1 00:01:29,840 --> 00:01:32,400 (Alingawngaw ng hangin) 2 00:02:22,400 --> 00:02:23,640 kamusta ka na? 3 00:02:23,880 --> 00:02:24,880 Halika na. 4 00:02:25,720 --> 00:02:26,720 Dahan-dahan. 5 00:02:28,080 --> 00:02:29,080 Halika na. 6 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 salamat po. 7 00:02:32,320 --> 00:02:33,720 Subukang magkasya ito. 8 00:02:46,760 --> 00:02:47,760 Okay, okay. 9 00:03:13,880 --> 00:03:17,160 (Alingawngaw ng hangin) 10 00:03:18,200 --> 00:03:23,000 (electronic na musika) 11 00:04:06,560 --> 00:04:10,320 (Patuloy ang electronic music) 12 00:04:22,960 --> 00:04:27,760 (electronic na musika) 13 00:06:59,400 --> 00:07:03,280 (patuloy ang musika) 14 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Anong meron? Hello. 15 00:07:19,760 --> 00:07:24,560 (electronic na musika) 16 00:07:29,000 --> 00:07:33,800 (electronic na musika) 17 00:07:45,840 --> 00:07:48,640 (electronic na musika) 18 00:08:24,640 --> 00:08:28,320 (Mga boses at musika sa malayo) 19 00:08:37,680 --> 00:08:41,200 (Musika, tahol at boses) 20 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Halika na. 21 00:09:31,400 --> 00:09:35,280 (Musika, boses at tahol) 22 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Ibigay mo sa akin. 23 00:09:46,000 --> 00:09:48,640 Magpapatuloy ako ng kaunti pa, okay? 24 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Oo naman? 25 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Pahinga. 26 00:10:10,720 --> 00:10:12,040 (electronic na musika) 27 00:10:35,040 --> 00:10:39,840 (patuloy ang musika) 28 00:12:08,880 --> 00:12:13,680 (Musika sa malayo at mga boses) 29 00:12:28,040 --> 00:12:32,840 (Electronic na musika at boses) 30 00:12:53,440 --> 00:12:56,600 (Sumisigaw) 31 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 (LUIS) Esteban, ano ang ginagawa mo, bata? 32 00:13:56,040 --> 00:13:57,080 anong nangyayari? yun? 33 00:13:57,600 --> 00:13:59,040 anong nangyayari? Hinanap kita. 34 00:13:59,120 --> 00:14:00,520 Hinanap lang kita. 35 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 (electronic na musika) 36 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Halika. 37 00:14:11,240 --> 00:14:12,440 Tatanungin ko yang mga yan. 38 00:14:39,640 --> 00:14:41,400 Maaari ka bang magsalita ng Espanyol sa amin? kung gusto mo. 39 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Anak ko ito. 40 00:14:45,760 --> 00:14:47,880 limang buwan na ang nakalipas na wala kaming alam tungkol sa kanya. 41 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 Sinabihan na kami 42 00:14:49,720 --> 00:14:52,480 na baka mahanap natin dito, sa party na ito. 43 00:14:53,640 --> 00:14:55,000 (STEPHEN) Nakita mo na ba siya? 44 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 (ESTEBAN) Ang kanyang pangalan ay Mar. 45 00:15:00,440 --> 00:15:02,280 Parang hindi pamilyar, sorry. 46 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Hindi? 47 00:15:04,480 --> 00:15:05,600 (JADE) Kilala mo ba siya? 48 00:15:06,880 --> 00:15:08,400 Hindi ko naman siya kilala. 49 00:15:08,680 --> 00:15:11,440 (JADE) Tingnan natin, May isa pang party sa disyerto. 50 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 (LUIS) Ibang party? 51 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 Pagkatapos ng isang ito, may isa pa. 52 00:15:16,920 --> 00:15:18,200 Baka nandoon. 53 00:15:21,680 --> 00:15:22,680 Pupunta ka ba? 54 00:15:25,800 --> 00:15:27,400 (STEPHEN) Pupunta ka ba sa party na iyon? 55 00:15:28,240 --> 00:15:30,400 Well pwede naman. Hindi ko alam, hindi namin alam. 56 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 (JADE) Siguro. 57 00:15:37,040 --> 00:15:41,440 (malambot na elektronikong musika) 58 00:17:00,640 --> 00:17:04,400 (Electronic na musika at hiyawan) 59 00:17:50,120 --> 00:17:54,920 (Sumisigaw at sumipol) 60 00:18:08,120 --> 00:18:09,600 (huminto ang musika) 61 00:18:09,680 --> 00:18:11,760 (Sumisigaw at sumipol) 62 00:18:23,640 --> 00:18:25,400 (Boos) 63 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 pakiusap... 64 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 Pero teka, please... 65 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 Tumigil ka! Tumigil, huminto! Hoy, tumigil ka! 66 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 umalis ka dito! 67 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 anong ginagawa mo 68 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Tama na! 69 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Hindi. 70 00:19:14,800 --> 00:19:16,840 -Hoy, ano ang nangyayari sa iyo? -Umalis ka na. 71 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 Huminahon ka! Huminahon ka! 72 00:20:42,600 --> 00:20:44,440 (STEPHEN) Diba yung babae kanina? 73 00:20:48,760 --> 00:20:50,440 (LUIS) Oo, siya ang pupunta sa party. 74 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 Halika na! 75 00:20:55,720 --> 00:20:56,720 Halika, dali! 76 00:20:57,120 --> 00:20:59,080 (SIGAW ANG SUNDALO) 77 00:21:00,160 --> 00:21:02,360 (SA FRENCH) Pakiusap! 78 00:21:03,000 --> 00:21:04,160 Tatay! Tatay, hilahin! 79 00:21:04,640 --> 00:21:06,800 -Halika! -Pumunta ka sa likod nila! 80 00:21:06,880 --> 00:21:08,600 -Tatay! -Sandali, pag-isipan ko! 81 00:21:09,040 --> 00:21:10,520 (STEPHEN) Isipin mo kung ano? Simulan mo na! 82 00:21:11,200 --> 00:21:12,560 (STEPHEN) Halika, tatay, shoot! 83 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 (SOLDIER) Hoy, hoy! -Hoy, ginoo! 84 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 Napakahusay! 85 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Halika na! 86 00:22:00,440 --> 00:22:02,400 (sungay) 87 00:22:05,680 --> 00:22:08,360 (Electronic na musika sa trak) 88 00:22:41,800 --> 00:22:43,000 Sinusundan mo ba kami? 89 00:22:43,840 --> 00:22:44,880 (LUIS) Paano? 90 00:22:44,960 --> 00:22:46,600 Paano kung sinusundan mo kami? 91 00:22:48,200 --> 00:22:49,760 Well... Uh... 92 00:22:50,360 --> 00:22:51,360 Oo. 93 00:22:51,440 --> 00:22:53,560 (LUIS) Gusto naming pumunta sa party na pupuntahan mo. 94 00:22:54,280 --> 00:22:55,800 Ito ay hindi magandang ideya, alam mo iyon. 95 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 (LUIS) Gusto naming hanapin sa aking anak na babae Maaaring naroon. 96 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 ano gusto mo 97 00:23:07,080 --> 00:23:08,680 (STEFF) Gusto daw niya kaming sundan. 98 00:23:11,320 --> 00:23:13,440 Sundan kami? nagbibiro ka ba? 99 00:23:15,040 --> 00:23:16,240 Ang sasakyan na ito ay hindi papasa. 100 00:23:18,480 --> 00:23:19,600 Ito ang sasakyan namin. 101 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 (TONIN) Hindi ko nakikita, pare. 102 00:23:23,040 --> 00:23:24,840 (TONIN) Ang mga slope ay lubhang mapanganib. 103 00:23:25,400 --> 00:23:26,800 (TONIN) Mas mabuting huwag ka nang sumama. 104 00:23:28,640 --> 00:23:29,960 Please, kailangan na nating umalis. 105 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Shit! 106 00:23:37,520 --> 00:23:38,920 (STEFF NAGSASALITA SA MABABANG BOSES) 107 00:23:39,120 --> 00:23:42,040 (STEFF) Sa tingin ko hindi mo naiintindihan. saan ka pumapasok? 108 00:23:42,120 --> 00:23:43,320 Iyan ang disyerto. 109 00:23:43,960 --> 00:23:45,880 (STEFF) Kung may problema, anong gagawin natin? 110 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 na. 111 00:23:49,840 --> 00:23:51,000 Susundan ka namin pareho. 112 00:23:53,640 --> 00:23:54,840 (LUIS) Wala tayong ibang pagpipilian. 113 00:23:57,400 --> 00:23:58,800 Oo, maaari kang bumalik. 114 00:24:05,040 --> 00:24:06,200 Pabayaan mo na kami. 115 00:24:07,400 --> 00:24:08,880 (LUIS) Kailangan natin siyang hanapin. 116 00:24:38,440 --> 00:24:40,600 (Klaxons) 117 00:24:41,040 --> 00:24:44,160 (Sigaw at busina) 118 00:24:44,960 --> 00:24:49,760 (Sigaw at busina) 119 00:25:03,960 --> 00:25:06,480 (Sumisigaw) 120 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 (STEFF) Loko yun. 121 00:25:12,440 --> 00:25:14,320 (STEFF) Siguradong nagsasaya siya. 122 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 (TONIN) Ituloy natin. 123 00:25:21,760 --> 00:25:23,080 Dito imposible. 124 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Halika na! 125 00:25:34,360 --> 00:25:36,040 Sana may gasolina sa susunod. 126 00:25:36,840 --> 00:25:38,000 "Inshallah." 127 00:25:40,040 --> 00:25:44,840 (Sigaw at busina) 128 00:26:24,640 --> 00:26:25,960 Nababaliw na kami. 129 00:26:26,840 --> 00:26:28,360 -Hindi... -Gusto nila ng mas maraming pera at... 130 00:26:28,440 --> 00:26:29,560 -Magkano...? -Hindi ko alam. 131 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 meron akong... 132 00:26:33,040 --> 00:26:34,040 Ito? 133 00:26:34,640 --> 00:26:35,800 Meron ako nito, tingnan mo. 134 00:26:36,160 --> 00:26:37,800 Okay lang ba ang ganito? 135 00:26:38,040 --> 00:26:39,560 -300. -Ipanukala iyon. 136 00:27:19,040 --> 00:27:20,440 (LUIS) Pinupunan ba natin sila? 137 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 ano pangalan mo 138 00:27:23,560 --> 00:27:24,560 Luis. 139 00:27:27,680 --> 00:27:29,280 (LUIS) Okay, and with this we get there? 140 00:27:30,480 --> 00:27:31,560 (TONIN) Sa tingin ko ay hindi. 141 00:27:33,160 --> 00:27:34,200 Ganun ba kalayo? 142 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 Ganyan ang buhay. 143 00:27:37,040 --> 00:27:39,080 (NAGSASALITA SILA SA ARABIC) 144 00:27:47,680 --> 00:27:49,040 (TONIN) Iwan mo na dito, Luis. 145 00:27:52,600 --> 00:27:53,760 (TONIN) Tulungan mo ako. 146 00:28:14,760 --> 00:28:17,680 (Kumakanta ako ng Arabic sa malayo) 147 00:28:26,680 --> 00:28:31,480 (Pag-awit sa Arabic) 148 00:28:41,080 --> 00:28:45,880 "(Pag-awit sa Arabic sa TV)" 149 00:29:08,000 --> 00:29:12,800 (Soundtrack: patuloy ang pagkanta) 150 00:29:35,320 --> 00:29:40,120 (Soundtrack: electronic music) 151 00:30:24,760 --> 00:30:29,560 (patuloy ang musika) 152 00:31:00,560 --> 00:31:05,360 (patuloy ang musika) 153 00:31:14,040 --> 00:31:16,320 (LUIS) Ganun. Okay, ngayon pwede mo bang ilagay...? 154 00:31:16,960 --> 00:31:18,160 Tingnan mo, punta ka dito. 155 00:31:19,080 --> 00:31:20,520 Iyon ay. Wala iyon doon. 156 00:31:20,840 --> 00:31:22,520 (ESTEBAN) Ito? (LUIS) Ayan. Iyon ay. 157 00:31:24,120 --> 00:31:25,760 Pupunta doon ang isang iyon. Kabit dito, go. 158 00:31:25,840 --> 00:31:29,920 (Rock music sa isang radyo) 159 00:31:30,440 --> 00:31:31,440 Dito. 160 00:31:31,840 --> 00:31:33,520 (JADE) Humingi ako ng higit pang mga larawan ng anak na babae. 161 00:31:35,160 --> 00:31:36,200 (STEFF) Ipakita mo sa akin. 162 00:31:38,120 --> 00:31:39,480 Kamukhang-kamukha niya si Esteban. 163 00:31:46,360 --> 00:31:47,560 Malungkot ang itsura niya. 164 00:31:49,440 --> 00:31:50,480 Medyo, oo. 165 00:31:50,720 --> 00:31:53,320 (LUIS) Ang pinto ay... -Narito ang pinto. Ito ito. 166 00:31:53,880 --> 00:31:55,720 -Ang pinto ay dapat tumugma niyan. -Malinaw. 167 00:31:55,800 --> 00:31:58,240 (ESTEBAN) Okay. Ito ay magiging ito. meron ako. Ito, dito. 168 00:31:59,600 --> 00:32:01,120 Nakikita mo ba ang mga ito sa disyerto? 169 00:32:03,520 --> 00:32:04,520 (TAWA) 170 00:32:09,400 --> 00:32:10,400 (TUMAWA NG MAHABANG) 171 00:32:14,520 --> 00:32:16,440 (TUMAWA NG MAHABANG) 172 00:32:17,400 --> 00:32:18,920 Akala ko... 173 00:32:19,360 --> 00:32:20,360 (TAWA) 174 00:32:20,840 --> 00:32:22,160 Anong meron? Yung kahapon... 175 00:32:23,000 --> 00:32:26,400 mas humilik ka na humihilik ang Pipe. 176 00:32:26,760 --> 00:32:28,000 (LAUGHS) Naghihilik ka. 177 00:32:30,280 --> 00:32:31,600 Oo. talaga? 178 00:32:31,680 --> 00:32:33,040 Sobrang lakas ng hilik mo. 179 00:32:33,960 --> 00:32:35,840 Buti na lang nakatulog ako parang log. 180 00:32:35,920 --> 00:32:37,280 (LAUGHS) Siya rin. pareho. 181 00:32:38,600 --> 00:32:39,600 Naghihilik ka. 182 00:32:40,440 --> 00:32:41,600 Para kayong duo. 183 00:32:42,000 --> 00:32:43,200 -Alam? -Isang musical duo? 184 00:32:43,280 --> 00:32:44,280 Ginawa mo... (GUNTING) 185 00:32:44,360 --> 00:32:46,040 Pangatlo ka, tama? 186 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 Hindi ko... (TAWA) 187 00:32:47,880 --> 00:32:49,800 Ako... Kung sisimulan ko,... 188 00:32:51,640 --> 00:32:54,920 ...ang mga kaibigan namin sa bus Hindi sila makatulog buong gabi. 189 00:32:56,040 --> 00:32:57,360 (BILIS) 190 00:32:57,440 --> 00:32:58,800 -Tingnan natin! -Kunin mo na. 191 00:32:59,600 --> 00:33:01,920 -Naglalaro siya, hindi mangyayari. -Well, huminahon ka. 192 00:33:02,000 --> 00:33:03,040 Tignan natin. 193 00:33:03,320 --> 00:33:04,440 Hoy, tumigil ka! 194 00:33:05,160 --> 00:33:07,080 Nakita mo na ba ang daan sa unahan, hey? 195 00:33:08,120 --> 00:33:11,120 -Nakita mo ba kung gaano ito katarik? -At ano ang gusto mong gawin ko? hey? 196 00:33:11,400 --> 00:33:12,480 Sabihin mo sa akin! Anong ginagawa ko? 197 00:33:29,520 --> 00:33:30,520 Ngayon nangyayari ito. 198 00:33:31,800 --> 00:33:33,000 Pabilisin. 199 00:33:38,520 --> 00:33:39,560 Halika, Luis, ha? 200 00:33:40,120 --> 00:33:41,160 Halika, dahan-dahan. 201 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 Lumabas ka. 202 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 (TAWA) 203 00:34:34,440 --> 00:34:35,640 (TAWA) 204 00:34:42,520 --> 00:34:47,280 (Electronic na musika sa trak) 205 00:35:44,440 --> 00:35:45,880 (huminto ang musika) 206 00:35:53,200 --> 00:35:54,200 Hoy! 207 00:35:58,600 --> 00:35:59,800 (LUIS) Saan ako tatawid? 208 00:36:03,160 --> 00:36:04,880 I'm going to... I'm going to look higher. 209 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 O anong gagawin ko? 210 00:36:07,120 --> 00:36:08,480 Para tumawid dito! 211 00:36:08,640 --> 00:36:10,560 -Magmaneho ka, Steff. -Halika, Lu. (SUMIT) 212 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 (JADE) Biggui, halika na. 213 00:36:15,400 --> 00:36:16,760 (Mga makina ng trak) 214 00:36:17,760 --> 00:36:19,000 Hoy! 215 00:36:19,080 --> 00:36:20,240 (electronic na musika) 216 00:36:30,280 --> 00:36:31,320 (HINGA) 217 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 Aalis na sila! 218 00:36:33,520 --> 00:36:35,160 Aalis na sila! Hoy! 219 00:36:37,960 --> 00:36:39,120 (LUIS) Damn! 220 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 alam ko na! 221 00:36:48,920 --> 00:36:50,040 Iniwan nila tayong stranded! 222 00:36:50,920 --> 00:36:51,920 hey? 223 00:36:53,240 --> 00:36:54,800 Damn, tulala ako! 224 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 At ngayon ano ang gagawin natin? 225 00:36:58,400 --> 00:37:00,600 (HINGA) 226 00:37:01,160 --> 00:37:02,560 Ito ay walang kahulugan. 227 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 Dapat hindi na lang tayo dumating. 228 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 Anong gagawin natin? hey? 229 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 Phew! Ito lang... 230 00:37:16,680 --> 00:37:17,960 Tingnan natin kung paano tayo makaalis dito. 231 00:37:19,360 --> 00:37:20,680 Ni hindi nga namin alam kung nasaan kami. 232 00:37:21,880 --> 00:37:23,280 (HINGA) 233 00:37:23,360 --> 00:37:25,040 -Talaga. -Tatay, tatay. 234 00:37:25,880 --> 00:37:26,960 Nandoon sila. 235 00:37:28,160 --> 00:37:30,480 (electronic na musika) 236 00:37:45,160 --> 00:37:46,160 Hoy, Luis! 237 00:37:47,240 --> 00:37:48,680 Nahirapan kaming lumingon. 238 00:37:50,280 --> 00:37:52,080 yun? Hindi ka ba marunong lumangoy? 239 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Hello! 240 00:38:02,800 --> 00:38:03,800 (HINGA) 241 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Halika, halika. 242 00:38:59,080 --> 00:39:00,080 Halika, halika! 243 00:39:01,080 --> 00:39:02,160 Go, go, go! 244 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 meron ka na. 245 00:39:18,280 --> 00:39:19,360 (TAWA) 246 00:39:25,200 --> 00:39:30,000 (Rock music sa trak) 247 00:40:07,760 --> 00:40:11,760 (electronic na musika) 248 00:40:12,080 --> 00:40:13,080 Stephen! 249 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Stephen, halika. 250 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 Halika, tulungan mo ako. 251 00:40:23,000 --> 00:40:24,640 (Mga boses sa di kalayuan) 252 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Pipe. 253 00:40:40,520 --> 00:40:41,520 Pipe! 254 00:40:43,920 --> 00:40:44,920 Halika. 255 00:40:58,680 --> 00:41:00,960 (HINGA) 256 00:41:02,400 --> 00:41:03,400 May dessert ba? 257 00:41:06,640 --> 00:41:07,640 maaaring. 258 00:41:08,160 --> 00:41:09,160 Anong kamay ang gusto mo? 259 00:41:11,880 --> 00:41:12,960 -Iyon. -Hop! 260 00:41:13,600 --> 00:41:15,040 Napakahusay, isang kahel! 261 00:41:15,680 --> 00:41:17,080 Tock! Ito ay naantig sa akin. 262 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Uy, huh, huh. 263 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Dalhin mo dito. 264 00:41:27,880 --> 00:41:28,880 (HINGA) 265 00:41:36,760 --> 00:41:38,120 At ngayon ano ang mangyayari sa iyo, tingnan natin? 266 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Gusto mo bang ibalik ang orange? 267 00:41:41,240 --> 00:41:42,280 Hindi hindi. Hindi. 268 00:41:42,720 --> 00:41:43,800 -Sa iyo lahat. -So? 269 00:41:45,480 --> 00:41:47,280 Eh... Pwede natin silang bigyan. 270 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 tsokolate? 271 00:41:53,240 --> 00:41:54,320 (HINGA) 272 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Oo. 273 00:41:57,160 --> 00:41:58,400 Hindi... 274 00:41:59,600 --> 00:42:01,360 Hindi naman sa meron tayo maraming probisyon. 275 00:42:02,200 --> 00:42:04,760 Pero lagi mong sinasabi sa akin na hindi mo kailangang maging madamot. 276 00:42:05,360 --> 00:42:08,200 Hindi tungkol sa pagiging madamot, Ito ay tungkol sa pagiging foresight. 277 00:42:13,160 --> 00:42:15,320 Well, ngunit maaari naming bigyan sila ng kaunti. 278 00:42:17,880 --> 00:42:18,880 Stephen. 279 00:42:19,600 --> 00:42:21,520 Mahaba ang biyahe, alam mo ba? 280 00:42:22,120 --> 00:42:23,120 At kakailanganin natin ito. 281 00:42:25,320 --> 00:42:28,200 Okay, pero para lang maging mabait. Binigyan nila kami ng pagkain. 282 00:42:29,200 --> 00:42:30,840 Kapag gusto mo, nakakainis ka ha? 283 00:42:33,160 --> 00:42:37,960 (electronic na musika) 284 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Magandang gabi po! 285 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 -Napakabuti. -Dalhin ko sa iyo ito. 286 00:42:44,240 --> 00:42:46,200 Dale. Maaari mo bang ilagay ito sa mesa para sa akin? 287 00:42:46,280 --> 00:42:47,440 Doon, sa kusina, sabi ko. 288 00:42:51,600 --> 00:42:52,800 (JADE) Go, go, pasok. 289 00:42:53,760 --> 00:42:55,600 - Bilang? -Umupo sandali. 290 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Well... 291 00:43:08,040 --> 00:43:09,400 Niyanig ng isang ito ang party. 292 00:43:10,200 --> 00:43:12,120 Sa tuwing nagkakaganito sila, Kaya itinatapon nila ito. 293 00:43:13,840 --> 00:43:15,440 Ngunit gusto ko ang paraan ng tunog nito. 294 00:43:17,880 --> 00:43:19,120 Nire-recycle ko lahat. 295 00:43:20,520 --> 00:43:23,640 (Tumataas ang volume ng musika) 296 00:43:24,600 --> 00:43:26,560 Parang pamilyar sila sa akin lahat parehas maingay. 297 00:43:27,160 --> 00:43:28,160 Lahat. 298 00:43:28,240 --> 00:43:29,720 Well. Tingnan mo. 299 00:43:30,680 --> 00:43:33,520 (Lalong lumakas ang musika) 300 00:43:34,040 --> 00:43:35,880 Ang parehong tunog ay hindi paulit-ulit, nakikita? 301 00:43:41,200 --> 00:43:43,840 Hindi mo alam kung ito ay magiging ang huling tunog na ginawa mo. 302 00:43:51,600 --> 00:43:52,680 Wala kang maririnig. 303 00:43:53,160 --> 00:43:54,160 (JADE) Ano? 304 00:43:55,160 --> 00:43:56,760 Wala kang maririnig! 305 00:43:57,000 --> 00:43:59,480 Aba syempre. Ito ay hindi ang makinig, ay sumayaw. 306 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Yan ang sabi ng anak ko. 307 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 (JADE) Paano? 308 00:44:05,640 --> 00:44:07,440 Sinasabi ko na ang aking anak na babae ay nagsasabi ng parehong bagay. 309 00:44:07,760 --> 00:44:10,520 (Mas tahimik na musika) 310 00:44:16,800 --> 00:44:18,160 Matagal mo na ba siyang hinahanap? 311 00:44:28,840 --> 00:44:29,960 Sigurado akong ayos lang. 312 00:44:33,680 --> 00:44:34,680 Aha. 313 00:44:42,640 --> 00:44:43,640 Pipe? 314 00:44:44,520 --> 00:44:45,640 (STEFF) Pipa, Pipa! 315 00:44:49,760 --> 00:44:50,840 Wala rin dito. 316 00:44:52,640 --> 00:44:54,640 Pipe! (SUMIT) 317 00:44:54,720 --> 00:44:55,720 Pipe! 318 00:44:55,800 --> 00:44:56,800 -Pipe! -Pipe! 319 00:44:56,880 --> 00:44:57,880 Pipe! 320 00:45:00,080 --> 00:45:01,080 Pipe! 321 00:45:01,160 --> 00:45:02,160 -Pipe! -Hoy! 322 00:45:02,720 --> 00:45:03,760 Eto meron ako! 323 00:45:05,280 --> 00:45:06,280 Jade! 324 00:45:06,400 --> 00:45:08,640 -Magdala ka ng gatas! -Pipe! Ano ang nangyari? 325 00:45:08,720 --> 00:45:09,720 -Pipe. -Pipe. 326 00:45:09,800 --> 00:45:11,320 -Okay ka lang ba? -Nasaan siya? 327 00:45:11,600 --> 00:45:12,760 Pipa, gumising ka, Pipa. 328 00:45:13,640 --> 00:45:15,000 -Pipa, maganda. -Pipe. 329 00:45:15,520 --> 00:45:16,880 -Kumalma ka, huminahon ka. -Pipe. 330 00:45:17,440 --> 00:45:18,440 (PANALO ang PIPA) 331 00:45:18,920 --> 00:45:20,840 -Pipa! Pipe, maganda! -Pipe. 332 00:45:21,680 --> 00:45:23,160 -Pipa, gumising ka na. -Ano ang problema? 333 00:45:23,400 --> 00:45:24,840 -Tingnan natin. -Pipe, pakiusap. Pipe. 334 00:45:25,760 --> 00:45:27,160 -Pipe. -Amoy tae, ha? 335 00:45:27,800 --> 00:45:29,400 -Amoy tae ba? At? -Pipe. 336 00:45:29,480 --> 00:45:31,840 -Anong nangyari? -Siguro kumain siya ng tae na may LSD. 337 00:45:31,920 --> 00:45:33,040 Hindi, lalaki! 338 00:45:33,320 --> 00:45:34,840 -Shit sa LSD? -Pipe. 339 00:45:35,160 --> 00:45:36,640 Kinain niya ang tae ni Bigui! 340 00:45:36,720 --> 00:45:37,720 (ESTEBAN) Pipe. 341 00:45:45,000 --> 00:45:46,760 Bibigyan kita ng gatas. 342 00:45:49,080 --> 00:45:50,480 Iyan ay napakahusay. 343 00:45:55,200 --> 00:45:56,280 Pipe, huminahon ka. 344 00:46:13,760 --> 00:46:15,440 Hoy, tumahimik ka please? 345 00:46:18,160 --> 00:46:20,160 (PANALO ang PIPA) (JADE) Huwag kang mag-alala, Pipa. 346 00:46:20,520 --> 00:46:22,760 (ESTEBAN) Pipa, huminahon ka. (JADE) Iyan ay napakabuti. 347 00:46:24,960 --> 00:46:25,960 Gumising ka, Pipa. 348 00:46:26,040 --> 00:46:28,640 Maraming beses nang nangyari sa atin, okay? Ito ay magiging maayos. 349 00:46:29,160 --> 00:46:30,600 -Natutulog siyang mag-isa, ha? -Oo. 350 00:46:31,920 --> 00:46:33,640 (LUIS) Umiidlip siya. 351 00:46:34,120 --> 00:46:35,600 Oo, huminahon ka. Mapayapa. 352 00:46:35,680 --> 00:46:36,960 Magpahinga siya ng kaunti. 353 00:46:37,640 --> 00:46:38,640 -Kawawang Pipa. -Iyon. 354 00:46:39,360 --> 00:46:40,600 (JADE) Magiging maayos din siya. 355 00:46:43,840 --> 00:46:48,640 (electronic na musika) 356 00:46:58,200 --> 00:47:03,000 (Soundtrack: pagbabago ng shot) 357 00:48:15,360 --> 00:48:16,520 (STEFF) Aba! 358 00:48:16,600 --> 00:48:21,080 (Soundtrack: electronic music) 359 00:48:49,920 --> 00:48:52,520 (sungay) 360 00:48:52,600 --> 00:48:53,840 (SIGAW AT TUMAWA) 361 00:48:53,920 --> 00:48:55,160 Ano na, Tonin? 362 00:48:55,440 --> 00:48:57,040 Gusto mo ring maglaro, ha? 363 00:48:58,040 --> 00:49:00,760 Umalis na ba ang maliit na ibon sa pugad? -Wag kang makialam kay Bigui! 364 00:49:01,200 --> 00:49:02,720 (SIGAW) 365 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Tumigil ka, lilipat na ito! 366 00:49:05,760 --> 00:49:06,840 (SIGAW) 367 00:49:11,800 --> 00:49:13,600 (HUMMING) 368 00:49:23,120 --> 00:49:24,120 Ang galing nila. 369 00:49:37,000 --> 00:49:39,960 (tahol) 370 00:49:40,040 --> 00:49:41,040 Pipe! 371 00:49:44,080 --> 00:49:45,240 At may mga kapatid ka ba? 372 00:49:46,400 --> 00:49:50,280 Oo. Tonin, Jade, Josh at Steffi. 373 00:49:54,480 --> 00:49:56,880 Pero wag mong palampasin sa dati mong pamilya? 374 00:49:57,800 --> 00:50:00,080 hoy... 375 00:50:01,600 --> 00:50:02,600 Hindi gaano. 376 00:50:03,400 --> 00:50:05,120 Mas gusto ko ang pamilya ko ngayon. 377 00:50:11,040 --> 00:50:13,160 Sa tingin ko ito ay napakaganda na hanapin mo ito. 378 00:50:13,960 --> 00:50:14,960 (ESTEBAN) Kay Mar? 379 00:50:15,040 --> 00:50:16,040 Oo. 380 00:50:16,280 --> 00:50:17,360 Bakit siya tumakas? 381 00:50:19,240 --> 00:50:21,680 (ESTEBAN) Hindi siya nakatakas. Si Mar ay mas matanda, siya ay umalis. 382 00:50:25,880 --> 00:50:28,200 (ESTEBAN) Sa tingin ko matutuwa siya kapag nakita niya tayo. 383 00:50:38,680 --> 00:50:40,360 Kumusta, mahal na mga kaibigan! 384 00:50:40,440 --> 00:50:41,800 may kanta ako... 385 00:50:42,280 --> 00:50:43,480 para sayo. 386 00:51:14,920 --> 00:51:16,240 (TAWA) 387 00:51:24,920 --> 00:51:26,240 (HUMMING) 388 00:51:37,040 --> 00:51:38,360 Ito ay namamatay sa iyo. 389 00:51:42,240 --> 00:51:43,360 saan ang party? 390 00:51:45,080 --> 00:51:47,240 Sa timog, malapit sa Mauritania. 391 00:51:49,200 --> 00:51:50,320 Gusto ko ang Mauritania. 392 00:51:51,200 --> 00:51:52,560 -Sa pamamagitan ng? -Para sa mga selyo. 393 00:51:54,120 --> 00:51:55,760 Sa Mauritania? Mga selyo? 394 00:51:58,120 --> 00:51:59,320 May mga kamelyo lang doon. 395 00:52:00,680 --> 00:52:02,680 Hindi, oo meron. Tinatawag silang mga monk seal. 396 00:52:04,480 --> 00:52:06,000 Kaunti na lang ang natitira. 397 00:52:08,760 --> 00:52:11,480 Naparito ako para tanungin ka kung maaari mo akong bigyan konting gasolina. 398 00:52:12,720 --> 00:52:13,720 Wala ka na bang natitira? 399 00:52:15,880 --> 00:52:17,400 May natitira akong quarter deposit, 400 00:52:17,480 --> 00:52:19,480 pero sa tingin ko mas maganda na binigay mo sa akin ngayon. 401 00:52:20,720 --> 00:52:22,240 Nagmamaneho ka ba nang nakabukas ang hangin? 402 00:52:23,520 --> 00:52:24,520 Hindi. 403 00:52:26,280 --> 00:52:27,640 Paano ang tungkol sa pagkain at tubig? 404 00:52:28,120 --> 00:52:29,120 Mabuti. 405 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 May mga gamit pa kami. 406 00:52:36,520 --> 00:52:38,680 Well hindi ito magiging masama na pinagkapareho mo sila. 407 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 Sa karaniwan? 408 00:52:43,560 --> 00:52:45,440 Tinitipid namin ang lahat ng pagkain noong 911. 409 00:52:46,240 --> 00:52:48,280 dalhin sa iyo at kaya gumawa kami ng isang karaniwang bangka. 410 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 Aha. 411 00:52:53,160 --> 00:52:54,360 (TONIN) Halika, Luis. 412 00:53:17,000 --> 00:53:18,280 Hindi na sila nagdadala ng mga sibilyan. 413 00:53:21,600 --> 00:53:23,000 (TONIN) Ano ang kanilang gagawin? 414 00:53:25,480 --> 00:53:27,000 (JADE) Hindi ko alam, pero parang hindi maganda. 415 00:53:40,920 --> 00:53:42,240 Itutuloy ko ang pag-akyat sa bundok. 416 00:53:43,320 --> 00:53:44,840 Mas mababawasan ang pagkakalantad natin. 417 00:53:52,520 --> 00:53:57,320 (Soundtrack: electronic music) 418 00:55:10,480 --> 00:55:11,720 Tok, tok, tok, tok! 419 00:57:14,680 --> 00:57:15,840 (GASP) Mag-ingat ka, Josh! 420 00:57:16,600 --> 00:57:17,800 (JOSH) Tahan na! 421 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 (JADE) Bigyan mo ng gas, bigyan mo ng gas! 422 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 (JADE) Holy shit! 423 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 (JADE) Okay ka lang? 424 00:57:43,880 --> 00:57:44,920 (JADE) Anong nangyari? 425 00:57:45,000 --> 00:57:46,920 hindi ko alam. Tingnan mo... Tumingin sa labas para makita. 426 00:57:52,120 --> 00:57:53,720 Nakain na yata ako ng sinkhole. 427 00:57:56,080 --> 00:57:57,600 (JADE) Hindi, wala akong nakikita, tao. 428 00:58:04,280 --> 00:58:05,400 (ITULAK ANG HANDBRAKE) 429 00:58:11,760 --> 00:58:15,680 (Alingawngaw ng hangin) 430 00:58:45,320 --> 00:58:50,120 (Alingawngaw ng hangin) 431 00:58:50,480 --> 00:58:52,440 (Pagbukas ng pinto) 432 00:58:54,160 --> 00:58:55,160 Nakikita mo ba? 433 00:58:55,520 --> 00:58:56,720 Hoy, wag kang tumawa. 434 00:59:00,640 --> 00:59:01,880 Subukan ito upang makita. 435 00:59:02,880 --> 00:59:04,800 (YAWN) 436 00:59:04,880 --> 00:59:07,560 (LUIS) Isa lang naman 'to eh? -Hindi... Wala nang iba. 437 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 Tingnan natin. 438 00:59:12,720 --> 00:59:16,600 (BIGUI AT JADE NAGSASALITA NG FRENCH) 439 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 okay lang ba? (JOSH) Oo, kaunti pa. 440 00:59:37,160 --> 00:59:38,440 (Ungol) (PIPA BARKS) 441 00:59:39,480 --> 00:59:40,720 (ESTEBAN) Pipe. -(BARKS) 442 00:59:40,800 --> 00:59:42,360 (ESTEBAN) Pipita. -(BARKS) 443 00:59:46,120 --> 00:59:47,120 (LUIS) Esteban. 444 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 (LUIS) Esteban! 445 00:59:48,720 --> 00:59:50,040 Huwag masyadong lumapit! 446 00:59:50,960 --> 00:59:52,280 Halika, pumunta ka sa kotse. 447 00:59:53,200 --> 00:59:54,400 Maghintay sa kotse. 448 00:59:55,120 --> 00:59:56,120 (PIPA BARKS) 449 00:59:56,720 --> 00:59:58,400 (BIGUI NAGSASALITA SA FRENCH SA MALAYO) 450 01:00:10,320 --> 01:00:12,720 (JOSH) Jade, pwede mo bang ipasa sa akin ang martilyo, please? 451 01:00:22,920 --> 01:00:24,240 (tahol sa di kalayuan) 452 01:00:25,640 --> 01:00:26,800 (PIPE PANTS) 453 01:00:26,960 --> 01:00:29,080 Nandito na. Dito, dito, dito. 454 01:00:30,440 --> 01:00:31,840 nasaan? Tingnan mo, nandito na. 455 01:00:35,800 --> 01:00:36,800 (BARKS) 456 01:00:37,600 --> 01:00:38,640 (BARKS) 457 01:00:39,320 --> 01:00:40,480 Halika, diretso. 458 01:00:40,800 --> 01:00:42,400 Diretso. Lahat straight. 459 01:00:43,000 --> 01:00:45,680 Halika, halika! Gas! Gas! 460 01:00:45,920 --> 01:00:47,240 Bilisan mo, bilisan mo! 461 01:00:56,160 --> 01:00:57,160 Halika na! 462 01:00:57,960 --> 01:00:59,680 Halika na! Halika na! 463 01:01:00,680 --> 01:01:01,880 kaunti pa. 464 01:01:02,240 --> 01:01:03,240 Malapit na tayo. 465 01:01:14,840 --> 01:01:15,840 Matigas, ha? 466 01:01:16,080 --> 01:01:17,080 (HINGA) 467 01:01:18,040 --> 01:01:19,080 (CHUFFING) 468 01:01:22,400 --> 01:01:23,400 (HINGA) (TAWA) 469 01:01:23,480 --> 01:01:25,560 Damn! (TAWA) 470 01:01:26,080 --> 01:01:28,560 (PANTOS AT TAWA) 471 01:01:31,560 --> 01:01:32,760 Tatay! 472 01:01:34,240 --> 01:01:35,240 -Esteban! -Tatay! 473 01:01:35,320 --> 01:01:36,320 Stephen! 474 01:01:36,400 --> 01:01:38,120 -Esteban, hilahin mo ang preno! -Tatay! 475 01:01:38,200 --> 01:01:40,000 -Esteban! -Tatay! 476 01:01:40,440 --> 01:01:41,480 -Tatay! -Esteban! 477 01:01:42,560 --> 01:01:44,160 -Esteban! Stephen! -Luis! 478 01:01:44,240 --> 01:01:45,480 (putok) 479 01:01:45,560 --> 01:01:46,560 Stephen! 480 01:01:46,640 --> 01:01:47,840 -Luis! -Esteban! 481 01:01:48,320 --> 01:01:49,320 Stephen! 482 01:01:49,800 --> 01:01:51,000 Stephen! 483 01:01:51,640 --> 01:01:52,640 Stephen! 484 01:01:53,360 --> 01:01:54,520 Stephen! 485 01:01:55,400 --> 01:01:56,720 -Hindi ito maaari, hindi! -Luis! 486 01:01:56,800 --> 01:01:57,840 -Hindi pwede! -Luis! 487 01:01:58,600 --> 01:02:00,640 (SIGAW) 488 01:02:00,960 --> 01:02:03,040 (UMIIYAK) Esteban! 489 01:02:03,840 --> 01:02:05,360 Ay, Stephen! 490 01:02:06,240 --> 01:02:07,720 -Louis, Luis! -Esteban! 491 01:02:08,120 --> 01:02:09,480 -Esteban... Esteban! -Luis! 492 01:02:09,840 --> 01:02:11,160 -Hoy! -Luis! 493 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 -Esteban! -Luis! 494 01:02:13,280 --> 01:02:15,800 (CRY) 495 01:02:16,160 --> 01:02:19,040 (PANTOS AT BUNTUNGIN) 496 01:02:20,600 --> 01:02:21,840 Hindi... Hindi! 497 01:02:22,800 --> 01:02:24,920 (CRY) 498 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Hindi! (SIGAW) 499 01:02:27,480 --> 01:02:29,080 (SIGAW AT BUNTIS) 500 01:02:29,160 --> 01:02:30,160 Louis. 501 01:02:30,600 --> 01:02:32,360 (SIGAW) Hindi! 502 01:02:33,120 --> 01:02:34,320 Hindi! (CRY) 503 01:02:34,760 --> 01:02:37,520 (LUIS) Kailangan nating bumaba at kunin siya! Kailangan na nating bumaba! 504 01:02:37,600 --> 01:02:39,240 (STEFF) Hindi ka pwedeng bumaba ng ganyan, Luis. 505 01:02:39,320 --> 01:02:40,720 -Hayaan akong makita ito! -Hindi ito magagawa. 506 01:02:40,800 --> 01:02:42,840 - Kailangan nating hanapin ito! -Hindi tayo maaaring bumaba! 507 01:02:42,920 --> 01:02:44,360 -Hayaan akong makita ito! -Hindi. tayo na? 508 01:02:44,720 --> 01:02:46,960 -Tara humingi ng tulong. -Hayaan akong makita ito! 509 01:02:47,040 --> 01:02:48,760 -Hayaan mo...! -Huwag kang tumingin, Luis. 510 01:02:48,840 --> 01:02:50,440 (CRY) 511 01:02:51,000 --> 01:02:52,600 (STEFF) Luis... (SUMIGAW si LUIS) 512 01:02:53,000 --> 01:02:57,000 (SIGAW AT UTANG) 513 01:03:16,920 --> 01:03:21,720 (Soundtrack: dramatikong musika) 514 01:04:38,040 --> 01:04:42,840 (Patuloy ang dramatikong musika) 515 01:05:46,400 --> 01:05:48,320 (HINGA) 516 01:05:49,920 --> 01:05:50,920 (HINGA) 517 01:06:16,720 --> 01:06:17,880 Nanatili ito doon. 518 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 Sigurado ka? 519 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 Oo. 520 01:06:28,840 --> 01:06:29,840 Sino ang nagsasabi sa iyo? 521 01:06:34,240 --> 01:06:35,240 hindi ko kaya. 522 01:06:38,680 --> 01:06:43,480 (Soundtrack: electronic music) 523 01:07:39,640 --> 01:07:44,440 (patuloy ang musika) 524 01:08:47,120 --> 01:08:50,400 (sungay) 525 01:08:58,240 --> 01:08:59,240 Hello! 526 01:09:00,760 --> 01:09:01,800 Hoy! 527 01:09:05,640 --> 01:09:06,680 isang tao? 528 01:09:06,760 --> 01:09:07,880 "Salam aleikum"! 529 01:09:29,720 --> 01:09:31,040 (DULA AT UBO) 530 01:09:32,840 --> 01:09:33,840 (SPITS) 531 01:10:09,760 --> 01:10:11,040 "Salam aleikum"! 532 01:10:15,360 --> 01:10:16,360 Hoy! 533 01:10:29,600 --> 01:10:30,600 (dumugo) 534 01:10:39,600 --> 01:10:40,640 (ITINATAY ANG MGA CATTLE) 535 01:10:41,800 --> 01:10:43,440 (bleats) 536 01:10:57,720 --> 01:10:58,720 At si Luis? 537 01:11:01,840 --> 01:11:06,240 (Alingawngaw ng hangin) 538 01:11:08,920 --> 01:11:13,720 (PANTS) 539 01:11:45,440 --> 01:11:50,240 (PANTS) 540 01:12:00,840 --> 01:12:03,320 (SIGAW) 541 01:12:05,640 --> 01:12:07,240 (SIGAW) 542 01:12:10,200 --> 01:12:11,960 (SIGAW) 543 01:12:15,840 --> 01:12:16,920 (SIGAW) 544 01:12:17,520 --> 01:12:22,320 (Soundtrack: electronic music) 545 01:12:35,160 --> 01:12:36,560 (PANTS) 546 01:13:15,520 --> 01:13:20,320 (Alingawngaw ng malakas na hangin) 547 01:13:45,960 --> 01:13:50,160 (papalapit na sasakyan) 548 01:13:56,880 --> 01:13:58,520 (pagsara ng pinto) 549 01:14:38,040 --> 01:14:39,960 Kailangan itong lumitaw may tumulong sa atin. 550 01:14:40,720 --> 01:14:41,760 (PANTS) 551 01:14:49,640 --> 01:14:50,880 May alikabok lang dito. 552 01:14:57,840 --> 01:15:02,640 (Soundtrack: malambot na musika) 553 01:16:01,840 --> 01:16:06,640 (patuloy ang malambot na musika) 554 01:16:24,600 --> 01:16:25,680 (HINGA) 555 01:16:28,160 --> 01:16:29,520 (CHUFFING) 556 01:17:09,440 --> 01:17:10,640 Makakatulong ito sa atin. 557 01:18:03,240 --> 01:18:04,360 Ito ay isang magandang halaman. 558 01:18:05,200 --> 01:18:06,200 Ito ay makakatulong sa amin. 559 01:18:40,960 --> 01:18:44,880 (malambot na elektronikong musika) 560 01:18:56,720 --> 01:19:00,960 (malambot na elektronikong musika) 561 01:19:31,520 --> 01:19:32,520 (INPIRASYON) 562 01:19:35,200 --> 01:19:36,280 (HINGA) 563 01:19:39,960 --> 01:19:44,760 (patuloy ang musika) 564 01:20:30,800 --> 01:20:35,600 (Binibilis ng musika ang ritmo) 565 01:21:56,520 --> 01:22:01,320 (PANTS) 566 01:22:22,160 --> 01:22:23,440 (PANTS) 567 01:23:01,200 --> 01:23:02,600 (Ungol) 568 01:23:02,680 --> 01:23:07,480 (HUMIYAK) 569 01:23:12,800 --> 01:23:13,840 (SIGAW) 570 01:23:43,280 --> 01:23:44,480 (TONIN) Jade! 571 01:23:45,600 --> 01:23:46,960 Hindi! 572 01:23:49,280 --> 01:23:50,560 (PANTS) 573 01:23:51,760 --> 01:23:54,720 (PANTS) 574 01:23:54,800 --> 01:23:55,840 Jade! 575 01:23:56,120 --> 01:23:57,120 Jade! 576 01:23:57,200 --> 01:23:58,840 -Hindi! -Jade! Jade! 577 01:23:59,120 --> 01:24:00,160 -Hoy! -Tonin! 578 01:24:00,240 --> 01:24:01,320 -Hindi! Hindi! -Tonin! 579 01:24:01,400 --> 01:24:02,920 -Jade! -Tonin, hindi! 580 01:24:03,000 --> 01:24:04,280 -Jade! -Hindi! 581 01:24:10,760 --> 01:24:12,080 (IYAK AT SIGAW) 582 01:24:14,320 --> 01:24:15,960 Nasa minefield tayo! 583 01:24:16,920 --> 01:24:18,920 (UMIIYAK si BIGUI) 584 01:24:23,600 --> 01:24:27,920 (UMIIYAK NG MALAKAS) 585 01:24:33,640 --> 01:24:35,280 -(UMIIYAK si BUGUI) -Hindi ko maisip. 586 01:24:40,400 --> 01:24:42,960 (PANTS) 587 01:24:43,680 --> 01:24:47,000 (UMIIYAK si BIGUI) 588 01:24:52,680 --> 01:24:56,160 (UMIIYAK si BIGUI) 589 01:24:57,680 --> 01:25:00,080 (JOSH PANTS) 590 01:25:02,400 --> 01:25:03,440 Nandito na tayo, Bigui. 591 01:25:03,600 --> 01:25:04,920 (UMIIYAK si BIGUI) 592 01:25:05,360 --> 01:25:06,560 Huwag kang mag-alala, Bigi. 593 01:25:06,880 --> 01:25:09,640 (CRY) 594 01:25:16,680 --> 01:25:21,480 (Alingawngaw ng malakas na hangin) 595 01:26:15,680 --> 01:26:16,680 Hey. 596 01:26:33,440 --> 01:26:35,520 Hindi ako nakapagpaalam sa aking ama. 597 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Jade... 598 01:26:45,720 --> 01:26:47,120 Sabi niya, "Gawin mong gumana ang lahat." 599 01:26:49,560 --> 01:26:50,560 Napaka Jade. 600 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 (LUIS) "Hilahin ang preno." 601 01:27:07,560 --> 01:27:09,760 "Hilahin ang preno" Iyon ang huling narinig ni Esteban. 602 01:27:10,240 --> 01:27:11,440 (CHUFFING) 603 01:27:15,880 --> 01:27:17,440 (HUMUHIT AT LUMAWAG) 604 01:27:25,280 --> 01:27:30,080 (Alingawngaw ng hangin sa labas) 605 01:27:30,240 --> 01:27:33,000 Nakita ni Tonin ang katawan ni Esteban nang tumingin siya sa labas. 606 01:27:40,880 --> 01:27:42,360 Hindi namin alam kung paano sasabihin sa iyo. 607 01:27:51,600 --> 01:27:53,920 (HINGA) 608 01:27:55,080 --> 01:27:56,400 Ayokong manatili ito doon. 609 01:28:09,440 --> 01:28:11,480 (HINGA) 610 01:29:11,520 --> 01:29:13,040 Hindi ko alam kung paano kami hindi sumabog ng mas maaga. 611 01:29:19,040 --> 01:29:20,560 Dapat napapaligiran tayo ng mga minahan. 612 01:29:24,120 --> 01:29:25,720 Kailangan nating makarating sa bundok na iyon. 613 01:29:29,280 --> 01:29:30,560 Walang mga minahan sa mga bato. 614 01:30:26,960 --> 01:30:27,960 Shit. 615 01:30:34,880 --> 01:30:36,560 (HINGA) 616 01:30:59,720 --> 01:31:00,840 (SIMULANG ANG ENGINE) 617 01:32:05,960 --> 01:32:06,960 Tara na! 618 01:32:07,400 --> 01:32:08,400 Halika na! 619 01:32:09,160 --> 01:32:10,320 Halika na! 620 01:32:11,280 --> 01:32:12,480 (BIGUI) Halika! 621 01:32:25,000 --> 01:32:26,200 (BIGUI) Hindi sa ganoong paraan! 622 01:32:26,480 --> 01:32:27,680 Wala doon! 623 01:32:28,320 --> 01:32:29,800 Sa kabila! 624 01:32:41,480 --> 01:32:43,000 (CHUFFING) 625 01:32:48,720 --> 01:32:50,080 (HINGA) 626 01:32:52,560 --> 01:32:53,560 (HINGA) 627 01:32:54,160 --> 01:32:56,800 (HUMIYAK) 628 01:32:59,720 --> 01:33:01,120 Sundin ang mga track ng trak. 629 01:33:03,760 --> 01:33:08,560 (Soundtrack: dramatikong musika) 630 01:33:57,080 --> 01:34:01,880 (patuloy ang musika) 631 01:34:30,400 --> 01:34:31,400 Hindi, hindi. 632 01:34:40,200 --> 01:34:41,200 Steve? 633 01:34:57,040 --> 01:34:58,360 Ito ang huling bagay na natitira namin. 634 01:35:03,560 --> 01:35:04,560 Hindi na mahalaga. 635 01:35:12,040 --> 01:35:13,760 Ilang metro ito sa bato? 636 01:35:19,080 --> 01:35:20,280 (JOSH) Sisenta? 637 01:35:23,280 --> 01:35:24,280 Walumpu. 638 01:35:30,800 --> 01:35:32,000 Luis! 639 01:35:32,160 --> 01:35:33,160 (JOSH) Hoy! 640 01:35:33,840 --> 01:35:34,840 Luis! 641 01:35:38,160 --> 01:35:39,240 anong ginagawa mo 642 01:35:40,520 --> 01:35:41,520 Luis! 643 01:35:42,240 --> 01:35:43,240 Luis! 644 01:36:16,240 --> 01:36:20,840 (malambot na elektronikong musika) 645 01:36:26,240 --> 01:36:31,040 (Alingawngaw ng hangin) 646 01:36:40,840 --> 01:36:45,120 (malambot na elektronikong musika) 647 01:36:49,360 --> 01:36:51,080 -Darating ako, Luis. (JOSH AT STEF) Bigi! 648 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Luis! 649 01:36:55,240 --> 01:36:56,240 (JOSH) Biggie! 650 01:36:56,440 --> 01:36:57,440 Luis! 651 01:36:57,920 --> 01:37:02,600 (malambot na elektronikong musika) 652 01:37:07,040 --> 01:37:08,440 (PANTS) 653 01:37:10,520 --> 01:37:11,680 (JOSH) Biggie! 654 01:37:12,880 --> 01:37:13,960 Hindi! Hindi! 655 01:37:14,720 --> 01:37:16,640 Hindi! Hindi! 656 01:37:17,720 --> 01:37:18,720 Hindi! 657 01:37:19,200 --> 01:37:20,240 Hindi... 658 01:37:21,600 --> 01:37:22,800 (STEFF) Hindi... 659 01:37:23,400 --> 01:37:26,680 (malambot na elektronikong musika) 660 01:37:27,120 --> 01:37:28,200 (UMIIYAK) Hindi! 661 01:37:29,120 --> 01:37:30,480 -Hindi! -(UTANGHING) 662 01:37:30,680 --> 01:37:31,800 Biggie! 663 01:37:31,880 --> 01:37:34,680 (HUMUHIT si STEFF) 664 01:37:34,760 --> 01:37:35,760 Hindi! 665 01:37:37,480 --> 01:37:38,560 -(HINGA) -Hindi! 666 01:37:39,120 --> 01:37:40,680 (UMIIYAK si STEFF) 667 01:37:41,560 --> 01:37:43,880 (BUNTIS AT HIKIK) 668 01:37:46,560 --> 01:37:47,560 Hoy! 669 01:37:49,040 --> 01:37:50,600 Paano mo nagawang tumawid? 670 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 (JOSH) Si Bigui ay sumunod sa iyong mga yapak! 671 01:37:58,880 --> 01:38:00,080 At ito ay sumabog! 672 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 Bilang? Paano ito gumagana? 673 01:38:11,600 --> 01:38:12,600 hindi ko alam. 674 01:38:16,600 --> 01:38:18,000 Tumawid ako ng hindi nag-iisip. 675 01:38:22,680 --> 01:38:25,200 (JOSH PANTS) 676 01:38:29,640 --> 01:38:30,840 (HUMUHIT si STEFF) 677 01:38:42,600 --> 01:38:46,200 (malambot na elektronikong musika) 678 01:38:47,160 --> 01:38:50,840 (PANTS) 679 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 Kaya... 680 01:38:54,400 --> 01:38:56,520 (JOSH PANTS) 681 01:38:57,440 --> 01:38:59,880 Halika, Josh. Punta tayo ng nakapikit. 682 01:38:59,960 --> 01:39:02,480 (malambot na elektronikong musika) 683 01:39:04,880 --> 01:39:06,520 (PANTOS ANG ASO) 684 01:39:12,840 --> 01:39:17,640 (malambot na elektronikong musika) 685 01:39:27,920 --> 01:39:32,720 (malambot na elektronikong musika) 686 01:39:34,920 --> 01:39:38,000 (JOSH PANTS) 687 01:39:41,120 --> 01:39:45,920 (malambot na elektronikong musika) 688 01:39:54,320 --> 01:39:59,120 (malambot na elektronikong musika) 689 01:40:07,600 --> 01:40:12,400 (malambot na elektronikong musika) 690 01:40:22,720 --> 01:40:27,520 (malambot na elektronikong musika) 691 01:40:34,040 --> 01:40:38,840 (malambot na elektronikong musika) 692 01:40:40,760 --> 01:40:45,560 (Alingawngaw ng hangin) 693 01:40:49,120 --> 01:40:53,920 (malambot na elektronikong musika) 694 01:40:54,800 --> 01:40:59,280 (Soundtrack: electronic music) 695 01:41:43,640 --> 01:41:48,440 (patuloy ang musika) 696 01:42:25,200 --> 01:42:30,000 (patuloy ang musika) 697 01:42:49,560 --> 01:42:54,360 (patuloy ang musika) 698 01:43:33,280 --> 01:43:38,080 (patuloy ang musika) 699 01:44:24,600 --> 01:44:29,400 (patuloy ang musika) 700 01:44:57,960 --> 01:45:02,760 (Patuloy ang electronic music)