1
00:02:36,458 --> 00:02:40,171
Surbaze de la samnoma romano de Olivier Guez

2
00:02:41,625 --> 00:02:45,296
Filmo de
Kiril Serebrennikov

3
00:02:46,625 --> 00:02:47,667
LA APAERO DE JOSEF MENGELE

4
00:02:47,791 --> 00:02:52,453
<i>Hodiaŭ ni studas
la homa muskoloskeleta sistemo.</i>

5
00:02:53,000 --> 00:02:55,104
Ĝi konsistas el skeleto

6
00:02:55,291 --> 00:02:57,354
kaj skeletaj muskoloj.

7
00:02:57,541 --> 00:02:58,583
2023. San-Paŭlo. BRAZILO

8
00:02:58,708 --> 00:03:02,998
"Skeleto" venas de la greka <i>skeletos</i>,
kiu signifas "sekigita" aŭ "sekigita".

9
00:03:03,541 --> 00:03:07,749
La totala pezo de seka homa skeleto
estas 5 ĝis 6 kg,

10
00:03:08,166 --> 00:03:11,673
proksimume 8 ĝis 10%
de nia korpomaso.

11
00:03:11,958 --> 00:03:14,433
Rigardu, ĝi estas homa skeleto.

12
00:03:15,083 --> 00:03:17,435
- Ĉu vera?
- Jes, vera.

13
00:03:17,625 --> 00:03:19,605
Li iam estis homo.

14
00:03:20,083 --> 00:03:21,774
Ĉi tiuj ostoj estas tre informaj.

15
00:03:21,958 --> 00:03:23,278
Pliproksimiĝu.

16
00:03:29,041 --> 00:03:31,888
La historio de identigo
de ĉi tiu skeleto

17
00:03:32,083 --> 00:03:34,641
estas vera detektiva romano.

18
00:03:34,833 --> 00:03:38,216
Necesis pruvi
ke ĝi ja estis tiu

19
00:03:38,416 --> 00:03:41,346
de homo
kies nomon mi diros al vi.

20
00:03:41,541 --> 00:03:44,223
Sed kiel ni povas pruvi ĝin?

21
00:03:45,125 --> 00:03:49,828
Ĝi devigas nin kliniĝi
pri la biografio de ĉi tiu persono.

22
00:03:50,791 --> 00:03:54,504
Tiu ĉi skeleto apartenis
al Josef Mengele.

23
00:03:55,500 --> 00:03:59,790
Ĝi ricevis al brazila medicino
antaŭ multaj jaroj.

24
00:04:00,000 --> 00:04:01,650
Kaj nun li estas ĉi tie.

25
00:04:01,833 --> 00:04:04,391
Ĉu vi scias ion pri Mengele?

26
00:04:06,875 --> 00:04:09,515
Dum la dua mondmilito
en Eŭropo,

27
00:04:10,208 --> 00:04:12,023
ĉi tiu kuracisto laboris

28
00:04:12,208 --> 00:04:14,601
ĉe la koncentrejo Auschwitz.

29
00:04:14,875 --> 00:04:18,670
Li eksperimentis sur homoj.
Ili nomis lin la anĝelo de la morto.

30
00:04:19,916 --> 00:04:21,690
Li estis tiu, kiu decidis

31
00:04:21,874 --> 00:04:24,722
kiuj kaptitoj estus gasigitaj

32
00:04:24,916 --> 00:04:27,886
kaj kiuj estus devigataj
labori.

33
00:04:28,083 --> 00:04:31,383
Poste li prenis kelkajn
en sia laboratorio

34
00:04:31,583 --> 00:04:32,986
por eksperimentoj.

35
00:04:33,166 --> 00:04:34,208
Cetere,

36
00:04:34,250 --> 00:04:37,013
li estis aparte fascinita
de la ĝemeloj.

37
00:04:37,208 --> 00:04:41,210
Evidente li interesiĝis
la sekreto de multnombraj naskiĝoj.

38
00:04:41,416 --> 00:04:44,263
D-ro Mengele
amus Karlon kaj Demetrion!

39
00:04:46,333 --> 00:04:47,901
Dokumentoj el Auschwitz

40
00:04:48,291 --> 00:04:52,293
konfirmis ke Mengele
havis motorciklo-akcidenton en 1943.

41
00:04:53,416 --> 00:04:55,644
Profesoro, ĉu vere li?

42
00:04:55,833 --> 00:04:57,690
Ni ne povas scii pri la akcidento.

43
00:04:57,875 --> 00:04:58,917
Estas vero.

44
00:04:59,000 --> 00:05:01,021
-Karlo aŭ Demetrio?
- Demetrio!

45
00:05:02,500 --> 00:05:04,109
Bone, Demetrio.

46
00:05:04,291 --> 00:05:05,818
Prenu ĝin.
Ne timu.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,310
Mengele ne plu povas vundi vin.

48
00:05:10,166 --> 00:05:12,146
Estas multe da spaco ĉi tie.

49
00:05:12,791 --> 00:05:17,659
La sama interspaco inter la dentoj
estas videbla en la fotoj de Mengele.

50
00:05:19,166 --> 00:05:22,797
Ĉi tiu kavaĵo ŝajnas estinti kaŭzita
per sinusito

51
00:05:23,000 --> 00:05:24,857
pro grava infekto...

52
00:05:25,041 --> 00:05:28,548
<i>Iu ajn afiŝanta bildon
aŭ skulptaĵo</i>

53
00:05:28,750 --> 00:05:31,968
<i>de la krimulo forkuranta
kaj lia forpasinta edzino...</i>

54
00:05:32,166 --> 00:05:36,581
1956. Bonaero. ARGENTINO

55
00:05:36,791 --> 00:05:40,174
<i>... kiu elvokos "Perón", "Peronismo",
"Eva Perón" kaj "tria vojo",</i>

56
00:05:40,375 --> 00:05:42,933
<i>aŭ gloros la meritojn de la falinta reĝimo,</i>

57
00:05:43,125 --> 00:05:47,992
<i> estos puninda
de ses monatoj ĝis tri jaroj da malliberejo.</i>

58
00:08:29,958 --> 00:08:32,475
Ĉu vi havas <i>Der Weg</i>?
Ĉu la lasta eldono?

59
00:08:32,665 --> 00:08:33,987
Unu momenton, sinjoro.

60
00:08:34,250 --> 00:08:35,651
Vi estas bonvena.

61
00:08:36,333 --> 00:08:38,107
- Jes, mi havas ĝin.
- Mi prenos ĝin.

62
00:08:38,708 --> 00:08:39,750
DANKON.

63
00:08:39,915 --> 00:08:40,957
Estis nenio.

64
00:09:11,291 --> 00:09:14,674
Sinjoro, vi scias
kiel ni povas atingi ĉi tiun lokon?

65
00:09:14,875 --> 00:09:17,227
Kompreneble. Prenu ĉi tiun direkton...

66
00:09:24,458 --> 00:09:27,800
<i>Iu ajn persono
montri bildon aŭ skulptaĵon</i>

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,919
<i>de la krimulo forkuranta
kaj lia forpasinta edzino...</i>

68
00:09:36,000 --> 00:09:37,362
Sinjoro, ni estas fermitaj.

69
00:09:45,500 --> 00:09:48,347
- Kaj nun?
- Alia reformo.

70
00:09:48,625 --> 00:09:51,224
Kia reformo?
Pri kio vi parolas?

71
00:09:51,416 --> 00:09:55,418
Ĉi tiuj uloj denove ŝtelos ĉion.

72
00:09:55,625 --> 00:09:57,935
Ĝi estas freneza, mi ne povas kredi ĝin.

73
00:09:58,125 --> 00:10:01,507
Ĝi estos ĝuste la sama kiel antaŭe.

74
00:10:30,375 --> 00:10:32,479
Al la flughaveno, tuj!

75
00:10:33,833 --> 00:10:35,937
La aliaj tie estas rektaj.

76
00:10:36,125 --> 00:10:37,775
Neniu problemo, rapidu!

77
00:10:40,041 --> 00:10:42,104
- Damne...
- Mi rapidas!

78
00:10:42,291 --> 00:10:43,859
Mi volis manĝi.

79
00:10:44,041 --> 00:10:46,723
Estas pli facile
trans la strato.

80
00:10:48,041 --> 00:10:51,300
Tre bone, malsaĝulo,
ni amuziĝos.

81
00:10:53,833 --> 00:10:57,051
Ne necesas demokratio.
Ni bezonas fortan manon.

82
00:10:57,250 --> 00:11:00,756
Rigardu la rusojn!
La situacio plimalboniĝis post Stalin.

83
00:11:09,041 --> 00:11:10,197
Venu vidi.

84
00:11:11,666 --> 00:11:13,358
Ĉu mi lasu ĝin pasi?

85
00:11:34,000 --> 00:11:35,526
- Taksio?
- Jes.

86
00:11:36,083 --> 00:11:37,981
Vi povus konduki min al...

87
00:11:38,166 --> 00:11:40,518
Mi ne komprenas.
Ĉu adreso?

88
00:11:40,958 --> 00:11:44,589
1977. San-Paŭlo. BRAZILO

89
00:11:44,791 --> 00:11:46,483
- Bone, supreniru.
- DANKON.

90
00:13:21,250 --> 00:13:22,735
Estas li.

91
00:13:24,000 --> 00:13:25,196
Venu.

92
00:13:52,750 --> 00:13:54,152
Ni alvenis.

93
00:14:27,541 --> 00:14:28,903
Rolf?

94
00:14:56,958 --> 00:15:01,743
1956. Munkeno. FRG

95
00:15:44,791 --> 00:15:48,834
Ni povus malhelpi ĉi tiun malbenon
Usona demokratio en Germanio.

96
00:15:49,041 --> 00:15:51,021
Vi nur bezonas esti inteligenta.

97
00:15:51,458 --> 00:15:55,129
Mi certas, ke la germanoj
volas nacisocialismon.

98
00:15:55,333 --> 00:15:58,922
Ili ĉiam volis ĝin.
Vi ne ŝanĝas vian opinion tiel.

99
00:15:59,458 --> 00:16:02,552
Neniu povas vere deziri
kio okazas.

100
00:16:03,041 --> 00:16:05,971
Adenauer vendas la landon al la Okcidento,
en Usono,

101
00:16:06,166 --> 00:16:09,425
kaj ĉi tiuj malbenitaj sovetianoj prirabas la Orienton.
Ĝi estas malestiminda.

102
00:16:09,625 --> 00:16:12,183
Pli malbona ol poste
Unua mondmilito!

103
00:16:13,625 --> 00:16:18,245
Iam ili finos neniigi sin
per nukleaj misiloj.

104
00:16:18,458 --> 00:16:21,634
Kaj ĝi estas tie
ke la germana spirito renaskiĝos.

105
00:16:21,833 --> 00:16:22,906
Li estas tenaca.

106
00:16:23,083 --> 00:16:26,425
Via patro estas feliĉa,
vi ricevis vian pasporton tiel rapide.

107
00:16:26,625 --> 00:16:28,853
Ĉu ili kaŭzis al vi problemojn?

108
00:16:29,250 --> 00:16:31,478
Kiu zorgas de kie mi venas,
Kiu mi estas?

109
00:16:31,666 --> 00:16:34,059
La pasinteco ne ekzistas.

110
00:16:35,666 --> 00:16:38,719
La argentinanoj ne zorgas
eŭropaj kvereloj.

111
00:16:38,916 --> 00:16:41,515
Ili malamas la judojn
ĉar krucumis Kriston.

112
00:16:41,708 --> 00:16:43,771
Post ĉio, ili estas katolikaj.

113
00:16:45,833 --> 00:16:48,927
Vi scias, Perón legis <i>Mein Kampf</i>.

114
00:16:49,333 --> 00:16:52,014
En la hispana kompreneble,
sed ankaŭ en la itala.

115
00:16:52,208 --> 00:16:55,261
Oni diras, ke la situacio
plimalboniĝis de kiam li fuĝis.

116
00:16:55,875 --> 00:16:58,020
Ĉu vi pensis pri iri aliloken?

117
00:16:59,291 --> 00:17:01,602
Eble en Paragvajo...

118
00:17:03,083 --> 00:17:04,816
Sed ankoraŭ estas tro frue.

119
00:17:07,624 --> 00:17:09,687
Kio okazas hejme?

120
00:17:10,291 --> 00:17:12,437
Kial ĉi tiu subita histerio?

121
00:17:12,708 --> 00:17:13,750
Marta...

122
00:17:14,374 --> 00:17:17,633
Se ŝi edziĝas kun fremdulo,
li sidos en la konsilio.

123
00:17:18,583 --> 00:17:21,099
La familio ne akceptos ĉi tion
en neniu kazo.

124
00:17:22,958 --> 00:17:26,300
Kio ajn okazas,
ni devas dikti al li liajn decidojn.

125
00:17:28,666 --> 00:17:30,482
Via patro ordonas ĝin.

126
00:17:30,666 --> 00:17:33,513
Estas normale post la morto de mia frato.

127
00:17:33,708 --> 00:17:35,359
Li trankviliĝos.

128
00:17:35,666 --> 00:17:36,739
Jes.

129
00:17:37,875 --> 00:17:39,030
Certe.

130
00:17:43,041 --> 00:17:44,981
Ĉu la entombigo okazis bone?

131
00:17:45,708 --> 00:17:47,441
Ĝi estis kremacio.

132
00:17:48,541 --> 00:17:50,852
Via patro metis la urnon
sur la kameno,

133
00:17:51,041 --> 00:17:53,021
apud tiu de via patrino.

134
00:17:56,500 --> 00:17:58,521
Estas bona loko por li.

135
00:18:02,375 --> 00:18:04,479
Irene indignigis vian patron.

136
00:18:04,666 --> 00:18:06,234
Li neniam amis ŝin.

137
00:18:06,958 --> 00:18:08,649
Ŝi ne estus sekvinta min,

138
00:18:08,833 --> 00:18:11,019
Argentino estis tro malproksime.

139
00:18:11,875 --> 00:18:13,938
Aŭ Rolf estis tro juna aŭ...

140
00:18:15,166 --> 00:18:16,775
Kion mi scias?

141
00:18:17,750 --> 00:18:21,710
Diru al mi, ĉu vi scias kio
vere okazis kun Irene?

142
00:18:24,208 --> 00:18:26,849
Kial ŝi forlasis min tiel?

143
00:18:28,416 --> 00:18:30,809
Mi supozas, ke ŝi trovis alian.

144
00:18:33,583 --> 00:18:36,100
Ŝi sendis al mi foton de Rolf.

145
00:18:38,375 --> 00:18:42,954
En ledaj pantalonoj. Ŝi skribis al mi
rompi mian solecon kun hundo.

146
00:18:43,166 --> 00:18:44,817
- Ĉu hundo?
- Jes.

147
00:18:45,916 --> 00:18:47,732
Eble mi faros tion.

148
00:18:54,125 --> 00:18:55,816
Trankviliĝu, Cigano!

149
00:18:56,375 --> 00:18:57,860
Trankviliĝu!

150
00:18:59,041 --> 00:19:02,424
Ĉesu grumbli. Bona hundo!

151
00:19:04,916 --> 00:19:07,928
Li ne vundos nin.
Venu, eliru.

152
00:19:19,916 --> 00:19:21,484
Jen via ĉambro.

153
00:19:25,125 --> 00:19:27,477
Ekde mia bato...

154
00:19:28,791 --> 00:19:31,226
Mi perdis ĉian senton
en la manoj.

155
00:19:32,583 --> 00:19:37,204
Miaj vertebroj estas en malbona formo.
Mi havas osteoartriton...

156
00:19:37,833 --> 00:19:39,896
Mi suferas martirecon.

157
00:19:47,458 --> 00:19:48,737
Jes...

158
00:19:53,250 --> 00:19:56,592
Morto kaj kuraĝo
ĉiam iru kune.

159
00:19:59,541 --> 00:20:01,398
Kun la diablo.

160
00:20:05,625 --> 00:20:07,811
Vi aspektas kiel via patrino.

161
00:20:09,791 --> 00:20:11,359
Manoj...

162
00:20:14,250 --> 00:20:15,570
La okuloj...

163
00:20:16,666 --> 00:20:17,739
La nazo...

164
00:20:17,916 --> 00:20:19,525
Kiel via patrino.

165
00:20:22,125 --> 00:20:23,816
Ĉu vi havas sufiĉe da mono?

166
00:20:26,041 --> 00:20:28,393
Sufiĉe por pano kaj akvo.

167
00:20:31,250 --> 00:20:35,210
Ekde la morto de mia patro,
Ili sendas min malpli kaj malpli.

168
00:20:35,875 --> 00:20:38,227
Ili ne zorgas pri mi.

169
00:20:39,333 --> 00:20:41,066
Mi estas nur ŝarĝo.

170
00:20:41,541 --> 00:20:42,820
Tiel estas.

171
00:20:43,000 --> 00:20:44,980
Karl-Heinz kelkfoje sendas al mi kelkajn.

172
00:20:45,166 --> 00:20:47,106
Malantaŭ la dorso de Alois.

173
00:20:49,458 --> 00:20:51,026
Jen iom da mono.

174
00:21:08,083 --> 00:21:12,786
1956. Gunzburg. FRG

175
00:21:29,166 --> 00:21:31,765
Bonvenon hejmen, sinjoro Mengele.

176
00:21:32,291 --> 00:21:34,602
Kia plezuro post tiom da jaroj.

177
00:21:34,791 --> 00:21:36,236
Falk!

178
00:21:37,250 --> 00:21:38,776
Vi ne ŝanĝiĝis.

179
00:21:38,958 --> 00:21:41,144
Ankaŭ vi, sinjoro Mengele.

180
00:21:48,458 --> 00:21:49,531
Jes...

181
00:21:50,333 --> 00:21:51,984
Nenio ŝanĝiĝis.

182
00:22:06,000 --> 00:22:07,155
Saluton, patrino.

183
00:22:07,333 --> 00:22:08,612
Saluton mia frato.

184
00:22:11,625 --> 00:22:13,316
Kiel ni denove renkontiĝas.

185
00:22:25,000 --> 00:22:26,238
Patro.

186
00:23:29,500 --> 00:23:32,882
Vi finfine forigis
de tiu hundino Irene.

187
00:23:33,291 --> 00:23:36,014
Mi neniam fidis lin.

188
00:23:37,416 --> 00:23:39,809
Mi ankoraŭ volas vidi Rolfon.

189
00:23:40,375 --> 00:23:42,108
Ni riparos ĉi tion.

190
00:23:43,666 --> 00:23:46,348
Sed ĉesu provi regajni ŝin.

191
00:23:46,541 --> 00:23:48,521
Vi estas tro maljuna por tio.

192
00:23:48,708 --> 00:23:50,730
Rigardu, kion ŝi diras kaj faras.

193
00:23:50,916 --> 00:23:52,443
Ni prizorgas ĝin.

194
00:23:52,625 --> 00:23:56,544
Ŝi diris al la usonanoj
ke vi estis mortigita en Rusujo.

195
00:23:57,208 --> 00:24:01,210
Sed kiu scias, kion ŝi diras
al siaj amantoj.

196
00:24:02,000 --> 00:24:03,444
Ni esperas...

197
00:24:04,083 --> 00:24:07,095
ke vi traktos Marta.

198
00:24:07,958 --> 00:24:10,722
Ŝi estas vera germanino
kaj bona patrino.

199
00:24:11,625 --> 00:24:14,100
Rolf kaj Karl-Heinz aŭskultas lin.

200
00:24:14,291 --> 00:24:17,716
Ŝi estas inteligenta
kaj ŝi volas fondi familion.

201
00:24:18,375 --> 00:24:22,995
Mi demandis al Rolf, ĉu li memoras
de sia patro kiam li estis malgranda.

202
00:24:25,083 --> 00:24:26,527
Kion li diris?

203
00:24:26,833 --> 00:24:28,566
Li memoras nenion.

204
00:24:29,541 --> 00:24:34,038
Nur ke lia patro mortis en batalo
kontraŭ Rusio post lia naskiĝo.

205
00:24:34,625 --> 00:24:35,667
Li estas malfortulo!

206
00:24:35,708 --> 00:24:37,399
Li prenas post sia patrino.

207
00:24:39,416 --> 00:24:41,438
Alois, vi prizorgas ĝin.

208
00:24:41,625 --> 00:24:43,358
Jes, patro, mi prizorgos ĝin.

209
00:24:46,291 --> 00:24:47,983
Marta...

210
00:24:54,875 --> 00:24:56,360
Jes, kial ne?

211
00:24:57,041 --> 00:24:59,352
Mi bezonas monon por Argentino.

212
00:24:59,875 --> 00:25:01,732
Mono ne estas problemo.

213
00:25:02,000 --> 00:25:05,218
Kial Argentino?
Usono rekonsciiĝas.

214
00:25:05,416 --> 00:25:08,634
Ili fine komprenas
kiu estas ilia vera malamiko.

215
00:25:08,833 --> 00:25:10,277
Josef...

216
00:25:10,958 --> 00:25:14,629
Ni forgesu la militon
kaj kreskigi nian komercon.

217
00:25:15,916 --> 00:25:18,185
Ni ne lasos nin venki.

218
00:25:19,583 --> 00:25:20,779
Falk!

219
00:25:43,416 --> 00:25:45,356
Mi ne povas reveni ĉi tien.

220
00:25:47,541 --> 00:25:49,068
Kial ne?

221
00:25:49,250 --> 00:25:50,694
Ĝi estas tro danĝera.

222
00:25:50,958 --> 00:25:54,753
Ĝi estas malgranda, homoj parolas,
konu min... Tro riska.

223
00:25:54,958 --> 00:25:57,928
Vi ne estas ĉasata.
Ne ekzistas arestordono.

224
00:25:58,125 --> 00:25:59,198
Ankoraŭ ne.

225
00:25:59,625 --> 00:26:02,843
Jam pasis monatoj
ke ili prokrastas ajnan procesigon.

226
00:26:03,041 --> 00:26:06,135
Iamaj partianoj
estas ankoraŭ ĉe la kapo

227
00:26:06,333 --> 00:26:08,932
en politiko kaj industrio
de la FRG.

228
00:26:09,208 --> 00:26:10,817
La FRG!

229
00:26:11,541 --> 00:26:15,254
Mi imagis vivi
en la Granda Germana Regno, sed ne.

230
00:26:15,458 --> 00:26:18,139
Kaj anstataŭe, ni havas ĉi tiun sensencaĵon:
la FRG!

231
00:26:18,416 --> 00:26:20,190
- Deserto...?
- Ne nun!

232
00:26:20,375 --> 00:26:22,809
Ni tute kontrolas Günzburg.

233
00:26:23,000 --> 00:26:25,268
Sen ni, la urbo kolapsus.

234
00:26:25,708 --> 00:26:28,555
Ni financas
socia loĝejo, hospitalo.

235
00:26:28,750 --> 00:26:32,669
Patro proponas kolbasojn al infanoj
por lia 75-a naskiĝtago.

236
00:26:34,250 --> 00:26:38,169
Neniu raportos la filon
de la plej granda dunganto de la urbo.

237
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
Sesjara vi preskaŭ dronis
en pluvakvujo.

238
00:26:45,333 --> 00:26:48,345
Ekde tiam mi preĝas
antaŭ enlitiĝi:

239
00:26:48,916 --> 00:26:52,670
<i>"Procul recedant somnia
kaj noctium phantasmata".</i>

240
00:26:53,791 --> 00:26:58,907
"Eble ili restu for de ni,
la sonĝoj kaj ĥimeroj de la nokto."

241
00:27:02,083 --> 00:27:04,806
Se vi ankaŭ deklamas ĝin,

242
00:27:05,833 --> 00:27:08,762
eble ĉi tio helpos vin
fari la ĝustan elekton.

243
00:28:45,375 --> 00:28:46,777
Restu iomete.

244
00:28:46,958 --> 00:28:49,310
Iru al Munkeno, amuziĝin.

245
00:28:49,833 --> 00:28:52,391
Sedlmeier povas lui aŭton al vi.

246
00:28:53,458 --> 00:28:56,016
Li gloru ĝin en sia nomo. Bone?

247
00:28:57,458 --> 00:28:58,572
Tre bone.

248
00:28:58,791 --> 00:29:01,721
Sed via singardemo estas senutila, kredu min.

249
00:29:02,375 --> 00:29:06,583
Mi preparis ĉambron por vi
supre, sinjoro Mengele.

250
00:29:07,833 --> 00:29:11,422
Ĉu vi bezonas ion alian,
sinjoroj?

251
00:29:11,625 --> 00:29:12,945
Ne, dankon.

252
00:29:13,500 --> 00:29:17,996
Ĉu vi permesos al mi liberigi la fornon?
por hodiaŭ?

253
00:29:18,208 --> 00:29:20,807
Jes, Falk.
Vi ankaŭ povas havi.

254
00:29:21,375 --> 00:29:24,180
Mi deziras al vi bonan nokton, Josef.

255
00:29:33,708 --> 00:29:37,215
Kaj se li signalos mian ĉeeston
al la polico?

256
00:29:39,791 --> 00:29:42,555
Falk estas je nia servo
dum dudek jaroj!

257
00:29:43,166 --> 00:29:45,724
Haltu, Josef. Vi devas trankviliĝi.

258
00:29:45,916 --> 00:29:47,401
Estos bone.

259
00:29:48,041 --> 00:29:49,279
Kompreneble.

260
00:29:49,458 --> 00:29:50,531
Aŭ ne.

261
00:29:51,166 --> 00:29:53,972
Mi ne povas simple kalkuli
hazarde.

262
00:29:54,458 --> 00:29:55,861
Günzburg obeas vin,

263
00:29:56,041 --> 00:29:59,011
sed ĉi tiuj malbenitaj jankioj
ne estas facile administreblaj.

264
00:30:00,916 --> 00:30:04,217
Adenauer havas konsiliston,
tre agrabla viro.

265
00:30:05,083 --> 00:30:06,403
Sinjoro Globke.

266
00:30:06,708 --> 00:30:10,834
Ni ĉiuj scias, ke ĝi estis lia ideo
igi judojn porti stelon

267
00:30:11,041 --> 00:30:14,053
kaj trudu al ili la saman nomon.

268
00:30:14,500 --> 00:30:15,655
Do kio?

269
00:30:16,666 --> 00:30:18,358
Ĝi ĝenas neniun!

270
00:30:21,708 --> 00:30:25,132
Josef, vi plenumis vian devon
dum la milito.

271
00:30:26,500 --> 00:30:28,480
Vi faris nenion malbonan.

272
00:31:30,708 --> 00:31:34,008
<i>Ni revenu al la situacio en Argentino,</i>

273
00:31:34,208 --> 00:31:38,829
<i>kie Isabel Perón fakte
estis detronigita de armea ĥunto.</i>

274
00:31:39,583 --> 00:31:43,378
<i>Generalo Jorge Rafael Videla
estas la nova prezidanto.</i>

275
00:31:43,791 --> 00:31:47,958
<i>La sekvoj de la milita puĉo
ankoraŭ ne antaŭvidebla,</i>

276
00:31:48,166 --> 00:31:50,229
<i>necerteco regas.</i>

277
00:31:51,458 --> 00:31:54,511
<i>La situacio en Argentino
estis malfacila

278
00:31:54,708 --> 00:31:57,225
<i>en la lastaj jaroj
kaj en la lastaj monatoj.</i>

279
00:31:57,416 --> 00:32:01,624
<i>Rekorda inflacio ekzercis
konsiderinda premo...</i>

280
00:32:01,833 --> 00:32:04,143
Vi havas ion
kontraŭ febro?

281
00:32:05,833 --> 00:32:06,813
Kio?

282
00:32:06,833 --> 00:32:08,731
Ĉu vi havas iun medikamenton?

283
00:32:09,125 --> 00:32:12,755
Mi pensas, ke ĝi estas ŝtelo.
Mi ne sentas min bone.

284
00:32:12,958 --> 00:32:14,691
Mi konis ŝian edzon.

285
00:32:15,041 --> 00:32:17,929
Li batalis kontraŭ la komunistoj,
kiel ŝi.

286
00:32:18,875 --> 00:32:21,185
Tial oni enŝlosis ŝin.

287
00:32:21,375 --> 00:32:24,386
Forta Argentino
servas usonanojn.

288
00:32:24,583 --> 00:32:28,172
Ili subtenos ĉiun kanajlon
kiu faros ĥaoson.

289
00:32:28,375 --> 00:32:31,551
Foutus Amerloques
kun ilia malnobla kulturo!

290
00:32:31,750 --> 00:32:35,627
Liaj malpuraj hipioj,
ĝiaj insolentaj negroj,

291
00:32:35,833 --> 00:32:38,185
ilia abomena degenerinta arto...

292
00:32:38,375 --> 00:32:42,913
Ili faras ĝin intence por detrui
la vera kaj granda kulturo de la mondo.

293
00:32:43,500 --> 00:32:45,068
Kiel Wagner,

294
00:32:45,750 --> 00:32:47,152
Beethoven.

295
00:32:47,625 --> 00:32:51,750
Ĉio ĉi abomenaĵo
ne taŭgas por ili.

296
00:32:54,750 --> 00:32:56,730
Sed kion fari?

297
00:32:56,916 --> 00:32:58,814
Ni faris nian eblon.

298
00:32:59,541 --> 00:33:01,934
Ni faris nian eblon...

299
00:33:22,625 --> 00:33:24,646
Hej, infano! Venu ĉi tien!

300
00:33:25,000 --> 00:33:27,599
1958. Villa Clara. ARGENTINO

301
00:33:34,958 --> 00:33:36,732
- Georgo aŭ Ludoviko?
-Jorĝo.

302
00:33:36,916 --> 00:33:38,237
Verŝu la vinon, Jorge.

303
00:33:38,416 --> 00:33:40,356
- Kie li estas?
- Ĝuste tie.

304
00:33:46,458 --> 00:33:48,768
Malstreĉiĝu, knabo.
Ĉio estos en ordo.

305
00:33:48,958 --> 00:33:50,938
Ne forgesu la korktirilon.

306
00:33:51,416 --> 00:33:53,851
Ili estas bonaj homoj. Vi vidos.

307
00:33:54,166 --> 00:33:55,487
Venu!

308
00:33:58,083 --> 00:34:01,796
Rapidu,
Ili atendas ĉi tiun skatolon en la kuirejo.

309
00:34:09,666 --> 00:34:11,482
Sed mi ne parolas la germanan.

310
00:34:11,666 --> 00:34:13,193
La edziĝanto parolas la hispanan.

311
00:34:13,375 --> 00:34:16,428
Vi diru al li la nomon kaj la jaron,
tiam vi servu ĝin.

312
00:34:16,625 --> 00:34:19,224
Se li gustumas kaj konsentas,
servas al ĉiuj.

313
00:34:19,416 --> 00:34:22,386
La novedzino kaj virinoj unue.
Donu ĝin, mi malfermos ĝin.

314
00:34:22,583 --> 00:34:24,769
Kaj viaj gantoj, Jorge.

315
00:34:34,541 --> 00:34:36,068
Kie estas la edziĝanto?

316
00:34:36,708 --> 00:34:37,750
Tie tie.

317
00:34:37,875 --> 00:34:39,772
Aŭ ? Ĉu li estas tie?

318
00:34:39,958 --> 00:34:41,114
Venu!

319
00:34:41,625 --> 00:34:45,296
Skorzeny asertas esti deloginta Evitan
dum lia turneo,

320
00:34:45,500 --> 00:34:47,892
ĝuste antaŭ lia aŭdienco ĉe la Papo.

321
00:34:48,083 --> 00:34:51,053
Vera sankta malĉastulino,
ĉi tiu Sinjorino Perón!

322
00:34:52,250 --> 00:34:53,105
Sinjoro ?

323
00:34:53,125 --> 00:34:56,095
Parolante pri nia amiko Adolf Eichmann,

324
00:34:56,291 --> 00:34:58,808
liaj vesperoj fariĝis
sufiĉe fama.

325
00:34:59,000 --> 00:35:02,258
Li ebriiĝas kiel li volas,
ludas la violonon, sufiĉe bone,

326
00:35:02,458 --> 00:35:07,079
kaj diris, ke la Judoj fikas lin
piedoj por savi ilian haŭton.

327
00:35:07,625 --> 00:35:11,957
Li estas prefere reĝo de la judoj
ol emerita <i>Obersturmbannführer</i> SS!

328
00:35:12,250 --> 00:35:15,715
Eichmann iĝas danĝera
kaj altiras la atenton de la judoj.

329
00:35:15,916 --> 00:35:18,680
La "milionoj da murditaj judoj"?
Mensogoj.

330
00:35:18,875 --> 00:35:22,959
Tiel ke Germanio sentas
kulpa pri deklaro de milito

331
00:35:23,458 --> 00:35:26,057
kaj respondeca pri morto
de sep milionoj da germanoj.

332
00:35:26,250 --> 00:35:28,602
La vino estas bona.
Alportu la botelojn.

333
00:35:28,791 --> 00:35:31,184
Ili volas, ke ni sentiĝu kulpaj

334
00:35:31,375 --> 00:35:34,386
de la perdo de niaj belaj urboj

335
00:35:34,666 --> 00:35:37,596
kaj niaj prapatroj en la Oriento.

336
00:35:38,000 --> 00:35:41,053
Milionoj da judoj murditaj?
Io ajn!

337
00:35:41,250 --> 00:35:44,303
Mi dirus maksimume 65 000.
Verŝajne malpli.

338
00:35:53,208 --> 00:35:55,931
- Kion mi diris al vi?
- Li malsatas!

339
00:35:56,125 --> 00:35:57,858
Neniu viando por la hundidoj!

340
00:35:58,041 --> 00:36:00,063
Venu, Henriko la Leono...

341
00:36:00,958 --> 00:36:04,506
"Henriko la Leono"?
Tio estas stranga nomo por hundo!

342
00:36:04,833 --> 00:36:08,257
Josef elektis ĉi tiun nomon
en honoro de la fondinto de Munkeno,

343
00:36:08,458 --> 00:36:10,521
la duko de Bavario kaj Saksio.

344
00:36:10,708 --> 00:36:14,503
Henriko la Leono...
Sufiĉas museto por timigi lin!

345
00:36:15,708 --> 00:36:18,060
Kiel fartas sinjoro Mengele-aĝulo?

346
00:36:18,250 --> 00:36:21,756
Li estas en ordo, sed ne sufiĉe bona
por tiel longa flugo.

347
00:36:21,958 --> 00:36:24,516
Sed li sendis leteron
kaj donaco.

348
00:36:24,708 --> 00:36:27,018
Alois gardas lin.

349
00:36:28,458 --> 00:36:31,387
Karl Heinz,
ĉu vi povas preni ĉi tiun hundon eksteren?

350
00:36:33,583 --> 00:36:37,420
Ekzistas ankaŭ la Bayreuth Festivalo,
ke li neniam malsukcesas.

351
00:36:39,375 --> 00:36:44,202
Kopps estis la gvidanto
informoj de Himmler.

352
00:36:44,916 --> 00:36:47,309
Ĉu vere? Mi ne memoras lin.

353
00:36:47,500 --> 00:36:49,191
Sed jes, Josef!

354
00:36:49,375 --> 00:36:53,541
Vi renkontis lin unufoje
en la oficejoj de <i>Der Weg</i>.

355
00:36:54,458 --> 00:36:56,067
Kie estas la vino?

356
00:36:56,250 --> 00:36:58,478
Li ĵus malfermis hotelon!

357
00:36:58,666 --> 00:37:00,482
Nu, li ne estis stulta.

358
00:37:00,666 --> 00:37:02,399
Jes, la Kampanjo.

359
00:37:02,583 --> 00:37:04,192
Kara, ĉu vi venas?

360
00:37:04,375 --> 00:37:05,860
Jes kompreneble.

361
00:37:09,250 --> 00:37:14,035
Nu, mia edzino petis eksedziĝon
ĝuste antaŭ ol mi foriris.

362
00:37:16,333 --> 00:37:18,891
Ĉi tie mi estas tute libera.

363
00:37:20,916 --> 00:37:24,505
Do eble vi komencos
sekvi mian ekzemplon.

364
00:37:24,708 --> 00:37:26,894
Kion vi opinias, Ulrich?

365
00:37:27,583 --> 00:37:30,883
Ĉio eblas en Argentino,
mia kara Josef!

366
00:37:31,458 --> 00:37:34,470
Dum vi ne vidos vin mem
kiel perdinto.

367
00:37:35,333 --> 00:37:38,180
Nur tiu, kiu forlasas sin al sia sorto
estas perdita.

368
00:37:43,375 --> 00:37:47,376
Ĉu vi scias, kiu posedas
la plej bona nutraĵvendejo en Bariloche?

369
00:37:47,916 --> 00:37:49,896
La Viena Delikatessen?

370
00:37:50,416 --> 00:37:52,438
Al la<i>Hauptsturmführer</i>Priebke!

371
00:37:52,625 --> 00:37:57,204
Li multe laboris favore al
Fina solvo por eŭropaj judoj.

372
00:37:57,416 --> 00:37:59,025
Tio estas la vivo.

373
00:37:59,708 --> 00:38:02,884
Mia juna Krug,
vi supozas, ke ĉio finiĝos bone.

374
00:38:03,083 --> 00:38:06,507
Jes. Mi estas konvinkita optimisto.

375
00:38:06,708 --> 00:38:08,647
Optimismo estas malsano

376
00:38:08,833 --> 00:38:11,391
tio povas esti traktita efike.

377
00:38:11,583 --> 00:38:13,151
Mia kara Jung,

378
00:38:13,625 --> 00:38:15,605
ni ne ĉiuj estas tiel mornaj.

379
00:38:15,791 --> 00:38:17,524
Kien foriris via fervoro?

380
00:38:17,708 --> 00:38:21,091
Vi gvidis senlace
Hitlera Junularo

381
00:38:21,291 --> 00:38:24,261
kaj jen vi estas,
paca komercisto.

382
00:38:24,458 --> 00:38:27,965
Bela ekzemplo
de feliĉa kombino de cirkonstancoj!

383
00:38:29,750 --> 00:38:31,235
Mi certas...

384
00:38:31,416 --> 00:38:32,355
Infano!

385
00:38:32,375 --> 00:38:35,510
...ke la Reich baldaŭ leviĝos denove.

386
00:38:35,708 --> 00:38:38,431
Se ne en Eŭropo, tiam ĉi tie.

387
00:38:39,000 --> 00:38:42,506
Estu tre singarda kun la kuko.
Mi surmetis la muzikon.

388
00:38:42,708 --> 00:38:45,060
Lasu sola. Pli bone, ke mi faru ĝin.

389
00:39:04,291 --> 00:39:06,271
Alportu la kukon.

390
00:39:17,916 --> 00:39:19,567
Lasu ĝin al mi.

391
00:39:24,625 --> 00:39:26,770
Kaj jen vi havas ĝin. Venu!

392
00:39:26,958 --> 00:39:29,392
Bonvolu ne bruligi la kukon.

393
00:39:29,583 --> 00:39:31,935
- Ĉu vi estas Georgo aŭ Ludoviko?
-Jorĝo.

394
00:39:32,125 --> 00:39:34,105
Vi estas idioto, Jorge...

395
00:39:43,958 --> 00:39:45,443
Venu, venu!

396
00:40:05,875 --> 00:40:08,474
FELIĈA GEZIĜO

397
00:40:10,500 --> 00:40:12,521
Atentu!
Ĝi estas akra.

398
00:40:12,708 --> 00:40:14,771
Ne zorgu, li estas kuracisto.

399
00:40:27,583 --> 00:40:31,585
Ekde Kain kaj Habel,
la homaro estas en eterna lukto.

400
00:40:32,333 --> 00:40:35,922
La malnobla materiismo,
asociita kun la neado de dio,

401
00:40:36,125 --> 00:40:39,012
estas la kaŭzo de ĉiuj niaj malfeliĉoj.

402
00:40:39,750 --> 00:40:41,895
Ni devas kuniĝi

403
00:40:42,791 --> 00:40:45,473
kaj batali por la estonteco de la Granda Reich.

404
00:40:46,208 --> 00:40:47,941
Ĉi tiu paro ĉi tie,

405
00:40:48,125 --> 00:40:51,507
kiu hodiaŭ fariĝas
vera germana familio,

406
00:40:51,958 --> 00:40:54,310
estas la forto, kiun ni bezonas

407
00:40:54,500 --> 00:40:58,625
en la lukto kaj la ideo de la Granda Reich.
Kaj ni...

408
00:40:58,833 --> 00:41:02,298
Mia kara Aleksandro!
Ni jam faris toston.

409
00:41:02,500 --> 00:41:04,397
Ni trinku al Argentino,

410
00:41:04,583 --> 00:41:07,306
kie iuj trovis feliĉon.

411
00:41:07,500 --> 00:41:09,191
Ne, kara Ulrich!

412
00:41:09,583 --> 00:41:11,234
Vivu la batalo!

413
00:41:11,791 --> 00:41:13,978
Kiel diris nia Führer:

414
00:41:14,166 --> 00:41:16,106
"La lukto estas ĉie."

415
00:41:16,458 --> 00:41:20,295
Natura selektado
obeas la arjajn leĝojn de la naturo.

416
00:41:20,500 --> 00:41:24,295
La malfortaj kaj malsuperaj estaĵoj
devas esti forigita.

417
00:41:24,791 --> 00:41:28,628
Pureco de la raso, ordo kaj disciplino!

418
00:41:29,291 --> 00:41:32,468
Germanujo
estas la plej granda potenco en la mondo!

419
00:41:32,666 --> 00:41:34,028
<i>Sieg Heil!</i>

420
00:41:36,250 --> 00:41:37,405
Saluton!

421
00:41:39,666 --> 00:41:41,399
Vivu la gefianĉoj!

422
00:41:44,166 --> 00:41:45,569
Dankon al vi ĉiuj.

423
00:41:46,208 --> 00:41:48,477
Ĉu estas tenisa rakedo?

424
00:41:48,666 --> 00:41:50,275
Kaj kugloj, mi petas.

425
00:41:50,458 --> 00:41:51,572
Ulrich...

426
00:41:51,791 --> 00:41:52,833
Momenton.

427
00:41:53,000 --> 00:41:54,320
Kion vi faros?

428
00:41:54,500 --> 00:41:56,521
Mi havas etan surprizon por vi.

429
00:41:56,708 --> 00:41:58,606
Kiu alportas al mi rakedon?

430
00:41:59,291 --> 00:42:02,839
Kiel oni diras "raketo" en la hispana?

431
00:42:05,958 --> 00:42:09,960
Kara Josef, la milito finiĝas
por ĉiuj en malsama tempo.

432
00:42:10,708 --> 00:42:13,060
Por mi estis la 8-a de majo 1945.

433
00:42:13,833 --> 00:42:16,803
Mi detruis 26 rusajn tankojn
de la aero,

434
00:42:17,166 --> 00:42:20,591
Mi perdis mian kruron
kaj mi kapitulacis al la usonanoj.

435
00:42:21,250 --> 00:42:22,735
Bone, Ulrich!

436
00:42:24,416 --> 00:42:26,603
Kiom vi detruis?

437
00:42:26,791 --> 00:42:29,143
Mi eksplodigis 519

438
00:42:29,333 --> 00:42:31,313
kaj malflugigis 2,530 batalaviadilojn.

439
00:42:31,500 --> 00:42:34,965
Ĉu ni havas ĉi tiun aferon
ludi tenison?

440
00:42:35,333 --> 00:42:38,262
Kiel ĝi nomiĝas en la hispana?
Teniso?

441
00:42:38,833 --> 00:42:40,360
Kaj kugloj!

442
00:42:53,416 --> 00:42:55,273
Li diris ankaŭ kuglon.

443
00:42:56,250 --> 00:42:57,859
Li estas stranga ulo.

444
00:42:58,208 --> 00:43:00,642
Li havas strangan aspekton.

445
00:43:01,416 --> 00:43:04,717
Vi ĉiam trovas kulpon.
Dum li pagas...

446
00:43:05,750 --> 00:43:07,771
Jes, jen.

447
00:43:08,916 --> 00:43:10,319
DANKON.

448
00:43:11,083 --> 00:43:12,486
Ulrich?

449
00:43:13,958 --> 00:43:15,278
Josef...

450
00:43:17,833 --> 00:43:21,216
<i>Piloto, salutu la sunon por mi</i>

451
00:43:21,416 --> 00:43:25,253
<i>Kaj la steloj, kaj la suno</i>

452
00:43:25,458 --> 00:43:29,089
<i>Vian tutan vivon, vi flosas trans</i>

453
00:43:29,291 --> 00:43:32,839
<i>Foraj neloĝataj teroj</i>

454
00:43:33,458 --> 00:43:36,594
<i>Pli rapide, ĉiam pli rapide</i>

455
00:43:36,791 --> 00:43:40,256
<i>La helico turniĝas kiel vi volas</i>

456
00:43:42,625 --> 00:43:44,193
- Ni iru.
- NUN?

457
00:43:44,375 --> 00:43:46,025
NUN. Venu!

458
00:44:10,541 --> 00:44:12,687
Ĉu vi ŝatis mian fraton?

459
00:44:14,458 --> 00:44:16,521
Nun ne estas la tempo.

460
00:45:31,291 --> 00:45:34,880
<i>Vi skribis al mi, ke vi eksedziĝis
unu jaron post la geedziĝo.</i>

461
00:45:35,458 --> 00:45:36,654
Ĉu vere?

462
00:45:36,916 --> 00:45:38,030
Jes.

463
00:45:40,666 --> 00:45:44,091
Ne mirinde.
Kial vi elektis edziĝi kun...

464
00:45:45,791 --> 00:45:47,771
tia stranga virino?

465
00:45:49,708 --> 00:45:51,111
Ni amis unu la alian.

466
00:45:51,958 --> 00:45:53,567
Nur unu jaron.

467
00:45:55,208 --> 00:45:56,250
Jes.

468
00:45:56,791 --> 00:45:58,359
Nur unu jaron.

469
00:45:59,750 --> 00:46:01,895
Ĉi tio montras vian mankon de konfido.

470
00:46:02,083 --> 00:46:05,920
Vi ne scias
kion vi volas en la vivo.

471
00:46:06,458 --> 00:46:08,149
Mi scias, kion mi ne volas.

472
00:46:08,333 --> 00:46:10,561
Nu ni vidu. Kaj tio estus?

473
00:46:17,083 --> 00:46:19,229
Vi ĉiam estis malkuraĝulo.

474
00:46:19,958 --> 00:46:21,980
Sed ne estas via kulpo.

475
00:46:22,833 --> 00:46:27,041
Via patrino edukis vin tiel.
Kaj nun mankas al vi ambicio.

476
00:46:37,291 --> 00:46:40,798
Kial vi ne plu parolas
al iu familiano?

477
00:46:41,000 --> 00:46:42,568
Ĝi ne estas bona.

478
00:46:43,416 --> 00:46:45,438
Familio, Rolf, deveno...

479
00:46:45,625 --> 00:46:47,729
Ĉi tiuj estas neŝanĝeblaj valoroj.

480
00:46:47,916 --> 00:46:49,938
Neniam perfidu vian sangon.

481
00:46:51,458 --> 00:46:53,273
Ĝi estas delikata temo.

482
00:46:54,208 --> 00:46:56,394
- Ĉu delikata temo?
- Jes.

483
00:46:56,583 --> 00:46:57,986
"Malkuraĝo

484
00:46:58,166 --> 00:47:01,797
estas la inercio kiu,
en rilatoj kun aliaj,

485
00:47:02,166 --> 00:47:06,415
malhelpas nin aserti
nia libereco kaj nia aŭtonomio.”

486
00:47:07,791 --> 00:47:09,236
Fichte.

487
00:47:11,166 --> 00:47:12,734
Mi ne timas.

488
00:47:13,375 --> 00:47:15,190
Mi malestimas ilin ĉiujn.

489
00:47:16,500 --> 00:47:18,686
Kaj mi mem, pro esti Mengele.

490
00:47:19,083 --> 00:47:22,425
Kion faris al vi nia familio,
kio diable?

491
00:47:22,625 --> 00:47:24,398
Ili estas avidaj kaj malkuraĝaj.

492
00:47:24,583 --> 00:47:27,719
Ili ne interesiĝas
ol mono kaj komerco.

493
00:47:28,041 --> 00:47:31,300
Kiel vi povas silenti
fronte al ĉi tiuj akuzoj?

494
00:47:32,000 --> 00:47:33,568
Ĉi tiuj estas mensogoj.

495
00:47:33,750 --> 00:47:38,535
Vi ankoraŭ ne kredas ĉi tiujn judojn
kiuj klopodas kalumnii vian patron?

496
00:47:39,875 --> 00:47:41,277
Vi estas mia filo.

497
00:47:42,208 --> 00:47:43,446
Mia sola filo,

498
00:47:43,625 --> 00:47:46,430
kaj vi kredas
ĉiuj mensogoj pri mi?

499
00:47:47,208 --> 00:47:48,652
Ĉu vi estas komunisto?

500
00:47:51,625 --> 00:47:53,275
Ĉu vi estas komunisto?

501
00:47:58,416 --> 00:47:59,737
Vi pravas.

502
00:47:59,916 --> 00:48:00,958
Estas tempo

503
00:48:01,333 --> 00:48:05,623
desegni linion
pri certaj doloraj eventoj.

504
00:48:07,000 --> 00:48:08,691
Patro kaj filo...

505
00:48:09,791 --> 00:48:11,483
devus ami unu la alian.

506
00:48:13,291 --> 00:48:15,519
Kiaj ajn la cirkonstancoj.

507
00:48:16,958 --> 00:48:18,732
Mi ne volis veni,

508
00:48:19,708 --> 00:48:21,523
sed mi tamen faris ĝin.

509
00:48:22,125 --> 00:48:24,229
Kvankam ĝi estis tre malfacila.

510
00:48:24,541 --> 00:48:26,810
Mi devis akiri falsan pasporton.

511
00:48:27,583 --> 00:48:30,759
Ni ne povas veni al Brazilo
vokis Mengele.

512
00:48:32,250 --> 00:48:33,292
Tiel estas.

513
00:48:34,833 --> 00:48:36,607
Kaj nun mi estas ĉi tie.

514
00:48:37,291 --> 00:48:39,478
Mi volas, ke vi diru al mi la veron.

515
00:48:40,500 --> 00:48:43,676
Kial vi iris al Auschwitz?

516
00:48:46,083 --> 00:48:47,816
Kion vi efektive faris tie?

517
00:48:49,375 --> 00:48:51,850
Ĉu vi faris la krimojn
pri kio oni akuzas vin?

518
00:48:52,041 --> 00:48:55,094
Kio estas ĉi tiuj teruraj okulvitroj?

519
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
Tie.

520
00:48:57,041 --> 00:49:00,094
Ĉu ni nun pendigas ilin sur la kolumon?

521
00:49:00,291 --> 00:49:03,014
Ĉu vi pensas, ke vi estas usona aktoro?

522
00:49:03,208 --> 00:49:05,312
Kaj tiu hararo ne eblas!

523
00:49:05,500 --> 00:49:09,048
Dum vi estas ĉi tie,
vi havos bonordan kombitaĵon.

524
00:49:09,250 --> 00:49:11,271
Mi konas friziston ĉirkaŭ la angulo.

525
00:49:48,833 --> 00:49:50,607
Ne moviĝu!

526
00:49:51,333 --> 00:49:52,695
Sinjoro...

527
00:49:52,875 --> 00:49:55,474
Tio estas eraro, mi estas kuracisto.
Mi faris nenion.

528
00:49:55,666 --> 00:49:57,564
Ni vidos.

529
00:49:58,208 --> 00:50:01,178
- Kion mi faris?
- Silentu!

530
00:50:02,208 --> 00:50:03,250
Silento!

531
00:50:03,375 --> 00:50:06,593
Kio estas ĉi tiu tuta bruo?
Estas homoj dormantaj!

532
00:50:06,791 --> 00:50:09,102
Silentu!

533
00:50:10,458 --> 00:50:14,501
1960. Bonaero. ARGENTINO

534
00:50:14,875 --> 00:50:16,277
Ĉu vi konas ŝin?

535
00:50:20,666 --> 00:50:23,018
Ŝi mortis post abortigo.

536
00:50:24,000 --> 00:50:25,980
Ŝi eĉ ne havis dek kvin jarojn.

537
00:50:29,791 --> 00:50:32,555
Oni diris al ni
serĉi certan Gregoron.

538
00:50:33,583 --> 00:50:35,976
Montriĝas, ke ĝi estas via pseŭdonimo.

539
00:50:36,916 --> 00:50:37,958
Josef Mengele.

540
00:50:41,000 --> 00:50:42,526
Mi ne komprenas.

541
00:50:47,166 --> 00:50:48,208
Mi helpas vin.

542
00:51:03,208 --> 00:51:04,817
Vi estas akuzita...

543
00:51:07,125 --> 00:51:09,064
Vi estas akuzita...

544
00:51:11,666 --> 00:51:15,379
kontraŭleĝaj kuracistaj praktikoj,
kaŝaj abortoj,

545
00:51:15,583 --> 00:51:18,677
kaj korupta moralo
de via gastiganta lando.

546
00:51:24,833 --> 00:51:26,195
Jes.

547
00:51:27,541 --> 00:51:29,645
Estis antaŭ longa tempo.

548
00:51:30,333 --> 00:51:32,437
Mi provis helpi.

549
00:51:32,625 --> 00:51:35,719
Mi operaciis unu aŭ dufoje,
jen ĉio.

550
00:51:36,625 --> 00:51:38,935
Mi bedaŭras, kion mi faris, sinjoro.

551
00:51:39,375 --> 00:51:41,438
Mi ne faros ĝin denove.

552
00:51:44,416 --> 00:51:45,943
Oficiro...

553
00:51:48,125 --> 00:51:50,641
Kial ne fari interkonsenton

554
00:51:51,250 --> 00:51:53,642
kaj forgesu ĉi tiun etan problemon?

555
00:52:10,625 --> 00:52:12,027
En profilo.

556
00:52:18,041 --> 00:52:20,145
Ĉu vi konas la ratvojon?

557
00:52:20,333 --> 00:52:21,736
Estas kio?

558
00:52:21,916 --> 00:52:24,557
Devas esti multe da vojoj ĉi tie.

559
00:52:24,750 --> 00:52:28,751
Ili fosas la ŝtonon
kaj helpu unu la alian. Saĝa.

560
00:52:31,083 --> 00:52:33,229
Vi. Eliru.

561
00:52:34,125 --> 00:52:37,260
Elprenu ĉi tiun malpuran beston.
Ĝi alportas malsanojn.

562
00:52:37,458 --> 00:52:38,861
Kie vi trovis ĝin?

563
00:52:39,333 --> 00:52:42,056
Ĉi tiuj bestoj estas super inteligentaj.

564
00:52:55,125 --> 00:52:56,403
Lasu nin.

565
00:53:01,333 --> 00:53:02,860
Bone, Mengele...

566
00:53:03,458 --> 00:53:04,861
Kiom?

567
00:53:06,583 --> 00:53:10,090
Mi ne volas toleri ĉi tion.
Mi estas malsana de ĉi tiu loko.

568
00:53:10,291 --> 00:53:14,087
La varmego, la mallumo,
tutajn tagojn sen elektro...

569
00:53:15,416 --> 00:53:18,799
Mi malamas ĉi tiun ruĝan polvon
kiu estas deponita ĉie.

570
00:53:19,541 --> 00:53:23,461
Mia filo kaj mi sekvis vin
en Argentino, ne en Paragvajo!

571
00:53:23,666 --> 00:53:25,523
Paragvajo estas kadulo.

572
00:53:26,000 --> 00:53:29,919
Ni iris tien unu semajnfinon
kaj mi estis mordita de araneo!

573
00:53:32,000 --> 00:53:33,609
Mi malamas araneojn!

574
00:53:33,791 --> 00:53:36,184
Mi timas araneojn, Josef!

575
00:53:37,333 --> 00:53:39,313
Mi ne volas vivon forkurante.

576
00:53:39,500 --> 00:53:43,543
Estante konstante forkurante,
devi dormi en hotelo...

577
00:53:44,666 --> 00:53:46,317
Por ke mi komprenu:

578
00:53:46,500 --> 00:53:49,676
vi rifuzas iri tien
pro araneo?

579
00:53:49,875 --> 00:53:51,237
Ĝuste ?

580
00:53:53,125 --> 00:53:57,621
Niaj amikoj demandas min kiel mi fartas
kaj mi ne scias kion respondi al ili.

581
00:54:00,291 --> 00:54:03,922
Karl-Heinz estas ĉikanita en la lernejo
pro ĉi tiuj artikoloj.

582
00:54:04,875 --> 00:54:09,041
Kaj se ni moviĝos al la ĝangalo,
kien li iros al lernejo?

583
00:54:09,791 --> 00:54:12,390
Vi povus simple transdoni min al la polico.

584
00:54:12,583 --> 00:54:14,357
Aŭ pli bone, al la judoj!

585
00:54:14,541 --> 00:54:17,677
Kiom estas prezo sur mia kapo?
20.000 markoj?

586
00:54:17,875 --> 00:54:20,928
Sufiĉe por ŝikaj vespermanĝoj
kaj luksaj roboj.

587
00:54:21,125 --> 00:54:22,734
Ĉu ne pravas, Marta?

588
00:54:22,916 --> 00:54:25,351
Vi troigas. Vi riskas nenion.

589
00:54:25,541 --> 00:54:26,820
Mi riskas nenion!

590
00:54:27,750 --> 00:54:29,318
Mi riskas nenion...

591
00:54:29,500 --> 00:54:32,305
Ĉu vi ne estas iom stulta, Marta?

592
00:54:33,166 --> 00:54:37,044
Ĉu tio plaĉis al Karlo ĉe vi?
Via iomete stulta flanko?

593
00:54:39,625 --> 00:54:42,017
Karlo estis pli vireca ol vi.

594
00:55:27,708 --> 00:55:30,513
<i>Argentino konsideras
la kidnapo de Eichmann</i>

595
00:55:30,708 --> 00:55:32,193
<i>de Mossad</i>

596
00:55:32,375 --> 00:55:34,974
<i> kiel grava atako
al ĝia suvereneco,</i>

597
00:55:35,166 --> 00:55:37,848
<i>malstabiligo de mondpaco.</i>

598
00:55:38,458 --> 00:55:41,676
<i> Eichmann faris hodiaŭ
jena deklaro:</i>

599
00:55:41,875 --> 00:55:45,918
<i>"Mi libervole deklaras,
nun kiam mia identeco estas malkaŝita,</i>

600
00:55:46,125 --> 00:55:48,477
<i>ke eviti procesigon estas vana.</i>

601
00:55:48,666 --> 00:55:51,059
<i>Mi konsentas esti juĝita en Israelo.</i>

602
00:55:51,291 --> 00:55:55,004
<i> Sub jura protekto,
Mi prezentos mian version de la faktoj</i>

603
00:55:55,208 --> 00:55:58,261
<i>pri mia plej nova
jaroj da servo en Germanio.</i>

604
00:55:58,458 --> 00:55:59,696
<i>Mi nenion kaŝos,</i>

605
00:55:59,875 --> 00:56:03,093
<i>por ke estontaj generacioj
scii la veron..."</i>

606
00:56:05,416 --> 00:56:06,861
Ĉi tiu bastardo!

607
00:56:07,583 --> 00:56:10,224
Mi vetas, ke li transdonos min
al la israelanoj!

608
00:56:10,416 --> 00:56:12,520
Ĉi tiu... aĉulo!

609
00:56:16,583 --> 00:56:18,605
Vi havas nenion por timi, Josef.

610
00:56:19,458 --> 00:56:22,346
Vi sekvis ordonojn
kaj administris la forportitojn.

611
00:56:23,875 --> 00:56:25,979
Ĉi tiuj estas la leĝoj de milito.

612
00:56:44,166 --> 00:56:46,270
Vi renkontos Wolfgang Gerhard.

613
00:56:47,125 --> 00:56:48,693
Li estas ĉe nia flanko.

614
00:56:50,125 --> 00:56:51,982
Juna, sed fidinda.

615
00:56:53,125 --> 00:56:55,270
Konvinka nacisocialisto.

616
00:57:00,500 --> 00:57:02,233
Kiom mi ŝuldas al vi?

617
00:57:02,416 --> 00:57:03,654
Eĉ nepencon!

618
00:57:05,000 --> 00:57:07,186
Estas honoro helpi vin.

619
00:57:07,875 --> 00:57:09,938
La nomo de mia filo estas Adolf.

620
00:57:10,125 --> 00:57:11,610
Kiel la Führer.

621
00:57:59,708 --> 00:58:02,142
<i>Hauptsturmführer</i> Josef Mengele!

622
00:58:03,333 --> 00:58:05,519
Via milito ne finiĝis!

623
00:58:15,916 --> 00:58:18,185
Do mi estis ĉe la domo de ĉi tiu knabino hieraŭ...

624
00:58:18,375 --> 00:58:20,685
Vera diino.

625
00:58:20,875 --> 00:58:22,401
Rigardu tien.

626
00:58:27,291 --> 00:58:30,097
Mi estis hejme
kaj alia knabino aperas.

627
00:58:30,291 --> 00:58:32,313
Vi neniam divenos lian nomon...

628
00:58:32,791 --> 00:58:33,833
Jessica.

629
00:58:33,833 --> 00:58:38,412
Brazila princino.
La arketipo de la brazila virino.

630
00:58:39,125 --> 00:58:43,373
Do mi estas hejme kun mia fianĉino
kaj la porda sonorilo sonoras.

631
00:58:44,041 --> 00:58:46,310
Kaj kiu estas tie?

632
00:58:46,958 --> 00:58:48,567
Alia knabino,

633
00:58:49,291 --> 00:58:50,271
Jennifer.

634
00:58:50,291 --> 00:58:53,385
Ŝi havas bebon en siaj brakoj
kaj diras ke mi estas la patro.

635
00:58:54,166 --> 00:58:56,270
Mia fianĉino freneziĝas.

636
00:58:56,458 --> 00:59:00,006
Mia fianĉino similas
al la malhelhara knabino sur la afiŝo.

637
00:59:00,208 --> 00:59:01,941
Atendu sekundon.

638
00:59:02,583 --> 00:59:05,264
Saluton kiel vi fartas?

639
00:59:05,458 --> 00:59:07,356
Nu kaj vi?

640
00:59:08,333 --> 00:59:12,417
Iru al la fundo.
Estas drinkejo kaj bilardtablo.

641
00:59:13,000 --> 00:59:15,352
João, ĉu vi povas trinki ilin?

642
00:59:16,666 --> 00:59:19,719
Kaj venontfoje mi tuj eniros.

643
00:59:20,541 --> 00:59:23,429
Kiu perdas, tiu devas eliri.
Venu, ĉesu!

644
00:59:24,416 --> 00:59:28,707
Do jes, ĉi tiu knabino revenas
kaj diras, ke li estas mia infano...

645
01:00:46,416 --> 01:00:48,396
Estas tiel malfacile por mi...

646
01:00:52,041 --> 01:00:53,568
Mi vivas...

647
01:00:59,041 --> 01:01:00,898
en ĉi tiu kado.

648
01:01:02,208 --> 01:01:04,560
Mi preskaŭ mortis dufoje.

649
01:01:05,375 --> 01:01:06,695
Dufoje!

650
01:01:10,000 --> 01:01:12,352
La israelanoj volas mortigi min.

651
01:01:17,166 --> 01:01:19,972
Mi eĉ ne povis enterigi patron!

652
01:01:20,541 --> 01:01:23,759
Mi volis supreniri
sur la unua aviadilo al Eŭropo.

653
01:01:23,958 --> 01:01:26,557
Oni diris al mi, ke ĝi estus memmortigo,

654
01:01:26,750 --> 01:01:29,761
ke en la plej bona kazo,
Mi estus prenita ĉe la tombejo.

655
01:01:31,375 --> 01:01:34,015
En Germanujo, tiu bastardo Adenauer

656
01:01:34,208 --> 01:01:37,426
meti prezon sur mian kapon
por dek milionoj da dolaroj...

657
01:01:41,875 --> 01:01:43,401
Mi eĉ ne povis

658
01:01:43,583 --> 01:01:47,543
sendi florkronon
kun mia nomo sur ĝi!

659
01:02:06,458 --> 01:02:08,851
Estas agrable de vi veni, Rolf.

660
01:02:11,041 --> 01:02:12,939
Mi bezonas vin nun.

661
01:02:14,250 --> 01:02:16,602
Mi vere bezonas vin.

662
01:02:29,041 --> 01:02:32,424
Vi devas kompreni
ke post la unua mondmilito

663
01:02:32,625 --> 01:02:34,646
la Okcidento estis ĉe turnopunkto,

664
01:02:34,833 --> 01:02:36,442
precipe Germanujo.

665
01:02:36,625 --> 01:02:40,296
Nia civilizacio estis formanĝita
per individuismo

666
01:02:40,500 --> 01:02:42,521
kaj per kapitalismo.

667
01:02:43,208 --> 01:02:44,817
Ni havis du eblojn:

668
01:02:46,250 --> 01:02:49,179
pereu aŭ defendi nian landon.

669
01:02:49,583 --> 01:02:51,068
Germanujo

670
01:02:51,625 --> 01:02:54,059
estis en danĝero,
sur la rando de detruo.

671
01:02:54,250 --> 01:02:57,674
Ĉi tio okazas la tutan tempon en la historio.

672
01:02:57,875 --> 01:03:02,207
Sed ni germanoj ne estas
raso de sklavoj, sed de mastroj.

673
01:03:02,416 --> 01:03:04,232
Necesis do agi.

674
01:03:05,750 --> 01:03:07,936
Ni devis protekti la niajn.

675
01:03:09,875 --> 01:03:14,083
Certigante daŭran superecon
de nia vetkuro por la estonteco.

676
01:03:14,291 --> 01:03:16,602
Temis pri vivo kaj morto.

677
01:03:18,375 --> 01:03:21,222
- Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
- Tute.

678
01:03:21,416 --> 01:03:24,675
La Führer unue volis
100 milionoj da germanoj,

679
01:03:24,875 --> 01:03:27,598
tiam 250 milionoj en la proksima estonteco

680
01:03:27,791 --> 01:03:29,978
kaj miliardo antaŭ 2200,

681
01:03:30,166 --> 01:03:31,404
miliardo!

682
01:03:33,208 --> 01:03:35,849
Li estis nia Cezaro
kaj ni, ĝiaj genetikuloj,

683
01:03:36,041 --> 01:03:38,599
estis ŝarĝitaj
de la kresko de nia raso,

684
01:03:38,791 --> 01:03:42,463
kaj certigu, ke ŝi estas forta
kaj kapabla je kresko.

685
01:03:44,750 --> 01:03:47,473
Ĉiu granda nacio
bezonas gvidanton.

686
01:03:48,208 --> 01:03:53,488
Alie la mondo malsuprenirus en kaoson
kaj homaro en mallumo.

687
01:03:54,208 --> 01:03:58,086
Mi konas ĉi tiujn teoriojn
de Spengler sur la malkresko de la Okcidento.

688
01:03:59,166 --> 01:04:01,394
Mi ne estas ĉi tie sub falsa nomo

689
01:04:01,583 --> 01:04:04,883
aŭskulti
ĉi tiu nacisocialisma doktrino.

690
01:04:05,541 --> 01:04:06,583
Paĉjo!

691
01:04:08,000 --> 01:04:10,186
Kion vi faris en Auschwitz?

692
01:04:46,833 --> 01:04:48,112
Helena!

693
01:04:49,083 --> 01:04:50,610
Kie vi estas?

694
01:04:56,416 --> 01:04:57,458
Mi venas!

695
01:05:14,833 --> 01:05:17,019
- Ĉu ĉio estas en ordo?
- Jes.

696
01:05:18,458 --> 01:05:20,273
Mi havas multe da laboro.

697
01:05:21,666 --> 01:05:23,606
Ĉi tio ne estas nova.

698
01:05:27,166 --> 01:05:30,343
Mi povus fini pli frue
hodiaŭ.

699
01:05:31,458 --> 01:05:34,594
Sed necesus esti bona kialo.
Ĉu vi havas ideon?

700
01:05:35,333 --> 01:05:36,777
Ĉu io?

701
01:05:36,958 --> 01:05:38,443
Nu...

702
01:05:39,583 --> 01:05:42,595
Ĝi dependos de via konduto.

703
01:05:44,708 --> 01:05:49,452
Mi povus elpensi nin
romantika vespermanĝo.

704
01:05:50,500 --> 01:05:52,604
Kun viaj plej ŝatataj kotletoj.

705
01:05:53,750 --> 01:05:57,050
Bonega kialo
por fini frue...

706
01:06:03,791 --> 01:06:06,473
Kaj se vi helpos min
elekti pli da mirteloj,

707
01:06:06,666 --> 01:06:10,544
Mi povus fari nin
la recepto de marmelado de mia patrino.

708
01:06:14,583 --> 01:06:16,357
La lasta en la akvo perdas!

709
01:06:16,541 --> 01:06:17,862
Atentu...

710
01:06:48,041 --> 01:06:53,157
1943. Auschwitz koncentrejo

711
01:09:23,333 --> 01:09:25,479
<i>Konduku ilin al Nyiszli.</i>

712
01:10:20,875 --> 01:10:22,443
<i>Malsame al la patro,</i>

713
01:10:22,625 --> 01:10:24,605
<i>la filo ne havas skoliozon...</i>

714
01:11:04,916 --> 01:11:06,237
<i>Tre interese.</i>..

715
01:11:10,625 --> 01:11:14,750
<i>Kiuj estas la perfektaj purigaj metodoj?
pri la skeleto ĉu vi konas?</i>

716
01:11:15,458 --> 01:11:16,985
<i>Unu estas dissolvo:</i>

717
01:11:17,166 --> 01:11:20,013
<i>la kadavro estas mergita
en kalcia klorido.</i>

718
01:11:20,458 --> 01:11:21,654
<i>Post du semajnoj,</i>

719
01:11:21,833 --> 01:11:23,442
<i>la molaj partoj estas bruligitaj.</i>

720
01:11:24,208 --> 01:11:27,632
<i>La graso tiam estas solvita
en bano de benzino,</i>

721
01:11:27,916 --> 01:11:30,928
<i>lasante la ostojn sekaj,
senodora kaj blanka.</i>

722
01:11:31,250 --> 01:11:34,303
<i>La 2-a metodo estas simila
kiam oni kuiras manĝaĵojn.</i>

723
01:11:35,000 --> 01:11:37,021
<i>La karno estas boligita en akvo</i>

724
01:11:37,208 --> 01:11:39,560
<i>ĝis ĝi forfalos de la ostoj.</i>

725
01:11:40,083 --> 01:11:42,517
<i>Tiam ni uzas esencan banon.</i>

726
01:11:43,291 --> 01:11:45,560
<i>Traktu ilin kiel eble plej rapide</i>

727
01:11:45,750 --> 01:11:47,647
<i>kaj sendu la skeletojn</i>

728
01:11:47,833 --> 01:11:50,803
<i> ĉe la Instituto de Antropologio
el Berlin-Dahlem.</i>

729
01:12:23,000 --> 01:12:25,929
<i>Profesoro von Verschuer
estas la unua</i>

730
01:12:26,458 --> 01:12:29,882
<i> interesiĝi pri genetiko
kaj rasa higieno.</i>

731
01:12:30,166 --> 01:12:32,146
<i>Li petas de ni specimenojn</i>

732
01:12:32,333 --> 01:12:34,231
<i>pruvante la malsuperecon de la judoj.</i>

733
01:12:36,000 --> 01:12:38,310
<i>Ĉi tiu malbona genetika heredaĵo</i>

734
01:12:38,500 --> 01:12:40,521
<i>perfekte konfirmas tiun ĉi teorion.</i>

735
01:14:04,583 --> 01:14:06,893
BONVENON

736
01:14:13,083 --> 01:14:15,971
Promenantaj kadavroj
alvenis ĉiutage.

737
01:14:16,166 --> 01:14:17,404
Malsanoj.

738
01:14:17,583 --> 01:14:19,316
Pedikoj, tifo,

739
01:14:19,708 --> 01:14:21,235
tuberkulozo.

740
01:14:22,083 --> 01:14:23,527
Ĉiutage.

741
01:14:23,708 --> 01:14:26,844
Kion vi pensas
Kion mi devus fari kun ili?

742
01:14:28,166 --> 01:14:31,054
Auschwitz estis laborkampo.

743
01:14:31,250 --> 01:14:33,230
Mi alprenis miajn respondecojn.

744
01:14:33,416 --> 01:14:36,717
Miaj respondecoj!
Ĉu vi scias kio ĝi estas?

745
01:14:36,916 --> 01:14:40,918
Kaj foje estas pli bone
liberigi homojn de ilia doloro.

746
01:14:41,125 --> 01:14:43,105
Ne ĉiam estas facila.

747
01:14:43,625 --> 01:14:45,151
Kredu min.

748
01:14:46,708 --> 01:14:48,317
Ĉu vi komprenas?

749
01:14:48,500 --> 01:14:51,387
Mi savis multajn homojn decidante

750
01:14:51,583 --> 01:14:54,058
kiu taŭgis por laboro aŭ ne!

751
01:14:58,125 --> 01:14:59,858
Ni ĉesu, ĝi kondukas al nenio.

752
01:15:00,041 --> 01:15:04,620
Pasigante vian tempon loĝante en la pasinteco,
estas nenio pli malbona por via sano.

753
01:15:04,833 --> 01:15:05,906
Kaj la judoj?

754
01:15:06,083 --> 01:15:08,269
Kion faris al vi la Judoj?

755
01:15:10,500 --> 01:15:12,109
Ĉu vi vidas ĉi tiun moskiton?

756
01:15:14,041 --> 01:15:15,526
Se ĉi-vespere,

757
01:15:16,250 --> 01:15:17,900
li pikis vin,

758
01:15:18,083 --> 01:15:19,403
kion vi farus?

759
01:15:20,750 --> 01:15:23,390
Vi lasus lin piki vin
denove kaj denove?

760
01:15:23,583 --> 01:15:25,027
Ne, vi dispremus ĝin.

761
01:15:25,208 --> 01:15:26,446
Kaj kial?

762
01:15:27,666 --> 01:15:30,925
Ĉar ĝi povas esti danĝera,
disvastigi malsanojn.

763
01:15:31,125 --> 01:15:34,178
Ĉar li ne estas parto de vi,

764
01:15:34,375 --> 01:15:36,850
sed li suĉas vin, kaj suĉas vin, kaj suĉas vin.

765
01:15:37,041 --> 01:15:39,393
Ĉu vi neniam kompatis infanojn?

766
01:15:39,958 --> 01:15:42,846
Virinoj kaj maljunuloj gaseitaj?

767
01:15:43,041 --> 01:15:44,857
Ĉu vi ne havas ian penton?

768
01:15:45,375 --> 01:15:47,355
Pento ne havas lokon ĉi tie.

769
01:15:48,458 --> 01:15:50,438
Estas la judoj aŭ ni.

770
01:15:51,291 --> 01:15:55,994
Ili komencis la militon antaŭ 1000 jaroj
atakante la nordiajn naciojn.

771
01:15:56,208 --> 01:15:58,642
Ni devis forigi ilin.

772
01:15:59,125 --> 01:16:02,054
Iliaj knaboj
iĝus viroj,

773
01:16:03,041 --> 01:16:05,805
iliaj filinoj venĝemaj patrinoj.

774
01:16:06,000 --> 01:16:09,011
La judoj
kiuj hodiaŭ forlasas Germanujon

775
01:16:09,208 --> 01:16:11,394
revenos morgaŭ.

776
01:16:11,583 --> 01:16:13,110
Kaj Israelo...

777
01:16:14,375 --> 01:16:15,901
Israelo...

778
01:16:16,083 --> 01:16:18,229
minacas mondan pacon.

779
01:16:19,208 --> 01:16:21,147
Pento, Rolf,

780
01:16:22,125 --> 01:16:25,590
ĝi estas malsano
inventita de la malfortuloj

781
01:16:26,208 --> 01:16:30,003
malhelpi la agon
kaj paralizi la volon.

782
01:16:31,166 --> 01:16:33,394
Kaj kial vi timas esti juĝita?

783
01:16:35,333 --> 01:16:38,675
Mi ne akceptas ilian justecon!

784
01:16:39,375 --> 01:16:41,933
Iliaj juĝistoj ne estas veraj juĝistoj!

785
01:16:43,666 --> 01:16:47,709
Ili estas dungitaj insidmurdistoj
de judoj kiuj volas venĝon!

786
01:16:48,166 --> 01:16:52,168
Kaj mi ne plu havas deziron vivi!

787
01:16:56,666 --> 01:17:01,121
Mi batalis por valoroj
tradicioj de la nacio.

788
01:17:01,333 --> 01:17:04,180
Kaj hejme,
neniu estis kontraŭ la Führer.

789
01:17:04,375 --> 01:17:07,262
Persono! Eĉ la Papo benis lin!

790
01:17:07,458 --> 01:17:09,933
Kaj nun rigardu ĉi tion!

791
01:17:12,000 --> 01:17:13,073
Tenu!

792
01:17:15,833 --> 01:17:17,112
Rigardu!

793
01:17:18,125 --> 01:17:19,198
Jen...

794
01:17:19,375 --> 01:17:23,294
Vi pensas, ke estas facila por mi
legi ĉion tion?

795
01:17:24,125 --> 01:17:25,198
Rigardu!

796
01:17:29,750 --> 01:17:32,018
Ili faras filmon pri mi en Usono!

797
01:17:32,208 --> 01:17:34,518
Aktoro ludas min!

798
01:17:34,708 --> 01:17:36,276
Ĉi tio estas kalumnio!

799
01:17:36,916 --> 01:17:38,113
Kalumnio!

800
01:17:39,666 --> 01:17:41,111
Mi estas senkulpa!

801
01:17:45,708 --> 01:17:47,317
Amaso da abomenaĵoj!

802
01:17:49,000 --> 01:17:50,733
Amaso da abomenaĵoj!

803
01:17:50,916 --> 01:17:53,639
WANTED KRIMINAL

804
01:18:03,583 --> 01:18:08,368
1962. Santa Lucia Farm. BRAZILO

805
01:18:32,458 --> 01:18:33,778
Leviĝu.

806
01:18:34,208 --> 01:18:35,611
Mi havas laboron.

807
01:18:50,583 --> 01:18:52,687
Kion vi rigardas, Petro?

808
01:18:53,708 --> 01:18:55,235
Ĉu mi akiris pezon?

809
01:19:11,583 --> 01:19:13,234
Vi dormas tro multe.

810
01:19:15,791 --> 01:19:17,771
Vi devus manĝi malpli.

811
01:19:31,708 --> 01:19:34,349
Mi ĉiam volis fariĝi baletistino.

812
01:19:36,500 --> 01:19:38,315
Sed mi ne havis sorton.

813
01:19:39,250 --> 01:19:41,890
La direktoro de la kompanio
ne amis min,

814
01:19:42,666 --> 01:19:45,059
ĉar mi rifuzis
dormi kun li.

815
01:19:46,625 --> 01:19:50,214
Li donis ĉiujn ĉefajn rolojn
al sentalenta malĉastulino.

816
01:19:53,416 --> 01:19:55,396
Tiu bastarda judo.

817
01:20:04,541 --> 01:20:07,924
Dio punis lin kelkajn jarojn poste.

818
01:20:08,666 --> 01:20:11,183
Li estis sendita al unu el viaj tendaroj.

819
01:20:13,125 --> 01:20:16,467
Sed en tiu momento,
tio estis la fino de baleto por mi.

820
01:20:17,125 --> 01:20:19,765
La milito eksplodis,
Mi devis fuĝi de la rusoj.

821
01:20:19,958 --> 01:20:21,980
Geedzeco, gravedeco...

822
01:20:24,958 --> 01:20:27,104
La tempo mortigas ĉiujn sonĝojn.

823
01:20:29,208 --> 01:20:32,096
Brosu viajn dentojn
de tempo al tempo.

824
01:20:33,875 --> 01:20:35,855
Kaj ĉesu fumi.

825
01:20:39,791 --> 01:20:40,947
Tenu.

826
01:20:43,416 --> 01:20:46,180
Aĉetu al vi kelkajn robojn,
vi aspektas neglektita.

827
01:20:46,375 --> 01:20:49,964
Kaj ĉesu grati vian malantaŭon
antaŭ la laboristoj.

828
01:20:50,166 --> 01:20:51,775
Ĝi estas maldeca.

829
01:21:05,208 --> 01:21:08,055
Sed mi devas havi
iuj kvalitoj.

830
01:21:09,000 --> 01:21:10,042
Ne ?

831
01:21:12,541 --> 01:21:15,883
Vi parolas la germanan iom pli bone
kiel via kara edzo.

832
01:25:01,625 --> 01:25:03,358
Venu ĉi tien. Cigano!

833
01:25:05,416 --> 01:25:06,572
Venu ĉi tien.

834
01:25:35,833 --> 01:25:37,236
Hochbichler estas tie?

835
01:25:37,416 --> 01:25:39,190
Li iris en la arbaron.

836
01:25:49,750 --> 01:25:50,730
Gitta...

837
01:25:50,750 --> 01:25:52,854
- Kio ĝi estas?
- Rigardu.

838
01:26:06,375 --> 01:26:07,901
Sinjoro Hochbichler,

839
01:26:08,416 --> 01:26:11,015
ĉu vi povas klarigi tion?

840
01:28:49,416 --> 01:28:51,562
Ĉesu! Ne pafu!

841
01:28:51,750 --> 01:28:53,689
Estas mi! Gerhardo!

842
01:28:56,875 --> 01:28:59,556
Temas pri la juna nazio Josef Mengele,

843
01:28:59,750 --> 01:29:02,060
"la anĝelo de morto de Auschwitz",

844
01:29:02,250 --> 01:29:04,890
kiu ankoraŭ estas forkuranta.

845
01:29:05,083 --> 01:29:06,610
Ĉiuj ĉi tiuj fotoj!

846
01:29:06,791 --> 01:29:09,266
La militkrimulo
la plej serĉataj.

847
01:29:09,458 --> 01:29:12,057
Lia kapo valoras milionon en Germanujo!

848
01:29:12,250 --> 01:29:13,570
Li scias pri Mengele.

849
01:29:13,750 --> 01:29:17,793
Estas skribite, ke Izrael
estas preta kidnapi Mengele,

850
01:29:18,000 --> 01:29:20,887
ĉar ili kidnapis Eichmann
en Argentino.

851
01:29:21,083 --> 01:29:23,764
La Mossad
tuj sturmo nian bienon.

852
01:29:23,958 --> 01:29:27,671
Ili mortigos nin ĉiujn!
Mia edzino, miaj infanoj kaj mi.

853
01:29:28,375 --> 01:29:30,314
Trankviliĝu, Geza.

854
01:29:30,833 --> 01:29:34,793
Neniu scias, ke li estas ĉi tie.
La gazetaro publikigas ion ajn.

855
01:29:35,000 --> 01:29:36,815
Vi ne estas en danĝero.

856
01:29:37,000 --> 01:29:39,558
Ni jam suferis
kun la judoj kaj la rusoj.

857
01:29:39,750 --> 01:29:43,958
Unu el miaj fratinoj estis seksperfortita
de la soldatoj de la Ruĝa Armeo,

858
01:29:44,166 --> 01:29:45,208
ŝi estas morta.

859
01:29:45,291 --> 01:29:46,859
Kaj ili invadis Hungarion.

860
01:29:47,041 --> 01:29:51,001
Ni devis dividi la farmkostojn
kun svisa zoologo,

861
01:29:51,208 --> 01:29:53,807
ne kun la buĉisto de Aŭŝvico!

862
01:29:54,000 --> 01:29:57,465
Li ne volas vivi
kun "la buĉisto de Aŭŝvico".

863
01:29:57,666 --> 01:30:01,874
Ili devus esti fieraj gastigi
lumaĵo de la Tria Reich.

864
01:30:02,208 --> 01:30:03,941
Per tio, kion ni pagas al ili.

865
01:30:04,125 --> 01:30:08,621
Mi ne plu volas havi ion ajn rilaton kun li!

866
01:30:09,291 --> 01:30:11,973
Ĉi tiu persono devas foriri.

867
01:30:13,041 --> 01:30:14,083
Bone.

868
01:30:16,208 --> 01:30:17,899
Donu al ni tempon.

869
01:30:18,375 --> 01:30:20,643
Ni serĉos lokon por translokiĝi lin.

870
01:30:20,833 --> 01:30:23,432
Mi devas paroli kun lia familio en Günzburg.

871
01:30:25,666 --> 01:30:27,688
Donu al ni iom da tempo.

872
01:30:27,875 --> 01:30:31,712
Sed ne parolu kun iu ajn.
Ne faru ion haste.

873
01:30:33,166 --> 01:30:35,312
Restu trankvila.

874
01:30:38,250 --> 01:30:40,065
Ĉu vi pensas, ke la problemo estas solvita?

875
01:30:40,250 --> 01:30:42,436
- Jes, mi pensas ke jes.
- Ni vidos.

876
01:30:42,625 --> 01:30:44,027
Kion vi estus farinta?

877
01:30:44,208 --> 01:30:47,096
Mi ne scias.
Mia kapo tuj eksplodos.

878
01:30:56,125 --> 01:30:59,178
- Kiel nomiĝas viaj filoj?
- Roberto kaj Miklos.

879
01:31:01,250 --> 01:31:04,261
Knaboj, venu hejmen. Rapide!
Rapidu!

880
01:31:05,083 --> 01:31:06,898
Iru lavi viajn manojn!

881
01:31:07,083 --> 01:31:08,125
Venu, venu.

882
01:31:08,916 --> 01:31:10,567
Roberto kaj Miklos.

883
01:31:10,958 --> 01:31:12,485
Belaj knaboj.

884
01:31:13,375 --> 01:31:15,396
Ĉu ili iras al lernejo?

885
01:31:21,750 --> 01:31:24,308
Pensu pri la estonteco de viaj filoj.

886
01:31:54,666 --> 01:31:56,688
Estas kaptilo, Hans.

887
01:31:56,958 --> 01:32:00,712
Tiuj ĉi hungaraj bastardoj
transdonos min al la Judoj sen palpebro.

888
01:32:05,333 --> 01:32:07,190
Mi ne plu povas vivi tiel.

889
01:32:09,375 --> 01:32:10,984
Mi ne povas plu.

890
01:32:11,375 --> 01:32:12,901
Mi parolis kun ili.

891
01:32:13,083 --> 01:32:15,600
Ĉi tiuj bastardoj
ne kaŭzos al vi pliajn problemojn.

892
01:32:15,791 --> 01:32:17,895
"Nur tiu, kiu forlasas sin..."

893
01:32:20,083 --> 01:32:21,816
Ĉi tio estas ĉio aĉa!

894
01:32:23,208 --> 01:32:25,477
Mono movas montojn, Josef.

895
01:32:25,750 --> 01:32:27,152
<i>Hauptsturmführer</i>!

896
01:32:27,333 --> 01:32:30,427
Mi faros ĉion por certigi
vian sekurecon.

897
01:32:30,625 --> 01:32:33,348
Mi ne povis servi la Führer kaj la Reich.

898
01:32:33,541 --> 01:32:35,398
Estas mia devo helpi vin.

899
01:32:35,583 --> 01:32:37,110
Dankon, kara Wolfgang.

900
01:32:37,291 --> 01:32:39,808
Sed lasu nin solaj por momento.

901
01:32:40,000 --> 01:32:41,691
Ĝi estas familia afero.

902
01:32:41,875 --> 01:32:43,566
<i>- Heil Hitler</i>!
- Jes jes.

903
01:32:44,416 --> 01:32:45,572
DANKON.

904
01:32:52,750 --> 01:32:54,565
Estos bone, Josef.

905
01:32:55,791 --> 01:32:58,143
Kuŝu malalte dum iom da tempo.

906
01:32:58,541 --> 01:33:00,315
Neniu matĉo.

907
01:33:01,125 --> 01:33:04,507
Gerhard daŭre alportos vin
ĉion, kion vi bezonas.

908
01:33:06,125 --> 01:33:08,270
Li donos al ni viajn novaĵojn.

909
01:33:08,958 --> 01:33:10,938
Li fanatike sindonas al vi.

910
01:33:13,833 --> 01:33:16,969
Dudek SS-kuracistoj
laboris ĉe Auschwitz!

911
01:33:17,166 --> 01:33:18,208
Dudek!

912
01:33:19,916 --> 01:33:22,433
Horst Schumann, tiu abomena hipokritulo,

913
01:33:23,208 --> 01:33:25,354
steriligitaj virinoj kaj viroj.

914
01:33:26,625 --> 01:33:29,554
Carl Clauberg,
gaja, ebria kaj ludema,

915
01:33:29,750 --> 01:33:32,926
enplantitaj bestaj embrioj
en virinoj,

916
01:33:33,125 --> 01:33:35,848
poste injektis ilin per formolino
en la utero.

917
01:33:36,208 --> 01:33:37,652
Capesius, la apotekisto,

918
01:33:37,833 --> 01:33:41,464
kaptiĝis
tranĉante orajn dentojn!

919
01:33:44,083 --> 01:33:46,641
Kanajloj, krimuloj, ĉiuj!

920
01:33:49,166 --> 01:33:52,384
Friedrich Entress,
ĉi tiu retiriĝita kaj amara psikopato,

921
01:33:52,583 --> 01:33:54,729
inokulitaj kaptitoj kun tifo,

922
01:33:54,916 --> 01:33:57,598
poste injektis ilin per fenolo
en la koro.

923
01:34:00,166 --> 01:34:03,631
Kaj August Hirt,
tiu ĉi bastarda karieristo,

924
01:34:04,166 --> 01:34:05,569
li denuncis min

925
01:34:05,750 --> 01:34:08,844
dum li injektis hormonojn
de forportitoj al samseksemuloj

926
01:34:09,041 --> 01:34:10,609
por pruvi ilian malsuperecon.

927
01:34:10,791 --> 01:34:12,607
Kaj mi estas la "anĝelo de la morto"?

928
01:34:12,791 --> 01:34:14,813
Ĉu mi respondecas pri ĉio?

929
01:34:15,000 --> 01:34:16,042
Por kio?

930
01:34:16,208 --> 01:34:17,899
Helpu min, Hans!

931
01:34:18,083 --> 01:34:19,125
Por kio?

932
01:34:19,208 --> 01:34:20,611
Trankviliĝu, Josef.

933
01:34:21,041 --> 01:34:23,352
Estu pacienca.
Ili baldaŭ estos forgesintaj vin.

934
01:34:24,041 --> 01:34:27,754
La judoj ne forgesas, Hans.
Ne havu iluziojn.

935
01:34:27,958 --> 01:34:30,599
Ili havis Eichmann
kaj ili volas mian haŭton.

936
01:34:32,333 --> 01:34:36,087
Mi ne povas daŭrigi
tuneli kiel besto.

937
01:34:38,500 --> 01:34:40,357
Ĉiam ĉasita.

938
01:34:42,916 --> 01:34:44,649
Mi estas laca, mi...

939
01:34:46,625 --> 01:34:48,564
Mi sentas min tiel malbone!

940
01:34:49,791 --> 01:34:51,318
Mi komprenas vin.

941
01:34:51,958 --> 01:34:53,609
Mi certigas al vi, Josef.

942
01:35:00,541 --> 01:35:03,966
Marta translokiĝis kun Karl-Heinz
en Sudtirolo.

943
01:35:04,750 --> 01:35:08,256
Ŝi estas fidinda.
Ŝi ne parolos al ĵurnalistoj.

944
01:35:08,750 --> 01:35:10,235
Sed ili spuras ŝin.

945
01:35:11,041 --> 01:35:13,310
Du elektristoj venis al ŝia domo

946
01:35:13,500 --> 01:35:15,892
asertante havi la malĝustan adreson.

947
01:35:18,250 --> 01:35:20,395
Ĉu vi alportis al mi laksaĵojn?

948
01:35:22,750 --> 01:35:25,390
- Mi venontfoje alportos al vi.
- Vi kolerigas min.

949
01:35:25,583 --> 01:35:26,625
Damne, Hans!

950
01:35:32,250 --> 01:35:33,818
Kiel fartas Rolf?

951
01:35:34,000 --> 01:35:35,196
Bone.

952
01:35:35,541 --> 01:35:37,563
Li estas en Friburgo kun sia patrino.

953
01:35:38,125 --> 01:35:40,517
Sed li ne parolas kun aliaj.

954
01:35:42,625 --> 01:35:44,729
Ĝi estas la influo de lia patrino.

955
01:35:45,291 --> 01:35:46,859
Estas tre eble.

956
01:35:53,500 --> 01:35:54,778
Malsaĝuloj!

957
01:35:55,291 --> 01:35:56,333
Josef!

958
01:35:58,791 --> 01:36:00,937
Ne Fumado!

959
01:36:02,333 --> 01:36:03,489
Vi fumas,

960
01:36:03,666 --> 01:36:04,822
Vi estas maldungita!

961
01:36:05,041 --> 01:36:06,114
Ĉu estas klare?

962
01:36:06,291 --> 01:36:08,519
Ni ne komprenas, kion vi diras...

963
01:36:09,958 --> 01:36:11,320
Vagabondo!

964
01:36:11,625 --> 01:36:13,110
Ĉu vi komprenis tie?

965
01:36:14,041 --> 01:36:15,486
Vi makako!

966
01:36:15,666 --> 01:36:18,265
Ĉu portugala?
Ĉu vi komprenas tion?

967
01:36:18,625 --> 01:36:19,863
Kisu mian pugon!

968
01:36:20,041 --> 01:36:21,526
Ĉesu!

969
01:36:22,083 --> 01:36:23,239
Kion vi faras?

970
01:36:23,416 --> 01:36:24,695
Ĉesu!

971
01:36:29,333 --> 01:36:30,860
Sterko!

972
01:36:32,666 --> 01:36:34,151
Vi degeneras!

973
01:36:37,541 --> 01:36:39,357
Lasu min iri!

974
01:36:42,541 --> 01:36:45,800
- Neniu raportos vin!
- Se ! Mi devas foriri.

975
01:36:46,000 --> 01:36:47,402
Vi ne scias kiel fari ion ajn.

976
01:36:47,583 --> 01:36:50,058
Vi eĉ ne kapablas
alporti laksaĵojn!

977
01:36:50,250 --> 01:36:52,354
Ĉu vi scias kio? Mi ne zorgas.

978
01:37:04,500 --> 01:37:06,026
Ni rapide foriru de ĉi tie.

979
01:37:06,666 --> 01:37:08,564
Ĝi fariĝas neeltenebla.

980
01:37:42,208 --> 01:37:43,899
Kial vi fumas?

981
01:37:46,958 --> 01:37:50,134
Vi nomas nin ĉiujn murdistoj,
kaj forgesu

982
01:37:50,750 --> 01:37:55,288
ke ni batalis kontraŭ kancero
por la bono de la nacio.

983
01:37:56,958 --> 01:38:00,506
La plej grava afero por ni,
ĝi estis publika sano.

984
01:38:01,833 --> 01:38:05,917
La Führer eĉ donis la ordonon
lanĉi kampanjon kontraŭ fumado.

985
01:38:07,000 --> 01:38:09,063
Ĉu vi eĉ konscias

986
01:38:09,250 --> 01:38:12,137
de ĉiuj kemiaj aldonaĵoj
Kion vi enspiras?

987
01:38:14,000 --> 01:38:15,650
Ne, li ne scias tion.

988
01:38:19,291 --> 01:38:23,540
Ĉe ni estis malpermesite fumi
en publikaj lokoj.

989
01:38:26,000 --> 01:38:29,258
Ni eĉ inventis
nefumantaj kupeoj

990
01:38:29,458 --> 01:38:30,737
sur trajnoj.

991
01:38:31,416 --> 01:38:33,851
Konstruitaj ŝoseoj,
loĝejo...

992
01:38:34,041 --> 01:38:36,145
Kaj la germanoj estis feliĉaj!

993
01:38:37,166 --> 01:38:38,858
Vi povas kredi min.

994
01:38:39,333 --> 01:38:40,942
Mi ankoraŭ memoras

995
01:38:41,500 --> 01:38:44,758
de la ĝenerala eŭforio de la 1930-aj jaroj,

996
01:38:46,041 --> 01:38:48,599
kiam ili postkuris
la malnovaj "humanistoj"

997
01:38:48,791 --> 01:38:51,266
hospitaloj kaj universitatoj

998
01:38:51,458 --> 01:38:53,232
kun ĝenerala aprobo.

999
01:38:53,666 --> 01:38:57,214
Estis same
por socia darvinismo

1000
01:38:57,625 --> 01:38:59,440
kaj rasa higieno.

1001
01:39:01,958 --> 01:39:04,970
Ni bezonis ĝin
kaj ni volis ĝin.

1002
01:39:05,500 --> 01:39:08,016
Kaj nun la germanoj
estas malfeliĉaj.

1003
01:39:08,375 --> 01:39:11,056
Ili rampas antaŭ la kokosoj
kaj la judoj,

1004
01:39:11,250 --> 01:39:13,808
ĉar ili estas ili
kiuj tenas la potencon.

1005
01:39:16,541 --> 01:39:18,315
Mi malamas ilin ĉiujn,

1006
01:39:18,583 --> 01:39:20,398
tiuj fikaj ventomontriloj.

1007
01:39:20,916 --> 01:39:22,608
Ĉiuj ĉefaj industriistoj

1008
01:39:22,791 --> 01:39:25,844
igis labori
forportitoj el la tendaroj.

1009
01:39:26,041 --> 01:39:27,197
Ĉiuj!

1010
01:39:31,000 --> 01:39:32,155
Cigano!

1011
01:39:39,458 --> 01:39:42,800
Auschwitz estis komerco
tre fruktodona.

1012
01:39:44,333 --> 01:39:47,798
Sed neniu volas aŭdi tion plu,
e, Rolf?

1013
01:39:49,708 --> 01:39:51,688
Ili ĉiuj profitis de ĝi.

1014
01:39:53,083 --> 01:39:54,362
La bankistoj,

1015
01:39:56,375 --> 01:39:57,860
industriuloj,

1016
01:39:58,583 --> 01:40:02,543
registaraj organizoj,
plenigis iliajn poŝojn.

1017
01:40:02,750 --> 01:40:07,082
Mi, eĉ ne denaron, kaj nun,
Estas al mi pagi la fakturon.

1018
01:40:08,041 --> 01:40:12,785
Ili ĉiuj gajnis monon
danke al la sistemo antaŭe ekzistanta.

1019
01:40:13,250 --> 01:40:18,159
Neniu protestis kiam la judoj
estis purigante la trotuarojn.

1020
01:40:18,625 --> 01:40:22,502
Neniu diris vorton
kiam ili subite malaperis.

1021
01:40:22,708 --> 01:40:25,142
Prenu profesoron von Verschuer.

1022
01:40:25,625 --> 01:40:28,430
Iama direktoro
de la Kaiser-Wilhelm Instituto,

1023
01:40:28,625 --> 01:40:31,100
al kiu mi sendis la specimenojn...

1024
01:40:31,291 --> 01:40:36,159
Nu, li nun administras la centron
de genetika esplorado en Münster.

1025
01:40:36,375 --> 01:40:38,727
Dume, dum mia foresto,

1026
01:40:38,916 --> 01:40:42,299
Mi estis falinta
de ĉiuj miaj titoloj kaj honoroj.

1027
01:40:44,291 --> 01:40:46,602
Piloto bombanta urbon

1028
01:40:47,458 --> 01:40:49,644
ne faras militkrimojn.

1029
01:40:50,375 --> 01:40:51,984
Tute male.

1030
01:40:53,166 --> 01:40:55,229
Li estas konsiderata heroo.

1031
01:40:56,625 --> 01:41:01,163
Kial do ili min persekutas?
Mi estis kuracisto, mi savis vivojn.

1032
01:41:01,375 --> 01:41:04,222
Mi laboris
por la estonteco de Germanujo.

1033
01:41:06,166 --> 01:41:09,467
Kaj, mi, patrioto,
Mi devas kaŝi

1034
01:41:09,666 --> 01:41:12,059
en ĉi tiu nesto
malbone lavitaj kanajloj,

1035
01:41:12,250 --> 01:41:15,963
plena de krimuloj kaj droguloj,
en la mezo de nenie,

1036
01:41:16,666 --> 01:41:18,977
inter rubo kaj ratoj.

1037
01:41:19,166 --> 01:41:21,353
Du elektropaneoj tage,

1038
01:41:21,541 --> 01:41:24,759
pafadoj, malpuraĵoj ĉie...

1039
01:41:24,958 --> 01:41:26,732
Kia malkresko!

1040
01:41:26,916 --> 01:41:30,588
Mi neniam estus pensinta
devi maljuniĝi tiel.

1041
01:41:31,000 --> 01:41:32,857
Panjo nomis vin bona aktoro.

1042
01:41:33,041 --> 01:41:34,279
Fermu vian buŝon!

1043
01:41:34,458 --> 01:41:36,273
Ĉu vi mortigis homojn?

1044
01:41:37,875 --> 01:41:39,690
Ĉu vi torturis homojn?

1045
01:41:40,750 --> 01:41:42,936
Ĉu vi malfermis ilin sen anestezo?

1046
01:41:43,791 --> 01:41:46,266
Ĉu vi eksperimentis pri infanoj?

1047
01:41:46,458 --> 01:41:48,273
Ĉu vi bruligas novnaskitojn?

1048
01:41:48,458 --> 01:41:50,480
Kion vi venis fari ĉi tien?

1049
01:41:50,666 --> 01:41:52,646
Ĉu vi venis por juĝi min?

1050
01:41:52,833 --> 01:41:55,102
mi venis,
ĉar vi diris, ke vi estas sola

1051
01:41:55,291 --> 01:41:57,437
kaj vi minacis mortigi vin.

1052
01:41:58,083 --> 01:42:01,053
Mi bezonas neniun,
eĉ malpli de vi.

1053
01:42:01,291 --> 01:42:04,097
Vi estas nenio. Vi estas neniu.

1054
01:42:04,500 --> 01:42:06,233
Naiva etburĝo,

1055
01:42:06,416 --> 01:42:10,212
influite de lia patrino, lia duonpatro
kaj juda propagando.

1056
01:42:10,416 --> 01:42:12,314
Kiel via malbenita generacio.

1057
01:42:12,500 --> 01:42:15,140
Vi neniam komprenos

1058
01:42:15,666 --> 01:42:18,307
kio okazis al nia lando!

1059
01:42:19,541 --> 01:42:20,862
Neniam!

1060
01:42:23,083 --> 01:42:25,063
Lasu min morti en paco!

1061
01:42:28,375 --> 01:42:30,314
Lasu min kaj eliru!

1062
01:42:33,458 --> 01:42:36,882
Aŭ almenaŭ montru iom da respekto
por viaj maljunuloj.

1063
01:42:37,208 --> 01:42:40,591
<i>Atentu, Brazilo,
Estas 17:06!</i>

1064
01:42:40,791 --> 01:42:43,597
<i> Rubens Paulis
malfermas la 2-an periodon en Campinas.</i>

1065
01:42:43,791 --> 01:42:46,803
<i>Santos estas ĉi tie.
Pasu de Totonho al Da Silva...</i>

1066
01:42:56,916 --> 01:43:00,093
<i>... prepariĝas por kapitulaci
en la Leĝdona Asembleo</i>

1067
01:43:00,291 --> 01:43:03,922
<i>provi konvinki ĝiajn membrojn</i>

1068
01:43:04,125 --> 01:43:07,343
<i> aprobi
la buĝeto por infrastruktura projekto</i>

1069
01:43:08,041 --> 01:43:11,053
<i> kiu povus ŝanĝiĝi
la destino de la Ŝtato.</i>

1070
01:43:11,541 --> 01:43:13,893
<i>Ni transiru al internaciaj novaĵoj.</i>

1071
01:43:14,083 --> 01:43:18,415
<i>Eichmann estis pendigita en Israelo
ĉe Ramla Palaca Malliberejo.</i>

1072
01:43:18,833 --> 01:43:20,690
Miklós, altigu la volumon.

1073
01:43:20,875 --> 01:43:23,227
<i>...akuzita je krimoj kontraŭ judoj</i>

1074
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
<i>kaj homaro,</i>

1075
01:43:24,458 --> 01:43:29,450
<i>kaj membreco en organizoj
krimuloj SS, SD kaj Gestapo.</i>

1076
01:43:29,958 --> 01:43:32,268
<i>Lia proceso komenciĝis antaŭ unu jaro,</i>

1077
01:43:32,458 --> 01:43:36,047
<i>post kiam li estis kaptita en Argentino
de Mossad.</i>

1078
01:43:36,250 --> 01:43:39,508
<i>Eichmann estis trovita kulpa
de militkrimoj.</i>

1079
01:43:39,750 --> 01:43:42,142
<i>La mortopuno, aboliciita en 1954...</i>

1080
01:43:42,583 --> 01:43:44,398
Ĉu vi finis vian hejmtaskon?

1081
01:43:44,583 --> 01:43:46,935
Iru pretiĝu por la lernejo morgaŭ.

1082
01:43:47,333 --> 01:43:48,529
Ne aŭskultu!

1083
01:43:48,708 --> 01:43:50,028
<i>... aplikas escepte</i>

1084
01:43:50,625 --> 01:43:52,605
<i>kiel pri militkrimoj.</i>

1085
01:43:53,083 --> 01:43:56,548
<i>La israela ministro
de Eksterlandaj Aferoj, Golda Meir,</i>

1086
01:43:56,750 --> 01:43:59,349
<i> pardonpetis pro ŝia enmiksiĝo</i>

1087
01:43:59,541 --> 01:44:01,315
<i>en Argentino,</i>

1088
01:44:01,500 --> 01:44:05,253
<i>sed subtenata
ke liaj agoj estis pravigitaj.</i>

1089
01:44:05,458 --> 01:44:08,594
<i>Ni turnu nin
al nia propra ĉefurbo,</i>

1090
01:44:08,791 --> 01:44:09,833
<i>Brazilio,</i>

1091
01:44:09,875 --> 01:44:12,804
<i>kiu daŭrigas sian neforgeseblan ekspansion</i>

1092
01:44:13,000 --> 01:44:16,258
<i>nur du jarojn
post ĝia inaŭguro.</i>

1093
01:44:16,958 --> 01:44:21,372
<i> Malgraŭ ĝia nefinita stato,
ĝi estas simbolo de nacia kohezio.</i>

1094
01:44:21,750 --> 01:44:25,256
Li iros al San-Paŭlo venontsemajne,
Mi trenos lin tien.

1095
01:44:25,791 --> 01:44:28,555
Ni forlasu Gerhardon
aŭ alia savu lin.

1096
01:44:28,750 --> 01:44:31,597
Ne faru tion.
Ni igu ilin pagi pli.

1097
01:44:32,125 --> 01:44:34,435
Por pli granda bieno.

1098
01:44:34,625 --> 01:44:36,811
Hochbichler estas nia mona bovino!

1099
01:44:37,291 --> 01:44:38,694
Ĉu vi estas freneza?

1100
01:44:39,125 --> 01:44:40,858
Se vi ne estus fiasko,

1101
01:44:41,041 --> 01:44:44,342
ni ne kaŝus germanon
por fari finojn!

1102
01:44:45,916 --> 01:44:48,062
Aŭ aĉeti al vi robojn?

1103
01:44:48,250 --> 01:44:50,271
Ĉu vi iam pensis pri mi?

1104
01:44:50,916 --> 01:44:52,401
Ĉiam sola,

1105
01:44:53,000 --> 01:44:56,053
prizorgi la infanojn,
administru la laboristojn!

1106
01:44:56,250 --> 01:44:57,612
Darning kaj lavado

1107
01:44:57,791 --> 01:45:00,721
dum vi moviĝas,
Dio scias kie!

1108
01:45:01,708 --> 01:45:04,101
Apenaŭ revenis, vi jam foriris!

1109
01:45:05,166 --> 01:45:07,146
Ĉu ni vivos tiel longe?

1110
01:45:09,208 --> 01:45:10,859
Pensu pri la infanoj.

1111
01:45:11,208 --> 01:45:14,715
Mi ne parolas por mi mem.
Pensu pri ilia edukado.

1112
01:45:15,375 --> 01:45:18,757
Mi pasigis miajn plej bonajn jarojn
en ĉi tiu truo por vi.

1113
01:45:20,416 --> 01:45:22,479
Kio se la polico aŭ Mossad alvenos?

1114
01:45:22,666 --> 01:45:24,482
DO ? Lasu ilin veni.

1115
01:45:25,458 --> 01:45:29,955
Ni ŝajnigos nescion
asertante, ke Gerhardo trompis nin.

1116
01:46:33,083 --> 01:46:35,187
<i>Ili volas la Beatles!</i>

1117
01:46:35,375 --> 01:46:38,262
<i>Ili havas nenion por manĝi
kaj ili volas la Beatles.</i>

1118
01:46:39,250 --> 01:46:42,798
<i>Ni vivas
de la Suda Kruco Hotelo.</i>

1119
01:46:43,000 --> 01:46:46,218
<i>La Beatles alvenis,
sed restu nevidebla.</i>

1120
01:46:46,416 --> 01:46:49,139
<i>La polico faris
distra manovro</i>

1121
01:46:49,333 --> 01:46:51,437
<i>kiu kreis la histerion,</i>

1122
01:46:51,625 --> 01:46:54,306
<i>kaj la Beatles
estis diskrete direktitaj</i>

1123
01:46:54,500 --> 01:46:57,429
<i>al alia enirejo al la hotelo.</i>

1124
01:46:57,750 --> 01:47:02,246
<i>La fanoj scias, ke ili alvenis,
ili sovaĝiĝas, kiel vi vidas.</i>

1125
01:47:02,500 --> 01:47:04,934
<i>La polico estas laŭvorte malmoderna.</i>

1126
01:47:06,041 --> 01:47:07,733
<i>La baroj estas sur la tero</i>

1127
01:47:07,916 --> 01:47:11,918
<i>kaj mi estas senvorta
antaŭ la histerio, kiu regas ĉi tie,</i>

1128
01:47:12,125 --> 01:47:13,982
<i>antaŭ la Suda Kruco Hotelo.</i>

1129
01:47:27,208 --> 01:47:30,508
Mi jam diris al vi, ke vi ĉesu
tiuj maĉbruoj.

1130
01:47:33,166 --> 01:47:36,384
Li pravas, manĝu silente.
Ĝi ne estas ĝentila.

1131
01:47:39,875 --> 01:47:43,876
Ĉi tiu cigana manĝaĵo estas nemanĝebla.
Plenigita per salo, papriko...

1132
01:47:44,208 --> 01:47:47,673
Tiu ĉi bastardo indignigas min.
Ĉu ni toleros ĝin por multe pli longe?

1133
01:47:47,875 --> 01:47:49,030
Trankviliĝu.

1134
01:47:49,625 --> 01:47:51,275
Jes, mi aldonis tro da salo.

1135
01:47:51,458 --> 01:47:52,696
Ĝi estas bongusta.

1136
01:47:52,958 --> 01:47:54,815
Nur la ĝusta kvanto da salo.

1137
01:47:55,000 --> 01:47:56,857
Kiel la supo de mia patrino.

1138
01:47:57,041 --> 01:48:00,795
Estas malĝentile paroli hungare
en mia ĉeesto.

1139
01:48:01,875 --> 01:48:04,928
Mi povus pensi
ke vi parolas malantaŭ mia dorso.

1140
01:48:06,083 --> 01:48:08,063
Aŭ ke vi mokas min.

1141
01:48:09,625 --> 01:48:11,275
Ĉu vi ŝatas supon?

1142
01:48:11,458 --> 01:48:12,902
Mi ŝatas ĝin.

1143
01:48:13,291 --> 01:48:14,653
Mi, ne.

1144
01:48:15,208 --> 01:48:17,972
Diru al via patro
kion skribis via majstro.

1145
01:48:23,208 --> 01:48:24,652
Perfidulo!

1146
01:48:29,625 --> 01:48:31,564
Antaŭ la infanoj? Mi havas...

1147
01:48:31,750 --> 01:48:32,946
Silentu!

1148
01:48:33,125 --> 01:48:35,393
Ĝi estas malestiminda
kiel vi defendas lin.

1149
01:48:38,833 --> 01:48:42,587
Se ili estus miaj filoj,
Mi ne tolerus ĉi tiun konduton.

1150
01:48:43,083 --> 01:48:44,651
Estu pli severa.

1151
01:48:44,833 --> 01:48:48,752
Ili eduku sin prefere ol
pendi kun la indiĝenoj

1152
01:48:49,250 --> 01:48:52,013
kaj tiri ŝtonojn
sur vespertoj.

1153
01:48:53,291 --> 01:48:56,592
Kaj ili haltas
por spekti ĉi tiun aĉaĵon en televido.

1154
01:48:56,791 --> 01:48:59,597
Ĉu vi vidis kiel Roberto aspektas?

1155
01:49:00,416 --> 01:49:02,232
Kun ŝia longa hararo...

1156
01:49:02,583 --> 01:49:05,264
Li devus havi
deca hararo.

1157
01:49:05,708 --> 01:49:07,152
Hodiaŭ,

1158
01:49:07,666 --> 01:49:10,472
Mi estis en la vilaĝo kaj mi rimarkis

1159
01:49:11,166 --> 01:49:14,219
suspektinda grupo
Israelaj turistoj.

1160
01:49:15,541 --> 01:49:19,254
Malbona novaĵo por vi,
Sinjoro Hochbichler, ĉu?

1161
01:49:26,666 --> 01:49:28,646
Lernu la germanan.

1162
01:49:29,375 --> 01:49:30,943
Bona germano.

1163
01:49:31,708 --> 01:49:33,317
Infanoj ankaŭ.

1164
01:49:34,250 --> 01:49:37,468
Via hungara akĉento
donas al mi kapdoloron.

1165
01:49:38,083 --> 01:49:41,136
Kial vi ne lernas
Hungara?

1166
01:49:42,291 --> 01:49:46,706
Kion utilus al mi lerni?
la lingvo de malriĉa lando?

1167
01:49:49,041 --> 01:49:51,104
Via Hungario estas bankrota,

1168
01:49:51,291 --> 01:49:55,664
malsupera en ĉio ol Germanio,
kiu estas honesta kaj laborema.

1169
01:49:55,875 --> 01:49:59,051
Ĉi tiu sovetia okupacio
estas meritita puno

1170
01:49:59,250 --> 01:50:03,087
por nacio de ciganoj
kies sola kontribuo al la homaro

1171
01:50:03,291 --> 01:50:05,643
estis gulaŝo kaj papriko.

1172
01:50:06,541 --> 01:50:10,749
Sed ankaŭ Germanio
estas okupata de la sovetianoj.

1173
01:50:10,958 --> 01:50:13,062
Ne forgesu ĝin,

1174
01:50:13,250 --> 01:50:16,468
mia kara doktoro Hochbichler.

1175
01:50:17,958 --> 01:50:22,124
Ĉio pro paranojo
de via vegetara Führer.

1176
01:50:24,000 --> 01:50:26,847
La Führer estas unika en sia jarcento.

1177
01:50:27,666 --> 01:50:31,379
Giganto de la historio
kiel Aleksandro la Granda kaj Hanibalo.

1178
01:50:31,583 --> 01:50:34,719
Kaj la malklera pigmeo, kiu vi estas

1179
01:50:34,958 --> 01:50:37,310
devus esti singarda kion li diras.

1180
01:50:37,625 --> 01:50:40,472
Vi scias nenion pri tio,
vi ne povas juĝi.

1181
01:50:41,500 --> 01:50:44,347
"Germanio estas tiel granda!"

1182
01:50:49,500 --> 01:50:52,635
Kial do,
Herr Hochbichler, ĉu vi tiom timas?

1183
01:50:52,833 --> 01:50:56,340
aperi
antaŭ pigmea kortego?

1184
01:50:56,541 --> 01:51:00,337
Vi nur plenumis vian devon,
ĉu ne?

1185
01:51:00,541 --> 01:51:02,439
Vi estas senkulpa.

1186
01:51:02,958 --> 01:51:04,567
Kial resti ĉi tie?

1187
01:51:04,750 --> 01:51:07,431
Reiru kaj klarigu al viaj samlandanoj

1188
01:51:07,625 --> 01:51:10,925
tiu Auschwitz
estis nur falilo

1189
01:51:11,125 --> 01:51:14,343
sur la vojo al la pureco de via raso!

1190
01:51:18,708 --> 01:51:20,854
Vi bastardo! Brutulo!

1191
01:51:21,041 --> 01:51:22,083
Ĉesu!

1192
01:51:23,250 --> 01:51:25,518
Vi bastardo!

1193
01:51:28,166 --> 01:51:29,239
Ekstere !

1194
01:51:29,416 --> 01:51:31,603
Foriru de ĉi tie, Hochbichler!

1195
01:51:32,083 --> 01:51:33,197
Vi monstro!

1196
01:51:33,375 --> 01:51:35,643
Foriru de ĉi tie! Tuj!

1197
01:51:36,125 --> 01:51:37,734
Aŭ mi vokos la policon!

1198
01:51:37,916 --> 01:51:39,195
Ĉi tiu bieno

1199
01:51:40,125 --> 01:51:42,022
ankaŭ apartenas al mi!

1200
01:51:42,291 --> 01:51:45,427
Do se mi foriros ĉi tie, ankaŭ vi!

1201
01:51:45,625 --> 01:51:48,472
Vi malpuraj ciganoj!

1202
01:52:42,291 --> 01:52:43,983
Estas pli bone tie.

1203
01:52:45,250 --> 01:52:46,446
Pli da lumo.

1204
01:52:47,416 --> 01:52:50,717
Ĉu vere necesas?
Ĝi estas tro danĝera.

1205
01:52:50,916 --> 01:52:52,814
Mi montros ĝin al neniu.

1206
01:52:53,375 --> 01:52:54,943
Ĝi estas nur por mi.

1207
01:52:56,916 --> 01:52:59,351
Cigano, trankviliĝu. Restu tie.

1208
01:53:02,416 --> 01:53:04,108
Kiu prenos la foton?

1209
01:53:04,291 --> 01:53:05,333
Persono.

1210
01:53:08,166 --> 01:53:10,229
Mi starigis la memtempigilon,

1211
01:53:10,583 --> 01:53:12,068
kaj ni staras tie.

1212
01:53:15,750 --> 01:53:17,565
Kien mi devas rigardi?

1213
01:53:17,916 --> 01:53:18,989
Tie.

1214
01:53:44,375 --> 01:53:46,314
Pardonu min, Rolf.

1215
01:53:48,916 --> 01:53:51,144
Mi ne estis tre agrabla al vi.

1216
01:53:51,916 --> 01:53:54,391
Estas malfacile.
Vi komprenas, mi esperas.

1217
01:53:58,583 --> 01:54:02,007
La milito finiĝas
en malsama tempo por ĉiuj.

1218
01:54:02,666 --> 01:54:05,101
La mia ankoraŭ ne alvenis.

1219
01:54:08,666 --> 01:54:09,708
Mi devas foriri.

1220
01:54:16,083 --> 01:54:18,847
Mi esperas, ke ni revidos unu la alian.

1221
01:54:29,166 --> 01:54:32,508
Ne forgesu aferojn
ke mi bezonas urĝe.

1222
01:54:33,375 --> 01:54:35,974
Rezervaj partoj
por mia razilo,

1223
01:54:36,166 --> 01:54:37,693
marmelado...

1224
01:54:39,750 --> 01:54:41,483
kaj miaj medikamentoj.

1225
01:55:14,416 --> 01:55:15,489
Venu ĉi tien,

1226
01:55:16,125 --> 01:55:17,321
Cigano...

1227
01:56:34,083 --> 01:56:37,631
<i>La lando prezentas
tre diversaj klimataj kondiĉoj.</i>

1228
01:56:37,833 --> 01:56:39,484
<i>En la Nordo, en Manaŭo,</i>

1229
01:56:39,666 --> 01:56:43,255
<i>tropikaj pluvoj estas prognozitaj
dum la tuta tago,</i>

1230
01:56:43,458 --> 01:56:47,047
<i>kun maksimumaj temperaturoj
ĉirkaŭ 30 gradoj.</i>

1231
01:56:47,250 --> 01:56:49,890
<i>Atentu pri la risko de inundo...</i>

1232
01:57:59,458 --> 01:58:00,778
Rigardu...

1233
01:58:03,416 --> 01:58:05,479
Rigardu kiel bela li estas.

1234
01:58:06,833 --> 01:58:08,360
Ĉu vi ne pensas tiel?

1235
01:58:15,041 --> 01:58:17,269
Feliĉe li aspektas kiel vi.

1236
01:58:22,791 --> 01:58:24,070
Rolf.

1237
01:58:26,833 --> 01:58:28,277
Rolf.

1238
01:58:30,833 --> 01:58:32,566
Rolf Mengele.

1239
01:58:33,500 --> 01:58:34,738
Mia filo.

1240
01:58:36,083 --> 01:58:37,692
Rolf Mengele...

1241
01:58:43,541 --> 01:58:46,058
Kia amuza familia nomo...

1242
01:58:47,125 --> 01:58:48,610
Mengele.

1243
01:58:50,541 --> 01:58:52,068
De kie li venas?

1244
01:58:55,250 --> 01:58:56,694
Mi ne scias.

1245
01:58:57,750 --> 01:58:58,946
Josef...

1246
01:58:59,416 --> 01:59:01,685
- Ĉu vi ne scias?
- Ne!

1247
01:59:03,333 --> 01:59:05,313
Vi estas tamen sciencisto.

1248
01:59:05,958 --> 01:59:08,062
Eŭgenika kaj arja inĝeniero!

1249
01:59:08,250 --> 01:59:10,766
Vi devas scii de kie venas via nomo.

1250
01:59:11,666 --> 01:59:13,317
Mi ne havas ideon.

1251
01:59:16,000 --> 01:59:19,218
Ĝi aspektas iom kiel...

1252
01:59:21,125 --> 01:59:23,105
speco de kristnaska kuko.

1253
01:59:27,083 --> 01:59:28,125
Aŭ...

1254
01:59:30,041 --> 01:59:34,043
al speco de harplena araĥnido.

1255
01:59:36,666 --> 01:59:39,760
Kial vi havas haŭton
kaj haroj tiel malhelaj?

1256
01:59:59,083 --> 02:00:03,951
1978. San-Paŭlo. BRAZILO

1257
02:00:29,583 --> 02:00:30,945
Cigano!

1258
02:00:46,833 --> 02:00:48,029
Rolf?

1259
02:00:59,291 --> 02:01:00,570
Atendu!

1260
02:01:19,666 --> 02:01:22,760
Sinjoro, kie mi povas trovi
La domo de Don Pedro?

1261
02:01:22,958 --> 02:01:24,773
Vi estas tie. Ĉi tiu estas tiu.

1262
02:01:25,250 --> 02:01:26,446
DANKON.

1263
02:01:51,875 --> 02:01:53,195
Saluton Sinjoro.

1264
02:01:53,375 --> 02:01:56,799
Mi vidis vian reklamon.
Ĉu vi ankoraŭ bezonas helpon?

1265
02:01:57,000 --> 02:02:00,342
Mi scias kuiri, purigi,
Mi havas referencojn...

1266
02:02:08,416 --> 02:02:09,737
Pardonu min.

1267
02:03:04,333 --> 02:03:06,190
"La mondo maljuniĝas...

1268
02:03:08,083 --> 02:03:09,774
"kaj fariĝas pli juna.

1269
02:03:11,291 --> 02:03:14,550
“Sed la homo esperas benajn tagojn.

1270
02:03:15,291 --> 02:03:18,798
“Espero akompanas lin dum lia tuta vivo.

1271
02:03:19,583 --> 02:03:22,388
"Ŝi dancas ĉirkaŭ la knabo kiu ridetas.

1272
02:03:23,791 --> 02:03:27,174
“La junulo lasas sin ensorĉi.

1273
02:03:27,708 --> 02:03:30,596
"Sed kun li,
ŝi ne estos enterigita.

1274
02:03:31,958 --> 02:03:33,980
"En la tombo,

1275
02:03:34,166 --> 02:03:37,260
“li finas sian vojaĝon laca.

1276
02:03:38,125 --> 02:03:42,291
"Espero estas plantita sur ĝia steleo."

1277
02:03:55,000 --> 02:03:56,526
Malrapide...

1278
02:04:03,666 --> 02:04:04,708
Pli rapide.

1279
02:04:10,458 --> 02:04:11,500
Pli rapide.

1280
02:04:16,833 --> 02:04:19,680
Damne! Nenio plu funkcias!

1281
02:04:22,666 --> 02:04:24,358
mi estas malbenita.

1282
02:04:36,291 --> 02:04:37,529
Luisa...

1283
02:04:38,541 --> 02:04:40,563
Restu kun mi ĉi-vespere.

1284
02:04:41,958 --> 02:04:43,196
Bonvolu!

1285
02:04:44,291 --> 02:04:46,395
Dom Pedro, mi ne povas.

1286
02:04:46,583 --> 02:04:49,264
Kion pensos la najbaroj?
Kaj mia patrino?

1287
02:04:49,583 --> 02:04:51,068
Ne, sinjoro Pedro.

1288
02:04:52,208 --> 02:04:55,839
Eble se ni estus edziĝintaj
en ĝusta formo...

1289
02:04:56,041 --> 02:04:57,362
Tre bone.

1290
02:04:58,458 --> 02:04:59,696
Ni edziĝu.

1291
02:04:59,875 --> 02:05:00,917
Ĉu vere?

1292
02:05:08,583 --> 02:05:10,316
Sed sen paperoj.

1293
02:05:10,500 --> 02:05:11,542
Kial?

1294
02:05:13,291 --> 02:05:14,818
Mi ne povas...

1295
02:05:16,666 --> 02:05:18,234
Mi ne povas!

1296
02:05:31,833 --> 02:05:33,236
Ĉio estas en ordo.

1297
02:06:16,416 --> 02:06:19,098
Dom Pedro!
Ĉu moruokroketo?

1298
02:06:20,583 --> 02:06:22,027
Poste.

1299
02:06:25,458 --> 02:06:26,861
Mengele!

1300
02:07:08,625 --> 02:07:09,667
Mengele!

1301
02:07:11,708 --> 02:07:13,111
Kiu estas tie?

1302
02:07:13,583 --> 02:07:15,811
Mi mortpafos vin, malpura hundo!

1303
02:07:17,416 --> 02:07:18,861
Foriru de ĉi tie!

1304
02:07:20,500 --> 02:07:23,594
Se mi eliros, vi ĉiuj estas mortaj!

1305
02:07:46,041 --> 02:07:48,640
Sinjoro Pedro, ĉi tiu estas mia fratineto.

1306
02:07:52,708 --> 02:07:54,235
Estas sinjoro Pedro.

1307
02:07:54,708 --> 02:07:56,482
Plaĉas renkonti vin, sinjoro Pedro!

1308
02:07:56,666 --> 02:07:58,111
Ĉi tiu estas mia edzo.

1309
02:08:00,625 --> 02:08:02,316
Venu por foto.

1310
02:08:02,500 --> 02:08:04,026
Venu, ni iru.

1311
02:09:36,916 --> 02:09:38,278
Dom Pedro!

1312
02:10:09,416 --> 02:10:12,263
<i>Josef Mengele
mortis en Brazilo en 1979.</i>

1313
02:10:12,458 --> 02:10:15,346
<i>Li estis entombigita en Embu
sub falsa nomo.</i>

1314
02:10:18,708 --> 02:10:23,493
<i>La 21-an de junio 1985, la polico de San-Paŭlo
kaj jurmedicinaj kuracistoj

1315
02:10:23,708 --> 02:10:27,379
<i>deklarita kun granda certeco</i>

1316
02:10:27,583 --> 02:10:32,822
<i>ke la skeleto trovis en Embu
apartenis al Josef Mengele.</i>

1317
02:10:36,333 --> 02:10:41,449
<i>En 1992, DNA-analizoj
konfirmis iliajn trovojn.</i>

1318
02:11:23,875 --> 02:11:27,175
LA APAERO DE JOSEF MENGELE

1319
02:15:48,875 --> 02:15:51,804
Adapto: Aya Kouamé
TRADUKOJ DE BABELFISCH