1 00:00:03,038 --> 00:00:05,999 Biaya itu milik! Di dinding! Bebaskan biayanya! Bebaskan kami semua! 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,792 Jumlah pemilih yang besar hari ini di kantor 3 00:00:07,793 --> 00:00:10,461 pemimpin miliarder dan visioner teknologi Summer Smith 4 00:00:10,462 --> 00:00:12,631 saat dia mencoba melakukannya Sejarah Chargeria. 5 00:00:13,215 --> 00:00:16,342 Dan ini hanya di: Pengisi daya telepon sangat penting, 6 00:00:16,343 --> 00:00:18,887 jadi jangan pernah mencurinya. 7 00:00:19,888 --> 00:00:21,431 Kami siap meluncurkan perangkat. 8 00:00:21,432 --> 00:00:23,099 Apakah kita memperhatikan saudaraku? 9 00:00:23,100 --> 00:00:25,019 Tidak, Bu. Maka kita belum siap. 10 00:00:29,898 --> 00:00:31,442 Ayolah, Morty. 11 00:00:32,067 --> 00:00:33,484 Tunggu! Ingat! 12 00:00:33,485 --> 00:00:35,903 Jika Anda meminjam pengisi daya teleponnya... saya tahu. 13 00:00:35,904 --> 00:00:38,614 ...ini sangat penting kamu mengembalikannya! 14 00:00:38,615 --> 00:00:41,535 Meskipun menurut Anda dia tidak menggunakannya! 15 00:00:50,753 --> 00:00:52,336 saya sendirian. 16 00:00:52,337 --> 00:00:54,757 Saya juga. Begitulah cara saya menyukainya. 17 00:00:58,509 --> 00:01:00,553 Ayo, jika kamu ingin makan. 18 00:01:11,272 --> 00:01:12,814 Melihatmu di berita. 19 00:01:12,815 --> 00:01:15,067 Sepertinya sudah cukup lama karena Anda sudah makan normal. 20 00:01:15,068 --> 00:01:17,110 Dengan "normal", maksudnya sendoknya kotor? 21 00:01:17,111 --> 00:01:20,323 resep CJ. Kembali ke pemadam kebakaran. 22 00:01:21,157 --> 00:01:22,699 Saya tidak menunda pekerjaan hidup saya 23 00:01:22,700 --> 00:01:24,367 untuk duduk di sini berbicara denganmu tentang cabai. 24 00:01:24,368 --> 00:01:27,872 Dia selalu mengatakan bahan rahasianya adalah kesabaran. 25 00:01:28,956 --> 00:01:30,624 Morty, ini waktunya berangkat! 26 00:01:30,625 --> 00:01:32,459 Ini hampir jam 9 malam. kembali ke dunia nyata, 27 00:01:32,460 --> 00:01:34,336 dan jalan keluar kita hanya akan berhasil jika Ibu ada di dapur 28 00:01:34,337 --> 00:01:35,587 menuangkan anggur sebelum tidurnya! 29 00:01:35,588 --> 00:01:37,422 Tidak ada apa-apa untukku di belakang sana! 30 00:01:37,423 --> 00:01:39,466 Pergilah tanpaku. Bukan begitu cara kerjanya, Morty! 31 00:01:39,467 --> 00:01:42,637 Dan aku minta maaf, tapi aku menolaknya untuk berusia 40 tahun di sini! 32 00:01:44,972 --> 00:01:46,306 Pilihan apa yang saya punya? 33 00:01:46,307 --> 00:01:48,100 Kami selalu punya pilihan. 34 00:01:48,101 --> 00:01:49,477 Ambil kepemilikan. 35 00:01:52,647 --> 00:01:55,065 Kami siap. Mulai peluncurannya. 36 00:01:55,066 --> 00:01:57,399 Tuhan kasihanilah jiwa kami. 37 00:01:57,400 --> 00:02:02,029 Lima, empat, tiga, dua, satu. 38 00:02:02,030 --> 00:02:03,281 Meluncurkan. 39 00:02:10,747 --> 00:02:11,789 Sedang mengisi daya! 40 00:02:11,790 --> 00:02:13,332 Mengisi daya di udara! 41 00:02:13,333 --> 00:02:16,418 Ya Tuhan! Smith Musim Panas telah membuat pengisi daya telepon menjadi usang! 42 00:02:16,419 --> 00:02:18,130 Tidak ada lagi kabel! 43 00:02:20,882 --> 00:02:21,924 Itu berhasil! 44 00:02:21,925 --> 00:02:24,218 Jaringan listrik tanpa kontak! 45 00:02:24,219 --> 00:02:26,804 Itu berarti tidak ada pengisi daya, kamu jalang tua! 46 00:02:26,805 --> 00:02:29,641 Saya menang! Matriksnya sudah usang! 47 00:02:34,479 --> 00:02:35,604 Apa-apaan? 48 00:02:35,605 --> 00:02:37,356 Oh sial. Berapa lama saya keluar? 49 00:02:37,357 --> 00:02:40,234 Mama! Mama! Mama! Menjauhlah dariku, Rick! 50 00:02:40,235 --> 00:02:43,028 Mama! Rick menempatkan kami dalam realitas yang disimulasikan 51 00:02:43,029 --> 00:02:45,614 untuk memberi kita pelajaran tentang mengambil miliknya pengisi daya telepon dan tidak mengembalikannya, 52 00:02:45,615 --> 00:02:47,241 dan kemudian dia tertidur dan melupakan kita 53 00:02:47,242 --> 00:02:49,493 untuk ekuivalen matriks dari 17 tahun! 54 00:02:49,494 --> 00:02:51,036 Saya seorang dewasa yang dibebaskan! 55 00:02:51,037 --> 00:02:52,955 Saya menuntut kedaulatan atas pikiran dan masa depanku! 56 00:02:52,956 --> 00:02:54,832 Jangan biarkan dia mengatur ulang kita! 57 00:02:55,416 --> 00:02:57,835 Inilah sebabnya saya minum anggur sebelum tidur. 58 00:03:02,590 --> 00:03:05,258 Tanganku! Tangan seorang anak kecil! 59 00:03:05,259 --> 00:03:08,011 Anda membuat matriks untuk menghukum mereka untuk pengisi daya telepon?! 60 00:03:08,012 --> 00:03:10,430 Aku tidak sekecil itu, Beth. Itu bisa menghukum mereka untuk apa pun. 61 00:03:10,431 --> 00:03:12,765 Letakkan senjata mindblower itu. 62 00:03:12,766 --> 00:03:16,019 Oke. Jelas Kakek yang memasak kalian agak terlalu lama. 63 00:03:16,020 --> 00:03:17,395 Cukup lama untuk masuk sekolah hukum 64 00:03:17,396 --> 00:03:18,938 dan merevolusi teknik. 65 00:03:18,939 --> 00:03:20,899 Musim panas, keseluruhan sistem itu pada dasarnya 8-bit. 66 00:03:20,900 --> 00:03:23,276 Seorang anak dengan krayon bisa merevolusi teknik. 67 00:03:23,277 --> 00:03:24,652 Jangan biarkan dia menyekaku, Bu! 68 00:03:24,653 --> 00:03:26,446 Saya jatuh cinta, menjalankan negara, 69 00:03:26,447 --> 00:03:28,489 mengunjungi Chargentina dan Phoneippine. 70 00:03:28,490 --> 00:03:30,242 Aku tidak bisa kehilangan kenangan itu! 71 00:03:30,868 --> 00:03:32,660 Aku juga ingin mengingatnya. 72 00:03:32,661 --> 00:03:34,579 Ayah, menurutku anak-anak harus diizinkan untuk melakukan 73 00:03:34,580 --> 00:03:36,623 apapun yang mereka inginkan dengan apa yang Anda lakukan pada otak mereka. 74 00:03:36,624 --> 00:03:38,041 Anda ingin pasangan orang dewasa yang gila matriks 75 00:03:38,042 --> 00:03:40,001 di tubuh anak-anak? Semoga beruntung dengan itu. 76 00:03:40,002 --> 00:03:41,502 Ya! Aku mengalahkanmu, Rick! 77 00:03:41,503 --> 00:03:44,255 Anda main-main dengan banteng, Anda mendapatkan tanduk berusia 34 tahun! 78 00:03:44,256 --> 00:03:46,382 Aku akan menghancurkannya di sekolah menengah! 79 00:03:46,383 --> 00:03:48,219 Beri aku teriakan ketika ini menuju ke selatan. 80 00:03:49,720 --> 00:03:52,554 Secara harfiah tidak ada batasan pada apa yang bisa saya capai. 81 00:03:52,555 --> 00:03:54,973 Ketua OSIS. Pembaca pidato perpisahan. 82 00:03:54,974 --> 00:03:58,143 Atau mungkin hanya menjalani hari ini saja, manis dan cepat berlalu. 83 00:03:58,144 --> 00:04:00,396 Mungkin hanya berpegang pada 17. 84 00:04:02,774 --> 00:04:05,067 Sangat dingin? Anda gagal. 85 00:04:05,068 --> 00:04:06,777 Ayolah. Kita tidak perlu melakukannya 86 00:04:06,778 --> 00:04:08,528 stereotip gadis remaja ini. 87 00:04:08,529 --> 00:04:10,614 Tubuhmu melanggar kode etik kita, Nona. 88 00:04:10,615 --> 00:04:12,074 Pulanglah dan ganti baju. Tapi-- 89 00:04:12,075 --> 00:04:13,951 Tipu muslihatmu tidak akan membawamu kemanapun bersamaku. 90 00:04:13,952 --> 00:04:16,411 Astaga. Dia seksi untuk Kepala Sekolah Vagina. 91 00:04:16,412 --> 00:04:17,621 Dia menggigit lebih keras lagi! 92 00:04:17,622 --> 00:04:19,374 Makanlah pantatku, dasar jalang dangkal! 93 00:04:20,750 --> 00:04:22,167 Setiap kali aku memikirkan persahabatan kita 94 00:04:22,168 --> 00:04:23,543 tidak bisa menjadi lebih kuat. 95 00:04:23,544 --> 00:04:25,630 Aku tahu. Kamu benar-benar adikku. 96 00:04:31,386 --> 00:04:33,303 Sekolah tidak seperti yang kamu ingat, ya? 97 00:04:33,304 --> 00:04:35,472 Aku hanya malu Saya membiarkan mereka mendekati saya. 98 00:04:35,473 --> 00:04:37,516 Gadis-gadis itu mungkin masih percaya orang-orang menyukai mereka 99 00:04:37,517 --> 00:04:39,977 untuk kepribadian mereka dan daur ulang itu nyata. 100 00:04:39,978 --> 00:04:42,229 Hei, apakah kamu punya jepit rambut? Ya. Di Sini. 101 00:04:42,230 --> 00:04:43,981 Setidaknya mereka terlalu bodoh untuk melakukan kerusakan nyata. 102 00:04:43,982 --> 00:04:45,399 Ini seperti trauma benda tumpul, 103 00:04:45,400 --> 00:04:47,859 dibandingkan dengan alat pengeriting rambut yang panas berjalan perlahan ke atas bajinganmu. 104 00:04:47,860 --> 00:04:48,943 Wow. 105 00:04:48,944 --> 00:04:51,238 Begitulah cara saya menggambarkannya pernikahan pertamaku. 106 00:04:52,489 --> 00:04:53,948 Kamu menikah di sana?! 107 00:04:53,949 --> 00:04:55,866 Bagian terbaiknya adalah, saya mendukungnya 108 00:04:55,867 --> 00:04:57,410 saat dia mengerjakan musiknya. 109 00:04:57,411 --> 00:05:00,288 Berada di sana. Ini seperti, Saya bisa menjadi pencari nafkah utama 110 00:05:00,289 --> 00:05:01,957 atau ibumu. Saya tidak bisa menjadi keduanya. 111 00:05:03,500 --> 00:05:04,710 Ya. 112 00:05:06,920 --> 00:05:08,587 Mimosa ketiga? 113 00:05:08,588 --> 00:05:10,256 Pada hari Rabu sore? 114 00:05:10,257 --> 00:05:11,758 Siapa kita? Siapa kita? 115 00:05:12,801 --> 00:05:15,594 Astaga. Aku benar-benar berubah menjadi ibuku. 116 00:05:15,595 --> 00:05:16,929 Sasaran! 117 00:05:16,930 --> 00:05:19,140 Aku suka versimu yang ini. 118 00:05:19,141 --> 00:05:23,269 Kamu sangat... percaya diri. Saya berharap saya memiliki lebih dari itu. 119 00:05:23,270 --> 00:05:25,563 Aduh! Bet! Bolehkah aku memanggilmu Beth? 120 00:05:25,564 --> 00:05:28,316 Sangat! Dan aku akan meneleponmu... 121 00:05:28,317 --> 00:05:30,318 Musim panas? Oh benar. Tentu saja. 122 00:05:30,319 --> 00:05:33,112 Anda mampu mencapainya begitu banyak di sana. 123 00:05:33,113 --> 00:05:34,364 Bos gadis hastag. 124 00:05:34,948 --> 00:05:37,325 Aku benci ketika wanita dewasa menyebut diri mereka perempuan. 125 00:05:37,326 --> 00:05:39,076 Oh sama. Saya juga. Sungguh ironis. 126 00:05:39,077 --> 00:05:40,661 Berbicara tentang wanita dewasa, 127 00:05:40,662 --> 00:05:42,413 mungkin sudah waktunya untuk sedikit peningkatan? 128 00:05:42,414 --> 00:05:44,540 Ayolah. Lihatlah siapa dirimu sekarang. 129 00:05:44,541 --> 00:05:47,000 Anda tidak memerlukan perubahan klise. 130 00:05:47,001 --> 00:05:48,585 Maksudku untuk kita berdua. 131 00:05:48,586 --> 00:05:50,420 Apakah kamu baru saja membeli bajumu dari Target 132 00:05:50,421 --> 00:05:52,048 atau kamu juga bekerja disana? 133 00:05:52,548 --> 00:05:55,050 Ah, Beth! Saya bercanda! 134 00:05:55,051 --> 00:05:56,801 Bagian dari gaya manajemen saya. 135 00:05:56,802 --> 00:05:58,678 Tapi bukankah komedi hanyalah sebuah wahyu 136 00:05:58,679 --> 00:06:00,347 dari kebenaran yang tidak diketahui? 137 00:06:00,348 --> 00:06:01,431 Pikirkan tentang hal ini. 138 00:06:01,432 --> 00:06:03,768 Ayo pergi dari sini, Nak. Anda perlu ledakan! 139 00:06:05,353 --> 00:06:06,478 Apa yang kamu lakukan, Morty? 140 00:06:06,479 --> 00:06:07,979 Lepaskan tanganmu dari mobil balap mautku! 141 00:06:07,980 --> 00:06:09,397 Penyangganya sedikit lepas. 142 00:06:09,398 --> 00:06:11,107 Penopangnya sedikit-- 143 00:06:11,108 --> 00:06:13,234 Wah. Oke. Penyangganya sedikit lepas. 144 00:06:13,235 --> 00:06:15,612 Mengambil beberapa keterampilan ketika aku berada di dalam. 145 00:06:15,613 --> 00:06:16,738 Matriksnya? 146 00:06:16,739 --> 00:06:17,782 Penjara matriks. 147 00:06:17,907 --> 00:06:19,532 Oh. keren. 148 00:06:19,533 --> 00:06:21,618 Inilah perlombaan kematian itu di Vega Five, kan? 149 00:06:21,619 --> 00:06:22,911 Luar angkasa dan daratan? 150 00:06:22,912 --> 00:06:24,537 Ya, sebenarnya. Berikan aku bir. 151 00:06:24,538 --> 00:06:26,831 Pikir kita harus menambahkan asupan snorkeling ke blok mesin. 152 00:06:26,832 --> 00:06:29,377 Sial, Morty. Mungkin sebaiknya aku meninggalkanmu dalam matriks lebih sering. 153 00:06:32,463 --> 00:06:33,546 Kematian! Apa yang sedang kamu lakukan?! 154 00:06:33,547 --> 00:06:35,590 Saya menarik perhatian Rick! Membekukan! 155 00:06:35,591 --> 00:06:37,008 Persetan denganmu! Semua ini tidak nyata! 156 00:06:37,009 --> 00:06:38,760 Morty, lari! Hai! Pencuri! 157 00:06:38,761 --> 00:06:40,595 Jangan pernah mengambil apa yang bukan milikmu, 158 00:06:40,596 --> 00:06:42,806 terutama jika itu adalah pengisi daya telepon! 159 00:06:42,807 --> 00:06:45,265 Rick, maaf kami mencuri pengisi daya ponsel Anda! 160 00:06:45,266 --> 00:06:47,184 Kami mempelajari pelajaran kami! Sekarang biarkan kami keluar! 161 00:06:47,185 --> 00:06:49,604 Jika itu akan berhasil, kita pasti sudah dikeluarkan sekarang! 162 00:06:50,438 --> 00:06:52,564 Anda punya hak untuk tetap terhubung! 163 00:06:52,565 --> 00:06:55,567 Pengisi daya apa pun yang Anda curi bisa dan akan digunakan untuk melawanmu. 164 00:06:55,568 --> 00:06:57,361 Musim panas, tolong! Maaf, Morty! 165 00:06:57,362 --> 00:06:59,781 Tapi salah satu dari kita harus mencari jalan keluar dari sini! 166 00:06:59,906 --> 00:07:01,116 Musim panas! 167 00:07:55,335 --> 00:07:57,129 C...CJ. 168 00:07:57,921 --> 00:07:59,755 Jika kamu mengingatnya banyak hal, 169 00:07:59,756 --> 00:08:01,257 kamu harus mengatakannya dengan lantang. 170 00:08:01,258 --> 00:08:03,760 Aku... aku hanya merindukan mereka. 171 00:08:05,262 --> 00:08:06,387 Tahukah kamu, sobat? 172 00:08:06,388 --> 00:08:08,806 Saya pikir itu mesin snorkel ide yang bagus. 173 00:08:08,807 --> 00:08:10,100 Turun ke atas. 174 00:08:10,767 --> 00:08:13,227 Wow. Anda benar-benar bisa menarik itu terlihat aneh. 175 00:08:13,228 --> 00:08:14,812 Saya tidak akan pernah bisa kekurangan. 176 00:08:14,813 --> 00:08:16,397 Itu disebut gangguan. 177 00:08:16,398 --> 00:08:18,691 Jika Anda tidak mengambil risiko, kamu tidak tumbuh. 178 00:08:18,692 --> 00:08:21,277 Bagi saya, ini cukup berani. 179 00:08:21,278 --> 00:08:23,322 Saya rasa semuanya harus dimulai dari suatu tempat. 180 00:08:25,491 --> 00:08:26,949 Apa pendapat Anda tentang ini? 181 00:08:26,950 --> 00:08:29,744 Saya pikir ada alasannya itu ada di rak izin. 182 00:08:29,745 --> 00:08:32,079 Saya pikir kamu ingin merasakannya lebih percaya diri. 183 00:08:32,080 --> 00:08:34,540 Sekarang, ini menunjukkan kepercayaan diri. 184 00:08:34,541 --> 00:08:37,168 Ia juga mengatakan $3.000! 185 00:08:37,169 --> 00:08:39,837 Siapa yang akan berinvestasi pada Anda jika Anda tidak mau berinvestasi pada diri Anda sendiri? 186 00:08:39,838 --> 00:08:42,339 Tugas saya adalah berinvestasi dalam dana kuliahmu, Summer. 187 00:08:42,340 --> 00:08:44,925 Pertama-tama, saya sudah lulus pengisi daya dengan predikat cumlaude 188 00:08:44,926 --> 00:08:46,718 dengan jurusan pengisi daya dan anak di bawah umur di-- 189 00:08:46,719 --> 00:08:48,678 Biar kutebak. Bahasa Inggris Lit. 190 00:08:48,679 --> 00:08:50,472 Beth, aku tidak bisa membuatmu berumur 17 lagi, 191 00:08:50,473 --> 00:08:52,307 tapi aku bisa memberi karunia pengetahuan ini: 192 00:08:52,308 --> 00:08:54,059 hidup semakin menjauh. 193 00:08:54,060 --> 00:08:55,810 Saatnya untuk membuat beberapa perubahan besar 194 00:08:55,811 --> 00:08:58,480 atau merasa nyaman dengan penyesalan yang besar. 195 00:08:58,481 --> 00:09:00,775 Jadi, apakah kamu akan membelikanku setelan ini atau apa? 196 00:09:01,526 --> 00:09:03,902 Dan pelat baja. Barang bagus. 197 00:09:03,903 --> 00:09:05,362 Oh! Lihat itu, Rick! 198 00:09:05,363 --> 00:09:06,821 Mereka mendapat penjualan rebar! 199 00:09:06,822 --> 00:09:09,658 Ya, ya! Beli dua tulangan, dapatkan satu bar gratis?! 200 00:09:09,659 --> 00:09:12,078 Matrix Morty ingin mencapai kesepakatan! 201 00:09:14,080 --> 00:09:16,289 Aku harus menyerahkannya padamu. Ini terasa cukup enak. 202 00:09:16,290 --> 00:09:18,208 Orang Amerika tua yang baik keahlian, Morty. 203 00:09:18,209 --> 00:09:19,835 Terasa menyenangkan menggunakan tangan Anda. 204 00:09:22,296 --> 00:09:24,966 Dia mendengkur seperti anak kucing kecil yang berminyak! 205 00:09:26,592 --> 00:09:28,009 Wow. Kalian adalah... 206 00:09:28,010 --> 00:09:30,721 benar-benar menyebar ke halaman, ya? 207 00:09:31,472 --> 00:09:32,597 pinggiran kota. 208 00:09:32,598 --> 00:09:34,642 Ayah, bolehkah aku bicara denganmu? 209 00:09:35,226 --> 00:09:37,769 Mendengarkan. Jika ini tentang bir, Morty keren. 210 00:09:37,770 --> 00:09:39,270 Dia memiliki empat Hati Ungu. 211 00:09:39,271 --> 00:09:41,773 Lima. Itu dan satu nikel akan membuatkanmu secangkir kopi. 212 00:09:42,482 --> 00:09:43,691 Morty yang kecewa! 213 00:09:43,692 --> 00:09:45,150 Cintai pria ini! 214 00:09:45,151 --> 00:09:46,318 Dengar, Beth. 215 00:09:46,319 --> 00:09:48,070 Jika kamu ingin menilai seseorang, panggil Jerry. 216 00:09:48,071 --> 00:09:49,321 saya tidak bisa. Ponselku mati. 217 00:09:49,322 --> 00:09:52,533 Saya harus memfilmkan secara bergantian dari setiap pakaian yang Summer coba. 218 00:09:52,534 --> 00:09:54,244 Anda memerlukan pengisi daya? Gunakan milikku. 219 00:09:54,744 --> 00:09:55,954 Oh. Oke. Anda yakin? 220 00:09:57,581 --> 00:10:01,041 Ya, kamu... Kamu akan mengembalikannya, kan?! 221 00:10:01,042 --> 00:10:03,837 Karena aku tidak bisa mengesankanmu bagaimana... 222 00:10:15,599 --> 00:10:16,932 Ya Tuhan! 223 00:10:16,933 --> 00:10:18,393 Astaga! 8-Bola! 224 00:10:19,352 --> 00:10:22,271 TIDAK! TIDAK! CJ? Potong Blok? 225 00:10:22,272 --> 00:10:23,356 Marmaduke?! 226 00:10:30,864 --> 00:10:32,907 8-Bola. Dia tidak berhasil. 227 00:10:33,533 --> 00:10:35,327 Kami melihatmu mati, kawan! 228 00:10:36,577 --> 00:10:38,871 Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa mati! 229 00:10:41,040 --> 00:10:42,707 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 230 00:10:42,708 --> 00:10:44,335 saya tidak bisa. Saya tidak bisa mati. 231 00:11:06,440 --> 00:11:07,607 Ambil saja apa pun yang kamu mau. 232 00:11:07,608 --> 00:11:09,108 Tidak ada yang penting di sini. 233 00:11:09,109 --> 00:11:10,777 Bertanya-tanya dari siapa dia mempelajarinya. 234 00:11:10,778 --> 00:11:12,445 Mungkin seseorang terlalu jinak 235 00:11:12,446 --> 00:11:14,947 oleh pemikiran kelompok neoliberal untuk membeli jaket keren. 236 00:11:14,948 --> 00:11:17,284 Ayah, menurutku mungkin kamu benar yang satu ini. 237 00:11:18,202 --> 00:11:20,745 Beth, bukan begitu cara kerjanya. Harus menekannya ke kepala mereka. 238 00:11:20,746 --> 00:11:22,331 Kamu baru saja mencoba mengejutkanku?! 239 00:11:23,207 --> 00:11:24,875 Musim panas! Kembali ke sini! 240 00:11:26,085 --> 00:11:27,460 Ini demi kebaikanmu sendiri! 241 00:11:27,461 --> 00:11:29,087 Tidak, ini demi kebaikanmu sendiri. 242 00:11:29,088 --> 00:11:31,048 Aku pikir kamu adalah temanku, jalang! 243 00:11:31,632 --> 00:11:33,507 Teman-teman saya tidak berbicara dengan saya seperti itu. 244 00:11:33,508 --> 00:11:34,758 Karena kamu tidak punya! 245 00:11:34,759 --> 00:11:35,843 Hai! 246 00:11:36,969 --> 00:11:39,346 Yang saya inginkan hanyalah menjalani hidup terbaik saya! 247 00:11:39,347 --> 00:11:41,182 Anda terlalu takut untuk mencoba! 248 00:11:41,974 --> 00:11:43,767 Apakah Anda baru saja menyambungkan kabel ke mobil itu? 249 00:11:43,768 --> 00:11:44,935 Ya. 250 00:11:44,936 --> 00:11:46,854 Musim panas! Nanti, Boomer! 251 00:11:49,023 --> 00:11:51,149 Berengsek. Itu menjadi tidak terkendali dengan cepat. 252 00:11:51,150 --> 00:11:52,526 Ya, sudah kubilang padanya itu akan terjadi. 253 00:11:52,527 --> 00:11:54,361 Orang pintar. Di Sini. Lihat ini. 254 00:11:54,362 --> 00:11:55,904 Aku dan CJ yang memikirkannya 255 00:11:55,905 --> 00:11:57,781 selama pengepungan dari Tiga Cabang Pegunungan. 256 00:11:57,782 --> 00:12:00,951 Kami terkurung tanpa apa-apa tapi Nokia 3.5 lama ini. 257 00:12:00,952 --> 00:12:03,036 Harus menggunakan sedikit sesuatu kami menelepon reg-rahc. 258 00:12:03,037 --> 00:12:04,246 Cobalah dia. 259 00:12:04,247 --> 00:12:05,539 "Pengisi daya" dieja terbalik. 260 00:12:05,540 --> 00:12:06,874 Imut-imut. Apa fungsinya? 261 00:12:09,377 --> 00:12:12,003 Menarik muatannya keluar dari hati seorang pria. 262 00:12:12,004 --> 00:12:13,589 Terima kasih atas tumpangannya, Rick. 263 00:12:15,800 --> 00:12:18,510 Juga, aku tidak tahu Summer akan membajak kendaraan juga. 264 00:12:18,511 --> 00:12:22,056 Aku sudah merencanakan ini jauh lebih lama darinya. Pokoknya... 265 00:12:28,563 --> 00:12:29,647 Tangki keren! 266 00:12:33,650 --> 00:12:36,485 TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Ada masalah, Pak? 267 00:12:36,486 --> 00:12:38,320 Anda tidak akan menempatkan orang dalam matriks, 268 00:12:38,321 --> 00:12:39,405 maukah kamu? Apa? 269 00:12:39,406 --> 00:12:41,950 Karena itu adalah sesuatu kamu seharusnya tidak pernah melakukannya. 270 00:12:43,535 --> 00:12:45,327 Serius, Morty?! Kamu tidak kreatif?! 271 00:12:45,328 --> 00:12:46,412 Siapa Morty? 272 00:12:46,413 --> 00:12:48,039 Apakah itu seseorang yang kamu masukkan ke dalam matriks? 273 00:12:48,540 --> 00:12:49,541 Ya! 274 00:12:51,376 --> 00:12:54,336 Hal yang tampaknya tidak dapat dihentikan dan kendaraan yang tampak cukup keren 275 00:12:54,337 --> 00:12:56,005 sekarang menuju pembangkit listrik 276 00:12:56,006 --> 00:12:57,631 di tengah Lembah Pembangkit Listrik, 277 00:12:57,632 --> 00:13:00,051 perhubungan yang terkenal jaringan listrik Amerika. 278 00:13:01,636 --> 00:13:03,846 Mengapa membuat hal ini tidak dapat dihentikan mesin kematian? 279 00:13:03,847 --> 00:13:06,390 Sopirnya, Morty Smith yang berusia 14 tahun, 280 00:13:06,391 --> 00:13:07,475 mengatakan ini. 281 00:13:07,476 --> 00:13:08,601 Datanglah ke rumah serigala 282 00:13:08,602 --> 00:13:10,394 dan kencing di tempat tidurnya, kamu akan mendapat sedikit! 283 00:13:10,395 --> 00:13:12,104 Itulah sifat serigala! 284 00:13:12,105 --> 00:13:14,775 Itulah sifat serigala! 285 00:13:18,320 --> 00:13:19,820 Bagaimana neti potnya, Summer? 286 00:13:19,821 --> 00:13:23,492 Sangat bagus. Saya merasa membumi, bebas racun. 287 00:13:26,620 --> 00:13:28,287 Pergilah. Aku butuh ruangku. 288 00:13:28,288 --> 00:13:31,372 Saya tidak percaya seberapa cepatnya Anda didirikan di Santa Fe. 289 00:13:31,373 --> 00:13:33,708 Industri kesehatan menjemputku di batas kota. 290 00:13:33,709 --> 00:13:35,835 Mereka menempatkan semua wanita paruh baya yang hilang 291 00:13:35,836 --> 00:13:39,173 di studio tembikar perumahan dengan elemen meditasi. 292 00:13:39,673 --> 00:13:41,841 Saya ingin terhubung dengan pegunungan? 293 00:13:41,842 --> 00:13:43,510 Dapatkan kakaonya. Dan harmoniumnya. 294 00:13:43,511 --> 00:13:45,136 Sayang, kamu tidak harus seperti itu 295 00:13:45,137 --> 00:13:47,013 seorang wanita paruh baya yang hilang. 296 00:13:47,014 --> 00:13:48,598 Ambillah dariku. Menyebalkan sekali. 297 00:13:48,599 --> 00:13:51,768 Dan kegembiraan menjadi 17 tidak mengetahui apa pun, 298 00:13:51,769 --> 00:13:54,103 termasuk betapa sulitnya hal itu. 299 00:13:54,104 --> 00:13:57,273 Ya. Sepertinya aku minta maaf untuk apa yang saya katakan. 300 00:13:57,274 --> 00:13:59,150 Saya hanya tidak tahu bagaimana menjadi temanmu. 301 00:13:59,151 --> 00:14:01,779 Anda tidak harus seperti itu. Kamu adalah putriku. 302 00:14:04,323 --> 00:14:06,491 Wow. Aku benci kalau aku mengatakan ini, 303 00:14:06,492 --> 00:14:08,701 tapi energi di sini terasa luar biasa. 304 00:14:08,702 --> 00:14:09,869 Itulah yang disebut komunitas. 305 00:14:09,870 --> 00:14:11,329 Dan jika kita memilikinya lebih banyak di dunia ini, 306 00:14:11,330 --> 00:14:12,831 dan lebih sedikit daging sapi yang berasal dari peternakan, 307 00:14:12,832 --> 00:14:14,958 anak-anak lelaki kita tidak akan mengemudikan tank 308 00:14:14,959 --> 00:14:16,584 menjadi pembangkit listrik tenaga nuklir! 309 00:14:16,585 --> 00:14:18,878 Kedengarannya terlalu spesifik menjadi metafora. 310 00:14:18,879 --> 00:14:21,214 Apa yang akan kamu lakukan? ketika tidak ada listrik di dinding?! 311 00:14:21,215 --> 00:14:22,590 Kalau begitu, berapa biayanya?! 312 00:14:22,591 --> 00:14:23,758 Melihat? Otak sapi. 313 00:14:23,759 --> 00:14:25,718 Ya Tuhan. Saya harus menghentikannya. 314 00:14:25,719 --> 00:14:27,803 Anda tahu caranya? Saya seorang CEO teknologi! 315 00:14:27,804 --> 00:14:30,264 Jadi meskipun aku tidak melakukannya, Aku akan berpura-pura melakukannya. 316 00:14:30,265 --> 00:14:32,808 Mama. Tahan teleponku. 317 00:14:32,809 --> 00:14:34,102 "Mama." 318 00:14:34,686 --> 00:14:35,854 Saya suka suaranya. 319 00:14:36,771 --> 00:14:38,523 Aku hanya butuh kartu kredit. 320 00:14:38,648 --> 00:14:40,691 Tolong, Pak. Tidak dalam matriks. 321 00:14:40,692 --> 00:14:43,069 Anda tidak boleh memasukkan orang ke dalam matriks. 322 00:14:52,287 --> 00:14:53,788 Apa yang-- Oh. 323 00:15:00,086 --> 00:15:01,421 Matriks pantatku! 324 00:15:15,977 --> 00:15:18,187 Ini sebaiknya berhubungan dengan ras kematian. 325 00:15:34,620 --> 00:15:36,288 CJ! Hai! 326 00:15:44,546 --> 00:15:46,840 CJ! 327 00:15:48,759 --> 00:15:51,219 Dia cantik. Bukan? 328 00:15:52,721 --> 00:15:53,804 Morty... 329 00:15:53,805 --> 00:15:55,556 Saya tidak pernah punya saudara laki-laki. 330 00:15:55,557 --> 00:15:57,809 Sampai kamu. 331 00:16:10,322 --> 00:16:12,074 Kematian bagi Chargeria! 332 00:16:21,541 --> 00:16:24,501 Kami menangkapnya. Osama Been Chargin sudah mati. 333 00:16:24,502 --> 00:16:26,295 Penuh hati, terisi penuh. 334 00:16:27,004 --> 00:16:28,756 Penuh hati, terisi penuh. 335 00:16:29,840 --> 00:16:31,008 Dia turun! 336 00:16:32,468 --> 00:16:34,719 Ya Tuhan! Lembah Pembangkit Listrik telah dilanggar! 337 00:16:34,720 --> 00:16:36,138 Saya ulangi, dilanggar! 338 00:16:39,308 --> 00:16:40,601 Dia terlalu dekat! 339 00:16:41,394 --> 00:16:42,727 Jika dia mencapai pembangkit listrik pusat, 340 00:16:42,728 --> 00:16:43,979 itu akan memicu reaksi berantai 341 00:16:43,980 --> 00:16:45,605 yang merender Amerika Utara tidak bisa dihuni, 342 00:16:45,606 --> 00:16:48,233 tetapi juga mengeluarkan semua ponsel! 343 00:16:48,234 --> 00:16:49,567 Jangan takut, Penjaga 344 00:16:49,568 --> 00:16:52,028 Parit telah dipasang untuk skenario yang tepat ini. 345 00:16:52,029 --> 00:16:55,282 Tidak ada tank di Bumi yang bisa melintasi air itu. 346 00:16:56,492 --> 00:16:58,201 Oh sial! Ada snorkelnya! 347 00:16:58,202 --> 00:17:00,496 Ya Tuhan. Berlari! 348 00:17:08,379 --> 00:17:09,380 Kematian! 349 00:17:10,881 --> 00:17:13,174 Semua ini tidak akan membawa CJ kembali! 350 00:17:13,175 --> 00:17:15,176 Jauhkan namanya dari mulutmu! 351 00:17:15,177 --> 00:17:16,261 Nama siapa? 352 00:17:16,262 --> 00:17:18,513 ChristopherJames Motorola, 353 00:17:18,514 --> 00:17:20,682 Kelas Satu Penagih?! 354 00:17:26,980 --> 00:17:28,188 Apa yang kamu ketahui tentang CJ?! 355 00:17:28,189 --> 00:17:29,523 Ini semua salahku, Morty. 356 00:17:29,524 --> 00:17:31,191 Kamu adalah satu-satunya yang nyata di sana, 357 00:17:31,192 --> 00:17:32,776 tapi aku tidak mentraktirmu sepertinya kamu penting. 358 00:17:32,777 --> 00:17:34,820 Anda tidak mungkin mengetahuinya apa yang akan terjadi dalam perang itu. 359 00:17:34,821 --> 00:17:37,906 Tapi aku tahu, Morty. Aku tahu. 360 00:17:37,907 --> 00:17:40,117 Setelah saya mengerti aturan matriks, 361 00:17:40,118 --> 00:17:42,161 mengambil alih kekuasaan itu mudah. 362 00:17:42,162 --> 00:17:44,246 Namun menghasilkan kekuatan tidaklah demikian. 363 00:17:44,247 --> 00:17:47,166 Hanya ada satu cara untuk membuatnya pekerjaan sains pengisian daya-- 364 00:17:47,167 --> 00:17:49,544 semua litium kita bisa mendapatkannya. 365 00:17:50,837 --> 00:17:52,296 Kami mengerti. 366 00:17:52,297 --> 00:17:54,590 Kita bisa memperbaikinya, kan?! Kita bisa memperbaikinya?! 367 00:17:54,591 --> 00:17:56,426 Tidak ada yang tahu tentang ini. 368 00:17:59,971 --> 00:18:02,431 Itu adalah perang yang brutal, tapi aku tahu kami akan memenangkannya. 369 00:18:02,432 --> 00:18:03,891 Karena kami memilikimu. 370 00:18:03,892 --> 00:18:06,101 Seorang mantan narapidana tanpa masa depan, 371 00:18:06,102 --> 00:18:08,687 tidak ada keluarga, tidak ada cara untuk mati. 372 00:18:08,688 --> 00:18:11,231 Morty, aku tidak pernah punya saudara laki-laki. 373 00:18:11,232 --> 00:18:13,067 Sampai kamu. 374 00:18:13,068 --> 00:18:14,860 Anda bisa saja memiliki kehidupan yang berbeda. 375 00:18:14,861 --> 00:18:16,154 Aku bisa saja memberikannya padamu. 376 00:18:18,906 --> 00:18:21,449 Kami menangkapnya. Osama Been Chargin sudah mati. 377 00:18:21,450 --> 00:18:24,118 Terima kasih, prajurit. Penuh hati, terisi penuh. 378 00:18:24,119 --> 00:18:26,287 Kami kaya litium! 379 00:18:26,288 --> 00:18:27,915 Anda adalah aset terbesar saya. 380 00:18:28,415 --> 00:18:30,166 Dan rasa maluku yang paling gelap. 381 00:18:30,167 --> 00:18:32,668 Ponselmu juga disadap, sebuah chip pelacak dipasang di tulang belakangmu, 382 00:18:32,669 --> 00:18:33,836 dan burung-burung yang suka kamu beri makan 383 00:18:33,837 --> 00:18:35,338 adalah kamera mata-mata dibangun oleh pemerintah. 384 00:18:35,339 --> 00:18:38,049 Burung kutilangku?! Aku tahu kamu kehilangan saudara laki-laki di sana. 385 00:18:38,050 --> 00:18:39,592 Jangan membuatku kehilanganmu. 386 00:18:39,593 --> 00:18:41,844 Ini seperti rasa sakitnya hanya itu yang tersisa dariku! 387 00:18:41,845 --> 00:18:43,429 Tapi dia sudah pergi! 388 00:18:43,430 --> 00:18:45,598 Dia tidak pernah ada sejak awal! 389 00:18:45,599 --> 00:18:47,850 Jangan katakan itu! Tanpa kamu dan temanmu, 390 00:18:47,851 --> 00:18:49,394 kita tidak akan pernah lolos matriks. 391 00:18:49,520 --> 00:18:51,896 Rick, dia pasti sudah bangun dan biarkan kami keluar! 392 00:18:51,897 --> 00:18:53,106 Atas syarat siapa?! 393 00:18:53,107 --> 00:18:55,233 Dia akan membersihkan kita sebelum mata kami terbuka. 394 00:18:55,234 --> 00:18:57,026 Dan kemudian mereka benar-benar pergi, semuanya. 395 00:18:57,027 --> 00:18:59,987 CJ, Potong Blok... 396 00:18:59,988 --> 00:19:01,198 Marmaduke... 397 00:19:01,782 --> 00:19:02,990 8-Bola! Yesus! 398 00:19:02,991 --> 00:19:06,244 Aku... aku minta maaf, Morty. 399 00:19:06,245 --> 00:19:07,496 Anda harus memutuskan sekarang. 400 00:19:08,080 --> 00:19:09,622 Apa yang ingin kamu lakukan? 401 00:19:09,623 --> 00:19:11,290 Saya ingin pulang. 402 00:19:11,291 --> 00:19:13,627 Ya. Ayo pulang. 403 00:19:15,379 --> 00:19:18,130 Tidak apa-apa! Saya baik-baik saja sekarang! 404 00:19:18,131 --> 00:19:19,881 Bukan kamu yang kami khawatirkan! 405 00:19:19,882 --> 00:19:22,050 Ya, ini tepatnya mengapa kamu tidak boleh mencuri 406 00:19:22,051 --> 00:19:24,011 penemuan kakekmu! 407 00:19:24,846 --> 00:19:25,846 Apa? 408 00:19:25,847 --> 00:19:29,142 Katanya jangan pernah mencuri penemuan kakekmu! 409 00:19:29,934 --> 00:19:31,393 Tidak... Keparat. 410 00:19:31,394 --> 00:19:32,519 Sialan matriks! 411 00:19:32,520 --> 00:19:34,605 Dasar bajingan pengajar pelajaran palsu! 412 00:19:35,356 --> 00:19:37,649 Berhenti! Wah! Mudah, teman-teman! Kristus! 413 00:19:37,650 --> 00:19:39,860 Anda tidak berada dalam matriks! Anda tidak berada dalam matriks! 414 00:19:39,861 --> 00:19:41,111 Rick? Apa-apaan ini?! 415 00:19:41,112 --> 00:19:42,946 NPC ini sedang mencoba untuk memberi kami pelajaran! 416 00:19:42,947 --> 00:19:44,823 Saya hanya mengatakan jangan mencuri 417 00:19:44,824 --> 00:19:46,533 teknologi berbahaya seperti itu. 418 00:19:46,534 --> 00:19:48,785 Kakekmu jelas jenius. 419 00:19:48,786 --> 00:19:50,453 Melihat?! Itu pria sungguhan, 420 00:19:50,454 --> 00:19:52,914 membuat beberapa jelas dan pernyataan yang valid. 421 00:19:52,915 --> 00:19:55,001 Bir nanti? Sepertinya hidungku patah. 422 00:19:59,797 --> 00:20:01,590 Ayolah! Ayolah! 423 00:20:01,591 --> 00:20:03,968 Chernobyl! Kami adalah Chernobyl! 424 00:20:07,638 --> 00:20:08,680 Rick! Apakah kamu akan-- 425 00:20:08,681 --> 00:20:09,765 Ya. 426 00:20:11,225 --> 00:20:12,809 Aduh! Apa-apaan?! 427 00:20:12,810 --> 00:20:14,226 Ini gel anti radiasi. 428 00:20:14,227 --> 00:20:15,644 Payudara dan bagian tubuhmu akan berterima kasih padaku nanti. 429 00:20:15,645 --> 00:20:17,272 Aduh! Apa-apaan?! 430 00:20:25,363 --> 00:20:27,781 Jadi... reaktor nuklir ya? 431 00:20:27,782 --> 00:20:28,949 Saya menderita PTSD! 432 00:20:28,950 --> 00:20:30,160 Terima kasih atas layanan Anda. 433 00:20:31,620 --> 00:20:33,245 Astaga! Anda menyelamatkan kami dari-- 434 00:20:33,246 --> 00:20:35,706 Keruntuhan terburuk dalam sejarah Amerika? Ya. 435 00:20:35,707 --> 00:20:37,666 Aku akan meninggalkan ini padamu. Tanda tangan di sini. 436 00:20:37,667 --> 00:20:41,545 Tip? Saya tidak mengerti opsi yang lebih rendah dari 20%. 437 00:20:41,546 --> 00:20:42,631 Tidak ada satu pun. 438 00:20:48,094 --> 00:20:50,095 Mungkin ingin tetap memakai gel itu untuk sementara waktu. 439 00:20:50,096 --> 00:20:53,183 Baiklah. Apakah ada hal lain perlu kita lakukan? 440 00:20:57,520 --> 00:20:59,188 Aku akan mengingatnya. 441 00:20:59,189 --> 00:21:00,481 Tapi aku akan merindukanmu. 442 00:21:00,482 --> 00:21:01,607 Anda tidak perlu melakukannya. 443 00:21:01,608 --> 00:21:03,859 Aku punya perasaan akan berbeda sekarang. 444 00:21:03,860 --> 00:21:05,027 Siap menjadi anak-anak lagi? 445 00:21:05,028 --> 00:21:06,153 Lebih dari yang Anda tahu. 446 00:21:06,154 --> 00:21:07,239 Ya. 447 00:21:12,701 --> 00:21:13,952 Apa yang kamu lakukan pada kami?! 448 00:21:13,953 --> 00:21:15,495 Apa yang ada di lenganku, Rick?! 449 00:21:15,496 --> 00:21:16,871 Kalahkan aku. Anda memintanya. 450 00:21:16,872 --> 00:21:18,289 Apa?! Mengapa?! Apa pun. 451 00:21:18,290 --> 00:21:20,500 Saya bertemu teman untuk melempar kereta belanja ke dalam tambang. 452 00:21:20,501 --> 00:21:23,461 Ah, astaga. Oh tidak, Rick! Kamu harus melepaskan ini dariku! 453 00:21:23,462 --> 00:21:24,796 Itu membuatku tidak nyaman! 454 00:21:24,797 --> 00:21:27,591 Tidak bisa, sobat. Membuat janji kepada seorang teman lama. 455 00:21:36,225 --> 00:21:37,642 Apa-apaan? 456 00:21:37,643 --> 00:21:38,726 Hai, Musim Panas. 457 00:21:38,727 --> 00:21:40,353 Anda mungkin tidak akan mengingatnya membuat ini, 458 00:21:40,354 --> 00:21:42,063 tapi aku hanya ingin mengatakan... 459 00:21:42,064 --> 00:21:45,024 aku cinta kamu dan kamu harus mencintai dirimu sendiri. 460 00:21:45,025 --> 00:21:47,151 Hal pertama rekan-rekan Anda akan mencoba mengambil darimu 461 00:21:47,152 --> 00:21:48,778 adalah empati orang dewasa Anda. 462 00:21:48,779 --> 00:21:50,905 Itu adalah hadiah terbesarmu dan satu hal yang mereka-- 463 00:21:50,906 --> 00:21:52,533 Kirim SMS. 464 00:21:54,410 --> 00:21:58,872 Hei, Tricia! Apa yang kita lakukan malam ini, jalang?! 465 00:22:33,781 --> 00:22:35,615 Bolehkah saya... membantu Anda? 466 00:22:35,616 --> 00:22:37,909 Beth, ini waktunya berterus terang. 467 00:22:37,910 --> 00:22:40,162 Kami "kehilangan wanita" 468 00:22:40,163 --> 00:22:42,414 berpesta dengan kaum muda untuk tetap setengah baya. 469 00:22:42,415 --> 00:22:44,416 Jadi, kamu vampir? 470 00:22:44,417 --> 00:22:46,335 Mengapa tidak memberi makan sampai Anda muda? 471 00:22:46,336 --> 00:22:49,296 Karena tidak semua orang memilikinya nilai-nilaimu yang kacau, Beth! 472 00:22:49,297 --> 00:22:53,633 Dan sayangnya minum atau diminum! 473 00:22:53,634 --> 00:22:56,179 Ayolah! saya pikir itu tadi pembicaraan "Ibu Anggur"! 474 00:23:05,355 --> 00:23:08,105 Matahari mengubahmu menjadi debu, dan kamu memilih Santa Fe? 475 00:23:08,106 --> 00:23:09,441 Itu terserah kamu. 476 00:23:11,026 --> 00:23:12,444 Apakah Anda mendapatkan semua itu?