1 00:00:02,000 --> 00:00:05,336 {\an8}IC1 bărbat, în vârstă. Găsit de un cuplu a adolescenților de pe cap. 2 00:00:05,360 --> 00:00:07,736 Orbita ochiului drept a fost perforat cu o șurubelniță. 3 00:00:07,760 --> 00:00:10,256 Ai nevoie de pastilele tale! Doctorul spune trebuie să-ți iei pastilele. 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,256 Doar ia-ți lucrurile și hai să mergem, da? 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,456 Un bărbat a fost găsit mort în apropiere. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,496 Și crezi că am avut ceva de-a face cu asta? 7 00:00:15,520 --> 00:00:17,896 Nu, Adele. Noi investigăm, nu acuzator. 8 00:00:17,920 --> 00:00:19,056 - JACK: - Ai istorie? 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,016 Am fost prieteni când eram copii. 10 00:00:21,040 --> 00:00:22,456 Ca... cei mai buni prieteni. 11 00:00:22,480 --> 00:00:23,896 Ajuți pe toată lumea. 12 00:00:23,920 --> 00:00:25,776 Asta e cine esti. 13 00:00:25,800 --> 00:00:27,616 Trebuie să găsesc unde să locuiască. 14 00:00:27,640 --> 00:00:29,336 Dacă ea sună socialul pe noi? 15 00:00:29,360 --> 00:00:30,856 Nu-ți face griji pentru cupru. 16 00:00:30,880 --> 00:00:32,336 A mai făcut-o, Danny. 17 00:00:32,360 --> 00:00:34,056 - Am nevoie de un contract permanent. -Permanent? 18 00:00:34,080 --> 00:00:35,336 Am nevoie de el pentru un apartament. 19 00:00:35,360 --> 00:00:37,136 Ai nevoie de echipament? 20 00:00:37,160 --> 00:00:38,737 Noi am făcut-o! 21 00:00:38,761 --> 00:00:40,336 EA TIPA 22 00:00:40,360 --> 00:00:41,856 stiu lucruri. 23 00:00:41,880 --> 00:00:44,096 Împrumută-mi banii, Voi păstra un secret. 24 00:00:44,120 --> 00:00:46,696 - Ține-l închis! -Sau ce?! 25 00:00:46,720 --> 00:00:47,920 Ține-l închis! 26 00:00:49,040 --> 00:00:51,496 KIT: - Casa lui Arthur Lane este amenajat ca un cabinet medical. 27 00:00:51,520 --> 00:00:53,216 Dar nu era un medic practicant. 28 00:00:53,240 --> 00:00:54,856 tata? 29 00:00:54,880 --> 00:00:55,896 La dracu. 30 00:00:55,920 --> 00:00:58,576 Un bărbat a fost ucis și noi tocmai a intrat în casa lui! 31 00:00:58,600 --> 00:01:01,056 Te porți de parcă l-ai fi ucis! 32 00:01:01,080 --> 00:01:02,880 Gâfâind 33 00:01:07,080 --> 00:01:11,760 MUZICA: Silence de John Harle. 34 00:01:51,880 --> 00:01:53,600 ECU SIRENE 35 00:02:07,160 --> 00:02:10,616 -Sunt îngrijorat pentru el, Danny. -Dumnezeul meu. ce faci? 36 00:02:10,640 --> 00:02:12,336 Nu știu unde este. Nu este ca el. 37 00:02:12,360 --> 00:02:14,136 Desigur că este. Este exact cum este el. 38 00:02:14,160 --> 00:02:17,096 Am îndreptat lucrurile ieri. Ne-am făcut planuri. 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,416 Acolo... Nu există planuri. 40 00:02:19,440 --> 00:02:21,056 El nu se schimbă. 41 00:02:21,080 --> 00:02:22,616 Doamne... 42 00:02:22,640 --> 00:02:25,560 L-am văzut ieri. La arcade. 43 00:02:26,880 --> 00:02:28,240 El vinde echipament. 44 00:02:40,800 --> 00:02:41,840 Ryan? 45 00:03:07,200 --> 00:03:09,600 SIRENE ÎN APROPIERE 46 00:03:28,200 --> 00:03:29,640 Nu. Nu... 47 00:03:31,480 --> 00:03:33,960 SIRENE ÎN APROPIERE 48 00:03:36,440 --> 00:03:37,816 Ryan! 49 00:03:37,840 --> 00:03:39,337 Trezeşte-te! Ryan! 50 00:03:39,361 --> 00:03:40,856 MURMURIE DE POLITIST 51 00:03:40,880 --> 00:03:43,216 -Nu-mi face asta! -Haide. 52 00:03:43,240 --> 00:03:45,056 Vă rog. Nu te poți opri! Vă rog! 53 00:03:45,080 --> 00:03:46,856 -Ryan! - Hai, hai. 54 00:03:46,880 --> 00:03:48,616 -Ryan! -Nu! 55 00:03:48,640 --> 00:03:50,136 Calma. 56 00:03:50,160 --> 00:03:52,936 Nu se poate opri! Vă rog! Ryan! 57 00:03:52,960 --> 00:03:55,240 -Dă-mă jos! - Lasă-i să-și facă treaba. 58 00:03:57,880 --> 00:04:00,096 Potrivit arhivelor Creekwood, 59 00:04:00,120 --> 00:04:01,736 în secolul al XIX-lea, 60 00:04:01,760 --> 00:04:04,376 un bărbat a putut să aibă o rudă de sex feminin secţionată 61 00:04:04,400 --> 00:04:06,536 pur și simplu spunând că era supărată. 62 00:04:06,560 --> 00:04:07,776 Mai vrei o cafea? 63 00:04:07,800 --> 00:04:11,256 Femeile ar putea fi, de asemenea, secționate pentru citirea romanelor de atunci. 64 00:04:11,280 --> 00:04:12,936 De ce erau băieții ăștia atât de speriați? 65 00:04:12,960 --> 00:04:16,096 Draga mea, pot să subliniez că asta nu are nicio legătură cu mine? 66 00:04:16,120 --> 00:04:19,576 Femeile ar putea fi, de asemenea, secționate pentru a ține companie proastă. 67 00:04:19,600 --> 00:04:21,216 Atunci ai fi avut probleme! 68 00:04:21,240 --> 00:04:23,696 Ei căutau pentru a înțelege și a găsi soluții 69 00:04:23,720 --> 00:04:25,456 la sănătatea mintală atunci cum suntem acum. 70 00:04:25,480 --> 00:04:26,816 Doar un pic mai brutal. 71 00:04:26,840 --> 00:04:28,896 Poate din cauza medicinei a fost condus de bărbați! 72 00:04:28,920 --> 00:04:31,856 Ah, aici este! Nu putem face chestia de gen? 73 00:04:31,880 --> 00:04:33,736 E devreme și a fost cu mult timp în urmă. 74 00:04:33,760 --> 00:04:35,096 Istoria este instructivă. 75 00:04:35,120 --> 00:04:36,936 Nu te poți ascunde de „chestia cu genul”. 76 00:04:36,960 --> 00:04:40,736 Vestea bună este că, conform GMC, 77 00:04:40,760 --> 00:04:45,056 în 2024, erau mai multe femei decât bărbați inscris pentru a practica medicina. 78 00:04:45,080 --> 00:04:49,016 -Este corect? -Da. 164.440 femei, 79 00:04:49,040 --> 00:04:52,816 164.195 de bărbați. 80 00:04:52,840 --> 00:04:55,016 - Prima dată. -Mm-hm. 81 00:04:55,040 --> 00:04:56,976 Din 2023 până în '24, 82 00:04:57,000 --> 00:04:59,936 89 de milioane de antidepresive au fost prescrise, 83 00:04:59,960 --> 00:05:01,816 o creștere de 3,3%. 84 00:05:01,840 --> 00:05:03,216 Site-ul NHS? 85 00:05:03,240 --> 00:05:05,416 NHS Business Services Authority. 86 00:05:05,440 --> 00:05:07,176 De ce să studiezi când ai internetul? 87 00:05:07,200 --> 00:05:09,016 -Si tu te simti asa? - Ce rost ai? 88 00:05:09,040 --> 00:05:12,736 Crezi că există vreo corelație între prescripţia excesivă 89 00:05:12,760 --> 00:05:14,936 de antidepresive, antipsihotice, 90 00:05:14,960 --> 00:05:16,976 și ascensiunea femeilor doctori? 91 00:05:17,000 --> 00:05:21,536 -Ambele râd. -Pentru că... doar mă întreb. 92 00:05:21,560 --> 00:05:24,896 Ai o pastilă și o scobitoare prin ochi... 93 00:05:24,920 --> 00:05:26,936 care este diferenta? 94 00:05:26,960 --> 00:05:29,096 Chimie. 95 00:05:29,120 --> 00:05:30,400 De aceea m-am căsătorit cu tine. 96 00:05:31,520 --> 00:05:35,216 Nu, Jack. Asta e diferența. 97 00:05:35,240 --> 00:05:36,720 TELEFON BUZUTE 98 00:05:39,600 --> 00:05:40,960 Nikki Alexander. 99 00:05:54,720 --> 00:05:57,416 Ryan Cooper, principalul nostru suspect. 100 00:05:57,440 --> 00:06:00,680 -Ce? -A fost găsit azi dimineață. OD posibil. 101 00:06:07,600 --> 00:06:09,376 -O, draga... -Paramedicii spun că au scos a 102 00:06:09,400 --> 00:06:11,136 ac hipodermic de la brațul stâng, 103 00:06:11,160 --> 00:06:14,000 si au pus totul au găsit în jurul cadavrului aici. 104 00:06:18,280 --> 00:06:20,296 BINE. 105 00:06:20,320 --> 00:06:22,136 Pachet folosit de acid citric. 106 00:06:22,160 --> 00:06:23,616 Brichetă. 107 00:06:23,640 --> 00:06:25,200 Lingura cu urme de arsuri. 108 00:06:26,440 --> 00:06:29,296 Consumul de droguri. Boală mintală. 109 00:06:29,320 --> 00:06:30,600 fără adăpost. 110 00:06:32,680 --> 00:06:34,240 Trifecta lui Harriet. 111 00:06:36,640 --> 00:06:40,736 Semne de aparare a pielii din consumul anterior de droguri. 112 00:06:40,760 --> 00:06:43,576 {\an8}Parcă ar încerca să se acopere semnele cu tatuaje. 113 00:06:43,600 --> 00:06:44,840 Recidiva? 114 00:06:51,720 --> 00:06:53,656 {\an8}Aici două împachetări. 115 00:06:53,680 --> 00:06:55,576 {\an8}-Ambele folosite. -Două? 116 00:06:55,600 --> 00:06:56,800 Da. 117 00:06:57,760 --> 00:06:59,136 OD intenționat? 118 00:06:59,160 --> 00:07:00,656 Posibila sinucidere. 119 00:07:00,680 --> 00:07:02,560 Vina pentru uciderea lui Arthur? 120 00:07:13,760 --> 00:07:15,936 {\an8}Se pare că a tușit sânge. 121 00:07:15,960 --> 00:07:18,616 -Sângerare internă? -Posibil. 122 00:07:18,640 --> 00:07:20,520 {\an8}Ar fi putut să-i muște limba. 123 00:07:37,520 --> 00:07:39,216 Bună, Erin. 124 00:07:39,240 --> 00:07:41,536 Sunt doctorul Alexander. 125 00:07:41,560 --> 00:07:45,416 Știu că este dificil, dar am nevoie să te întreb despre consumul de droguri al lui Ryan. 126 00:07:45,440 --> 00:07:49,336 Ne-ar ajuta să știm ce medicamente Ryan ar fi putut lua. 127 00:07:49,360 --> 00:07:50,696 Știu la ce te gândești... 128 00:07:50,720 --> 00:07:52,696 el era doar un cap de scag care a încurcat. 129 00:07:52,720 --> 00:07:54,096 Dar Ryan era curat. 130 00:07:54,120 --> 00:07:55,856 De cât timp fusese curat? 131 00:07:55,880 --> 00:07:57,256 Aproape un an. 132 00:07:57,280 --> 00:08:00,456 -S-a dus la dezintoxicare? -Nu și-a putut găsi un loc. 133 00:08:00,480 --> 00:08:02,216 Doctorul l-a ajutat. 134 00:08:02,240 --> 00:08:04,656 -Doctorul? - Arthur ceva. 135 00:08:04,680 --> 00:08:05,880 Arthur Lane? 136 00:08:07,040 --> 00:08:09,456 Arthur Lane l-a ajutat pe Ryan să se curețe? 137 00:08:09,480 --> 00:08:12,656 Da. I-a dat blocante. Naltrexona. 138 00:08:12,680 --> 00:08:15,336 Crezi că Ryan ar face-o l-ai rănit vreodată lui Arthur? 139 00:08:15,360 --> 00:08:17,656 Nu. E nebun. Era bun cu Ry. 140 00:08:17,680 --> 00:08:18,976 Și-a salvat viața. 141 00:08:19,000 --> 00:08:21,256 I-a dat drogurile avea nevoie pentru problema lui. 142 00:08:21,280 --> 00:08:23,296 Pentru problema lui cu drogurile? 143 00:08:23,320 --> 00:08:25,136 Ry era bipolar. 144 00:08:25,160 --> 00:08:28,056 Nu și-a putut obține rețeta fara adresa. 145 00:08:28,080 --> 00:08:30,456 După un timp, ar începe să-l piardă. 146 00:08:30,480 --> 00:08:32,056 Ar fi plecat. 147 00:08:32,080 --> 00:08:34,176 Și când nu a putut ajunge litiu, 148 00:08:34,200 --> 00:08:36,496 Am încercat să-i dau praf de maimuță sau K 149 00:08:36,520 --> 00:08:39,480 sau orice aș putea obține, știi, doar pentru a scoate marginea. 150 00:08:40,520 --> 00:08:42,136 Și apoi, Ry l-a găsit pe Arthur. 151 00:08:42,160 --> 00:08:43,616 A fost o mană cerească. 152 00:08:43,640 --> 00:08:46,616 Lui Arthur nu-i păsa de reguli. El știa ce era corect. 153 00:08:46,640 --> 00:08:48,936 I-a dat lui Ry ceea ce avea nevoie. 154 00:08:48,960 --> 00:08:51,176 Era un om bun. 155 00:08:51,200 --> 00:08:54,176 Cum l-a găsit Ryan pe Arthur? 156 00:08:54,200 --> 00:08:56,816 Arthur a fost voluntar pentru un pic la banca de alimente. 157 00:08:56,840 --> 00:08:58,080 Acolo l-a întâlnit Ry. 158 00:08:59,840 --> 00:09:02,856 Asta e bătrânii cum sunt pentru Arthur, da? 159 00:09:02,880 --> 00:09:04,320 Pentru a ști ce este corect. 160 00:09:35,920 --> 00:09:37,880 Unde, eh... Unde ai de gând să mergi? 161 00:09:39,400 --> 00:09:42,360 Au pus-o în așteptare lista pentru locuințe de urgență. 162 00:09:45,760 --> 00:09:47,056 Uite, eu... 163 00:09:47,080 --> 00:09:50,480 Știu că nu e mult, dar... 164 00:10:00,400 --> 00:10:02,456 Spune-ne unde stai. 165 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 -Promisiune? -Da. 166 00:10:09,960 --> 00:10:11,640 TELEFON BUZUTE 167 00:10:20,600 --> 00:10:22,856 Victima este Ryan James Cooper, 168 00:10:22,880 --> 00:10:25,776 21 de ani, fără domiciliu fix. 169 00:10:25,800 --> 00:10:29,096 Punctura rana la antebrațul superior stâng consistent 170 00:10:29,120 --> 00:10:30,896 cu consumul de droguri intravenos. 171 00:10:30,920 --> 00:10:33,576 Un ac hipodermic a fost găsit la fața locului. 172 00:10:33,600 --> 00:10:34,960 - HARRIET: - Mm-hm. 173 00:10:37,800 --> 00:10:40,456 Cariile dentare. Boala gingiilor. 174 00:10:40,480 --> 00:10:43,160 Mai multe tăieturi scurte obișnuite pe ambele coapse. 175 00:10:44,480 --> 00:10:46,536 Autoagresiune. 176 00:10:46,560 --> 00:10:49,096 Arată ca un loc proaspăt de injectare. 177 00:10:49,120 --> 00:10:50,920 Nu făcut cu precizie. 178 00:10:59,360 --> 00:11:01,736 Niște vânătăi brațul interior superior drept. 179 00:11:01,760 --> 00:11:04,816 Și aici, pe brațul stâng. 180 00:11:04,840 --> 00:11:06,896 Poate a fost prins. 181 00:11:06,920 --> 00:11:08,896 Când încă este foarte în viață. 182 00:11:08,920 --> 00:11:10,336 Dar de ce să se injecteze de două ori? 183 00:11:10,360 --> 00:11:14,816 Și de ce acolo, când are decent vene încă în brațe? 184 00:11:14,840 --> 00:11:18,376 -Retoric? -Nu în totalitate. Dar întrebări bune. 185 00:11:18,400 --> 00:11:21,816 -Nu sunt toate întrebările bune? -Acum, asta e retoric. 186 00:11:21,840 --> 00:11:23,936 Îmi plac întrebările retorice din când în când, 187 00:11:23,960 --> 00:11:27,696 când ei sunt trambulină la noi perspective creative. 188 00:11:27,720 --> 00:11:29,736 Îmi plac întrebările la care pot răspunde. 189 00:11:29,760 --> 00:11:30,880 Hmm. 190 00:12:03,880 --> 00:12:05,240 Jack... 191 00:12:10,120 --> 00:12:11,576 - JACK: - Ryan și Erin? 192 00:12:11,600 --> 00:12:13,936 DI spune că au fost în îngrijire de când erau tineri. 193 00:12:13,960 --> 00:12:15,456 Am crescut împreună. 194 00:12:15,480 --> 00:12:18,616 Câți oameni fără adăpost erau în îngrijire când erați copii, credeți? 195 00:12:18,640 --> 00:12:22,000 Asistentul social mi-a spus o dată socoti el cam un sfert. 196 00:12:23,280 --> 00:12:25,976 Sunt mulți copii care au nu am cunoscut niciodată sentimentul căminului 197 00:12:26,000 --> 00:12:27,656 luăm de bun. 198 00:12:27,680 --> 00:12:30,056 Îmbătrânesc din sistemul de îngrijire la împlinirea vârstei de 18 ani 199 00:12:30,080 --> 00:12:31,320 fără încotro. 200 00:12:45,640 --> 00:12:47,080 EL EXHALA 201 00:12:48,920 --> 00:12:50,776 Nimic. 202 00:12:50,800 --> 00:12:54,216 Cum te injectezi singur, dar nu lăsa amprente? 203 00:12:54,240 --> 00:12:55,440 Jack? 204 00:12:57,280 --> 00:12:59,496 Îmbrăcămintea victimei. 205 00:12:59,520 --> 00:13:01,656 Arată ca vopsea argintie. 206 00:13:01,680 --> 00:13:03,856 Transferat. 207 00:13:03,880 --> 00:13:06,680 - Ce fel de vopsea? -Sunt la asta. 208 00:13:18,320 --> 00:13:19,720 - HARRIET: - Hmm. 209 00:13:22,360 --> 00:13:23,896 Embolie de șa? 210 00:13:23,920 --> 00:13:25,440 -Hmm, ar trebui să spun asta. -Da. 211 00:13:33,480 --> 00:13:36,536 Ryan aici a fost luat de la mama lui 212 00:13:36,560 --> 00:13:38,280 și pus în îngrijire ca un copil mic. 213 00:13:39,520 --> 00:13:41,336 Tatăl lui nu a fost niciodată la fața locului. 214 00:13:41,360 --> 00:13:43,816 Casa de îngrijire a fost închisă din cauza acuzații de abuz. 215 00:13:43,840 --> 00:13:45,776 Și a fost încurajat o vreme 216 00:13:45,800 --> 00:13:48,520 și ulterior diagnosticat cu tulburare bipolară. 217 00:13:49,760 --> 00:13:53,040 A rămas fără adăpost la scurt timp după aceea furnizarea lui de îngrijire a scăzut la 18 ani. 218 00:13:56,720 --> 00:13:58,400 Nașterea este o loterie, nu? 219 00:14:00,000 --> 00:14:01,320 Da. 220 00:14:02,560 --> 00:14:04,296 - DANNY: - Ce mai faci, Gino? 221 00:14:04,320 --> 00:14:07,760 -GINO: -Da... - Ei bine, este ceea ce este. 222 00:14:09,520 --> 00:14:10,880 De ce ai nevoie? 223 00:14:12,040 --> 00:14:13,576 Am vorbit despre un contract. 224 00:14:13,600 --> 00:14:15,920 -Da. Despre asta, Danny... -Da? 225 00:14:18,600 --> 00:14:20,496 -Gino? -Nu pot. 226 00:14:20,520 --> 00:14:21,776 Dar am nevoie de el pentru apartament. 227 00:14:21,800 --> 00:14:24,216 - Am strâns cifrele cu domnișoara. -Vă rog. 228 00:14:24,240 --> 00:14:27,360 Îmi pare rău, Danny. mi-ar placea să te ajut, dar nu pot. 229 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Gino... 230 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Gino, te rog! 231 00:14:36,360 --> 00:14:38,176 - HARRIET: - OK. Spune-ne. 232 00:14:38,200 --> 00:14:40,416 Nu erau amprente găsit pe seringă. 233 00:14:40,440 --> 00:14:42,856 - Deloc? -Nu, nici unul. 234 00:14:42,880 --> 00:14:44,896 Ryan nu s-a injectat singur, 235 00:14:44,920 --> 00:14:46,896 sugerând pe oricine a făcut-o a șters-o. 236 00:14:46,920 --> 00:14:49,216 - Sau mănuși folosite. -Da. Alege unul. 237 00:14:49,240 --> 00:14:51,176 Au fost găsite urme de heroină în seringă. 238 00:14:51,200 --> 00:14:53,936 Și zona înconjurătoare a locului de injectare. 239 00:14:53,960 --> 00:14:56,336 Am găsit considerabile vânătăi la braț - 240 00:14:56,360 --> 00:14:58,616 sugerând un fel de lupta sau lupta. 241 00:14:58,640 --> 00:15:01,176 Am trimis tampoane pentru unghii pentru testarea ADN-ului. 242 00:15:01,200 --> 00:15:02,736 Știm cum a murit? 243 00:15:02,760 --> 00:15:05,640 Stop cardiac din o embolie de şa. 244 00:15:06,880 --> 00:15:09,496 -Kit, ce ai? -Contul bancar al lui Arthur. 245 00:15:09,520 --> 00:15:12,376 Chestii obișnuite. Facturi de utilitati, taxe de consiliu... 246 00:15:12,400 --> 00:15:15,616 dar a găsit plăți către mai multe farmacii online 247 00:15:15,640 --> 00:15:17,096 în Olanda. 248 00:15:17,120 --> 00:15:20,616 -Conturi pentru drogurile găsite în casa lui? -Mm. 249 00:15:20,640 --> 00:15:23,416 Avem defalcarea medicamentele găsite în sistemul lui? 250 00:15:23,440 --> 00:15:25,936 Nu încă. astept rezultate toxice complete. 251 00:15:25,960 --> 00:15:28,456 O tranzacție inexplicabilă. 252 00:15:28,480 --> 00:15:32,456 Ultimul a retras 500 de lire sterline și prima zi a fiecărei luni 253 00:15:32,480 --> 00:15:34,376 pentru ultimele 22 de luni. 254 00:15:34,400 --> 00:15:36,016 Același bancomat. 255 00:15:36,040 --> 00:15:37,680 Ar putea să-și întrebe fiica. 256 00:15:41,280 --> 00:15:43,496 - AGENT IMMOBILIAR: - La revedere. 257 00:15:43,520 --> 00:15:45,656 -Danny! -Ce mai faci, amice? 258 00:15:45,680 --> 00:15:47,936 Da? Bun. Corect. Ei bine, hai să facem asta, da? 259 00:15:47,960 --> 00:15:50,016 Am niște documente a completa. 260 00:15:50,040 --> 00:15:53,056 A, ăă, formular de debit direct acolo. 261 00:15:53,080 --> 00:15:54,856 Ai primit depozitul? 262 00:15:54,880 --> 00:15:55,960 Da. 263 00:15:59,000 --> 00:16:00,720 Și chiria pentru prima lună. 264 00:16:02,120 --> 00:16:03,976 Numerar? Bun. Ei bine... Bine. 265 00:16:04,000 --> 00:16:06,096 Ei, de obicei facem asta prin transfer bancar. 266 00:16:06,120 --> 00:16:08,616 Doar schimb băncile, dar... 267 00:16:08,640 --> 00:16:11,296 Am vrut să am asta pentru tine în timp ce pun totul la punct. 268 00:16:11,320 --> 00:16:13,456 Da. Ei bine, bine. Deci... 269 00:16:13,480 --> 00:16:15,216 OK. Ei bine, aici este contractul de închiriere oricum. 270 00:16:15,240 --> 00:16:17,696 Em, o să am nevoie sa vad niste legitimatii 271 00:16:17,720 --> 00:16:19,976 si contractul tau de munca. 272 00:16:20,000 --> 00:16:21,616 Iată identitatea mea. 273 00:16:21,640 --> 00:16:23,696 Mulțumesc, domnule. 274 00:16:23,720 --> 00:16:26,176 Și contractul tău de muncă? 275 00:16:26,200 --> 00:16:27,520 Șeful meu este în vacanță. 276 00:16:29,720 --> 00:16:31,280 Uite, am nevoie de acest apartament. 277 00:16:32,760 --> 00:16:34,240 Voi face orice este nevoie. 278 00:16:37,680 --> 00:16:40,016 Danny, fără contract de munca, asa va fi 279 00:16:40,040 --> 00:16:42,496 trei luni de chirie în avans. 280 00:16:42,520 --> 00:16:45,336 - Cam încă doi mii? -Este vorba de încă doi mii. 281 00:16:45,360 --> 00:16:47,320 Este ceva ce poți face? 282 00:16:50,480 --> 00:16:52,840 - FEMEIE, RĂSUNDĂ: - Danny... -Danny... 283 00:16:55,840 --> 00:16:57,040 esti bine? 284 00:16:59,360 --> 00:17:00,696 Da. 285 00:17:00,720 --> 00:17:01,760 Da, da, da. 286 00:17:03,360 --> 00:17:04,696 Dă-mi trei zile. 287 00:17:04,720 --> 00:17:06,177 RESPIRA 288 00:17:06,201 --> 00:17:07,680 Ei... 289 00:17:09,200 --> 00:17:10,880 Pot să-l țin 48 de ore. 290 00:17:12,240 --> 00:17:13,656 Noroc, amice. 291 00:17:13,680 --> 00:17:15,360 Sunt peste tot. 292 00:17:32,840 --> 00:17:34,280 Gâfâie 293 00:17:39,520 --> 00:17:41,440 RESPIRĂ ADIN 294 00:17:54,640 --> 00:17:56,880 Gâfâie 295 00:18:14,720 --> 00:18:16,336 Acum stai aici? 296 00:18:16,360 --> 00:18:18,696 Da, până mă descurc a trece prin toate. 297 00:18:18,720 --> 00:18:21,120 Am stat des aici când tatăl meu era în viață. 298 00:18:22,520 --> 00:18:27,096 Tatăl tău a scos 1.000 GBP în fiecare lună, numerar. 299 00:18:27,120 --> 00:18:28,976 Știi pentru ce a fost asta? 300 00:18:29,000 --> 00:18:30,336 Nu, habar n-am. 301 00:18:30,360 --> 00:18:32,576 -A avut un îngrijitor? -Nu. 302 00:18:32,600 --> 00:18:34,080 Era prea mândru. 303 00:18:35,840 --> 00:18:39,016 Știai că tatăl tău și-a schimbat numele prin sondaj 304 00:18:39,040 --> 00:18:40,736 la începutul anilor 1980? 305 00:18:40,760 --> 00:18:41,896 Ce? 306 00:18:41,920 --> 00:18:45,016 S-a născut Henry James Dankford. 307 00:18:45,040 --> 00:18:48,600 Și era chirurg la un loc numit Spitalul Creekwood. 308 00:18:49,640 --> 00:18:52,376 A fost cercetător medical. 309 00:18:52,400 --> 00:18:55,600 A făcut cercetări farmaceutice lucrează la chimia creierului. 310 00:18:57,240 --> 00:18:59,576 Henry Dankford? 311 00:18:59,600 --> 00:19:04,440 Tatăl tău a făcut un examen medical procedura numita leucotomie. 312 00:19:05,760 --> 00:19:08,000 Este cunoscută și ca lobotomie. 313 00:19:10,120 --> 00:19:11,440 Tatăl meu? 314 00:19:13,120 --> 00:19:15,576 Ei bine, este o greșeală, pentru că acesta nu este el. 315 00:19:15,600 --> 00:19:17,616 Tatăl meu a fost cercetător. 316 00:19:17,640 --> 00:19:19,176 Ar avea oameni fără adăpost aici, 317 00:19:19,200 --> 00:19:21,736 și le-ar pune întrebări și incearca sa le intelegi. 318 00:19:21,760 --> 00:19:25,336 Dar Henry... Henry Dankford... Ăsta e altcineva. 319 00:19:25,360 --> 00:19:28,736 Cunoști un Ryan Cooper? 320 00:19:28,760 --> 00:19:31,520 -Nu. -Păi, părea să-l cunoască pe tatăl tău. 321 00:19:32,560 --> 00:19:35,016 nu-l cunosc. De ce? 322 00:19:35,040 --> 00:19:37,200 A fost găsit mort în această dimineață. 323 00:19:38,680 --> 00:19:41,776 -Dacă tatăl tău ar fi primit vreo amenințare. -On sau offline? 324 00:19:41,800 --> 00:19:45,496 Nu că mi-a spus el, dar de ce ar vrea cineva să-l rănească? 325 00:19:45,520 --> 00:19:50,016 Una dintre rănile pe care tatăl tău arată ca și cum susținut 326 00:19:50,040 --> 00:19:51,920 este posibil să fi imitat o lobotomie. 327 00:19:53,760 --> 00:19:56,456 A fost găsit pe o clădire site-ul care a fost odinioară 328 00:19:56,480 --> 00:19:58,520 vechiul Spital Creekwood. 329 00:20:04,200 --> 00:20:07,536 Te-ai deranja dacă doctorul Alexander a luat o mostră de ADN? 330 00:20:07,560 --> 00:20:11,136 Da? Doar pentru a te elimina din investigațiile noastre. 331 00:20:11,160 --> 00:20:13,600 SHICUL LINIT 332 00:20:16,920 --> 00:20:18,856 Îți voi plăti înapoi, jur. 333 00:20:18,880 --> 00:20:21,096 Nu am asemenea bani atârnând. 334 00:20:21,120 --> 00:20:23,576 -Dar ai putea sa o primesti. -Tu ce? 335 00:20:23,600 --> 00:20:26,056 Luați-o drept rambursări din salariul meu. 336 00:20:26,080 --> 00:20:29,496 Danny... Nu te pot ajuta. 337 00:20:29,520 --> 00:20:31,976 Nu, nu este o favoare. 338 00:20:32,000 --> 00:20:35,056 Este o oportunitate. Ai putea... să-mi percepi dobândă. 339 00:20:35,080 --> 00:20:37,696 Te-am dezamăgit vreodată? 340 00:20:37,720 --> 00:20:39,736 Nu ai nicio familie poti intreba? 341 00:20:39,760 --> 00:20:41,856 Nu aș întreba dacă nu eram disperată. 342 00:20:41,880 --> 00:20:44,376 Dar dacă renunți și să dispară? Hmm? 343 00:20:44,400 --> 00:20:46,576 De unde știu că nu ai făcut-o a facut asta inainte? 344 00:20:46,600 --> 00:20:48,976 Dacă te apleci si ai un atac de cord? 345 00:20:49,000 --> 00:20:51,336 Adică, nu ai fost arata prea bine in ultima vreme. 346 00:20:51,360 --> 00:20:53,456 Asta pentru că Am dormit greu! 347 00:20:53,480 --> 00:20:54,720 Tu ce? 348 00:20:59,680 --> 00:21:01,520 Eu și Adele suntem fără adăpost. 349 00:21:02,800 --> 00:21:04,240 Ai putea repara asta. 350 00:21:05,920 --> 00:21:07,176 Nu pune asta pe mine. 351 00:21:07,200 --> 00:21:08,976 Haide, am nevoie de tine. Ai nevoie de mine. 352 00:21:09,000 --> 00:21:10,640 -Nu, eu nu. -Oh, crezi? 353 00:21:12,360 --> 00:21:15,496 Cine mai are de gând să-și facă fundul oprit toate orele în orice vreme 354 00:21:15,520 --> 00:21:17,376 pentru ce platesti? 355 00:21:17,400 --> 00:21:19,976 De ce crezi că Ricardo a avut un atac de cord, nu? 356 00:21:20,000 --> 00:21:22,576 80 de ore în această bucătărie! Ne-ai sângerat uscat! 357 00:21:22,600 --> 00:21:26,080 -Atenție. -Nu, amice. Ai grijă! 358 00:21:27,240 --> 00:21:30,080 Ia-ți lucrurile și ieși. Ai terminat! 359 00:21:33,880 --> 00:21:36,656 LYDIA: - Când eram a copile, mă jucam acolo jos 360 00:21:36,680 --> 00:21:39,096 și am găsit aceste vechi cutii de hârtie. 361 00:21:39,120 --> 00:21:41,840 Nimic de mare interes pentru un copil. 362 00:21:42,960 --> 00:21:46,896 Dar când tata a aflat, a pierdut-o total. 363 00:21:46,920 --> 00:21:49,960 M-a scos de acolo și pune încuietoarea ușii. 364 00:22:01,400 --> 00:22:03,256 Viața și vremurile de Henry Dankford. 365 00:22:03,280 --> 00:22:05,896 -Ce căutăm? -Ac? 366 00:22:05,920 --> 00:22:09,216 HARRIET: - Avem toxicologie înapoi pe Ryan Cooper. 367 00:22:09,240 --> 00:22:11,896 Analiza arată prezența de heroină în țesuturile moi 368 00:22:11,920 --> 00:22:14,336 a brațului, dar nu în sânge, 369 00:22:14,360 --> 00:22:16,416 deci heroină administrată după moarte. 370 00:22:16,440 --> 00:22:20,576 Cu toate acestea, sângele arată o concentrație mare de temazepam. 371 00:22:20,600 --> 00:22:24,336 Temazepam, atunci când este administrat intravenos, 372 00:22:24,360 --> 00:22:26,896 a fost raportat a fi protrombogen. 373 00:22:26,920 --> 00:22:29,376 injecție intramusculară, ca si in acest caz, 374 00:22:29,400 --> 00:22:31,496 este probabil să aibă același efect. 375 00:22:31,520 --> 00:22:33,336 Este foarte probabil că a format cheagul 376 00:22:33,360 --> 00:22:36,136 -care apoi s-a mutat la inimă. -Provoacă atacul de cord. 377 00:22:36,160 --> 00:22:38,696 Rezultatele toxicității lui Arthur conținea și temazepam. 378 00:22:38,720 --> 00:22:40,736 Am verificat de două ori, si nu este nici un semn de 379 00:22:40,760 --> 00:22:45,136 un loc de injectare pe corpul lui Arthur, deşi alunecarea pielii şi 380 00:22:45,160 --> 00:22:47,336 larvele de muște l-ar fi putut întuneca. 381 00:22:47,360 --> 00:22:50,376 Cu toate acestea, nu a existat temazepam in stomac, 382 00:22:50,400 --> 00:22:53,456 deci este rezonabil să presupunem că a fost injectat. 383 00:22:53,480 --> 00:22:55,976 Și Ryan și Arthur au murit a unui atac de cord. 384 00:22:56,000 --> 00:22:57,896 Temazepam folosit ca sedativ. 385 00:22:57,920 --> 00:23:00,016 Fă-le mai flexibile. 386 00:23:00,040 --> 00:23:02,416 Același MO, același ucigaș. 387 00:23:02,440 --> 00:23:05,440 Deci, cine dădea Arthur acei bani? 388 00:23:12,360 --> 00:23:14,840 Acesta este bancomat Arthur a folosit. 389 00:23:20,360 --> 00:23:22,560 Ryan l-a întâlnit pe Arthur la o bancă de alimente. 390 00:23:42,800 --> 00:23:45,216 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 391 00:23:45,240 --> 00:23:48,016 Hi. Sunt inspectorul detectiv Ashley Moss. 392 00:23:48,040 --> 00:23:49,136 Hi. 393 00:23:49,160 --> 00:23:51,016 - Lucrezi aici? -Da. 394 00:23:51,040 --> 00:23:53,320 -Care e numele tău? - Tommo. 395 00:23:57,040 --> 00:24:00,976 - Îl cunoști? - Vine aici uneori. 396 00:24:01,000 --> 00:24:03,096 Avea prieteni aici? 397 00:24:03,120 --> 00:24:06,160 A venit aici pentru ajutor. l-am ajutat. 398 00:24:08,640 --> 00:24:10,080 L-ai văzut pe acest om? 399 00:24:35,280 --> 00:24:38,736 Documente și note medicale vechi pe lobotomie. 400 00:24:38,760 --> 00:24:41,576 -HARRIET: - Hmm. -Știi despre Phineas Gage? 401 00:24:41,600 --> 00:24:43,856 -Phineas Gage? -1848 muncitor feroviar. 402 00:24:43,880 --> 00:24:46,296 Avea o tijă de fier condusă prin capul lui, 403 00:24:46,320 --> 00:24:48,816 lezându-i lobul frontal stâng. 404 00:24:48,840 --> 00:24:50,336 Oh, da, îmi amintesc. 405 00:24:50,360 --> 00:24:52,296 I-a schimbat personalitatea și comportament, nu-i așa? 406 00:24:52,320 --> 00:24:54,296 A dat medici ideea de lobotomie 407 00:24:54,320 --> 00:24:55,936 pentru a schimba modul în care oamenii se comportă. 408 00:24:55,960 --> 00:24:58,136 Separarea lobului frontal de restul creierului. 409 00:24:58,160 --> 00:25:01,336 Au încetat să facă lobotomii în 1978 - Slavă Domnului. 410 00:25:01,360 --> 00:25:03,776 Da, ne-ar fi greu găsi pe cineva în viață care a făcut-o. 411 00:25:03,800 --> 00:25:06,376 Dar în anii '50 și '60, era o practică destul de comună. 412 00:25:06,400 --> 00:25:09,576 Intrare și ieșire rapidă. Singura problemă a fost urmărirea. 413 00:25:09,600 --> 00:25:13,056 Adesea nu au urmat pacienţii postoperatori. 414 00:25:13,080 --> 00:25:15,016 Deci, ei nu vedeau efectele ulterioare? 415 00:25:15,040 --> 00:25:18,296 Obisnuiau sa spuna ca e mai usor decât vindecarea unei dureri de dinţi. 416 00:25:18,320 --> 00:25:20,016 Astăzi, pare barbar. 417 00:25:20,040 --> 00:25:21,816 Nu, a fost sărbătorit. 418 00:25:21,840 --> 00:25:26,616 Egas Moniz a câștigat un premiu Nobel pentru lobotomie în anii 1940. 419 00:25:26,640 --> 00:25:28,096 Pot să ia un Nobel înapoi? 420 00:25:28,120 --> 00:25:30,640 Oh, nu, nu revocă niciodată un premiu Nobel. 421 00:25:33,240 --> 00:25:35,976 Arthur era un protejat a unui neurochirurg 422 00:25:36,000 --> 00:25:38,456 numită Wylie McKissock. 423 00:25:38,480 --> 00:25:41,376 Wylie McKissock! Wow. 424 00:25:41,400 --> 00:25:44,856 „Psihochirurg de pionier”. 425 00:25:44,880 --> 00:25:47,776 Ți-am supus mostrele la microscopia Raman 426 00:25:47,800 --> 00:25:49,496 și spectroscopie FTIR. 427 00:25:49,520 --> 00:25:52,216 -Rezultat? -99,7% potrivire. 428 00:25:52,240 --> 00:25:54,896 Există o probabilitate mare că vopseaua găsită pe Ryan este 429 00:25:54,920 --> 00:25:57,216 un meci cu răzuirea din muralul realizat de... 430 00:25:57,240 --> 00:25:59,256 -"Leul 7"? - Eticheta artistului. 431 00:25:59,280 --> 00:26:02,216 Deci, pictura era ideea de transfer al vopselei, 432 00:26:02,240 --> 00:26:04,016 sau artistul? 433 00:26:04,040 --> 00:26:06,016 Unde a fost găsită vopseaua? 434 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Brațul superior. 435 00:26:10,360 --> 00:26:13,096 -Artist? -Artist. 436 00:26:13,120 --> 00:26:15,816 Deci, cine este Lion 7? 437 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 RESPIRĂ CU PRIME 438 00:26:23,800 --> 00:26:25,496 Oh, Adele. 439 00:26:25,520 --> 00:26:26,920 Ce faci aici? 440 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 Unde e... Unde e Danny? 441 00:26:31,600 --> 00:26:33,000 Trebuie să-l văd. 442 00:26:44,440 --> 00:26:46,320 RESPIRAȚI RAPID 443 00:27:08,920 --> 00:27:11,096 Bună. 444 00:27:11,120 --> 00:27:13,296 Știi ceva despre această pictură murală? 445 00:27:13,320 --> 00:27:14,680 Cred că este fabulos. 446 00:27:16,080 --> 00:27:17,576 Leul 7? Cine a făcut-o? 447 00:27:17,600 --> 00:27:20,200 Leul 7? El este prietenul meu. 448 00:27:21,360 --> 00:27:23,096 Ăsta e el. 449 00:27:23,120 --> 00:27:25,576 -Leul 7? -Esti bine? 450 00:27:25,600 --> 00:27:27,216 Poți să-mi spui Vincent. 451 00:27:27,240 --> 00:27:30,336 Vincent. Eu sunt detectiv Inspectorul Ashley Moss. 452 00:27:30,360 --> 00:27:33,016 - Pot vorbi cu tine? -Intră. 453 00:27:33,040 --> 00:27:35,056 De unde l-ai cunoscut pe Ryan Cooper? 454 00:27:35,080 --> 00:27:36,120 Multumesc. 455 00:27:37,480 --> 00:27:39,416 El folosește banca de alimente. 456 00:27:39,440 --> 00:27:41,080 Ryan a fost găsit mort. 457 00:27:42,120 --> 00:27:44,296 Da, am auzit. 458 00:27:44,320 --> 00:27:47,256 Ce risipă. Era doar un copil. 459 00:27:47,280 --> 00:27:49,200 Vopseaua ta a fost găsită pe corpul lui. 460 00:27:50,600 --> 00:27:52,696 Cum explici asta, Vincent? 461 00:27:52,720 --> 00:27:54,696 Mergea pentru unul dintre voluntarii. 462 00:27:54,720 --> 00:27:56,456 -Care? - Tommo. 463 00:27:56,480 --> 00:27:57,936 Am grijă de Tommo. 464 00:27:57,960 --> 00:28:00,216 Felul în care îl speria nu era pornit. 465 00:28:00,240 --> 00:28:02,896 -Deci ce ai facut? -L-a tras departe. 466 00:28:02,920 --> 00:28:04,616 Cu vopsea pe mâini? 467 00:28:04,640 --> 00:28:06,536 Da, bine, chiar nu am făcut-o gandeste-te la asta. 468 00:28:06,560 --> 00:28:08,656 Nu am vrut să-l rănească pe Tommo. 469 00:28:08,680 --> 00:28:12,856 Tommo este un tip dulce, un copil mare. Are nevoie de protecție. 470 00:28:12,880 --> 00:28:14,696 Unde ai fost aseară? 471 00:28:14,720 --> 00:28:16,280 Afară și în jur. 472 00:28:18,040 --> 00:28:19,560 Poți fi puțin mai specific? 473 00:28:20,680 --> 00:28:22,776 Făceam activități de informare pentru centru. 474 00:28:22,800 --> 00:28:25,720 Știi, împărțind mâncare, saci de dormit, haine calde. 475 00:28:59,320 --> 00:29:00,896 - FEMEIE, RĂSUNDĂ: - Danny. 476 00:29:00,920 --> 00:29:03,296 RÂSUL COPIILOR ECOURI 477 00:29:03,320 --> 00:29:04,760 Danny. 478 00:29:06,360 --> 00:29:08,096 Danny... 479 00:29:08,120 --> 00:29:09,456 Danny! 480 00:29:09,480 --> 00:29:11,040 CORN BLARES 481 00:29:12,560 --> 00:29:13,880 Ce faci?! 482 00:29:15,560 --> 00:29:18,336 Danny... știu ce sa întâmplat. 483 00:29:18,360 --> 00:29:19,936 L-am văzut pe Gino. 484 00:29:19,960 --> 00:29:22,296 Nu vă faceți griji. Vom găsi o cale. 485 00:29:22,320 --> 00:29:25,416 Putem lua un alt apartament si inca un job. 486 00:29:25,440 --> 00:29:27,720 Dar chiar acum, trebuie să mă ajuți. 487 00:29:31,800 --> 00:29:33,120 Nu te pot ajuta. 488 00:29:37,760 --> 00:29:39,616 Uită-te la mine. 489 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Uită-te la mine! 490 00:29:43,600 --> 00:29:45,520 Ea murmură 491 00:29:48,000 --> 00:29:50,880 - suspine: - Sunt... sunt ca ea. 492 00:29:52,160 --> 00:29:54,160 Sunt ca și mama mea. 493 00:29:57,960 --> 00:30:00,400 Nu pot... să-ți fac asta. 494 00:30:05,320 --> 00:30:07,936 Este... Se întâmplă din nou. 495 00:30:07,960 --> 00:30:10,360 O vom sorta. W-O vom sorta împreună. 496 00:30:12,080 --> 00:30:13,477 EL geme 497 00:30:13,501 --> 00:30:14,896 Nu. 498 00:30:14,920 --> 00:30:17,056 Uite. Ia-o. Ia-o! 499 00:30:17,080 --> 00:30:18,776 Nu. 500 00:30:18,800 --> 00:30:20,976 Tu... 501 00:30:21,000 --> 00:30:23,496 se poate face mult mai bine... 502 00:30:23,520 --> 00:30:25,320 - fara mine. -Nu! 503 00:30:26,960 --> 00:30:28,896 Nu! 504 00:30:28,920 --> 00:30:30,037 ADELE SOBS 505 00:30:30,061 --> 00:30:31,176 Danny! 506 00:30:31,200 --> 00:30:32,600 SHICUL CONTINUĂ 507 00:30:34,800 --> 00:30:36,656 Alibiul lui Vincent Delaney se verifică. 508 00:30:36,680 --> 00:30:38,456 Era cu o echipă de lucrători de sensibilizare. 509 00:30:38,480 --> 00:30:40,136 E pe CCTV în centrul orașului. 510 00:30:40,160 --> 00:30:44,256 Analiza unghiilor lui Ryan Cooper arată o a doua sursă de ADN. 511 00:30:44,280 --> 00:30:47,816 Nu există potrivire directă, dar există o potrivire familială. 512 00:30:47,840 --> 00:30:50,136 Terrence Leighton. 513 00:30:50,160 --> 00:30:52,616 Două arestări pentru băut și comportamentul dezordonat. 514 00:30:52,640 --> 00:30:55,976 Căsătorit cu Rose. Au avut un fiu, cunoscut și sub numele de Terrence. 515 00:30:56,000 --> 00:30:57,616 Nicio adresă cunoscută pentru el. 516 00:30:57,640 --> 00:30:59,760 Avem o adresă pentru Terrence Senior? 517 00:31:11,000 --> 00:31:12,400 Terrence Leighton? 518 00:31:13,960 --> 00:31:17,080 - Cine întreabă? -Inspectorul detectiv Moss. 519 00:31:18,680 --> 00:31:20,320 Putem vorbi înăuntru, te rog? 520 00:31:22,360 --> 00:31:23,976 Aveți copii, domnule Leighton? 521 00:31:24,000 --> 00:31:26,456 -Da, un fiu. -Unde este acum? 522 00:31:26,480 --> 00:31:28,776 Suntem înstrăinați. 523 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 Este un cuvânt mare care înseamnă că mă urăște. 524 00:31:32,560 --> 00:31:34,976 Îl iubește pe mama lui, 525 00:31:35,000 --> 00:31:37,456 și nu m-am putut descurca singură. 526 00:31:37,480 --> 00:31:38,976 M-a învinuit. 527 00:31:39,000 --> 00:31:40,576 m-am învinuit. 528 00:31:40,600 --> 00:31:43,056 S-a supărat, eu m-am îmbătat. 529 00:31:43,080 --> 00:31:45,576 A plecat după ce a făcut școala. 530 00:31:45,600 --> 00:31:47,200 Pentru ce te-a învinuit? 531 00:31:48,520 --> 00:31:50,080 Mama lui pe moarte. 532 00:31:53,160 --> 00:31:56,736 Cu toții căutăm ceva sau pe cineva de vină, nu-i așa? 533 00:31:56,760 --> 00:31:58,376 Dau vina pe doctori. 534 00:31:58,400 --> 00:32:00,576 M-a învinuit. 535 00:32:00,600 --> 00:32:03,656 Poate asta e doar... ceea ce a fost. 536 00:32:03,680 --> 00:32:05,816 Cum trebuia să fie, 537 00:32:05,840 --> 00:32:07,656 cum mergea mereu a se dovedi, 538 00:32:07,680 --> 00:32:09,280 și nimic nu ar putea schimba asta. 539 00:32:10,680 --> 00:32:12,880 Cum a murit, dacă nu te superi să întreb? 540 00:32:14,840 --> 00:32:16,440 Și-a luat viața. 541 00:32:17,800 --> 00:32:21,736 -Îmi pare rău. - Doctorii au spus că nu are minte. 542 00:32:21,760 --> 00:32:23,776 Dar copilul nostru a murit. 543 00:32:23,800 --> 00:32:26,040 Asta suferea ea cu, într-adevăr. 544 00:32:27,360 --> 00:32:30,176 Jessie a noastră era născută moartă. 545 00:32:30,200 --> 00:32:33,056 Au băgat-o acolo. Ea a devenit mai rău. 546 00:32:33,080 --> 00:32:35,776 La început, i-am implorat să o lase afară. 547 00:32:35,800 --> 00:32:37,256 Să o lași afară? 548 00:32:37,280 --> 00:32:38,840 Rose era la Creekwood. 549 00:32:41,440 --> 00:32:43,536 I-au șocat creierul cu electricitate. 550 00:32:43,560 --> 00:32:45,296 I-au dat droguri. 551 00:32:45,320 --> 00:32:49,896 Inimi violet pentru sus, și barbiturice pentru puf. 552 00:32:49,920 --> 00:32:51,880 A transformat-o într-o nebună. 553 00:32:52,880 --> 00:32:55,120 Până la urmă, cerșeam ei să o țină înăuntru. 554 00:32:57,160 --> 00:32:58,720 A venit acasă. 555 00:33:02,640 --> 00:33:05,200 Trei ani mai târziu, ea și-a luat viața. 556 00:33:06,320 --> 00:33:08,016 Băiatul a văzut-o. 557 00:33:08,040 --> 00:33:09,560 Îmi pare atât de rău. 558 00:33:11,520 --> 00:33:14,656 Îl cunoști pe Arthur Lane? 559 00:33:14,680 --> 00:33:16,880 -Nu. - Henry Dankford? 560 00:33:18,520 --> 00:33:20,216 De ce? 561 00:33:20,240 --> 00:33:22,336 A lucrat la Spitalul Creekwood. 562 00:33:22,360 --> 00:33:25,120 Vreau să uit totul despre acel loc. 563 00:33:26,480 --> 00:33:28,656 Când a fost ultima dată l-ai vazut pe fiul tau? 564 00:33:28,680 --> 00:33:30,200 Acum câțiva ani. 565 00:33:31,240 --> 00:33:32,680 Ne-am luptat. 566 00:33:33,800 --> 00:33:35,336 M-a prins de perete. 567 00:33:35,360 --> 00:33:37,040 Avea acea privire în ochi. 568 00:33:39,800 --> 00:33:41,696 Danny are probleme. 569 00:33:41,720 --> 00:33:44,616 -Danny? -Da. Băiatul nostru. 570 00:33:44,640 --> 00:33:47,576 Nu are dreptate. nu stiu că a avut vreodată dreptate. 571 00:33:47,600 --> 00:33:50,176 Ce-i chestia aia spun ei? 572 00:33:50,200 --> 00:33:53,536 „Genetica încarcă arma, iar viața trage trăgaciul.” 573 00:33:53,560 --> 00:33:55,496 Credeam că îl cheamă Terrence. 574 00:33:55,520 --> 00:33:58,776 Își folosește al doilea nume, după tatăl lui Rose. 575 00:33:58,800 --> 00:34:01,496 Îi folosește și numele de familie. McMillan. 576 00:34:01,520 --> 00:34:03,656 Nu vreau să nu ai de-a face cu mine. 577 00:34:03,680 --> 00:34:05,640 Danny... McMillan? 578 00:34:14,760 --> 00:34:16,640 Așteptați aici. Nu va fi nici un moment. 579 00:34:28,320 --> 00:34:29,736 Adele. 580 00:34:29,760 --> 00:34:32,856 -Trebuie să vorbim cu Danny. -Nu e aici. 581 00:34:32,880 --> 00:34:35,456 -Știi unde ar putea fi? - A plecat! 582 00:34:35,480 --> 00:34:36,840 nu stiu unde. 583 00:34:43,520 --> 00:34:45,616 Ești însărcinată. 584 00:34:45,640 --> 00:34:47,080 Nu este treaba ta. 585 00:34:49,400 --> 00:34:51,976 Nu poți sta aici. Lasă-mă să dau un telefon. 586 00:34:52,000 --> 00:34:54,296 -După ultima dată? -Am încercat să ajut. 587 00:34:54,320 --> 00:34:56,936 Nu este treaba ta! 588 00:34:56,960 --> 00:35:00,136 Știai când ai chemat-o, dacă refugiul era plin, 589 00:35:00,160 --> 00:35:01,896 - l-ar lua pe Liam departe. -Am încercat. 590 00:35:01,920 --> 00:35:03,976 I-ai lăsat să ia băiețelul meu! 591 00:35:04,000 --> 00:35:06,776 - Era în pericol. -Nu de la mine, nu a fost. 592 00:35:06,800 --> 00:35:09,136 Dar ești bine, nu-i așa? 593 00:35:09,160 --> 00:35:11,976 Trei copii, casă mare în Harborne. 594 00:35:12,000 --> 00:35:13,680 Pariez că nu ți-am trecut niciodată prin cap. 595 00:35:14,960 --> 00:35:16,696 Tu faci. 596 00:35:16,720 --> 00:35:20,160 Am venit la tine pentru ajutor, si am pierdut totul. 597 00:35:21,200 --> 00:35:23,536 Ai fost cel mai bun prieten al meu. 598 00:35:23,560 --> 00:35:25,216 Cel mai bun prieten al meu. 599 00:35:25,240 --> 00:35:27,856 Am avut încredere în tine și m-ai trădat. 600 00:35:27,880 --> 00:35:30,176 - ÎN LĂCRĂMÂNI: - Băiețelul meu frumos! 601 00:35:30,200 --> 00:35:31,640 Cum ai putut?! 602 00:35:33,000 --> 00:35:36,296 Bărbatul cu care ai fost te bat, Adele. 603 00:35:36,320 --> 00:35:38,936 Ți-a luat banii și a cheltuit-o pe droguri. 604 00:35:38,960 --> 00:35:41,176 Nu te văzusem de zece ani. 605 00:35:41,200 --> 00:35:44,856 Și te găsesc învinețit, abuzat, 606 00:35:44,880 --> 00:35:48,376 pierdut, încercând să aibă grijă un băiețel. 607 00:35:48,400 --> 00:35:50,416 Ce era să fac? 608 00:35:50,440 --> 00:35:52,736 Trebuia să-l las pe Liam să vadă asta? 609 00:35:52,760 --> 00:35:54,896 Era oare să-l las i se întâmplă lui Liam? 610 00:35:54,920 --> 00:35:56,277 EA GEMETE 611 00:35:56,301 --> 00:35:57,656 Adele? 612 00:35:57,680 --> 00:35:59,120 RESPIRĂ ADIN 613 00:36:00,360 --> 00:36:02,800 -Adele, sângerezi. - Este doar observare. 614 00:36:04,400 --> 00:36:06,776 Asta nu este spotting. Trebuie să mergi la spital. 615 00:36:06,800 --> 00:36:09,336 - Lasă-mă să te ajut. -Merg la spital... 616 00:36:09,360 --> 00:36:12,336 ei numesc socialul şi ia-mi copilul departe. 617 00:36:12,360 --> 00:36:13,760 Trebuie să pleci. 618 00:36:15,080 --> 00:36:17,760 Sau riști să pierzi acest copil, într-un fel sau altul. 619 00:36:21,920 --> 00:36:23,200 Adresa? 620 00:36:26,800 --> 00:36:30,560 427 Nightingale Lane, Harborne. 621 00:36:40,960 --> 00:36:42,416 Este inspectorul Moss. 622 00:36:42,440 --> 00:36:44,936 Am nevoie de cineva să circule ca căutat pentru crimă. 623 00:36:44,960 --> 00:36:48,720 Terrence Daniel Leighton, aka Danny McMillan. 624 00:37:17,440 --> 00:37:19,696 Adele nu știe unde este sau unde a plecat. 625 00:37:19,720 --> 00:37:21,336 - Tip de livrare de pizza, da? -Da. 626 00:37:21,360 --> 00:37:23,576 -Va avea o aplicație pe telefon. -Asta ce face? 627 00:37:23,600 --> 00:37:25,560 Spune cât de departe este cu pizza ta. 628 00:37:31,480 --> 00:37:33,240 SIRENELE BURĂ 629 00:37:31,480 --> 00:37:33,216 Unde acum? 630 00:37:33,240 --> 00:37:35,120 Pleacă din cartierul bijuteriilor. 631 00:37:37,600 --> 00:37:40,040 SIRENE ÎN APROPIERE 632 00:37:49,800 --> 00:37:51,296 {\an8}Danny... 633 00:37:51,320 --> 00:37:53,056 Doamna mea are nevoie de acel apartament. 634 00:37:53,080 --> 00:37:54,856 O să-i dai ei. 635 00:37:54,880 --> 00:37:56,600 Nu pot, amice. În regulă? Nu pot. 636 00:37:59,840 --> 00:38:02,016 APROPIEREA SIRENELOR 637 00:38:02,040 --> 00:38:05,040 tuse 638 00:38:12,640 --> 00:38:13,816 BIPURI MESSA VOCALĂ 639 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Hei. Sunt eu. 640 00:38:17,680 --> 00:38:19,096 Am avut ceva sângerare. 641 00:38:19,120 --> 00:38:20,856 O parte din placentă a dispărut, 642 00:38:20,880 --> 00:38:22,880 dar bătăile inimii bebelușului sunt puternice. 643 00:38:24,840 --> 00:38:27,016 E o fată, Danny. 644 00:38:27,040 --> 00:38:28,880 Se spune că avem o fetiță. 645 00:38:31,000 --> 00:38:32,400 Oricum... 646 00:38:33,840 --> 00:38:35,760 OK. la revedere. 647 00:38:44,280 --> 00:38:47,096 Danny! Stop. 648 00:38:47,120 --> 00:38:48,160 Danny! 649 00:38:57,800 --> 00:38:59,080 EL geme 650 00:39:10,240 --> 00:39:13,456 Daniel McMillan, te arestez sub suspiciunea de crime 651 00:39:13,480 --> 00:39:15,376 a lui Ryan Cooper și Arthur Lane. 652 00:39:15,400 --> 00:39:16,696 Nu trebuie să spui nimic, 653 00:39:16,720 --> 00:39:18,416 dar îți poate dăuna apărării daca nu mentionezi 654 00:39:18,440 --> 00:39:20,616 când a fost pus la îndoială ceva care pe care te bazezi mai târziu în instanță. 655 00:39:20,640 --> 00:39:22,880 Orice spui tu poate fi dat în dovadă. 656 00:39:26,760 --> 00:39:28,000 Jack! 657 00:39:30,040 --> 00:39:31,360 Ce-i asta? 658 00:39:35,080 --> 00:39:36,896 Deci, uleiul de la Danny lanț de biciclete... 659 00:39:36,920 --> 00:39:40,256 -Se potrivește cu uleiul din jacheta lui Arthur. -Mm-hm. 660 00:39:40,280 --> 00:39:41,536 Excelent. 661 00:39:41,560 --> 00:39:45,160 Copilul A - Henry Dankford pare consumat de el. 662 00:39:46,320 --> 00:39:49,896 „Un copil violent care a avut probleme cu controlul impulsurilor, 663 00:39:49,920 --> 00:39:51,936 „S-a luptat cu binele și răul, 664 00:39:51,960 --> 00:39:54,856 "a atacat un vicar, a dat foc bisericii lui”. 665 00:39:54,880 --> 00:39:58,096 Henry a asistat la 18 lobotomii. 666 00:39:58,120 --> 00:40:01,936 Copilul A a fost primul și ultimul a fost consultantul numit pe, 667 00:40:01,960 --> 00:40:03,696 din câte îmi pot da seama. 668 00:40:03,720 --> 00:40:05,616 S-a oprit după asta... 669 00:40:05,640 --> 00:40:08,256 a încetat să mai fii chirurg, apoi și-a schimbat numele. 670 00:40:08,280 --> 00:40:11,856 Copilul A a fost singurul el a făcut procedura pe, 671 00:40:11,880 --> 00:40:13,576 conform declarației sale. 672 00:40:13,600 --> 00:40:15,856 Raportul a fost anonimizat, 673 00:40:15,880 --> 00:40:18,096 deci cum aflăm cine este copilul A? 674 00:40:18,120 --> 00:40:20,336 Ei bine, dacă e undeva, 675 00:40:20,360 --> 00:40:23,776 va fi cu West Midlands Consiliul de îngrijire integrată, 676 00:40:23,800 --> 00:40:28,176 și ar fi trebuit să arhiveze toate înregistrările neexprimate ale spitalului. 677 00:40:28,200 --> 00:40:30,616 Cunoști pe cineva acolo? 678 00:40:30,640 --> 00:40:33,176 ASHLEY: - ADN-ul tău a fost găsit în urme de piele 679 00:40:33,200 --> 00:40:35,200 sub unghiile lui Ryan Cooper. 680 00:40:36,640 --> 00:40:38,816 Danny? 681 00:40:38,840 --> 00:40:40,200 Ryan Cooper? 682 00:40:43,320 --> 00:40:45,416 Am avut o linie. 683 00:40:45,440 --> 00:40:47,536 L-ai ucis? 684 00:40:47,560 --> 00:40:49,656 Ryan a murit. 685 00:40:49,680 --> 00:40:50,960 A fost ucis. 686 00:40:54,040 --> 00:40:56,000 De unde l-ai cunoscut pe Arthur Lane? 687 00:40:58,880 --> 00:41:00,200 Danny? 688 00:41:01,920 --> 00:41:03,776 Ei... 689 00:41:03,800 --> 00:41:06,096 M-am dus să-l văd de câteva ori. 690 00:41:06,120 --> 00:41:07,560 De ce? 691 00:41:09,400 --> 00:41:12,400 Ryan... a spus că l-a ajutat. 692 00:41:15,120 --> 00:41:16,656 A spus că pot vorbi cu el. 693 00:41:16,680 --> 00:41:20,736 Ia... drogurile să mă îndrepte. 694 00:41:20,760 --> 00:41:22,936 Nu aveam nevoie de o adresă. 695 00:41:22,960 --> 00:41:25,416 Nu am putut obține o rețetă fara adresa. 696 00:41:25,440 --> 00:41:29,376 Consiliul nu m-a putut ajuta găsi un apartament. Cercuri. 697 00:41:29,400 --> 00:41:32,360 Cercuri, cercuri. 698 00:41:34,240 --> 00:41:37,136 Și apoi, Adele... avea nevoie de un medic. 699 00:41:37,160 --> 00:41:39,176 Despre copil? 700 00:41:39,200 --> 00:41:41,536 Ea nu a vrut să ia o șansă cu AandE, 701 00:41:41,560 --> 00:41:43,680 după ce i se întâmplase lui Liam. 702 00:41:45,440 --> 00:41:46,920 A ajutat-o? 703 00:41:48,640 --> 00:41:51,336 Cu mine... a fost decent. 704 00:41:51,360 --> 00:41:53,656 Era un om bun. 705 00:41:53,680 --> 00:41:56,256 Dar a spus că nu o poate ajuta pe Adele. 706 00:41:56,280 --> 00:41:58,736 A spus că are nevoie de scanări, programari la spital. 707 00:41:58,760 --> 00:42:03,320 A spus că va suna un medic sau NHS. 708 00:42:05,320 --> 00:42:08,696 Avea să le spună despre că Adele este însărcinată. 709 00:42:08,720 --> 00:42:11,296 Deci, ce ai făcut? 710 00:42:11,320 --> 00:42:13,976 -Am plecat. -Cum ai ajuns acasa? 711 00:42:14,000 --> 00:42:16,040 Cum am ajuns acasă? 712 00:42:17,280 --> 00:42:19,216 Ce naiba e cu tine? 713 00:42:19,240 --> 00:42:21,416 Cum contează asta? 714 00:42:21,440 --> 00:42:23,376 Îți iei bicicleta? 715 00:42:23,400 --> 00:42:26,336 Eram doi. H-Cum aș face asta? 716 00:42:26,360 --> 00:42:28,896 Uleiul care se potrivește cu cel de la dvs a fost găsit lanț pentru biciclete 717 00:42:28,920 --> 00:42:31,776 jacheta lui Arthur Lane când a murit. 718 00:42:31,800 --> 00:42:34,440 Vrei să mă vorbești cum a ajuns acolo? 719 00:42:35,800 --> 00:42:37,640 Te-ai întors, nu-i așa? 720 00:42:38,840 --> 00:42:41,736 Când ai descoperit asta Arthur Lane era cunoscut anterior 721 00:42:41,760 --> 00:42:43,656 ca doctorul Henry Dankford? 722 00:42:43,680 --> 00:42:46,800 -Tu ce? -Dankford a lucrat la Spitalul Creekwood. 723 00:42:48,600 --> 00:42:51,536 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni numit Dankford. 724 00:42:51,560 --> 00:42:52,720 L-ai învinovățit. 725 00:42:53,760 --> 00:42:57,576 Ai vrut să-l pedepsești pentru că a lucrat cândva la Creekwood? 726 00:42:57,600 --> 00:42:59,360 Au fost buni cu ea la Creekwood. 727 00:43:00,680 --> 00:43:03,280 Mama mea era fericită, când am fost s-o vizitez. 728 00:43:07,840 --> 00:43:12,280 Obișnuiam să avem... tort și joacă în grădină. 729 00:43:16,000 --> 00:43:18,400 Obișnuiam să mă urc în copacul acela când eram flăcău. 730 00:43:21,960 --> 00:43:23,600 merg acolo... 731 00:43:28,200 --> 00:43:30,080 când totul devine prea mult. 732 00:43:33,440 --> 00:43:35,760 Mă face să mă simt aproape de ea. 733 00:43:46,560 --> 00:43:48,696 nu dau vina... 734 00:43:48,720 --> 00:43:50,200 nimeni pentru mama mea. 735 00:43:53,000 --> 00:43:54,680 Este soarta, nu-i așa? 736 00:44:01,120 --> 00:44:02,480 - ÎN LĂCRĂMÂNI: - Sunt cromozomi. 737 00:44:04,240 --> 00:44:06,200 DANNY SOBS 738 00:44:08,120 --> 00:44:09,936 Și nu poți face asta acum 739 00:44:09,960 --> 00:44:12,160 decât să încerci să-l ții într-o cușcă. 740 00:44:17,800 --> 00:44:20,056 Și asta a făcut Arthur. 741 00:44:20,080 --> 00:44:21,936 Mi-a dat acea pastilă. 742 00:44:21,960 --> 00:44:24,336 Și acea pastilă... 743 00:44:24,360 --> 00:44:26,896 era colivia. 744 00:44:26,920 --> 00:44:29,136 De ce te-ai întors să-l vezi? 745 00:44:29,160 --> 00:44:30,480 A cerși. 746 00:44:32,960 --> 00:44:34,376 - suspine: - Pentru... 747 00:44:34,400 --> 00:44:37,576 T-Să-l implor să aibă grijă de Adele. 748 00:44:37,600 --> 00:44:39,816 EL geme 749 00:44:39,840 --> 00:44:41,280 Da. Si... 750 00:44:42,560 --> 00:44:44,776 EL OFTĂ 751 00:44:44,800 --> 00:44:46,776 Și să-i pun o întrebare 752 00:44:46,800 --> 00:44:48,880 că nu puteam să-l întreb în fața Adelei. 753 00:44:50,800 --> 00:44:52,280 Te-a ajutat? 754 00:44:54,160 --> 00:44:56,960 A spus că mă poate lua niște pastile în câteva zile. 755 00:45:01,760 --> 00:45:03,800 Lanțul s-a desprins de pe bicicletă. 756 00:45:05,880 --> 00:45:07,400 M-a ajutat cu asta. 757 00:45:12,440 --> 00:45:14,040 Care a fost întrebarea? 758 00:45:16,640 --> 00:45:18,200 EL suspine 759 00:45:34,840 --> 00:45:37,640 „Oare ar fi... are și copilul nostru?” 760 00:45:44,320 --> 00:45:47,696 Danny fie făcea livrări într-o altă parte a Birminghamului, 761 00:45:47,720 --> 00:45:50,696 sau pe CCTV în pizzerie pana la 2 dimineata. 762 00:45:50,720 --> 00:45:52,456 El termină, se întoarce la restaurant. 763 00:45:52,480 --> 00:45:54,736 Nu ar fi putut ajunge acasă până cel puțin la ora 2.30. 764 00:45:54,760 --> 00:45:57,296 Până în ce moment, Ryan era probabil deja mort. 765 00:45:57,320 --> 00:46:00,376 Și nici urmă de ADN-ul lui Danny Corpul sau hainele lui Arthur. 766 00:46:00,400 --> 00:46:03,976 Copilul A. West Midlands Integrat Consiliul de îngrijire a revenit la noi. 767 00:46:04,000 --> 00:46:06,536 Înregistrările din anii 1970 sunt destul de fragmentare. 768 00:46:06,560 --> 00:46:08,136 O mulțime de Creekwood au fost pierdute. 769 00:46:08,160 --> 00:46:10,056 Nu am un dosar pentru el, dar am un nume. 770 00:46:10,080 --> 00:46:11,816 Thomas Eastman. 771 00:46:11,840 --> 00:46:13,656 Are 63 de ani. 772 00:46:13,680 --> 00:46:15,416 Dă-mi o secundă. 773 00:46:15,440 --> 00:46:19,896 Thomas... Eastman... Birmingham. 774 00:46:19,920 --> 00:46:22,976 Am un Thomas Eastman care trăiește în locuințe sociale din Birmingham. 775 00:46:23,000 --> 00:46:25,216 Crezi că Arthur a păstrat legătura cu el? Și-a păstrat dosarele. 776 00:46:25,240 --> 00:46:27,336 Poate exista corespondență noi nu căutam. 777 00:46:27,360 --> 00:46:30,696 Și dosarele medicale sub numele lui Thomas Eastman. 778 00:46:30,720 --> 00:46:32,480 Cere-i fiicei lui să se uite din nou. 779 00:46:36,640 --> 00:46:38,320 Ea expiră 780 00:46:47,000 --> 00:46:48,440 BATĂ LA UȘĂ 781 00:46:59,200 --> 00:47:00,536 -Bună. -Buna ziua. 782 00:47:00,560 --> 00:47:03,440 Este Thomas? Thomas Eastman? 783 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 -Intră. -De ce sunt aici? 784 00:47:14,800 --> 00:47:15,896 Ești bine? 785 00:47:15,920 --> 00:47:17,416 domnule Delaney. 786 00:47:17,440 --> 00:47:19,560 - Locuiesti aici? -Da. 787 00:47:20,720 --> 00:47:22,736 Corect. Thomas Eastman e acasă? 788 00:47:22,760 --> 00:47:25,376 Oh, nu. Tommo a plecat. 789 00:47:25,400 --> 00:47:26,560 Tommo? 790 00:47:28,080 --> 00:47:30,936 Am un mandat să percheziționeze localul. 791 00:47:30,960 --> 00:47:32,400 Ce a făcut? 792 00:47:48,840 --> 00:47:50,056 Ce se întâmplă? 793 00:47:50,080 --> 00:47:51,696 Sunteți partenerul lui, domnule Delaney? 794 00:47:51,720 --> 00:47:53,776 -Desigur că nu. -Multumesc. 795 00:47:53,800 --> 00:47:55,640 Eh, poți aștepta afară, te rog? 796 00:48:26,000 --> 00:48:27,496 Jack. 797 00:48:27,520 --> 00:48:30,056 Thomas Eastman și Vincent Delaney - 798 00:48:30,080 --> 00:48:31,720 au un cont bancar comun. 799 00:48:36,000 --> 00:48:37,120 Hmm. 800 00:48:42,640 --> 00:48:44,200 Prestații de handicap... 801 00:48:45,840 --> 00:48:47,776 plus... 802 00:48:47,800 --> 00:48:50,360 1.000 GBP depuse în fiecare lună. 803 00:48:51,960 --> 00:48:54,216 Casa mare. 804 00:48:54,240 --> 00:48:55,480 Este a tatălui meu. 805 00:48:58,520 --> 00:48:59,720 Nu, mulțumesc. 806 00:49:05,320 --> 00:49:07,936 De unde îl cunoști? 807 00:49:07,960 --> 00:49:09,440 Arthur Lane? 808 00:49:12,440 --> 00:49:14,320 Tata ți-a lăsat jumătate din avere. 809 00:49:15,960 --> 00:49:17,320 „Tata”? 810 00:49:18,760 --> 00:49:20,160 Arthur Lane. 811 00:49:23,520 --> 00:49:25,576 Thomas? 812 00:49:25,600 --> 00:49:26,800 Arthur Lane? 813 00:49:28,960 --> 00:49:30,816 Arthur Lane... 814 00:49:30,840 --> 00:49:32,776 este Dr Dankford. 815 00:49:32,800 --> 00:49:36,120 Dr Dankford... este Arthur Lane. 816 00:49:41,560 --> 00:49:44,976 -Deci unde doarme Tommo? -Pe canapea. 817 00:49:45,000 --> 00:49:47,216 Este apartamentul lui, dar doarme pe canapea? 818 00:49:47,240 --> 00:49:49,056 Îi place canapeaua. 819 00:49:49,080 --> 00:49:51,896 -Tu un locatar aici, sau îngrijitorul lui? -Ce vrei să spui? 820 00:49:51,920 --> 00:49:54,040 Uite, poți doar să-mi spui ce se întâmplă? 821 00:50:07,080 --> 00:50:10,000 Aceeași marcă. Lipsește unul. 822 00:50:29,920 --> 00:50:31,640 Temazepam lichid. 823 00:50:40,840 --> 00:50:42,480 BIPURI DE BLOCARE 824 00:50:51,640 --> 00:50:54,056 - TOMMO: - Dr Dankford a fost un om rău! 825 00:50:54,080 --> 00:50:56,496 -Arthur Lane a fost un om rău! -Nu, Thomas. 826 00:50:56,520 --> 00:50:58,896 Era rău. A făcut lucruri rele! 827 00:50:58,920 --> 00:51:01,416 Te înșeli. Era un om bun! 828 00:51:01,440 --> 00:51:04,096 Nu! Nu! Nu! 829 00:51:04,120 --> 00:51:06,536 - Te înșeli, Thomas. -Era un om rău! 830 00:51:06,560 --> 00:51:08,496 A făcut lucruri rele! 831 00:51:08,520 --> 00:51:10,056 De ce ești în testamentul lui? 832 00:51:10,080 --> 00:51:12,200 Nu-i vreau banii. 833 00:51:15,720 --> 00:51:17,640 Era un om rău! 834 00:51:18,640 --> 00:51:21,176 -ASHLEY: - Vincent Delaney! -Te arestez în legătură 835 00:51:21,200 --> 00:51:23,376 cu crimele lui Arthur Lane și Ryan Cooper. 836 00:51:23,400 --> 00:51:27,336 În nici un caz! Nu pot fi ținut responsabil pentru ceea ce face! 837 00:51:27,360 --> 00:51:29,416 Trebuie să pleci, și sun la poliție. 838 00:51:29,440 --> 00:51:30,840 Nu! 839 00:51:36,040 --> 00:51:37,416 Era rău. 840 00:51:37,440 --> 00:51:38,720 A făcut lucruri rele. 841 00:51:40,520 --> 00:51:41,760 El a spus... 842 00:51:43,680 --> 00:51:45,120 A spus că mă va repara. 843 00:51:46,840 --> 00:51:48,776 Nikki, nu este un moment grozav. 844 00:51:48,800 --> 00:51:50,576 - TOMMO: - A spus că trebuie să fiu reparat. 845 00:51:50,600 --> 00:51:52,776 -Nikki? -Am fost bun. 846 00:51:52,800 --> 00:51:55,096 Am fost un băiat bun! 847 00:51:55,120 --> 00:51:57,856 Thomas, te rog, doar lasă cuțitul jos! 848 00:51:57,880 --> 00:51:59,936 Nu ti-am facut nimic! 849 00:51:59,960 --> 00:52:01,416 vocea Lydiei Lane. 850 00:52:01,440 --> 00:52:03,096 Kit! 851 00:52:03,120 --> 00:52:04,720 Eram menit să fiu reparat! 852 00:52:07,320 --> 00:52:08,976 Te rog... 853 00:52:09,000 --> 00:52:10,040 Thomas. 854 00:52:12,040 --> 00:52:14,056 Tommo. 855 00:52:14,080 --> 00:52:16,016 Numele meu este Tommo. 856 00:52:16,040 --> 00:52:17,696 Tommo... 857 00:52:17,720 --> 00:52:18,960 Ajut oamenii. 858 00:52:21,560 --> 00:52:23,256 BINE. 859 00:52:23,280 --> 00:52:24,536 Nu te cunosc. 860 00:52:24,560 --> 00:52:26,720 Numele meu este Nikki. Sunt doctor. 861 00:52:29,360 --> 00:52:32,136 Poți pune cuțitul jos, Tommo? 862 00:52:32,160 --> 00:52:33,960 Nu vrei să rănești oamenii. 863 00:52:35,840 --> 00:52:39,056 După cum ai spus, ajuți oamenii. 864 00:52:39,080 --> 00:52:41,176 Asta i-ai făcut tatălui meu, Tommo? 865 00:52:41,200 --> 00:52:42,776 L-ai ajutat să-și schimbe voința? 866 00:52:42,800 --> 00:52:44,416 De ce vrea să mă rănească?! 867 00:52:44,440 --> 00:52:46,400 Nimeni nu vrea să te rănească, Tommo. 868 00:52:48,000 --> 00:52:50,160 Dr Dankford m-a rănit. 869 00:52:55,440 --> 00:52:56,736 CLANK ECHOS 870 00:52:56,760 --> 00:53:00,016 -Arthur Lane este Dr Dankford. -Nu... 871 00:53:00,040 --> 00:53:02,296 mi-a spus Vincent. 872 00:53:02,320 --> 00:53:05,776 Vincent este singurul meu prieten. 873 00:53:05,800 --> 00:53:07,456 Vincent? Cine este... 874 00:53:07,480 --> 00:53:10,080 Ryan a vrut să mă rănească. 875 00:53:11,080 --> 00:53:12,896 De ce a vrut Ryan să te rănească? 876 00:53:12,920 --> 00:53:14,776 Nu știu. 877 00:53:14,800 --> 00:53:17,256 Vincent... mă protejează. 878 00:53:17,280 --> 00:53:21,736 Mi-a spus că Arthur vrea să mă secționeze. 879 00:53:21,760 --> 00:53:23,416 Ea se batjocorește 880 00:53:23,440 --> 00:53:26,000 -Arthur nu putea face asta. - Ar putea. 881 00:53:27,120 --> 00:53:30,096 Arthur Lane este Dr Dankford. 882 00:53:30,120 --> 00:53:32,096 Nu mai era medic. 883 00:53:32,120 --> 00:53:35,816 Nimeni nu vrea să te secționeze, Tommo. 884 00:53:35,840 --> 00:53:37,696 mi-a spus Vincent. 885 00:53:37,720 --> 00:53:41,056 A trebuit să-l ajut pe Arthur Lane. 886 00:53:41,080 --> 00:53:43,416 Parcă m-a ajutat. 887 00:53:43,440 --> 00:53:44,680 Ajută-l? 888 00:53:48,480 --> 00:53:49,760 El... 889 00:53:51,280 --> 00:53:53,040 m-a reparat. 890 00:53:55,360 --> 00:53:58,696 Și eu... l-am reparat. 891 00:53:58,720 --> 00:54:00,576 -L-am reparat. -L-ai ucis! 892 00:54:00,600 --> 00:54:02,056 -L-am reparat. - Ai ucis... 893 00:54:02,080 --> 00:54:03,837 L-am reparat! 894 00:54:03,861 --> 00:54:05,640 EA suspine 895 00:54:07,360 --> 00:54:08,697 E bine? 896 00:54:08,721 --> 00:54:10,056 APROPIEREA SIRENELOR 897 00:54:10,080 --> 00:54:11,480 Să o ajutăm, da? 898 00:54:12,640 --> 00:54:14,096 SHICUL CONTINUĂ 899 00:54:14,120 --> 00:54:16,240 Dacă pui cuțitul jos, o va ajuta. 900 00:54:32,520 --> 00:54:33,960 Nu fi trist. 901 00:54:36,720 --> 00:54:39,000 Eu... te pot ajuta. 902 00:54:40,600 --> 00:54:42,536 Lasă-mă să te ajut. 903 00:54:42,560 --> 00:54:44,040 OK, Tommo. 904 00:54:46,440 --> 00:54:47,880 BINE. 905 00:54:53,560 --> 00:54:55,480 SHICUL CONTINUĂ 906 00:54:53,560 --> 00:54:55,456 Ajut oamenii. 907 00:54:55,480 --> 00:54:57,920 Asta e corect. Ajuți oamenii, Tommo. 908 00:55:02,040 --> 00:55:03,200 BINE? 909 00:55:06,160 --> 00:55:09,176 Tommo era copilul A, încercând să ajute oamenii. 910 00:55:09,200 --> 00:55:11,696 Arthur Lane încerca pentru a ajuta oamenii, de asemenea. 911 00:55:11,720 --> 00:55:14,136 Persoanele fără adăpost cu lor probleme de sănătate mintală. 912 00:55:14,160 --> 00:55:16,376 Arthur l-a ajutat pe Ryan Cooper. 913 00:55:16,400 --> 00:55:19,896 Și tot timpul, adevărata amenințare era prietenul lui Tommo, Vincent. 914 00:55:19,920 --> 00:55:22,296 L-a zdruncinat pe Arthur Lane. 915 00:55:22,320 --> 00:55:24,096 1.000 pe lună nu era suficient. 916 00:55:24,120 --> 00:55:25,576 Jumătate din moșie. De ce nu? 917 00:55:25,600 --> 00:55:27,416 Apoi pune-l pe Tommo să-l „repare”. 918 00:55:27,440 --> 00:55:29,296 Două persoane încearcă să facă ceva bun, 919 00:55:29,320 --> 00:55:32,160 -si asa se termina? -Da. -Lumea e atât de naibită. 920 00:55:47,640 --> 00:55:49,760 Îmi pare rău, Adele. 921 00:55:53,040 --> 00:55:54,360 Am găsit un loc. 922 00:55:57,280 --> 00:55:58,440 Ne stabilim. 923 00:55:59,840 --> 00:56:01,400 Ia-l pe Liam înapoi cu noi. 924 00:56:03,400 --> 00:56:04,680 Plan? 925 00:56:14,160 --> 00:56:15,560 Plan? 926 00:56:20,440 --> 00:56:21,800 Plan. 927 00:56:28,800 --> 00:56:30,800 vrei sa... Vrei să mergi să-l vezi? 928 00:56:35,760 --> 00:56:37,080 Da. 929 00:56:42,040 --> 00:56:44,456 Cum ți-ai permis restul chiriei? 930 00:56:44,480 --> 00:56:45,920 Ea i-a dat o garanție. 931 00:56:50,800 --> 00:56:52,240 Haide. 932 00:57:11,040 --> 00:57:13,456 AMBELE MURMUR 933 00:57:13,480 --> 00:57:16,616 -Ce guturați voi doi acolo? -Nimic. 934 00:57:16,640 --> 00:57:18,136 Pot fi. Hmm? 935 00:57:18,160 --> 00:57:21,296 O scrisoare! Cine scrie scrisori zilele astea? 936 00:57:21,320 --> 00:57:23,696 -Probabil o factură. -Probabil. 937 00:57:23,720 --> 00:57:25,000 De la cine este? 938 00:57:28,040 --> 00:57:29,416 Universitatea din West Midlands. 939 00:57:29,440 --> 00:57:32,696 „Dragă Jack Hodgson, am fi încântat să vă ofer postul” 940 00:57:32,720 --> 00:57:36,296 „de profesor onorific la Școala de Științe Legale”. 941 00:57:36,320 --> 00:57:37,816 Felicitări, Jack. 942 00:57:37,840 --> 00:57:39,856 Un profesor! 943 00:57:39,880 --> 00:57:42,160 -O nouă provocare. -Ce?! 944 00:57:43,160 --> 00:57:44,640 Ai câștigat la loterie, Jack. 945 00:57:46,600 --> 00:57:48,040 L-am câștigat de două ori. 946 00:57:51,240 --> 00:57:54,200 MUZICA BURUTĂ ÎN APROPIERE