1
00:00:06,297 --> 00:00:10,385
Nombres, lugares y productos.
son ficticios y dramatizados.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
Hola.

3
00:00:33,074 --> 00:00:40,081
Querido público, bienvenido a celebrar.
Colección primavera/verano 2024 Boudoir.

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,002
¡Fiesta de tocador!

5
00:00:44,085 --> 00:00:49,591
Estimados invitados, les presentamos
Colección primavera/verano 2024 de Boudoir.

6
00:00:50,800 --> 00:00:55,013
Mire aquí, por favor.
-¡Por aquí!

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,574
¡Guau, está nevando!

8
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
Sólo tienes que hacerlo.

9
00:01:32,926 --> 00:01:38,515
La verdad es como una luz que nos ciega.

10
00:01:45,063 --> 00:01:49,859
Una mentira, por otro lado, es una hermosa mancha.

11
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
Hace que todo sea más hermoso.

12
00:02:00,703 --> 00:02:03,206
Hasta que lo atrapen.

13
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
De repente ahora.

14
00:02:10,922 --> 00:02:13,424
¿Dónde está?
- Probablemente por allí.

15
00:02:13,508 --> 00:02:16,261
¿Hay una cola por ahí?
-¿Qué hora es?

16
00:02:17,262 --> 00:02:20,348
¿Ya hay calentadores de manos?
- Necesitamos más de ellos.

17
00:02:20,431 --> 00:02:24,394
Por supuesto que acampé en Apgujeong Hyundai.
y frente a la Galería Apgujeong.

18
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
Están apretados
porque soy reconocido.

19
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
Terrible molestia y no son BKC.

20
00:02:36,823 --> 00:02:42,328
Hola. Voy a la tienda principal de Lotte.
El Classic Medium plateado se volvió loco en los chats.

21
00:02:42,829 --> 00:02:43,997
Sí.

22
00:03:30,793 --> 00:03:33,588
Me senté allí y... Oh, no puedo soportar mirar.

23
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
Buen día.

24
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
Estaba muerto. La cara estaba en blanco...

25
00:03:37,425 --> 00:03:38,426
Mañana.

26
00:03:39,844 --> 00:03:44,432
No se pueden encontrar perchas ni teléfono,
a pesar de que hemos estado buscando durante horas.

27
00:03:45,808 --> 00:03:46,893
¿Qué pasa con las huellas dactilares?

28
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
Sin aciertos.

29
00:03:51,397 --> 00:03:52,649
Encontré una bolsa aquí.

30
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
La mujer debía haber estado allí tendida durante días.

31
00:03:56,736 --> 00:04:00,657
No parece tener a nadie
que denunciaría la desaparición.

32
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
EL ARTE DE SARAH

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,175
MUJER DESCONOCIDA

34
00:04:19,259 --> 00:04:21,719
AGENCIA DE POLICÍA DE SEÚL
DEPARTAMENTO REGIONAL DE INVESTIGACIÓN

35
00:04:21,803 --> 00:04:26,891
Tenemos rastros parciales de la cerradura.
No es reconocido, pero podemos compararlo.

36
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
¿Te comparaste con la víctima?
- Eso coincide.

37
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
La pieza no coincide.

38
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
¿Podrían ser las huellas del autor?

39
00:04:37,443 --> 00:04:38,987
No podemos descartarlo.

40
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
Pero de alguna manera esto parece un espectáculo.

41
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
¿Encontraste algo más?
- No.

42
00:04:48,621 --> 00:04:53,084
Pero el color del bolso y la elección del cuero.
son especiales.

43
00:04:54,043 --> 00:04:57,130
Probablemente esta combinación
sólo unos pocos en el mundo.

44
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
Estas bolsas tienen números de serie.

45
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
Aquí.

46
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
¿Señor?
-Entonces.

47
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Soy un oficial de policía.
-¿Lo siento?

48
00:05:11,936 --> 00:05:15,815
le pedimos al señor
Espere amablemente afuera.

49
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
¿Sería posible -

50
00:05:23,156 --> 00:05:25,950
averiguar el comprador de este producto?

51
00:05:36,169 --> 00:05:40,089
Lesiones faciales tan profundas
se refieren a un brutal crimen pasional.

52
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
La víctima fue golpeada
hasta que la nariz y las encías cedieron.

53
00:05:43,676 --> 00:05:46,054
PM, PM...

54
00:05:47,263 --> 00:05:50,975
todavía no murió por eso
sino a la exposición.

55
00:05:51,559 --> 00:05:53,478
La mujer murió lentamente congelada.

56
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
¿Murió congelado en Cheongdam-dong?

57
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
Tuvimos una ola de frío récord.

58
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
HERMOSA MELANCOLIA

59
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
"Hermosa melancolía."

60
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
MUJER DESCONOCIDA

61
00:06:14,499 --> 00:06:20,463
La ausencia de huellas sugiere
que no era una persona común y corriente.

62
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
¿Autor?

63
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
¿Sabes ese precio?

64
00:06:26,594 --> 00:06:33,518
Si el perpetrador dejó la bolsa así,
o está loco o es increíblemente rico.

65
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
¿Quién eres?

66
00:06:34,685 --> 00:06:35,978
Buenos días, Capitán.

67
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
Soy Hyeon Jae-hyeon.
Me uniré a la unidad de delitos violentos.

68
00:06:47,031 --> 00:06:48,533
¿De quién es el bolso?

69
00:06:48,616 --> 00:06:52,829
Propiedad de Jeong Yeo-jin,
CEO de la marca de cosméticos Nox.

70
00:06:53,621 --> 00:06:56,124
Al parecer le regaló el bolso a un amigo.

71
00:06:56,958 --> 00:06:59,001
Qué extraña coincidencia.

72
00:06:59,085 --> 00:07:04,882
El asunto debería investigarse más a fondo,
pero la identidad de la víctima parece estar clara.

73
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Claro. Trabajo bueno.

74
00:07:08,886 --> 00:07:11,973
¿Se reunirá con alguien en relación con el caso?
¿Voy contigo?

75
00:07:12,723 --> 00:07:13,975
Tu escritorio.

76
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Tu trabajo.

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Sí, Unidad de Crímenes Violentos.

78
00:07:34,704 --> 00:07:36,873
¿Echarías un vistazo aquí también?

79
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
Ah, buen momento.

80
00:07:50,887 --> 00:07:53,347
Es Sara.

81
00:07:55,433 --> 00:07:58,311
podemos parar
si esto es demasiado pesado.

82
00:07:58,394 --> 00:08:03,107
me gustaria estar solo un rato
consigo.

83
00:08:06,110 --> 00:08:09,197
Está bien. Tienes cinco minutos.

84
00:08:11,532 --> 00:08:16,287
LA SALA DE LA HIPOTECA
UNIDAD FORENSE DEL ESTADO

85
00:08:30,259 --> 00:08:33,304
le dio la bolsa
a la directora regional de la empresa, Sarah Kim.

86
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Por favor.

87
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
Muchas gracias.

88
00:08:48,945 --> 00:08:51,322
Debes haber estado muy cerca.

89
00:08:52,448 --> 00:08:55,910
Le di esa bolsa.
¿Eso no lo dice todo?

90
00:08:57,870 --> 00:08:59,413
Me gustaría saber más.

91
00:09:02,375 --> 00:09:06,587
Todo empezó con ese bolso Birkin.

92
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
¿Disculpe, señora?

93
00:09:32,196 --> 00:09:33,489
¿Señora?

94
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
¿Estás buscando algo específico?

95
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Pensé que era Epsom.
pero es cuero Clemence.

96
00:10:16,991 --> 00:10:18,492
¿Supongo que puedes intentarlo?

97
00:10:18,576 --> 00:10:20,911
Ten cuidado con la bolsa.

98
00:10:24,749 --> 00:10:29,545
Desafortunadamente
No se permiten fotografías en la tienda.

99
00:10:30,921 --> 00:10:33,299
¿Podrías eliminar las imágenes?

100
00:11:03,454 --> 00:11:06,999
¿Me pondría esto bajo custodia?
- No es necesario. Estaré bien.

101
00:11:09,377 --> 00:11:12,380
Sra. Si pudiera mirar sin tocar…

102
00:11:12,463 --> 00:11:15,174
Tomo todo lo que toco.

103
00:11:15,257 --> 00:11:16,550
¿Lo siento?

104
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
dije que lo compraría todo
lo que he tocado.

105
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
¿Supongo que los recuerdas a todos?

106
00:11:34,402 --> 00:11:38,948
Primero te registré como miembro.
¿Me dirías tu nombre?

107
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
Soy Sara Kim.

108
00:11:42,576 --> 00:11:46,163
Debes haberte quedado en el extranjero.
¿Qué pasa con tu dirección?

109
00:11:47,957 --> 00:11:50,626
Completa el resto con tu propia información.

110
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
¿Lo siento?

111
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
Por supuesto.

112
00:11:57,508 --> 00:11:59,427
Tu membresía está lista.

113
00:11:59,927 --> 00:12:03,556
Ahora puedes pagar.
Tarjeta de crédito y DNI.

114
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
Pago en efectivo.

115
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
Aquí tienes un millón de wones.

116
00:12:23,909 --> 00:12:26,078
Hace 10 millones de wones.

117
00:12:28,622 --> 00:12:30,124
Aquí hay cinco millones.

118
00:12:39,341 --> 00:12:44,096
Entonces Sara se hizo humana,
que nunca podría olvidar.

119
00:12:44,180 --> 00:12:47,308
Aunque era extraño,
Me sentí extrañamente atraído por él.

120
00:12:47,391 --> 00:12:49,351
Llevo medio año esperando.

121
00:12:49,435 --> 00:12:53,898
Ya me lo imaginaba. Me comuniqué contigo de inmediato
Cuando apareció el número de seguimiento.

122
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
¿Puedo probar este bolso?

123
00:13:33,312 --> 00:13:37,483
Desafortunadamente, esa bolsa
Es un producto de pedido especial.

124
00:13:41,737 --> 00:13:45,407
¿Es una coincidencia para Sarah Kim?

125
00:13:45,908 --> 00:13:49,328
Sólo sabía su nombre.

126
00:13:49,411 --> 00:13:53,374
Pero lo supe instintivamente
que él es excepcional.

127
00:13:53,874 --> 00:13:56,585
Todos notaron a Sara.
-¿Sarah Kim?

128
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
Sí. Sara Kim.

129
00:13:59,380 --> 00:14:03,384
Dirige las operaciones asiáticas de Boudoir.
y patrocinar mi nueva película.

130
00:14:03,467 --> 00:14:06,762
¿Tocador?
-¿No has oído hablar de eso?

131
00:14:06,846 --> 00:14:10,391
La marca de élite sirvió durante un siglo.
Nobles europeos.

132
00:14:10,474 --> 00:14:12,893
Sólo venden al 0,1% superior.

133
00:14:13,477 --> 00:14:14,645
Vamos a ver.

134
00:14:14,728 --> 00:14:16,856
También se están lanzando en Corea.

135
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
Creo que escuché sobre eso.
Entonces él es el gerente regional.

136
00:14:22,069 --> 00:14:24,738
¿Por qué las porciones son tan pequeñas aquí?

137
00:14:24,822 --> 00:14:28,075
Di algo más. También nos dieron una mala mesa.

138
00:14:29,577 --> 00:14:34,415
Te vestiste elegante hoy.
¿A quién intentas impresionar?

139
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
¿Quizás estás aburrido?

140
00:14:37,293 --> 00:14:39,795
Estoy iluminado sobre mi ex.

141
00:14:39,879 --> 00:14:42,840
No. Este bruto es
mucho más despiadado.

142
00:14:47,136 --> 00:14:49,930
Aquí es donde se reúnen todos los VIP.

143
00:14:50,598 --> 00:14:53,058
Buenos días, presidente.
-¿Quién eras?

144
00:14:54,226 --> 00:14:58,814
Les envío nuestros productos todos los años.
Parece que no llegan allí.

145
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
Director General de Nox. Cosméticos de quiosco.

146
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Veo.

147
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
El presidente no trabaja.
con marcas locales.

148
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
¿Qué te trae por aquí?

149
00:15:08,949 --> 00:15:14,288
Ahora que nos encontramos, preguntaría por qué.
al continuo rechazo de mi solicitud de membresía.

150
00:15:14,371 --> 00:15:16,081
¿Quieres una razón?

151
00:15:18,000 --> 00:15:24,882
Nos reunimos para pasar tiempo en grupo,
donde compartimos el mismo gusto.

152
00:15:25,382 --> 00:15:29,094
En ese sentido, concluí,
que no necesariamente nos llevamos bien.

153
00:15:29,678 --> 00:15:33,557
¿En realidad? ¿Era eso todo lo que era?

154
00:15:36,477 --> 00:15:40,356
Estos gestos pueden resultar contraproducentes.

155
00:15:40,856 --> 00:15:44,151
Por eso el director general
se sienta al lado de las instalaciones sanitarias,

156
00:15:44,234 --> 00:15:45,653
y estoy sentado en el desván.

157
00:15:48,322 --> 00:15:50,115
Obviamente no entiendes

158
00:15:50,199 --> 00:15:53,744
así que tomemos por ejemplo
nuestra actitud hacia la comida.

159
00:15:54,328 --> 00:15:57,873
La clase a menudo revela,
¿A una persona le importa?

160
00:15:58,707 --> 00:16:01,669
cantidad, calidad o presentación.

161
00:16:02,962 --> 00:16:06,423
A mí personalmente me importa la presentación. ¿Qué pasa contigo?

162
00:16:06,507 --> 00:16:08,425
¿Te importa la cantidad o la calidad?

163
00:16:10,094 --> 00:16:15,057
Nos acabamos de conocer.
¿Por qué crees que me conoces?

164
00:16:15,140 --> 00:16:16,809
¿Me equivoco?

165
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Está bien.
Tomemos nuestra visión del lujo.

166
00:16:21,855 --> 00:16:26,986
¿Te importa el precio?
¿El logo o la rareza del producto?

167
00:16:28,278 --> 00:16:30,239
¿Supongo?

168
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
Los aprecias a todos.

169
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
Al menos finges tenerlo todo.

170
00:16:39,665 --> 00:16:42,668
Creo que se llama desesperación.

171
00:16:52,970 --> 00:16:55,556
¿Viste la bolsa?
-Me avergüenzo de él.

172
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
Verdadero.
-¿Qué diablos?

173
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
¡Oh, no!
-Lo siento.

174
00:17:02,104 --> 00:17:04,106
¡Mi precioso bolso!
-Esperar.

175
00:17:04,940 --> 00:17:06,442
Ningún problema. Lo haré.

176
00:17:06,525 --> 00:17:08,152
Lo siento mucho.

177
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
Basta.

178
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
Pido disculpas.

179
00:17:14,074 --> 00:17:15,117
¡Te dije que pararas!

180
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
¡Mi bolso!

181
00:17:26,003 --> 00:17:28,922
Pido disculpas. Todo es culpa mía.

182
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
¿Cómo puedo reembolsar esto?

183
00:17:34,386 --> 00:17:36,930
Esto es culpa de ambos. Puedes irte.

184
00:17:38,265 --> 00:17:40,100
¿Y si hacemos esto?

185
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
¿Qué estás haciendo?

186
00:17:46,523 --> 00:17:49,777
No lo digo directamente
para comprar una bolsa nueva.

187
00:17:49,860 --> 00:17:51,528
Rechazaste la compensación.

188
00:17:54,573 --> 00:17:59,119
Este color combina mejor con tu outfit.
¿Se realizaría un intercambio?

189
00:18:00,621 --> 00:18:05,250
Si conoces el valor de tu bolso,
Seguramente también conoces el valor de esto.

190
00:18:14,760 --> 00:18:17,012
¿Es usted el director ejecutivo de Nox?

191
00:18:18,847 --> 00:18:21,600
Yo uso este mismo lápiz labial.

192
00:18:58,262 --> 00:19:00,973
Señorita Jeong. ¿Tomamos otro lote?

193
00:19:01,056 --> 00:19:04,101
¿Quién podría negarse?
de tal oferta?

194
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
Yyyyyy…

195
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
Sarah siempre sugería algo atractivo.

196
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
Él era así.

197
00:19:12,442 --> 00:19:14,403
¿Pastel de crema y soju?

198
00:19:16,446 --> 00:19:19,449
A veces la discordia suena mejor.

199
00:19:25,664 --> 00:19:27,749
Perdón por eso de antes.

200
00:19:28,500 --> 00:19:33,130
Descargué mi enojo con la persona equivocada.
¿Aún apedreas el punto de golpe?

201
00:19:33,213 --> 00:19:36,008
En realidad yo era un lanzador de peso.

202
00:19:37,718 --> 00:19:39,052
Señorita Jeong.

203
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
Fue prácticamente un intento de asesinato.

204
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
Oye, eso es mucho dinero en efectivo.

205
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Fuiste tú, ¿no?
- ¿Me viste?

206
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
Sí.

207
00:19:55,736 --> 00:19:58,322
Dios mío, qué vergonzoso.

208
00:19:59,364 --> 00:20:03,952
Acababa de llegar a Corea.
Ni siquiera me había lavado adecuadamente.

209
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
Parecías una pesadilla.

210
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Olvidémonos de eso, ¿vale?

211
00:20:08,290 --> 00:20:10,918
Eso fue impresionante. No hay manera de que pueda.

212
00:20:11,501 --> 00:20:15,255
Nada es imposible.
Estoy sentado aquí con un asesino.

213
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
Se me ocurrieron muchas cosas.

214
00:20:18,342 --> 00:20:22,346
En el sector del lujo
Debes estar acostumbrado a mí.

215
00:20:23,138 --> 00:20:25,933
Tropezamos para sacudirnos
nuevo sello de dinero.

216
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
Dicen que el ancho es incertidumbre.

217
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
¿Es tan fácil de ver?

218
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
¿Qué hay de mí? ¿Lo notas?

219
00:20:37,819 --> 00:20:40,364
Hola. Nosotros dos somos diferentes.

220
00:20:40,447 --> 00:20:45,452
Eres un coreano que fue a Oxford.
No hay nada más elitista. No puedes identificarte.

221
00:20:46,245 --> 00:20:50,290
Dicen que puedes ver las riquezas.
en millas aéreas, no en saldo bancario.

222
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
No está mal decirlo.

223
00:20:53,293 --> 00:20:55,671
No se puede ver todo al revés.

224
00:21:07,099 --> 00:21:10,978
Se supone que va a nevar. Sería toda una maravilla.

225
00:21:11,561 --> 00:21:14,523
Pero ahora en pleno verano
sería imposible.

226
00:21:14,606 --> 00:21:19,027
No puedes saber eso.
Eso simplemente no ha sucedido todavía.

227
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
Sarah era especialmente perfecta.
ese día.

228
00:21:24,199 --> 00:21:29,204
Ese fue el día en que me di cuenta de que lo había aguantado.
más de 40 años de soledad -

229
00:21:29,288 --> 00:21:31,665
Sólo para conocer a Sarah.

230
00:21:39,464 --> 00:21:42,092
La persona misma no importa.

231
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
Lo más importante es la impresión.

232
00:21:45,304 --> 00:21:48,015
Nos hicimos amigos.
- Presencia y matices.

233
00:21:48,098 --> 00:21:50,892
Fue envidiado por los de abajo,
lo que tuve

234
00:21:50,976 --> 00:21:55,647
Los superiores despreciaban mis defectos.
Sara era la única.

235
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
Es bonito.

236
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
Me trajo las cosas que quería.

237
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
Ese es Yoo Yeong. ¿Lo comprarás?

238
00:22:01,445 --> 00:22:02,779
ESTILO QUE ATRAVIESA LA TELA

239
00:22:02,863 --> 00:22:06,116
Compraré los derechos.
Cabe en la caja de regalo de lanzamiento.

240
00:22:06,199 --> 00:22:08,702
¿Crees que eres el primer postor?

241
00:22:08,785 --> 00:22:13,832
Mucha gente lo ha intentado en vano.
- Ahora me interesé aún más.

242
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
Digamos de Yoo Yeong
obtener dos respuestas.

243
00:22:17,085 --> 00:22:20,339
"Llamada rechazada"
o "correo electrónico no leído".

244
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Simplemente no se le puede localizar.

245
00:22:23,133 --> 00:22:27,721
Entonces escuchas a los perdedores,
pero me ignoras

246
00:22:29,097 --> 00:22:32,726
Ya lo dije. Eso simplemente no ha sucedido todavía.

247
00:22:37,356 --> 00:22:40,025
Si quieres saber el valor de una persona,

248
00:22:40,108 --> 00:22:43,695
centrarse en sus defectos,
no a lo que tiene.

249
00:22:43,779 --> 00:22:46,531
La Sara que conozco
no dejó manchas de lápiz labial.

250
00:22:46,615 --> 00:22:48,325
ESTUDIO DEL ARTISTA YOO YEONG

251
00:22:48,408 --> 00:22:53,580
No había lugar en su asiento trasero,
y actuó sin dudarlo.

252
00:23:09,346 --> 00:23:12,766
ARTISTA YOO YEONG

253
00:23:14,518 --> 00:23:17,396
¿No respondes?
-Debe estar más desesperado.

254
00:23:17,479 --> 00:23:20,607
Guau. ¿Cómo lo enganchaste?

255
00:23:20,690 --> 00:23:23,568
Los artistas no soportan tres cosas.

256
00:23:23,652 --> 00:23:26,655
La primera es la cotidianidad.

257
00:23:26,738 --> 00:23:29,032
El segundo es la cotidianidad.

258
00:23:29,116 --> 00:23:31,868
Y el tercero es la cotidianidad.

259
00:23:32,452 --> 00:23:34,496
Lo elogiaste como único.

260
00:23:34,579 --> 00:23:38,708
Lo llamé ordinario.
Ahora demuestra que estoy equivocado.

261
00:23:43,713 --> 00:23:46,258
¿Qué son esas maletas?

262
00:23:46,341 --> 00:23:48,009
Quiero cambiar de hotel.

263
00:23:48,093 --> 00:23:50,512
Sospecho que la señora de la limpieza se está metiendo con mi ropa.

264
00:23:51,388 --> 00:23:54,724
¿Qué tal si vienes a mi casa?
El piso superior está vacío.

265
00:23:55,308 --> 00:23:57,686
¿Verdadero? Eso suena bien.

266
00:23:57,769 --> 00:24:00,021
¡Hurra!

267
00:24:13,410 --> 00:24:17,122
¿Estás seguro de que tienes 38?
Pareces tener veintitantos años.

268
00:24:19,708 --> 00:24:22,627
El dinero puede comprarlo todo, incluso la juventud.

269
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
Se supone que va a nevar.

270
00:25:05,962 --> 00:25:09,174
Pero ahora en pleno verano
sería imposible.

271
00:25:09,674 --> 00:25:13,386
Ya lo dije. Eso simplemente no ha sucedido todavía.

272
00:25:14,721 --> 00:25:19,184
Era la falsificación más hermosa,
que alguna vez había visto.

273
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
¿Cambiaste esta bolsa?
¿Con Sara Kim?

274
00:25:29,986 --> 00:25:33,365
¿Por qué sospechar?
¿Dejaste tu bolso Birkin en el lugar?

275
00:25:33,448 --> 00:25:37,994
Sin él, identificar a la víctima.
podría haber sido imposible.

276
00:25:39,079 --> 00:25:41,706
Quizás eso me convierta en un asesino.

277
00:25:42,916 --> 00:25:45,460
Hay una razón para cada pista.

278
00:25:45,544 --> 00:25:49,005
Estoy buscando esas razones, no pistas.

279
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
¿Se te ocurre algo?

280
00:25:54,386 --> 00:25:55,762
No estoy seguro.

281
00:25:55,845 --> 00:25:58,974
Ciertamente tuviste
Tu desafío como amigos también.

282
00:25:59,057 --> 00:26:04,896
Nuevos amigos a esta edad.
encontrar sorprendentemente raramente.

283
00:26:06,481 --> 00:26:08,984
es mas dificil
como tener un Birkin.

284
00:26:10,151 --> 00:26:14,281
Y mucho mas dificil
como llevar uno.

285
00:26:15,657 --> 00:26:16,533
¡Ah, eso!

286
00:26:16,616 --> 00:26:18,743
Me recordaste eso.

287
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
Oh Dios mío.

288
00:26:28,837 --> 00:26:31,881
Dios mío.

289
00:26:32,382 --> 00:26:36,386
¿Cómo me veo? ¿Me conviene?

290
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
dame
-¿Entonces?

291
00:26:46,354 --> 00:26:48,773
De este modo. Aquí.

292
00:26:53,403 --> 00:26:56,239
Da un pequeño paseo con él.
-Claro.

293
00:27:02,996 --> 00:27:06,207
Probablemente no vaya a hacer boudoir.
ropa confeccionada.

294
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
Sería bueno tener trajes a juego.

295
00:27:09,502 --> 00:27:11,421
Estamos planeando algo más grande.

296
00:27:12,380 --> 00:27:15,675
Voy a construir un Hotel Boudoir
lleno de productos Boudoir.

297
00:27:15,759 --> 00:27:20,805
Muebles, papeles pintados,
luces, toallas, platos y hasta el aroma.

298
00:27:20,889 --> 00:27:23,892
Entonces también necesitas comodidades.

299
00:27:24,976 --> 00:27:26,353
Podrías imaginarlo.

300
00:27:28,730 --> 00:27:30,649
¿Qué tal una colaboración de marca?

301
00:27:33,943 --> 00:27:35,862
Nada es imposible.

302
00:27:38,573 --> 00:27:39,991
No sé.

303
00:27:40,075 --> 00:27:42,952
No en Boudoir y Nox
¿Tienes objetivos diferentes?

304
00:28:03,348 --> 00:28:07,519
Dicho esto, comía a menudo.
Con Choi Chae-u.

305
00:28:11,064 --> 00:28:14,150
¿Qué tal
¿Inversión estratégica en Boudoir?

306
00:28:15,610 --> 00:28:18,863
podemos discutirlo
después de comprobar la empresa.

307
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
¿Y si pasa la oportunidad?
por el procedimiento?

308
00:28:21,741 --> 00:28:26,037
Sobre todo no creo en las marcas.
necesariamente estar en línea.

309
00:28:26,121 --> 00:28:30,208
Estamos negociando otra inversión.
¿Es este un riesgo necesario?

310
00:28:30,291 --> 00:28:32,043
¿O en fila?

311
00:28:33,670 --> 00:28:38,925
¿Estás hackeando a Boudoir o Nox por allí?

312
00:28:39,008 --> 00:28:43,138
Estamos aprovechando el nombre Boudoir.
Estoy harto de esta mierda.

313
00:28:43,722 --> 00:28:47,684
De verdad, gente. Subamos el nivel ya.

314
00:29:00,029 --> 00:29:01,281
Yeo-jin.

315
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
¿Entonces?

316
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
Creo que estamos teniendo el mismo sueño.

317
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
¿Cuánto invierto?
-¿Cuánto puedes invertir?

318
00:29:15,003 --> 00:29:16,504
Diez mil millones.

319
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Ponle cinco más.

320
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
Claro.

321
00:29:42,489 --> 00:29:45,742
La Agencia de Alimentos lo aprobará pronto.
champú para cabello gris.

322
00:29:45,825 --> 00:29:49,788
Invierte todo lo que puedas.
¿No negociaste la inversión?

323
00:29:49,871 --> 00:29:52,290
¿Le gustaría ampliar su selección de baños?
-Bueno...

324
00:29:52,373 --> 00:29:55,251
Con champú y Nox
debe tener objetivos diferentes.

325
00:29:55,335 --> 00:29:59,923
¿Qué está sucediendo?
Probablemente hayas oído algún buen consejo de inversión.

326
00:30:00,006 --> 00:30:03,176
Dímelo rápido. No ocultes información.

327
00:30:03,259 --> 00:30:05,345
Verdadero.
-Entonces.

328
00:30:05,428 --> 00:30:07,347
Invertí en Boudoir.

329
00:30:07,430 --> 00:30:09,557
¿A esa marca Sarah Kim?
-Sí.

330
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
¿No tienes prisa?

331
00:30:11,100 --> 00:30:13,770
La verdad sea dicha
Sólo escuché sobre la marca recientemente.

332
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
Eso es comprensible.

333
00:30:15,146 --> 00:30:18,483
Boudoir solo vende
para el 0,1 por ciento superior.

334
00:30:18,566 --> 00:30:20,485
Verdadero. Increíble.

335
00:30:20,568 --> 00:30:22,487
Pronto se arrepintieron amargamente.

336
00:30:22,570 --> 00:30:24,239
APERTURA DEL BUQUE INSIGNIA DE ASIA

337
00:30:24,322 --> 00:30:25,698
HAY COLA PARA EL BOUDOIR

338
00:30:25,782 --> 00:30:27,659
Boudoir fue un éxito.

339
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
Fue un gran éxito.

340
00:30:31,871 --> 00:30:34,958
La marca llamó la atención nada más llegar.

341
00:30:35,041 --> 00:30:38,670
Atrajo los ojos
como una llama de polillas.

342
00:30:38,753 --> 00:30:41,840
EL BOUDOIR ES UN ARTE
-MARCA NOBLEZA EUROPEA

343
00:30:46,344 --> 00:30:48,471
AGOTADO

344
00:30:50,265 --> 00:30:52,517
¿AGOTADO OTRA VEZ?
-¡TIENDA MARAVILLOSA!

345
00:30:54,727 --> 00:30:56,062
CONTABILIDAD

346
00:30:56,646 --> 00:30:57,814
Entonces, ¿1.500 millones?

347
00:30:57,897 --> 00:31:02,068
Recibí 1.500 millones de wones en dividendos.
durante el primer mes.

348
00:31:02,569 --> 00:31:06,406
Tomaría dinero de mi asiento para este gasto.

349
00:31:06,489 --> 00:31:08,616
Muchas gracias.

350
00:31:10,410 --> 00:31:16,249
Ese día marcó el final de un estilo.
y el surgimiento de una nueva tendencia.

351
00:31:16,749 --> 00:31:20,336
Boudoir lanzó su nueva colección.

352
00:31:24,591 --> 00:31:29,429
Ese día vi a Sara.
por última vez.

353
00:31:31,222 --> 00:31:35,768
Sarah siempre parecía preparada para una partida repentina.

354
00:31:37,020 --> 00:31:42,275
No desempacó su maleta
todo el tiempo que viviste conmigo.

355
00:31:44,819 --> 00:31:46,446
Entonces me sentí ofendido.

356
00:31:48,448 --> 00:31:54,996
si hubiera anunciado
Inmediatamente después de la desaparición de Sarah,

357
00:31:55,705 --> 00:31:58,166
¿El resultado habría sido diferente?

358
00:32:09,344 --> 00:32:14,349
¿Enviarías una foto de él?
Debería saber cómo es la víctima.

359
00:32:14,432 --> 00:32:19,270
Lamentablemente no tengo foto.
No le gustaba que lo fotografiaran.

360
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
Veo. Gracias por tu tiempo.

361
00:32:24,233 --> 00:32:25,735
¿No es eso extraño?
-¿Qué?

362
00:32:27,695 --> 00:32:31,699
Dejó el Birkin en el suelo.
El bolso era de su difunto amigo.

363
00:32:31,783 --> 00:32:34,827
O el bolso o la amistad son falsos.
O ambos.

364
00:32:34,911 --> 00:32:37,455
¿No es eso un tiroteo de búsqueda?
-Una cosa más.

365
00:32:37,538 --> 00:32:39,123
Un momento.

366
00:32:42,210 --> 00:32:45,421
El no pierde los estribos
ni una sola vez durante el interrogatorio.

367
00:32:45,505 --> 00:32:49,175
Todo es demasiado perfecto.
Tanto Jeong Yeo-jin como Sarah Kim.

368
00:32:49,258 --> 00:32:53,179
¿Soy el único que tiene dudas?
-Verdadero. Es raro.

369
00:32:53,262 --> 00:32:54,722
Estoy hablando de usted, señor.

370
00:32:54,806 --> 00:32:59,060
Dices que algo anda mal,
porque no pasa nada.

371
00:32:59,143 --> 00:33:03,523
creo que parece una mujer
lidiar con la pérdida de un amigo.

372
00:33:03,606 --> 00:33:08,069
Eso es parcial, no fáctico.
- Bueno, no tienes hambre.

373
00:33:08,152 --> 00:33:13,491
Todavía podemos tenerlo.
Es parcial.

374
00:33:13,574 --> 00:33:17,912
¿De verdad no vas a comer?
¿Te importa si vamos?

375
00:33:19,747 --> 00:33:20,999
Vamos.

376
00:33:21,499 --> 00:33:23,251
Nos vemos pronto.
- Volvamos.

377
00:33:23,751 --> 00:33:24,877
Vamos.

378
00:34:15,178 --> 00:34:16,554
NOMBRE: JEONG YEO-JIN

379
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
BÚSQUEDA DE INVESTIGADORES

380
00:34:21,392 --> 00:34:23,728
ROBO VIOLENTO
- ESTAMOS INVITADOS AL LUGAR

381
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
UNIDAD DE DELITOS ECONÓMICOS

382
00:34:30,568 --> 00:34:31,944
¡Espera, Capitán!

383
00:34:32,028 --> 00:34:36,783
Confirman desde el Ministerio de Relaciones Exteriores que la víctima del asesinato
Sarah Kim es ciudadana estadounidense.

384
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
¿Señor?

385
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
UNIDAD DE DELITOS ECONÓMICOS

386
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
¿De dónde viene este desagradable honor?

387
00:34:47,794 --> 00:34:51,839
Necesito información.
Nuestros casos tienen algo en común.

388
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
Jeong Yeo-jin.

389
00:34:55,384 --> 00:34:57,220
Oh, estás hablando de ese incidente.

390
00:34:57,303 --> 00:35:01,224
Arrestamos a un sospechoso de secuestro,
de abusos y chantajes.

391
00:35:01,307 --> 00:35:04,936
Al parecer alguien lo contrató.
Era Jeong Yeo-jin.

392
00:35:05,770 --> 00:35:10,399
El sospechoso dijo que Jeong exigió
el dinero que invirtieron de vuelta de Kim.

393
00:35:10,483 --> 00:35:12,026
Kim no estuvo de acuerdo.

394
00:35:13,694 --> 00:35:16,155
Fueron más de 15 mil millones de wones.

395
00:35:17,031 --> 00:35:19,951
Incluso la mejor amistad no puede durar frente al dinero.

396
00:35:20,034 --> 00:35:22,829
Esta información sigue siendo confidencial.

397
00:35:22,912 --> 00:35:26,999
Parece que Jeong hizo trampa
fondos de la empresa para invertir.

398
00:35:27,083 --> 00:35:32,088
Han pasado meses. no lo tengo
incluso después del primer mes.

399
00:35:32,672 --> 00:35:35,633
Eso es exactamente por qué
No quería trabajar contigo.

400
00:35:35,716 --> 00:35:38,845
Estás tan desesperado e impaciente.
pequeñas cosas.

401
00:35:40,596 --> 00:35:44,684
Estás tan tensa que pareces una perra.
también como director general.

402
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
Si tan solo el dinero fuera mío.

403
00:35:47,728 --> 00:35:51,107
El dinero de la inversión de Kavalsi provino de la tesorería de la empresa.

404
00:35:53,234 --> 00:35:54,152
¿Qué?

405
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
Estoy en una situación desesperada. Si hay una inspección...

406
00:35:57,488 --> 00:35:59,365
¿Por qué diablos hiciste eso?

407
00:35:59,448 --> 00:36:01,826
¡Solo te dije que hicieras lo que te dicen!

408
00:36:02,410 --> 00:36:06,497
¿Por qué estás enojado conmigo?
¡Aquí no pagas!

409
00:36:06,581 --> 00:36:11,085
Yeo-jin. Si te atrapan, te irás.

410
00:36:12,253 --> 00:36:15,882
Sólo estoy preocupada por ti, hermana.

411
00:36:16,757 --> 00:36:20,511
No le cuentes a nadie sobre esto.

412
00:36:21,095 --> 00:36:24,974
Incluso. ¿De dónde sacaste esto?

413
00:36:25,850 --> 00:36:26,851
¿Cómo es eso?

414
00:36:28,603 --> 00:36:30,188
Medio minuto.

415
00:37:01,552 --> 00:37:05,306
Ahora. puedes decir
cual es falso?

416
00:37:06,515 --> 00:37:07,808
No sé.

417
00:37:07,892 --> 00:37:09,602
Por eso te estafaron.

418
00:37:11,229 --> 00:37:13,105
Mira esto.

419
00:37:13,898 --> 00:37:15,024
Acércate.

420
00:37:18,402 --> 00:37:20,905
Es demasiado perfecto, ¿no?

421
00:37:20,988 --> 00:37:24,408
Una falsificación rebuscada supera a la real.

422
00:37:24,492 --> 00:37:27,286
La autenticidad no apunta a la perfección.

423
00:37:27,370 --> 00:37:30,164
¿Es falso porque es perfecto?

424
00:37:30,248 --> 00:37:32,041
Sí. No hay duda al respecto.

425
00:37:32,541 --> 00:37:37,046
Yukra. no he visto
nada como esto antes.

426
00:37:38,547 --> 00:37:40,925
¿Lo compro fuera de la carretera?

427
00:37:41,926 --> 00:37:44,387
¿Cuál es su valor?
-Cinco millones.

428
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
Cinco y medio.

429
00:38:24,885 --> 00:38:26,846
La víctima tampoco era cualquiera.

430
00:38:26,929 --> 00:38:28,764
O tal vez tenga una atracción.

431
00:38:29,807 --> 00:38:32,768
Desde arriba
Se le presionó para que priorizara esto.

432
00:38:32,852 --> 00:38:34,812
Después de todo, él es el director regional de Boudoir.

433
00:38:34,895 --> 00:38:39,150
¿Es así? No, la víctima era un vendedor.

434
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
¿Cómo es el vendedor?

435
00:38:43,237 --> 00:38:46,073
El nombre es Woo Hyo-eun. Edad 30 años.

436
00:38:46,157 --> 00:38:51,662
Debe haber habido una confusión.
Secuestraron al vendedor en lugar de a Sarah Kim.

437
00:38:51,746 --> 00:38:53,539
Aquí.
-¿Era el nombre Woo Hyo-eun?

438
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
CARNET DE CONDUCIR

439
00:38:54,957 --> 00:38:56,542
Hagamos un escaneo de huellas dactilares.

440
00:38:57,585 --> 00:39:00,004
¿Dónde está el kit de huellas dactilares?
-¿Entonces?

441
00:39:02,131 --> 00:39:04,592
Ah, lo entiendo.

442
00:39:04,675 --> 00:39:06,177
Que tengas un buen resto del día.

443
00:39:09,430 --> 00:39:10,514
Ji-hun.
-¿Entonces?

444
00:39:10,598 --> 00:39:13,434
Primero haga un informe.
-Está bien.

445
00:39:15,770 --> 00:39:18,064
Hay un yeso en la pierna izquierda.

446
00:39:18,647 --> 00:39:20,024
Hay moretones en la cara.

447
00:39:29,492 --> 00:39:31,369
Falta una semana más.

448
00:39:48,010 --> 00:39:49,720
Lo siento.

449
00:39:52,431 --> 00:39:54,225
No tengo pañuelo.

450
00:39:58,229 --> 00:39:59,647
¿Lo sabemos?

451
00:40:00,815 --> 00:40:04,402
Todo el mundo tiene una historia,
si viene a la comisaría.

452
00:40:04,485 --> 00:40:05,903
Sólo estoy siendo amigable.

453
00:40:15,871 --> 00:40:18,916
Corbata azul marino
se adapta mejor a tu traje.

454
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
Ese es el otro lado.

455
00:40:34,765 --> 00:40:37,393
El palo debe quedar del otro lado.

456
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
¡Parque Mu-gyeong!

457
00:40:53,284 --> 00:40:57,288
Sospechoso Min Byeong-kwan
Le prometí a su equipo información sobre Boudoir.

458
00:40:57,371 --> 00:40:58,747
¿Lo descubriste?

459
00:40:59,248 --> 00:41:01,750
Bolsos boudoir que fueron empeñados…

460
00:41:01,834 --> 00:41:06,881
Si hay fe en el hombre,
Son falsos todos.

461
00:41:08,924 --> 00:41:11,177
¿Quién recibió información sobre Boudoir?

462
00:41:13,137 --> 00:41:14,305
Ese era yo.

463
00:41:21,145 --> 00:41:24,315
Ministerio de Asuntos Exteriores
No puedo confirmar la identidad.

464
00:41:25,191 --> 00:41:26,192
¿Qué?

465
00:41:26,275 --> 00:41:28,110
No existe Sarah Kim.

466
00:41:28,694 --> 00:41:32,364
Nombre, edad, lugar de nacimiento o educación
no coincidas con nadie.

467
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
MUJER DESCONOCIDA

468
00:43:09,003 --> 00:43:13,799
Subtítulos: Katariina Uusitupa