1 00:01:13,970 --> 00:01:15,239 Helló? 2 00:01:18,710 --> 00:01:20,006 Helló? 3 00:01:20,141 --> 00:01:21,907 Szia. 4 00:01:23,143 --> 00:01:26,316 - Maradj távol tőlem! Maradj távol tőlem! 5 00:01:35,261 --> 00:01:37,261 Hány hallasz engem? 6 00:01:40,234 --> 00:01:41,865 Miért csendben mindenki hirtelen? 7 00:01:42,001 --> 00:01:43,466 Hányan vagytok ott? 8 00:01:44,002 --> 00:01:45,163 itt vagyok. 9 00:01:45,298 --> 00:01:46,303 itt vagyok. 10 00:01:48,375 --> 00:01:50,335 Nézd, én nem itt, hogy bárkit is bántson, oké? 11 00:01:50,471 --> 00:01:52,371 Oké, itt ébredtem fel. 12 00:01:52,507 --> 00:01:53,772 Nem tudom, mi folyik itt. 13 00:01:53,907 --> 00:01:56,273 Csak próbálom találd ki ezt, oké? 14 00:01:56,408 --> 00:01:57,710 Rendben. 15 00:01:58,446 --> 00:02:00,350 Azt sem tudom, hol vagyok. 16 00:02:01,419 --> 00:02:03,984 Mi az utolsó amire emlékszel? 17 00:02:04,120 --> 00:02:05,619 Nem tudom. 18 00:02:06,760 --> 00:02:08,259 A fejem fáj. 19 00:02:09,491 --> 00:02:11,592 Én is, próbálj meg emlékezni. 20 00:02:14,164 --> 00:02:15,629 otthon voltam. 21 00:02:19,533 --> 00:02:21,569 Aztán az utolsó, amire emlékszem. 22 00:02:23,810 --> 00:02:24,902 megfagyok. 23 00:02:28,507 --> 00:02:29,610 Rendben van. 24 00:02:32,116 --> 00:02:33,850 kabát van rajtam. 25 00:02:33,986 --> 00:02:34,978 odaadom neked. 26 00:02:35,948 --> 00:02:37,816 Kövesse a hangot a hangomtól, oké? 27 00:02:39,121 --> 00:02:40,621 Rendben. 28 00:02:41,895 --> 00:02:43,729 Tudsz járni? 29 00:02:43,864 --> 00:02:45,223 feléd jövök. 30 00:02:45,359 --> 00:02:46,258 - Nem látom 31 00:02:46,394 --> 00:02:48,200 Oké, jövök hozzád. 32 00:02:52,100 --> 00:02:53,871 Elnézést. 33 00:02:54,007 --> 00:02:55,035 Ez az én kezem. 34 00:02:55,171 --> 00:02:56,736 Elnézést. 35 00:02:56,871 --> 00:02:59,640 Legalább megtaláltalak. Ketten vagyunk. 36 00:03:02,711 --> 00:03:04,645 Neked adom a magamét kabát, vedd fel. 37 00:03:10,324 --> 00:03:12,624 Legalább kettőt hallottam más hangok előtt. 38 00:03:12,760 --> 00:03:14,391 hol vagy? 39 00:03:15,491 --> 00:03:18,361 Helló? - Kérlek, ne hagyj el. 40 00:03:18,497 --> 00:03:21,195 Hol vannak te, mondj valamit. 41 00:03:21,331 --> 00:03:22,428 Emlékszik valaki valamire? 42 00:03:22,563 --> 00:03:24,463 Lát valaki fényt vagy bármit? 43 00:03:24,598 --> 00:03:28,470 Épp itt ébredtem fel a sötétben. 44 00:03:28,605 --> 00:03:30,402 Csak beszélj tovább hogy megtalálhassalak. 45 00:03:30,538 --> 00:03:31,435 Ne hagyj el. 46 00:03:31,571 --> 00:03:32,607 Félek, kérem. 47 00:03:56,366 --> 00:03:58,732 - Mi a fene? 48 00:04:37,140 --> 00:04:38,574 - Hol vagyunk? 49 00:04:48,956 --> 00:04:50,520 Hall engem valaki? 50 00:04:54,387 --> 00:04:55,657 - Hűha. 51 00:05:18,678 --> 00:05:19,879 - Hé, add ide. 52 00:05:22,719 --> 00:05:25,082 - És miért tenném ezt akarod csinálni? 53 00:05:27,323 --> 00:05:29,790 Jó, vedd el. 54 00:05:51,744 --> 00:05:52,978 mi a baj vele? 55 00:05:54,280 --> 00:05:57,389 - Nem tudom, talán valamivel drogoztak minket. 56 00:06:05,327 --> 00:06:07,127 jól vagy. 57 00:06:07,262 --> 00:06:10,094 Mi? 58 00:06:11,632 --> 00:06:12,598 Csak nyugodj meg. 59 00:06:12,734 --> 00:06:13,631 Mindannyian itt ébredtünk fel. 60 00:06:13,767 --> 00:06:15,099 Nem fogunk bántani. 61 00:06:21,075 --> 00:06:23,580 - Maradj hátra. - Nyugi, haver. 62 00:06:38,658 --> 00:06:39,695 - Hé! 63 00:06:42,069 --> 00:06:43,732 Engedj el innen! 64 00:06:54,576 --> 00:06:55,876 - Hé, jól vagy? 65 00:07:01,054 --> 00:07:01,948 terhes vagy? 66 00:07:03,186 --> 00:07:04,016 - Igen. 67 00:07:11,230 --> 00:07:14,198 - Azt már próbáltam. 68 00:07:14,334 --> 00:07:16,897 - Hé, kibaszottul terhes. 69 00:07:19,371 --> 00:07:21,638 - Valaki adja oda neki a fegyverét. 70 00:07:24,771 --> 00:07:26,207 Add neki a machetét. 71 00:07:26,342 --> 00:07:27,875 - Várj egy kicsit. 72 00:07:29,109 --> 00:07:31,912 Adj terhesnek hölgy a machete. 73 00:07:33,315 --> 00:07:34,211 Miért? 74 00:07:35,754 --> 00:07:39,216 Mert egy lány fegyver mondta neked. 75 00:07:41,023 --> 00:07:44,522 Add neki, én nem újra elmondom. 76 00:07:44,658 --> 00:07:46,597 - Oké, oké. 77 00:07:48,168 --> 00:07:50,161 Itt nem én vagyok az ellenség. 78 00:07:53,006 --> 00:07:53,934 Köszönöm. 79 00:07:55,435 --> 00:07:58,972 Mindenki nézze meg, hol rámutatnak azokra a dolgokra. 80 00:08:00,673 --> 00:08:01,942 - Gyerünk. 81 00:08:02,077 --> 00:08:05,748 Hé, valaki engedj el innen! 82 00:08:09,015 --> 00:08:11,319 - Kérlek, kérlek, hagyd abba, kérlek. 83 00:08:11,455 --> 00:08:13,954 - Hé ember, üsd le! 84 00:08:18,131 --> 00:08:19,861 - Csak nyugodj meg. 85 00:08:26,335 --> 00:08:27,638 - Hé! 86 00:08:28,973 --> 00:08:30,908 Ember, üsd le! Miért nem jössz ide? 87 00:08:55,397 --> 00:08:56,634 - Értem. 88 00:08:57,501 --> 00:08:59,904 Megtaláltad az eszközöket. 89 00:09:00,039 --> 00:09:01,067 Jó. 90 00:09:02,308 --> 00:09:04,242 De a szerszámok semmik 91 00:09:04,377 --> 00:09:06,703 amíg meg nem tanulja használni őket. 92 00:09:06,838 --> 00:09:07,671 - Hol vagyunk? 93 00:09:07,806 --> 00:09:09,008 Miért vagyunk itt? 94 00:09:09,143 --> 00:09:11,143 Hogy megtudjuk, kik vagyunk tényleg, Sean. 95 00:09:12,045 --> 00:09:13,613 Várj, honnan tudod a nevem? 96 00:09:13,749 --> 00:09:15,818 - Sokat tudok rólad. 97 00:09:15,953 --> 00:09:19,822 És tudni akarom többet mindenkiről. 98 00:09:20,825 --> 00:09:23,828 - Istenem, ez az túl őrült. 99 00:09:23,964 --> 00:09:26,891 El kell tűnnöm innen, ki kell menni innen. 100 00:09:27,026 --> 00:09:29,695 Valaki engedjen el innen! 101 00:09:29,831 --> 00:09:32,296 - Richard, figyelj. 102 00:09:32,431 --> 00:09:35,337 El fogom mondani hogyan tudsz kijutni. 103 00:09:35,473 --> 00:09:38,341 Oké, hallgatok. 104 00:09:38,476 --> 00:09:41,575 A nevem Dr. Kasuma, 105 00:09:41,711 --> 00:09:44,276 és ez az én kísérletem. 106 00:09:45,479 --> 00:09:48,918 Ezen a képernyőn megteheti látni egy személyt, aki csapdába esett. 107 00:09:49,054 --> 00:09:52,020 Kiszabadíthatja azt az embert nagyon könnyen és magát. 108 00:09:53,156 --> 00:09:57,123 Csak annyit kell tennie ölj meg valakit ebben a szobában. 109 00:09:58,791 --> 00:10:00,260 - Ez őrültség. 110 00:10:00,395 --> 00:10:04,361 - Tracey, mi az anyád az ösztön azt súgja, hogy tedd? 111 00:10:04,496 --> 00:10:06,803 Az ösztönöm árul el nekem, hogy beteg vagy 112 00:10:06,938 --> 00:10:09,139 és nem akarom játszd a kis játékodat. 113 00:10:09,274 --> 00:10:10,103 Ez rendben van. 114 00:10:11,978 --> 00:10:16,615 De valakit garantálok végül más fog játszani. 115 00:10:20,614 --> 00:10:24,384 Egyikünk sem fog dönteni megölni valakit ebben a szobában. 116 00:10:24,519 --> 00:10:25,723 - Nem? 117 00:10:26,425 --> 00:10:28,154 Mindannyian idegenek vagytok. 118 00:10:28,289 --> 00:10:32,461 De ez a nő, ő valaki közületek való 119 00:10:32,597 --> 00:10:35,964 nagyon-nagyon hiányozni fog. 120 00:10:38,864 --> 00:10:40,397 - Sarah, Sarah. 121 00:10:41,775 --> 00:10:44,843 Egyelőre biztonságban van, de nem sokáig. 122 00:10:44,978 --> 00:10:47,344 Hajlandó vagy mit tenni a felesége kiszabadításához kell 123 00:10:47,479 --> 00:10:49,109 és magad, Richard? 124 00:10:50,915 --> 00:10:53,677 Olivia, megvan eszközök a kezedben. 125 00:10:53,812 --> 00:10:58,019 Felszabadíthatod magad és magadat bármikor távozhat. 126 00:10:58,154 --> 00:11:01,519 Kérem, nem akarom légy még itt, kérlek! 127 00:11:01,654 --> 00:11:06,061 - Nem, nem, nem, Olivia, a könyörgés nem tesz jót. 128 00:11:07,064 --> 00:11:10,326 Az első ember, aki megöli itt valaki elmegy. 129 00:11:10,462 --> 00:11:13,535 Ha először ölsz, meg fogod tenni megmenteni a saját életét 130 00:11:13,671 --> 00:11:15,432 és valaki másé. 131 00:11:17,070 --> 00:11:19,139 Rögtön kimehetsz az ajtón 132 00:11:20,505 --> 00:11:22,507 de muszáj kiérdemelni ezt a kiváltságot. 133 00:11:23,510 --> 00:11:28,148 Alice, látom megtaláltad nagyon erős eszköz. 134 00:11:30,688 --> 00:11:32,955 Remélem okosan használod. 135 00:11:38,864 --> 00:11:40,691 Addig van ideje az időzítő kikapcsol 136 00:11:40,826 --> 00:11:46,166 döntse el, hogy ez a nő él-e vagy meghal, mentsd meg őt és magadat. 137 00:11:51,140 --> 00:11:53,036 - Sarah, beszélj én, hol vagy? 138 00:11:53,171 --> 00:11:55,038 Hallod a hangomat? 139 00:11:55,174 --> 00:11:57,476 Ölj meg valakit és élünk. 140 00:11:57,612 --> 00:11:58,881 Miért? 141 00:11:59,016 --> 00:12:01,385 Mármint hogyan tudnánk még hisz neki? 142 00:12:01,521 --> 00:12:02,850 - El fogod hinni nekem, L. 143 00:12:02,985 --> 00:12:05,350 mert neked van nincs más választás. 144 00:12:06,019 --> 00:12:08,451 Amikor az időzítő lejár 145 00:12:08,587 --> 00:12:11,862 a lámpák kialszanak és egyikőtöknek meg kell halnia. 146 00:12:28,580 --> 00:12:29,777 - Nyugodj meg haver. 147 00:12:29,912 --> 00:12:31,144 Semmi értelmed nincs. 148 00:12:31,280 --> 00:12:33,377 Csak lazíts és nyugodj meg miközben megpróbálunk gondolkodni. 149 00:12:33,512 --> 00:12:35,584 - Csak engem akarsz kibaszottul pihenni? 150 00:12:35,719 --> 00:12:36,986 Azt akarod, hogy pihenjek? 151 00:12:37,121 --> 00:12:38,752 Náluk van a feleségem valahol egy cellában, 152 00:12:38,888 --> 00:12:40,924 és azt akarod, hogy pihenjek? 153 00:12:45,496 --> 00:12:47,128 - Istenem, Sarah. 154 00:12:52,264 --> 00:12:53,864 A feleséged jól van, Richard. 155 00:12:53,999 --> 00:12:55,433 A feleségem jól van. 156 00:12:56,342 --> 00:12:57,237 Ó, ő? 157 00:12:58,476 --> 00:12:59,408 Jól van? 158 00:12:59,543 --> 00:13:00,740 Minden jó. 159 00:13:00,875 --> 00:13:01,641 Jó, ez jó. 160 00:13:01,776 --> 00:13:02,776 Ez jó. 161 00:13:02,911 --> 00:13:03,907 Szerinted jól van? 162 00:13:04,042 --> 00:13:05,080 Bassza meg! 163 00:13:14,091 --> 00:13:15,954 - Felismeri ezt? nő a képernyőn? 164 00:13:16,090 --> 00:13:17,022 Soha nem láttam azt a nőt. 165 00:13:17,157 --> 00:13:18,496 - Azt hiszem, azt akarja mondani, hogy igen 166 00:13:18,631 --> 00:13:21,024 benne vagy ebben az egészben? 167 00:13:21,159 --> 00:13:22,393 mit tudsz? 168 00:13:22,529 --> 00:13:24,132 Te is része vagy ennek női kísérlet? 169 00:13:25,770 --> 00:13:27,036 Soha nem láttam azt a nőt. 170 00:13:27,171 --> 00:13:29,468 - Nézzétek, ti ketten iszonyatosan egyformán. 171 00:13:29,604 --> 00:13:32,876 Gondolom, hogy ez egy kibaszott véletlen? 172 00:13:33,012 --> 00:13:34,775 - Nem olyan sok egy véletlenből. 173 00:13:34,911 --> 00:13:36,210 van egy egész kurva, 174 00:13:36,345 --> 00:13:37,949 - Ez túl sok véletlen egybeesés számomra! 175 00:13:38,084 --> 00:13:40,011 - Nézd, Olivia itt van mindannyiunkkal, oké? 176 00:13:40,147 --> 00:13:42,084 Hogy lehet benne? 177 00:13:42,220 --> 00:13:44,349 Valami nem stimmel arról, hogy itt van. 178 00:13:44,484 --> 00:13:47,355 - Semmi sem stimmel ezek bármelyikéről. 179 00:13:47,490 --> 00:13:51,028 Meg kell próbálnunk kiszabadulni itt bármilyen módon, oké? 180 00:13:51,164 --> 00:13:53,696 Próbáljuk kifeszíteni az ajtót nyissa ki a csatabárddal. 181 00:13:53,831 --> 00:13:55,867 - Richard, használhatjuk a fejszéjét. 182 00:13:56,768 --> 00:13:58,536 Richard, kérlek, gyere. 183 00:13:58,672 --> 00:14:00,333 - Maradj távol tőlem. 184 00:14:17,420 --> 00:14:20,085 Le kell fednie a sajátját füle ott kicsi. 185 00:14:20,221 --> 00:14:21,893 Kihozlak innen. 186 00:14:25,357 --> 00:14:27,228 - Hallasz valamit? 187 00:14:35,537 --> 00:14:37,068 - Add ide a fegyvert, mi le kell lőni a zárat! 188 00:14:37,204 --> 00:14:38,738 Dehogy, ez a fegyver az enyém. 189 00:14:38,874 --> 00:14:40,405 Szerezd meg a sajátodat. 190 00:14:40,540 --> 00:14:44,146 - Nem játszom, add én azt a kibaszott fegyvert. 191 00:14:45,176 --> 00:14:46,650 - Bassza meg. 192 00:14:46,785 --> 00:14:49,186 A fegyver melyik része üti a kést 193 00:14:49,322 --> 00:14:52,387 és minden más fegyver ebben szoba nem érted? 194 00:14:52,522 --> 00:14:54,221 - Ugyan, neked nincs hogy elvegye tőle a fegyvert. 195 00:14:54,356 --> 00:14:56,888 Tud lőni a zárja le magát. 196 00:14:57,024 --> 00:14:58,121 Alice, igaz? 197 00:14:58,256 --> 00:15:00,461 Nézd, fegyvertelen vagyok. 198 00:15:00,597 --> 00:15:04,761 Ha ki tudjuk nyitni ezt az ajtót, mindannyian kijuthatunk élve. 199 00:15:04,896 --> 00:15:08,371 Miért színészkedsz tovább mintha mindent tudna? 200 00:15:09,441 --> 00:15:13,141 Fogalmunk sincs, mi van annak az ajtónak a másik oldalán. 201 00:15:13,277 --> 00:15:15,407 Az egyetlen dolog, amit tudok most bizonyosan az 202 00:15:15,543 --> 00:15:20,380 ha megtartom ezt a fegyvert, élni fogok. 203 00:15:22,886 --> 00:15:24,988 Elegem van a szarodból. 204 00:15:25,124 --> 00:15:28,293 Ne kényszeríts rám azt a fegyvert tőled. 205 00:15:28,428 --> 00:15:29,454 Gyerünk. 206 00:15:29,589 --> 00:15:31,963 Elkapsz egy golyót az arcra is. 207 00:15:44,305 --> 00:15:45,136 Nem sok időnk maradt. 208 00:15:45,271 --> 00:15:46,136 Mit fogsz csinálni? 209 00:15:46,272 --> 00:15:47,979 Mit fog csinálni? 210 00:15:50,750 --> 00:15:52,042 Nem csinálok semmit. 211 00:15:52,177 --> 00:15:53,584 nem vagyok.. 212 00:15:53,720 --> 00:15:55,415 Nem fogok megölni senkit. 213 00:15:57,717 --> 00:16:00,420 Fogadok, hogy másképp gondolnád ha nálad lenne a fegyver. 214 00:16:00,556 --> 00:16:04,191 Fegyver, fejsze, csatabárd, én vagyok nem egy kibaszott gyilkos. 215 00:16:04,327 --> 00:16:06,257 Egyikünk sem érdemli meg azonnal meghalni 216 00:16:06,392 --> 00:16:08,731 ez az egész egyszerűen nevetséges. 217 00:16:08,866 --> 00:16:11,435 Még hogy megmentse az életét? 218 00:16:11,571 --> 00:16:12,696 Kibaszott punci. 219 00:16:14,701 --> 00:16:17,437 Te kurvára ne ismerj. 220 00:16:20,579 --> 00:16:22,079 Maradj vissza! 221 00:16:24,409 --> 00:16:25,683 - Nem ismersz. 222 00:16:25,818 --> 00:16:27,045 Egyikőtök sem ismer engem. 223 00:16:27,181 --> 00:16:29,278 Egyikőtök sem ismer engem! 224 00:16:42,532 --> 00:16:45,730 Szóval inkább megölsz bármelyiket tőlünk? Ilyen könnyű a gyilkosság? 225 00:16:45,865 --> 00:16:48,667 Hé, ez még mindig csak hipotetikus, nem? 226 00:16:48,803 --> 00:16:51,141 - Amíg az időzítő le nem jár és kialszanak a lámpák... 227 00:16:53,640 --> 00:16:56,245 - Ez mind lehet játék legyen, igaz? 228 00:16:56,381 --> 00:16:59,277 Úgy értem, folyamatosan hív ez egy kísérlet 229 00:16:59,412 --> 00:17:02,285 mintha egy pszichológiai teszt lenne. 230 00:17:02,420 --> 00:17:04,722 Úgy értem, erre nincs lehetőség bármelyikünkre számít 231 00:17:04,858 --> 00:17:05,951 megölni valakit ebben a szobában. 232 00:17:06,087 --> 00:17:07,321 Ez valóságos. 233 00:17:07,457 --> 00:17:09,621 Nincs semmi hipotetikus arról. 234 00:17:17,297 --> 00:17:18,530 - Hé, jól vagy? 235 00:17:18,666 --> 00:17:21,798 - Igen, csak kérlek maradj távol tőlem. 236 00:17:34,352 --> 00:17:35,581 - Mit vársz akkor csinálnom kell, mi? 237 00:17:36,350 --> 00:17:37,713 Mit akarsz, mit tegyek? 238 00:17:37,849 --> 00:17:40,450 Feltörni az egyiket emberek halálra 239 00:17:40,586 --> 00:17:42,660 Hogy a feleségem éljen? 240 00:17:42,795 --> 00:17:44,387 Ezt akarod? 241 00:17:44,523 --> 00:17:45,789 Mit akarsz tőlem? 242 00:17:46,898 --> 00:17:48,192 Hadd beszéljek a feleségemmel. 243 00:17:48,328 --> 00:17:49,963 Hadd beszéljek a feleségemmel. 244 00:17:50,099 --> 00:17:52,202 Hadd beszéljek a feleségemmel! 245 00:17:57,169 --> 00:17:58,372 Richard? 246 00:17:58,507 --> 00:18:02,608 Sára, Sára, Sára, hallasz engem? 247 00:18:09,547 --> 00:18:10,587 Ki van ott veled? 248 00:18:10,723 --> 00:18:11,551 Egyedül vagy? 249 00:18:12,825 --> 00:18:13,722 Etetnek? 250 00:18:15,728 --> 00:18:17,392 hol vagy? 251 00:18:21,766 --> 00:18:24,299 Nagyon közel vagyok. 252 00:18:24,435 --> 00:18:29,305 Tudom, hogy a dolgok nem jó volt sokáig 253 00:18:29,440 --> 00:18:33,408 és sajnálom, tudom Ellöktem tőled, 254 00:18:33,543 --> 00:18:37,579 és én csak, ha te ki tud vinni innen 255 00:18:38,616 --> 00:18:42,718 sokkal jobban leszek, Sajnálok mindent. 256 00:18:42,854 --> 00:18:44,583 nagyon sajnálom. 257 00:18:44,719 --> 00:18:48,023 - Csak ne aggódj! oké, nyugi. 258 00:18:48,158 --> 00:18:49,123 Ki fogjuk vinni onnan 259 00:18:49,259 --> 00:18:51,289 és akkor megyünk haza. 260 00:18:51,424 --> 00:18:53,597 - Oké, alig várom. 261 00:18:55,297 --> 00:18:59,203 Istenem, Richard, szeretlek. 262 00:19:10,113 --> 00:19:11,211 Hadd beszéljek a feleségemmel. 263 00:19:11,346 --> 00:19:13,217 Hadd beszéljek a feleségemmel! 264 00:19:14,183 --> 00:19:15,648 Hadd beszéljek a feleségemmel! 265 00:19:17,556 --> 00:19:20,257 Ha a feleségem meghal, én nem vagyok a gyilkos, nem én tettem ezt, 266 00:19:20,392 --> 00:19:22,887 Nem vagyok, ez nem az én, nem én öltem meg. 267 00:19:23,023 --> 00:19:25,625 Ez az a kibaszott nő a tévében ő a gyilkos. 268 00:19:25,760 --> 00:19:27,423 Ő az, aki ezt csinálom, nem én. 269 00:19:27,558 --> 00:19:29,965 Ezt nem én tettem. 270 00:19:30,100 --> 00:19:31,428 Valaki csináljon valamit. 271 00:19:31,564 --> 00:19:33,765 Hagyd abba a kibaszott ketyegést! 272 00:19:36,506 --> 00:19:39,176 Valaki kiengedett innen kérem! 273 00:19:39,311 --> 00:19:42,611 Valaki legyen szíves segíts ki innen! 274 00:19:42,746 --> 00:19:43,841 Nem! 275 00:20:40,534 --> 00:20:41,232 - Te sikoltoztál? 276 00:20:41,367 --> 00:20:42,940 jól vagy? 277 00:20:43,076 --> 00:20:45,868 Igen, nem sikoltozni akartam. 278 00:20:46,004 --> 00:20:48,572 Azt hittem, ő az felém jön. 279 00:20:48,707 --> 00:20:52,377 - Nem én tettem, örülsz? 280 00:20:52,513 --> 00:20:53,977 Megvan az eredményed? 281 00:20:55,053 --> 00:20:56,881 Jó, írd le őket. 282 00:20:58,485 --> 00:21:00,485 A kísérleted bevált. 283 00:21:00,620 --> 00:21:03,490 Nem vagyok gyilkos, érted? 284 00:21:03,626 --> 00:21:05,857 Most nyissa ki az ajtót és engedj ki minket. 285 00:21:07,693 --> 00:21:10,662 Richard, szereted a feleségedet. 286 00:21:10,798 --> 00:21:13,470 És nyilván szeret neked is nagyon. 287 00:21:14,673 --> 00:21:17,505 De te nem szeretted őt elég ahhoz, hogy megmentsd, ugye? 288 00:21:17,641 --> 00:21:20,338 Tudod a a tétlenség következményei. 289 00:21:20,474 --> 00:21:22,742 De látni hinni. 290 00:21:24,383 --> 00:21:28,653 Richard, Richard, kérlek segíts. 291 00:21:30,554 --> 00:21:33,482 Nem, nem, nem, Sarah Sarah, Sarah, nem. 292 00:21:33,618 --> 00:21:34,754 Mi ez? 293 00:21:36,161 --> 00:21:37,456 - Richard, kérlek segíts! 294 00:21:37,591 --> 00:21:39,158 Richard, hol vagy, segíts! 295 00:21:43,630 --> 00:21:48,233 Richard, nem kapok levegőt. 296 00:21:48,369 --> 00:21:49,903 Sarah, koncentrálj. 297 00:21:50,039 --> 00:21:51,638 Sarah, koncentrálj, muszáj legyen kiút onnan, oké? 298 00:21:51,773 --> 00:21:53,269 Kell lennie egy kiút onnan, 299 00:21:53,405 --> 00:21:55,539 csak nézz körül, nézz körül, verd a falakat, sikíts. 300 00:21:55,675 --> 00:21:58,078 Van ablak, ajtó? 301 00:21:58,213 --> 00:21:59,280 Nézz oda. 302 00:21:59,416 --> 00:22:01,352 Nézd, nézd, nézd, mögé. 303 00:22:02,649 --> 00:22:05,356 - Helló, Richard, segíts. 304 00:22:10,789 --> 00:22:12,990 Istenem, Sarah, sajnálom. 305 00:22:14,594 --> 00:22:16,195 Sajnálom, sajnálom. 306 00:23:15,259 --> 00:23:16,526 Sajnálom, Richard, 307 00:23:16,661 --> 00:23:19,763 de nem szeretem a ennek a kísérletnek az eredményeit. 308 00:23:19,898 --> 00:23:23,830 De mondd, miért nem tetted tesz valamit a felesége megmentésére? 309 00:23:27,602 --> 00:23:31,805 Nem én csináltam, nem csináltam. 310 00:23:34,110 --> 00:23:38,547 - Azt mondják, nem tudod ami van, amíg el nem megy. 311 00:23:38,683 --> 00:23:40,281 Tudod-e mit most volt, Richard? 312 00:23:40,416 --> 00:23:42,218 - Oké, elég. 313 00:23:42,354 --> 00:23:43,950 Richard, a feleséged nem halt meg. 314 00:23:44,085 --> 00:23:46,787 Ez csak egy másik kísérletük része. 315 00:23:46,922 --> 00:23:49,125 És csak elgázosították ugyanúgy, ahogy ők tették velünk 316 00:23:49,261 --> 00:23:50,554 amikor idehoztak minket 317 00:23:50,689 --> 00:23:52,792 A feleséged jól van. 318 00:23:52,927 --> 00:23:56,832 - Nem Sean, a felesége valóban halott. 319 00:23:56,968 --> 00:24:00,670 További grafikát tudok adni bizonyíték, ha nem hiszel nekem. 320 00:24:00,806 --> 00:24:03,132 - Elég volt, hagyd abba a kínzást minket és kiengedünk innen. 321 00:24:03,268 --> 00:24:06,170 - Ez nem kínzás, ez egy teszt. 322 00:24:06,305 --> 00:24:09,177 Szeretnéd, ha megmutatnám te a különbség, L? 323 00:24:09,313 --> 00:24:10,278 - Ez nem teszt. 324 00:24:10,414 --> 00:24:12,680 Ez szadizmus, te őrült. 325 00:24:12,816 --> 00:24:16,585 Kérem, kérem, csak menjünk, kérem. 326 00:24:16,720 --> 00:24:19,719 Van egy kiút innen neked. 327 00:24:19,855 --> 00:24:22,889 Kövesse a szabályokat a kísérletről. 328 00:24:35,802 --> 00:24:38,204 - Az őrült kurvának van a húgom! 329 00:24:38,339 --> 00:24:41,738 - Hű, hú, nyugodj meg, figyelj hová mutatod azt a dolgot. 330 00:24:41,874 --> 00:24:44,680 Miért, megölhetek valakit? 331 00:24:46,784 --> 00:24:48,884 Kurvára voltatok? odafigyelni? 332 00:24:49,019 --> 00:24:53,824 Meg fogják ölni a húgomat ha nem ölök meg egyet közületek. 333 00:24:53,959 --> 00:24:58,861 Már csak az a kérdés, hogy melyik egyikőtök megérdemli a halált? 334 00:24:58,997 --> 00:25:00,058 Te? 335 00:25:00,193 --> 00:25:01,864 Ne mutasd ezt kibaszott dolog velem. 336 00:25:02,000 --> 00:25:02,962 Te? 337 00:25:04,266 --> 00:25:05,096 Te? 338 00:25:08,534 --> 00:25:09,969 Vagy őt? 339 00:25:12,806 --> 00:25:14,203 - Várj, várj, várj. 340 00:25:14,339 --> 00:25:17,046 Nem tudjuk, hogy valaki valójában még halott. 341 00:25:17,181 --> 00:25:17,873 - Igazad van. 342 00:25:18,009 --> 00:25:19,782 Ez valóban lehetséges. 343 00:25:19,918 --> 00:25:23,351 A gáz, talán csak kopogtak kint van egy kis időre 344 00:25:23,487 --> 00:25:25,083 ugyanúgy, ahogy ők tették velünk. 345 00:25:26,091 --> 00:25:28,988 Nem, elment. 346 00:25:30,689 --> 00:25:31,859 Elment. 347 00:25:33,197 --> 00:25:36,066 Láttam az arcát. 348 00:25:36,201 --> 00:25:39,531 Ó, az én hibám. 349 00:25:39,667 --> 00:25:41,737 Nem, ez nem a te hibád. 350 00:25:42,605 --> 00:25:44,674 Tudta, hogy szereted őt 351 00:25:45,876 --> 00:25:47,770 és ott voltál neki, amikor meghalt. 352 00:25:47,906 --> 00:25:49,239 Mit számít ez? 353 00:25:50,041 --> 00:25:52,182 Nem öregszünk együtt. 354 00:25:52,318 --> 00:25:53,815 Nem lesz családunk. 355 00:25:55,782 --> 00:25:59,581 Meghalt. Időszak. 356 00:25:59,717 --> 00:26:01,552 A vége. 357 00:26:01,687 --> 00:26:03,022 Ennyi. 358 00:26:07,464 --> 00:26:09,793 Maradj távol tőlem. 359 00:26:09,929 --> 00:26:12,196 Hagyj békén, jó? 360 00:26:14,532 --> 00:26:17,634 - Csak tedd el, ott más megoldásnak kell lennie. 361 00:26:17,770 --> 00:26:19,270 - Nézz rá. 362 00:26:19,406 --> 00:26:22,878 Kérdezd meg tőle és a feleségétől, ha van más megoldás is. 363 00:26:23,013 --> 00:26:25,376 - Alice, tedd a fegyvert le, nem vagy gyilkos. 364 00:26:25,512 --> 00:26:26,512 én nem. 365 00:26:26,648 --> 00:26:27,948 Nem! Nem vagy gyilkos! 366 00:26:28,083 --> 00:26:30,851 Bassza meg, nem bármit is tud rólam 367 00:26:30,986 --> 00:26:34,283 és nem tudom bármit rólad. 368 00:26:34,418 --> 00:26:36,622 Miért választanám bármelyik életed 369 00:26:36,758 --> 00:26:39,263 a nővérem életében? 370 00:26:39,398 --> 00:26:41,193 Várj egy pillanatra, oké? 371 00:26:41,329 --> 00:26:43,833 Nézd, van nálad fegyver és még van idő. 372 00:26:43,969 --> 00:26:46,201 Vegyünk egy percet és beszéld meg a dolgokat, oké? 373 00:26:46,337 --> 00:26:48,071 - Jól van, beszélj! 374 00:26:48,206 --> 00:26:50,135 Csak maradj hátra. 375 00:26:53,938 --> 00:26:55,810 Oké, akkor mi van? 376 00:26:55,946 --> 00:26:59,608 - Mi van, állítólag minden válasz megvan? 377 00:26:59,744 --> 00:27:03,114 Csak azt akarom, hogy beszéljünk előtte a dolgok kikerülnek az irányítás alól. 378 00:27:03,249 --> 00:27:06,488 - A dolgok már megvannak ellenőrzés nélkül. 379 00:27:06,623 --> 00:27:10,054 Rendben, akkor mit tudunk? 380 00:27:10,190 --> 00:27:12,761 Az a hölgy látja minket és hallgass meg minket. 381 00:27:12,897 --> 00:27:17,063 Tehát bármilyen szökési kísérlet hogy megpróbáljuk megtenni. 382 00:27:18,936 --> 00:27:21,502 - Nézd, nincs ahogy el tudtak szerezni minket 383 00:27:21,638 --> 00:27:23,037 ebben a szobában maguktól. 384 00:27:23,172 --> 00:27:26,270 Többnek kell lennie emberek azon az ajtón kívül. 385 00:27:33,110 --> 00:27:35,653 nem hallok semmit. 386 00:27:38,117 --> 00:27:40,823 Nem hallok itt senkit. 387 00:27:47,859 --> 00:27:49,128 Ő tudja. 388 00:27:50,596 --> 00:27:52,000 Nekem? 389 00:27:52,135 --> 00:27:56,135 Mondja el nekünk, hányan vannak barátok vannak kint? 390 00:27:57,409 --> 00:27:58,676 - Mondtam már, 391 00:27:58,811 --> 00:28:00,410 Kénytelen voltam ez a szoba ugyanaz, mint te, 392 00:28:00,545 --> 00:28:01,873 ehhez semmi közöm. 393 00:28:02,008 --> 00:28:03,206 - Talán igen, talán nem. 394 00:28:03,342 --> 00:28:06,145 Én tudom a leggyorsabban módja annak, hogy megtudja. 395 00:28:07,077 --> 00:28:08,478 Hagyd abba, rendben 396 00:28:08,613 --> 00:28:11,780 együtt kell dolgoznunk, ha el akarunk jutni innen. 397 00:28:11,916 --> 00:28:17,123 - Várj, várj, ha az övék volna feleségük és a nővéred 398 00:28:18,226 --> 00:28:19,660 ennek van értelme van valakijük 399 00:28:19,795 --> 00:28:21,226 hogy mindannyiunkat érdekel. 400 00:28:22,400 --> 00:28:24,027 - Traceynek igaza van. 401 00:28:24,162 --> 00:28:26,396 Elkaptak minket és a szeretteinket. 402 00:28:28,874 --> 00:28:34,042 Szóval, hol, hol vannak megtartják őket, mi? 403 00:28:34,344 --> 00:28:35,371 Itt? 404 00:28:35,507 --> 00:28:37,412 Ugyanabban az épületben vagy máshol? 405 00:28:37,548 --> 00:28:39,650 Csak nem lehet tudni. 406 00:28:39,785 --> 00:28:41,648 - Nem is tudjuk hol vagyunk éppen. 407 00:28:41,783 --> 00:28:43,316 Mit jelent ez az egész? 408 00:28:43,452 --> 00:28:45,420 Mármint mit csinál az az orvos hölgyem, mit akar? 409 00:28:45,556 --> 00:28:46,856 Tudod mit akar, 410 00:28:46,991 --> 00:28:48,788 azt akarja, hogy megöljelek valaki ebben a szobában! 411 00:28:48,923 --> 00:28:50,957 - És ha ez egy kísérlet, 412 00:28:51,093 --> 00:28:53,863 kell lennie egy módja annak, hogy legyőzzük. 413 00:28:53,998 --> 00:28:56,499 - Azt mondják, hogy ők azt akarja, hogy megöljünk valakit 414 00:28:56,635 --> 00:28:57,931 de ez nem lehet a válasz. 415 00:28:58,067 --> 00:28:59,865 Biztos keresnek valamiért. 416 00:29:00,001 --> 00:29:01,430 Mit próbálnak megtalálni? 417 00:29:01,566 --> 00:29:03,201 - Látni akarják úgy viselkedünk, mint az állatok! 418 00:29:03,337 --> 00:29:07,778 Olyan embereket használnak, akiket mi szeretnek manipulálni minket. 419 00:29:10,916 --> 00:29:15,043 Ha megölök egy embert, menj el innen élve. 420 00:29:15,179 --> 00:29:16,985 A nővérem is kiszáll, 421 00:29:17,121 --> 00:29:19,184 most úgy hangzik, mint a sokkal jobban foglalkozik velem 422 00:29:19,320 --> 00:29:22,490 mint meghalni itt egy csomó idegen. 423 00:29:22,626 --> 00:29:25,054 Hé, várj egy percet. 424 00:29:25,189 --> 00:29:27,093 Ez nem a szerelemről szól. 425 00:29:27,229 --> 00:29:30,631 Az a doktornő, ő úgy játszanak velünk, mint a patkányokkal. 426 00:29:30,767 --> 00:29:33,099 Azt akarja látni, hogy harcolunk. 427 00:29:33,235 --> 00:29:38,307 Igen, és kb hogy véget vessen ennek a játéknak. 428 00:29:48,148 --> 00:29:50,083 Meg kellett volna ölni közületek, 429 00:29:50,218 --> 00:29:52,284 Lehettem volna most éppen vele. 430 00:29:53,218 --> 00:29:54,989 Nem ölhettél a feleségedért. 431 00:29:55,125 --> 00:29:58,726 Ez nem azt jelenti rossz ember vagy. 432 00:29:58,862 --> 00:30:01,129 - Nem, ez csak azt jelenti, hogy gyenge vagyok. 433 00:30:01,264 --> 00:30:06,463 Gyerünk, hajrá, hajrá előre, lőj le, gyerünk. 434 00:30:14,010 --> 00:30:18,747 Maradj hátra. - Gyerünk, lőj le. 435 00:30:18,883 --> 00:30:22,881 Gyerünk, gyerünk, csináld. - Maradj hátra. 436 00:30:23,017 --> 00:30:25,850 Lőj le, önkéntes vagyok. 437 00:30:25,985 --> 00:30:27,858 Mentsd meg a húgodat. 438 00:30:33,093 --> 00:30:36,060 Mentsd meg a nővéredet, mentsd meg magad. 439 00:30:36,196 --> 00:30:37,933 Menj innen és fejezd be ezt. 440 00:30:38,068 --> 00:30:40,233 - Richard, te nem úgy érted, ne csináld. 441 00:30:46,777 --> 00:30:49,143 Ezt nem kell megtenned. 442 00:30:53,547 --> 00:30:56,213 Akarod látni őt meghalt előtted? 443 00:30:56,348 --> 00:30:59,314 Csak csináld. - Ne csináld. 444 00:30:59,450 --> 00:31:01,553 - Csináld. - Ne csináld. 445 00:31:01,689 --> 00:31:03,291 - Siess! 446 00:31:03,427 --> 00:31:04,527 - Csináld. 447 00:31:04,663 --> 00:31:07,062 Engedd el, Alice. -Stop! 448 00:31:08,329 --> 00:31:10,661 Csak csináld, lőj, lőj, gyerünk. 449 00:31:10,797 --> 00:31:12,762 Csináld, gyerünk, csináld, én vagyok önkéntes, csak lőj le. 450 00:31:12,898 --> 00:31:18,271 Csináld, gyerünk, csináld, én vagyok önkéntes, csak lőj le. 451 00:31:24,646 --> 00:31:25,476 Natalie? 452 00:31:36,324 --> 00:31:39,358 Gyerünk, húzd meg a kibaszott ravaszt. 453 00:31:48,298 --> 00:31:50,105 Csináld, tedd meg most. 454 00:31:51,170 --> 00:31:52,103 Gyerünk, meg tudod csinálni. 455 00:31:52,238 --> 00:31:54,637 Húzza meg a kibaszott ravaszt. 456 00:32:27,339 --> 00:32:29,740 Te rohadtul viccelsz velem?! 457 00:32:48,193 --> 00:32:50,232 - Most nézz magadra. 458 00:32:50,367 --> 00:32:53,234 Nincs szarod, akárcsak mi többiek. 459 00:32:54,606 --> 00:32:55,566 Itt ragadtál. 460 00:32:57,501 --> 00:32:59,438 És a nővéred meg fog halni. 461 00:33:13,558 --> 00:33:15,421 Halj meg! 462 00:33:34,472 --> 00:33:39,643 - Nem, nem, segíts, segíts! 463 00:33:42,417 --> 00:33:45,081 Nem akarok meghalni, kérlek segíts! 464 00:33:45,216 --> 00:33:46,749 Kérlek segíts. 465 00:33:55,667 --> 00:33:56,792 - Megszúrtad! 466 00:33:56,928 --> 00:34:00,433 Nem, nem, most vettem machete, kellett egy fegyver! 467 00:34:01,365 --> 00:34:02,699 Te csináltad ezt. 468 00:34:04,007 --> 00:34:05,939 - Nem én tettem, hanem ő. 469 00:34:06,074 --> 00:34:07,677 - Nem nyúltam hozzá! 470 00:34:07,813 --> 00:34:10,345 Akkor miért vérzik? 471 00:34:10,481 --> 00:34:11,811 - Mondd, én nem voltam aki megérintette. 472 00:34:18,516 --> 00:34:21,090 - Gyerünk srácok, segítsetek neki! 473 00:34:21,225 --> 00:34:23,759 Alice, kérlek, te meg kell mentenie. 474 00:34:23,895 --> 00:34:25,524 Meg kell mentened a babámat. 475 00:34:26,257 --> 00:34:28,031 Kérlek segíts. 476 00:34:28,167 --> 00:34:30,529 - Alice, te jobban vagy kurvára segíts neki. 477 00:34:32,496 --> 00:34:34,267 Kérem, segítsen valaki. 478 00:34:34,403 --> 00:34:37,806 - Nem tehetjük, az sem ő vagy a nővérem, 479 00:34:37,942 --> 00:34:40,236 Nem tehetem, meg kell halnia. 480 00:34:40,371 --> 00:34:41,903 Távozz tőle! 481 00:34:42,873 --> 00:34:45,881 Alice, tudom jó ember vagy 482 00:34:46,016 --> 00:34:47,348 és nem hibáztatlak ezért. 483 00:34:47,484 --> 00:34:50,179 Nem téged hibáztatlak, hanem a tiédet húgom jól lesz. 484 00:34:50,314 --> 00:34:51,380 De a babám. 485 00:34:51,516 --> 00:34:54,053 Tracey, a babád meghalt! 486 00:34:54,188 --> 00:34:56,659 - Nem, nem, még nem. 487 00:34:56,794 --> 00:34:58,892 Nem, csak segíts. 488 00:34:59,028 --> 00:35:01,727 Kérlek csak segíts! 489 00:35:02,897 --> 00:35:06,296 - Kérem, orvosra van szüksége. kurvára terhes! 490 00:35:06,432 --> 00:35:08,666 Gyerünk, legyen egy kis tisztesség! 491 00:35:09,402 --> 00:35:14,270 Alice, bízom benned, bízom benned. 492 00:35:14,406 --> 00:35:17,173 Meg kell mentened őt. 493 00:35:22,885 --> 00:35:24,381 Mi a neve? 494 00:35:24,516 --> 00:35:26,548 - Nem tudom, vártunk 495 00:35:26,683 --> 00:35:29,491 amíg meg nem született, hogy elnevezze. 496 00:35:29,627 --> 00:35:31,194 De hm 497 00:35:32,159 --> 00:35:33,460 talán Rose. 498 00:35:45,336 --> 00:35:46,538 Segíts neki. 499 00:35:46,673 --> 00:35:51,313 Alice, Alice, te nem hagyhatja meghalni. 500 00:35:54,483 --> 00:35:57,253 Bármit megtehetsz amit akarsz. 501 00:35:59,954 --> 00:36:01,554 Várj 502 00:36:03,258 --> 00:36:06,229 - Oké, oké, mit tehetek? 503 00:36:08,025 --> 00:36:11,632 - Neked a legkisebbre van szükséged, legélesebb fegyver itt. 504 00:36:12,736 --> 00:36:16,873 - Hol a kés, hol van a kést, add ide. 505 00:36:17,008 --> 00:36:19,000 Basszus, megvolt. 506 00:36:19,136 --> 00:36:23,109 - Akkor tedd meg neki! - Add neki a késed. 507 00:36:23,245 --> 00:36:25,644 Csak add neki, haver. 508 00:36:28,482 --> 00:36:31,188 - Add neki a kibaszott kését! 509 00:36:39,456 --> 00:36:40,659 Most mi van? 510 00:36:43,668 --> 00:36:46,633 - Oké, oké, fogsz meg kell hallgatnia, mert 511 00:36:46,769 --> 00:36:50,339 ha egyszer elkezded, én nem tud majd segíteni neked. 512 00:36:50,474 --> 00:36:54,910 lesz vízszintesen vágni 513 00:36:55,046 --> 00:36:57,411 végig a medencémen, majd 514 00:36:57,546 --> 00:36:59,612 neked lesz hogy kihúzza őt. 515 00:37:01,152 --> 00:37:03,946 Honnan fogom tudni, hogy hol kell vágni? 516 00:37:05,419 --> 00:37:09,721 - Van egy sebhelyem a fiamtól. 517 00:37:12,693 --> 00:37:15,562 Megteszem, oké? - Oké, oké. 518 00:37:28,839 --> 00:37:30,309 - Majd én vigyázok rá, oké? 519 00:37:30,444 --> 00:37:31,881 Gondoskodom róla, hogy minden rendben legyen! 520 00:37:32,017 --> 00:37:33,776 Senki nem fog hozzányúlni. 521 00:37:33,912 --> 00:37:35,549 - Oké, bízom benne te, bízom benned. 522 00:37:35,684 --> 00:37:38,717 - Majd hozzányúlok vidd ki a babát, oké? 523 00:37:42,354 --> 00:37:43,722 Jól van? 524 00:37:44,588 --> 00:37:45,856 - Jól van. 525 00:37:48,593 --> 00:37:51,730 Fogd a kislányodat. 526 00:38:26,603 --> 00:38:30,137 Így hát lesütjük a szemünket nem a látottakon, 527 00:38:30,272 --> 00:38:33,339 hanem a láthatatlanon, 528 00:38:33,475 --> 00:38:36,738 mert ami látható, az átmeneti, 529 00:38:36,874 --> 00:38:40,647 de ami láthatatlan, az örök 530 00:38:59,537 --> 00:39:01,602 Ez volt a szép erőfeszítés, Alice. 531 00:39:01,737 --> 00:39:04,632 Kár, nem tehetted megmenteni Tracey babáját 532 00:39:04,768 --> 00:39:07,038 vagy szegény nővéred. 533 00:39:07,174 --> 00:39:08,004 - Mit? 534 00:39:09,241 --> 00:39:12,811 A gyilkosságnak meg kell történnie mielőtt kigyulladnak a lámpák. 535 00:39:13,913 --> 00:39:15,511 Nem én tettem ezt, de meghalt. 536 00:39:15,646 --> 00:39:17,052 Ez nem helyes. 537 00:39:17,188 --> 00:39:20,422 Ez mind egy kísérlet. 538 00:39:20,558 --> 00:39:22,755 Nincs joga ill itt rossz, Alice. 539 00:39:22,890 --> 00:39:25,895 csak tanulni akarok a legjobb eredménytől. 540 00:39:26,031 --> 00:39:27,622 Alice, hallasz? 541 00:39:27,758 --> 00:39:29,663 Kérlek, félek. 542 00:39:34,231 --> 00:39:39,607 Alice, gyere és vedd menjek innen, Alice. 543 00:39:41,306 --> 00:39:43,972 Még mindig ölni fogsz a nővére ezek után? 544 00:39:44,108 --> 00:39:46,544 Elmulasztásával kövesse az utasításokat, 545 00:39:46,680 --> 00:39:48,814 mindannyian megöltétek a nővérét. 546 00:39:49,713 --> 00:39:50,849 Te egy szörnyeteg vagy. 547 00:39:53,789 --> 00:39:57,123 Te vagy a szörnyeteg, Sean. nem látod? 548 00:39:57,258 --> 00:39:58,426 Mindannyian az vagy. 549 00:39:58,562 --> 00:40:01,727 Az én kísérletem az csak ezt bizonyítja. 550 00:40:01,862 --> 00:40:03,698 És az eredmény innen ezt a kísérletet 551 00:40:03,833 --> 00:40:06,733 megváltoztatja az utat mi mindenki az emberiségre gondol, 552 00:40:06,868 --> 00:40:12,068 erkölcs, élet, szerelem és persze a halál. 553 00:40:13,038 --> 00:40:16,479 Engem nem fordíthatsz meg gyilkossá. 554 00:40:18,777 --> 00:40:22,217 Kérem, meghalt, elment. 555 00:40:22,352 --> 00:40:23,745 Kérem, kímélje meg a húgomat. 556 00:40:23,881 --> 00:40:26,483 Kibaszott ürességeket adtál nekem. 557 00:40:26,619 --> 00:40:28,388 Megpróbálok ölni! 558 00:40:33,960 --> 00:40:37,027 A kifogásaid az elfogadhatatlan, Alice. 559 00:40:38,533 --> 00:40:42,839 Natalie, hallasz? 560 00:40:48,772 --> 00:40:49,672 nem tudok segíteni. 561 00:40:49,808 --> 00:40:52,013 Egyikünknek sem tudok segíteni. 562 00:40:52,149 --> 00:40:53,516 nagyon sajnálom. 563 00:40:54,619 --> 00:40:57,487 Ismersz engem, nem tudok csinálj bármit jól. 564 00:40:59,822 --> 00:41:03,525 - Rendben van, Allie, Tudom, hogy jó vagy. 565 00:41:03,661 --> 00:41:05,926 Tudom, hogy voltál vigyáz rám. 566 00:41:06,929 --> 00:41:09,026 Mindig is az voltál sokkal erősebb nálam. 567 00:41:13,832 --> 00:41:16,935 - Nem vagyok erős, önző voltam. 568 00:41:17,770 --> 00:41:20,202 Mindig is önző voltam. 569 00:41:21,646 --> 00:41:23,743 Sajnálom, hogy nem voltam a jobb húgod neked. 570 00:41:23,879 --> 00:41:28,177 Sajnálom, hogy loptam mindent tőled. 571 00:41:30,050 --> 00:41:33,787 Elloptam a barátjaidat, a pénzed, minden. 572 00:41:35,820 --> 00:41:37,593 Megpróbáltalak megmenteni. 573 00:41:39,262 --> 00:41:40,189 tényleg. 574 00:41:44,795 --> 00:41:46,195 - Csak fáradt vagyok. 575 00:41:47,701 --> 00:41:49,968 Csak megyek aludni. 576 00:41:51,309 --> 00:41:53,241 Nem, Natalie, ne aludj. 577 00:41:53,377 --> 00:41:56,139 Natalie, hallasz? 578 00:42:08,620 --> 00:42:10,120 Te gonosz kurva! 579 00:42:10,255 --> 00:42:13,189 Meg fogsz ölni mindannyian, ugye? 580 00:42:16,801 --> 00:42:19,998 Nem én készítem a választás itt, te vagy. 581 00:42:32,878 --> 00:42:34,410 - Szerinted abbamaradt? 582 00:42:34,546 --> 00:42:37,246 Ön szerint azt jelenti, hogy eleget látott? 583 00:42:38,623 --> 00:42:40,788 Egy olyan ember soha nem lát eleget. 584 00:42:41,957 --> 00:42:44,594 - Talán azt akarja nézd meg, mi történik ezután. 585 00:42:45,496 --> 00:42:48,796 Hogyan kezeljük ezt a traumát. 586 00:42:52,101 --> 00:42:54,831 - Kizárt, hogy mindannyian élve kijutni innen. 587 00:42:54,966 --> 00:42:57,036 - Ez egy kísérlet, igaz? 588 00:42:58,006 --> 00:42:59,937 Talán megkapta a eredményeket akart. 589 00:43:00,073 --> 00:43:04,242 Vagyis látták Richard ne csináljon semmit. 590 00:43:04,378 --> 00:43:08,211 Megpróbálták Alice-t megölni, és Tracey megsérül. 591 00:43:09,320 --> 00:43:10,851 Csak egy baleset volt. 592 00:43:15,525 --> 00:43:18,254 Tudja, hogy nem csináltam semmit. 593 00:43:19,356 --> 00:43:21,895 Csak akarta lásd meghalni a feleségemet. 594 00:43:25,901 --> 00:43:29,166 Megtenné bármit bárkinek. 595 00:43:29,301 --> 00:43:32,939 Még mindig látom az arcát csak jön felém. 596 00:43:33,074 --> 00:43:36,074 Ez csak most történik és újra és újra. 597 00:43:37,782 --> 00:43:39,914 Olyan, mintha dugnék a pokolban élni. 598 00:43:40,049 --> 00:43:43,784 Készen álltam a lövésre szegény ember arcába. 599 00:43:43,920 --> 00:43:47,624 - Gyere, engedj ki minket! nem láttál eleget! 600 00:43:47,759 --> 00:43:50,858 - Az ajtók nem nyílnak, nem történik semmi. 601 00:43:52,628 --> 00:43:55,595 - Az az ajtó nem fog kinyílni. 602 00:43:55,731 --> 00:43:57,728 Akkor ez mire vár? 603 00:43:57,863 --> 00:43:59,196 - A kurva őrült. 604 00:43:59,332 --> 00:44:01,896 Talán csak akar látjuk, hogy mindannyian megöljük egymást. 605 00:44:02,032 --> 00:44:03,805 - Nézze ki a tévét. 606 00:44:04,771 --> 00:44:05,972 Nincs ketyeg. 607 00:44:07,743 --> 00:44:09,173 Talán átgondolja a dolgot. 608 00:44:11,443 --> 00:44:13,274 - Azt hiszed, ő azt tervezi, hogy elenged minket? 609 00:44:13,410 --> 00:44:15,377 Fel kellene jönnünk tervvel is. 610 00:44:16,447 --> 00:44:18,616 Hé, maradj itt nem semmiből! 611 00:44:18,752 --> 00:44:20,690 Oké, oké, semmi gond. 612 00:44:23,691 --> 00:44:27,125 Kérem, nyissa ki az ajtót! 613 00:44:27,992 --> 00:44:31,360 - Nyisd ki az ajtót? 614 00:44:32,969 --> 00:44:35,002 Azt hiszed, azok kinyitod azt az ajtót? 615 00:44:35,938 --> 00:44:37,465 Soha nem fognak nyisd ki azt az ajtót. 616 00:44:38,402 --> 00:44:40,739 Soha nem kinyitni azt az ajtót, 617 00:44:40,874 --> 00:44:42,811 mind meghalunk itt. 618 00:44:42,946 --> 00:44:45,979 Mind meg fogunk halni és megrohadnak ebben a szobában. 619 00:44:53,016 --> 00:44:54,854 Nyisd ki az ajtót! 620 00:44:54,990 --> 00:44:58,156 Nem akarok meghalni ide, kérlek! 621 00:44:58,892 --> 00:45:00,956 Csak élve akarok hazamenni. 622 00:45:01,092 --> 00:45:02,662 Csak haza akarunk menni. 623 00:45:02,797 --> 00:45:04,529 Nem érdekel, mit akarsz. 624 00:45:04,665 --> 00:45:05,930 Nem érdekel minket! 625 00:45:06,065 --> 00:45:08,203 Kérlek, engedj el minket élve haza! 626 00:45:08,338 --> 00:45:09,666 - Gyerünk! 627 00:45:09,801 --> 00:45:10,905 Engedj ki minket! 628 00:45:17,043 --> 00:45:18,407 A kísérletnek még nincs vége. 629 00:45:18,543 --> 00:45:22,180 Ez feltétlenül elengedhetetlen hogy folytatod. 630 00:45:30,988 --> 00:45:31,688 - Ki az? 631 00:45:31,824 --> 00:45:32,894 Ki ismeri őt? 632 00:45:33,990 --> 00:45:35,627 Ismerem őt. 633 00:45:35,763 --> 00:45:38,064 Ő a barátnőm. 634 00:45:39,536 --> 00:45:41,265 Ana, hallasz? 635 00:45:42,635 --> 00:45:43,465 Ana? 636 00:45:45,909 --> 00:45:51,111 Ana, Ana, hé, hé, hallasz engem? 637 00:45:52,047 --> 00:45:54,509 Nézd, nézd, én vagyok itt vagyok, Ana. 638 00:45:55,751 --> 00:45:58,282 - Siess, segíts, szeretlek. 639 00:46:02,090 --> 00:46:05,626 Nem tudom hogyan Megérkeztem, kicsim. 640 00:46:05,762 --> 00:46:07,324 Nem tudom, mi történik. 641 00:46:08,461 --> 00:46:11,693 Kicsim, légy türelmes, oké, csak légy türelmes. 642 00:46:11,828 --> 00:46:16,205 Kihozlak, oké, én ígérem, megígérem, oké? 643 00:46:16,341 --> 00:46:17,499 - Szeretlek. 644 00:46:21,312 --> 00:46:22,504 én is szeretlek. 645 00:47:53,763 --> 00:47:56,268 Nem akarom megölni, Richard. 646 00:47:58,236 --> 00:47:59,601 De muszáj lesz. 647 00:48:00,744 --> 00:48:02,978 - Tudom, tudom, tudom. 648 00:48:05,175 --> 00:48:06,344 értem én. 649 00:48:07,310 --> 00:48:09,380 Befejeztem, befejeztem a játékot. 650 00:48:11,048 --> 00:48:12,053 Csak csináld. 651 00:48:13,222 --> 00:48:15,518 - Szerintem muszáj könnyítsd meg a dolgomat. 652 00:48:21,196 --> 00:48:24,164 Szerintem kellene öld meg magad. 653 00:48:27,463 --> 00:48:28,936 Megengedted a feleségednek, hogy meghaljon 654 00:48:29,072 --> 00:48:31,204 mert nem tehetted ölj érte. 655 00:48:33,071 --> 00:48:34,108 Most itt az ideje. 656 00:48:40,651 --> 00:48:41,918 Ez igazán éles. 657 00:48:46,452 --> 00:48:49,992 Felvághatja a csuklóját vele nagyon könnyen. 658 00:48:55,631 --> 00:48:57,164 Hadd mutassam meg. 659 00:49:00,830 --> 00:49:05,341 Vágja le a csuklóját a karod ilyen. 660 00:49:05,476 --> 00:49:06,404 Nem keresztben. 661 00:49:08,078 --> 00:49:09,979 Ki fogsz vérezni nagyon gyorsan. 662 00:49:12,650 --> 00:49:13,642 Alig fog fájni. 663 00:49:19,684 --> 00:49:21,456 - Komolyan, az vagy hagyjuk ezt megtörténni? 664 00:49:21,591 --> 00:49:22,953 - Fogd be! 665 00:49:23,089 --> 00:49:24,553 Ezt nem tudom megnézni. 666 00:49:24,688 --> 00:49:28,096 - Ez az én kurvaságom üzlet, oké? 667 00:49:30,298 --> 00:49:34,097 - Richard, te nem ezt kell tennie. 668 00:49:34,233 --> 00:49:37,005 - Hé, az ő hívása. 669 00:49:37,140 --> 00:49:38,902 - Vedd rá, hogy csinálja, neki kellene megtennie. 670 00:49:39,037 --> 00:49:40,207 - Fogd be! 671 00:49:42,678 --> 00:49:43,738 - Meg tudom csinálni. 672 00:49:47,280 --> 00:49:49,447 Meg tudom csinálni, hadd csináljam ezt. 673 00:49:53,251 --> 00:49:54,249 Itt kellene lennie. 674 00:49:54,384 --> 00:49:55,651 Nem szabad meghalnia. 675 00:49:59,897 --> 00:50:03,291 - Nem szabad meghalnia. - Nem. 676 00:50:03,427 --> 00:50:07,729 - De most van, csatlakozz hozzá. 677 00:50:08,704 --> 00:50:10,234 Igen. - Igen. 678 00:50:10,370 --> 00:50:12,772 - Megcsókolhatod. - Igen. 679 00:50:12,907 --> 00:50:14,472 - Igen, hát csináld. 680 00:50:23,783 --> 00:50:24,614 Ó. 681 00:50:27,623 --> 00:50:28,486 Pszt. 682 00:50:30,726 --> 00:50:32,424 - A francba. 683 00:50:35,030 --> 00:50:37,495 Most nézz rám, nézz rám. 684 00:50:38,835 --> 00:50:40,795 Hamarosan vele leszel. 685 00:50:43,706 --> 00:50:46,772 Elalszik. 686 00:50:46,907 --> 00:50:48,803 Aludj, Richard. 687 00:51:10,493 --> 00:51:12,497 Köszönöm, Richard. 688 00:52:05,481 --> 00:52:07,288 Ez elbaszott. 689 00:52:08,584 --> 00:52:11,226 Ez az egész olyan szar. 690 00:52:13,527 --> 00:52:16,627 Megpróbáltam megölni pont olyan, mint ő. 691 00:52:18,632 --> 00:52:21,566 Meg fog ölni minket mindegy, nem? 692 00:52:22,707 --> 00:52:23,938 Nem, ő nem. 693 00:52:24,074 --> 00:52:25,603 Csak rá kell jönnünk. 694 00:52:28,339 --> 00:52:30,839 Szia L? - Igen. 695 00:52:32,614 --> 00:52:36,416 - Hát ott Traceyvel, mit mondtál? 696 00:52:37,480 --> 00:52:38,616 hogy érted? 697 00:52:39,319 --> 00:52:40,382 - Szentírásnak hangzott. 698 00:52:40,518 --> 00:52:42,721 Honnan tudtad mindezt? 699 00:52:42,856 --> 00:52:47,295 - Ó, az anyám szokta vigyél el a templomba minden vasárnap. 700 00:52:48,765 --> 00:52:49,726 Még mindig mész? 701 00:52:50,729 --> 00:52:52,927 - Nem, abbahagytam 12 évesen mentem. 702 00:52:54,504 --> 00:52:59,637 Bár furcsa, én emlékszel még, tudod. 703 00:53:04,948 --> 00:53:06,678 - Mit jelent ez az egész? 704 00:53:06,813 --> 00:53:12,221 - Szerintem ez csak azt jelenti bármin mész keresztül az életben. 705 00:53:13,517 --> 00:53:14,751 Mindez csak átmeneti. 706 00:53:15,484 --> 00:53:16,753 Minden elmúlik. 707 00:53:42,651 --> 00:53:46,217 Sajnálom, Olivia, öngyilkosság nem egyenlő a gyilkossággal. 708 00:53:46,353 --> 00:53:47,817 De jól csinálod, 709 00:53:47,952 --> 00:53:50,786 megtanulni a sötétebbet az emberi természet oldala. 710 00:53:50,922 --> 00:53:55,296 Már majdnem ott vagy, de ha meg akarsz szökni 711 00:53:55,431 --> 00:53:58,361 nem hagyhatod, hogy a az ember elveszi az életét. 712 00:53:58,497 --> 00:53:59,829 El kell venni tőlük. 713 00:54:23,594 --> 00:54:26,658 Mikor gondolja, hogy ő mozgásra készteti? 714 00:54:29,498 --> 00:54:31,465 Valószínűleg fog várj, amíg besötétedik. 715 00:54:32,568 --> 00:54:35,566 Valaki meg fog halni amikor kialszanak a lámpák. 716 00:54:35,702 --> 00:54:37,735 Ő az, aki leszúrta Traceyt. 717 00:54:40,604 --> 00:54:41,739 Igen, én is így gondolom. 718 00:55:01,696 --> 00:55:05,763 - Mindent hallok azt mondod, tudod. 719 00:55:08,534 --> 00:55:11,637 Ez a szoba nem túl nagy. 720 00:55:12,670 --> 00:55:14,310 Ezt már tudnod kell. 721 00:55:16,875 --> 00:55:20,345 - És igazad van Megöltem. 722 00:55:20,481 --> 00:55:21,911 Azt hittem, te vagy, Alice. 723 00:55:23,148 --> 00:55:26,454 - Valaki meg fog halni amikor kialszanak a fények. 724 00:55:27,785 --> 00:55:30,854 De most még élek. 725 00:55:31,989 --> 00:55:34,794 És így az egyetlen nő, akit valaha is szerettem, 726 00:55:35,664 --> 00:55:38,092 és szándékomban áll megtenni bármit is kell tennem 727 00:55:38,227 --> 00:55:42,531 hogy megbizonyosodjon arról, hogy ő nem fog meghalni. 728 00:55:42,667 --> 00:55:44,505 Olivia, nem éri meg. 729 00:55:51,710 --> 00:55:54,009 Add át magad nekem, Sean. 730 00:55:58,720 --> 00:56:01,021 hajlandó vagyok szexelj először veled 731 00:56:01,157 --> 00:56:02,820 ha ezt akarod. 732 00:56:06,563 --> 00:56:11,432 szelíd leszek utána megígérem. 733 00:56:11,568 --> 00:56:14,429 - Olivia, te nem tisztán gondolkodni. 734 00:56:14,564 --> 00:56:15,831 - Igen, az vagyok. 735 00:56:15,967 --> 00:56:17,801 Minden nagyon most világos. 736 00:56:17,937 --> 00:56:20,838 Világosabb, mint amilyen volt valaha, tényleg. 737 00:56:22,278 --> 00:56:23,672 Olivia, beszélnünk kellene. 738 00:56:23,808 --> 00:56:25,778 - Belefáradtam a beszédbe, Sean. 739 00:56:26,781 --> 00:56:28,747 Gyerünk, kell lennie egy másik kiút innen. 740 00:56:28,882 --> 00:56:31,682 Nézd, használhatjuk a tiédet csatabárd és a fejszém 741 00:56:31,818 --> 00:56:32,846 és apríthatjuk a falon keresztül. 742 00:56:32,982 --> 00:56:34,549 Még kijuthatunk innen. 743 00:56:34,685 --> 00:56:36,491 És hova menj, Sean? 744 00:56:37,158 --> 00:56:38,625 hova menj? 745 00:56:38,760 --> 00:56:41,188 Nem tudod mi az a másik oldalon. 746 00:56:41,323 --> 00:56:44,466 Nincs kiút itt, kivéve egy utat. 747 00:56:45,395 --> 00:56:46,435 Nem. 748 00:56:49,206 --> 00:56:51,840 Te nem vagy gyilkos, Sean. 749 00:56:51,975 --> 00:56:52,870 Nézz rád. 750 00:56:54,274 --> 00:56:56,071 A fejszét tartva. 751 00:56:57,212 --> 00:56:59,508 Olivia, állj meg. 752 00:56:59,644 --> 00:57:00,878 Nem fogok harcolni veled. 753 00:57:02,845 --> 00:57:05,883 Jó, add meg magad nekem. 754 00:57:06,851 --> 00:57:09,751 - Olivia, kérlek, ne csináld. 755 00:57:09,886 --> 00:57:12,527 Nézd, eldobom a fegyverem. 756 00:57:15,561 --> 00:57:16,993 Túl sokat mondtál. 757 00:57:18,334 --> 00:57:21,265 Soha nem leszel ugyanaz. 758 00:57:21,400 --> 00:57:22,438 - Olivia! 759 00:58:11,314 --> 00:58:12,915 Sajnálom, hogy annak kellett lennem aki meglök téged 760 00:58:13,051 --> 00:58:15,216 kivé válni tényleg az vagy. 761 00:58:22,797 --> 00:58:25,665 Ha bármelyikünk az elég messzire tolva 762 00:58:25,801 --> 00:58:28,796 nem lehet tudni, mit megteszünk a túlélésért, 763 00:58:28,931 --> 00:58:30,671 szóval ne érezd magad bűntudatnak. 764 00:58:31,472 --> 00:58:32,937 Ez az egész az én hibám. 765 00:58:33,573 --> 00:58:35,138 - Nem érzem magam bűnösnek. 766 00:58:35,274 --> 00:58:39,511 Csak azt tudom, hogy mindent megtettem Életben tudnék maradni 767 00:58:39,646 --> 00:58:41,546 és mindent megtettél 768 00:58:41,682 --> 00:58:43,981 hogy megőrjítse azt a szegény lányt. 769 00:58:46,217 --> 00:58:49,190 - És mégis, Sean, te meglepett ma. 770 00:58:49,326 --> 00:58:50,558 Azt hittem, feladod 771 00:58:50,694 --> 00:58:52,761 egy ilyen szépre lány, mint Olivia. 772 00:58:52,897 --> 00:58:57,593 Meglep, hogy képes vagy rá ellenállni egy ilyen gyönyörű nőnek. 773 00:58:57,729 --> 00:58:59,535 mit mondasz? 774 00:59:00,670 --> 00:59:03,505 - Én mindent tudok rólad, Sean. 775 00:59:03,640 --> 00:59:05,034 Tudom, hogyan hozott egy másik nőt 776 00:59:05,170 --> 00:59:07,972 az ágyadba mikor a feleséged távol volt. 777 00:59:10,246 --> 00:59:12,641 Hol van a feleségem? 778 00:59:12,777 --> 00:59:14,176 Megvan a feleségem? 779 00:59:16,153 --> 00:59:17,614 Természetesen nem. 780 00:59:17,750 --> 00:59:20,255 Miért venném el a feleségedet? 781 00:59:20,390 --> 00:59:22,653 amikor egyértelműen nem érdekel téged 782 00:59:22,788 --> 00:59:24,857 arról, hogy megsérült-e vagy sem? 783 00:59:28,996 --> 00:59:32,799 De van egy személyem hogy igazán szereted. 784 00:59:33,799 --> 00:59:36,033 - Jacob, istenem, Jacob. 785 00:59:37,802 --> 00:59:39,971 Jacob, jól vagy? 786 00:59:41,870 --> 00:59:43,304 Hol van a fiam? 787 00:59:44,279 --> 00:59:45,647 Hol van a fiam? 788 00:59:46,884 --> 00:59:50,915 - És L, te nem vagy az te sem ártatlan, ugye? 789 00:59:51,051 --> 00:59:53,247 A különbség a között te és Sean az vagy 790 00:59:53,383 --> 00:59:55,923 bántottad az illetőt szereted a legjobban. 791 00:59:56,926 --> 01:00:00,625 Emlékezz, amikor elszöktél és összetörted a szívét? 792 01:00:00,761 --> 01:00:02,224 - Miről beszélsz? 793 01:00:09,501 --> 01:00:10,331 Anya? 794 01:00:13,571 --> 01:00:14,610 Leonard? 795 01:00:16,313 --> 01:00:18,075 Anya, hol vagy? 796 01:00:19,349 --> 01:00:21,276 Ne törődj velem. 797 01:00:23,550 --> 01:00:25,016 Megsérültél? 798 01:00:26,449 --> 01:00:30,791 Ismered a mamádat, igazából semmi sem bánthat. 799 01:00:31,926 --> 01:00:34,355 Mama, akartam gyere haza. 800 01:00:36,531 --> 01:00:38,634 Megyek érted. 801 01:00:40,030 --> 01:00:41,296 Még visszajövök. 802 01:00:43,499 --> 01:00:48,875 Utolsó teszt, döntse el, ki él és ki hal meg. 803 01:01:04,327 --> 01:01:05,991 Ez elbaszott. 804 01:01:07,628 --> 01:01:09,357 Ez nagyon elbaszott. 805 01:01:16,334 --> 01:01:20,267 Mindannyian csak fogunk meghalni, mint ők. 806 01:01:20,403 --> 01:01:23,977 Mármint mindannyiunkért tudja, hogy kényszerítenek minket 807 01:01:24,112 --> 01:01:28,046 hogy megöljék egymást de a nővérem élhetne. 808 01:01:31,415 --> 01:01:33,984 Sajnálom, Alice, de a nővéred meghalt. 809 01:01:34,120 --> 01:01:36,087 Nem engedem megöli a fiamat. 810 01:01:36,856 --> 01:01:38,285 - Még ha a nővérem meghalt is 811 01:01:38,421 --> 01:01:40,423 megölni egymást nem éri meg. 812 01:01:40,559 --> 01:01:44,359 Mindannyian úgy viselkedünk, mint az állatok lemészárolják egymást. 813 01:01:47,336 --> 01:01:48,165 Igaza van. 814 01:01:49,201 --> 01:01:51,168 Az orvos nem még itt is, ember. 815 01:01:52,403 --> 01:01:54,940 Mi vagyunk azok, akik kapnak piszkos a kezünk. 816 01:01:55,075 --> 01:01:56,976 Nem rakott le a ujjal bárkire. 817 01:02:07,087 --> 01:02:11,452 A kibaszott Tracey, terhes volt. 818 01:02:13,094 --> 01:02:15,889 Megtette volna bármit a babájáért. 819 01:02:16,925 --> 01:02:20,627 Sean, tudom, hogy megtetted volna bármit megtett a gyermekéért. 820 01:02:20,762 --> 01:02:25,500 És L, ismerem az anyukádat bármit megtenne érted. 821 01:02:26,470 --> 01:02:30,009 Ez nem azt jelenti tovább kellene játszanunk. 822 01:02:30,145 --> 01:02:33,013 Amikor az időzítő kialszik, a lámpák kialszanak 823 01:02:33,149 --> 01:02:36,180 és ő akarni fogja hogy megöljük egymást. 824 01:02:38,522 --> 01:02:40,888 Nem megyünk sehova. 825 01:02:41,755 --> 01:02:43,418 Akár abba is hagyhatnád. 826 01:03:01,070 --> 01:03:02,272 Richardnak igaza volt. 827 01:03:04,178 --> 01:03:06,815 Richard volt az egyetlen akinek igaza volt. 828 01:03:08,749 --> 01:03:10,478 Méltósággal halt meg. 829 01:03:11,917 --> 01:03:13,848 Nem ölt meg senkit. 830 01:03:13,983 --> 01:03:15,384 Meg sem próbálta. 831 01:03:17,826 --> 01:03:20,328 - Tudod, hogy igaza van, Sean. 832 01:03:20,464 --> 01:03:22,094 Nem foglak megölni. 833 01:03:22,229 --> 01:03:24,866 Anyám nem erről szól amúgy is akarna. 834 01:03:25,001 --> 01:03:27,295 Ez egy sötét út és én nem megy le, ember. 835 01:03:27,431 --> 01:03:29,064 - Nem akarom ölj meg téged is, 836 01:03:29,199 --> 01:03:32,472 de fiam, megkapták a fiamat. 837 01:03:32,608 --> 01:03:34,638 És nem hagyhatom meghalni. 838 01:03:34,773 --> 01:03:37,009 A fiam nyolc éves. 839 01:03:37,144 --> 01:03:39,640 Nem volt neki a esély az életben még. 840 01:03:40,576 --> 01:03:44,612 Sajnálom, de én le kell vinnem téged. 841 01:03:44,747 --> 01:03:49,187 Már ha van rá esély megmentve őt, nyernem kell. 842 01:03:50,790 --> 01:03:52,223 Megkaplak. 843 01:03:53,326 --> 01:03:56,157 Mosolyogva sétálsz, mindenért felelős, 844 01:03:56,293 --> 01:03:57,465 úgy viselkedsz, mintha jó srác lennél 845 01:03:57,601 --> 01:03:59,032 amíg senki nem nézi, haver. 846 01:03:59,167 --> 01:04:03,067 Igen, nem vagyok az nagyszerű srác, oké. 847 01:04:03,203 --> 01:04:05,804 De az a kevés fiú, ott van. 848 01:04:05,940 --> 01:04:08,173 Hatévesen rákos lett. 849 01:04:08,308 --> 01:04:10,471 Azt mondták nekünk, hogy ő csak hat hónapja volt. 850 01:04:10,606 --> 01:04:13,310 Az anyja és én, harcoltunk érte. 851 01:04:15,947 --> 01:04:17,215 De tudod mit? 852 01:04:17,350 --> 01:04:20,152 A kapcsolatunknak kell az a pont, ahol elment 853 01:04:21,322 --> 01:04:24,822 és találkoztam valakivel segíts elvenni az eszemet 854 01:04:24,957 --> 01:04:27,026 ha csak egy pillanatra is. 855 01:04:27,161 --> 01:04:30,893 Hibát követtem el és Még mindig sajnálom. 856 01:04:31,029 --> 01:04:32,329 - Nos, gratulálok. 857 01:04:33,570 --> 01:04:35,562 Kibaszott vagyok, oké? 858 01:04:35,698 --> 01:04:41,107 Elismerem, de fiam, ő jobb, mint én. 859 01:04:42,277 --> 01:04:44,209 nem fogom engedni valami őrült hölgy megöli. 860 01:04:44,344 --> 01:04:46,746 You all may not think that I'm a survivor 861 01:04:46,882 --> 01:04:48,616 de tudod mit, az én fiam. 862 01:04:48,752 --> 01:04:51,052 És nem fogom hagyni, hogy meghaljon. 863 01:04:52,022 --> 01:04:53,988 Yeah, we'll see when kialszanak a lámpák. 864 01:04:57,627 --> 01:04:59,094 - What about me, Sean? 865 01:05:00,330 --> 01:05:03,124 Ha megölöd L-t, az azt jelenti engem is meg fogsz ölni? 866 01:05:03,259 --> 01:05:04,527 Elvesztetted a nővéredet. 867 01:05:05,230 --> 01:05:07,998 Azt kell tenned, amit Richard tett 868 01:05:08,134 --> 01:05:10,066 és vedd ki magad ebből. 869 01:05:10,202 --> 01:05:11,400 - Tudod, mit mondtam az előbb 870 01:05:11,535 --> 01:05:13,808 arról, hogy nem kellene play anymore? 871 01:05:13,943 --> 01:05:16,341 Meggondoltam magam. - Mit? 872 01:05:16,477 --> 01:05:19,779 - I've changed my mind. Meg akarlak ölni, Sean, 873 01:05:19,914 --> 01:05:22,042 ha ez az utolsó dolgom. 874 01:05:22,177 --> 01:05:24,014 Figyelj, Alice. 875 01:05:24,149 --> 01:05:26,151 Figyelj, maradj ki ebből. 876 01:05:26,286 --> 01:05:28,755 - Nem, én benne vagyok most jobban, mint valaha 877 01:05:28,890 --> 01:05:30,524 és készen állok rád, Sean. 878 01:05:30,660 --> 01:05:32,158 - Nem érted, haver. 879 01:05:33,059 --> 01:05:34,024 Tudod, mennyi harag kell hozzá 880 01:05:34,160 --> 01:05:35,524 hogy a hozzánk hasonló emberek túléljék? 881 01:05:37,298 --> 01:05:39,099 Ember, gondolod, mert megöltél egy lányt 882 01:05:39,235 --> 01:05:40,662 hogy üldözte te előbb baltával, 883 01:05:40,798 --> 01:05:43,400 meg tudod érteni, mit kell a túléléshez, ember? 884 01:05:44,168 --> 01:05:45,371 Szart nem tudsz! 885 01:05:46,408 --> 01:05:48,235 Életem minden napján számomra a túlélésről szólt 886 01:05:48,371 --> 01:05:50,678 és az emberek, akiket szeretek. 887 01:05:50,813 --> 01:05:51,845 A mai nap sincs másképp számomra 888 01:05:51,980 --> 01:05:53,713 csak mert én itt ragadt ember. 889 01:05:53,849 --> 01:05:55,146 Ma csak egy újabb nap, 890 01:05:55,282 --> 01:05:56,278 csak még egy nap ahol nem tudom 891 01:05:56,413 --> 01:05:57,885 ha én vagy bárki mást, amit szeretek 892 01:05:58,021 --> 01:05:59,247 sikerülni fog holnapig. 893 01:05:59,383 --> 01:06:00,648 Szóval üdvözöllek a világomban, Sean. 894 01:06:00,783 --> 01:06:03,156 Ez az, ami mindig mint nekem, ember. 895 01:06:06,088 --> 01:06:09,558 - Tényleg azt hiszed meg tud verni azzal a késsel? 896 01:06:11,263 --> 01:06:16,433 Hé L, Seannak igaza van velem kapcsolatban. 897 01:06:19,207 --> 01:06:21,669 Nincs semmim maradt élni, 898 01:06:22,976 --> 01:06:24,441 de még mindig dühös vagyok. 899 01:06:25,715 --> 01:06:27,411 Ez még mindig ott van. 900 01:06:28,514 --> 01:06:31,244 És nem is akarom Nyerünk, Sean 901 01:06:31,380 --> 01:06:33,681 még ha ez azt is jelenti, hogy meghalok. 902 01:06:34,889 --> 01:06:36,387 Tudni akarod, miért? 903 01:06:38,420 --> 01:06:40,325 Egyszerűen nem kedvellek. 904 01:06:44,301 --> 01:06:48,068 Ez nem fair, Alice, ez kurvára nem fair. 905 01:06:48,204 --> 01:06:51,334 - Fogd be, emberek mintha mindig nyernél. 906 01:06:51,470 --> 01:06:54,205 - Ez nem fair, ez van kurvára nem fair. 907 01:06:54,341 --> 01:06:56,473 Nem te vagy Alice aggódnom kell, Sean. 908 01:06:59,044 --> 01:07:00,114 - Gyerünk, L. 909 01:07:01,245 --> 01:07:03,013 Oké, nem vagyok gyilkos. 910 01:07:03,148 --> 01:07:04,245 Én csak egy apa vagyok, oké? 911 01:07:04,381 --> 01:07:06,015 Csak a gyerekemet akarom megmenteni. 912 01:07:06,151 --> 01:07:08,452 Kérlek, hadd nyerjek. 913 01:07:10,486 --> 01:07:12,122 - Hová mész, Sean? 914 01:07:12,258 --> 01:07:14,429 Öld meg, L! - Megteszem. 915 01:07:14,564 --> 01:07:15,492 - Gyerünk! 916 01:07:33,848 --> 01:07:35,215 - Nem, nem tehetem! 917 01:07:37,586 --> 01:07:39,153 Nem, nem! 918 01:07:43,726 --> 01:07:44,818 - Szállj le rólam! 919 01:07:47,090 --> 01:07:48,129 Alice! 920 01:07:53,397 --> 01:07:55,065 Köszönöm, hogy segítettél, Alice. 921 01:07:55,201 --> 01:07:58,106 - Ne, Sean, ne csináld ezt. 922 01:08:04,440 --> 01:08:05,647 Megpróbáltál megölni. 923 01:08:05,782 --> 01:08:07,040 - Nem nyúltam hozzád. 924 01:08:07,175 --> 01:08:10,710 Igen, de adtál neki egy machete, hogy meg tudjon ölni. 925 01:08:10,846 --> 01:08:14,116 Nem! Komolyan, állítsd le Sean, kérlek. 926 01:08:14,252 --> 01:08:15,616 Ezen már túl vagyunk, Alice. 927 01:08:15,752 --> 01:08:18,252 Nem fogok vitázni ezt veled. 928 01:08:18,388 --> 01:08:19,588 Mi van a fiaddal? 929 01:08:19,723 --> 01:08:21,695 Milyen példa beállítod? 930 01:08:21,830 --> 01:08:23,229 - A fiam meghalt! 931 01:08:23,364 --> 01:08:27,999 Megfulladt, élettelen, de tudod mit? 932 01:08:28,135 --> 01:08:29,868 Mindannyian túlélők vagyunk, igaz? 933 01:08:30,004 --> 01:08:31,165 Igaz, mi? 934 01:08:31,300 --> 01:08:32,404 mindannyian! 935 01:08:33,404 --> 01:08:38,608 Te, L, Richard, Olivia, Tracey, 936 01:08:39,981 --> 01:08:41,380 mindannyian túlélők vagyunk! 937 01:08:41,515 --> 01:08:45,083 Tudod mit, az csak néhányunk 938 01:08:45,219 --> 01:08:46,615 jobbak benne, mint mások. 939 01:08:46,750 --> 01:08:48,382 Igen, de te nem meg kell ölnöm, 940 01:08:48,518 --> 01:08:50,154 nem kell ezt tenned. 941 01:08:50,290 --> 01:08:52,255 Még kijuthatunk innen. 942 01:08:52,390 --> 01:08:55,262 Befejeztem a beszélgetést, Alice. 943 01:08:58,361 --> 01:08:59,392 Fogd be a pofád! 944 01:08:59,528 --> 01:09:01,569 Fogd be, L. 945 01:09:01,705 --> 01:09:02,665 - Kérem, hagyja abba! 946 01:09:03,738 --> 01:09:04,970 Sean! 947 01:09:05,106 --> 01:09:09,236 Pszt, pszt, gyerünk, Alice! 948 01:09:11,746 --> 01:09:14,009 Alice! 949 01:09:14,144 --> 01:09:15,381 Alice! 950 01:09:20,348 --> 01:09:21,387 Alice. 951 01:09:25,760 --> 01:09:26,990 Alice. 952 01:09:43,340 --> 01:09:45,146 Te kibaszott kurva. 953 01:09:45,281 --> 01:09:47,644 Inkább a kurva, mint holttest. 954 01:10:29,057 --> 01:10:30,687 mit csinálsz? 955 01:10:32,259 --> 01:10:35,125 Nincs benned tisztesség? 956 01:10:35,261 --> 01:10:37,899 - Én Alice, igen, 957 01:10:38,034 --> 01:10:40,296 de nem mindenkinek van meg a luxus. 958 01:10:40,432 --> 01:10:41,935 Be kell fejeznie a tesztet. 959 01:10:42,071 --> 01:10:43,737 Nincs más választásod. 960 01:10:43,872 --> 01:10:44,833 Tovább kell menned. 961 01:10:46,436 --> 01:10:48,105 - Csak csináld. 962 01:10:48,241 --> 01:10:49,574 Csak tedd, menj el. 963 01:10:49,710 --> 01:10:52,011 - Nem, meg fogom kapni menj innen, oké? 964 01:10:52,147 --> 01:10:54,381 Ki foglak hozni. 965 01:10:56,085 --> 01:11:00,486 - Alice, menned kell. 966 01:11:00,622 --> 01:11:03,289 - Nem, meg fogom kapni menj innen, oké? 967 01:11:03,425 --> 01:11:04,721 Ne aggódj, én kihozlak. 968 01:11:04,856 --> 01:11:06,793 Te fogsz vinni engem pont azon az ajtón? 969 01:11:06,929 --> 01:11:08,362 - Igen, igen. 970 01:11:18,007 --> 01:11:19,136 Alice ezt kell tenned, 971 01:11:19,272 --> 01:11:20,902 véget kell vetned ennek. 972 01:11:25,642 --> 01:11:27,815 - Alice, menned kell. 973 01:11:27,951 --> 01:11:28,946 Csak csináld, jó? 974 01:11:29,081 --> 01:11:30,284 - Nem. 975 01:11:30,419 --> 01:11:33,453 Nem hagylak el, nem hagylak el. 976 01:11:36,321 --> 01:11:38,121 - Hamarosan fogok. 977 01:11:38,257 --> 01:11:40,328 - Nem, nem, nem. 978 01:11:45,067 --> 01:11:50,030 Kérlek, L. Maradj velem. 979 01:11:57,711 --> 01:12:01,410 - Van egy sötét oldala az engedelmességre, Alice. 980 01:12:01,546 --> 01:12:03,648 Köszönöm, hogy megmutattad. 981 01:12:03,783 --> 01:12:06,816 többet tanultam mint valaha is szerettem volna. 982 01:12:11,256 --> 01:12:13,020 Bassza meg! 983 01:12:23,538 --> 01:12:26,566 - Alice, megvan nincs más választás. 984 01:12:26,701 --> 01:12:27,969 Meg kell ölnöd. 985 01:12:36,746 --> 01:12:38,886 Eljutottál idáig. 986 01:12:39,022 --> 01:12:40,651 Be kell fejezned. 987 01:12:40,786 --> 01:12:43,583 Kérem, ölelje át a állat benned. 988 01:12:43,718 --> 01:12:45,019 Folytatnod kell. 989 01:12:49,631 --> 01:12:52,829 - Nem fogok, nem fogok. 990 01:12:55,204 --> 01:12:57,768 Akkor együtt fogtok meghalni. 991 01:13:04,744 --> 01:13:08,676 - Alice, Alice? - Nem, nem, nem, nem. 992 01:13:08,812 --> 01:13:11,850 Nézz rám, Alice, nézz rám. 993 01:13:12,786 --> 01:13:17,187 Ezt neked kell megtenned hogy megmentsd magad, oké? 994 01:13:17,322 --> 01:13:18,022 - Ölj meg. 995 01:13:18,157 --> 01:13:18,987 Tedd meg. 996 01:13:22,791 --> 01:13:24,861 -Csak csukd be a szemed. 997 01:13:26,463 --> 01:13:27,901 Elalszik. 998 01:14:36,136 --> 01:14:36,966 Helló? 999 01:14:39,140 --> 01:14:39,936 Hallasz engem? 1000 01:14:56,057 --> 01:14:57,321 Nem, nem! 1001 01:14:57,457 --> 01:15:00,453 Nem, engedj el innen! 1002 01:15:00,588 --> 01:15:01,958 Nem! 1003 01:16:20,610 --> 01:16:25,811 várt rád 1004 01:16:34,691 --> 01:16:39,891 hívja a kórusokat 1005 01:17:23,267 --> 01:17:28,676 szerelemből készült