1
00:01:17,677 --> 00:01:20,045
Pa oan bugel,
2
00:01:20,080 --> 00:01:21,695
Soñjal a raen gwechall e
ar seurt den
3
00:01:21,715 --> 00:01:23,415
Kreskiñ a rafen evit bezañ.
4
00:01:51,411 --> 00:01:55,114
Ne'm eus ket soñjet biskoazh em buhez
dont a rafe evel-se.
5
00:02:18,572 --> 00:02:21,239
Chris Redfield oc'h neuze.
6
00:02:21,274 --> 00:02:23,190
An arbennigour war ar re varv bev.
7
00:02:23,210 --> 00:02:24,810
An haroz bras.
8
00:02:26,446 --> 00:02:29,214
Lazhet hoc'h eus kalz, ha ?
9
00:02:29,249 --> 00:02:30,597
Setu, Aotrou arbennigour,
10
00:02:30,617 --> 00:02:33,299
kuzul ebet evit ober ganto ?
11
00:02:33,887 --> 00:02:35,087
Ya.
12
00:02:36,856 --> 00:02:39,257
Mignoned hoc'h eus ?
Heh, heh.
13
00:02:39,292 --> 00:02:41,459
Sur.
Kavet em eus mignoned.
14
00:02:41,494 --> 00:02:43,328
Familh? Ya.
15
00:02:43,363 --> 00:02:45,864
Ur wreg am eus.
Ma zud.
16
00:02:45,899 --> 00:02:47,399
Ur c'hoar vihan.
17
00:02:49,669 --> 00:02:53,605
Embregerezhioù zo
eno o krouiñ viruzoù
18
00:02:53,640 --> 00:02:56,308
lakaat an dud da vezañ bioarmoù.
19
00:02:56,343 --> 00:02:58,410
Tud eveldoc'h ha me.
20
00:02:58,445 --> 00:03:01,780
Ho mignoned.
Familh.
21
00:03:01,815 --> 00:03:05,217
Dont a raio un deiz ma
ret e vo deoc'h kemer un diviz.
22
00:03:05,252 --> 00:03:06,751
Lazhañ anezho
23
00:03:06,786 --> 00:03:09,454
pe bezañ lazhet.
24
00:03:09,489 --> 00:03:12,257
Ne son ket
harozek-tre, nann ?
25
00:03:18,198 --> 00:03:19,531
Ma digarezit.
26
00:03:22,435 --> 00:03:24,818
Tostaat a reomp ouzh ar pal,
setu deomp da welet pep tra
27
00:03:24,838 --> 00:03:27,066
ur wech c'hoazh
setu n'eus ket a fazioù.
28
00:03:28,742 --> 00:03:30,442
Glenn Arias eo ar pal.
29
00:03:30,477 --> 00:03:32,926
Klasket eo war an dachenn etrebroadel
evit ar c'henwerzh armoù.
30
00:03:32,946 --> 00:03:35,880
Ha n'emaomp ket o komz
diwar-benn M16où hag IEDoù amañ.
31
00:03:35,915 --> 00:03:38,283
Komz a reomp
merdeiñ a-vremañ.
32
00:03:38,318 --> 00:03:39,551
Plijout a ra dezhañ ober aferioù
33
00:03:39,586 --> 00:03:41,334
e pep lec'h ez eus
un emgann bras.
34
00:03:41,354 --> 00:03:45,290
Intel a lavar eo Arias bremañ
e dalc'h ur B.O.W.,
35
00:03:45,325 --> 00:03:49,327
anvet arm bioorganek.
36
00:03:49,362 --> 00:03:51,278
Setu perak emañ ar BSAA amañ.
37
00:03:51,298 --> 00:03:53,526
Gouzout a reont
penaos ober gant an traoù-se.
38
00:03:54,434 --> 00:03:56,516
Unan eus hon ajañsoù kuzh,
Cathy White,
39
00:03:56,536 --> 00:03:59,771
aet da get sizhunvezhioù zo,
asambles gant he mab, Zack.
40
00:03:59,806 --> 00:04:01,521
Daou bal hon eus hiziv :
41
00:04:01,541 --> 00:04:02,974
Kavout anezho
42
00:04:03,009 --> 00:04:05,410
ha tapout Glenn Arias.
43
00:04:51,024 --> 00:04:53,358
Gwiriañ ar c'hemennadennoù.
44
00:04:53,393 --> 00:04:55,760
Lusk ebet er-maez
ar c'hevread.
45
00:04:55,795 --> 00:04:57,429
Rannet e teir skipailh.
46
00:04:57,464 --> 00:04:58,864
Mont a reomp e-barzh.
47
00:05:32,031 --> 00:05:33,465
Sklaer.
48
00:08:12,191 --> 00:08:13,758
Jezuz.
49
00:09:05,712 --> 00:09:07,045
Mat oc'h ?
50
00:09:18,791 --> 00:09:20,158
Mont!
51
00:10:42,008 --> 00:10:43,374
Zack?
52
00:10:43,409 --> 00:10:44,876
Ya.
53
00:10:47,847 --> 00:10:48,947
Mont!
54
00:11:49,208 --> 00:11:50,942
Redfield, deuit e-barzh.
55
00:11:53,012 --> 00:11:55,680
Neb a gar.
Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ?
56
00:12:02,989 --> 00:12:05,724
Dilec'hiañ en urzh.
Kemer an helikopter bremañ.
57
00:12:25,878 --> 00:12:27,278
Mont kuit ac'hann !
58
00:13:50,129 --> 00:13:51,462
Arias.
59
00:14:51,157 --> 00:14:55,192
A-drugarez deoc'h e vo ret din dilec'hiañ
ma aferioù e lec'h all.
60
00:14:55,227 --> 00:14:57,962
Mab ur c'hazh out.
61
00:14:57,997 --> 00:15:00,264
Mar plij.
62
00:15:00,299 --> 00:15:03,601
Un den aferioù on.
63
00:15:03,636 --> 00:15:07,972
Lakaat a ran produioù mat da dalvezout
d'an neb a fell dezhañ prenañ.
64
00:15:08,007 --> 00:15:11,108
Ha da brizioù dereat.
65
00:15:11,143 --> 00:15:14,178
Da skouer, hemañ...
66
00:15:14,213 --> 00:15:15,613
skouer kaer-eston.
67
00:15:27,460 --> 00:15:29,961
Cathy.
68
00:15:31,497 --> 00:15:34,031
Bastard.
69
00:15:34,066 --> 00:15:35,933
Ar mareoù diwezhañ war an Douar
70
00:15:35,968 --> 00:15:38,069
ar re gaerañ eo,
ne gav ket deoc'h ?
71
00:15:57,456 --> 00:15:59,438
An dra burzhudus
diwar-benn ma produioù
72
00:15:59,458 --> 00:16:01,974
eo e ouzont
an diforc'h etre kevredad
73
00:16:01,994 --> 00:16:04,295
hag enebour.
74
00:17:50,536 --> 00:17:53,404
- Gourc'hemennoù !
- Gourc'hemennoù.
75
00:19:02,875 --> 00:19:06,410
Ket!
76
00:19:37,176 --> 00:19:39,877
Kement-mañ a zo evidoc'h, va c'haredig.
77
00:19:43,616 --> 00:19:45,483
Ma Sara.
78
00:20:23,989 --> 00:20:26,290
Ha setu?
79
00:20:26,325 --> 00:20:29,426
Hag ar virus eo
se a laka an holl da vezañ nec'het ?
80
00:20:29,461 --> 00:20:30,561
Ya.
81
00:20:31,830 --> 00:20:33,797
Kenderc'hel a ra da vezañ
gwasoc'h-gwashañ.
82
00:20:33,832 --> 00:20:36,367
Taolioù-arnod a zo o c'hoarvezout
dre-holl.
83
00:20:38,337 --> 00:20:39,870
Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ?
84
00:20:39,905 --> 00:20:41,854
n'em eus ket gwelet
ar filmadenn-mañ a-raok.
85
00:20:41,874 --> 00:20:44,308
N'eo ket bet embannet c'hoazh.
86
00:20:44,343 --> 00:20:46,777
Ne fell ket dezho
an dud da vezañ spontet.
87
00:20:46,812 --> 00:20:48,512
C'hoari a rez ganin ?
88
00:20:48,547 --> 00:20:51,682
War-dro 20 taol zo bet
er Stadoù-Unanet dija.
89
00:20:51,717 --> 00:20:54,418
Labourat a ra ar BSAA
evit mirout anezhañ dindan kontroll, met...
90
00:20:54,453 --> 00:20:56,335
Met kenderc'hel a raio da c'hoarvezout
91
00:20:56,355 --> 00:20:58,989
betek ma kavimp
an abeg ha paouez gantañ, nann ?
92
00:20:59,024 --> 00:21:01,592
Dres.
93
00:21:01,627 --> 00:21:03,827
Graet e vez an dra-se
a-ratozh.
94
00:21:03,862 --> 00:21:06,630
Ma c'hellomp gouzout
piv a zo a-dreñv...
95
00:21:06,665 --> 00:21:08,232
Macchiato karamel?
96
00:21:08,267 --> 00:21:10,367
Soñj hoc'h eus
an tammoù chokolad?
97
00:21:10,402 --> 00:21:11,950
Hag ar c'hreion-frouezh war-c'horre.
98
00:21:11,970 --> 00:21:13,871
Paotr mat.
99
00:21:13,906 --> 00:21:16,840
Dibenn-pred eo, n'eo ket kafe.
Gouzout a rez kement-se, nann ?
100
00:21:16,875 --> 00:21:19,476
Da soñj ?
101
00:21:19,511 --> 00:21:22,346
Netra. Netra kennebeut,
Ar c'helenner Chambers.
102
00:21:30,856 --> 00:21:36,560
Ar re varv o tistreiñ d'ar vuhez
ha bezañ implijet evel bioarmoù.
103
00:21:36,595 --> 00:21:38,477
An embregerezhioù sot-se
o deus kaoz
104
00:21:38,497 --> 00:21:40,746
re a drajedienn
er vro-mañ.
105
00:21:40,766 --> 00:21:43,515
Soñjal a rit eo
muioc'h eus ar memes tra, neuze ?
106
00:21:43,535 --> 00:21:45,035
N'ouzon ket.
107
00:21:45,070 --> 00:21:47,538
Diwar ar pezh a zo c'hoarvezet a-raok,
108
00:21:47,573 --> 00:21:50,040
ar wech-mañ e santer disheñvel.
109
00:21:50,075 --> 00:21:53,744
Unan bennak nevez a c'hellfe bezañ a-dreñv.
110
00:21:53,779 --> 00:21:55,479
Hag ar simuladur vaksin eo ?
111
00:21:56,682 --> 00:21:58,716
Diskouez a ra an dud klañv
112
00:21:58,751 --> 00:22:00,432
perzhioù disheñvel
ar wech-mañ.
113
00:22:00,452 --> 00:22:02,634
Klask a ran mougañ
ar viruz artifisiel |
114
00:22:02,654 --> 00:22:05,422
peogwir e seblant
bezañ diazez an infeksion.
115
00:22:05,457 --> 00:22:08,525
Gwelet em eus an urzhiataerezh
reizhiad kimiezh o vont en-dro.
116
00:22:08,560 --> 00:22:10,309
Emaomp o sevel
ur medisin amprouiñ dija ?
117
00:22:10,329 --> 00:22:11,729
Evel-just.
118
00:22:11,764 --> 00:22:13,645
Deuet eo hon teknologiezh betek-henn
a-hed ar bloavezhioù,
119
00:22:13,665 --> 00:22:15,665
ober ur skouerenn
ne bad ket kement-se.
120
00:22:17,469 --> 00:22:19,536
Oh, a-hend-all,
121
00:22:19,571 --> 00:22:22,673
resevet hon eus un degasadenn all
eus korfoù klañv.
122
00:22:22,708 --> 00:22:25,409
Kalz.
Ouzhpenn 30.
123
00:22:25,444 --> 00:22:27,010
Piv a gemer ar skouerennoù ?
124
00:22:27,045 --> 00:22:29,880
Ar studierien a zo holl er-maez hiziv.
125
00:22:29,915 --> 00:22:31,448
Ha...?
126
00:22:31,483 --> 00:22:35,986
O, nann. Postdoc'h on.
Ne ran ket kement-se.
127
00:22:37,656 --> 00:22:41,959
Mat. Kement tra a lavarit,
Ar c'helenner Chambers.
128
00:22:43,929 --> 00:22:45,696
Ma haroz.
129
00:23:20,966 --> 00:23:22,099
Petra an...?
130
00:26:59,217 --> 00:27:01,284
Aaron.
131
00:27:01,319 --> 00:27:03,020
Ket.
132
00:28:07,919 --> 00:28:10,320
Perak? Perak bremañ ?
133
00:28:10,355 --> 00:28:11,922
Amañ?
134
00:28:13,358 --> 00:28:15,313
Evel ma vije bet raktreset.
135
00:30:45,443 --> 00:30:47,477
Rebecca.
136
00:30:47,512 --> 00:30:50,080
Chris?
Mat oc'h ?
137
00:31:06,097 --> 00:31:07,364
Ur pennad zo.
138
00:31:09,401 --> 00:31:12,969
Ret eo deoc'h bezañ o wiskañ
ur gwiskamant glan pe ur maskl da nebeutañ.
139
00:31:13,004 --> 00:31:15,405
Ya, mat eo...
140
00:31:15,440 --> 00:31:17,074
Penaos emaoc'h ?
141
00:31:18,576 --> 00:31:21,211
Mat on evit ar mare.
142
00:31:21,246 --> 00:31:23,380
Met ne zlefen ket bezañ
e karantez ?
143
00:31:25,450 --> 00:31:27,450
Sellet...
144
00:31:27,485 --> 00:31:29,868
ma'z eo ar virus e gwirionez
kontagius e oa,
145
00:31:29,888 --> 00:31:32,322
marv e vefemp holl dija.
146
00:31:32,357 --> 00:31:36,359
Ouzhpenn-se, ar c'harantez a bad
re hir, hag ezhomm am eus ac'hanout bremañ.
147
00:31:36,394 --> 00:31:38,295
Neuze arabat bezañ nec'het.
148
00:31:38,330 --> 00:31:41,103
Kas a raimp ac'hanoc'h d'un dour tomm,
ha pep tra a vo mat.
149
00:31:43,268 --> 00:31:44,902
Ar memes Chris kozh.
150
00:31:48,106 --> 00:31:50,240
Dielloù ar polis a lavar e oa an dud diskred warno
151
00:31:50,275 --> 00:31:52,075
sponterien armet e oant.
152
00:31:52,110 --> 00:31:54,426
Betek-henn eo niver ar re varv
a zo bet embannet e oa echu...
153
00:31:54,446 --> 00:31:58,181
Al lazhadegoù bras er gêr-mañ
e-maez Chicago emañ dindan...
154
00:31:58,216 --> 00:32:03,053
Tarzhadenn a-daol-trumm ar feulster
kalz a dud lazhet hiziv.
155
00:32:03,088 --> 00:32:05,337
Strollad labour ispisial Ontario
en deus disklêriet
156
00:32:05,357 --> 00:32:08,525
ar c'houlzad dindan kontroll.
Tra ma c'hellfe bezañ
157
00:32:08,560 --> 00:32:10,475
ar c'hemennadenn ofisiel
war an darvoud...
158
00:32:10,495 --> 00:32:12,262
Me eo.
159
00:32:21,006 --> 00:32:24,074
Ne seblant ket
emaoc'h o tiskuizhañ.
160
00:32:24,109 --> 00:32:26,700
Un dour tomm a ra burzhudoù.
161
00:32:29,114 --> 00:32:32,230
Ha setu ar roadennoù hoc'h eus
tennet eus al labouradeg? Ya.
162
00:32:32,250 --> 00:32:35,318
Bremañ m'anavezomp ar medisin amprouiñ
ober a ra evel ur vaksin,
163
00:32:35,353 --> 00:32:38,254
ret eo deomp kas an dra-se er-maez
da labouradegoù all ar buanañ ar gwellañ.
164
00:32:38,289 --> 00:32:40,472
Ar buanoc'h
produet e vez an dra-se e-leizh,
165
00:32:40,492 --> 00:32:42,459
muioc'h a vuhezioù a c'hellomp saveteiñ.
166
00:32:42,494 --> 00:32:44,928
Ya, marteze.
167
00:32:46,631 --> 00:32:49,165
Un abeg zo da'z out amañ,
n'eus ket ?
168
00:32:49,200 --> 00:32:51,401
War-lerc'h unan bennak emaoc'h.
169
00:32:51,436 --> 00:32:54,404
Ya, un den anvet Glenn Arias.
170
00:32:54,439 --> 00:32:56,639
Piv eo?
171
00:32:56,674 --> 00:32:59,609
Kemer a reas perzh e Neo Umbrella
hag obererezhioù Tricell.
172
00:32:59,644 --> 00:33:02,012
Gwerzhañ a ra
an armoù krouet ganto
173
00:33:02,047 --> 00:33:04,114
d'ar sindikadoù torfedoù
ha broioù brezel.
174
00:33:04,149 --> 00:33:06,249
Marc'hadour ar marv eo
175
00:33:06,284 --> 00:33:09,619
implijout goprsoudarded ha B.O.W.s
evit ober e labour lous.
176
00:33:09,654 --> 00:33:11,654
Ha bremañ...
177
00:33:11,689 --> 00:33:14,557
ar re varo a zo o sevel a-nevez.
178
00:33:14,592 --> 00:33:17,275
Ha sur oc'h
Arias a zo a-dreñv ?
179
00:33:17,295 --> 00:33:20,263
Ya. Goude ma'm eus gouezet
hoc'h enklask
180
00:33:20,298 --> 00:33:21,980
a oa an hini araokaetañ
er bed...
181
00:33:22,000 --> 00:33:25,068
Savet oc'h war ur c'harr-nij
ha deuet d'am gwelet.
182
00:33:25,103 --> 00:33:26,436
Ya.
183
00:33:26,471 --> 00:33:28,972
Ha goude ma welis
pegen distrujet e oa ho labouradeg,
184
00:33:29,007 --> 00:33:32,242
war a seblant e ouie ar re fall
diwar-benn ho enklaskoù ivez.
185
00:33:32,277 --> 00:33:36,279
Oh... Kemennet em eus hor c'hentañ
disoc'hoù d'an OMS.
186
00:33:36,314 --> 00:33:38,363
Ha neuze e kasjont anezhañ
d'an aveadurioù
187
00:33:38,383 --> 00:33:41,251
dre ar bed a-bezh
arbennikaet war ar vaksinoù.
188
00:33:41,286 --> 00:33:43,514
Deuet e c'hallfe bezañ ar stlej
eus unan bennak eus al lec'hioù-se.
189
00:33:44,289 --> 00:33:46,022
Dres.
190
00:33:46,057 --> 00:33:48,039
Arias a felle dezhañ
evit distrujañ ho enklaskoù.
191
00:33:48,059 --> 00:33:50,787
Ha bremañ m'en deus ho roadennoù,
dañjerusoc'h eo c'hoazh.
192
00:33:54,065 --> 00:33:56,247
Keñveriet em eus TDN ar virus nevez
193
00:33:56,267 --> 00:33:58,750
d'an holl bioarmoù
hon eus en teuliad.
194
00:33:58,770 --> 00:34:01,638
Tost-tre eo an heuliad
d'an armoù parazitek
195
00:34:01,673 --> 00:34:05,542
implijet gant sektenn Los Iluminados.
196
00:34:05,577 --> 00:34:08,078
Soñjal a rez Arias
unan anezho marteze?
197
00:34:08,113 --> 00:34:11,381
Hervez an titouroù am eus bremañ,
N'on ket sur.
198
00:34:14,419 --> 00:34:17,220
War a seblant e tlefemp mont da gomz
d'ur gwir arbennigour.
199
00:34:17,255 --> 00:34:19,322
Gwir arbennigour ?
200
00:34:34,372 --> 00:34:37,140
N'hellan ket krediñ e c'hellit lenn
ul levr en ur mare evel-se.
201
00:34:40,111 --> 00:34:42,312
Un doare eo, sur a-walc'h
evit tremen an amzer.
202
00:34:43,815 --> 00:34:47,183
Mat eo, unan bennak a lavaras gwechall,
"Ar ouiziegezh eo ar galloud."
203
00:34:47,218 --> 00:34:48,718
Francis Bacon.
204
00:34:51,356 --> 00:34:55,258
Ne vez ezhomm nemet eus ur volotenn
evit lakaat hoc’h enebour da gouezhañ.
205
00:34:55,293 --> 00:34:58,462
Met gant ar ouiziegezh,
trec’hi a c’hellit pep droug.
206
00:35:01,432 --> 00:35:04,100
Gwir eo ar pezh a lavaront ?
207
00:35:04,135 --> 00:35:07,504
Tremenet hoc'h eus eus an obererezhioù ispisial
da geek ar skiantoù?
208
00:35:09,541 --> 00:35:13,610
Den, leun eo ar BSAA
tud gant r�sum�où iskis.
209
00:35:13,645 --> 00:35:17,080
Gourdoniñ a ran e oac'h speredek a-walc'h
evit kregiñ gantañ.
210
00:35:17,115 --> 00:35:19,749
Ha perak hoc'h eus cheñchet ?
211
00:35:19,784 --> 00:35:22,685
Un istor eo.
212
00:35:22,720 --> 00:35:27,457
Mezeg e oan gwechall er
S.T.A.R.S. Unanenn e kêr Raccoon.
213
00:35:27,492 --> 00:35:29,125
War a seblant, en un doare bennak,
214
00:35:29,160 --> 00:35:31,209
atav on bet
dedennet gant ar skiantoù mezegiezh.
215
00:35:31,229 --> 00:35:33,511
Neuze eun deiz,
Divizet em eus lakaat anezhañ da vezañ ma dever
216
00:35:33,531 --> 00:35:36,199
evit mirout ouzh an dud da droukimplij anezhañ.
217
00:35:36,234 --> 00:35:39,202
"Soñjal a ran, " Setu
ar c'horporasionoù-se,
218
00:35:39,237 --> 00:35:41,838
renet gant lastez,
preizhañ ar re wan."
219
00:35:41,873 --> 00:35:44,741
Evel int
ur c'hleñved war an denelezh.
220
00:35:44,776 --> 00:35:47,610
C'hoant am eus da gavout ur pare,
heñvel ouzh hini Chris.
221
00:35:47,645 --> 00:35:52,448
An diforc'h eo, implijout a ra
e nerzh e-keit ma implijan ma empenn.
222
00:35:52,483 --> 00:35:55,718
Setu empennoù ha speredoù o labourat
asambles evit saveteiñ an denelezh.
223
00:35:55,753 --> 00:35:58,390
Petra a soñj deoc'h ?
ho chañsoù zo?
224
00:35:58,423 --> 00:36:01,139
Petra a dalvez kement-se, Damian ?
Netra.
225
00:36:01,159 --> 00:36:05,261
N'eo nemet, evel, uh, petra ma
n'eus pare ebet d'ar c'hleñved-se ?
226
00:36:05,296 --> 00:36:08,798
Ar re fall a glaskomp,
treiñ a reont ar vuhez hag ar marv
227
00:36:08,833 --> 00:36:10,633
evel pa vefent o tennañ krampouezh.
228
00:36:10,668 --> 00:36:12,635
Ur bern follennoù.
229
00:36:12,670 --> 00:36:15,638
Hey, nevez zo em eus komprenet
D.C. ha Damian
230
00:36:15,673 --> 00:36:18,256
ne gomzont ket
diwar-benn Breaking Bad evit ur wech.
231
00:36:18,276 --> 00:36:21,377
Hey, arabat mont eno, Chris.
Ar c'hoarzh-se a zo a-raok e amzer.
232
00:36:21,412 --> 00:36:23,346
Ur bennoberenn damheñvel eo.
233
00:36:56,914 --> 00:36:59,616
Diwallit na rit ket
spontañ an dud eus al lec'h.
234
00:36:59,651 --> 00:37:01,751
Ho kuzh a zo evit ar merdeiñ.
235
00:37:01,786 --> 00:37:04,468
Un tamm abred eo evit bezañ
donder ar voutailh, Leon.
236
00:37:06,924 --> 00:37:08,725
Mat eo, sellit piv eo.
237
00:37:08,760 --> 00:37:12,829
Paotr aour ar BSAA
hag an doktor High Hopes.
238
00:37:12,864 --> 00:37:14,564
Petra an diaoul a fell dit ?
239
00:37:14,599 --> 00:37:17,567
Kavet em eus ul labour.
Ezhomm hon eus eus ho sikour.
240
00:37:19,470 --> 00:37:20,937
E vakañsoù emaon.
241
00:37:22,707 --> 00:37:24,708
Komzomp diwar-benn Los Iluminados.
242
00:37:26,411 --> 00:37:28,911
Derc'hel soñj eus ar seurt
eus B.O.W.où a veze implijet ganto ?
243
00:37:28,946 --> 00:37:32,248
Kement-se zo pell zo,
N'em eus ket soñj.
244
00:37:32,283 --> 00:37:33,803
Ha petra, mont a rit hepken
azez amañ
245
00:37:33,818 --> 00:37:35,533
ur sizhunvezh all ha ne rit netra ?
246
00:37:35,553 --> 00:37:39,222
Ne ran ket raktresoù biskoazh
ken pell a-raok.
247
00:37:39,257 --> 00:37:42,792
Salud. Ur voutailh all amañ.
Nullañ an dra-se.
248
00:37:42,827 --> 00:37:45,695
Hey, piv an diaoul a rez...?
A-walc'h! Mat eo?
249
00:37:47,398 --> 00:37:50,967
Petra a fell dit, Redfield ?
250
00:37:51,002 --> 00:37:54,404
Petra a fell dit, Leon ?
Heh.
251
00:37:57,308 --> 00:37:58,741
Troc'hit ar merdeer.
252
00:37:58,776 --> 00:38:00,243
Tud, deuit.
253
00:38:00,278 --> 00:38:02,712
Leon, digarez
254
00:38:02,747 --> 00:38:04,414
evit terriñ ho vakañsoù,
255
00:38:04,449 --> 00:38:06,883
met ne vefemp ket amañ
ma ne oa ket sirius.
256
00:38:06,918 --> 00:38:10,253
Soñjal a reomp e c'hellit kaout
un tamm titouroù, hag ezhomm hon eus anezho bremañ.
257
00:38:14,025 --> 00:38:15,392
Peseurt titouroù ?
258
00:38:30,041 --> 00:38:32,409
Kadarnaet eo bet an eil tarzh.
259
00:38:33,945 --> 00:38:36,479
Chom a ra bev.
260
00:38:36,514 --> 00:38:38,314
Echuiñ ar peurrest.
261
00:38:38,349 --> 00:38:40,250
Eilañ an dra-se.
262
00:38:53,631 --> 00:38:55,732
Sellit, ar c'hoarzh-mañ a zo
o ledañ buan ha tev.
263
00:38:55,767 --> 00:39:00,002
An holl enklaskerion hag ar skipailh
e skol-veur e oant bet klañv.
264
00:39:01,839 --> 00:39:04,240
Setu c'hoazh, ha ?
265
00:39:04,275 --> 00:39:06,424
Evel ma vefen bac'het
en ur boukl damheñvel.
266
00:39:06,444 --> 00:39:09,679
Petra?
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
267
00:39:09,714 --> 00:39:12,749
Anavezout a rez ar vombezenn-se
a zo c'hoarvezet e D.C.?
268
00:39:12,784 --> 00:39:15,239
Mat eo, ma mision e oa
evit paouez gant ar sponterien.
269
00:39:16,788 --> 00:39:18,870
Erruet omp en hor poent emgav
270
00:39:18,890 --> 00:39:21,027
ha un den fall bennak a lakaas ac'hanomp da vezañ skarzhet.
271
00:39:23,027 --> 00:39:26,095
Tarzhet eo ar vombezenn
hag an holl war Metro SWAT,
272
00:39:26,130 --> 00:39:29,766
ma unvez a-bezh, aet kuit.
273
00:39:29,801 --> 00:39:33,636
Kenderc'hel a ran da stourm
hag o stourm, hag o stourm.
274
00:39:33,671 --> 00:39:35,553
Hag e-lec'h gwelet un dibenn
d'ar c'haoc'h-se,
275
00:39:35,573 --> 00:39:38,007
gwashaat a ra hepken.
276
00:39:38,042 --> 00:39:40,076
Ha setu petra
ma buhez a zlefe bezañ?
277
00:39:42,013 --> 00:39:45,548
Stourm ouzh ar re varv bev
hag ar bastarded a ra anezho?
278
00:39:45,583 --> 00:39:47,517
Petra 'dalv kement-se ?
279
00:39:47,552 --> 00:39:49,552
Sellet...
280
00:39:49,587 --> 00:39:52,136
Glenn Arias eo,
marc'hadour armoù.
281
00:39:52,156 --> 00:39:54,505
E emglevioù
war ar marc'had du a zo ken skedus
282
00:39:54,525 --> 00:39:57,298
lakaat a rejont anezhañ war un dachenn bennak
roll ar gouarnamant.
283
00:39:58,129 --> 00:40:00,111
Ur vombezenn splann a zo bet taolet
war e eured.
284
00:40:00,131 --> 00:40:02,999
Kollet en deus e familh hag e wreg.
285
00:40:03,034 --> 00:40:05,668
Ha bremañ en deus droug ennan.
286
00:40:05,703 --> 00:40:08,019
Goude an argadenn,
mont a reas dindan an douar,
287
00:40:08,039 --> 00:40:12,375
met bremañ eo deuet en-dro gant B.O.W.s
hag ur skor da ziskoulmañ.
288
00:40:12,410 --> 00:40:14,977
Lavaret en deus e broduioù
289
00:40:15,012 --> 00:40:17,814
kaout barregezhioù tarzhañ.
290
00:40:17,849 --> 00:40:21,017
Diouzh ar pezh am eus gwelet,
Krediñ a ran anezhañ.
291
00:40:23,688 --> 00:40:26,088
Neuze hoc'h eus
marc'hadour armoù war un tu,
292
00:40:26,123 --> 00:40:27,957
ha d’an tu all,
293
00:40:27,992 --> 00:40:30,827
ur gouarnamant
teurel bombezennoù war an euredoù.
294
00:40:32,530 --> 00:40:34,479
Piv eo an den fall amañ ?
Arias!
295
00:40:34,499 --> 00:40:36,614
Hag hor mision eo
evit lakaat e rev da gouezhañ !
296
00:40:36,634 --> 00:40:39,168
Ho kefridi, n'eo ket ma hini !
Mallozh dit, Leon !
297
00:40:39,203 --> 00:40:41,471
Paouez! Leon.
298
00:40:41,506 --> 00:40:43,187
Gant kement a zo o c'hoarvezout,
299
00:40:43,207 --> 00:40:45,808
chom a rez amañ hepken
ha kaout truez ouzhoc'h hoc'h-unan.
300
00:40:45,843 --> 00:40:49,579
Ha c'hwi? Emaoc'h o lezel
ur gounnar a c'hounez ac'hanoc'h.
301
00:40:51,015 --> 00:40:52,515
Doue...
302
00:40:52,550 --> 00:40:54,884
Ne c'hellan ket krediñ
pegen heñvel oc'h c'hwi daou.
303
00:40:54,919 --> 00:40:56,752
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
304
00:40:56,787 --> 00:40:59,589
Ober a rit evel ur c'houblad
eus bugale egoist bremañ.
305
00:41:17,041 --> 00:41:19,909
Ar virus
a zo dindan hon fri.
306
00:41:19,944 --> 00:41:21,144
Bepred eo bet.
307
00:41:23,114 --> 00:41:24,714
Ne heulian ket.
308
00:41:24,749 --> 00:41:27,149
N'hon eus ket ezhomm
da glask ur virus nevez bennak
309
00:41:27,184 --> 00:41:30,119
Arias-se
a zo o kontammiñ an dud gant.
310
00:41:30,154 --> 00:41:34,056
Kousket a ra ar virus
e-barzh pep hini.
311
00:41:34,091 --> 00:41:36,025
C'hwi zoken.
312
00:41:36,060 --> 00:41:38,961
Ar pezh hon eus ezhomm
kavout eo an diskoulm.
313
00:41:38,996 --> 00:41:41,212
Un dra bennak a laka da vont en-dro
ar virus kuzh,
314
00:41:41,232 --> 00:41:44,000
hag Arias hepken a oar petra eo.
315
00:41:44,035 --> 00:41:45,735
Met betek ma vo kavet an dra-se,
316
00:41:45,770 --> 00:41:50,606
pep hini, beo ha marv,
eo e armoù a c'hallfe bezañ.
317
00:41:50,641 --> 00:41:52,256
Ma ne gomprenomp ket an dra-se bremañ,
318
00:41:52,276 --> 00:41:54,744
ne vo ket
kêriadennoù bihan evel-se
319
00:41:54,779 --> 00:41:56,761
evidoc'h da eva
ho glac'haroù kuit en
320
00:41:56,781 --> 00:41:58,081
biskoazh c'hoazh.
321
00:41:59,817 --> 00:42:01,484
Krouet em eus ur vaksin,
322
00:42:01,519 --> 00:42:04,186
ha klasket em eus warnon va-unan
ha mont a ra en-dro.
323
00:42:04,221 --> 00:42:08,090
Met betek ma vo gouezet
penaos e vez degaset ar virus gant Arias,
324
00:42:08,125 --> 00:42:10,760
piv oar hag-eñ e vo mat
ar memes tra evit an holl re all.
325
00:42:12,863 --> 00:42:15,064
Ma gwad a zalc'h ar respontoù.
326
00:42:17,101 --> 00:42:20,870
Ma varvan,
kas an dra-se d'ul labouradeg a fiziit ennañ.
327
00:42:25,242 --> 00:42:28,210
N'hellan ket ijinañ
ar pezh hoc'h eus bet c'hwi daou.
328
00:42:28,245 --> 00:42:31,614
Met gouzout a ran n'eus hini ebet
ac'hanoc'h eo ar seurt den
329
00:42:31,649 --> 00:42:34,217
piv a c'hellfe azezañ amañ o tabutal
epad ma varv ar bed.
330
00:42:36,053 --> 00:42:37,554
N'eo ket se piv oc'h.
331
00:42:40,157 --> 00:42:41,658
Pe eo ?
332
00:43:01,879 --> 00:43:03,846
Ne oa ket gwall vat din.
333
00:43:54,365 --> 00:43:56,766
Leon !
334
00:43:57,868 --> 00:43:59,035
Patricio!
335
00:43:59,070 --> 00:44:00,818
Gortoz, gortoz !
Lakait ac'hanon da zisplegañ. Unh!
336
00:44:00,838 --> 00:44:03,039
Leon !
An den-se am eus kontet deoc'h diwar e benn.
337
00:44:03,074 --> 00:44:06,075
An hini en deus gwerzhet ma unanenn.
Ne gomprenit ket. Unh!
338
00:44:06,110 --> 00:44:09,345
Hemañ eo an den.
Mar plij, paouezit.
339
00:44:09,380 --> 00:44:12,915
Salud! Petra a rit...?
Afer ofisiel. Mat eo.
340
00:44:12,950 --> 00:44:15,685
Leon, deus !
Petra a fell deoc'h?
341
00:44:15,720 --> 00:44:19,055
Mar plij. C'hwi hepken oc'h
Gouzout a ran digant an DSO.
342
00:44:19,090 --> 00:44:22,625
Ma familh eo.
Ret eo deoc'h o saveteiñ.
343
00:44:22,660 --> 00:44:23,933
Petra?
344
00:44:25,296 --> 00:44:28,230
Ma gwreg ha ma merc'h
a zo e Spagn.
345
00:44:28,265 --> 00:44:30,800
Ur marc'hadour armoù a vez paeet
346
00:44:30,835 --> 00:44:33,803
gant an izili a chom bev
eus Los Iluminados
347
00:44:33,838 --> 00:44:37,907
da reiñ lañs d'un taol-esae bras
taol-spont bio.
348
00:44:37,942 --> 00:44:40,710
Re a draoù a ouzon. Mont a reont
evit lazhañ ac'hanon ha ma familh.
349
00:44:43,714 --> 00:44:45,963
Klevet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret?
Hon deiz chañsus eo.
350
00:44:45,983 --> 00:44:48,784
"Chañsus"?
Sot oc'h ?
351
00:44:48,819 --> 00:44:51,987
Kas a raio ac'hanomp betek hon den.
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
352
00:44:52,022 --> 00:44:54,690
An anv Glenn Arias
seniñ ur c'hloc'h ?
353
00:44:54,725 --> 00:44:58,027
Penaos e ouzoc'h ?
Psikik on.
354
00:44:58,062 --> 00:45:00,996
Ezhomm am eus eus ho sikour !
Ma familh !
355
00:45:01,031 --> 00:45:03,032
Lakait ac'hanon da gompren an dra-se.
356
00:45:03,067 --> 00:45:04,700
Klask a rez va lazhañ,
357
00:45:04,735 --> 00:45:08,003
ha bremañ e rankan
evit saveteiñ ho familh ?
358
00:45:08,038 --> 00:45:09,705
Mat eo, penaos gant se ?
359
00:45:09,740 --> 00:45:11,422
C'hwi a lavar deomp ar pezh a ouzoc'h da gentañ,
360
00:45:11,442 --> 00:45:13,988
ha goude
divizout a raimp hag-eñ e sikouromp.
361
00:45:55,052 --> 00:45:56,285
Mab ar c'hi!
362
00:45:57,755 --> 00:45:59,088
Heuliet e voe !
363
00:46:04,061 --> 00:46:05,761
Setu ma familh.
364
00:46:05,796 --> 00:46:07,096
Mar plij.
365
00:46:07,131 --> 00:46:08,698
Enrollit anezho.
366
00:46:15,172 --> 00:46:16,339
Mallozh.
367
00:46:24,148 --> 00:46:26,182
Rebecca!
368
00:46:29,954 --> 00:46:32,789
Tarzh unan a-is.
Tarzh daou sur.
369
00:46:47,972 --> 00:46:51,207
D.C., tapet o deus ac'hanomp en ostaleri
hag a gemeras Rebeka. Heuliañ anezho.
370
00:46:52,810 --> 00:46:54,358
Anavezout a ran an den bras.
Gant Arias emañ.
371
00:46:54,378 --> 00:46:57,079
Petra a fell da Arias gant Rebecca ?
372
00:46:57,114 --> 00:47:00,983
N'ouzon ket.
C'hoant am eus da adtapout anezhi hepken.
373
00:47:01,018 --> 00:47:04,486
Setu ma vakañsoù.
Adarre.
374
00:47:21,071 --> 00:47:23,505
Demat, karet, me eo.
375
00:47:23,540 --> 00:47:26,142
Ha deuet oc'h a-benn da gaout an den
lavaret hoc'h eus e sikourfe ?
376
00:47:28,545 --> 00:47:30,279
Spontet-bras on.
377
00:47:30,314 --> 00:47:33,415
Selena a vank d'he zad.
378
00:47:33,450 --> 00:47:35,985
- Patricio? Salud deoc'h?
- Ha gallout a ran komz gant Tad ?
379
00:47:36,020 --> 00:47:38,454
Patrico? Piv eo hemañ ?
380
00:47:38,489 --> 00:47:40,589
Gallout a ran komz gant Tad ? Mar plij.
381
00:47:40,624 --> 00:47:44,059
Pelec'h emañ Patricio ? Lakaat
ma gwaz war ar pellgomz reizh...
382
00:47:48,198 --> 00:47:50,971
Un abeg zo en deus roet kement-se
d’e-hoc’h araok ma varvje.
383
00:47:51,869 --> 00:47:54,460
Marteze e vo ar respontoù gantañ
ezhomm hon eus ennañ.
384
00:47:56,173 --> 00:47:58,240
Urzhiataer hezoug Rebecca hon eus.
385
00:47:58,275 --> 00:48:00,209
Pennoù hon eus.
386
00:48:01,445 --> 00:48:03,112
Sell, den,
387
00:48:03,147 --> 00:48:05,180
Ezhomm am eus ac'hanout.
388
00:49:24,094 --> 00:49:26,143
Deuet on a-benn da adsevel anezho,
389
00:49:26,163 --> 00:49:28,197
met n'em eus ket komprenet
390
00:49:28,232 --> 00:49:32,001
penaos mirout ar c'horfoù
diwar breinañ kuit... c'hoazh.
391
00:49:33,070 --> 00:49:34,525
Ar pratik a ra ar pezh a zo parfet.
392
00:49:36,073 --> 00:49:37,940
Kejañ gant ma c'houvidi.
393
00:49:37,975 --> 00:49:41,243
Ma familh ha lod eus
va mignoned muiañ-karet.
394
00:49:45,516 --> 00:49:48,384
Ar gelennerez Rebecca Chambers.
395
00:49:48,419 --> 00:49:49,685
Degemer mat.
396
00:49:51,388 --> 00:49:52,989
Glenn Arias on.
397
00:49:55,025 --> 00:49:58,227
Klevet em eus hoc'h eus kavet ur pare
evit va marc'hadourez.
398
00:50:01,698 --> 00:50:05,067
Evit unan ken yaouank,
dispar a-walc'h out.
399
00:50:07,471 --> 00:50:10,153
Ur pare n'eo ket
an dra nemetañ am eus kavet.
400
00:50:10,174 --> 00:50:11,407
Evit gwir?
401
00:50:12,743 --> 00:50:15,411
Mar plij, lavarit din hiroc'h.
402
00:50:17,147 --> 00:50:20,516
Kavet em eus penaos
gweredekaet eo ar virus kuzh.
403
00:50:20,551 --> 00:50:24,153
Virus al loened, kelenner.
A-Virus, e berr gomzoù.
404
00:50:27,157 --> 00:50:30,325
Ho B.O.W.s a c'hell lâret
piv a rankont tagañ.
405
00:50:30,360 --> 00:50:33,462
Ur poent gwerzhañ mat eo
evit un arm.
406
00:50:33,497 --> 00:50:35,145
O ijinañ gant an doare-se
407
00:50:35,165 --> 00:50:37,047
ret eo kaout
bet diaes evidoc'h.
408
00:50:37,067 --> 00:50:39,368
Met gouzout a ran penaos hoc'h eus graet.
409
00:50:39,403 --> 00:50:43,105
Teir spesad a zo
eus ar virus.
410
00:50:43,140 --> 00:50:45,674
Unan a gloaz anezho.
411
00:50:45,709 --> 00:50:49,078
Un eil a ra evel un diskoulm.
412
00:50:49,113 --> 00:50:51,280
An trede a ro deoc'h an dibab
413
00:50:51,315 --> 00:50:54,049
eus dibab
piv e vo ho tarzh.
414
00:50:54,084 --> 00:50:57,486
Ur seurt viruz diweredekaat.
415
00:50:57,521 --> 00:50:59,221
Ar vaksin...
416
00:51:02,326 --> 00:51:03,781
Degas ar gartenn en-dro.
417
00:51:06,163 --> 00:51:09,064
Soñjet he deus sur a-walc'h
liammet e oa an tarzhadennoù-se.
418
00:51:09,099 --> 00:51:11,448
Gwelet penaos int holl strollet
en-dro d'al Lennoù Meur?
419
00:51:11,468 --> 00:51:13,302
Mar d-eo gwir ar pezh he deus lavaret,
420
00:51:13,337 --> 00:51:16,738
hag an dra-ze
a c'hell bezañ kousket e-barzh an dud,
421
00:51:16,773 --> 00:51:19,273
Doue a oar pet a zo klañv.
422
00:51:21,612 --> 00:51:24,580
Mesket hoc'h eus ar viruz diazez
en dour da evañ.
423
00:51:24,615 --> 00:51:26,548
Souezhet on.
424
00:51:26,583 --> 00:51:29,384
Penaos hoc'h eus komprenet ?
425
00:51:29,419 --> 00:51:31,301
Merzet em eus ur c'hresk bras
426
00:51:31,321 --> 00:51:33,370
eus tarzhadennoù
en-dro d'al Lennoù Meur.
427
00:51:33,390 --> 00:51:35,557
Ar pezh a c'hoarvez evel-just
428
00:51:35,592 --> 00:51:37,793
ur font pennañ
eus dour da evañ.
429
00:51:37,828 --> 00:51:41,730
Met n'int ket bet raktreset ganeoc'h.
C'hoarvezet int dre zegouezh.
430
00:51:41,765 --> 00:51:44,366
War a seblant
dindan stadoù ral resis,
431
00:51:44,401 --> 00:51:48,770
ar virus kuzh a c'hell bezañ gweredekaet
hep ar viruz degaser.
432
00:51:48,805 --> 00:51:51,406
Pa gomzer eus, ar virus degas
433
00:51:51,441 --> 00:51:54,260
a zo skignet moarvat
dre an aer...
434
00:51:54,611 --> 00:51:57,079
gant ur gaz.
435
00:51:57,114 --> 00:52:00,215
O-unan, ar viruzoù-se
pe n'o deus ket a c'halloud,
436
00:52:00,250 --> 00:52:02,818
pe e risklont
da vezañ gweredekaet o-unan.
437
00:52:02,853 --> 00:52:04,586
Met pa vezont kendeuzet,
438
00:52:04,621 --> 00:52:10,292
dont a reont da vezañ un efedus,
bioarm kontrollabl.
439
00:52:10,327 --> 00:52:13,128
Mat eo bet graet, kelenner.
440
00:52:13,163 --> 00:52:17,166
N'eo ket souezh
tremenet hoc'h eus Kêr Raccoon.
441
00:52:19,303 --> 00:52:21,585
Ma 'z eo an diskoulm en aer,
diaesoc'h eo kontrolliñ
442
00:52:21,605 --> 00:52:24,105
pelec'h ez a pe piv a gav anezhañ.
443
00:52:25,242 --> 00:52:28,710
Neuze e rank Arias bezañ o implijout
ur seurt vaksin bennak.
444
00:52:30,547 --> 00:52:32,729
Evel-se e kontroll
skignañ ur c'hleñved-red.
445
00:52:32,749 --> 00:52:35,851
Vaksinañ a ra an holl
ne fell ket dezhañ bezañ klañv da gentañ.
446
00:52:35,886 --> 00:52:38,654
Ar pezh a ra muioc'h
arm resis. Gwelet?
447
00:52:46,663 --> 00:52:48,709
Graet hoc'h eus ho labour-skol
war ar Virus A.
448
00:52:50,467 --> 00:52:52,234
Ha bremañ, petra a vo war-lerc'h ?
449
00:52:53,770 --> 00:52:56,705
Ne oa ket diaes din
evit ijinañ un doare da bareañ.
450
00:52:56,740 --> 00:52:58,589
Ha bremañ ma ouzon e ya en-dro,
451
00:52:58,609 --> 00:53:01,777
ma skipailh
en deus ma enklask ha ma gwad.
452
00:53:01,812 --> 00:53:04,479
Ho "marc'hadourezh",
evel ma lavarit,
453
00:53:04,514 --> 00:53:07,196
a-benn nebeut e vo diamzeret
war ar marc'had.
454
00:53:08,719 --> 00:53:12,354
Kas a ran da lavarout kement-mañ,
met n'eo ket klok ho enklaskoù.
455
00:53:14,258 --> 00:53:16,607
Ma vije bet kavet ar pare,
ne vijec'h ket bet taget
456
00:53:16,627 --> 00:53:18,127
goude m'hoc'h eus e gemeret.
457
00:53:19,630 --> 00:53:21,764
Met e oac'h, nann ?
458
00:53:23,800 --> 00:53:26,568
N'eo ket a-bouez.
459
00:53:26,603 --> 00:53:29,838
Nann, c'hwi hag ho vaksin
a vo a-benn nebeut diouzh an amzer.
460
00:53:31,775 --> 00:53:34,243
Warc'hoazh, ar bed a vo
ul lec'h disheñvel.
461
00:53:38,582 --> 00:53:41,283
Emañ Arias o rakwelet un dra bennak bras.
462
00:53:41,318 --> 00:53:44,386
Patricio a ouie
re a draoù diwar e benn.
463
00:53:44,421 --> 00:53:47,058
Ha setu perak e voe lazhet.
464
00:53:54,298 --> 00:53:56,598
Gouzout a ran petra zo c'hoarvezet.
465
00:53:56,633 --> 00:53:58,834
Deuet int da lazhañ ac'hanout,
466
00:53:58,869 --> 00:54:01,403
met lazhet en deus an holl
karet hoc'h eus kentoc'h.
467
00:54:03,540 --> 00:54:05,307
Deiz ho eured e oa.
468
00:54:09,279 --> 00:54:11,916
Paouez a reas an deiz evidon.
469
00:54:22,492 --> 00:54:25,260
Sara eo,
470
00:54:25,295 --> 00:54:26,428
ma gwreg.
471
00:54:32,703 --> 00:54:34,870
Heñvel-tre oc'h outi.
472
00:54:40,977 --> 00:54:43,579
N'eo ket dre zegouezh
hon eus graet anaoudegezh.
473
00:54:44,981 --> 00:54:46,849
An tonkadur eo.
474
00:54:49,052 --> 00:54:50,386
Gortoz.
475
00:54:57,527 --> 00:55:00,073
Da belec’h ez it gant se ?
476
00:55:07,971 --> 00:55:09,905
Adsevel a ran an eured.
477
00:55:14,578 --> 00:55:16,945
Ar wech-mañ ganeoc'h.
478
00:55:20,951 --> 00:55:22,584
Adskrivañ a rin an amzer dremenet.
479
00:55:29,793 --> 00:55:32,994
Rebecca,
480
00:55:33,029 --> 00:55:34,730
kejañ gant Sara.
481
00:55:43,673 --> 00:55:45,607
Laouen-kenañ e vimp.
482
00:56:10,967 --> 00:56:12,768
War un eil soñj...
483
00:56:16,072 --> 00:56:20,642
emaon o vont da erlec'hiañ
da vrec'h gant hini Sara.
484
00:56:24,047 --> 00:56:26,782
Marteze e cheñcho kement-se
ho spered diwar va fenn.
485
00:56:34,791 --> 00:56:37,726
O vont da implijout
ar virus degaset e New York ?
486
00:56:37,761 --> 00:56:39,075
Setu penaos e seblant.
487
00:56:39,095 --> 00:56:40,996
Er-maez eus e spered eo.
488
00:56:43,500 --> 00:56:45,849
"Mar bez sellet ouzh an tarzh
dic'houest da vezañ mestroniet,
489
00:56:45,869 --> 00:56:48,036
"tankoù tikedennet gant un A glas
490
00:56:48,071 --> 00:56:50,387
"endalc'h ar vaksin
ha prest int da gas da benn.
491
00:56:50,407 --> 00:56:52,674
Lec'hiadur rummet."
492
00:56:55,011 --> 00:56:56,726
Kement tra hon eus d'ober
eo kavout an traoù-se,
493
00:56:56,746 --> 00:56:59,414
ha gallout a reomp cheñch pep hini en-dro.
494
00:56:59,449 --> 00:57:02,050
Evel treiñ un alc'hwez surentez.
495
00:57:02,085 --> 00:57:05,954
Met ma vijec'h Arias,
pelec'h e virfec'h anezhañ ?
496
00:57:05,989 --> 00:57:09,558
Ul lec'h bennak ma c'hell mont buan.
Ul lec'h sur.
497
00:57:11,728 --> 00:57:13,495
E guzhlec'h e New York.
498
00:57:15,599 --> 00:57:17,833
Ha pariañ a ran e kavimp
Rebecca eno ivez.
499
00:57:23,874 --> 00:57:25,889
Ret eo deomp buanaat an embann.
500
00:57:25,909 --> 00:57:27,976
Prest omp evit an eurvezhioù-boued diouzh ar beure.
501
00:57:28,011 --> 00:57:30,193
Ur santimant am eus eus ar BSAA
a zeuio war hon hent,
502
00:57:30,213 --> 00:57:32,448
setu ezhomm hon eus eus an enep-meur-se.
503
00:57:34,017 --> 00:57:36,818
Emaoc'h o soñjal en un taol all.
504
00:57:36,853 --> 00:57:39,120
Emaon o rakwelet hon dazont.
505
00:57:39,155 --> 00:57:41,490
Kregiñ a ra hon amzer bremañ.
506
00:57:42,792 --> 00:57:44,726
"Hon"? Ya.
507
00:57:47,163 --> 00:57:50,098
Gant ar re ziwezhañ
eus va mignoned a chom,
508
00:57:50,133 --> 00:57:53,769
kregiñ a raimp
hor buhez nevez asambles.
509
00:58:06,616 --> 00:58:07,935
Poent eo.
510
00:58:09,753 --> 00:58:10,853
Tad...
511
00:58:28,505 --> 00:58:29,972
Goulennit chañs din.
512
01:00:28,858 --> 01:00:30,358
O va Doue.
513
01:00:30,393 --> 01:00:32,227
Alex! Alex!
514
01:00:33,663 --> 01:00:35,864
Galv a rin an ambulans.
515
01:00:38,034 --> 01:00:39,901
N'eo ket bremañ, mallozh.
516
01:01:40,997 --> 01:01:43,046
Pep hini a gav un dosenn
eus vaksin Rebecca ?
517
01:01:45,135 --> 01:01:47,035
Mat.
518
01:01:47,070 --> 01:01:49,071
Petra eo ar statud
war ar c'hreñvadurioù?
519
01:01:50,340 --> 01:01:52,006
BSAA ha N.Y.P.D. SWAT
520
01:01:52,041 --> 01:01:53,790
a zo war an douar
en e devder.
521
01:01:53,810 --> 01:01:56,945
Ne zeuio ket polis ar Stad betek eno
e-pad teir eurvezh all.
522
01:01:56,980 --> 01:02:00,014
Setu perak hon eus
evit tapout Arias hon-unan.
523
01:02:00,049 --> 01:02:02,183
Dreist.
524
01:02:02,218 --> 01:02:04,653
Ya! Ar sinal
o vont war washaat.
525
01:02:09,192 --> 01:02:11,826
Implijout a reont ur c'harr-tan
kamionoù evit strinkañ ar virus.
526
01:02:11,861 --> 01:02:14,763
N'emañ ket o klask treiñ
un nebeud mil.
527
01:02:14,798 --> 01:02:16,446
Klask a ra treiñ anezho holl.
528
01:02:16,466 --> 01:02:19,300
Ret eo deomp tennañ kuit
ar c'hirri-tan-se.
529
01:02:19,335 --> 01:02:21,369
ar c'helenner Chambers
enklask a lavar
530
01:02:21,404 --> 01:02:23,004
ar virus ne c'hell ket gouzañv an tommder.
531
01:02:23,039 --> 01:02:25,155
Ar memes poent flamm en deus
evel benzin.
532
01:02:25,175 --> 01:02:29,811
Peurvat. Deomp da goulaouiñ
un alumenn, sellit outañ o teviñ.
533
01:02:29,846 --> 01:02:32,814
C'hoant 'm eus e c'hellfemp kaout
da Rebeka da genta,
534
01:02:32,849 --> 01:02:34,364
met ar pennaenn
eo ar c'hirri-tan-se.
535
01:02:34,384 --> 01:02:35,965
Setu tri dra da ober.
536
01:02:35,985 --> 01:02:39,120
Da gentañ, lakaat ar c'hirri-tan da darzhañ.
Daou, kemerit Rebecca.
537
01:02:39,155 --> 01:02:42,724
Tri, tapout ar vaksin
ha lakaat anezhañ war ar gêr.
538
01:02:42,759 --> 01:02:46,227
Ha tapout Arias. Pevar dra.
Petra bennak ma lavarit, patron.
539
01:02:46,262 --> 01:02:49,764
D.C., Nadia,
labourat a rit eus an Osprey.
540
01:02:49,799 --> 01:02:52,133
Roger eo, C.
541
01:03:04,747 --> 01:03:07,182
Profoù digant ar BSAA.
542
01:03:07,217 --> 01:03:10,081
Lavaret o deus e oa ar gwellañ
gallout a reont ober evidomp evit ar mare.
543
01:03:17,026 --> 01:03:18,481
Dibs war ar marc'h-houarn.
544
01:03:25,201 --> 01:03:28,303
Ur wech diskaret ar c'hirri-tan,
emgav e lec'h Arias.
545
01:03:28,338 --> 01:03:30,253
Diouzh ar stad,
marteze hon eus bet
546
01:03:30,273 --> 01:03:32,322
evit lakaat Rebecca da chom a-sav
betek ma kavimp ar vaksin-se.
547
01:03:32,342 --> 01:03:33,508
Intentet.
548
01:04:05,842 --> 01:04:08,576
Mat eo, prest oc'h da seniñ ?
549
01:04:08,611 --> 01:04:10,912
C'hoari a rez ?
550
01:04:10,947 --> 01:04:12,314
Greomp kement-mañ.
551
01:05:08,371 --> 01:05:10,205
Damian ! Merde.
552
01:05:14,110 --> 01:05:15,910
Mallozh.
553
01:05:15,945 --> 01:05:18,046
Mennozhioù ?
554
01:05:21,417 --> 01:05:23,217
Kas a rin ar chas kuit.
555
01:05:23,252 --> 01:05:25,887
Mont a rez da darzhañ
un nebeud kirri-tan all. Mat?
556
01:05:25,922 --> 01:05:28,022
Ya.
557
01:05:28,057 --> 01:05:30,391
Setu, paotr.
Deus 'ta!
558
01:07:18,301 --> 01:07:21,335
Ar stumm-mañ eus an diskoulm
gwelloc'h eo ar virus eget an hini diwezhañ.
559
01:07:21,370 --> 01:07:25,039
Kreñvoc'h.
Ho gwad a oa an alc'hwez.
560
01:07:25,074 --> 01:07:27,042
Trugarez vras deoc'h.
561
01:07:31,114 --> 01:07:33,681
Siwazh deoc'h,
kreskiñ an toksisite a dalvez
562
01:07:33,716 --> 01:07:36,784
n'hall ket bezañ meret
dre gaz ken.
563
01:07:36,819 --> 01:07:40,221
Distro eo neuze
d'an nadoz kozh, 'm eus aon.
564
01:07:40,256 --> 01:07:41,356
Ma digarez.
565
01:07:43,826 --> 01:07:46,661
Mard oa reizh hor simuladurioù,
566
01:07:46,696 --> 01:07:49,597
e tlefe kregiñ da labourat
a-benn un hanter-eur.
567
01:08:27,737 --> 01:08:30,038
- Tri a-is.
- Mont a ran evit an hini da heul.
568
01:09:56,792 --> 01:10:00,828
Plijus da welet ac'hanoc'h
adarre, Aotrou Redfield.
569
01:10:00,863 --> 01:10:02,363
Arias.
570
01:10:03,733 --> 01:10:05,548
Trugarez d'ar c'helenner Chambers,
571
01:10:05,568 --> 01:10:08,502
kreñvoc'h-kreñvañ hon eus ar virus.
572
01:10:08,537 --> 01:10:11,706
Mar gallfec'h chom
evit, oh, 20 munutenn all,
573
01:10:11,741 --> 01:10:14,408
gwelet a ri pegen kreñv.
574
01:10:14,443 --> 01:10:18,813
N'em eus ket c'hoant da gejañ ganeoc'h
ar Rebecca nevez ha gwellaet.
575
01:10:18,848 --> 01:10:20,948
Ar goulenn eo,
576
01:10:20,983 --> 01:10:23,551
hoc'h eus anezhañ ennoc'h
evit he lazhañ ?
577
01:10:27,623 --> 01:10:29,672
Cheñch a raio ma arme ar re varv
578
01:10:29,692 --> 01:10:31,926
ar bed evit ar gwella.
579
01:10:31,961 --> 01:10:35,863
Reizhañ a raio an digempouez
degaset gant brezelioù diwezhañ.
580
01:10:35,898 --> 01:10:37,632
Mar chomit bev pell a-walc'h,
581
01:10:37,667 --> 01:10:39,967
gallout a rit sellet ganin
evel ma B.O.W.s
582
01:10:40,002 --> 01:10:42,570
diskar
ar broadoù galloudusañ,
583
01:10:42,605 --> 01:10:45,473
penn-da-benn.
584
01:10:47,243 --> 01:10:49,425
Perc'henn oc'h
en un ti-noz, toull-koad.
585
01:10:50,880 --> 01:10:52,971
Siwazh, n'on ket sot.
586
01:10:54,450 --> 01:10:56,517
C'hoant am eus da veñjañs.
587
01:11:09,465 --> 01:11:12,967
Tapout a ran
ar bouton adloc'hañ war ar bed.
588
01:11:13,002 --> 01:11:16,704
Ha va marc'hadourez,
ma B.O.W.s,
589
01:11:16,739 --> 01:11:19,240
int an ostilh dereat evit al labour.
590
01:12:47,830 --> 01:12:49,797
Leon.
Digarezit ma'z on diwezhat.
591
01:12:49,832 --> 01:12:52,242
Ret e oa din mont gant ar skalieroù.
592
01:14:07,510 --> 01:14:09,844
Marteze eo
ar pezh am eus bet c'hoant a-viskoazh.
593
01:14:12,448 --> 01:14:15,749
Ur bed en tan,
594
01:14:15,784 --> 01:14:17,919
e-lec'h ma ne chom nemet ar re varv.
595
01:14:50,152 --> 01:14:51,700
Echu eo an amzer gant Rebecca.
596
01:14:51,720 --> 01:14:53,130
Dispartiomp neuze.
597
01:15:39,602 --> 01:15:41,001
Rebecca.
598
01:16:36,825 --> 01:16:38,125
Mat oc'h ?
599
01:16:39,762 --> 01:16:40,995
Chris...
600
01:16:46,602 --> 01:16:48,617
Nann, nann, nann.
Gortoz, gortoz.
601
01:16:48,637 --> 01:16:49,937
Pelec'h emañ ar vaksin ?
602
01:16:51,140 --> 01:16:52,640
Lavar din!
603
01:17:01,750 --> 01:17:04,018
Ret e oa deoc'h klask he saveteiñ hepken.
604
01:17:04,053 --> 01:17:06,821
Ken prederius out, Chris.
Setu ho gwander.
605
01:17:17,833 --> 01:17:18,933
Merde.
606
01:20:06,235 --> 01:20:07,368
Rebecca.
607
01:20:13,809 --> 01:20:15,776
Ret eo dit lazhañ ac'hanon.
608
01:20:15,811 --> 01:20:17,144
Ket.
609
01:20:17,179 --> 01:20:19,146
Kavout a raimp ar vaksin.
610
01:20:19,181 --> 01:20:21,448
Chomit un tamm pelloc'h.
611
01:20:50,145 --> 01:20:51,945
Diego,
612
01:20:51,980 --> 01:20:53,848
ar prantad diwezhañ.
613
01:20:55,951 --> 01:20:57,284
Lakaat anezhañ da vont kuit.
614
01:22:03,585 --> 01:22:05,586
Redfield!
615
01:24:37,572 --> 01:24:39,339
Kavet em eus ac'hanoc'h.
616
01:25:00,428 --> 01:25:05,199
Me 'zo o vont da skuilhañ
ho kalonoù a-bezh.
617
01:25:17,479 --> 01:25:18,712
Nadia !
618
01:25:40,702 --> 01:25:43,070
Diego!
619
01:25:56,218 --> 01:25:57,318
Merde.
620
01:26:46,301 --> 01:26:47,401
Pakañ.
621
01:27:17,899 --> 01:27:19,466
Kenavo, kaoc'h.
622
01:28:37,579 --> 01:28:38,879
Rebecca?
623
01:29:18,553 --> 01:29:20,553
Un dra all a chom da ober.
624
01:29:22,090 --> 01:29:23,490
Neuze, deomp d'ober.
625
01:30:42,971 --> 01:30:45,839
Pa oan bugel,
626
01:30:45,874 --> 01:30:48,542
Ne'm eus ket soñjet biskoazh em buhez
dont a rafe evel-se.
627
01:30:51,679 --> 01:30:55,582
Hag ur wech c'hoazh, e kavomp
en-dro e-lec'h ma oamp kroget.
628
01:30:57,752 --> 01:30:59,986
Petra a fell deoc'h lavaret?
629
01:31:00,021 --> 01:31:02,188
Kavet hon eus an dud fall.
630
01:31:02,223 --> 01:31:04,691
Spi am eus hon eus graet
ar bed un tamm suroc'h.
631
01:31:10,665 --> 01:31:12,098
Salud, Chris.
632
01:31:12,133 --> 01:31:13,733
Ya?
633
01:31:13,768 --> 01:31:16,223
Pegeit pelloc'h
gallout a reomp kenderc'hel evel-se ?
634
01:31:18,172 --> 01:31:19,639
N'ouzon ket.
635
01:31:22,510 --> 01:31:24,874
Ne ran ket raktresoù biskoazh
ken pell a-raok.
636
01:37:05,253 --> 01:37:07,187
Katie Radford
637
01:37:09,217 --> 01:37:20,217
Psagmeno.com