1 00:00:02,000 --> 00:00:05,016 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικές σκηνές που μερικές Οι θεατές μπορεί να βρουν αναστάτωση και κάποια δυνατή γλώσσα. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,496 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: - Καθυστερήσεις στον M5 με κατεύθυνση βόρεια στον M6 Junction 8 μέχρι τη Junction 10. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,336 Πάμε τώρα στα τρένα. Δεν υπάρχουν υπηρεσίες από το Cheltenham Spa 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,616 προς τη Νέα οδό Μπέρμιγχαμ 5 00:00:10,640 --> 00:00:12,856 λόγω εμπορευματικής αμαξοστοιχίας εκτροχιασμός στο Bromsgrove. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,560 Υπάρχει δέουσα εξυπηρέτηση στο... 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,720 ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,520 ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,120 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 10 00:00:33,000 --> 00:00:34,536 ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ 11 00:00:34,560 --> 00:00:36,480 ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤ 12 00:00:38,320 --> 00:00:39,616 Σκατά. 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,960 ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 14 00:00:48,120 --> 00:00:49,280 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 15 00:00:53,840 --> 00:00:55,200 Έλα! 16 00:00:56,960 --> 00:00:59,040 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 17 00:01:03,240 --> 00:01:05,240 ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ 18 00:01:07,960 --> 00:01:09,336 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 19 00:01:09,360 --> 00:01:11,336 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ 20 00:01:11,360 --> 00:01:13,000 Όχι, όχι, όχι, όχι. 21 00:01:15,920 --> 00:01:17,480 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 22 00:01:21,800 --> 00:01:24,200 Έλα, έλα. 23 00:01:43,560 --> 00:01:45,040 ΓΕΩΡΗΣΗ JACKHAMMER 24 00:01:58,400 --> 00:01:59,880 Μετακίνηση, κίνηση! 25 00:02:18,320 --> 00:02:19,920 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ 26 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 ΑΝΑστενάζει 27 00:04:11,840 --> 00:04:14,520 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 28 00:04:20,240 --> 00:04:23,056 -Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. - Αστυνομία, παρακαλώ. 29 00:04:23,080 --> 00:04:26,056 -Είναι επείγον; - Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο. 30 00:04:26,080 --> 00:04:27,896 Το έγκλημα βρίσκεται σε εξέλιξη; 31 00:04:27,920 --> 00:04:29,176 Κλέβεται τώρα; 32 00:04:29,200 --> 00:04:31,376 Όχι, όχι. Δεν ξέρω όταν το έκλεψαν. 33 00:04:31,400 --> 00:04:33,696 Εχθές. Ίσως κάποια στιγμή την περασμένη εβδομάδα. 34 00:04:33,720 --> 00:04:38,176 Μπορείτε να αναφέρετε το έγκλημα καλώντας 101 ή επισκεπτόμενοι τον ιστότοπό μας. 35 00:04:38,200 --> 00:04:40,216 Το αναφέρω τώρα. 36 00:04:40,240 --> 00:04:43,096 Ναι, όπως σας συμβουλεύτηκε, καλέστε το 101 ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο. 37 00:04:43,120 --> 00:04:44,537 Αντίο. 38 00:04:44,561 --> 00:04:46,000 Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ 39 00:05:02,640 --> 00:05:04,160 ΗΧΟΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 40 00:05:05,480 --> 00:05:07,600 -Καλημέρα. -Καλημέρα Τζούλια. 41 00:05:15,240 --> 00:05:16,496 Καλημέρα, Νίκη. 42 00:05:16,520 --> 00:05:18,480 -Γεια σου Φίλιππα. -Καλημέρα, Νίκη. 43 00:05:22,080 --> 00:05:24,016 - Ορίστε. -Θα μπορούσα να κάνω ένα από αυτά. 44 00:05:24,040 --> 00:05:25,680 -Καλή σου μέρα. -Ευχαριστώ. 45 00:05:28,960 --> 00:05:30,760 ΗΧΟΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΠΟΡΤΑΣ 46 00:05:50,600 --> 00:05:52,416 Πρωί. Είσαι το πρώιμο πουλί. 47 00:05:52,440 --> 00:05:53,976 Πιάνοντας σκουλήκια! 48 00:05:54,000 --> 00:05:55,416 Πού είναι ο Τζακ; 49 00:05:55,440 --> 00:05:57,520 Κάνοντας φίλους. 50 00:06:00,360 --> 00:06:02,160 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΣΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ 51 00:06:12,880 --> 00:06:14,736 Μεγάλος άντρας. Σε εντόπισε; 52 00:06:14,760 --> 00:06:16,000 Ναι. Σε πειράζει; 53 00:06:19,280 --> 00:06:21,040 -Είσαι νέος εδώ; -Ναι. 54 00:06:35,440 --> 00:06:37,736 Ξέρεις, αυτό είναι ένα καλό γυμναστήριο, ένα αληθινό, 55 00:06:37,760 --> 00:06:39,776 όχι σαν εκείνα τα γυμναστήρια φουφού, ε; 56 00:06:39,800 --> 00:06:42,736 Δεν είναι γυμναστήριο φουφού; Δεκάρα. Πώς το κατάλαβα τόσο λάθος; 57 00:06:42,760 --> 00:06:44,960 ΓΕΛΑΕΙ 58 00:06:42,760 --> 00:06:44,960 Ελάτε. Αναπνέω. Άλλα τρία. 59 00:06:46,120 --> 00:06:47,496 Ερχομαι. 60 00:06:47,520 --> 00:06:50,016 Ένα ακόμα. Ένα ακόμα. Το έχεις. 61 00:06:50,040 --> 00:06:52,056 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε! Σπρώξτε, σπρώξτε. 62 00:06:52,080 --> 00:06:54,736 Ω! Το έσπασες φίλε. 63 00:06:54,760 --> 00:06:56,840 -Ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς. 64 00:06:57,920 --> 00:06:58,976 Είμαι ο Τζακ. 65 00:06:59,000 --> 00:07:00,496 Ζόλι. Καλωσόρισμα. 66 00:07:00,520 --> 00:07:02,656 -Τζόλι. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα φίλε. 67 00:07:02,680 --> 00:07:05,296 -Εσύ κουτί; -Ναι. 68 00:07:05,320 --> 00:07:08,376 Σε είχα ξαναδεί στην τσάντα. Μπαπ-μπαπ-μπαπ. 69 00:07:08,400 --> 00:07:09,840 Άι, άι, άι! 70 00:07:10,960 --> 00:07:13,016 Ξέρεις, θα πάω σας παρουσιάζω στα παιδιά. 71 00:07:13,040 --> 00:07:15,056 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δροσερός. 72 00:07:15,080 --> 00:07:17,000 Ένα ακόμα σετ. Ερχομαι. Θα κάνω το επόμενο. 73 00:07:18,680 --> 00:07:20,176 Τι ακριβώς είναι το γυμναστήριο φουφού; 74 00:07:20,200 --> 00:07:24,416 Δεν ξέρω. Ένα από αυτά με το αποσμητικό χώρου. 75 00:07:24,440 --> 00:07:25,816 ΕΝΤΑΞΕΙ. 76 00:07:25,840 --> 00:07:27,256 Μερικά από τα αγόρια. 77 00:07:27,280 --> 00:07:29,576 Γκάρι. Κρις. Ο Στιβ. 78 00:07:29,600 --> 00:07:32,536 -Εντάξει; -Σηκώνουμε, σπαράρουμε μαζί. 79 00:07:32,560 --> 00:07:35,656 Ο Steve είναι λίγο χάλια σε αυτό. Τον αφήνουμε να κάνει ετικέτα μαζί του. 80 00:07:35,680 --> 00:07:37,296 -Γεια, γεια. -Πολύ γρήγορα για σένα, φίλε. 81 00:07:37,320 --> 00:07:39,416 Γεια σου. Στα όνειρά σου, ε; 82 00:07:39,440 --> 00:07:40,856 Χάρηκα που σε γνώρισα. 83 00:07:40,880 --> 00:07:42,536 -Χάρηκα που σε γνωρίζω. Ναι. -Εβίβα. 84 00:07:42,560 --> 00:07:45,896 Είμαστε γνωστό ότι μειώνουμε ένα ή τρεις. 85 00:07:45,920 --> 00:07:47,216 Τι, αγοράζεις απόψε, Chris, ή τι; 86 00:07:47,240 --> 00:07:48,416 -Οχι. -Σφιχτό κάθαρμα. 87 00:07:48,440 --> 00:07:49,816 Δεν αγοράζει ποτέ. Ακριβώς φίλε. 88 00:07:49,840 --> 00:07:52,496 Ε, δώσε μου τα στοιχεία σου, Θα σε βάλω στην ομαδική συνομιλία. 89 00:07:52,520 --> 00:07:53,776 Ω, ναι. Εντάξει. Ευχαριστώ. 90 00:07:53,800 --> 00:07:55,560 Είμαι τρομερός με τα ονόματα. 91 00:07:56,600 --> 00:07:58,736 Ω, αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα. Πες τυρί. 92 00:07:58,760 --> 00:07:59,960 Χαμόγελο. 93 00:07:58,760 --> 00:07:59,960 ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ 94 00:08:22,120 --> 00:08:23,200 Ευχαριστώ. 95 00:08:34,440 --> 00:08:36,160 ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 96 00:08:39,720 --> 00:08:41,856 Καλημέρα. Κέντρο Μπάουμαν. 97 00:08:41,880 --> 00:08:43,576 έχω χαθεί. 98 00:08:43,600 --> 00:08:45,096 Πώς μπορείς να χαθείς; 99 00:08:45,120 --> 00:08:46,896 -Ποιος χάθηκε; -Ερριέτα. 100 00:08:46,920 --> 00:08:49,776 -Πώς μπορεί να χαθεί; -Μόλις ρώτησα. Σας ευχαριστώ. 101 00:08:49,800 --> 00:08:51,696 Δεν έχω χρόνο για υπαρξιακά ερωτήματα. 102 00:08:51,720 --> 00:08:52,736 Τι; 103 00:08:52,760 --> 00:08:55,336 Λέει ότι δεν έχει χρόνο για υπαρξιακά ερωτήματα. 104 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Όλοι πρέπει να αφιερώσουμε χρόνο για αυτά. 105 00:08:58,720 --> 00:09:00,176 Δικαίωμα. Ξέρεις πού είσαι; 106 00:09:00,200 --> 00:09:01,296 Αν το ήξερα, 107 00:09:01,320 --> 00:09:03,656 Δεν θα χανόμουν, έτσι; 108 00:09:03,680 --> 00:09:05,536 Ε, επιτρέψτε μου να κοιτάξω στον χάρτη. 109 00:09:05,560 --> 00:09:08,376 ΓΟΥΜΜΟΥΡΙΖΕΙ 110 00:09:08,400 --> 00:09:11,256 Ω, εντάξει. Δεν είσαι μακριά. Επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 111 00:09:11,280 --> 00:09:12,336 Πώς το έκανες αυτό; 112 00:09:12,360 --> 00:09:13,896 Είναι σαν την τέταρτη φορά έχει συμβεί, 113 00:09:13,920 --> 00:09:15,256 οπότε την έβαλα στο Friend Seeker. 114 00:09:15,280 --> 00:09:17,440 Ακούγεται σαν μια εφαρμογή γνωριμιών. 115 00:09:18,800 --> 00:09:19,976 Ποιος σου είπε ότι βγαίνω; 116 00:09:20,000 --> 00:09:21,896 Εργαλειοθήκη; Κιτ, είσαι ακόμα εκεί; 117 00:09:21,920 --> 00:09:23,376 -Εργαλειοθήκη; -Ναί. 118 00:09:23,400 --> 00:09:25,376 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 119 00:09:25,400 --> 00:09:26,856 Εμ... 120 00:09:26,880 --> 00:09:27,936 Σωστά. 121 00:09:27,960 --> 00:09:30,296 Σε άφησε το ταξί τη λάθος πλευρά των κομματιών. 122 00:09:30,320 --> 00:09:31,656 Όχι, κυριολεκτικά, όχι μεταφορά. 123 00:09:31,680 --> 00:09:33,736 Ίδιος δρόμος, λάθος πλευρά των γραμμών. 124 00:09:33,760 --> 00:09:35,000 Αυτό πρέπει να κάνουμε. 125 00:09:37,680 --> 00:09:39,880 ΔΙΑΣΚΕΦΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 126 00:09:41,880 --> 00:09:43,600 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ 127 00:09:50,560 --> 00:09:53,280 Αναφορές για καυγά. Ένας άντρας που τρέχει. 128 00:09:59,280 --> 00:10:00,680 Υπάρχει αίμα. 129 00:10:24,400 --> 00:10:25,856 -Γεια. -Γεια. 130 00:10:25,880 --> 00:10:27,000 Γειά σου. 131 00:10:28,440 --> 00:10:30,296 Έπαιξες ωραία; με τα αλλα παιδια? 132 00:10:30,320 --> 00:10:33,256 Ναι. Καλό μάτσο. Αισθάνεται σαν εύρημα. 133 00:10:33,280 --> 00:10:35,216 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά, δείτε τι πιστεύετε. 134 00:10:35,240 --> 00:10:37,176 Τι είναι αυτό; Περισσότεροι κτηματομεσίτες; 135 00:10:37,200 --> 00:10:38,400 Τα κατάφερες. 136 00:10:40,280 --> 00:10:42,600 -Μεγάλος κήπος. -Πάρε ένα μεγάλο σκυλί. 137 00:10:43,560 --> 00:10:44,816 Είμαι μεγάλος σκύλος. 138 00:10:44,840 --> 00:10:47,576 -Μου αρέσουν οι γάτες. -Σε κανέναν δεν αρέσουν οι γάτες. 139 00:10:47,600 --> 00:10:49,576 -Μου αρέσουν οι γάτες. -Μη μου το λες αυτό. 140 00:10:49,600 --> 00:10:52,576 Σίγουρα εσείς οι δύο το συζητήσατε πριν τον γάμο. 141 00:10:52,600 --> 00:10:54,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 142 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 Καλημέρα. Κέντρο Μπάουμαν. 143 00:11:07,840 --> 00:11:09,440 Κέντρο Μπάουμαν; 144 00:11:10,840 --> 00:11:13,616 -Το γυαλιστερό νέο εξαιρετικό; -Ναι. Αυτοί είμαστε. 145 00:11:13,640 --> 00:11:15,816 Τολμηρό για να το βάλεις "αριστεία" στο όνομα. 146 00:11:15,840 --> 00:11:17,696 Αυξάνει τις προσδοκίες, έτσι δεν είναι; 147 00:11:17,720 --> 00:11:20,296 Ή ίσως είμαστε αυτό που λέει στο τενεκέ. 148 00:11:20,320 --> 00:11:21,816 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Kayla Baran. 149 00:11:21,840 --> 00:11:23,616 - Dr Nikki Alexander. -Τζακ Χότζσον. 150 00:11:23,640 --> 00:11:25,496 DC Jonno Magath. 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,536 Μπορείς να ρωτήσεις το CSI να βάλεις μερικές πλάκες για σκαλοπάτι 152 00:11:27,560 --> 00:11:30,440 πάνω από αυτό το ίχνος αίματος πριν ξεπλυθεί; 153 00:11:43,480 --> 00:11:45,216 Ξέφρενος. 154 00:11:45,240 --> 00:11:48,256 Ασυνήθης. Ξέρεις ποιο είναι το θύμα; 155 00:11:48,280 --> 00:11:50,216 Νομίζουμε ότι τον λένε Άλεξ Νέλσον. 156 00:11:50,240 --> 00:11:52,856 -Δεν υπάρχει πορτοφόλι; ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; -Όχι στο σώμα. 157 00:11:52,880 --> 00:11:54,896 Δεν νομίζουμε ότι είναι ληστεία. 158 00:11:54,920 --> 00:11:57,736 Η φωτογραφία του δημοσιεύτηκε στα social media, 159 00:11:57,760 --> 00:12:00,416 μαζί με μια προτροπή να του κάνει κακό. 160 00:12:00,440 --> 00:12:02,456 - ΒΙΝΤΕΟ: - Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο Άλεξ Νέλσον, 161 00:12:02,480 --> 00:12:03,696 είναι ρατσιστικό γουρούνι. 162 00:12:03,720 --> 00:12:06,296 Αυτό το γουρούνι δεν μας σέβεται, δεν σέβεται τον λαό μας, 163 00:12:06,320 --> 00:12:08,016 δεν σέβεται τη θρησκεία μας. 164 00:12:08,040 --> 00:12:11,056 Το γουρούνι δεν το αντιλαμβάνεται το τέλος της λευκής κυριαρχίας, 165 00:12:11,080 --> 00:12:13,296 το τέλος των λευκών έρχεται. 166 00:12:13,320 --> 00:12:17,056 Αυτό είναι απολογισμός. Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 167 00:12:17,080 --> 00:12:19,896 Αν τον δεις, ξέρετε τι να κάνετε, innit; 168 00:12:19,920 --> 00:12:21,456 Γοητευτικός. 169 00:12:21,480 --> 00:12:22,496 Ναι. 170 00:12:22,520 --> 00:12:23,816 Χτίζοντας γέφυρες. 171 00:12:23,840 --> 00:12:26,296 Έχουμε βρει το εργαλείο που τον μαχαιρώθηκε; 172 00:12:26,320 --> 00:12:29,400 Μονάδα Λειτουργικής Υποστήριξης είναι πρόκειται να ξεκινήσει μια αναζήτηση με το δάχτυλο. 173 00:12:31,640 --> 00:12:34,480 Βρέθηκε αίμα ο δρόμος περίπου 75 μέτρα μακριά. 174 00:12:35,440 --> 00:12:37,280 Ακολουθήσαμε το μονοπάτι εδώ στην πύλη. 175 00:12:55,200 --> 00:12:57,040 Αρχικά μαχαιρώθηκε στο δρόμο. 176 00:12:58,360 --> 00:12:59,840 Ο πρώτος δεν τον σκότωσε. 177 00:13:01,280 --> 00:13:02,840 Προσπάθησε να δραπετεύσει. 178 00:13:04,600 --> 00:13:06,200 Μαχαίρωσαν στην πλάτη; 179 00:13:23,120 --> 00:13:26,696 Ναί. Μπορώ να δω τουλάχιστον τέσσερις πληγές 180 00:13:26,720 --> 00:13:29,136 στην περιοχή του τραπεζίου, 181 00:13:29,160 --> 00:13:31,496 ρομβοειδές μείζον, 182 00:13:31,520 --> 00:13:32,896 δελτοειδής, 183 00:13:32,920 --> 00:13:34,616 latissimus dorsi. 184 00:13:34,640 --> 00:13:36,096 Μαχαίρωσε καθώς προσπαθούσε να ξεφύγει. 185 00:13:36,120 --> 00:13:39,880 -Πιθανώς. -Καταδιώχτηκε σαν ζώο. 186 00:13:41,120 --> 00:13:42,456 Όταν καταρρέει στις πύλες, 187 00:13:42,480 --> 00:13:44,680 έχει μαχαιρωθεί επανειλημμένα στο κορμός. 188 00:13:46,160 --> 00:13:48,176 Πάνω από ελεγχόμενη εχθρότητα. 189 00:13:48,200 --> 00:13:50,936 Οργή. Φόβος. Εκδίκηση. 190 00:13:50,960 --> 00:13:52,000 Παραφροσύνη. 191 00:13:53,680 --> 00:13:54,760 Παραφροσύνη. 192 00:14:11,560 --> 00:14:13,480 ΦΩΝΕΣ ΚΟΝΤΑ 193 00:14:22,800 --> 00:14:24,880 ΑΝΥΨΗΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΚΟΝΤΑ 194 00:14:41,400 --> 00:14:42,536 Δύο; 195 00:14:42,560 --> 00:14:43,600 Χμμ. 196 00:14:44,840 --> 00:14:46,640 ΑΝΥΨΗΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΚΟΝΤΑ 197 00:14:49,520 --> 00:14:52,240 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 198 00:14:57,280 --> 00:14:58,840 ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ 199 00:15:06,560 --> 00:15:07,640 Τι είναι αυτό; 200 00:15:15,240 --> 00:15:17,016 Πώς το ήξεραν; 201 00:15:17,040 --> 00:15:18,760 Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 202 00:15:22,600 --> 00:15:25,480 ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 203 00:15:43,760 --> 00:15:45,680 ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ 204 00:15:58,920 --> 00:16:00,800 -Χέρι. -Ναι. 205 00:16:53,640 --> 00:16:55,760 JONNO: - Ο οδηγός εγκαταλείφθηκε το αυτοκίνητο και τράπηκε σε φυγή με τα πόδια. 206 00:16:57,040 --> 00:16:59,360 -KAYLA: - Κλεμμένα; -Δεν αναφέρεται. 207 00:17:00,320 --> 00:17:01,640 Μεθυσμένος; 208 00:17:04,600 --> 00:17:07,200 Ο Alex Nelson ΕΙΝΑΙ ο εγγεγραμμένος κάτοχος. 209 00:17:11,960 --> 00:17:13,040 Αυτός τράπηκε σε φυγή. 210 00:17:15,520 --> 00:17:16,960 Από τι δραπέτευε; 211 00:17:19,920 --> 00:17:21,000 Θάνατος. 212 00:17:35,520 --> 00:17:36,880 Μπορείτε να το διαβάσετε; 213 00:17:38,040 --> 00:17:39,080 Θέα; 214 00:17:43,200 --> 00:17:46,360 T-H-E... 215 00:17:47,800 --> 00:17:50,520 Υπάρχει ένα S ή ένα 8 στο τέλος. 216 00:17:52,280 --> 00:17:55,320 -Θα μπορούσε να είναι S. -Χμμ. 217 00:17:57,320 --> 00:17:58,376 Διεύθυνση Alex Nelson - 218 00:17:58,400 --> 00:18:01,240 αχρηστευμένο κατάστημα ανατολικά του χωριού των ομοφυλοφίλων. 219 00:18:02,400 --> 00:18:05,776 Ο Άλεξ Νέλσον εγκατέλειψε το αυτοκίνητό του εκεί δίπλα στην αρένα ταυρομαχίας. 220 00:18:05,800 --> 00:18:08,016 Ο δρόμος ήταν αποκλεισμένος - το HS2 λειτουργεί. 221 00:18:08,040 --> 00:18:10,376 Μόνο ένας τρόπος μπορεί να... Κιτ; 222 00:18:10,400 --> 00:18:13,296 -Συγνώμη. -Μόνο με έναν τρόπο ο καθένας μπορεί να κατέβει στο δρόμο. 223 00:18:13,320 --> 00:18:16,176 Εκεί. Υπάρχει κάμερα. Θα πάρω το feed. 224 00:18:16,200 --> 00:18:18,576 Υπήρχε αναφορά για το αυτοκίνητο χτυπώντας τα οδικά έργα; 225 00:18:18,600 --> 00:18:20,016 16:45. 226 00:18:20,040 --> 00:18:21,840 Γυρίστε πίσω δέκα λεπτά. 227 00:18:27,200 --> 00:18:28,280 Αυτό είναι το αυτοκίνητο. 228 00:18:41,360 --> 00:18:42,680 Αυτός είναι ο ύποπτος μας. 229 00:18:43,680 --> 00:18:45,656 -Έχετε την άδεια κυκλοφορίας του οχήματος; -Ναι. 230 00:18:45,680 --> 00:18:46,960 Εντάξει. 231 00:18:53,040 --> 00:18:56,576 Πληγή τέσσερα - αριστερό μείζονα θωρακικό, 232 00:18:56,600 --> 00:18:59,416 12 cm από το κεφάλι του στέρνου, 233 00:18:59,440 --> 00:19:01,736 9 cm από την κλείδα κεφαλή, 234 00:19:01,760 --> 00:19:04,096 μήκους 5 cm. 235 00:19:04,120 --> 00:19:07,000 Φαίνεται ότι έχει βάθος 14 cm. 236 00:19:10,800 --> 00:19:13,600 144 cm πάνω από την αριστερή φτέρνα. 237 00:19:14,600 --> 00:19:15,640 Οδοντωτή λεπίδα; 238 00:19:17,880 --> 00:19:19,096 Ναί. 239 00:19:19,120 --> 00:19:20,736 Ετοιμος. 240 00:19:20,760 --> 00:19:22,456 Πληγή πέντε - 241 00:19:22,480 --> 00:19:24,456 10 cm από το κεφάλι του στέρνου, 242 00:19:24,480 --> 00:19:27,416 8 cm από το κεφάλι της κλείδας, 243 00:19:27,440 --> 00:19:29,736 μήκους 5 cm. 244 00:19:29,760 --> 00:19:32,136 Φαίνεται ότι έχει βάθος 11 cm. 245 00:19:32,160 --> 00:19:33,896 Πληγή 12. 246 00:19:33,920 --> 00:19:35,496 Πληγή 15. 247 00:19:35,520 --> 00:19:36,976 Πληγή 17. 248 00:19:37,000 --> 00:19:38,296 Πληγή 19. 249 00:19:38,320 --> 00:19:40,176 Πληγή 20. 250 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 Πληγή 22. 251 00:19:42,760 --> 00:19:44,136 Πληγή 23. 252 00:19:44,160 --> 00:19:45,656 Μακρύ κεφάλι τρικέφαλου. 253 00:19:45,680 --> 00:19:48,640 μμ. Σήκωσε το χέρι του σε μια αμυντική χειρονομία; 254 00:19:54,880 --> 00:19:56,320 Πληγή 24. 255 00:19:57,240 --> 00:19:59,320 ΕΚΣΠΝΕΙ 256 00:20:00,360 --> 00:20:02,456 Είμαστε σίγουροι Το όνομά του είναι Alex Nelson; 257 00:20:02,480 --> 00:20:04,776 Λοιπόν, αυτό προφανώς σημαίνει δεν είμαστε σίγουροι. 258 00:20:04,800 --> 00:20:06,456 Κανένα χτύπημα δακτυλικών αποτυπωμάτων. 259 00:20:06,480 --> 00:20:08,056 Υπάρχουν πολλοί λόγοι ότι τα αποτυπώματα κάποιου 260 00:20:08,080 --> 00:20:10,976 -δεν υπάρχουν στη βάση δεδομένων. -Ναι... 261 00:20:11,000 --> 00:20:13,536 -Ναι, έχεις δίκιο. -Φυσικά και έχω δίκιο. 262 00:20:13,560 --> 00:20:15,960 -Είσαι το μεγάλο σκυλί. -Ναι, είμαι. 263 00:20:19,120 --> 00:20:20,656 Έκανα έλεγχο άδειας οδήγησης. 264 00:20:20,680 --> 00:20:23,296 Φαντάζομαι ότι είναι λίγοι Άλεξ Νέλσονς. 265 00:20:23,320 --> 00:20:24,960 Ναι. Κανένα από αυτά δεν ταιριάζει με τη φωτογραφία του. 266 00:20:26,520 --> 00:20:28,616 Ποιος ήταν αυτός που δημοσίευσε το όνομά του στα social media; 267 00:20:28,640 --> 00:20:29,816 Γιατί να το εμπιστευτούμε; 268 00:20:29,840 --> 00:20:32,136 Περίμενε, περίμενε. Λες... 269 00:20:32,160 --> 00:20:34,720 Λέτε ότι εμείς δεν πρέπει να εμπιστεύεστε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; 270 00:20:36,120 --> 00:20:37,536 Δεν μπορώ να βρω τον Άλεξ Νέλσον. 271 00:20:37,560 --> 00:20:39,576 Αγνοούμενοι; 272 00:20:39,600 --> 00:20:40,840 Τίποτα. 273 00:20:42,800 --> 00:20:44,536 Θέλεις να έχω αμφιβολίες για αυτό, έτσι δεν είναι; 274 00:20:44,560 --> 00:20:46,960 Ναι. Ναι, δεν θα με πείραζε. 275 00:20:53,720 --> 00:20:55,440 Ένοπλες αστυνομικοί! 276 00:20:56,400 --> 00:20:57,736 Ένοπλες αστυνομικοί! 277 00:20:57,760 --> 00:20:59,376 Τηλεόραση. Μπορείτε να το ακούσετε; 278 00:20:59,400 --> 00:21:00,440 Ναι. 279 00:21:03,200 --> 00:21:04,560 Μπορώ να σε βοηθήσω; 280 00:21:13,360 --> 00:21:14,960 ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ 281 00:21:16,600 --> 00:21:20,760 NIKKI: Υπάρχει κάτι ενσωματωμένο στη μανουβριοστερνική γωνία. 282 00:21:49,360 --> 00:21:50,696 Μικρό κομμάτι μετάλλου. 283 00:21:50,720 --> 00:21:51,760 Μμ-χμ. 284 00:21:56,720 --> 00:21:58,160 Η μύτη του μαχαιριού που χρησιμοποιήθηκε; 285 00:22:12,040 --> 00:22:15,096 Το μαχαίρι διαπέρασε δεξιά πνευμονική αρτηρία εδώ. 286 00:22:15,120 --> 00:22:17,520 Ταχεία αφαίμαξη. Μμ-χμ. 287 00:22:20,080 --> 00:22:21,176 Μμ-χμ. 288 00:22:21,200 --> 00:22:23,736 Ίδια μάρκα, ίδιο μοντέλο, ίδιο χρώμα. 289 00:22:23,760 --> 00:22:26,520 -KAYLA: - Κλωνοποιήσατε το πιάτο; -Έτσι φαίνεται. 290 00:22:32,640 --> 00:22:34,696 -Μάρκα; - Lexus. 291 00:22:34,720 --> 00:22:37,016 Θα είναι εκατοντάδες του ίδιου μοντέλου στο Ηνωμένο Βασίλειο. 292 00:22:37,040 --> 00:22:38,376 Είχατε πολλές κλήσεις στο 999; 293 00:22:38,400 --> 00:22:39,416 Ναί. 294 00:22:39,440 --> 00:22:41,216 Τα χρησιμοποιήσαμε για να φτιάξουν τη διαδρομή που πήραν 295 00:22:41,240 --> 00:22:42,896 - στον τόπο του εγκλήματος; -Οχι ακόμη. 296 00:22:42,920 --> 00:22:45,616 Χτίστε τη διαδρομή. Δουλεύοντας πίσω από τον τόπο του εγκλήματος, 297 00:22:45,640 --> 00:22:48,056 -προσπαθήστε να σηκώσετε το αυτοκίνητο σε άλλες κάμερες. -Μμ-χμ. 298 00:22:48,080 --> 00:22:50,056 Είναι πιθανό να ταξιδεύει πιο αργά. 299 00:22:50,080 --> 00:22:52,016 -Δείτε αν μπορείτε να αναγνωρίσετε τους επιβαίνοντες. -Μμ-χμ. 300 00:22:52,040 --> 00:22:54,016 Ψάξτε για διάκριση χαρακτηριστικά στο αυτοκίνητο - 301 00:22:54,040 --> 00:22:56,776 γρατσουνιές, βαθουλώματα, ε, άδεια στάθμευσης κατοίκων. 302 00:22:56,800 --> 00:22:58,016 Η άδεια στάθμευσης θα ήταν χρυσόσκονη. 303 00:22:58,040 --> 00:22:59,080 Πάνω σε αυτό. 304 00:23:00,320 --> 00:23:01,400 Ας τα πάρουμε. 305 00:23:08,080 --> 00:23:09,096 NIKKI: 37. 306 00:23:09,120 --> 00:23:11,496 - ΧΑΡΡΙΕΤ: - Εδώ στο teres minor. 307 00:23:11,520 --> 00:23:14,400 Μήκος 3 cm, βάθος 7 cm. 308 00:23:16,400 --> 00:23:18,040 37 πληγές. 309 00:23:19,000 --> 00:23:22,296 Νομίζουμε ότι η θανατηφόρα πληγή παραδόθηκε στο πίσω μέρος 310 00:23:22,320 --> 00:23:25,656 και διείσδυσε στην πνευμονική αρτηρία. 311 00:23:25,680 --> 00:23:30,776 ΧΑΡΡΙΕΤ: - Το σημείο εισόδου ήταν στη ρομβοειδή μείζονα... εδώ. 312 00:23:30,800 --> 00:23:32,816 Η καρδιά του Άλεξ Νέλσον άρχισε να αιμορραγεί 313 00:23:32,840 --> 00:23:35,656 καθώς έτρεχε προσπαθώντας για να ξεφύγει από τον δολοφόνο του. 314 00:23:35,680 --> 00:23:38,240 Πέθανε από επιπωματισμό περικαρδίου. 315 00:23:40,120 --> 00:23:41,296 Όπλο δολοφονίας; 316 00:23:41,320 --> 00:23:43,136 Ψάχνουμε για ένα μεγάλο μαχαίρι. 317 00:23:43,160 --> 00:23:45,736 Θα περίμενα να είναι η λεπίδα 5 cm στη βάση 318 00:23:45,760 --> 00:23:48,536 και μήκους 19 cm ή 20 cm. 319 00:23:48,560 --> 00:23:50,616 Οδοντωτή λεπίδα. 320 00:23:50,640 --> 00:23:53,816 Η μορφολογία του τραύματος από έξι από τα τραύματα - 321 00:23:53,840 --> 00:23:55,656 ευχαριστώ - 322 00:23:55,680 --> 00:23:57,536 είναι διαφορετικό, 323 00:23:57,560 --> 00:24:00,360 αντανακλώντας τη σπασμένη άκρη του μαχαιριού. 324 00:24:01,320 --> 00:24:03,256 ΤΖΑΚ: - Θα μπορούσε ο δράστης αυτοτραυματίστηκε 325 00:24:03,280 --> 00:24:04,296 όταν το μαχαίρι χτύπησε κόκαλο; 326 00:24:04,320 --> 00:24:05,576 Δυνατός. Ναι. 327 00:24:05,600 --> 00:24:07,336 Θα κάνουμε δείγμα αίματος στα ρούχα, 328 00:24:07,360 --> 00:24:09,136 δούμε αν μπορούμε να πάρουμε δεύτερο τύπο. 329 00:24:09,160 --> 00:24:11,976 Ο δράστης είναι πιθανός να είχε μια σημαντική 330 00:24:12,000 --> 00:24:13,536 ποσότητα αίματος πάνω τους 331 00:24:13,560 --> 00:24:16,296 από τα αλλεπάλληλα μαχαιρώματα στον κορμό. 332 00:24:16,320 --> 00:24:18,656 Η μεταγραφή θα ήταν σχεδόν αδύνατο να αποφευχθεί. 333 00:24:18,680 --> 00:24:20,896 Αν επέστρεφε στο αυτοκίνητο, είναι πιθανό να υπάρχει αίμα σε αυτό. 334 00:24:20,920 --> 00:24:23,856 Τρέχουμε δείγματα DNA λαμβάνεται από το σώμα - 335 00:24:23,880 --> 00:24:25,720 ρούχα, νύχια. 336 00:24:23,880 --> 00:24:25,696 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 337 00:24:25,720 --> 00:24:27,600 Να κάνω μια ερώτηση; 338 00:24:31,960 --> 00:24:34,136 ΒΙΝΤΕΟ: - Συνέχισε, αδερφέ, πετάξτε το. Γαμημένη κόλαση. 339 00:24:34,160 --> 00:24:35,600 Πέτα το αδερφέ. 340 00:24:37,480 --> 00:24:38,760 Γαμήσου από το σπίτι! 341 00:24:41,120 --> 00:24:42,816 Ναι. 342 00:24:42,840 --> 00:24:45,616 Πρέπει να κάνουμε σύλληψη. 343 00:24:45,640 --> 00:24:46,896 Τα πράγματα γίνονται πολύ ζεστά. 344 00:24:46,920 --> 00:24:48,936 Πρέπει να πάμε. 345 00:24:48,960 --> 00:24:51,280 - ΧΑΡΡΙΕΤ: - Ε, είχες μια ερώτηση. 346 00:24:52,200 --> 00:24:54,240 ΚΙΤ: Βρήκες Ο πλησιέστερος συγγενής του Άλεξ Νέλσον; 347 00:24:55,200 --> 00:24:56,216 Όχι. 348 00:24:56,240 --> 00:24:57,816 Η φωτογραφία του κυκλοφορεί σε όλα τα social media. 349 00:24:57,840 --> 00:24:59,896 Ο κόσμος αντιδρά στον θάνατό του. 350 00:24:59,920 --> 00:25:02,160 Έχει έρθει κανείς μπροστά αυτο τον ξερει? 351 00:25:03,440 --> 00:25:05,856 -ΤΖΑΚ: - Δεν είναι ασυνήθιστο; -Δεν βγήκε κανείς; 352 00:25:05,880 --> 00:25:07,616 Χωρίς φίλους, χωρίς οικογένεια; 353 00:25:07,640 --> 00:25:09,776 Ο άνδρας δολοφονήθηκε άγρια 354 00:25:09,800 --> 00:25:11,760 και δεν έχει επικοινωνήσει κανείς μαζί σας; 355 00:25:12,720 --> 00:25:16,376 Είναι δυνατόν Alex Nelson δεν είναι το όνομά του; 356 00:25:16,400 --> 00:25:18,120 Φυσικά και είναι δυνατόν. 357 00:25:19,160 --> 00:25:22,616 Αν δεν είναι ο Άλεξ Νέλσον, κάνε αυτό που κάνεις. 358 00:25:22,640 --> 00:25:24,240 Μάθετε ποιος είναι. 359 00:25:30,560 --> 00:25:32,616 Ωχ... 360 00:25:32,640 --> 00:25:34,856 Είναι αυτό που έχουμε σκοπό να κάνουμε; 361 00:25:34,880 --> 00:25:36,640 Δεν το κατάλαβα! 362 00:25:47,200 --> 00:25:49,736 Αν χρειαστείς κάτι, βλέπεις ένα κομμάτι φωτός, με φωνάζεις. 363 00:25:49,760 --> 00:25:50,776 -Ναι; -Μμ, ναι. 364 00:25:50,800 --> 00:25:52,560 -Ναι; -Μμ-χμ. Μμ-χμ. 365 00:25:55,760 --> 00:25:58,816 - ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΟ: - 105.000 άνθρωποι ζουν στο Edgbaston. 366 00:25:58,840 --> 00:26:00,496 50,6% γυναίκες. 367 00:26:00,520 --> 00:26:03,416 65% άνω των 45 ετών. 368 00:26:03,440 --> 00:26:04,536 59% λευκό, 369 00:26:04,560 --> 00:26:06,776 και το 30% γεννήθηκε στο εξωτερικό. 370 00:26:06,800 --> 00:26:08,296 Είναι πολλά νούμερα. 371 00:26:08,320 --> 00:26:11,136 Μου είπαν ότι είστε επιστήμονες. Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι αριθμοί. 372 00:26:11,160 --> 00:26:13,696 Α, νομίζω ότι ήμασταν περισσότερο σαν... 373 00:26:13,720 --> 00:26:14,736 δεν ξερω... 374 00:26:14,760 --> 00:26:17,096 πώς είναι η αίσθηση, η κοινότητα; 375 00:26:17,120 --> 00:26:20,456 Α, σωστά. Η κοινότητα. 376 00:26:20,480 --> 00:26:21,936 Αυτή είναι μια υπέροχη περιοχή. 377 00:26:21,960 --> 00:26:24,896 Πανεπιστήμια, κρίκετ... 378 00:26:24,920 --> 00:26:27,360 -Σου αρέσει το κρίκετ; - Όχι ιδιαίτερα. 379 00:26:31,160 --> 00:26:32,296 Νόμιζα ότι σου άρεσε το κρίκετ. 380 00:26:32,320 --> 00:26:35,216 -Διαπραγματεύομαι. -Α, αυτό είναι; 381 00:26:35,240 --> 00:26:37,936 Η αγάπη είναι λίγο δυνατή, αλλά με βοηθάει να κοιμηθώ. 382 00:26:37,960 --> 00:26:39,760 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 383 00:26:40,720 --> 00:26:42,056 Πώς είναι ο κήπος; 384 00:26:42,080 --> 00:26:43,896 -Μεγάλος. -Μεγάλος; 385 00:26:43,920 --> 00:26:45,160 Έχετε αριθμούς; 386 00:26:54,560 --> 00:26:57,200 Λουσίντα Κόνγουεϊ, παρακαλώ. Ψηφιακές Λειτουργίες. 387 00:26:59,640 --> 00:27:02,200 Γεια, Λουσίντα, είναι ο Κιτ. Πολύς καιρός, καμία κουβέντα. 388 00:27:03,720 --> 00:27:04,880 Κιτ Μπρουκς; 389 00:27:07,760 --> 00:27:10,016 Είναι υπέροχο να σου μιλάω επίσης. 390 00:27:10,040 --> 00:27:11,216 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 391 00:27:11,240 --> 00:27:13,896 Θέλω να παρακολουθήσω μια ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 392 00:27:13,920 --> 00:27:15,800 Έρευνα για φόνο. 393 00:27:17,280 --> 00:27:19,216 Α, το ξέρω. Ξέρω πόσο δύσκολο είναι. 394 00:27:19,240 --> 00:27:21,000 Η μεγάλη τεχνολογία μας έχει πάρει στο λαιμό. 395 00:27:22,880 --> 00:27:24,520 Το συντομότερο δυνατό, πραγματικά. 396 00:27:26,240 --> 00:27:28,640 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. Εβίβα. 397 00:27:45,320 --> 00:27:47,736 Γεια σου! Ωραία έκπληξη. 398 00:27:47,760 --> 00:27:49,240 Τι κάνεις εδώ; 399 00:27:50,480 --> 00:27:51,680 Λείπεις. 400 00:27:52,840 --> 00:27:54,936 -Καλημέρα; -Α, όχι πολύ άσχημα. 401 00:27:54,960 --> 00:27:58,176 Τα μικρά τέρατα είναι ολοζώντανα, αλλά επέζησα. 402 00:27:58,200 --> 00:27:59,336 Εσείς; 403 00:27:59,360 --> 00:28:02,080 Ε... Κακό και καλό. 404 00:28:03,320 --> 00:28:05,616 Έχετε ακούσει για το θύμα του μαχαιρώματος βρήκαν σήμερα το πρωί; 405 00:28:05,640 --> 00:28:07,640 Ω, ο ρατσιστής λευκός. 406 00:28:08,760 --> 00:28:10,536 Αυτός ήσουν; 407 00:28:10,560 --> 00:28:12,000 -Τον βρήκες; - Μμ. 408 00:28:13,480 --> 00:28:15,176 λυπάμαι. 409 00:28:15,200 --> 00:28:17,600 Τα social media είναι τόσο επικίνδυνα. 410 00:28:18,680 --> 00:28:20,416 Ακούγεται ότι το είχε έρθει. 411 00:28:20,440 --> 00:28:21,656 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 412 00:28:21,680 --> 00:28:23,496 Εντάξει, δεν θα το πω, 413 00:28:23,520 --> 00:28:26,400 αλλά μπορώ να το σκεφτώ, ναι; 414 00:28:27,320 --> 00:28:30,440 Υπάρχει μια άσχημη δόνηση στον αέρα. Μπορείτε να το νιώσετε. 415 00:28:32,080 --> 00:28:33,600 Ίσως είναι ορμόνες. 416 00:28:34,800 --> 00:28:37,336 Είπες κακό και μετά καλό. 417 00:28:37,360 --> 00:28:38,960 Ποιο είναι λοιπόν το καλό; 418 00:28:44,800 --> 00:28:46,696 ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 419 00:28:46,720 --> 00:28:48,456 Τι; Ε... 420 00:28:48,480 --> 00:28:49,856 - Όχι. -Ωχ... 421 00:28:49,880 --> 00:28:52,456 Όχι, όχι. Απολύτως όχι. 422 00:28:52,480 --> 00:28:53,496 Όχι! 423 00:28:53,520 --> 00:28:55,896 Όχι! Στάση! Ο κόσμος ψάχνει. 424 00:28:55,920 --> 00:28:57,680 Α, ας κοιτάξουν! 425 00:28:59,000 --> 00:29:01,800 -Είσαι χαρούμενος; -Σε αγαπώ πολύ. 426 00:29:05,000 --> 00:29:06,216 Ντετέκτιβ Αστυφύλακας Μάγκαθ, 427 00:29:06,240 --> 00:29:08,336 είναι το κιτ από το Bowman Centre, 428 00:29:08,360 --> 00:29:10,520 παρακολούθηση της κίνησης του αυτοκινήτου. 429 00:29:13,360 --> 00:29:15,616 Ναι, ναι, είμαι ακόμα εδώ. 430 00:29:15,640 --> 00:29:17,176 Εμβολιασμός! 431 00:29:17,200 --> 00:29:18,720 Η σκουριά δεν κοιμάται ποτέ! 432 00:29:21,000 --> 00:29:23,016 Χρειάζομαι λίγο ακόμα πληροφορίες από εσάς. 433 00:29:23,040 --> 00:29:25,176 Θέση της τελευταίας αναφοράς λάβατε. 434 00:29:25,200 --> 00:29:27,960 Θέλω να δω αν διαλέξαμε σε άλλες κάμερες CCTV. 435 00:29:30,960 --> 00:29:33,720 Ναι; Περιμένω ότι θα είμαι εδώ για λίγο, ναι. 436 00:29:35,520 --> 00:29:38,976 Λοιπόν, κόβω το κυριακάτικο ψητό 437 00:29:39,000 --> 00:29:40,856 και η πεθερά, 438 00:29:40,880 --> 00:29:43,176 αρχίζει αυτή... αρχίζει κρατώντας τα μαργαριτάρια της. 439 00:29:43,200 --> 00:29:45,616 Πιάνει το στήθος της. Πονάει. 440 00:29:45,640 --> 00:29:47,096 Η δεσποινίς λέει, "Τηλεφωνήστε στον γιατρό." 441 00:29:47,120 --> 00:29:48,656 -Ο γενικός γιατρός; -Ναι. 442 00:29:48,680 --> 00:29:50,576 -Απελπισμένος, φίλε. -Οπότε δεν μπορώ να περάσω, 443 00:29:50,600 --> 00:29:52,576 σωστά, οπότε έχω για να την πάει στο AandE. 444 00:29:52,600 --> 00:29:54,176 AandE; Αιματηρή κόλαση. 445 00:29:54,200 --> 00:29:56,016 Τι, σε κέρασαν σε διάδρομο φροντίδας; 446 00:29:56,040 --> 00:29:57,216 - ZOLLY: - Πόσο καιρό έπρεπε να περιμένεις; 447 00:29:57,240 --> 00:29:59,496 Όχι, δεν ήταν έτσι. Πήραμε ένας σπουδαίος γιατρός αμέσως. 448 00:29:59,520 --> 00:30:00,936 Δεν ήταν 12 χρονών. 449 00:30:00,960 --> 00:30:02,496 Και μου είπε απλά, είπε, 450 00:30:02,520 --> 00:30:04,176 «Είναι γεμάτη αέρα, φίλε». 451 00:30:04,200 --> 00:30:06,896 Λέω: «Θα μπορούσα να... Θα μπορούσα να σου το είχα πει». 452 00:30:06,920 --> 00:30:08,256 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα. 453 00:30:08,280 --> 00:30:09,616 Δεν μπορώ να κλείσω ραντεβού για τον γιατρό. 454 00:30:09,640 --> 00:30:12,256 Δεν υπάρχουν μέρη σε κάποιο από τα σχολεία, 455 00:30:12,280 --> 00:30:13,536 και καταλαμβάνουν όλα τα διαμερίσματα. 456 00:30:13,560 --> 00:30:15,136 Όχι, φίλε. 457 00:30:15,160 --> 00:30:17,456 Piss-take, φίλε. Το δέρμα του Μπέρμιγχαμ. 458 00:30:17,480 --> 00:30:19,016 Γιατί πληρώνουμε αυτό το χάλι; 459 00:30:19,040 --> 00:30:20,056 ΓΡΥΓΕΙ 460 00:30:20,080 --> 00:30:21,416 Τι έγινε με το ψητό; 461 00:30:21,440 --> 00:30:24,136 -Ένας γαμημένος θρίαμβος, φίλε. - Λοιπόν, αυτό είναι θετικό. 462 00:30:24,160 --> 00:30:26,296 Ναι, καλά, ασημένια φόδρα, innit; 463 00:30:26,320 --> 00:30:30,136 Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα κακό θέλουν να βγουν παράνομοι μετανάστες. 464 00:30:30,160 --> 00:30:32,536 -Είναι παράνομοι. -Δεν είναι; 465 00:30:32,560 --> 00:30:34,296 Δηλαδή, δεν συμφωνείς με ανθρώπους που παραβιάζουν το νόμο, 466 00:30:34,320 --> 00:30:37,296 εσύ Τζακ; Είσαι επιβολή του νόμου. 467 00:30:37,320 --> 00:30:40,376 -Όχι, δεν συμφωνώ με αυτό. -Οχι. 468 00:30:40,400 --> 00:30:43,056 Δύο επιπέδων. Είναι όλα λάθος. 469 00:30:43,080 --> 00:30:44,416 Είναι όλα στο κεφάλι του. 470 00:30:44,440 --> 00:30:46,896 Ξέρεις, δεν έχει να κάνει με το χρώμα. Πρόκειται για αυτούς. 471 00:30:46,920 --> 00:30:48,936 Ναι, δεν μου αρέσει τους Πολωνούς. 472 00:30:48,960 --> 00:30:50,656 Ή οι Ρώσοι. Αιματηροί Ρώσοι. 473 00:30:50,680 --> 00:30:53,256 Ναι. Σε κανέναν δεν αρέσει ένας Ρώσος, ε; 474 00:30:53,280 --> 00:30:54,736 Και οι Έλληνες; 475 00:30:54,760 --> 00:30:56,736 Τι λες; 476 00:30:56,760 --> 00:30:58,416 Ο Δούκας του Εδιμβούργου ήταν Έλληνας, δεν ήταν; 477 00:30:58,440 --> 00:31:00,176 Ναι. Αυτό κάνει τον Βασιλιά μισός Έλληνας, innit; 478 00:31:00,200 --> 00:31:03,776 Αυτή η χώρα διοικείται από ψεύτικοι άνθρωποι στο βόρειο Λονδίνο 479 00:31:03,800 --> 00:31:05,040 με μαλακά ντόνυ. 480 00:31:06,600 --> 00:31:08,856 Έχετε ακούσει για αυτό λευκός που μαχαιρώθηκε; 481 00:31:08,880 --> 00:31:10,336 Τι είναι αυτό; 482 00:31:10,360 --> 00:31:13,776 Έχετε αυτόν τον τύπο στο Διαδίκτυο παρακινώντας τους ανθρώπους να τον κάνουν 483 00:31:13,800 --> 00:31:15,336 -ακριβώς επειδή είναι λευκός; -Ναι. 484 00:31:15,360 --> 00:31:17,136 Ναι. Τι, υποτίθεται ότι απλά περιμένουμε 485 00:31:17,160 --> 00:31:19,656 μέχρι να μας συμβεί; Να είστε θύματα; 486 00:31:19,680 --> 00:31:21,296 Ενώ χάνουμε τη χώρα μας; 487 00:31:21,320 --> 00:31:24,576 Και αν πεις κάτι - άτακτο αγόρι, εσύ είσαι ο ρατσιστής. 488 00:31:24,600 --> 00:31:27,576 Ναι. Όλα λάθος, παιδιά, όλα λάθος. 489 00:31:27,600 --> 00:31:29,080 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 490 00:32:34,560 --> 00:32:36,320 - ΤΖΑΚ: - Απλώς τους άφησα να μιλήσουν. 491 00:32:37,600 --> 00:32:38,680 Δεν είπε τίποτα. 492 00:32:40,280 --> 00:32:41,360 Φοβόμουν; 493 00:32:43,040 --> 00:32:44,240 Αμήχανος; 494 00:32:46,440 --> 00:32:47,840 Ή συμφωνούσα μαζί τους; 495 00:32:49,120 --> 00:32:51,200 Ίσως δεν ήθελες να διαλέξω έναν αγώνα. 496 00:32:54,280 --> 00:32:56,280 Ίσως ήταν τόσο απλό. 497 00:32:57,560 --> 00:32:59,136 Συνήθως μου αρέσει να επιλέγω μάχες. 498 00:32:59,160 --> 00:33:01,696 Σου αρέσει συνήθως επιλέγοντας τον καλό αγώνα. 499 00:33:01,720 --> 00:33:03,160 Αυτός δεν ήταν ο καλός αγώνας; 500 00:33:05,840 --> 00:33:08,560 Απλώς δεν τους ήθελα να σκεφτώ ότι είχα μαλακούς ντόνυες. 501 00:33:10,040 --> 00:33:11,960 -Ντόνις; -Χέρια. 502 00:33:13,680 --> 00:33:15,320 Έχεις απαλά χέρια. 503 00:33:16,480 --> 00:33:18,216 Κανονικά, θα το έπαιρνα αυτό ως πρόσκληση, 504 00:33:18,240 --> 00:33:20,520 αλλά έχω μια στιγμή ενδοσκόπησης. 505 00:33:22,360 --> 00:33:25,016 Εντάξει, πες με όταν τελειώσεις. 506 00:33:25,040 --> 00:33:26,080 Μμ-χμ. 507 00:33:29,920 --> 00:33:31,576 Μην το αφήσεις πολύ αργά. 508 00:33:31,600 --> 00:33:32,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 509 00:33:33,960 --> 00:33:35,760 ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 510 00:33:55,600 --> 00:33:57,176 ΕΚΣΠΝΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΗ 511 00:33:57,200 --> 00:33:59,296 ΓΕΛΑΕΙ 512 00:33:59,320 --> 00:34:01,200 ΓΟΥΜΜΟΥΡΙΖΕΙ 513 00:34:06,720 --> 00:34:08,400 Crazy In Love. Beyonce. 514 00:34:10,360 --> 00:34:11,856 Αυτό που χορεύεις. 515 00:34:11,880 --> 00:34:16,800 Χορεύω στους ρυθμούς της δικής μου ιατροδικαστικής ιδιοφυΐας. 516 00:34:17,920 --> 00:34:20,136 -Δεν το ξέρω. -Θα μπορούσες να βουίζεις μερικές μπάρες; 517 00:34:20,160 --> 00:34:21,456 ΓΕΛΑΕΙ 518 00:34:21,480 --> 00:34:22,776 Χα-χα-χα... 519 00:34:22,800 --> 00:34:24,256 Είμαι εδώ όλη την εβδομάδα. 520 00:34:24,280 --> 00:34:26,056 Η ασφάλεια με άφησε να μπω. 521 00:34:26,080 --> 00:34:27,976 Σου έφερε μια πίτσα. 522 00:34:28,000 --> 00:34:29,256 Ήξερα ότι θα δούλευες μέχρι αργά. 523 00:34:29,280 --> 00:34:31,520 -Πεπερόνι. -Δεν τρώω κρέας. 524 00:34:32,800 --> 00:34:34,976 Α, καλά, μάλλον θα τα βγάλω. 525 00:34:35,000 --> 00:34:37,480 Είναι χωρίς γλουτένη; Είμαι χωρίς γλουτένη. 526 00:34:38,760 --> 00:34:40,440 ΑΝΑστενάζει 527 00:34:38,760 --> 00:34:40,416 Σε κουρδίζω. 528 00:34:40,440 --> 00:34:41,896 Φέρτε αυτό το κακό παιδί εδώ. 529 00:34:41,920 --> 00:34:43,760 ΓΕΛΑΕΙ 530 00:34:41,920 --> 00:34:43,736 Ευχαριστώ. 531 00:34:43,760 --> 00:34:45,656 Τι βρήκες; 532 00:34:45,680 --> 00:34:50,920 Το έχω περιορίσει σε τέσσερις πιθανές εγγεγραμμένοι κάτοχοι για το αυτοκίνητο. 533 00:34:53,000 --> 00:34:54,056 Πώς το έκανες αυτό; 534 00:34:54,080 --> 00:34:55,856 Θα είναι εκατοντάδες που ταιριάζουν με την περιγραφή. 535 00:34:55,880 --> 00:34:59,080 -Επειδή είμαι ιδιοφυΐα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 536 00:35:00,400 --> 00:35:03,120 Επειδή δεν ήταν Lexus. Ήταν Toyota. 537 00:35:04,040 --> 00:35:07,056 -Τι; -Δεν είχα καλή εικόνα για το καπό και το σήμα. 538 00:35:07,080 --> 00:35:08,496 Βασιστήκαμε στην πινακίδα κυκλοφορίας. 539 00:35:08,520 --> 00:35:10,736 Το άρπαξα αυτό από μια από τις άλλες κάμερες. 540 00:35:10,760 --> 00:35:14,336 Ένα Toyota Crown είναι ουσιαστικά πανομοιότυπο με το Lexus LS. 541 00:35:14,360 --> 00:35:15,816 Ίδια εταιρεία. 542 00:35:15,840 --> 00:35:17,496 Ίσως και να σκεφτείς είναι το ίδιο αυτοκίνητο 543 00:35:17,520 --> 00:35:18,896 με διαφορετικό σήμα. 544 00:35:18,920 --> 00:35:21,456 Η γρίλια είναι ελαφρώς διαφορετικό, και το σήμα. 545 00:35:21,480 --> 00:35:23,256 Κλωνοποίησαν την πινακίδα κυκλοφορίας λάθος μάρκας. 546 00:35:23,280 --> 00:35:25,320 Έμοιαζε το ίδιο. δεν ήταν το ίδιο. 547 00:35:26,320 --> 00:35:27,976 Τέσσερα πιθανά; 548 00:35:28,000 --> 00:35:29,480 Μμ-χμ. 549 00:35:30,600 --> 00:35:32,200 Η πίτσα είναι πολύ καλή. 550 00:35:33,280 --> 00:35:35,640 -Είσαι ιδιοφυΐα. -Το ξέρω. 551 00:35:44,560 --> 00:35:46,856 έκανα ένα λάθος. Συγνώμη. 552 00:35:46,880 --> 00:35:48,160 Χμ, λάθος διάβασα. 553 00:35:49,640 --> 00:35:51,896 Η πίτσα είναι πολύ καλή, όμως. Ευχαριστώ. 554 00:35:51,920 --> 00:35:55,496 Ναι. Όχι πολύ άσχημα. Είναι, χμ... Είναι τοπικό. 555 00:35:55,520 --> 00:35:57,120 Χμμ. 556 00:36:01,520 --> 00:36:02,560 εγω... 557 00:36:04,160 --> 00:36:05,200 Καλύτερα να πάω. 558 00:36:13,360 --> 00:36:14,576 Μπράβο. 559 00:36:14,600 --> 00:36:16,280 Ευχαριστώ. 560 00:36:24,280 --> 00:36:26,160 ΕΚΣΠΝΕΙ 561 00:36:34,080 --> 00:36:36,560 Τζακ. Στιγμές φωτός. Τέσσερα πιθανά. 562 00:36:38,520 --> 00:36:40,640 είσαι καλά; Ακούγεσαι λαχανιασμένη. 563 00:37:02,960 --> 00:37:05,016 -Κέντρο Μπάουμαν; -Ναί. 564 00:37:05,040 --> 00:37:07,376 Πας διαφορετικό δρόμο από ό,τι έχω συνηθίσει. 565 00:37:07,400 --> 00:37:08,840 ΓΕΛΑΕΙ 566 00:37:07,400 --> 00:37:08,840 Ευχαριστώ. 567 00:37:13,160 --> 00:37:15,200 ΤΑΞΙ ΤΡΑΒΕΙ ΜΑΚΡΙΑ 568 00:37:22,080 --> 00:37:24,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 569 00:37:25,480 --> 00:37:27,416 Πρωί. Κέντρο Μπάουμαν. 570 00:37:27,440 --> 00:37:31,040 Ξέρεις ότι υπάρχει επίσης ένα επιχειρηματικό κέντρο Boman; 571 00:37:32,200 --> 00:37:33,600 Αχ. 572 00:37:36,160 --> 00:37:38,776 KIT: Έχω διακριτικά αναγνωριστικά χαρακτηριστικά. 573 00:37:38,800 --> 00:37:40,616 Ένα παλιό pay-and-display εισιτήριο στάθμευσης 574 00:37:40,640 --> 00:37:42,920 σφηνωμένος ανάμεσα στο ταμπλό και το παρμπρίζ. 575 00:37:44,400 --> 00:37:46,520 Γεια. JONNO: - Γεια. 576 00:38:05,280 --> 00:38:07,176 ΓΕΛΑΕΙ 577 00:38:07,200 --> 00:38:09,680 Σπασμένο πίσω φως οφσάιντ. 578 00:38:49,960 --> 00:38:51,840 Γρύλος; Δες αυτό. 579 00:38:53,160 --> 00:38:55,216 - ΒΙΝΤΕΟ: - Πρέπει να καταπολεμήσουμε την ισλαμοφοβία 580 00:38:55,240 --> 00:38:57,176 όπου και να το βρούμε. 581 00:38:57,200 --> 00:38:59,296 Αντιμετωπίστε το και εξαλείψτε το. 582 00:38:59,320 --> 00:39:01,936 Εξαφανίστε το όπου κι αν ζει. 583 00:39:01,960 --> 00:39:03,776 - ΤΖΑΚ: - Φαίνεται έντονο. 584 00:39:03,800 --> 00:39:06,256 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό του. -Ποιος είναι αυτός; 585 00:39:06,280 --> 00:39:08,440 Υπεύθυνος εκστρατείας και ακτιβιστής της κοινότητας. 586 00:39:09,600 --> 00:39:11,240 ΣΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ 587 00:39:13,720 --> 00:39:16,120 Ένοπλες αστυνομικοί! Άνοιξε την πόρτα! 588 00:39:21,400 --> 00:39:22,736 -Χαμζά Αχμέτ; -Ναι. 589 00:39:22,760 --> 00:39:24,376 Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας; 590 00:39:24,400 --> 00:39:26,936 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά μια ερώτηση, είναι; 591 00:39:26,960 --> 00:39:29,216 -Γιατί δεν μιλάμε μέσα; -Όχι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 592 00:39:29,240 --> 00:39:31,856 Αν σε αφήσω να μπεις, σου δίνω συγκατάθεση για έρευνα στο διαμέρισμά μου. 593 00:39:31,880 --> 00:39:33,736 Αν θέλεις να μιλήσεις, μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 594 00:39:33,760 --> 00:39:35,816 Ή μπορείς να με συλλάβεις χωρίς καμία πιθανή αιτία 595 00:39:35,840 --> 00:39:37,720 και δες τι θα γίνει. 596 00:39:39,520 --> 00:39:42,216 Είστε ο εγγεγραμμένος κάτοχος αυτού του αυτοκινήτου; 597 00:39:42,240 --> 00:39:44,056 Ναι. Πρόκειται για το αυτοκίνητό μου; 598 00:39:44,080 --> 00:39:45,136 Ναί. 599 00:39:45,160 --> 00:39:46,696 Ενεπλάκη σε ένα περιστατικό. 600 00:39:46,720 --> 00:39:48,896 Ήταν; Πρέπει να ήταν αρκετά μεγάλο. 601 00:39:48,920 --> 00:39:50,896 Ήταν πολύ σοβαρό, ναι. 602 00:39:50,920 --> 00:39:52,376 Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο. 603 00:39:52,400 --> 00:39:55,056 Ήταν; Πότε κλάπηκε; 604 00:39:55,080 --> 00:39:57,696 Δεν ξέρω ακριβώς. Το χρησιμοποίησα την Τρίτη της περασμένης εβδομάδας. 605 00:39:57,720 --> 00:40:00,120 -Έκανες αναφορά; -Ναι. 606 00:40:04,120 --> 00:40:06,736 -Οταν; -Χθες το πρωί. 607 00:40:06,760 --> 00:40:08,416 Γιατί πιστεύεις ότι το έκλεψαν; 608 00:40:08,440 --> 00:40:10,496 βγήκα έξω, ελπίζοντας να βοηθήσει στην παράδοση φαγητού 609 00:40:10,520 --> 00:40:12,416 και καλωσορίζουμε πρόσφυγες στην πόλη μας, 610 00:40:12,440 --> 00:40:14,776 και δεν ήταν εκεί, δεν ήταν ανοιχτό ο δρόμος που το πάρκαρα. 611 00:40:14,800 --> 00:40:18,296 Ποιος από εσάς είναι υπεύθυνος; Είναι το αφεντικό σου; 612 00:40:18,320 --> 00:40:19,880 ΧΟΡΕΥΕΙ 613 00:40:18,320 --> 00:40:19,880 Αυτό πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο. 614 00:40:21,920 --> 00:40:23,480 Γιατί; Επειδή είναι γυναίκα; 615 00:40:26,000 --> 00:40:27,416 Επειδή είναι Ιρακινή. 616 00:40:27,440 --> 00:40:29,296 Είσαι Ιρακινός; Ναί; 617 00:40:29,320 --> 00:40:32,136 Είμαι Βρετανός. Η οικογένειά μου είναι από το Κουρδιστάν. 618 00:40:32,160 --> 00:40:34,896 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε η αναφορά του εγκλήματος. 619 00:40:34,920 --> 00:40:38,136 Πήρα το 999. Μου είπαν δεν ήταν επείγουσα ανάγκη. 620 00:40:38,160 --> 00:40:39,896 Προφανώς, ήταν. 621 00:40:39,920 --> 00:40:41,560 ΑΝΑστενάζει 622 00:40:39,920 --> 00:40:41,560 Σε ποιον να παραπονεθώ; 623 00:40:42,600 --> 00:40:44,376 Αν το έκλεψαν, 624 00:40:44,400 --> 00:40:46,816 γιατί είναι παρκαρισμένο στο δρόμο μπροστά στο κτήμα; 625 00:40:46,840 --> 00:40:48,280 Αυτό είναι αδύνατο. 626 00:41:01,000 --> 00:41:02,296 Έκανες αναφορά; 627 00:41:02,320 --> 00:41:04,856 Φυσικά έκανα. 101. Δεν ήταν εκεί. 628 00:41:04,880 --> 00:41:06,296 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε αυτήν την αναφορά. 629 00:41:06,320 --> 00:41:07,400 Ήταν αγ... 630 00:41:08,360 --> 00:41:10,256 Τι είναι αυτό; 631 00:41:10,280 --> 00:41:11,896 Ερευνούμε έναν φόνο. 632 00:41:11,920 --> 00:41:13,696 Τι, νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό; 633 00:41:13,720 --> 00:41:14,960 Εσείς; 634 00:41:19,440 --> 00:41:20,720 Κύριε Αχμέντ; 635 00:41:21,880 --> 00:41:24,480 Η σωστή απάντηση για έναν ανόητο είναι η σιωπή. 636 00:41:26,680 --> 00:41:29,176 Κύριε Ahmed, θα μας βοηθούσε αν μπορούμε να πάρουμε δείγμα DNA 637 00:41:29,200 --> 00:41:31,296 από εσάς, ψάξτε το διαμέρισμά σας και το αυτοκίνητό σας. 638 00:41:31,320 --> 00:41:32,640 Και τι γίνεται αν δεν συμφωνήσω; 639 00:41:34,160 --> 00:41:36,040 Ο ΤΖΑΚ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ 640 00:41:37,680 --> 00:41:39,216 Πιστεύουμε ότι έχουμε εύλογες υποψίες 641 00:41:39,240 --> 00:41:41,336 που έχεις δεσμευτεί αδίκημα που μπορεί να συλληφθεί. 642 00:41:41,360 --> 00:41:43,216 Εννοείς ότι το πιστεύει; 643 00:41:43,240 --> 00:41:45,216 Μπορείτε να πείτε ο ισλαμοφοβικός αστυνομικός 644 00:41:45,240 --> 00:41:46,736 ότι δεν έχω κάνει τίποτα. 645 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 Τότε δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 646 00:41:50,320 --> 00:41:52,696 Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; 647 00:41:52,720 --> 00:41:54,856 Δεν σταματάω ποτέ να ανησυχώ. 648 00:41:54,880 --> 00:41:56,200 Ούτε κι εσύ. 649 00:42:01,000 --> 00:42:02,280 Σε παρακαλώ, γίνε καλεσμένος μου. 650 00:42:09,520 --> 00:42:10,976 - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ: - Καθαρά! 651 00:42:11,000 --> 00:42:12,616 -Σαφής! -Η κρεβατοκάμαρα είναι καθαρή! 652 00:42:12,640 --> 00:42:15,520 -Το μπροστινό δωμάτιο καθαρό! -Σαφής! 653 00:42:22,400 --> 00:42:25,496 ΤΖΑΚ: - Ξεκινήστε την αναζήτηση στο εμπρός και πίσω μέρος του κτιρίου. 654 00:42:25,520 --> 00:42:27,320 Χρειαζόμαστε τα κλειδιά του αυτοκινήτου του. μμ. 655 00:42:28,520 --> 00:42:30,160 Κιτ, κάντε μια αρχή στο αυτοκίνητο; 656 00:42:49,880 --> 00:42:51,000 ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ 657 00:43:40,720 --> 00:43:42,360 ΦΩΤΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ 658 00:44:25,240 --> 00:44:26,720 Βρήκα αίμα! 659 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Θα πω στο DI. 660 00:44:39,520 --> 00:44:41,000 Δεν διάβασες λάθος. 661 00:44:47,320 --> 00:44:48,960 ΓΕΛΑΕΙ 662 00:46:15,120 --> 00:46:16,336 Καλό; 663 00:46:16,360 --> 00:46:17,400 Χμμ. 664 00:46:18,400 --> 00:46:19,800 Αφήστε τους να το σφραγίσουν. 665 00:46:22,560 --> 00:46:23,920 Σας ευχαριστώ. 666 00:46:34,920 --> 00:46:37,360 - JONNO: - Τζακ! Εδώ πέρα. 667 00:47:03,840 --> 00:47:06,416 KAYLA: Hamza Ahmed, συλλαμβάνω εσείς ως ύποπτος για φόνο. 668 00:47:06,440 --> 00:47:07,456 - HAMZA SCOFFS: - Δολοφονία;! 669 00:47:07,480 --> 00:47:10,496 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας... 670 00:47:10,520 --> 00:47:11,576 Δεν έκανα τίποτα! 671 00:47:11,600 --> 00:47:13,096 Αν δεν αναφέρετε όταν ρωτήθηκε 672 00:47:13,120 --> 00:47:14,976 κάτι που βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. 673 00:47:15,000 --> 00:47:17,256 Ότι και να πεις μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 674 00:47:17,280 --> 00:47:19,320 ΧΟΡΕΥΕΙ 675 00:47:35,840 --> 00:47:37,520 Φαίνεται ότι σκουπίστηκε. 676 00:47:39,000 --> 00:47:40,200 Θα μπορούσε να είναι το όπλο του φόνου; 677 00:47:41,520 --> 00:47:43,280 Θα μπορούσε να έχει προκαλέσει οι τραυματισμοί ναι. 678 00:47:46,600 --> 00:47:48,240 Μήκος και πλάτος και τα δύο πιθανά. 679 00:47:50,360 --> 00:47:52,640 Η άκρη του μαχαιριού έχει σπάσει. 680 00:48:06,520 --> 00:48:07,600 Αγώνας. 681 00:48:12,960 --> 00:48:14,976 - ΒΙΝΤΕΟ: - Το τέλος των λευκών έρχεται. 682 00:48:15,000 --> 00:48:16,936 Αυτό είναι απολογισμός. 683 00:48:16,960 --> 00:48:19,096 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 684 00:48:19,120 --> 00:48:21,720 Αν τον δεις, ξέρετε τι να κάνετε, innit; 685 00:48:23,440 --> 00:48:27,456 Πρέπει να καταπολεμήσουμε την ισλαμοφοβία όπου και να το βρούμε. 686 00:48:27,480 --> 00:48:29,376 Αντιμετωπίστε το και εξαλείψτε το. 687 00:48:29,400 --> 00:48:31,576 Εξαφανίστε το όπου κι αν ζει. 688 00:48:31,600 --> 00:48:33,640 Είναι το ίδιο πρόσωπο. 689 00:48:41,760 --> 00:48:42,920 Μπράβο. 690 00:48:48,360 --> 00:48:50,296 Jonno; Είναι αυτός. 691 00:48:50,320 --> 00:48:52,560 Φωνητικά μοτίβα από τα δύο κλιπ ταιριάζουν. 692 00:49:16,080 --> 00:49:17,696 Ίδια μάρκα. 693 00:49:17,720 --> 00:49:19,880 Το DNA θα τον βάλει στη σκηνή. 694 00:49:28,480 --> 00:49:31,136 ΒΙΝΤΕΟ: - Αυτός ο άνθρωπος, αυτό Ο Alex Nelson, είναι ένα ρατσιστικό γουρούνι. 695 00:49:31,160 --> 00:49:32,976 Αυτό το γουρούνι δεν μας σέβεται, 696 00:49:33,000 --> 00:49:35,800 δεν σέβεται τον λαό μας, δεν σέβεται τη θρησκεία μας. 697 00:49:37,080 --> 00:49:39,696 Το γουρούνι δεν το καταλαβαίνει αυτό το τέλος της λευκής κυριαρχίας, 698 00:49:39,720 --> 00:49:41,376 το τέλος των λευκών έρχεται. 699 00:49:41,400 --> 00:49:43,016 Αυτό είναι απολογισμός. 700 00:49:43,040 --> 00:49:45,256 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 701 00:49:45,280 --> 00:49:47,800 Αν τον δεις, ξέρεις τι να κανεις ρε εννιτ 702 00:49:51,160 --> 00:49:53,136 Αυτό είναι... Δεν είμαι εγώ. εγω... 703 00:49:53,160 --> 00:49:55,256 Δεν... δεν είπα αυτό. 704 00:49:55,280 --> 00:49:56,800 Δεν τα είπα αυτά. 705 00:50:02,920 --> 00:50:04,896 Έχεις κάτι απόψε; 706 00:50:04,920 --> 00:50:07,496 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να ανάψω το κερί στο παράθυρό μου 707 00:50:07,520 --> 00:50:09,256 και περίμενε να έρθει ο εραστής μου. 708 00:50:09,280 --> 00:50:10,880 ΚΙΤ ΓΕΛΑ 709 00:50:09,280 --> 00:50:10,856 Αυτό λειτουργεί για όλους; 710 00:50:10,880 --> 00:50:12,720 Το ελπίζω. 711 00:50:10,880 --> 00:50:12,720 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 712 00:50:14,640 --> 00:50:16,776 Πρέπει να βιάσεις τις γυναίκες τους, 713 00:50:16,800 --> 00:50:18,960 εισβάλλουν στα σπίτια τους και κάνε τα δικά σου. 714 00:50:20,520 --> 00:50:22,040 Είναι ιερό σου καθήκον. 715 00:50:23,080 --> 00:50:24,536 Θεέ μου... 716 00:50:24,560 --> 00:50:27,696 Είναι από το Alhaqiqat Almuharib, 717 00:50:27,720 --> 00:50:29,040 Στρατιώτης της Αλήθειας. 718 00:50:36,680 --> 00:50:38,080 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 719 00:50:44,280 --> 00:50:46,136 Πρέπει να βιάσεις τις γυναίκες τους, 720 00:50:46,160 --> 00:50:48,760 εισβάλλουν στα σπίτια τους και κάνε τα δικά σου. 721 00:50:50,360 --> 00:50:51,960 Είναι ιερό σου καθήκον. 722 00:50:56,200 --> 00:50:59,056 -Το είδες; -Ναι, το είδα. 723 00:50:59,080 --> 00:51:02,656 Πώς μπορεί κάποιος να το σκεφτεί αυτό; Πώς μπορούν να το πουν; 724 00:51:02,680 --> 00:51:05,176 Προσεκτικός. Κινδυνεύεις μη σεβόμενοι άλλους πολιτισμούς. 725 00:51:05,200 --> 00:51:08,456 Δεν είναι πολιτισμός. Είναι ένα η στάση του άνδρα απέναντι στις γυναίκες. 726 00:51:08,480 --> 00:51:09,616 Είναι κάτι παραπάνω από μια στάση ανθρώπου. 727 00:51:09,640 --> 00:51:12,176 Δεν μπορείς να πάρεις εκείνη η μισογυνική παραφροσύνη 728 00:51:12,200 --> 00:51:13,360 και να το ονομάσουμε πολιτισμό. 729 00:51:15,280 --> 00:51:17,696 Μπορώ να πιστέψω στον πολιτισμικό πλουραλισμό 730 00:51:17,720 --> 00:51:19,936 και να είσαι ανεκτικός κουλτούρες και πεποιθήσεις των άλλων 731 00:51:19,960 --> 00:51:21,416 χωρίς να ανέχονται τον βιασμό. 732 00:51:21,440 --> 00:51:22,696 Ναι. 733 00:51:22,720 --> 00:51:25,056 Όταν ακούς κόσμο φώναξε «θάνατος στον άπιστο», 734 00:51:25,080 --> 00:51:28,616 πολιτιστική πολυφωνία δεν μου έρχεται στο μυαλό. 735 00:51:28,640 --> 00:51:30,400 Είναι μια κραυγή τρομοκρατίας. 736 00:51:33,200 --> 00:51:35,800 Ίσως μερικές φορές να είναι εντάξει να μην είναι ανεκτικός. 737 00:51:37,080 --> 00:51:39,776 Τι είπε ο Hamza σε αυτό το βίντεο, Δεν θα το ανεχτώ. 738 00:51:39,800 --> 00:51:41,576 Ούτε εγώ θα το κάνω. 739 00:51:41,600 --> 00:51:43,576 Αλλά είναι ένα άτομο. 740 00:51:43,600 --> 00:51:44,760 Χμ... 741 00:51:47,280 --> 00:51:49,120 Τι γίνεται αν είναι περισσότερα από ένα άτομα; 742 00:51:51,920 --> 00:51:55,096 Η πίστη μας στη δικαιοσύνη, ισότητα, δικαιοσύνη, 743 00:51:55,120 --> 00:51:58,200 αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι γιορτάζεται, προστατεύεται. 744 00:51:59,600 --> 00:52:01,136 Νομίζω ότι είναι πρόοδος. 745 00:52:01,160 --> 00:52:02,680 Ναι, πρόοδος. 746 00:52:03,720 --> 00:52:06,096 Αλλά ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό - 747 00:52:06,120 --> 00:52:08,000 θα σε ανέχονταν οι εξτρεμιστές; 748 00:53:00,960 --> 00:53:01,937 BELL 749 00:53:01,961 --> 00:53:02,961 Και ο χρόνος. 750 00:53:04,200 --> 00:53:06,456 -Είσαι έτοιμος; -Ναι, όλα έτοιμα. 751 00:53:06,480 --> 00:53:08,416 το σκεφτόμουν το μέλλον αυτής της χώρας, ναι; 752 00:53:08,440 --> 00:53:10,656 -Πήγαινε πάλι. -Και φοβάμαι. 753 00:53:10,680 --> 00:53:14,456 Όλη αυτή η μετανάστευση - να σου πω τι, προσπαθούν να μας αντικαταστήσουν. 754 00:53:14,480 --> 00:53:17,456 Γνωρίζετε το ποσοστό γεννήσεων λιγότερο από δύο σε αυτή τη χώρα; 755 00:53:17,480 --> 00:53:19,456 ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ μωρό μετά μωρό. 756 00:53:19,480 --> 00:53:22,616 -Σταθερά, τώρα, Γκάρι. -Σταθερός; Χα! 757 00:53:22,640 --> 00:53:25,496 Τι στο διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; Σταθερός; 758 00:53:25,520 --> 00:53:27,136 Μωρά που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά, 759 00:53:27,160 --> 00:53:29,456 και εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να πληρώσουν για αυτά. 760 00:53:29,480 --> 00:53:30,776 ΤΖΑΚ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ 761 00:53:30,800 --> 00:53:32,136 Τι; Για τι κουνάς το κεφάλι σου; 762 00:53:32,160 --> 00:53:34,296 Κανείς δεν φαίνεται να είναι κάνει σκατά για αυτό. 763 00:53:34,320 --> 00:53:36,976 -Χάνουμε αυτό που είμαστε. -Σοβαρά; 764 00:53:37,000 --> 00:53:39,400 να σου πω τι, και προσπαθούν να εκθρέψουν τις γυναίκες μας. 765 00:53:40,880 --> 00:53:42,936 -Ποιο έτος ζω; -Όλος ο κόσμος, ναι, 766 00:53:42,960 --> 00:53:45,576 ξύπνησε τόσο πολύ που δεν το ξυπνήσαμε ακόμη και να το δείτε να συμβαίνει. 767 00:53:45,600 --> 00:53:48,496 -Ναι. -Μας γελάνε. 768 00:53:48,520 --> 00:53:50,936 Σας λέω τι, έτσι θα μας αντικαταστήσουν. 769 00:53:50,960 --> 00:53:52,360 Λες βλακείες φίλε. 770 00:53:53,800 --> 00:53:55,256 Τι, νομίζεις ότι είναι σκατά; 771 00:53:55,280 --> 00:53:56,576 -Ω! -Γεια. 772 00:53:56,600 --> 00:53:59,016 -Ναί. -Οι. 773 00:53:59,040 --> 00:54:00,376 -Νομίζει ότι είναι σκατά. -Θα το φορέσεις; 774 00:54:00,400 --> 00:54:02,400 -Έλα φίλε. -Μαλάκα. 775 00:54:07,840 --> 00:54:09,120 Προχωρώ. 776 00:54:10,640 --> 00:54:13,536 ΑΛΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ 777 00:54:13,560 --> 00:54:14,816 Έλα τώρα, πάνω Γκαζ. Ενας. 778 00:54:14,840 --> 00:54:16,216 - Έλα, σήκω. -Δυο. 779 00:54:16,240 --> 00:54:17,400 -Ερχομαι. -Τρία. 780 00:54:23,960 --> 00:54:24,976 Σηκωθείς. 781 00:54:25,000 --> 00:54:26,840 Ουάου, ουα. Γρύλος! 782 00:54:29,520 --> 00:54:30,776 Γεια σου! 783 00:54:30,800 --> 00:54:32,936 Έξω βγες. Έξω βγες. 784 00:54:32,960 --> 00:54:35,200 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΟΥΣΕΙ 785 00:54:32,960 --> 00:54:35,176 Είμαι αθώος! Είμαι αθώος! 786 00:54:35,200 --> 00:54:38,256 -Ερχομαι. -Είμαι αθώος! 787 00:54:38,280 --> 00:54:41,000 Είμαι αθώος! Είμαι αθώος!