1
00:00:17,352 --> 00:00:18,769
SZKOŁA SZTUK WALKI ZHENG YI

2
00:00:18,770 --> 00:00:21,272
PRODUCENT: ZUSANNA KUO

3
00:00:23,107 --> 00:00:25,610
JUE QUAN (7 arcymistrzów)

4
00:00:30,698 --> 00:00:32,593
PLANOWANIE: JIANG NAN, KIEROWNIK: LAM MAN-WO
Gratulacje.

5
00:00:32,617 --> 00:00:32,951
Tędy, proszę.

6
00:00:32,952 --> 00:00:36,788
ZASTĘPCY DYREKTORÓW: TU PO-HANG, WA
ZARZĄD SIU-KONG: CHEN MINGQUAN

7
00:00:37,413 --> 00:00:40,166
OPERATOR: JAMES WU KUO-REN
Dziękuję bardzo za przybycie.

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,085
Gratulacje.

9
00:00:43,044 --> 00:00:44,963
Yong Zhang, podnieś
sztandar od Jego Królewskiej Mości.

10
00:00:45,088 --> 00:00:46,088
Tak!

11
00:01:05,858 --> 00:01:08,486
YI ZHU QING TIAN
(Ten, który podtrzymuje niebiosa)

12
00:01:14,701 --> 00:01:16,160
Dziękujemy Jego Królewskiej Mości.

13
00:01:17,078 --> 00:01:18,663
Yong Zhang, powieś baner.

14
00:01:18,997 --> 00:01:20,456
Tak, proszę pana. Drugi brat!

15
00:01:20,582 --> 00:01:21,582
Przychodzić.

16
00:01:34,554 --> 00:01:35,763
Co się dzieje?

17
00:01:43,313 --> 00:01:43,855
Gospodarz.

18
00:01:43,938 --> 00:01:44,938
Gospodarz.

19
00:01:49,277 --> 00:01:50,361
Tutaj, Mistrzu.

20
00:01:55,408 --> 00:01:58,911
Łatwiej zapewnić sobie tytuł, niż go udowodnić
siebie, aby być największym wojownikiem.

21
00:01:59,412 --> 00:02:04,125
Nie ma wątpliwości dla kogo
mistrz Jiangnan naprawdę jest.

22
00:02:14,093 --> 00:02:15,093
Zatrzymaj ceremonię!

23
00:02:16,471 --> 00:02:17,471
Dlaczego?

24
00:02:23,227 --> 00:02:25,480
Ojcze, o co chodzi?

25
00:02:25,521 --> 00:02:28,024
- Co się dzieje?
- Nie rozumiem.

26
00:02:30,943 --> 00:02:34,072
Zadomowiłem się w nich
ziemie od ponad 30 lat.

27
00:02:34,864 --> 00:02:37,116
I zawsze byłem wysoko
szanowany przez moich rówieśników.

28
00:02:37,617 --> 00:02:42,705
Udało mi się wypędzić
lokalni bandyci i japońscy najeźdźcy.

29
00:02:42,997 --> 00:02:45,583
Jak to było z tym zaszczytem
nadane przez Jego Królewską Mość,

30
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
budzi we mnie zarówno ekscytację, jak i strach.

31
00:02:49,629 --> 00:02:53,007
Jesteś prawym wojownikiem
i najbardziej utalentowanym wojownikiem.

32
00:02:53,424 --> 00:02:56,469
Wszyscy cię chwalą, nawet Jego Wysokość.

33
00:02:56,552 --> 00:02:59,389
Naprawdę zasługujesz na ten zaszczyt.

34
00:02:59,847 --> 00:03:05,728
30 lat w tej praktyce
zmęczyło mnie.

35
00:03:06,354 --> 00:03:11,984
Planowałem przejść na emeryturę
po dzisiejszej ceremonii.

36
00:03:12,652 --> 00:03:13,945
Ale nie spodziewałem się...

37
00:03:15,029 --> 00:03:17,782
Masz tyle sławy.
Jak możesz z tego zrezygnować?

38
00:03:18,116 --> 00:03:19,617
Schlebiasz mi, proszę pana.

39
00:03:19,659 --> 00:03:23,204
Tak czy inaczej muszę zmienić swoją decyzję.

40
00:03:23,705 --> 00:03:26,207
Zmieniłem zdanie,

41
00:03:26,332 --> 00:03:29,836
nie dlatego, że chcę
dla większej sławy i fortuny.

42
00:03:30,294 --> 00:03:33,715
Ale właśnie teraz otrzymałem ostrzeżenie
przez gołębia pocztowego

43
00:03:34,090 --> 00:03:36,551
przez tych, którzy się nie zgadzają
że jestem mistrzem Jiangnan.

44
00:03:37,385 --> 00:03:40,221
I to ten baner
to nic innego jak czysta przesada.

45
00:03:40,763 --> 00:03:44,475
Aby chronić moją reputację,
Muszę zmienić swoją decyzję.

46
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
Aby nie odbiegać od
Życzenia Jego Królewskiej Mości dla mnie,

47
00:03:47,895 --> 00:03:52,859
tę ceremonię i moją emeryturę
zostanie przełożone.

48
00:03:52,942 --> 00:03:55,695
Po spotkaniu z mistrzami prowincji

49
00:03:56,404 --> 00:04:00,491
Tygrys, Pantera,
Smok, Wąż i Orzeł,

50
00:04:00,533 --> 00:04:01,533
przejdę na emeryturę.

51
00:04:19,427 --> 00:04:21,929
Chcesz to udowodnić
jesteś mistrzem Jiangnan?

52
00:04:22,472 --> 00:04:24,192
Są tacy, którzy nie zgadzają się z moimi twierdzeniami.

53
00:04:24,265 --> 00:04:25,557
Podejrzewasz, że dotyczy to także mnie?

54
00:04:25,558 --> 00:04:29,395
Pytam tylko mistrzów prowincji
aby udowodnić tę sprawę.

55
00:04:30,313 --> 00:04:31,439
Sława może zranić człowieka.

56
00:04:31,689 --> 00:04:34,692
Sława też może wiele przynieść
do życia mężczyzny.

57
00:04:34,984 --> 00:04:38,237
Panie Sha, muszę to zrobić
chroń mój tytuł przed zniewagami.

58
00:04:39,197 --> 00:04:40,698
W takim razie spełnię Twoje życzenie!

59
00:05:54,146 --> 00:05:55,231
Masz moje podziękowania.

60
00:06:06,325 --> 00:06:10,329
SZKOŁA SZTUK WALKI ZHEN TIAN

61
00:06:11,163 --> 00:06:13,165
Ojciec.

62
00:06:22,091 --> 00:06:26,053
To było coś
trzeba było zobaczyć, żeby uwierzyć.

63
00:06:29,473 --> 00:06:32,268
Bai Mei (biały
Brwi) pięść jest bardzo zacięta.

64
00:06:32,602 --> 00:06:35,605
Nawet przy technice Niezwyciężonego Zbroi,

65
00:06:35,730 --> 00:06:36,772
nadal byłbyś martwy.

66
00:06:42,528 --> 00:06:43,528
Ty!

67
00:06:46,574 --> 00:06:50,661
Więc Shangguan Zheng jest zabójcą.

68
00:06:50,703 --> 00:06:52,496
PROWINCJA FUJIAN:
SHA ZHENTIAN

69
00:06:57,293 --> 00:06:58,920
Ojcze, o czym myślisz?

70
00:06:59,337 --> 00:07:00,504
Nic.

71
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
Jesteśmy już w prowincji Zhejiang.

72
00:07:03,633 --> 00:07:08,262
Pojedynek z Yang Jun
będzie jutro.

73
00:07:12,099 --> 00:07:14,894
Czy jesteś Yang Jun,
mistrz Zhejiang?

74
00:07:15,603 --> 00:07:16,604
Tak, jestem.

75
00:07:16,687 --> 00:07:19,065
Czy wiesz dlaczego to zrobiłem?
spotkanie z tobą?

76
00:07:21,734 --> 00:07:23,402
Czy jesteś na tyle pewny siebie, żeby mnie pokonać?

77
00:07:48,886 --> 00:07:49,886
Pierwsze uderzenie!

78
00:08:10,074 --> 00:08:11,074
Drugi atak!

79
00:08:12,868 --> 00:08:13,869
Reliefowa jaskółka!

80
00:08:15,997 --> 00:08:16,997
Trzeci atak!

81
00:08:23,337 --> 00:08:26,507
Pięść Bai Mei jest niesamowita.
Moje podziwy.

82
00:08:26,966 --> 00:08:31,262
Panie Yang, pańskie wyjątkowe umiejętności
są godni twojego imienia.

83
00:08:31,971 --> 00:08:33,097
Dziękuję.

84
00:08:34,432 --> 00:08:35,433
chodźmy.

85
00:08:53,701 --> 00:08:56,203
Sir, patrzył pan przez cały czas?

86
00:08:57,079 --> 00:09:00,206
Podobnie jak ty, oglądałem
aby poszerzyć moje horyzonty.

87
00:09:00,207 --> 00:09:01,876
Czy on naprawdę jest mistrzem Jiangnan?

88
00:09:02,209 --> 00:09:04,879
Siedmiu mistrzów prowincji
nigdy nie udałoby mu się go pokonać.

89
00:09:05,087 --> 00:09:08,132
Shangguan Zheng poradzi sobie bardzo dobrze.

90
00:09:16,515 --> 00:09:20,102
Taki stary pierdziel jak ty chce zostać mistrzem?

91
00:09:20,269 --> 00:09:22,772
Chciałbym zobaczyć
jaki naprawdę jesteś dobry.

92
00:09:23,022 --> 00:09:24,731
Co? Wątpisz we mnie?

93
00:09:24,732 --> 00:09:26,859
Tylko popatrz, a ci dam
dobry występ.

94
00:09:30,946 --> 00:09:32,907
Ta technika nazywa się
„Małpa wspinająca się na drzewo”.

95
00:09:33,282 --> 00:09:36,285
Nie baw się ze mną w swoje małpie gierki.

96
00:11:00,119 --> 00:11:01,370
Głowa Żelaznej Małpy.

97
00:12:04,767 --> 00:12:08,562
Monkey Liu, czy jest coś?
jeszcze chcesz mi pokazać?

98
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
Więcej nie.

99
00:12:17,696 --> 00:12:24,495
Jego doświadczenie sprawia
cała różnica w walce.

100
00:12:26,330 --> 00:12:27,414
Jak wygrał?

101
00:12:28,123 --> 00:12:29,583
To dziwne uderzenie, którego użył.

102
00:12:30,125 --> 00:12:33,295
To czyni go najlepszym wojownikiem kung fu?

103
00:12:33,879 --> 00:12:37,508
Może być najsilniejszy
uderzenie w stylu Bai Mei.

104
00:12:38,259 --> 00:12:41,136
Skąd wiesz, że używał
strajk Bai Mei?

105
00:12:41,262 --> 00:12:45,224
Wszyscy znają Shangguana Zhenga
jest mistrzynią stylu Bai Mei.

106
00:12:47,351 --> 00:12:51,146
Kung fu Shangguana Zhenga
nie ma sobie równych na świecie.

107
00:12:51,605 --> 00:12:56,485
Jeśli chcesz nauczyć się kung fu,
jest najlepszym mistrzem.

108
00:12:57,111 --> 00:12:58,111
Czy jestem godzien?

109
00:12:59,989 --> 00:13:02,199
Powinieneś mieć więcej pewności siebie.

110
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Kim jesteś?

111
00:13:04,118 --> 00:13:05,118
Ja?

112
00:13:06,328 --> 00:13:07,722
Jestem tylko człowiekiem, który wie wiele rzeczy.

113
00:13:07,746 --> 00:13:10,833
Młody człowieku, powinieneś spróbować i zobaczyć.

114
00:13:11,166 --> 00:13:16,463
Jeśli ci odmówi, przyjdź i
znajdź mnie w świątyni Han Shan.

115
00:13:17,715 --> 00:13:21,010
Przedstawię wam innego czołowego zawodnika.

116
00:13:21,302 --> 00:13:22,302
Kolejny czołowy zawodnik?

117
00:13:38,277 --> 00:13:39,862
Hej, dobry panie!

118
00:13:40,696 --> 00:13:42,114
Chcesz przejść przez rzekę?

119
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Tak!

120
00:13:49,830 --> 00:13:53,334
Naprawdę może twoja łódź
wspierać naszą piątkę?

121
00:13:53,417 --> 00:13:55,586
Masz rację, byłby to tzw
niebezpieczna podróż z tobą.

122
00:13:55,711 --> 00:13:57,171
Lepiej przepłyń przez siebie.

123
00:13:57,629 --> 00:13:59,465
Co? Mam przepłynąć?

124
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Xiao Qi.

125
00:14:00,924 --> 00:14:01,425
Gospodarz.

126
00:14:01,550 --> 00:14:03,010
Znowu sprawiasz kłopoty.

127
00:14:03,218 --> 00:14:06,055
Tak, ja...

128
00:14:08,265 --> 00:14:10,476
Przepraszam, proszę pana, przepraszam.

129
00:14:10,726 --> 00:14:13,729
Tylko żartowałem, daj spokój.

130
00:14:13,896 --> 00:14:14,896
Dziękuję!

131
00:14:18,776 --> 00:14:20,194
Czekać!

132
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
Przepraszam, proszę pana!

133
00:14:26,992 --> 00:14:28,035
Jestem Shao Niu.

134
00:14:30,746 --> 00:14:31,330
Kto?

135
00:14:31,538 --> 00:14:32,706
Jestem Shao Niu.

136
00:14:34,750 --> 00:14:36,043
Jaki jest tego sens?

137
00:14:36,168 --> 00:14:40,005
Twoje kung fu jest niesamowite.
Chciałbym zostać Twoim uczniem

138
00:14:40,047 --> 00:14:42,007
i służyć Ci przez resztę mojego życia.

139
00:14:43,133 --> 00:14:44,510
Prosisz mnie, abym był twoim mistrzem.

140
00:14:45,552 --> 00:14:47,221
Ale nie przyjmuję studentów.

141
00:14:49,973 --> 00:14:52,226
Będę ci wierny,
tak długo jak mnie zabierzesz.

142
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Jestem gotowy stawić czoła wszelkim trudnościom.

143
00:14:54,603 --> 00:14:55,803
Proszę, pozwól mi być Twoim uczniem.

144
00:14:55,938 --> 00:14:57,272
Nie mogę.

145
00:14:57,606 --> 00:14:58,899
- Wsiadaj na pokład!
- Tak.

146
00:15:00,192 --> 00:15:02,027
Panie, proszę mnie wysłuchać!

147
00:15:02,778 --> 00:15:03,862
Pan!

148
00:15:04,363 --> 00:15:05,363
Odejdź!

149
00:15:05,906 --> 00:15:08,242
Dzieciaku, mężczyźnie nie powinno łatwo klękać
przed innym mężczyzną.

150
00:15:09,118 --> 00:15:10,285
Nie wiesz?

151
00:15:10,911 --> 00:15:11,578
Pan!

152
00:15:11,620 --> 00:15:12,788
Shao Ying!

153
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Shao Ying, nie możesz iść!

154
00:15:16,583 --> 00:15:18,293
Shao Ying, nie odchodź!

155
00:15:18,877 --> 00:15:19,877
Wejdź na pokład!

156
00:15:20,003 --> 00:15:20,504
Tak!

157
00:15:20,505 --> 00:15:21,505
Nie zatrzymuj mnie!

158
00:15:21,505 --> 00:15:22,172
Shao Ying!

159
00:15:22,297 --> 00:15:24,425
Nie obchodzi mnie to! Chcę być wielkim człowiekiem.

160
00:15:24,466 --> 00:15:27,803
Jeśli nie możesz na mnie czekać,
idź poślubić kogoś innego!

161
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
Błagam cię, Shao Ying.

162
00:15:32,057 --> 00:15:32,433
Shao Ying!

163
00:15:32,434 --> 00:15:33,475
- Panie!
- Shao Ying!

164
00:15:34,268 --> 00:15:35,644
Mistrzu, spójrz.

165
00:15:36,979 --> 00:15:37,979
Płynie w naszą stronę.

166
00:15:38,355 --> 00:15:41,650
Shao Ying, nie możesz iść!

167
00:15:44,611 --> 00:15:45,611
Ojciec.

168
00:15:45,988 --> 00:15:47,698
Poczekaj na mnie, panie!

169
00:15:48,073 --> 00:15:49,533
Proszę na mnie poczekać, proszę pana!

170
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
Słońce naprawdę pali.

171
00:16:08,760 --> 00:16:10,345
Ojcze, napij się wody.

172
00:16:37,831 --> 00:16:38,332
Ty...

173
00:16:38,415 --> 00:16:41,043
To nic, naprawdę.
Proszę, nie przejmuj się mną.

174
00:16:41,251 --> 00:16:41,835
Ale...

175
00:16:42,002 --> 00:16:43,128
Właśnie suszę ubrania.

176
00:16:46,048 --> 00:16:48,425
Panie, powiedziałeś
słońce cię paliło.

177
00:16:48,592 --> 00:16:50,302
Nie chciałbym stracić mojego pana.

178
00:16:51,637 --> 00:16:52,637
Pan!

179
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
Pal, nie znajdziesz
twoje zachowanie jest obrzydliwe?

180
00:16:58,185 --> 00:16:59,269
Obrzydliwe?

181
00:16:59,603 --> 00:17:01,283
Właśnie spełniam
obowiązek studenta.

182
00:17:01,522 --> 00:17:02,147
Zamknąć się!

183
00:17:02,356 --> 00:17:03,440
On nie jest twoim panem!

184
00:17:06,235 --> 00:17:07,528
Gospodarz!

185
00:17:08,153 --> 00:17:09,196
Poczekaj na mnie!

186
00:17:09,613 --> 00:17:10,613
Gospodarz!

187
00:17:18,622 --> 00:17:20,499
Jesteś jak robak!

188
00:17:30,842 --> 00:17:32,803
Mistrzu, zjedz tę udko z kurczaka.

189
00:17:36,723 --> 00:17:38,684
Ojcze, idziemy
zostać tu na noc?

190
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
Zjedz, a potem prześpij się.

191
00:17:43,397 --> 00:17:45,649
Czwarty pojedynek odbędzie się jutro.

192
00:17:49,695 --> 00:17:54,157
Ładnie pachnie, ale masz
żadnego wina, z którym można by się nim delektować.

193
00:17:57,953 --> 00:17:59,705
Mistrzu, nadal jest ciepło.

194
00:17:59,913 --> 00:18:00,913
Proszę, napij się wina.

195
00:18:01,873 --> 00:18:02,873
Nie, dziękuję.

196
00:18:07,963 --> 00:18:09,006
Wieczór, panienko.

197
00:18:10,173 --> 00:18:11,258
Jak się macie, bracia?

198
00:18:11,967 --> 00:18:14,845
Myślę, że wszystkim musi być zimno.

199
00:18:15,053 --> 00:18:16,805
Napij się na rozgrzewkę.

200
00:18:21,268 --> 00:18:22,268
Zjedz trochę kurczaka.

201
00:18:23,604 --> 00:18:24,604
Tutaj, siostro.

202
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
Chcesz głowę?

203
00:18:38,493 --> 00:18:39,493
Dzięki.

204
00:18:41,413 --> 00:18:43,290
Głowa kurczaka jest dobra dla mózgu.

205
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
Chcesz drinka?

206
00:18:51,632 --> 00:18:52,632
Zostaw mnie w spokoju!

207
00:18:54,509 --> 00:18:55,802
Tutaj

208
00:19:00,223 --> 00:19:01,223
Jak to smakuje?

209
00:19:01,308 --> 00:19:02,809
To tyłek z kurczaka, prawda?

210
00:19:12,235 --> 00:19:15,364
Gustowny tyłeczek z kurczaka.
Byłbym głupcem, gdybym tego nie spróbował.

211
00:19:15,572 --> 00:19:16,572
Ty!

212
00:19:17,240 --> 00:19:19,743
Nic nie wiesz! Odejdź!

213
00:19:20,994 --> 00:19:21,370
Brat?

214
00:19:21,495 --> 00:19:22,329
Nie jestem twoim bratem!

215
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Odejdź, odejdź!

216
00:19:44,142 --> 00:19:46,186
Wiem, że Mistrz na pewno wygra!

217
00:19:46,311 --> 00:19:47,311
Oczywiście!

218
00:19:47,729 --> 00:19:50,357
Spójrz, nawet postawa mistrza
wygląda lepiej.

219
00:19:51,066 --> 00:19:52,526
Zamknąć się! On nie jest twoim panem!

220
00:19:52,943 --> 00:19:58,365
Panie Xuan, walczmy
ale bez nadmiernej siły.

221
00:19:58,615 --> 00:19:59,449
W porządku?

222
00:19:59,491 --> 00:20:02,911
Tak, popis umiejętności.
Niech wygra najlepsza osoba.

223
00:20:03,120 --> 00:20:04,579
Tak, proszę!

224
00:20:04,830 --> 00:20:05,830
A ty!

225
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Panie Xuan, proszę mi wybaczyć.

226
00:21:17,778 --> 00:21:20,614
Przegrałem honorowo.
Dziękuję za okazanie miłosierdzia.

227
00:21:33,084 --> 00:21:34,669
To nie jest konieczne, odejdź!

228
00:21:35,879 --> 00:21:37,297
Poczekaj na mnie!

229
00:21:40,300 --> 00:21:41,300
Czekać!

230
00:21:51,895 --> 00:21:52,895
Przepraszam, urzędniku.

231
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Pan.

232
00:21:58,902 --> 00:22:01,655
Proszę pana, chciałby pan zostać na noc?

233
00:22:01,780 --> 00:22:03,281
Masz jakieś pokoje pierwszej klasy?

234
00:22:03,365 --> 00:22:07,744
Tak, mamy, na górze,
czysty i duży pokój.

235
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
Więc pokaż nam ten pokój.

236
00:22:09,704 --> 00:22:11,039
Oczywiście, że tak.

237
00:22:21,925 --> 00:22:22,925
Kelner.

238
00:22:23,093 --> 00:22:24,093
Kelner.

239
00:22:24,386 --> 00:22:27,347
Kelner, przynieś mi wino.

240
00:22:27,514 --> 00:22:28,014
Wino?

241
00:22:28,098 --> 00:22:29,098
Tak, proszę pana!

242
00:22:35,605 --> 00:22:37,399
Proszę bardzo, proszę pana.

243
00:22:38,441 --> 00:22:39,441
Proszę.

244
00:23:43,840 --> 00:23:45,342
Jakieś zioła, które możemy wypróbować?

245
00:23:46,593 --> 00:23:47,593
Jeszcze nie.

246
00:23:48,011 --> 00:23:49,554
Ta podróż wyczerpała ojca.

247
00:23:50,430 --> 00:23:52,724
Teraz jest chory na straszne przeziębienie.

248
00:23:54,476 --> 00:23:56,144
Będziemy na zmianę opiekować się mistrzem.

249
00:23:56,269 --> 00:23:58,939
Jutro rano znajdę mu lekarza.

250
00:24:19,876 --> 00:24:20,669
Nadchodzący!

251
00:24:20,794 --> 00:24:22,003
Lekarz tu jest!

252
00:24:23,672 --> 00:24:24,923
Lekarz tu jest!

253
00:24:25,131 --> 00:24:26,257
Lekarz tu jest!

254
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
Doktorze, obudź się.

255
00:24:34,391 --> 00:24:35,976
Doktorze, obudź się!

256
00:24:36,059 --> 00:24:37,059
Budzić się!

257
00:24:37,686 --> 00:24:40,105
Ulecz mistrza i
zostaniesz sowicie nagrodzony.

258
00:24:40,563 --> 00:24:41,563
Pójdę otworzyć drzwi.

259
00:24:42,983 --> 00:24:43,983
Lekarz.

260
00:24:44,526 --> 00:24:45,526
Co się dzieje?

261
00:24:46,820 --> 00:24:48,822
Przyprowadziłem lekarza do pana.

262
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
On nie jest twoim panem.

263
00:24:50,782 --> 00:24:51,982
Kto cię prosił o sprowadzenie lekarza?

264
00:24:53,243 --> 00:24:55,370
To nie twoja sprawa.

265
00:24:55,537 --> 00:24:56,830
Odejdź i zabierz go ze sobą.

266
00:24:58,873 --> 00:25:02,043
To on zmusił mnie do przyjścia.

267
00:25:03,753 --> 00:25:06,256
Bracie, lekarz już tu jest.

268
00:25:06,464 --> 00:25:08,967
Dlaczego nie... po prostu pozwól mu...

269
00:25:11,553 --> 00:25:14,514
Proszę, nie spiesz się
i ulecz naszego mistrza.

270
00:25:14,597 --> 00:25:15,597
Tak.

271
00:26:10,445 --> 00:26:12,530
Czy to lekarstwo dla mistrza?

272
00:26:12,739 --> 00:26:16,910
Tak, lekarz kazał gotować
trzy miski do jednej miski.

273
00:26:19,329 --> 00:26:20,955
Pozwól mi rzucić okiem.

274
00:26:25,001 --> 00:26:26,001
Daj mi to, teraz!

275
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
W porządku, ale tylko spojrzenie.

276
00:26:37,055 --> 00:26:38,139
To nie jest twoja sprawa.

277
00:26:42,936 --> 00:26:44,020
Co robisz?

278
00:26:45,063 --> 00:26:46,606
Ugotowałem to lekarstwo.

279
00:26:47,273 --> 00:26:51,152
Dobrze, skoro to ugotowałeś,
zabierz to z powrotem, jeśli możesz.

280
00:27:00,161 --> 00:27:01,913
Czy chcesz spróbować ponownie?

281
00:27:03,665 --> 00:27:04,665
Oddaj to!

282
00:27:05,208 --> 00:27:06,208
Oddaj to!

283
00:27:16,052 --> 00:27:17,052
Oddaj to!

284
00:27:17,178 --> 00:27:18,178
Chcesz tego?

285
00:27:18,304 --> 00:27:20,557
W porządku, przyjdź i weź to!

286
00:27:21,015 --> 00:27:22,058
Jasne, biorę to!

287
00:27:52,463 --> 00:27:53,631
Moje lekarstwo!

288
00:28:01,973 --> 00:28:03,808
No dalej, dlaczego tego nie weźmiesz?

289
00:28:06,603 --> 00:28:08,396
Dobra, poddaję się!

290
00:28:08,646 --> 00:28:09,772
Bierzesz to do mistrza.

291
00:28:10,481 --> 00:28:11,481
Poddajesz się?

292
00:28:11,774 --> 00:28:13,067
Potem biorę to do mistrza.

293
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
Co robisz?

294
00:28:18,281 --> 00:28:20,867
Nic, po prostu bądź ostrożny
z lekarstwem.

295
00:28:21,117 --> 00:28:22,117
Proszę.

296
00:28:38,968 --> 00:28:39,427
Ojciec.

297
00:28:39,510 --> 00:28:39,928
Gospodarz!

298
00:28:40,011 --> 00:28:40,345
Ojciec.

299
00:28:40,470 --> 00:28:41,470
Gospodarz!

300
00:29:20,760 --> 00:29:23,096
Nie ma mostu ani łodzi,
jak przejdziemy?

301
00:29:24,681 --> 00:29:26,266
Musimy o czymś pomyśleć.

302
00:29:26,683 --> 00:29:27,849
Mam pomysł.

303
00:29:27,850 --> 00:29:30,687
Nośmy mistrza
na naszych plecach.

304
00:29:30,937 --> 00:29:31,646
Nigdy więcej bzdur!

305
00:29:31,854 --> 00:29:32,230
Ale...

306
00:29:32,355 --> 00:29:33,355
Odejdź!

307
00:29:38,027 --> 00:29:39,570
Nie możemy ryzykować zmoczenia mistrza.

308
00:29:41,698 --> 00:29:42,698
Ja wiem!

309
00:29:42,949 --> 00:29:44,617
Siostro, zostań tu z panem.

310
00:29:47,578 --> 00:29:48,871
Wy dwoje, chodźcie ze mną.

311
00:29:48,997 --> 00:29:49,997
Tak!

312
00:29:50,123 --> 00:29:51,791
Ojcze, odpocznij.

313
00:29:57,380 --> 00:29:58,840
Siostro, mistrz nadal jest chory.

314
00:29:58,881 --> 00:30:00,842
Nie wolno mu się zmoczyć.

315
00:30:01,342 --> 00:30:01,718
Tak.

316
00:30:02,218 --> 00:30:05,305
Powinieneś pozwolić mistrzowi odpocząć dłużej.

317
00:30:06,222 --> 00:30:07,222
Spieszyć się!

318
00:30:13,187 --> 00:30:13,771
Pozwól, że ci pomogę!

319
00:30:13,855 --> 00:30:14,855
Odejdź!

320
00:30:15,023 --> 00:30:16,399
Siostro, przyprowadź tam mistrza.

321
00:30:16,899 --> 00:30:17,942
Chodźmy, ruszajmy się.

322
00:30:28,703 --> 00:30:29,703
Ojcze, chodźmy.

323
00:30:37,128 --> 00:30:38,379
Przyprowadź tu mistrza, siostro!

324
00:30:38,921 --> 00:30:39,422
W porządku

325
00:30:39,922 --> 00:30:41,090
Siostro, poczekaj...

326
00:30:41,591 --> 00:30:42,592
Siostro, poczekaj...

327
00:30:44,093 --> 00:30:45,261
Siostro, jestem silniejszy.

328
00:30:45,386 --> 00:30:46,512
Pozwól mi nieść mistrza.

329
00:30:46,679 --> 00:30:47,679
W porządku.

330
00:30:50,558 --> 00:30:51,059
Bądź ostrożny.

331
00:30:51,184 --> 00:30:52,184
Tak.

332
00:31:35,895 --> 00:31:36,437
Ojciec!

333
00:31:36,562 --> 00:31:37,105
Ojciec!

334
00:31:37,230 --> 00:31:38,230
Gospodarz!

335
00:31:40,024 --> 00:31:40,274
Gospodarz!

336
00:31:40,274 --> 00:31:41,274
Ojciec!

337
00:31:41,317 --> 00:31:41,943
Ojciec!

338
00:31:42,026 --> 00:31:43,026
Gospodarz!

339
00:31:44,237 --> 00:31:45,237
Ojciec!

340
00:31:45,822 --> 00:31:47,615
Bracie, pospiesz się!

341
00:31:48,074 --> 00:31:49,074
Gospodarz!

342
00:31:49,117 --> 00:31:49,325
Gospodarz.

343
00:31:49,325 --> 00:31:50,325
Ojciec!

344
00:31:51,160 --> 00:31:52,160
Gospodarz!

345
00:31:57,750 --> 00:31:59,168
Ojciec.

346
00:31:59,335 --> 00:31:59,794
Gospodarz!

347
00:31:59,961 --> 00:32:00,961
Ojciec!

348
00:32:02,130 --> 00:32:02,380
Ojciec!

349
00:32:02,505 --> 00:32:03,131
Gospodarz!

350
00:32:03,464 --> 00:32:04,549
Ojcze, czy wszystko w porządku?

351
00:32:04,674 --> 00:32:05,674
Czy wszystko w porządku?

352
00:32:05,716 --> 00:32:06,134
Ojciec!

353
00:32:06,217 --> 00:32:06,801
Gospodarz!

354
00:32:07,009 --> 00:32:09,095
Mistrzu, nie to miałem na myśli.

355
00:32:10,847 --> 00:32:12,640
Bracie, to był błąd!

356
00:32:15,852 --> 00:32:16,852
Brat.

357
00:32:27,613 --> 00:32:28,906
Teraz naprawdę ci się to udało!

358
00:33:20,833 --> 00:33:22,418
Teraz naprawdę ci się to udało!

359
00:33:34,722 --> 00:33:37,225
Głupcze, po prostu idziesz
stać tu całą noc?

360
00:34:22,395 --> 00:34:24,564
Jesteś głupcem, ale masz odwagę.

361
00:34:30,570 --> 00:34:31,970
Dziękuję, że mi przebaczyłeś, mistrzu!

362
00:34:34,991 --> 00:34:36,450
MIASTO QING LONG (ZIELONY SMOK).

363
00:34:45,876 --> 00:34:46,876
Jaka jest sytuacja?

364
00:34:47,295 --> 00:34:50,047
Mistrzu, Sun Hong oczekuje
ty jutro w południe.

365
00:34:50,673 --> 00:34:52,049
Dobra, dobra robota.

366
00:34:52,675 --> 00:34:53,801
Usiądźmy i zjedzmy.

367
00:34:54,343 --> 00:34:55,343
Tak.

368
00:35:07,273 --> 00:35:10,359
Więc twój ojciec nadal
nie zaakceptuje mnie jako swojego ucznia?

369
00:35:10,651 --> 00:35:12,987
Wspomniałem mu o tym dzisiaj.

370
00:35:13,487 --> 00:35:14,530
Ale on nadal odmawiał.

371
00:35:14,947 --> 00:35:17,408
Myślę, że powinnaś po prostu z tego zrezygnować.

372
00:35:17,617 --> 00:35:19,535
Nie, muszę nalegać.

373
00:35:19,994 --> 00:35:22,788
Ma trzech uczniów. Co to jest jeszcze jedno?

374
00:35:22,955 --> 00:35:25,124
To coś innego.
Ojciec rozumie ich bardzo dobrze.

375
00:35:25,249 --> 00:35:26,667
Zna także ich przeszłość.

376
00:35:26,834 --> 00:35:30,296
To proste. Nauczy się
więcej o mnie z czasem.

377
00:35:30,796 --> 00:35:33,132
Wierzę twojemu ojcu
zmieni zdanie.

378
00:35:36,427 --> 00:35:37,427
Ojciec.

379
00:35:47,188 --> 00:35:50,858
Ma rację, mam trzech uczniów.

380
00:35:51,734 --> 00:35:53,402
Czy jeszcze jeden zaboli?

381
00:35:54,070 --> 00:35:56,072
Ojcze, zmieniłeś zdanie?

382
00:35:56,822 --> 00:35:59,742
Ming Zhu, boję się popełnić błąd

383
00:35:59,825 --> 00:36:01,327
przyjęcia złego ucznia.

384
00:36:02,536 --> 00:36:08,084
To lekcja, której nigdy nie zapomnę
od mojego mistrza 30 lat temu.

385
00:36:17,593 --> 00:36:18,593
Shangguan Zheng!

386
00:36:21,972 --> 00:36:22,682
Proszę ze mną.

387
00:36:22,765 --> 00:36:23,765
Tak, proszę pana.

388
00:36:25,101 --> 00:36:26,101
Gospodarz!

389
00:36:34,527 --> 00:36:38,197
KSIĄŻKA: 12 UDERZEŃ BAI MEI
Shangguan Zheng, musisz go chronić.

390
00:36:38,447 --> 00:36:41,908
Jeśli nie będzie odpowiedniego ucznia
przekazać to dalej,

391
00:36:41,909 --> 00:36:43,411
możesz go po prostu zniszczyć.

392
00:36:44,036 --> 00:36:45,037
Więc to...

393
00:36:45,454 --> 00:36:48,249
Żeby nie wpadło
niewłaściwe ręce.

394
00:36:48,374 --> 00:36:50,251
Mistrzu, twoja choroba.

395
00:36:51,877 --> 00:36:53,170
Teraz jest beznadziejnie.

396
00:36:53,754 --> 00:36:57,550
Zostałem otruty przez niegodziwego człowieka

397
00:36:57,800 --> 00:37:01,137
i to jest dla mnie koniec.

398
00:37:01,387 --> 00:37:03,723
Mistrzu, kto ci to zrobił?

399
00:37:04,140 --> 00:37:06,159
- Nie możesz go winić.
- Muszę cię pomścić, mistrzu!

400
00:37:06,183 --> 00:37:07,768
To moja wina.

401
00:37:10,354 --> 00:37:11,772
Pamiętać.

402
00:37:13,524 --> 00:37:18,863
12 uderzeń Bai Mei
wszystkie są połączone.

403
00:37:21,073 --> 00:37:22,073
Gospodarz!

404
00:37:22,825 --> 00:37:23,325
Gospodarz!

405
00:37:23,451 --> 00:37:24,451
Gospodarz!

406
00:37:29,123 --> 00:37:31,417
Mistrzu, bądź spokojny.

407
00:37:32,126 --> 00:37:36,881
Instrukcję zachowam w bezpiecznym miejscu.

408
00:38:12,124 --> 00:38:16,837
Więc mój mistrz został zabity
przez swego niehonorowego ucznia.

409
00:38:17,004 --> 00:38:19,507
Ojcze, kim więc jest ten morderca?

410
00:38:19,924 --> 00:38:21,884
Kto wziął ostatni
trzy uderzenia Bai Mei?

411
00:38:22,176 --> 00:38:26,680
Jeśli mam rację, to on to zrobił.

412
00:38:27,389 --> 00:38:28,808
Ojcze, o kim mówisz?

413
00:38:29,391 --> 00:38:32,311
Twój młodszy wujek wojskowy, Gu Yifeng.

414
00:38:32,812 --> 00:38:33,812
Oh?

415
00:38:34,104 --> 00:38:39,819
Od ponad 30 lat
Badałem tę sprawę.

416
00:38:40,528 --> 00:38:42,988
I szukałem
za te trzy uderzenia Bai Mei.

417
00:38:43,948 --> 00:38:46,909
Dlatego nie mogę przyjąć
więcej uczniów.

418
00:38:47,952 --> 00:38:50,621
Rozumiem dlaczego
bardzo się teraz martwisz, ojcze.

419
00:38:51,205 --> 00:38:52,831
Ale Shao Niu jest bardzo szczery.

420
00:38:52,832 --> 00:38:54,375
Ojcze, czy mógłbyś...

421
00:38:54,542 --> 00:38:56,627
To na razie wystarczy.
Nie mówmy już o tym więcej.

422
00:38:57,503 --> 00:39:00,089
Jest już późno. Powinieneś iść spać.

423
00:39:04,760 --> 00:39:05,177
Ojciec.

424
00:39:05,261 --> 00:39:06,262
Kłaść się.

425
00:39:17,815 --> 00:39:18,815
Kto to jest?

426
00:39:19,733 --> 00:39:20,733
Twoja herbata.

427
00:39:21,193 --> 00:39:21,777
Proszę wejść!

428
00:39:21,902 --> 00:39:22,902
Tak.

429
00:39:23,696 --> 00:39:25,239
Twoja herbata.

430
00:40:08,991 --> 00:40:10,117
Mistrzu, czy wszystko w porządku?

431
00:40:57,539 --> 00:40:59,083
Ojcze, czy wszystko w porządku?

432
00:41:18,060 --> 00:41:19,770
Kto ci kazał tu przyjść?

433
00:41:21,897 --> 00:41:22,897
Rozmawiać!

434
00:41:22,940 --> 00:41:25,192
To... to był Sun Hong!

435
00:41:28,237 --> 00:41:29,237
Zatrzymywać się!

436
00:41:31,740 --> 00:41:33,492
Nie mieli z tym nic wspólnego.

437
00:41:33,534 --> 00:41:34,534
Pozwól im odejść.

438
00:41:35,411 --> 00:41:36,411
chodźmy!

439
00:41:37,121 --> 00:41:38,121
Gospodarz!

440
00:41:51,468 --> 00:41:53,470
Mistrzu, czy wszystko w porządku?

441
00:46:15,107 --> 00:46:19,278
Sun Hong, ośmielasz się wysłać
mężczyźni, żeby mnie zabić?

442
00:46:19,653 --> 00:46:20,988
To było zbyt podłe!

443
00:46:21,113 --> 00:46:24,074
Chciałem tylko chronić
mój tytuł Championa Hubei.

444
00:46:24,324 --> 00:46:28,829
Aby zapisać swój tytuł,
ryzykowałeś swoje dobre imię.

445
00:46:29,288 --> 00:46:30,288
Pożegnanie.

446
00:46:50,559 --> 00:46:51,559
Shao Niu.

447
00:46:53,103 --> 00:46:54,103
Dziękuję.

448
00:46:54,521 --> 00:46:55,561
Dziękuję, starszy bracie.

449
00:46:56,523 --> 00:46:57,563
Dziękuję, starszy bracie.

450
00:47:02,863 --> 00:47:05,991
Następny jest Hunan, a potem Guangxi.

451
00:47:06,700 --> 00:47:10,412
Będę z nimi walczyć, niezależnie od tego, czy wygram, czy przegram.

452
00:47:11,663 --> 00:47:12,164
Panie...

453
00:47:12,289 --> 00:47:14,207
Nie, mistrzu, na pewno wygrasz!

454
00:47:20,380 --> 00:47:22,758
Odpoczniemy i zostaniemy tu na noc.

455
00:47:23,675 --> 00:47:26,219
Xiao Qi, pozwól, że zadam ci pytanie.

456
00:47:26,762 --> 00:47:29,014
Dlaczego Sun Hong został pokonany?

457
00:47:29,097 --> 00:47:30,515
Ponieważ byłeś lepszy.

458
00:47:30,766 --> 00:47:31,850
Mów bardziej szczegółowo.

459
00:47:32,392 --> 00:47:34,478
Przeglądamy lekcję.

460
00:47:34,853 --> 00:47:36,563
Jaka była jego zasadnicza słabość?

461
00:47:38,357 --> 00:47:39,357
Ja wiem!

462
00:47:39,649 --> 00:47:40,984
Oh? Wiesz, że?

463
00:47:41,651 --> 00:47:45,322
Cóż, w każdym razie mam przypuszczenie.

464
00:47:45,572 --> 00:47:49,618
Jeśli masz rację, zrobię to
przyjąć cię jako mojego ucznia.

465
00:47:52,704 --> 00:47:54,915
Sun Hong jest zróżnicowany
wszystkie rodzaje kung fu.

466
00:47:55,040 --> 00:47:59,002
Ale on się nie specjalizuje
w jednym konkretnym stylu.

467
00:48:00,295 --> 00:48:05,509
Tak, broń ma swoje
zalety i wady.

468
00:48:05,842 --> 00:48:10,972
Mądry człowiek wybierze
najbardziej dla niego odpowiedni.

469
00:48:11,223 --> 00:48:14,684
A potem specjalizuj się w tej broni.

470
00:48:14,851 --> 00:48:19,272
Nie da się wszystkiego przetrawić
z nich w ciągu jednego życia.

471
00:48:19,356 --> 00:48:20,690
Dziękuję za lekcję.

472
00:48:20,857 --> 00:48:21,857
Chodź tutaj.

473
00:48:23,652 --> 00:48:25,487
Naprawdę chcesz się ode mnie uczyć?

474
00:48:26,822 --> 00:48:28,740
Jestem zaangażowany i gotowy
całym sercem.

475
00:48:30,575 --> 00:48:32,536
A teraz powiedz mi swoje pełne imię i nazwisko.

476
00:48:33,245 --> 00:48:34,996
Jestem Sha Shaoying.

477
00:48:35,580 --> 00:48:36,581
Sha Shaoying?

478
00:48:36,873 --> 00:48:38,208
Kto ci nadał to głupie imię?

479
00:48:38,834 --> 00:48:39,834
Ja, cóż...

480
00:48:40,210 --> 00:48:41,294
Ile masz lat?

481
00:48:41,795 --> 00:48:43,004
Skąd jesteś?

482
00:48:43,380 --> 00:48:45,382
Jakich jeszcze masz krewnych?

483
00:48:46,299 --> 00:48:49,386
Mam 21 lat, mój dom to Nanyang.

484
00:48:49,886 --> 00:48:51,471
Moi rodzice zmarli
kiedy byłem młody.

485
00:48:51,513 --> 00:48:53,974
Jestem teraz... zupełnie sam.

486
00:48:55,100 --> 00:48:57,269
Oglądając ostatnio Twoje występy,

487
00:48:57,394 --> 00:48:58,937
Przyjmę cię jako mojego ucznia.

488
00:48:59,187 --> 00:49:00,355
Dziękuję, mistrzu!

489
00:49:01,440 --> 00:49:04,609
Czekać. Możesz być moim uczniem,

490
00:49:05,152 --> 00:49:07,195
ale mam trzy warunki.

491
00:49:07,946 --> 00:49:10,365
Powiedzmy 30, a ja nadal zgodzę się na wszystkie.

492
00:49:10,866 --> 00:49:13,535
Po pierwsze, nie będziesz
łatwo walczyć z innymi.

493
00:49:13,785 --> 00:49:14,202
Tak.

494
00:49:14,453 --> 00:49:19,040
Po drugie, zawsze zachowuj uprzejmość i
w twoim umyśle najważniejsza jest sprawiedliwość.

495
00:49:19,207 --> 00:49:19,541
Tak.

496
00:49:20,125 --> 00:49:24,796
Po trzecie, jeśli nie jest to nieuniknione,
nie będziesz zabijał.

497
00:49:26,173 --> 00:49:27,841
Odmawiasz spełnienia trzeciego warunku?

498
00:49:30,135 --> 00:49:32,137
Tak, obiecuję ci.

499
00:49:33,096 --> 00:49:34,096
Proszę wstać.

500
00:49:35,765 --> 00:49:37,642
Pozdrów swoich braci i swoją siostrę.

501
00:49:38,768 --> 00:49:39,768
Siostra.

502
00:49:40,770 --> 00:49:42,522
Bracia, nauczcie mnie dobrze.

503
00:49:44,149 --> 00:49:45,859
Weź to, jesteś najmłodszy.

504
00:49:47,110 --> 00:49:48,111
Nosisz wszystko!

505
00:50:05,754 --> 00:50:06,754
Zwijać się!

506
00:50:08,048 --> 00:50:09,966
Myślałeś, że to będzie takie proste.

507
00:50:10,008 --> 00:50:11,301
Weź się w garść!

508
00:50:11,343 --> 00:50:11,843
Tak.

509
00:50:11,968 --> 00:50:12,968
Iść!

510
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
Naszym następnym celem jest Hunan.

511
00:50:16,932 --> 00:50:19,726
Mamy jeszcze 10 dni
zanim tam dotrzemy.

512
00:50:20,185 --> 00:50:22,646
Mistrz chce, żebyśmy ciężko ćwiczyli.

513
00:50:23,605 --> 00:50:27,150
Aby powitać naszego nowego brata,
Dziś nauczę go nowego uderzenia.

514
00:50:27,817 --> 00:50:29,778
Bracie, nauczysz mnie?

515
00:50:29,986 --> 00:50:31,112
Zgadza się.

516
00:50:31,655 --> 00:50:32,655
Atakujesz mnie pierwszy.

517
00:50:44,584 --> 00:50:48,630
Pamiętaj, to się nazywa
„Toczenie leniwego muła”.

518
00:50:51,258 --> 00:50:53,802
Starszy bracie, nie musisz być taki surowy.

519
00:50:54,261 --> 00:50:55,470
Pozwól mi go nauczyć, dobrze?

520
00:50:55,929 --> 00:50:57,055
Jasne, proszę.

521
00:50:59,683 --> 00:51:00,475
Wstawaj teraz.

522
00:51:00,642 --> 00:51:02,102
Nie chcesz nauczyć się kung fu?

523
00:51:05,981 --> 00:51:07,440
No dalej, uderz mnie!

524
00:51:08,817 --> 00:51:09,817
Ponownie?

525
00:51:21,329 --> 00:51:25,542
Pamiętaj, to się nazywa
„Cztery nogi zwrócone w stronę nieba”.

526
00:51:32,215 --> 00:51:34,593
Młodszy bracie, oni są po prostu
bawić się z tobą.

527
00:51:34,634 --> 00:51:36,094
Lepiej, żebym cię nauczył.

528
00:51:44,894 --> 00:51:46,855
Technika ta nazywa się „Układającym Ciałem”.

529
00:51:47,564 --> 00:51:48,648
Nie dam ci lekcji.

530
00:51:48,898 --> 00:51:51,610
Powiem tylko, żebyś to zrobił
zawsze wstawaj, gdy upadniesz.

531
00:51:54,738 --> 00:51:55,738
Słyszałeś to?

532
00:51:56,364 --> 00:51:58,533
Zawsze wstawaj, gdy upadniesz!

533
00:51:58,825 --> 00:51:59,825
Ćwicz ciężko.

534
00:52:21,473 --> 00:52:22,473
Podążać!

535
00:52:22,766 --> 00:52:23,766
Tak!

536
00:52:39,824 --> 00:52:41,326
Bracie, moja stopa!

537
00:52:43,995 --> 00:52:45,872
Twoja praca nóg jest okropna, spróbuj ponownie!

538
00:52:50,001 --> 00:52:51,001
Ponownie!

539
00:53:06,893 --> 00:53:08,019
Twoje pięści nie mają siły!

540
00:53:14,901 --> 00:53:18,363
Twoje ręce i stopy nie są dobre!

541
00:54:59,756 --> 00:55:01,633
MISTRZ PROWINCJI HUNAN

542
00:55:40,338 --> 00:55:43,174
Shi Jun, naprawdę jesteś
Siedmiogwiazdkowy Mistrz Pięści Modliszki.

543
00:55:45,176 --> 00:55:47,971
To wszystko
Shangguan Zheng może zrobić?

544
00:55:48,429 --> 00:55:49,556
Nie bądź jeszcze zbyt pewny siebie.

545
00:56:10,827 --> 00:56:11,870
Jak to było?

546
00:56:49,574 --> 00:56:52,368
Droga kung fu,
nikt nie jest niepokonany.

547
00:56:53,244 --> 00:56:56,539
Wojownik nie powinien być arogancki
i znęcać się nad innymi.

548
00:57:18,603 --> 00:57:21,439
Po spotkaniu Zhao Longa
Wreszcie zakończę

549
00:57:21,481 --> 00:57:23,691
to życie wędrujące.

550
00:57:25,735 --> 00:57:26,735
Gospodarz.

551
00:57:28,029 --> 00:57:30,531
Wkrótce przejdę na emeryturę.

552
00:57:31,950 --> 00:57:33,701
Mistrzu, gdzie jest Zhao Long?

553
00:57:34,577 --> 00:57:37,914
W Smoku i
Tygrysi Dom w Guangxi.

554
00:57:38,539 --> 00:57:41,876
Ojcze, przed nami jeszcze 450 mil.

555
00:57:42,210 --> 00:57:45,505
Drogi są trudne
i nie czujesz się dobrze.

556
00:57:45,630 --> 00:57:47,215
Myślę, że powinniśmy odwołać tę podróż.

557
00:57:47,340 --> 00:57:49,926
Ostatni krok jest często najtrudniejszy do wykonania.

558
00:57:49,968 --> 00:57:52,470
Nie jestem osobą, która się opuści
praca w połowie.

559
00:57:52,762 --> 00:57:55,306
Ojcze, czy to wyzwanie jest aż tak ważne?

560
00:57:55,765 --> 00:57:57,225
Tak, to niezwykle ważne.

561
00:57:57,475 --> 00:57:59,477
Zhao Long jest mistrzem sztuk walki
jak żaden inny.

562
00:57:59,602 --> 00:58:02,814
I jest mistrzem wszystkiego
południowych prowincji.

563
00:58:03,064 --> 00:58:05,857
Jeśli nie rzucę mu wyzwania,
w takim razie ta podróż została zmarnowana.

564
00:58:05,858 --> 00:58:06,858
Ojciec!

565
00:58:07,443 --> 00:58:09,028
Nie mów więcej o tym.

566
00:58:09,153 --> 00:58:11,239
Każdy z Was ćwiczy sparingi z Shao Ying.

567
00:58:11,322 --> 00:58:12,906
Zobacz, czego się nauczył.

568
00:58:12,907 --> 00:58:13,907
Tak.

569
00:58:16,077 --> 00:58:17,078
To wystarczy.

570
00:58:17,787 --> 00:58:20,957
Trzeci bracie, czemu nie
sparujesz z Shao Ying?

571
00:58:24,669 --> 00:58:26,004
Naucz mnie dobrze, trzeci bracie.

572
00:58:26,421 --> 00:58:28,464
Tak, uważaj teraz.

573
00:58:43,521 --> 00:58:44,814
Trzeci bracie, wszystko w porządku?

574
00:58:45,440 --> 00:58:46,440
Pozwól mi spróbować!

575
00:59:10,673 --> 00:59:11,873
Siostro, powinnaś spróbować.

576
00:59:15,470 --> 00:59:16,846
Siostro, nie mogę.

577
00:59:17,180 --> 00:59:18,180
Pospiesz się!

578
00:59:21,893 --> 00:59:22,893
Wstawać!

579
00:59:23,102 --> 00:59:24,187
Zapomnij, że to dziewczyna

580
00:59:24,228 --> 00:59:25,605
Wykorzystaj wszystko, co masz!

581
00:59:26,898 --> 00:59:28,566
Idioto, czego się boisz?

582
00:59:28,900 --> 00:59:30,627
Co się stanie, jeśli Twój
przeciwniczka to naprawdę dziewczyna?

583
00:59:30,651 --> 00:59:32,653
Ale ona nie jest...

584
00:59:35,490 --> 00:59:36,490
Siostro!

585
00:59:38,868 --> 00:59:40,345
Siostro, jeśli on nie chce z tobą walczyć,

586
00:59:40,369 --> 00:59:41,704
więc pozwól mi!

587
01:00:28,584 --> 01:00:30,419
Na pewno cię pokonam w ciągu pół roku!

588
01:00:48,479 --> 01:00:49,564
Wykonaj obracające się koło.

589
01:00:59,490 --> 01:01:00,575
Antylopa opuszczająca jaskinię.

590
01:01:12,128 --> 01:01:13,171
Cykada zrzuca skórę.

591
01:01:26,058 --> 01:01:27,143
Ogon Smoka.

592
01:01:34,525 --> 01:01:35,651
Tygrys łapiący smoka.

593
01:01:39,322 --> 01:01:40,656
Budda stojący na rękach.

594
01:01:47,580 --> 01:01:48,623
Reliefowa jaskółka.

595
01:01:53,920 --> 01:01:55,129
Prąd Dolny.

596
01:02:09,185 --> 01:02:10,895
On śpi.

597
01:02:11,729 --> 01:02:12,939
Chodźmy się trochę zabawić.

598
01:02:13,064 --> 01:02:14,064
Dobra, chodźmy.

599
01:02:29,288 --> 01:02:31,540
Hej, dzieciaku, możesz teraz trochę powalczyć.

600
01:02:33,542 --> 01:02:36,921
Czasem mysz potrafi pokonać kota.

601
01:02:37,338 --> 01:02:39,674
Dobra, teraz wstawię
mysz z powrotem na swoje miejsce.

602
01:02:44,929 --> 01:02:46,055
Moja noga jest wystarczająco silna?

603
01:02:56,315 --> 01:02:57,692
A co teraz z moimi pięściami?

604
01:03:16,961 --> 01:03:18,546
Jest to technika „leżącego ciała”.

605
01:03:30,891 --> 01:03:32,435
Cóż, twoja pięść jest naprawdę potężna!

606
01:03:40,776 --> 01:03:43,279
Powiem ci, że to jest to
„Cztery nogi zwrócone w stronę nieba”.

607
01:03:50,911 --> 01:03:52,163
Starszy bracie, uważaj teraz!

608
01:04:11,432 --> 01:04:14,477
Starszy brat, to jest
Technika „toczenia leniwego muła”.

609
01:04:15,102 --> 01:04:16,604
To...

610
01:04:18,064 --> 01:04:21,149
Twoim pięściom brakuje siły,
ręce i nogi nie są dobre!

611
01:04:21,150 --> 01:04:23,736
Jak możesz być dobrym materiałem
do nauki kung fu?

612
01:04:27,198 --> 01:04:30,451
Słyszałem, że pokonałeś
mistrzowie ze wszystkich województw.

613
01:04:31,327 --> 01:04:32,411
Gratulacje dla ciebie.

614
01:04:33,037 --> 01:04:36,332
Jest za wcześnie, żeby powiedzieć.
Jeszcze się z panem nie pojedynkowałem, panie Zhao.

615
01:04:38,334 --> 01:04:39,377
Nie będę z tobą walczyć.

616
01:04:40,378 --> 01:04:40,878
Dlaczego nie?

617
01:04:40,920 --> 01:04:43,214
Twoja twarz wygląda blado
i brakuje Ci sił.

618
01:04:43,255 --> 01:04:45,341
To oczywiste, że jesteś chory.

619
01:04:45,800 --> 01:04:47,468
Ale muszę ci rzucić wyzwanie!

620
01:04:48,177 --> 01:04:51,097
Jeśli nalegasz, mam pomysł.

621
01:04:51,472 --> 01:04:52,098
Co to jest?

622
01:04:52,264 --> 01:04:53,891
Zastosujmy alternatywną metodę.

623
01:04:54,100 --> 01:04:56,852
Każdy z nas wyznaczy trzech uczniów
jako nasi przedstawiciele.

624
01:04:56,894 --> 01:04:58,604
Trzy walki, które wyłonią zwycięzcę.

625
01:04:58,646 --> 01:05:00,606
Dobrze, zrobimy to po Twojemu.

626
01:05:00,898 --> 01:05:02,400
Najpierw wyślę mojego ucznia.

627
01:05:02,858 --> 01:05:03,359
Nan Fei.

628
01:05:03,484 --> 01:05:03,776
Pan!

629
01:05:04,068 --> 01:05:05,068
Tang Min!

630
01:05:05,361 --> 01:05:06,361
Tak!

631
01:05:33,222 --> 01:05:36,600
Panie Shangguan, wygląda na to, że przegrał pan tę rundę.

632
01:05:39,019 --> 01:05:40,187
Yong Zhang, wstałeś!

633
01:05:40,646 --> 01:05:41,646
Tak!

634
01:06:09,175 --> 01:06:10,259
Pozwól mi spróbować!

635
01:06:47,505 --> 01:06:48,505
Nan Lin, idź!

636
01:06:48,589 --> 01:06:49,589
Pan!

637
01:07:56,073 --> 01:07:57,700
Cóż, chcesz spróbować mnie zabić?

638
01:07:57,908 --> 01:08:00,244
Mała głowa, co jest nie tak?
Nie podoba Ci się to?

639
01:08:00,536 --> 01:08:02,871
Kiedy już zaczniemy walczyć, nadejdzie twoja kolej na przegraną.

640
01:08:02,913 --> 01:08:06,208
Mała głowa, nie zawstydzaj
teraz twój pan.

641
01:08:06,250 --> 01:08:07,376
Przejść się!

642
01:08:07,418 --> 01:08:08,460
Nie patrz na mnie z góry.

643
01:08:08,627 --> 01:08:11,505
Hej, co powiesz na to?
Cała trójka atakujecie mnie razem.

644
01:08:11,547 --> 01:08:13,090
Może tak będzie bardziej sprawiedliwie.

645
01:08:14,049 --> 01:08:16,175
Jesteś szalonym dzieciakiem!

646
01:08:16,176 --> 01:08:18,304
Mam zamiar się dobrze bawić
sam cię bije!

647
01:08:18,429 --> 01:08:20,264
Dobrze, więc spróbuj!

648
01:08:59,470 --> 01:09:01,388
Myślałem, że powiedziałeś ty
mógłby to zrobić sam?

649
01:09:02,139 --> 01:09:03,139
Zdobądź go!

650
01:09:25,663 --> 01:09:27,164
Co, nie możesz się doczekać?

651
01:09:52,356 --> 01:09:55,234
Cóż, lepiej wszyscy zaatakujcie na raz!

652
01:09:59,196 --> 01:10:01,407
Powinieneś był to zrobić
to przede wszystkim!

653
01:10:02,032 --> 01:10:03,032
Zdobądź go!

654
01:10:31,687 --> 01:10:32,730
Czy się poddajesz?

655
01:10:32,938 --> 01:10:33,480
Tak!

656
01:10:33,814 --> 01:10:34,814
A ty?

657
01:10:36,567 --> 01:10:37,567
Czy się poddajesz?

658
01:10:37,818 --> 01:10:38,902
Tak, poddaję się!

659
01:10:41,530 --> 01:10:42,573
Zatrzymaj się teraz!

660
01:10:50,664 --> 01:10:52,708
Wielcy uczniowie pochodzą od wielkich mistrzów.

661
01:10:52,791 --> 01:10:56,754
Panie Shangguan,
jesteś teraz naprawdę mistrzem.

662
01:10:56,962 --> 01:10:58,338
Moje podziwy.

663
01:10:58,505 --> 01:11:02,551
Schlebiasz mi, panie Zhao,
mój uczeń miał szczęście.

664
01:11:03,427 --> 01:11:04,762
Ojcze, wygraliśmy!

665
01:11:05,095 --> 01:11:09,099
Tak, to wszystko przez Shao Ying.

666
01:11:11,143 --> 01:11:13,311
To była ciężka podróż trwająca dwa długie lata.

667
01:11:13,312 --> 01:11:15,022
I po siedmiu kolejnych zwycięstwach,

668
01:11:15,522 --> 01:11:17,524
moje życzenie zostało spełnione.

669
01:11:21,028 --> 01:11:23,530
Ming Zhu, o czym myślisz?

670
01:11:23,822 --> 01:11:24,823
Nic naprawdę.

671
01:11:25,073 --> 01:11:26,825
Ojcze, chcę tylko wrócić do domu.

672
01:11:26,950 --> 01:11:27,950
Iść do domu?

673
01:11:29,203 --> 01:11:31,163
Tak, chodźmy do domu.

674
01:11:32,956 --> 01:11:33,956
MIASTO GUANGZHOU

675
01:11:42,049 --> 01:11:43,133
Przepraszam.

676
01:11:43,842 --> 01:11:46,428
- Przepraszam.
- Uważaj, gdzie idziesz!

677
01:11:47,346 --> 01:11:48,847
SZKOŁA SZTUK WALKI ZHENG YI

678
01:11:49,264 --> 01:11:52,392
W ciągu 30 lat mojej pracy w świecie sztuk walki

679
01:11:52,601 --> 01:11:55,312
Byłem mężczyzną
sprawiedliwości i dobroci.

680
01:11:55,813 --> 01:11:59,525
Nigdy nie używałem siły, aby uciskać słabszych.

681
01:12:00,108 --> 01:12:02,861
Dlatego Jego Wysokość
obdarzył mnie tym zaszczytem.

682
01:12:09,076 --> 01:12:11,078
YI ZHU QING TIAN
(Ten, który podtrzymuje niebiosa)

683
01:12:11,745 --> 01:12:16,333
Teraz zapraszam was, abyście byli moimi świadkami.

684
01:12:17,000 --> 01:12:22,339
Przez następne dwa tygodnie
Jestem gotowy przyjąć każde wyzwanie.

685
01:12:23,048 --> 01:12:27,636
Potem, jeśli nie będzie żadnej zmiany,
Przejdę na emeryturę

686
01:12:28,011 --> 01:12:33,100
z tytułem
Champion Jiangnan.

687
01:12:33,684 --> 01:12:34,226
Odchodzić?

688
01:12:34,351 --> 01:12:36,353
Kto wtedy będzie rządził?

689
01:12:36,520 --> 01:12:37,729
Proszę zachować ciszę.

690
01:12:39,106 --> 01:12:42,192
Ja, Shangguan Zheng, mogę przejść na emeryturę,
ale szkoła Zheng Yi będzie kontynuowana.

691
01:12:42,234 --> 01:12:45,946
Pozwól, że cię przedstawię
genialny student

692
01:12:46,321 --> 01:12:48,866
którzy dołączyli do nas podczas naszej wielkiej podróży.

693
01:12:49,575 --> 01:12:51,076
On jest Sha Shaoyingiem.

694
01:12:53,829 --> 01:12:54,329
Iść!

695
01:12:54,705 --> 01:12:55,706
Idź, idź!

696
01:12:55,831 --> 01:12:56,831
Iść!

697
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
ja...

698
01:13:11,138 --> 01:13:12,431
Wujek Liu!

699
01:13:15,309 --> 01:13:16,309
Wujek Liu!

700
01:13:18,145 --> 01:13:19,563
Wujek Liu!

701
01:13:28,906 --> 01:13:31,074
Proszę, powiedz mi, kto zabił mojego ojca?

702
01:13:31,158 --> 01:13:31,783
Kto?

703
01:13:31,909 --> 01:13:33,619
Nie mogę ci powiedzieć.

704
01:13:33,869 --> 01:13:34,869
Dlaczego nie?

705
01:13:34,953 --> 01:13:37,997
Dzień, w którym coś osiągnąłeś
świetne umiejętności kung fu.

706
01:13:37,998 --> 01:13:39,499
Wtedy ci powiem!

707
01:13:43,503 --> 01:13:45,047
Kto zabił mojego ojca?!

708
01:13:47,758 --> 01:13:48,758
Wujek Liu!

709
01:13:53,138 --> 01:13:54,138
Wujek Liu.

710
01:13:54,514 --> 01:13:55,891
Ja, Shaohu, wróciłem.

711
01:13:56,099 --> 01:13:58,602
I osiągnąłem świetne kung fu.

712
01:13:59,311 --> 01:14:01,146
Brawo, to cudownie!

713
01:14:01,438 --> 01:14:04,149
Chcę poznać tego mężczyznę
który zabił mojego ojca.

714
01:14:04,691 --> 01:14:05,692
Proszę, powiedz mi!

715
01:14:06,985 --> 01:14:09,237
Obawiam się, że ty
nie uda mu się go pokonać.

716
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Nie boję się śmierci!

717
01:14:12,449 --> 01:14:13,492
Kim on jest?

718
01:14:14,785 --> 01:14:16,745
Mistrz szkoły Zheng Yi,
Shangguan Zheng!

719
01:14:18,664 --> 01:14:19,748
Shangguan Zheng?

720
01:14:20,123 --> 01:14:21,667
Tak, to był on!

721
01:14:22,000 --> 01:14:24,586
Widziałem śmierć twojego ojca
w jego rękach!

722
01:14:30,801 --> 01:14:33,470
Nie spodziewałem się, że będziesz pamiętać
i znajdź mnie.

723
01:14:33,929 --> 01:14:37,432
Kazałeś mi cię znaleźć
gdybym chciał być najbardziej niepokonany.

724
01:14:37,516 --> 01:14:38,558
Ja?

725
01:14:40,936 --> 01:14:43,438
Ale nie mam kung fu, którego mógłbym cię nauczyć.

726
01:14:44,773 --> 01:14:46,232
Muszę pokonać człowieka.

727
01:14:46,233 --> 01:14:47,693
I oddajcie sprawiedliwość mojemu ojcu!

728
01:14:48,360 --> 01:14:49,403
Co powiedziałeś?

729
01:14:49,528 --> 01:14:51,446
Mój ojciec miał pojedynek
z Shangguanem Zhengiem.

730
01:14:51,488 --> 01:14:53,448
To miał być mecz towarzyski.

731
01:14:53,782 --> 01:14:56,535
Ale on zabił mojego ojca.

732
01:14:56,785 --> 01:14:59,830
Jeśli chcesz pokonać Shangguana Zhenga,
to nie będzie łatwe.

733
01:15:00,038 --> 01:15:01,999
Tylko jeden człowiek mógł go pokonać.

734
01:15:02,290 --> 01:15:03,375
Proszę mi powiedzieć, proszę pana

735
01:15:03,583 --> 01:15:06,503
Dobrze, przedstawię cię mu.

736
01:15:06,628 --> 01:15:07,295
Dziękuję, proszę pana!

737
01:15:07,421 --> 01:15:10,007
SHAO YING JEST UCZENĄ O WIELU TALENTACH

738
01:15:10,048 --> 01:15:11,841
I CUDOWNY SZTUKI WALKI

739
01:15:11,842 --> 01:15:13,301
PROSZĘ O PRZYJĘCIE GO NA SZKOLENIE

740
01:15:17,389 --> 01:15:21,351
Czego się nauczyłeś
z Shangguan Zheng?

741
01:15:22,102 --> 01:15:23,182
Dziewięć uderzeń Bai Mei

742
01:15:23,270 --> 01:15:24,730
Dziewięć uderzeń Bai Mei?

743
01:15:25,647 --> 01:15:31,862
Shangguan Zheng jest mistrzem
z powodu tych dziewięciu uderzeń.

744
01:15:32,279 --> 01:15:35,866
W porządku, pokażesz mi je.

745
01:15:38,744 --> 01:15:41,872
Chociaż Dziewięć Uderzeń Bai Mei
wszystkie są bardzo potężne.

746
01:15:42,080 --> 01:15:46,543
Ale nie mogą pokonać mojego
Trzy uderzenia Bai Mei.

747
01:15:47,919 --> 01:15:49,129
Trzy uderzenia Bai Mei?

748
01:15:49,379 --> 01:15:50,380
Zgadza się.

749
01:15:50,422 --> 01:15:55,135
Nikt inny nie może Cię ich nauczyć, tylko ja.

750
01:15:56,011 --> 01:15:57,137
Proszę, naucz mnie, proszę pana!

751
01:16:06,354 --> 01:16:07,354
Gospodarz.

752
01:16:08,273 --> 01:16:09,273
Gospodarz.

753
01:16:09,316 --> 01:16:10,316
Gratulacje!

754
01:16:13,361 --> 01:16:17,741
„Ten, który podtrzymuje niebiosa”.
Mistrz Jiangnan.

755
01:16:18,575 --> 01:16:19,618
Jutro.

756
01:16:20,285 --> 01:16:22,162
Nie, dzisiaj po ceremonii,

757
01:16:22,204 --> 01:16:26,083
Ogłoszę moją emeryturę.

758
01:16:27,125 --> 01:16:32,672
Oznacza to tytuł
Czempion Jiangnan już nie będzie istniał.

759
01:16:32,923 --> 01:16:33,923
Gospodarz!

760
01:16:34,758 --> 01:16:35,758
Gospodarz!

761
01:16:39,471 --> 01:16:41,556
Mistrzu, coś się stało.

762
01:16:41,640 --> 01:16:42,682
Co to jest?

763
01:16:42,808 --> 01:16:46,770
Shao Ying nadchodzi tutaj
flaga szkoły Zheng Tian.

764
01:17:28,645 --> 01:17:29,104
Gospodarz.

765
01:17:29,521 --> 01:17:32,439
Shao Ying, ciężko pracowałeś
być moim uczniem

766
01:17:32,440 --> 01:17:33,942
i nauczyłem się ode mnie kung fu,

767
01:17:33,984 --> 01:17:35,527
tylko na ten dzień?

768
01:17:35,735 --> 01:17:36,820
Proszę wybacz mi, mistrzu.

769
01:17:36,862 --> 01:17:40,240
Słyszałem, że chcesz ze mną walczyć
w imię sprawiedliwości.

770
01:17:40,448 --> 01:17:41,825
Wyjaśnij sobie!

771
01:17:44,411 --> 01:17:45,662
Nazywam się Sha Shaohu.

772
01:17:45,871 --> 01:17:49,332
Mój ojciec, Sha Zhentian,
odbył z tobą przyjacielski pojedynek.

773
01:17:49,708 --> 01:17:52,127
Powiedziałeś, że tylko tego chciałeś
porównaj swoje kung fu z jego.

774
01:17:52,210 --> 01:17:54,462
Jednak zamiast tego go zabiłeś!

775
01:17:55,005 --> 01:17:56,005
Nie zabiłem go!

776
01:17:57,716 --> 01:17:59,968
Młody Mistrzu, rzeczywiście, jestem tego pewien.

777
01:18:00,385 --> 01:18:01,887
Widziałem to na własne oczy!

778
01:18:03,847 --> 01:18:07,601
Przysiągłem pomścić śmierć mojego ojca
i zaprowadź sprawiedliwość!

779
01:18:07,976 --> 01:18:10,603
Zapomniałeś?!
Kto cię uczył kung fu?!

780
01:18:10,604 --> 01:18:13,648
Nie wiedziałem, że jesteś
ten, który zabił mojego ojca.

781
01:18:15,066 --> 01:18:16,276
Przepraszam.

782
01:18:16,401 --> 01:18:21,114
Głupcze, właśnie ci mówiłem.
Nie zabiłem twojego ojca!

783
01:18:21,698 --> 01:18:23,366
Dlaczego mi nie wierzysz?

784
01:18:30,916 --> 01:18:35,212
Kiedy opuściłem twojego ojca
po naszym pojedynku tego dnia,

785
01:18:35,629 --> 01:18:37,380
Słyszałem jak krzyczał.

786
01:18:37,839 --> 01:18:40,926
Był tam zamaskowany mężczyzna
kto zabił twojego ojca.

787
01:18:41,509 --> 01:18:45,055
Natychmiast uderzyłam go w żebra.

788
01:18:45,180 --> 01:18:46,765
Jednak uciekł.

789
01:18:50,060 --> 01:18:51,061
To wszystko, co się wydarzyło.

790
01:18:51,394 --> 01:18:52,394
Nie wierzę ci!

791
01:18:52,562 --> 01:18:54,981
Shao Ying, niewdzięczny zdrajco!

792
01:18:55,273 --> 01:18:57,353
Nie zasługujesz na to, żeby być
uczniem szkoły Zheng Yi!

793
01:18:57,567 --> 01:18:58,902
Zajmiemy się tym później!

794
01:18:58,985 --> 01:19:00,946
Muszę się zemścić
dla mojego ojca, teraz!

795
01:19:01,238 --> 01:19:02,948
Ale masz niewłaściwego człowieka.

796
01:19:03,240 --> 01:19:07,369
Ja też szukałem tego zabójcy.

797
01:19:07,452 --> 01:19:09,621
Shangguan Zheng, nie zaprzeczaj.

798
01:19:09,871 --> 01:19:12,582
Mistrz Sha umarł na twoich oczach,
z twarzą zalaną krwią.

799
01:19:12,832 --> 01:19:14,000
Sam to widziałem!

800
01:19:14,334 --> 01:19:15,752
Muszę zemścić się za mojego ojca.

801
01:19:16,294 --> 01:19:19,588
I nie mogę pozwolić na to jedno
kto go zamordował, idź.

802
01:19:19,589 --> 01:19:22,133
Shao Ying, prawda
naprawdę chcesz ze mną walczyć?

803
01:19:22,634 --> 01:19:23,843
Nie mam innego wyboru.

804
01:19:23,927 --> 01:19:26,304
Dobrze, zrobię, jak chcesz.

805
01:19:27,847 --> 01:19:29,975
Mistrzu, pozwól mi się nim zaopiekować.

806
01:19:30,475 --> 01:19:32,435
Yong Zhang, odsuń się.

807
01:19:35,230 --> 01:19:36,398
Mistrzu, przygotuj się.

808
01:22:38,830 --> 01:22:39,910
Orzeł łapie kurczaka!

809
01:22:46,588 --> 01:22:47,839
Kto cię nauczył tego uderzenia?!

810
01:22:49,757 --> 01:22:50,800
Modliszka odwraca swoje ciało!

811
01:22:55,513 --> 01:22:56,513
Ojciec!

812
01:23:02,645 --> 01:23:03,062
Ojciec.

813
01:23:03,188 --> 01:23:03,688
Gospodarz.

814
01:23:03,813 --> 01:23:04,813
Nie podchodź bliżej!

815
01:23:05,607 --> 01:23:06,607
Gospodarz!

816
01:23:12,864 --> 01:23:13,864
Gospodarz!

817
01:23:14,073 --> 01:23:15,700
Kto cię tego nauczył?

818
01:23:25,126 --> 01:23:26,126
Pan!

819
01:23:26,669 --> 01:23:28,129
Ty bezużyteczny głupcze!

820
01:23:28,505 --> 01:23:31,257
Marnujesz mój czas!

821
01:23:31,591 --> 01:23:33,343
Dlaczego go nie zabijesz?!

822
01:23:35,303 --> 01:23:36,303
To ty.

823
01:23:39,849 --> 01:23:40,849
Czy jesteś Gu Yifengiem?

824
01:23:49,275 --> 01:23:51,945
Blizna na twoich żebrach.
Zabiłeś Sha Zhentiana!

825
01:23:53,071 --> 01:23:54,113
Zgadza się!

826
01:23:56,366 --> 01:23:57,784
Jestem Gu Yifeng.

827
01:23:57,825 --> 01:23:59,911
Jestem także Shang Puyun ze świątyni Han Shan.

828
01:24:01,037 --> 01:24:03,957
I ten, który zabił Sha Zhentiana
byłem ja!

829
01:24:04,874 --> 01:24:05,874
To byłeś ty?!

830
01:24:06,084 --> 01:24:11,965
20 lat temu powierzył mu go nasz mistrz
12 uderzeń Bai Mei.

831
01:24:12,590 --> 01:24:15,385
Nie zostałem wybrany na jego następcę.

832
01:24:15,885 --> 01:24:19,180
Potem ukradłem ostatnie trzy
uderza i ucieka.

833
01:24:19,389 --> 01:24:23,560
Wziąłem Shangguan Zheng
emerytura jako szansa.

834
01:24:24,602 --> 01:24:27,689
I zabiłem Sha Zhentiana
i zwalił winę na Shangguan.

835
01:24:28,231 --> 01:24:32,485
W takim razie cię przekonałem
uczyć się pod jego okiem, więc w końcu

836
01:24:33,736 --> 01:24:35,405
oboje byście się zabili.

837
01:24:36,781 --> 01:24:39,117
Więc to był twój spisek
od samego początku.

838
01:24:39,659 --> 01:24:40,659
Oczywiście!

839
01:24:40,702 --> 01:24:44,122
Ale ten głupiec cię nie zabije.

840
01:24:44,414 --> 01:24:47,083
Teraz muszę to zrobić sam!

841
01:24:58,428 --> 01:24:59,428
Gospodarz!

842
01:26:55,503 --> 01:26:57,839
Pamiętaj, wszystkie strajki Bai Mei
są połączone.

843
01:27:10,435 --> 01:27:12,687
Shao Ying, posłuchaj mnie.

844
01:27:13,229 --> 01:27:14,309
Tygrys łapiący smoka!

845
01:27:29,912 --> 01:27:30,912
Cykada zrzuca skórę!

846
01:27:40,047 --> 01:27:41,132
Ogon smoka!

847
01:27:55,021 --> 01:27:56,181
Budda stojący na rękach!

848
01:27:57,940 --> 01:27:59,108
Chodzenie w powietrzu!

849
01:28:29,263 --> 01:28:30,263
Gospodarz!

850
01:28:31,933 --> 01:28:32,308
Gospodarz!

851
01:28:32,767 --> 01:28:33,767
Ojciec!


