1 00:00:08,842 --> 00:00:10,051 Scoate-l afară. Merge! Merge! 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,637 Dumnezeu! Stai, scumpo! 3 00:00:16,683 --> 00:00:19,310 Sunt chiar aici. Doar stai. 4 00:00:30,739 --> 00:00:34,659 - Vitale? - Ritmul cardiac 220. Temperatura 106. 5 00:00:34,743 --> 00:00:36,494 Will, unde te doare? 6 00:00:36,578 --> 00:00:39,080 Peste tot. 7 00:00:39,164 --> 00:00:41,875 Ea spune că simte că arde. Verificați dacă există arsuri. 8 00:00:43,626 --> 00:00:44,961 Nu văd nimic. 9 00:00:46,087 --> 00:00:50,425 - Unde te doare cel mai mult, Will? - Peste tot! Pretutindeni! 10 00:01:03,688 --> 00:01:05,148 Așteaptă o secundă. Cât de mare? 11 00:01:05,732 --> 00:01:08,902 Mai întâi a fost așa. Acum e așa. 12 00:01:08,985 --> 00:01:11,571 Jur pe Dumnezeu, omule, este doar o șopârlă mică, bine? 13 00:01:11,654 --> 00:01:13,448 - Nu este o șopârlă. - De unde ştiţi? 14 00:01:13,531 --> 00:01:16,159 - De unde știu dacă nu este? - De unde știi că nu este doar o șopârlă? 15 00:01:16,242 --> 00:01:18,369 Pentru că fața i s-a deschis și mi-a mâncat pisica. 16 00:01:46,064 --> 00:01:47,148 Nu aud rahat. 17 00:01:48,149 --> 00:01:49,109 El este acolo. 18 00:02:03,706 --> 00:02:06,918 Bine, ascultă, puștiule. Jur, dacă asta este un fel de farsă de Halloween, 19 00:02:07,001 --> 00:02:08,128 - esti mort. - Nu este. 20 00:02:08,211 --> 00:02:09,504 - În regulă? - Nu este o farsă. 21 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 Scoate-l din față. 22 00:02:11,548 --> 00:02:12,841 Ai o cheie pentru chestia asta? 23 00:02:21,933 --> 00:02:23,393 Lasă-mă să văd asta. 24 00:02:24,727 --> 00:02:26,396 Trebuie să fie mai jos acolo. 25 00:02:27,689 --> 00:02:31,484 Voi sta aici sus în cazul în care încearcă să scape. 26 00:03:11,983 --> 00:03:13,109 Steve? 27 00:03:15,987 --> 00:03:17,405 Steve, ce se întâmplă acolo jos? 28 00:03:19,782 --> 00:03:20,867 Coboară aici. 29 00:03:25,079 --> 00:03:26,748 Oh, la naiba. 30 00:03:30,293 --> 00:03:31,878 Oh, la naiba! 31 00:03:38,927 --> 00:03:39,969 În nici un caz. 32 00:03:40,970 --> 00:03:42,013 În nici un caz. 33 00:05:35,501 --> 00:05:39,213 Chestia aia, ea... i-a făcut ceva. 34 00:05:39,297 --> 00:05:41,716 Bine. Și aceste amintiri de acum, cum le numesti tu, 35 00:05:41,799 --> 00:05:43,468 de cat timp le experimenteaza? 36 00:05:43,551 --> 00:05:45,928 Ți-am spus, de joi. De când l-am găsit pe câmp. 37 00:05:46,012 --> 00:05:47,513 Și de ce nu a fost adus înăuntru? 38 00:05:47,597 --> 00:05:50,224 L-am adus înăuntru, si ce ai facut? 39 00:05:50,308 --> 00:05:52,018 Nimic. Nimic! 40 00:05:52,101 --> 00:05:54,062 Acestea sunt simptome noi, Joyce. 41 00:05:54,145 --> 00:05:58,441 Nu. Nu, ți-a spus iar și iar că ceva nu este în regulă, 42 00:05:58,524 --> 00:05:59,942 și ai spus că totul era în capul lui. 43 00:06:00,026 --> 00:06:02,820 Ai spus: „Ai răbdare”. Acestea au fost cuvintele tale. 44 00:06:02,904 --> 00:06:05,656 Înțeleg că ești supărat, bine? Înțeleg. 45 00:06:05,740 --> 00:06:07,366 Aș fi și eu dacă aș fi în locul tău. 46 00:06:07,450 --> 00:06:10,828 Dar suntem toți în aceeași barcă aici, și vreau doar să încerci... 47 00:06:10,912 --> 00:06:13,498 Ce? Stai calm? Ai încredere? 48 00:06:14,791 --> 00:06:18,127 Nu, vreau să-l transfere la un spital adevărat. 49 00:06:18,211 --> 00:06:19,629 Ei bine, știi că nu este posibil. 50 00:06:19,712 --> 00:06:22,215 El chiar va primi cel mai bun tratament aici, doamnă Byers. 51 00:06:22,298 --> 00:06:23,299 Cel mai bun. 52 00:06:26,552 --> 00:06:30,431 Si ce esti să-l tratezi, exact? 53 00:06:32,934 --> 00:06:35,937 Poate cineva să-mi spună ce e în neregulă cu el? 54 00:06:36,646 --> 00:06:41,442 Poate o persoană singură în această cameră spune-mi ce e în neregulă cu băiatul meu? 55 00:06:44,987 --> 00:06:47,073 Ce e în neregulă cu băiatul meu? 56 00:06:47,156 --> 00:06:50,451 Vezi de ce am pentru a opri și adevărul să se răspândească. 57 00:06:50,535 --> 00:06:52,954 La fel ca buruienile alea de acolo. 58 00:06:53,037 --> 00:06:54,872 Prin orice mijloace necesare. 59 00:07:17,603 --> 00:07:18,646 Whoo-hoo! 60 00:07:19,439 --> 00:07:22,483 - Pentru a-l doborî pe bărbat. - Pentru a-l doborî pe bărbat. 61 00:07:27,530 --> 00:07:30,700 Nenorociții commie sigur știu cum a face un spirit. am dreptate? 62 00:07:32,076 --> 00:07:35,538 - Oh, nu, nu, nu. Noi... nu putem. - Da, nu. Nu, trebuie să conduc. 63 00:07:35,621 --> 00:07:37,874 Conduce? Ce, în seara asta? 64 00:07:37,957 --> 00:07:38,875 Părinții noștri... 65 00:07:38,958 --> 00:07:42,086 Ar fi mândru dacă ar ști ce faci. 66 00:07:42,795 --> 00:07:46,007 Doar spune-le că ești la Tammy sau a lui Dawn sau a oricui, 67 00:07:46,090 --> 00:07:48,134 și ia-mi camera de oaspeți. 68 00:07:50,636 --> 00:07:53,848 - Adică... vrei să rămâi? - Ei bine, este destul de târziu. 69 00:07:54,515 --> 00:07:58,186 Bine. Uh... Aș putea folosi canapeaua? 70 00:07:59,395 --> 00:08:03,524 Bine, sunt confuz. Ce se întâmplă aici? O ceartă de îndrăgostiți? 71 00:08:03,608 --> 00:08:06,527 - Nu, nu. Adică suntem doar prieteni. - Prieteni. 72 00:08:13,534 --> 00:08:18,581 Mi-ai spus o mulțime de șocante astăzi, dar asta, asta e prima minciuna. 73 00:08:18,664 --> 00:08:21,042 - Nu este o minciună. - Nu? 74 00:08:21,125 --> 00:08:23,669 Ești tânăr, atrăgător. 75 00:08:23,753 --> 00:08:29,842 Ai chimie, istorie, plus rahatul adevărat, trauma împărtășită. 76 00:08:31,761 --> 00:08:32,929 Probleme de încredere, am dreptate? 77 00:08:33,971 --> 00:08:35,348 Ceva de-a face cu tatăl tău. 78 00:08:35,431 --> 00:08:38,601 - Ce? Nu, vreau să spun, tatăl meu... - Un nemernic. 79 00:08:38,684 --> 00:08:42,438 Hmm. Este un blestem să vezi atât de clar. 80 00:08:42,522 --> 00:08:45,983 Tu, ești mai greu de citit. 81 00:08:46,067 --> 00:08:48,194 Probabil, ca toată lumea, 82 00:08:48,277 --> 00:08:53,032 frică de ce s-ar întâmpla dacă tu te-ai acceptat pentru ceea ce ești cu adevărat 83 00:08:53,115 --> 00:08:58,079 și sa retras în siguranța... 84 00:08:58,162 --> 00:09:00,665 - Nume? Nume? - Steve. 85 00:09:00,748 --> 00:09:04,460 Oh. Steve. Ne place Steve. 86 00:09:04,544 --> 00:09:06,087 Da. 87 00:09:06,170 --> 00:09:08,923 - Dar nu-l iubim pe Steve. - Ce? 88 00:09:09,632 --> 00:09:14,011 Nu, noi... Adică, da. 89 00:09:14,595 --> 00:09:20,893 Iată, doamnelor și germeni, a doua minciună a serii. 90 00:09:22,270 --> 00:09:23,688 Deci, cum am procedat? 91 00:09:25,231 --> 00:09:29,944 Dumnezeule. Voi doi sunteți adorabili, nu-i așa? 92 00:09:33,197 --> 00:09:34,657 Ascultă... 93 00:09:34,740 --> 00:09:37,493 Există o canapea extensibilă în biroul meu daca vrei. 94 00:09:38,369 --> 00:09:39,453 Dar dacă aș fi în locul tău, 95 00:09:40,538 --> 00:09:43,666 Aș tăia prostiile și împart patul blestemat. 96 00:09:54,302 --> 00:09:55,177 frică. 97 00:10:01,392 --> 00:10:03,352 Probleme de încredere? 98 00:10:04,186 --> 00:10:05,896 Probleme de încredere. 99 00:10:07,898 --> 00:10:08,899 Retragere? 100 00:10:09,859 --> 00:10:11,569 Nu mă retrag. 101 00:10:11,652 --> 00:10:15,031 Probleme de încredere? eu nu... 102 00:10:22,496 --> 00:10:24,415 Oh! Hei. 103 00:10:24,999 --> 00:10:25,958 Hei. 104 00:10:26,959 --> 00:10:28,461 Eu doar, uh... 105 00:10:28,544 --> 00:10:30,755 Eu... am vrut doar să spun că... 106 00:10:30,838 --> 00:10:34,091 Oh, nu, nu... Adică... E atât de beat. 107 00:10:34,175 --> 00:10:35,635 - Risipit. - Da. 108 00:10:35,718 --> 00:10:39,013 Adică, ce? Ne cunoaște de un cuplu de ore, iar el ne-a dat seama pe toți? 109 00:10:39,096 --> 00:10:40,097 Exact. 110 00:10:40,181 --> 00:10:44,101 Dumnezeu. Bine, da. simt... Mă bucur că simțim la fel. 111 00:10:44,185 --> 00:10:45,811 Da. Da, e bine. 112 00:10:51,817 --> 00:10:53,110 Uh... 113 00:10:53,194 --> 00:10:56,697 Deci, uh, noapte bună, cred. 114 00:10:57,865 --> 00:11:00,034 Da, um, noapte bună. 115 00:11:56,966 --> 00:12:01,804 Oh, Omule, mulțumesc că mi-ai salvat viața. Ce mușchi puternici ai. 116 00:12:04,348 --> 00:12:07,893 - Ştiam eu. - Hei! Sunt îndrăgostiți! 117 00:12:07,977 --> 00:12:11,355 Nu, de fapt, nu sunt. Nici măcar nu există pe aceeași planetă. 118 00:12:11,439 --> 00:12:14,066 Nu ești prea bătrân? să te joci cu jucăriile? 119 00:12:14,733 --> 00:12:18,863 Asta... nu asta-i ideea. Ideea este să stau în afara camerei mele. 120 00:12:18,946 --> 00:12:21,699 Atunci spune-i micutului tău prieten tocilar să-și închidă gura. 121 00:12:23,826 --> 00:12:25,077 Ce vrei sa spui? 122 00:12:25,161 --> 00:12:28,831 "Cod roșu, Lucas. Cod roșu. Cod roșu." 123 00:12:28,914 --> 00:12:30,499 O grămadă de tocilari. 124 00:12:33,043 --> 00:12:35,713 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 125 00:12:37,006 --> 00:12:38,632 Dustin! 126 00:12:40,426 --> 00:12:42,887 Acesta este Lucas. copiezi? Dustin? 127 00:12:42,970 --> 00:12:45,431 - Ei bine, bine, uite cine este. - Scuze, omule. 128 00:12:45,514 --> 00:12:46,974 Sora mea proastă a oprit-o. 129 00:12:47,057 --> 00:12:49,727 Ei bine, când aveai probleme cu sora, Dart a crescut din nou, 130 00:12:49,810 --> 00:12:52,396 a scăpat și sunt destul de sigur el este un bebeluș Demogorgon. 131 00:12:52,480 --> 00:12:54,690 - Stai. Ce? - O să explic mai târziu. 132 00:12:54,773 --> 00:12:57,026 - Ne întâlnim cu mine și Steve la vechiul depozit de vechituri. - Steve? 133 00:12:57,109 --> 00:12:58,944 Și adu-ți binoclul și rachetă la încheietura mâinii. 134 00:12:59,028 --> 00:13:00,237 Steve Harrington? 135 00:13:00,321 --> 00:13:02,573 Bine, hai să mergem. 136 00:13:02,656 --> 00:13:05,534 Doar fii acolo, stat. Peste și afară. 137 00:13:12,541 --> 00:13:14,793 În regulă, cowboy, vești bune. 138 00:13:15,377 --> 00:13:16,962 Vă dăm undă verde. 139 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 Cum te simți? 140 00:13:20,925 --> 00:13:22,092 Niciodată mai bine. 141 00:13:22,176 --> 00:13:24,637 Bine, bine, am un cadou pentru tine. 142 00:13:26,680 --> 00:13:29,767 - La naiba este asta? - Uh, ceva ce ar trebui să vezi. 143 00:13:41,320 --> 00:13:42,530 Ai grijă la pasul tău. 144 00:14:13,644 --> 00:14:19,692 Toate organismele vii se dezvoltă mecanisme de apărare împotriva atacurilor. 145 00:14:19,775 --> 00:14:23,487 Ei se adaptează. Ei găsesc o modalitate de a supraviețui. 146 00:14:35,791 --> 00:14:36,876 Oh, Doamne. 147 00:14:38,002 --> 00:14:39,879 Este destul de impresionant, nu-i așa? 148 00:14:40,546 --> 00:14:41,881 S-a răspândit, 149 00:14:42,673 --> 00:14:45,509 crescând sub noi ca un cancer. 150 00:14:46,218 --> 00:14:49,305 - De ce nu o arzi? - Există o complicație. 151 00:14:55,519 --> 00:14:58,105 M-au pus să semnez, cam o mie de documente. 152 00:14:58,188 --> 00:15:02,860 Adică... toți trebuia. A trebuit. 153 00:15:03,569 --> 00:15:05,738 Adică, mi-am pierdut urma la un moment dat. 154 00:15:05,821 --> 00:15:08,324 Te vor face face la fel. Sunt sigur. 155 00:15:08,407 --> 00:15:10,784 Da. Ei bine, hei, orice. 156 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 Ce fel de documente? 157 00:15:14,830 --> 00:15:17,666 Uh, confidențialitate, 158 00:15:17,750 --> 00:15:21,211 și au existat aceste formulare oficiale spunând că nu s-a întâmplat nimic, 159 00:15:21,295 --> 00:15:22,296 motiv pentru care... 160 00:15:23,297 --> 00:15:25,215 Will s-a pierdut în pădure. 161 00:15:25,299 --> 00:15:26,175 Da. 162 00:15:28,177 --> 00:15:33,140 Omule, mereu m-am gândit la chestii de genul acesta s-a întâmplat în filme și benzi desenate. 163 00:15:33,223 --> 00:15:37,019 Cu siguranță nu în Hawkins, și cu siguranță nu cuiva ca tine. 164 00:15:37,102 --> 00:15:39,313 - Sau tu. - Da. 165 00:15:40,314 --> 00:15:43,275 Bob Newby, super-erou. 166 00:15:47,863 --> 00:15:49,114 Ti-e frig? 167 00:15:49,823 --> 00:15:51,450 Uh, doar un pic de nervozitate, cred. 168 00:15:52,242 --> 00:15:53,911 Hei, nu începe să-ți faci griji pentru mine. 169 00:15:53,994 --> 00:15:55,746 - Bine. - Bine? Sunt bine. 170 00:15:55,829 --> 00:15:56,956 Sunt bine. 171 00:15:58,415 --> 00:16:02,836 Nu e ca și cum nu m-ai avertizat. „Aceasta nu este o familie normală”. 172 00:16:02,920 --> 00:16:05,047 - Nu asta ai spus? - Da. 173 00:16:05,130 --> 00:16:08,217 Nu glumeai. 174 00:16:08,842 --> 00:16:12,805 Îmi face ideea de a mă muta în Maine Sună puțin mai puțin nebun, nu? 175 00:16:12,888 --> 00:16:15,599 Oh, asta... nu e deloc nebunesc. 176 00:16:18,686 --> 00:16:19,687 mama? 177 00:16:20,270 --> 00:16:22,398 Hei. 178 00:16:23,399 --> 00:16:25,567 Există un medic? Avem nevoie de un medic! 179 00:16:25,651 --> 00:16:29,571 - Dragă, cum te simți? Ești bine? - Bine, sunt pe drum. 180 00:16:29,655 --> 00:16:30,531 Hei. 181 00:16:32,282 --> 00:16:34,994 - Cine este? - Ce? 182 00:16:35,077 --> 00:16:38,038 - Ce? - Sunt eu, tip mare. Este Bob. 183 00:16:39,999 --> 00:16:41,333 esti un... 184 00:16:43,377 --> 00:16:44,545 doctor? 185 00:16:44,628 --> 00:16:48,966 Nu. Nu, sunt doar eu. Doar... doar Bob. 186 00:17:25,419 --> 00:17:29,423 Deci, Jonathan, cum a fost retragerea? 187 00:17:30,966 --> 00:17:32,092 Îmi pare rău? 188 00:17:33,552 --> 00:17:34,762 Canapea. 189 00:17:35,596 --> 00:17:38,682 Oh da. Da, a fost bine. 190 00:17:39,266 --> 00:17:40,350 pun pariu. 191 00:17:43,228 --> 00:17:45,230 Hopa! 192 00:17:46,815 --> 00:17:48,233 Mmm. 193 00:17:51,737 --> 00:17:52,696 Oh da. 194 00:17:53,363 --> 00:17:54,782 Da, noi doar... 195 00:17:56,366 --> 00:17:57,743 Tocmai ne-am distrat cu fete. 196 00:17:57,826 --> 00:17:59,661 - Te vei întoarce la cină? - Mmm-hmm. 197 00:17:59,745 --> 00:18:01,914 - Da, voi fi acasă foarte curând. - Spune-i salut pe Ally pentru mine. 198 00:18:01,997 --> 00:18:04,500 Bine. În regulă. Și eu te iubesc, mamă. la revedere. 199 00:18:06,585 --> 00:18:09,630 A spus că Mike e acasă la fratele tău. Tocmai au avut o petrecere în pijamă. Deci... 200 00:18:09,713 --> 00:18:11,298 Oh, bine. 201 00:18:11,381 --> 00:18:13,133 Vrei să încerci din nou? 202 00:18:13,217 --> 00:18:17,179 Nu. Nu, e în regulă. Probabil că sunt doar la matinée sau ceva de genul ăsta. 203 00:18:18,430 --> 00:18:19,640 Da, sunt sigur. 204 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 Pentru călătoriile tale. 205 00:18:31,360 --> 00:18:33,112 Și să-l udam. 206 00:18:34,363 --> 00:18:35,239 Am înţeles. 207 00:18:36,156 --> 00:18:39,034 Vă mulțumesc pentru tot. 208 00:18:39,118 --> 00:18:43,247 Nu-mi mulțumi încă. Ține-ți ochii pe ziare, hmm? 209 00:18:43,330 --> 00:18:45,541 Și dacă trebuie să mă contactezi din nou... 210 00:18:46,959 --> 00:18:48,168 nu. 211 00:19:07,563 --> 00:19:10,065 Douăzeci și unu. 212 00:19:13,527 --> 00:19:15,112 Douăzeci și doi. 213 00:19:17,364 --> 00:19:20,242 - Max, primești asta sau ce? - Bine! 214 00:19:20,325 --> 00:19:22,161 Jură pe Dumnezeu, Max! 215 00:19:33,088 --> 00:19:34,381 Ce faci aici? 216 00:19:34,464 --> 00:19:35,716 - Am dovezi. - Ce? 217 00:19:35,799 --> 00:19:38,594 Dovada că ceea ce ți-am spus a fost real. Dar trebuie să ne grăbim. 218 00:19:38,677 --> 00:19:40,470 Ce fel de dovadă? 219 00:20:07,206 --> 00:20:08,916 Cu cine naiba vorbeai? 220 00:20:13,295 --> 00:20:14,588 mormonii. 221 00:20:15,255 --> 00:20:16,089 Mormonii? 222 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 Cele vorbărețe. 223 00:20:37,236 --> 00:20:38,195 Haide, hop. 224 00:20:39,905 --> 00:20:41,031 Grabă. 225 00:20:43,283 --> 00:20:44,743 Ar fi bine să fie bine, urmăritorule. 226 00:20:55,379 --> 00:20:57,422 Îți cunoști numele? 227 00:20:57,506 --> 00:20:58,757 Voinţă. 228 00:20:58,840 --> 00:21:01,635 - Numele tău complet? - William Byers. 229 00:21:02,386 --> 00:21:03,929 Știi... Știi cine sunt? 230 00:21:05,806 --> 00:21:07,140 Un doctor. 231 00:21:08,850 --> 00:21:10,185 Ne-am mai întâlnit? 232 00:21:11,311 --> 00:21:13,272 - Nu-mi amintesc. - Hmm. 233 00:21:14,690 --> 00:21:16,149 Nu-ți amintești de mine? 234 00:21:17,901 --> 00:21:19,152 Bine. 235 00:21:19,236 --> 00:21:21,029 Ce zici de, uh... Ce zici de tipul ăsta de aici? 236 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 Știi cine este acela? 237 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 E în regulă. Nu vă grăbiţi. 238 00:21:34,293 --> 00:21:36,044 Ăsta e prietenul meu. 239 00:21:37,546 --> 00:21:38,547 Mike. 240 00:21:40,090 --> 00:21:42,676 Dar eu, puștiule? Îți amintești de mine? 241 00:21:48,807 --> 00:21:52,436 Mi-au spus că m-ai salvat aseară. Îți amintești asta? 242 00:21:54,271 --> 00:21:57,816 Îți amintești ceva despre noaptea trecută? Despre ce sa întâmplat? 243 00:21:58,483 --> 00:22:01,445 Îmi amintesc că m-au rănit. 244 00:22:04,489 --> 00:22:05,741 Te referi la doctori? 245 00:22:07,242 --> 00:22:09,995 Nu. Soldații. 246 00:22:11,204 --> 00:22:12,289 Soldații te-au rănit? 247 00:22:13,540 --> 00:22:15,042 Nu ar fi trebuit să facă asta. 248 00:22:16,501 --> 00:22:17,502 L-a supărat. 249 00:22:21,506 --> 00:22:24,718 Tu spui: „Supără-l”. Este el? 250 00:22:32,267 --> 00:22:34,770 Bine. Bine, vreau să încerc ceva. 251 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Va părea puțin ciudat la început, 252 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 dar cred că ne va ajuta cu adevărat intelegi ce se intampla. 253 00:22:39,941 --> 00:22:40,984 E bine? 254 00:22:42,069 --> 00:22:43,236 Bine. 255 00:22:48,575 --> 00:22:53,080 Acum, Will, vreau să ne anunți daca simti ceva. Bine? 256 00:23:07,594 --> 00:23:10,472 - Simți ceva? - Mică înţepătură. 257 00:23:10,555 --> 00:23:13,100 Te ustura? Unde? 258 00:23:13,183 --> 00:23:14,351 Pieptul meu. 259 00:23:15,185 --> 00:23:17,562 - Bine, fiule. - Draga mea... 260 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 - Ce zici acum? - Se... arde. 261 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Ah! 262 00:23:23,693 --> 00:23:25,070 - Arde. - Unde? 263 00:23:26,113 --> 00:23:27,447 Pretutindeni. 264 00:23:28,323 --> 00:23:30,075 Este suficient. Este suficient! 265 00:23:30,158 --> 00:23:33,078 Stop! Ai auzit-o! Este suficient! 266 00:23:33,161 --> 00:23:34,496 Asta este! Am terminat! 267 00:23:34,579 --> 00:23:36,331 Bine. 268 00:23:36,415 --> 00:23:39,126 Dragă... Dragă. E în regulă. 269 00:23:41,294 --> 00:23:45,841 Cea mai bună presupunere a noastră acum este un fel de virus 270 00:23:45,924 --> 00:23:50,220 care provoacă această tulburare neurologică. 271 00:23:50,303 --> 00:23:54,432 Acum, când... când un virus tipic se atașează de gazda lui... 272 00:23:55,934 --> 00:24:01,481 Sunt duplicate, nu? Se raspandeste, deturnând în esență gazda. 273 00:24:01,565 --> 00:24:04,067 Un virus este viu. Are o inteligență. 274 00:24:05,610 --> 00:24:07,195 Asta nu... Nu este neobișnuit. 275 00:24:08,655 --> 00:24:10,615 Ce este atât de neobișnuit aici, 276 00:24:10,699 --> 00:24:16,371 acest virus... gazdele infectate par să comunice. 277 00:24:18,081 --> 00:24:24,963 Are un fel de inteligență de stup, și conectează toate gazdele. 278 00:24:26,256 --> 00:24:28,633 Vestea bună este că un virus poate fi vindecat. 279 00:24:29,676 --> 00:24:31,469 Noi... vom continua să facem teste. 280 00:24:32,053 --> 00:24:33,638 Vom vedea ce găsim. 281 00:24:34,306 --> 00:24:39,060 Ce se întâmplă cand nu-si aminteste nimic? 282 00:24:39,144 --> 00:24:41,438 Când există nimic altceva acolo? 283 00:24:42,314 --> 00:24:45,150 Ce se întâmplă când băiatul meu este plecat? 284 00:24:54,492 --> 00:24:56,828 În regulă, așa că lasă-mă să înțeleg asta. 285 00:24:56,912 --> 00:24:59,247 Ai păstrat ceva știai că este probabil periculos 286 00:24:59,331 --> 00:25:04,252 pentru a impresiona o fată care... pe cine tocmai ai cunoscut? 287 00:25:04,878 --> 00:25:07,756 În regulă, asta simplifică exagerat de mult lucrurile. 288 00:25:07,839 --> 00:25:10,425 Adică, de ce ar face o fată ca un melc urât? 289 00:25:10,508 --> 00:25:13,053 Un melc interdimensional? Pentru că este minunat. 290 00:25:13,136 --> 00:25:15,931 Ei bine, chiar dacă ea credea că e cool, ceea ce ea nu a făcut, eu... eu doar... 291 00:25:17,224 --> 00:25:19,309 nu stiu. Am doar chef te străduiești prea mult. 292 00:25:19,726 --> 00:25:21,937 Ei bine, nu toată lumea poate avea părul tău perfect, bine? 293 00:25:22,020 --> 00:25:23,688 Nu e vorba de păr, omule. 294 00:25:23,772 --> 00:25:26,816 Cheia cu fetele este doar... pur și simplu te comporți de parcă nu ți-ar păsa. 295 00:25:27,525 --> 00:25:30,528 - Chiar dacă ai? - Da, exact. Îi înnebunește. 296 00:25:30,612 --> 00:25:33,198 - Atunci ce? - Așteaptă doar până... 297 00:25:36,117 --> 00:25:38,328 - până când o simți. - Ce simţi? 298 00:25:38,745 --> 00:25:40,914 E ca înainte să năvălească, stii? 299 00:25:40,997 --> 00:25:43,708 Nu poți să-l vezi, dar poți simți, așa, uh... 300 00:25:45,669 --> 00:25:47,587 electricitate, știi? 301 00:25:47,671 --> 00:25:50,632 Oh, ca în câmpul electromagnetic când norii din atmosferă... 302 00:25:50,715 --> 00:25:54,219 Nu, nu, nu, nu, nu. Ca o... Ca o electricitate sexuală. 303 00:25:54,302 --> 00:25:55,178 Oh. 304 00:25:55,887 --> 00:25:59,766 Simți asta și apoi faci mișcarea ta. 305 00:26:00,183 --> 00:26:01,309 Deci atunci o săruți? 306 00:26:01,393 --> 00:26:04,062 - Nu, ui, ui. Mai încet, Romeo. - Scuze. 307 00:26:04,145 --> 00:26:08,233 Sigur, bine, unele fete, da, vor să fii agresiv. 308 00:26:08,316 --> 00:26:11,027 Știi, puternic, fierbinte și greu, ca un... 309 00:26:12,237 --> 00:26:13,738 - Nu știu, ca un leu. - Mmm. 310 00:26:13,822 --> 00:26:17,575 Dar alții, trebuie să fii încet, trebuie să fii ascuns, ca un... 311 00:26:18,243 --> 00:26:19,244 ca un ninja. 312 00:26:19,327 --> 00:26:20,787 Ce tip este Nancy? 313 00:26:21,830 --> 00:26:24,833 Nancy e diferită. Ea este diferită de celelalte fete. 314 00:26:25,333 --> 00:26:27,502 Da, pare destul de specială, cred. 315 00:26:27,585 --> 00:26:29,212 Da. Da, ea este. 316 00:26:29,296 --> 00:26:34,050 Dar și această fată este specială, știi. Este doar ceva despre ea. 317 00:26:34,134 --> 00:26:36,428 - Uau, ua, uau. Hei, hei, hei. - Ce? 318 00:26:36,511 --> 00:26:38,513 Nu te îndrăgostești de fata asta, esti? 319 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 Nu. Nu. 320 00:26:41,558 --> 00:26:44,894 - Bine, bine. Nu. - Nu voi. 321 00:26:45,478 --> 00:26:48,356 Ea îți va rupe inima doar, și ești mult prea tânăr pentru rahatul ăsta. 322 00:26:56,323 --> 00:26:57,449 Fabergé. 323 00:26:57,532 --> 00:26:58,533 Ce? 324 00:27:00,827 --> 00:27:02,454 Este Fabergé Organics. 325 00:27:02,996 --> 00:27:05,582 Folosiți șamponul și balsamul, și când părul tău este umed... 326 00:27:05,665 --> 00:27:06,791 Nu e ud, bine? 327 00:27:06,875 --> 00:27:08,460 - Când e umed... - Umed. 328 00:27:09,377 --> 00:27:11,796 Faci patru pufături a spray-ului Farrah Fawcett. 329 00:27:13,048 --> 00:27:15,800 - Farrah Fawcett spray? - Da, Farrah Fawcett. 330 00:27:15,884 --> 00:27:19,971 Spune-i oricui ți-am spus asta iar fundul tău este iarbă. 331 00:27:20,055 --> 00:27:22,015 Ești mort, Henderson. Înțelegi? 332 00:27:22,098 --> 00:27:22,974 Da. 333 00:27:25,310 --> 00:27:26,311 Bine. 334 00:27:28,355 --> 00:27:31,816 - Farrah Fawcett, într-adevăr? - Adică e fierbinte. 335 00:27:32,359 --> 00:27:33,526 Da. 336 00:27:51,419 --> 00:27:52,796 Hei, este... 337 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 Sunt eu. 338 00:27:59,052 --> 00:28:01,554 Știu că am fost a trecut prea mult timp și, uh... 339 00:28:02,889 --> 00:28:05,767 Este... doar, vreau să știi că nu e vorba de tine 340 00:28:05,850 --> 00:28:07,727 și nu este vorba despre lupta noastră. 341 00:28:09,020 --> 00:28:10,021 Bine? 342 00:28:12,065 --> 00:28:16,236 A apărut ceva și voi... Îți voi explica totul când te voi vedea. 343 00:28:16,319 --> 00:28:18,780 Eu doar... vreau să știi ca nu sunt suparat. 344 00:28:20,949 --> 00:28:22,283 Îmi pare rău. 345 00:28:25,203 --> 00:28:27,414 Despre tot. 346 00:28:31,709 --> 00:28:32,794 eu... 347 00:28:34,087 --> 00:28:36,756 Nu vreau să fii rănit deloc. 348 00:28:39,718 --> 00:28:41,344 Și nu vreau să te pierd. 349 00:28:48,226 --> 00:28:52,147 Doar asigură-te că te încălzești niște mâncare adevărată. Nu doar Eggos. 350 00:28:52,230 --> 00:28:56,192 Și vreau să mănânci toată mazărea, chiar dacă sunt moale și groaznice. Si... 351 00:28:58,778 --> 00:29:00,822 Voi fi acasă în curând. 352 00:29:05,285 --> 00:29:06,536 Acesta este el săptămâna trecută. 353 00:29:07,704 --> 00:29:11,541 Și există și hipocampul anomalii despre care discutasem. 354 00:29:11,624 --> 00:29:13,334 Nimic neconform cu ceea ce am văzut 355 00:29:13,418 --> 00:29:16,463 de la alții care suferă din stresul post-traumatic. Dar... 356 00:29:18,339 --> 00:29:19,924 acesta este Will de aseară. 357 00:29:20,008 --> 00:29:21,134 Și după cum puteți vedea, 358 00:29:21,217 --> 00:29:24,929 acum sunt anomalii în zonele limbic şi paralimbic. 359 00:29:25,013 --> 00:29:25,889 Si asta... 360 00:29:28,558 --> 00:29:29,976 este de acum o ora. 361 00:29:37,400 --> 00:29:41,154 - Nu aud sugestii. - Avem probleme mai mari decât băiatul. 362 00:29:41,237 --> 00:29:43,573 - Noi? - Nu putem continua să amânăm arderea. 363 00:29:45,325 --> 00:29:48,119 Vorbești despre punerea... punând un leucoan pe asta. 364 00:29:48,203 --> 00:29:51,331 - În acest moment, un leucoană este cea mai bună opțiune. - Este singura noastră opțiune. 365 00:29:54,167 --> 00:29:58,129 - Și dacă îl ucide pe băiat? - Atunci, sincer, Sam, îl ucide. 366 00:29:59,214 --> 00:30:00,465 Spune-mi asta din nou. 367 00:30:01,382 --> 00:30:05,011 Rata aceasta se răspândește, el va fi pierdut până la sfârșitul zilei. 368 00:30:05,094 --> 00:30:08,223 Ceea ce facem sau nu facem nu va schimba rezultatul. 369 00:30:08,306 --> 00:30:09,891 Trebuie să începem arderea. 370 00:30:13,102 --> 00:30:14,437 Unde te duci? 371 00:30:15,063 --> 00:30:16,189 am să mă gândesc. 372 00:30:23,404 --> 00:30:25,615 Ce naiba durează atât de mult? 373 00:30:27,325 --> 00:30:33,581 Hei... doctorii durează pentru totdeauna, întotdeauna. Încearcă doar să te relaxezi. Ai doar răbdare. 374 00:30:44,259 --> 00:30:47,554 Știi, eu doar... 375 00:30:52,934 --> 00:30:54,727 Lasă-mă să trec. Lasă-mă să trec! 376 00:30:54,811 --> 00:30:56,688 - Știi că nu putem face asta. - Trebuie să vorbesc cu... 377 00:30:56,771 --> 00:30:59,732 - Va fi cu tine în scurt timp. - Ai spus asta acum o oră. 378 00:31:12,787 --> 00:31:15,248 Voinţă. 379 00:31:15,331 --> 00:31:17,709 Voinţă? Voinţă? 380 00:31:19,752 --> 00:31:21,880 Ce s-a întâmplat? Te doare din nou? 381 00:31:23,965 --> 00:31:25,258 Uh... 382 00:31:25,341 --> 00:31:26,634 Am văzut ceva. 383 00:31:28,344 --> 00:31:30,096 În amintirile tale de acum? 384 00:31:33,975 --> 00:31:35,310 Monstrul din umbră. 385 00:31:37,729 --> 00:31:39,355 Cred că știu cum să-l opresc. 386 00:31:55,246 --> 00:31:57,832 Oh da. Da, asta va merge. 387 00:31:58,583 --> 00:31:59,876 Acest lucru se va descurca bine. 388 00:32:00,543 --> 00:32:01,586 Bun apel, omule. 389 00:32:10,511 --> 00:32:12,805 Am spus mediu-bine! 390 00:32:15,558 --> 00:32:17,018 Cine e acela? 391 00:32:24,567 --> 00:32:25,860 I-ai spus? 392 00:32:25,944 --> 00:32:27,695 - Şi ce dacă? - "Şi ce dacă?" 393 00:32:27,779 --> 00:32:29,906 - Ai vrut să-i spui și ei. - Dar nu am făcut-o, bine? 394 00:32:29,989 --> 00:32:32,742 Am fost de acord să nu-i spunem și să-l caut pe Dart. 395 00:32:32,825 --> 00:32:35,912 - Pe cine ai găsit convenabil. - Sugerezi că mint? 396 00:32:35,995 --> 00:32:38,539 Eu spun că ai o mică legătură înfiorătoare cu el. 397 00:32:38,623 --> 00:32:40,917 Da, asta a fost înainte s-a transformat într-un Demogorgon. 398 00:32:41,000 --> 00:32:42,877 - Și nu ai auzit de Mike? - Nu. 399 00:32:42,961 --> 00:32:44,170 - Sau Will? - Nu. 400 00:32:44,253 --> 00:32:46,881 - Hopper? - Nu! Nu este nimeni prin preajmă. 401 00:32:46,965 --> 00:32:49,175 De ce crezi Sunt cu Steve Harrington? 402 00:32:50,093 --> 00:32:52,011 - Ceva e... - Greşit. Sunt de acord. 403 00:32:52,095 --> 00:32:54,722 De aceea avem nevoie cât de mult ajutor putem primi. 404 00:32:59,185 --> 00:33:01,479 Oricum nu m-a crezut. 405 00:33:02,355 --> 00:33:04,315 Probabil nu ai spus bine. 406 00:33:04,399 --> 00:33:05,525 Asta trebuie să fie. 407 00:33:07,151 --> 00:33:08,611 Deci, suntem buni? 408 00:33:10,989 --> 00:33:14,993 Hei! Nebuni! Cum de singurul să mă ajute este fata asta întâmplătoare? 409 00:33:15,076 --> 00:33:17,996 Pierdem lumina în 40 de minute. Să mergem. Să mergem, am spus! 410 00:33:18,079 --> 00:33:20,498 - Bine, idiotule! Dumnezeu! - Bine! Prost. 411 00:33:38,975 --> 00:33:39,976 ce... 412 00:33:41,352 --> 00:33:43,604 Ce sunt toate astea? 413 00:33:45,857 --> 00:33:47,900 Nu știu. 414 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 mama? 415 00:33:51,362 --> 00:33:52,363 Voinţă? 416 00:34:19,557 --> 00:34:21,142 Nu filmez Polaroid. 417 00:34:21,225 --> 00:34:23,770 - Ce? - Nu e al meu. 418 00:34:24,896 --> 00:34:26,314 Altcineva a fost aici. 419 00:34:44,040 --> 00:34:45,458 Sam, asta e ridicol. 420 00:34:45,541 --> 00:34:47,794 - Dă-i doar o clipă, bine? - Nu avem timp... 421 00:34:47,877 --> 00:34:51,172 Hei, idiotule, de ce nu faci fă-ne tuturor o favoare și taci, bine? 422 00:35:02,600 --> 00:35:03,684 Asta este. 423 00:35:04,352 --> 00:35:06,813 Asta e ce? Ce... ce e acolo, Will? 424 00:35:08,064 --> 00:35:09,065 Nu știu. 425 00:35:09,690 --> 00:35:14,070 doar știu nu vrea să văd acolo. 426 00:35:15,196 --> 00:35:17,240 Cred că este important. 427 00:36:26,100 --> 00:36:29,145 Să vedem dacă acest copil este un vrăjitor sau schizo, Doc. 428 00:36:31,856 --> 00:36:33,608 Prima ușă din dreapta voastră, domnilor. 429 00:36:35,401 --> 00:36:38,654 - Bănuiesc că un zece. - Să nu exagerăm acum. 430 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 Am citit patru. 431 00:36:42,742 --> 00:36:43,868 Mutarea înăuntru. 432 00:37:48,766 --> 00:37:51,102 Deci chiar ai luptat unul dintre aceste lucruri înainte? 433 00:37:53,521 --> 00:37:56,482 Și ești, ca, total, 100% sigur că nu a fost un urs? 434 00:37:56,565 --> 00:37:59,652 La dracu. Nu fi idiot. Bine? Nu era un urs. 435 00:37:59,735 --> 00:38:01,946 De ce ești chiar aici daca nu ne crezi? 436 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 Doar du-te acasă. 437 00:38:05,241 --> 00:38:08,327 Gheesh. Cineva e irascibil. A trecut ora de culcare? 438 00:38:14,417 --> 00:38:17,211 Asta e bine. Doar arată-i că nu-ți pasă. 439 00:38:18,254 --> 00:38:19,130 Eu nu. 440 00:38:20,673 --> 00:38:23,509 De ce faci cu ochiul, Steve? Stop. 441 00:38:33,853 --> 00:38:36,105 - E cam grozav. - Nu? 442 00:38:36,188 --> 00:38:37,732 Ceața, vreau să spun. 443 00:38:39,525 --> 00:38:40,818 Arată ca oceanul. 444 00:38:41,652 --> 00:38:43,237 - Ți-e dor? - Ce? 445 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 Oceanul. Valurile? California? 446 00:38:49,744 --> 00:38:53,789 - Hawkins pare destul de prost, pun pariu. - Nu, nu, nu, nu este asta. Este doar... 447 00:38:57,960 --> 00:39:01,088 Tatăl meu este încă acolo. Deci... 448 00:39:01,172 --> 00:39:05,176 - De ce? - Este acest termen legal numit „divorț”. 449 00:39:05,259 --> 00:39:07,762 Vezi, când doi oameni căsătoriți nu vă mai iubiți... 450 00:39:07,845 --> 00:39:08,679 Da. 451 00:39:10,598 --> 00:39:13,267 Mama mea și tatăl meu vitreg, 452 00:39:13,351 --> 00:39:18,898 voiau un nou început departe de el. 453 00:39:20,274 --> 00:39:24,695 Ca și cum... Ca și cum el ar fi problema, care este taur total. 454 00:39:24,779 --> 00:39:26,405 Și lucrurile... 455 00:39:27,531 --> 00:39:29,241 sunt doar mai rele acum. 456 00:39:30,117 --> 00:39:31,869 Fratele meu vitreg a fost întotdeauna un prost, 457 00:39:31,952 --> 00:39:37,583 dar acum este doar supărat... tot timpul si... 458 00:39:40,544 --> 00:39:43,339 Ei bine, nu o poate scoate pe mama mea, deci... 459 00:39:44,256 --> 00:39:46,050 Deci el ia pe tine? 460 00:39:48,886 --> 00:39:51,180 nici nu stiu de ce iti spun asta. 461 00:39:51,764 --> 00:39:58,437 Doar că... știu că pot fi un ticălos ca el uneori, 462 00:39:59,188 --> 00:40:03,984 și nu vreau să fiu ca el. Vreodată. 463 00:40:06,028 --> 00:40:09,198 Cred că și eu sunt supărat și... 464 00:40:11,784 --> 00:40:12,827 imi pare rau. 465 00:40:18,040 --> 00:40:19,250 Isus! Ce e în neregulă cu mine? 466 00:40:19,333 --> 00:40:22,336 Hei. Nu ești nimic ca fratele tău, bine? 467 00:40:23,045 --> 00:40:26,799 Ești cool și diferit. Și ești super inteligent. 468 00:40:27,716 --> 00:40:31,053 Și ești, ca, total tubular. 469 00:40:31,137 --> 00:40:34,598 - De fapt, nimeni nu spune asta, știi. - Ei bine, acum vreau. 470 00:40:35,182 --> 00:40:36,767 Și te face să pari cu adevărat cool. 471 00:40:38,394 --> 00:40:39,854 Îmi place să vorbesc cu tine, Mad Max. 472 00:40:41,564 --> 00:40:43,524 Și îmi place să vorbesc cu tine, urmăritor. 473 00:40:52,741 --> 00:40:54,368 - Îl vezi? - Nu. 474 00:40:55,536 --> 00:40:58,122 Lucas, ce se întâmplă? 475 00:40:58,205 --> 00:40:59,248 Stai! 476 00:41:05,379 --> 00:41:08,382 Am ochi! Ora zece! Ora zece! 477 00:41:10,050 --> 00:41:11,051 Acolo. 478 00:41:11,844 --> 00:41:13,762 - Ce face? - Nu știu. 479 00:41:17,475 --> 00:41:19,810 - Stai. Ești sigur că nu e un câine? - Ce? 480 00:41:22,480 --> 00:41:25,065 El nu ia momeala. De ce nu ia momeala? 481 00:41:25,983 --> 00:41:27,234 Poate nu-i este foame? 482 00:41:28,777 --> 00:41:30,154 Poate s-a săturat de vaca. 483 00:41:39,205 --> 00:41:41,582 Steve? Steve, ce faci? 484 00:41:42,208 --> 00:41:43,083 Steve? 485 00:41:46,295 --> 00:41:47,379 Pregătește-te. 486 00:42:14,490 --> 00:42:15,783 Haide, amice. 487 00:42:21,914 --> 00:42:23,999 - Ce face? - Extinderea meniului. 488 00:42:24,708 --> 00:42:25,876 Haide, amice. 489 00:42:28,379 --> 00:42:29,505 Haide, amice. 490 00:42:30,297 --> 00:42:32,758 Haide. Ora cinei. 491 00:42:33,425 --> 00:42:36,345 Omul are un gust mai bun decât pisica, promit. 492 00:42:38,472 --> 00:42:39,598 E nebun. 493 00:42:40,432 --> 00:42:41,559 El este minunat. 494 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 Steve, ai grijă! 495 00:43:04,915 --> 00:43:06,083 Un pic ocupat aici! 496 00:43:06,166 --> 00:43:09,378 Ora trei! Ora trei! 497 00:43:13,841 --> 00:43:15,134 Steve! 498 00:43:16,552 --> 00:43:19,555 Steve! Avorta! Avorta! 499 00:43:27,229 --> 00:43:29,148 - Steve, fugi! - Steve, grăbește-te! 500 00:43:29,231 --> 00:43:30,482 Steve, fugi! 501 00:43:33,902 --> 00:43:34,945 La naiba! 502 00:43:35,029 --> 00:43:36,697 Sunt turbați sau așa ceva? 503 00:43:37,281 --> 00:43:39,366 Ei nu pot intra! Ei nu pot! 504 00:43:44,622 --> 00:43:46,457 La naiba! 505 00:43:46,540 --> 00:43:50,794 Este cineva acolo? Mike? Voinţă? Dumnezeu! Cineva! 506 00:43:50,878 --> 00:43:52,046 La naiba! 507 00:43:52,963 --> 00:43:56,258 Suntem la vechiul depozit de vechituri, si o sa murim! 508 00:44:09,647 --> 00:44:12,566 În afara drumului! În afara drumului! Vrei ceva? Vino să ia asta! 509 00:44:45,516 --> 00:44:46,892 Doamne. 510 00:44:55,776 --> 00:44:58,195 Ce s-a întâmplat? 511 00:44:58,987 --> 00:44:59,905 Nu știu. 512 00:44:59,988 --> 00:45:01,907 - Steve i-a speriat? - Nu. 513 00:45:02,491 --> 00:45:03,367 În niciun caz. 514 00:45:04,993 --> 00:45:06,370 Se duc undeva. 515 00:45:20,342 --> 00:45:22,720 - Aproape am ajuns, doamnelor. - Roger. 516 00:45:35,649 --> 00:45:37,359 Bine, rămâneți înghețați, băieți. 517 00:45:51,582 --> 00:45:53,709 - Stai. Acolo eram. - Ce? 518 00:45:53,792 --> 00:45:55,836 Este acel nenorocit de cimitir. 519 00:46:09,433 --> 00:46:10,976 Domnule, nu e nimic aici. 520 00:46:13,187 --> 00:46:14,730 Se pare că copilul tău e plin de rahat, doctore. 521 00:46:27,326 --> 00:46:29,411 Am un fel de ceață se mută acum. 522 00:46:33,832 --> 00:46:35,667 Îmi pare rău. 523 00:46:36,752 --> 00:46:39,213 Ce? Ce vrei să spui, scumpo? 524 00:46:41,381 --> 00:46:42,716 M-a pus să o fac. 525 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 OMS? Cine te-a pus să faci ce? 526 00:46:47,638 --> 00:46:48,889 Ţi-am spus. 527 00:46:50,098 --> 00:46:51,183 L-au supărat. 528 00:46:52,518 --> 00:46:54,269 Nu ar fi trebuit să facă asta. 529 00:46:55,187 --> 00:46:57,272 Nu ar fi trebuit să-l supere. 530 00:46:59,233 --> 00:47:00,150 Spionul. 531 00:47:01,610 --> 00:47:02,945 Spionul! 532 00:47:03,028 --> 00:47:04,029 Avem mișcare. 533 00:47:05,197 --> 00:47:06,365 Aveți companie, băieți. 534 00:47:08,325 --> 00:47:09,159 Vai, vai! 535 00:47:09,243 --> 00:47:11,078 Trebuie să trec! Este o capcană! 536 00:47:11,161 --> 00:47:13,580 Este o capcană! Trebuie să-i avertizez. Este o capcană! 537 00:47:16,542 --> 00:47:19,920 Nu văd rahat! Unde sunt? Unde sunt? 538 00:47:20,963 --> 00:47:22,214 Au dreptate asupra ta! 539 00:47:22,297 --> 00:47:24,341 - Stai, ce? - Ce a fost asta? 540 00:47:32,224 --> 00:47:35,435 Will, dulciuri, vorbește cu mine. Trebuie să mă ajuți să înțeleg. 541 00:47:35,811 --> 00:47:36,979 E prea târziu. 542 00:48:04,881 --> 00:48:06,008 Ar trebui să pleci acum. 543 00:48:17,561 --> 00:48:19,062 Sunt aproape aici.