasz,
i już cię nie ma!
1110
01:45:05,208 --> 01:45:07,208
Jak długo będziemy tak żyć?
1111
01:45:09,250 --> 01:45:10,917
Pomyśl o dzieciach.
1112
01:45:11,250 --> 01:45:14,792
Nie mówię o sobie.
Pomyśl o ich edukacji.
1113
01:45:15,417 --> 01:45:18,833
Spędziłem najlepsze lata
w tej dziurze dla ciebie.
1114
01:45:20,458 --> 01:45:22,542
A co jeśli przyjedzie policja lub Mossad?
1115
01:45:22,708 --> 01:45:24,542
Więc? Niech przyjdą.
1116
01:45:25,500 --> 01:45:30,042
Będziemy udawać niewiedzę
twierdząc, że Gerhard nas oszukał.
1117
01:46:33,125 --> 01:46:35,250
Oni chcą Beatlesów!
1118
01:46:35,417 --> 01:46:38,333
Oni nie mają nic do jedzenia
i chcą Beatlesów.
1119
01:46:39,292 --> 01:46:42,875
Jesteśmy na żywo
z hotelu Southern Cross.
1120
01:46:43,042 --> 01:46:46,292
Przybyli Beatlesi,
ale pozostań niewidoczny.
1121
01:46:46,458 --> 01:46:49,208
Policja wykonała swoje zadanie
manewr dywersyjny
1122
01:46:49,375 --> 01:46:51,500
co wywołało histerię
1123
01:46:51,667 --> 01:46:54,375
i Beatlesi
były dyskretnie kierowane
1124
01:46:54,542 --> 01:46:57,500
do innego wejścia do hotelu.
1125
01:46:57,792 --> 01:47:02,333
Fani wiedzą, że przybyli,
jak widać, szaleją.
1126
01:47:02,542 --> 01:47:05,000
Policja jest dosłownie przytłoczona.
1127
01:47:06,083 --> 01:47:07,792
Bariery znajdują się na ziemi
1128
01:47:07,958 --> 01:47:12,000
i brak mi słów
przed panującą tu histerią,
1129
01:47:12,167 --> 01:47:14,042
przed hotelem Southern Cross.
1130
01:47:27,250 --> 01:47:30,583
Już ci mówiłem, żebyś przestał
te odgłosy żucia.
1131
01:47:33,208 --> 01:47:36,458
Ma rację, jedz w ciszy.
To nie jest grzeczne.
1132
01:47:39,917 --> 01:47:43,958
To cygańskie jedzenie jest niejadalne.
Pełne soli, papryki...
1133
01:47:44,250 --> 01:47:47,750
Denerwuje mnie ten drań.
Jak długo będziemy z nim znosić?
1134
01:47:47,917 --> 01:47:49,083
Uspokoić się.
1135
01:47:49,667 --> 01:47:51,333
Tak, dałem za dużo soli.
1136
01:47:51,500 --> 01:47:52,750
To jest pyszne.
1137
01:47:53,000 --> 01:47:54,875
Wystarczy odpowiednia ilość soli.
1138
01:47:55,042 --> 01:47:56,917
Jak zupa mojej mamy.
1139
01:47:57,083 --> 01:48:00,875
Niegrzecznie jest mówić po węgiersku
w mojej obecności.
1140
01:48:01,917 --> 01:48:05,000
Może pomyślę
mówisz za moimi plecami.
1141
01:48:06,125 --> 01:48:08,125
Albo że sobie ze mnie żartujesz.
1142
01:48:09,667 --> 01:48:11,333
Czy podoba Ci się zupa?
1143
01:48:11,500 --> 01:48:12,958
Podoba mi się to.
1144
01:48:13,333 --> 01:48:14,708
Ja nie.
1145
01:48:15,250 --> 01:48:18,042
Powiedz swojemu ojcu
co napisała twoja nauczycielka.
1146
01:48:23,250 --> 01:48:24,708
Zdrajca!
1147
01:48:29,667 --> 01:48:31,625
Na oczach dzieci? ja...
1148
01:48:31,792 --> 01:48:33,000
Zamknij się!
1149
01:48:33,167 --> 01:48:35,458
Sposób w jaki go bronisz
jest obrzydliwe.
1150
01:48:38,875 --> 01:48:42,667
Gdyby byli moimi synami,
Nie tolerowałbym takiego zachowania.
1151
01:48:43,125 --> 01:48:44,708
Bądź bardziej rygorystyczny.
1152
01:48:44,875 --> 01:48:48,833
Niech się zamiast uczyć
spędzając czas z tubylcami
1153
01:48:49,292 --> 01:48:52,083
i rzucanie kamieniami
u nietoperzy.
1154
01:48:53,333 --> 01:48:56,667
I niech przestaną
oglądając te bzdury w telewizji.
1155
01:48:56,833 --> 01:48:59,667
Widziałeś jak wygląda Roberto?
1156
01:49:00,458 --> 01:49:02,292
Z jego długimi włosami...
1157
01:49:02,625 --> 01:49:05,333
Powinien był
porządna fryzura.
1158
01:49:05,750 --> 01:49:07,208
Dzisiaj,
1159
01:49:07,708 --> 01:49:10,542
Byłem na wsi i zauważyłem
1160
01:49:11,208 --> 01:49:14,292
podejrzana grupa
izraelskich turystów.
1161
01:49:15,583 --> 01:49:19,333
Zła wiadomość dla Ciebie,
Panie Hochbichler, prawda?
1162
01:49:26,708 --> 01:49:28,708
Ucz się niemieckiego.
1163
01:49:29,417 --> 01:49:31,000
Właściwy niemiecki.
1164
01:49:31,750 --> 01:49:33,375
Dzieci też.
1165
01:49:34,292 --> 01:49:37,542
Twój węgierski akcent
przyprawia mnie o ból głowy.
1166
01:49:38,125 --> 01:49:41,208
Dlaczego się nie nauczysz
Węgierski?
1167
01:49:42,333 --> 01:49:46,792
Co dobrego by mi dało, gdybym się nauczył
język biednego kraju?
1168
01:49:49,083 --> 01:49:51,167
Wasze Węgry zbankrutowały,
1169
01:49:51,333 --> 01:49:55,750
pod każdym względem gorsi od Niemiec,
który jest uczciwy i pracowity.
1170
01:49:55,917 --> 01:49:59,125
Ta sowiecka okupacja
jest zasłużoną karą
1171
01:49:59,292 --> 01:50:03,167
dla narodu cygańskiego
którego jedyny wkład w ludzkość
1172
01:50:03,333 --> 01:50:05,708
był gulasz i papryka.
1173
01:50:06,583 --> 01:50:10,833
Ale Niemcy też
zajęte przez Sowietów.
1174
01:50:11,000 --> 01:50:13,125
Nie zapominaj o tym,
1175
01:50:13,292 --> 01:50:16,542
mój drogi doktorze Hochbichler.
1176
01:50:18,000 --> 01:50:22,208
Wszystko przez paranoję
twojego wegetariańskiego Führera.
1177
01:50:24,042 --> 01:50:26,917
Führer jest wyjątkowy w swoim stuleciu.
1178
01:50:27,708 --> 01:50:31,458
Gigant Historii
jak Aleksander Wielki i Hannibal.
1179
01:50:31,625 --> 01:50:34,792
I mały, nieświadomy karzeł
że jesteś
1180
01:50:35,000 --> 01:50:37,375
powinien uważać, co mówi.
1181
01:50:37,667 --> 01:50:40,542
Nic o tym nie wiesz,
nie możesz osądzać.
1182
01:50:41,542 --> 01:50:44,417
„Niemcy są takie wspaniałe!”
1183
01:50:49,542 --> 01:50:52,708
Dlaczego więc
Panie Hochbichler, tak się pan boi?
1184
01:50:52,875 --> 01:50:56,417
pojawić się
przed sądem pigmejów?
1185
01:50:56,583 --> 01:51:00,417
Spełniłeś tylko swój obowiązek,
prawda?
1186
01:51:00,583 --> 01:51:02,500
Jesteś niewinny.
1187
01:51:03,000 --> 01:51:04,625
Dlaczego tu zostać?
1188
01:51:04,792 --> 01:51:07,500
Wróć i wyjaśnij swoim rodakom
1189
01:51:07,667 --> 01:51:11,000
ten Oświęcim
była jedynie przeszkodą
1190
01:51:11,167 --> 01:51:14,417
na ścieżce do czystości swojej rasy!
1191
01:51:18,750 --> 01:51:20,917
Ty draniu! Bandyta!
1192
01:51:21,083 --> 01:51:22,083
Zatrzymywać się!
1193
01:51:23,292 --> 01:51:25,583
Ty draniu!
1194
01:51:28,208 --> 01:51:29,292
Wysiadać!
1195
01:51:29,458 --> 01:51:31,667
Wynoś się stąd, Hochbichler!
1196
01:51:32,125 --> 01:51:33,250
Ty potworze!
1197
01:51:33,417 --> 01:51:35,708
Wynoś się stąd! Już teraz!
1198
01:51:36,167 --> 01:51:37,792
Albo zadzwonię na policję!
1199
01:51:37,958 --> 01:51:39,250
Ta farma
1200
01:51:40,167 --> 01:51:42,083
należy również do mnie!
1201
01:51:42,333 --> 01:51:45,500
Więc jeśli stąd wyjdę, ty też to zrobisz!
1202
01:51:45,667 --> 01:51:48,542
Wy brudni Cyganie!
1203
01:52:42,333 --> 01:52:44,042
Tam jest lepiej.
1204
01:52:45,292 --> 01:52:46,500
Więcej światła.
1205
01:52:47,458 --> 01:52:50,792
Czy to naprawdę konieczne?
To zbyt niebezpieczne.
1206
01:52:50,958 --> 01:52:52,875
Nie pokażę tego nikomu.
1207
01:52:53,417 --> 01:52:55,000
To tylko dla mnie.
1208
01:52:56,958 --> 01:52:59,417
Cigano, uspokój się. Zostań tam.
1209
01:53:02,458 --> 01:53:04,167
Kto zrobi zdjęcie?
1210
01:53:04,333 --> 01:53:05,333
Nikt.
1211
01:53:08,208 --> 01:53:10,292
Ustawiam minutnik,
1212
01:53:10,625 --> 01:53:12,125
i my tu staniemy.
1213
01:53:15,792 --> 01:53:17,625
Gdzie mam szukać?
1214
01:53:17,958 --> 01:53:19,042
Tam.
1215
01:53:44,417 --> 01:53:46,375
Przepraszam, Rolfie.
1216
01:53:48,958 --> 01:53:51,208
Nie byłem dla ciebie zbyt miły.
1217
01:53:51,958 --> 01:53:54,458
To trudne.
Rozumiesz, mam nadzieję.
1218
01:53:58,625 --> 01:54:02,083
Wojna się kończy
dla każdego w innym czasie.
1219
01:54:02,708 --> 01:54:05,167
Mój jeszcze nie przyszedł.
1220
01:54:08,708 --> 01:54:09,625
Muszę wyjść.
1221
01:54:16,125 --> 01:54:18,917
Mam nadzieję, że spotkamy się ponownie.
1222
01:54:29,208 --> 01:54:32,583
Nie zapomnij o rzeczach
pilnie potrzebuję.
1223
01:54:33,417 --> 01:54:36,042
Części zamienne
za moją brzytwę,
1224
01:54:36,208 --> 01:54:37,750
dżem...
1225
01:54:39,792 --> 01:54:41,542
i moje leki.
1226
01:55:14,458 --> 01:55:15,542
Chodź tutaj,
1227
01:55:16,167 --> 01:55:17,375
Cygan...
1228
01:56:34,125 --> 01:56:37,708
Kraj prezentuje
bardzo zróżnicowane warunki klimatyczne.
1229
01:56:37,875 --> 01:56:39,542
Na północy, w Manaus
1230
01:56:39,708 --> 01:56:43,333
Prognozowane są tropikalne deszcze
przez cały dzień
1231
01:56:43,500 --> 01:56:47,125
przy maksymalnych temperaturach
około 30 stopni.
1232
01:56:47,292 --> 01:56:49,958
Bądź świadomy ryzyka powodzi...
1233
01:57:59,500 --> 01:58:00,833
Spójrz...
1234
01:58:03,458 --> 01:58:05,542
Spójrz jaki jest przystojny.
1235
01:58:06,875 --> 01:58:08,417
Nie sądzisz tak?
1236
01:58:15,083 --> 01:58:17,333
Na szczęście wygląda jak ty.
1237
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Rolfa.
1238
01:58:26,875 --> 01:58:28,333
Rolfa.
1239
01:58:30,875 --> 01:58:32,625
Rolfa Mengele.
1240
01:58:33,542 --> 01:58:34,792
Mój syn.
1241
01:58:36,125 --> 01:58:37,750
Rolfa Mengele...
1242
01:58:43,583 --> 01:58:46,125
Cóż za zabawne nazwisko rodowe...
1243
01:58:47,167 --> 01:58:48,667
Mengele.
1244
01:58:50,583 --> 01:58:52,125
Skąd to pochodzi?
1245
01:58:55,292 --> 01:58:56,750
Nie wiem.
1246
01:58:57,792 --> 01:58:59,000
Józef...
1247
01:58:59,458 --> 01:59:01,750
- Nie wiesz?
- NIE!
1248
01:59:03,375 --> 01:59:05,375
Jednak jesteś naukowcem.
1249
01:59:06,000 --> 01:59:08,125
Aryjczyk, inżynier-eugenik!
1250
01:59:08,292 --> 01:59:10,833
Musisz wiedzieć
skąd pochodzi twoje imię.
1251
01:59:11,708 --> 01:59:13,375
Nie mam pojęcia.
1252
01:59:16,042 --> 01:59:19,292
To brzmi trochę jak...
1253
01:59:21,167 --> 01:59:23,167
jakieś ciasto świąteczne.
1254
01:59:27,125 --> 01:59:28,125
Albo...
1255
01:59:30,083 --> 01:59:34,125
jakiś włochaty pajęczak.
1256
01:59:36,708 --> 01:59:39,833
Dlaczego twoja skóra
a włosy są takie ciemne?
1257
01:59:59,125 --> 02:00:04,042
1978. São Paulo. BRAZYLIA
1258
02:00:29,625 --> 02:00:31,000
Cygano!
1259
02:00:46,875 --> 02:00:48,083
Rolfa?
1260
02:00:59,333 --> 02:01:00,625
Czekać!
1261
02:01:19,708 --> 02:01:22,833
Panie, gdzie mogę znaleźć
Dom Dona Pedra?
1262
02:01:23,000 --> 02:01:24,833
Jesteś tutaj. To ten.
1263
02:01:25,292 --> 02:01:26,500
Dziękuję.
1264
02:01:51,917 --> 02:01:53,250
Dzień dobry, proszę pana.
1265
02:01:53,417 --> 02:01:56,875
Widziałem twoje ogłoszenie.
Czy nadal potrzebujesz pomocy?
1266
02:01:57,042 --> 02:02:00,417
Potrafię gotować, sprzątać,
Posiadam referencje...
1267
02:02:08,458 --> 02:02:09,792
Przepraszam.
1268
02:03:04,375 --> 02:03:06,250
„Świat się starzeje...
1269
02:03:08,125 --> 02:03:09,833
„i znowu młody.
1270
02:03:11,333 --> 02:03:14,625
„Ale człowiek ma nadzieję na błogosławione dni.
1271
02:03:15,333 --> 02:03:18,875
„Nadzieja towarzyszy mu przez całe życie.
1272
02:03:19,625 --> 02:03:22,458
„Tańczy wokół uśmiechniętego chłopca.
1273
02:03:23,833 --> 02:03:27,250
„Młody człowiek pozwala sobie
być oczarowanym.
1274
02:03:27,750 --> 02:03:30,667
„Ale z nim
nie zostanie pochowany.
1275
02:03:32,000 --> 02:03:34,042
„W grobie
1276
02:03:34,208 --> 02:03:37,333
„kończy swoją męczącą podróż.
1277
02:03:38,167 --> 02:03:42,375
„Na jego nagrobku pokładana jest nadzieja”.
1278
02:03:55,042 --> 02:03:56,583
Powoli...
1279
02:04:03,708 --> 02:04:04,750
Szybciej.
1280
02:04:10,500 --> 02:04:11,458
Szybciej.
1281
02:04:16,875 --> 02:04:19,750
Cholera! Nic już nie działa!
1282
02:04:22,708 --> 02:04:24,417
Jestem przeklęty.
1283
02:04:36,333 --> 02:04:37,583
Luiza...
1284
02:04:38,583 --> 02:04:40,625
Zostań ze mną tej nocy.
1285
02:04:42,000 --> 02:04:43,250
Proszę!
1286
02:04:44,333 --> 02:04:46,458
Dom Pedro, nie mogę.
1287
02:04:46,625 --> 02:04:49,333
Co pomyślą sąsiedzi?
A moja matka?
1288
02:04:49,625 --> 02:04:51,125
Nie, panie Pedro.
1289
02:04:52,250 --> 02:04:55,917
Może gdybyśmy byli małżeństwem
w odpowiedniej formie...
1290
02:04:56,083 --> 02:04:57,417
Bardzo dobrze.
1291
02:04:58,500 --> 02:04:59,750
Weźmy ślub.
1292
02:04:59,917 --> 02:05:00,750
Naprawdę?
1293
02:05:08,625 --> 02:05:10,375
Ale bez papierów.
1294
02:05:10,542 --> 02:05:11,333
Dlaczego?
1295
02:05:13,333 --> 02:05:14,875
nie mogę...
1296
02:05:16,708 --> 02:05:18,292
Nie mogę!
1297
02:05:31,875 --> 02:05:33,292
Wszystko jest w porządku.
1298
02:06:16,458 --> 02:06:19,167
Dom Pedro!
Krokiet z dorsza?
1299
02:06:20,625 --> 02:06:22,083
Później.
1300
02:06:25,500 --> 02:06:26,917
Mengele!
1301
02:07:08,667 --> 02:07:09,708
Mengele!
1302
02:07:11,750 --> 02:07:13,167
Kto tam jest?
1303
02:07:13,625 --> 02:07:15,875
Zastrzelę cię, ty brudny psie!
1304
02:07:17,458 --> 02:07:18,917
Wysiadać!
1305
02:07:20,542 --> 02:07:23,667
Jeśli wyjdę, wszyscy zginiecie!
1306
02:07:46,083 --> 02:07:48,708
Panie Pedro, to jest moja młodsza siostra.
1307
02:07:52,750 --> 02:07:54,292
To jest pan Pedro.
1308
02:07:54,750 --> 02:07:56,542
Miło mi pana poznać, panie Pedro!
1309
02:07:56,708 --> 02:07:58,167
To jest mój mąż.
1310
02:08:00,667 --> 02:08:02,375
Przyjdź, na zdjęcie.
1311
02:08:02,542 --> 02:08:04,083
Chodź, chodźmy.
1312
02:09:36,958 --> 02:09:38,333
Dom Pedro!
1313
02:10:09,458 --> 02:10:12,333
Józef Mengele
zmarł w Brazylii w 1979 roku.
1314
02:10:12,500 --> 02:10:15,417
Został pochowany w Embu
pod fałszywym nazwiskiem.
1315
02:10:18,750 --> 02:10:23,583
21 czerwca 1985 roku policja w São Paulo
i biegli sądowi
1316
02:10:23,750 --> 02:10:27,458
deklarowane z dużą pewnością
1317
02:10:27,625 --> 02:10:32,917
że szkielet znaleziony w Embu
należał do Josefa Mengele.
1318
02:10:36,375 --> 02:10:41,542
W 1992 r. analiza DNA
potwierdzili swoje ustalenia.
1319
02:11:23,917 --> 02:11:27,250
ZNIKNIĘCIE JOSEFA MENGELE
1320
02:15:48,917 --> 02:15:51,875
Francuski: Aya Kouamé
TŁUMACZENIA BABELFISCHA
angielski: KG