1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి ఈరోజు www.SubtitleDB.orgని సంప్రదించండి 2 00:00:50,217 --> 00:00:52,344 సరే, నేను ఉదయాన్నే మేల్కొంటాను 3 00:00:52,419 --> 00:00:55,183 ప్రతి రోజు 4 00:00:55,255 --> 00:01:00,022 మరియు నేను టేబుల్ వద్ద కూర్చున్నాను మరియు మా నాన్న చెప్పేది నేను విన్నాను 5 00:01:00,093 --> 00:01:02,561 జీవితం అంటే ఏమీ లేదు ఇది ఏమీ కాదు 6 00:01:02,629 --> 00:01:05,120 జీవితం అంటే ఏమీ లేదు కానీ మొహం మీద చెంపదెబ్బ 7 00:01:05,198 --> 00:01:07,564 జీవితం అంటే ఏమీ లేదు ఇది ఏమీ కాదు 8 00:01:07,634 --> 00:01:10,296 జీవితం అంటే ఏమీ లేదు కానీ ఒక లావు ఎలుక రేసు 9 00:01:10,370 --> 00:01:14,807 ఓహ్, అవును, అవును, ఓహ్, అవును, అవును 10 00:01:14,875 --> 00:01:17,366 ఓహ్, అవును, అవును 11 00:01:17,444 --> 00:01:20,379 ఓహ్, అవును, అవును, అవును 12 00:01:20,447 --> 00:01:22,472 ప్రతి రాత్రి నాకు ఒక కల వస్తుంది 13 00:01:22,549 --> 00:01:25,382 మీరు మీ దుస్తులు తొలగిస్తున్నారని 14 00:01:25,452 --> 00:01:30,116 నువ్వు వేసుకున్నది ఒక్కటే మీ ఛాతీపై ఒక బటన్ 15 00:01:30,190 --> 00:01:32,590 మరియు బటన్ అది ఏమీ చెప్పలేదు 16 00:01:32,659 --> 00:01:35,253 జీవితం అంటే ఏమీ లేదు కానీ మొహం మీద చెంపదెబ్బ 17 00:01:35,329 --> 00:01:37,627 జీవితం అంటే ఏమీ లేదు ఇది ఏమీ కాదు 18 00:01:37,698 --> 00:01:40,166 జీవితం అంటే ఏమీ లేదు కానీ ఒక లావు ఎలుక రేసు 19 00:01:40,233 --> 00:01:44,966 జీవితం అంటే ఏమిటి 20 00:01:45,038 --> 00:01:47,598 జీవితం అంటే ఏమిటి 21 00:01:47,674 --> 00:01:50,108 ఎ ర్యాట్ రేస్, ఎ ర్యాట్ రేస్ 22 00:01:50,177 --> 00:01:54,944 జీవితం అంటే ఏమిటి 23 00:01:55,015 --> 00:01:57,677 జీవితం అంటే ఏమిటి 24 00:01:57,751 --> 00:02:00,276 ఎ ర్యాట్ రేస్, ఎ ర్యాట్ రేస్ 25 00:02:00,354 --> 00:02:03,016 ఎలుక రేసు, ఎలుక-ఎలుక జాతి 26 00:02:03,090 --> 00:02:07,356 ఓహ్, అవును, అవును, ఓహ్, అవును, అవును 27 00:02:07,427 --> 00:02:10,453 ఓహ్, అవును, అవును 28 00:02:10,530 --> 00:02:13,658 అది అక్కడ ఒక అడవి మరియు నేను చెందనని నాకు తెలుసు 29 00:02:15,435 --> 00:02:18,802 కాబట్టి రాత్రంతా నేను నా తెలివితక్కువ పాటను పాడతాను 30 00:02:20,674 --> 00:02:22,869 ఒక శరీరాన్ని బయటకు తీయండి ఎలుకలో, రేసులో 31 00:02:22,943 --> 00:02:25,411 ఒక శరీరాన్ని బయటకు తీయండి ఎలుకలో, రేసులో 32 00:02:25,479 --> 00:02:28,039 ఎలుకలో ఒక శరీరాన్ని పొందండి 33 00:02:32,219 --> 00:02:35,655 తుఫాను శబ్దానికి ' ఖచ్చితంగా B-A-H-A M-E-N నుండి 34 00:02:48,068 --> 00:02:50,536 జీవితం ఏదీ కాదు కానీ ఒక పెద్ద ఎలుక రేసు 35 00:02:53,039 --> 00:02:55,234 జీవితం ఏదీ కాదు కానీ ఒక పెద్ద ఎలుక రేసు 36 00:02:55,308 --> 00:02:57,538 జీవితం అంటే ఏమీ లేదు ఇది ఏమీ కాదు 37 00:02:57,611 --> 00:03:00,171 జీవితం అంటే ఏమీ లేదు కానీ మొహం మీద చెంపదెబ్బ 38 00:03:00,247 --> 00:03:02,579 జీవితం అంటే ఏమీ లేదు ఇది ఏమీ కాదు 39 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 జీవితం అంటే ఏమీ లేదు కానీ ఒక లావు ఎలుక రేసు 40 00:03:16,263 --> 00:03:20,300 హాయ్. నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను. 14322. 41 00:03:22,068 --> 00:03:24,195 - మిస్టర్ షాఫర్? - అది నేనే. 42 00:03:25,471 --> 00:03:28,463 - ఇక్కడే మీ బిల్లు నా దగ్గర ఉంది. - గొప్ప. ధన్యవాదాలు. 43 00:03:28,541 --> 00:03:33,069 - నిన్న రాత్రి మీ అదృష్టం ఎలా ఉంది? - నేను లేదు... నేను జూదం ఆడలేదు. 44 00:03:33,146 --> 00:03:37,082 నేను స్నేహితుడి బ్రహ్మచారి కోసం ఇక్కడకు వచ్చాను పార్టీ. అతను జూదగాడు అని నేను అనుకుంటున్నాను. 45 00:03:39,619 --> 00:03:43,214 ఈ $ 110 ఏమిటి? 46 00:03:43,289 --> 00:03:47,692 - అవి మీ గదిలోని సినిమాలు. - నేను సినిమాలేవీ చూడలేదు. 47 00:03:47,760 --> 00:03:51,662 సరే, చూద్దాం. ఆఫ్రో వోర్స్. 48 00:03:51,731 --> 00:03:53,892 ఆఫ్రో వోర్స్? 49 00:03:53,966 --> 00:03:57,265 మీరు చూసారు... చూద్దాం... 11 సార్లు. 50 00:03:59,439 --> 00:04:04,206 ఆఫ్రో వోర్స్, 2:30. ఆఫ్రో వోర్స్, 4:00. ఆఫ్రో వోర్స్, 5:30. 51 00:04:04,277 --> 00:04:07,713 మీరు వీక్షించిన ఉదయం అని చెప్పారు పది నిమిషాల పాటు గ్రించ్... 52 00:04:07,780 --> 00:04:09,771 ఆపై తిరిగి మారారు పైగా ఆఫ్రో వోర్స్. 53 00:04:09,849 --> 00:04:12,818 నేను చూడలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను బ్యాచిలర్ పార్టీలో ఉన్నాను. 54 00:04:12,885 --> 00:04:15,115 అక్కడ 35 మంది ఉన్నారు. మీరు వారిలో ఎవరినైనా అడగవచ్చు. 55 00:04:15,188 --> 00:04:18,021 - దానిని నా రికార్డు నుండి తీసివేయండి. - ఇది రికార్డు కాదు సార్. 56 00:04:18,091 --> 00:04:22,551 - ఇది తొలగింపు. - మీరు దీన్ని ఎన్నిసార్లు చూశారు? 57 00:04:22,628 --> 00:04:25,563 ఏదీ లేదు! నేను దానిని చూడలేదు. 58 00:04:25,631 --> 00:04:29,624 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? "సిజ్లింగ్, మూడు-మార్గం, బ్యాక్‌డోర్ చర్య... 59 00:04:29,702 --> 00:04:32,068 ఫీచర్స్ ఇద్దరు సెక్సీ సోల్ సిస్టర్స్..." 60 00:04:32,138 --> 00:04:34,936 నాకు ఏమి తెలియనవసరం లేదు ఇది గురించి. నేను దానిని చూడలేదు. 61 00:04:36,509 --> 00:04:39,740 నేను చేయలేదు. 62 00:04:39,812 --> 00:04:44,374 డ్రైవ్ 500, మరియు చిప్పర్ జోన్స్ ఆ కీలక పరిస్థితిలో అలుముకుంది. 63 00:04:44,450 --> 00:04:48,386 అతను 5కి 0, వరుసగా మూడు గేమ్‌లను కోల్పోయింది. 64 00:04:48,454 --> 00:04:52,584 ఈ నెల అతనికి ఉంది ఒక-గేమ్ విజయ పరంపర. 65 00:04:55,328 --> 00:05:00,288 మిస్? మిస్, నేను పొందగలనా వీటిలో మరొకటి, దయచేసి? 66 00:05:00,366 --> 00:05:04,302 ఓహ్, క్షమించండి. నువ్వు స్త్రీ అని అనుకున్నాను. 67 00:05:04,370 --> 00:05:06,600 నేను స్త్రీని. 68 00:05:08,474 --> 00:05:10,806 మీకు తెలుసా, మీరు చూడండి తెలిసిన రకం. 69 00:05:10,877 --> 00:05:13,402 అవును, మీరు చేస్తారు. 70 00:05:14,480 --> 00:05:16,505 మీకు తెలుసా, నాకు అర్థమైంది అన్ని సమయం. 71 00:05:16,582 --> 00:05:18,982 నేను కేవలం కలిగి ఊహిస్తున్నాను ఆ ముఖాలలో ఒకటి. 72 00:05:19,051 --> 00:05:22,680 మరియు ఇప్పుడు మా లూజర్ ఆఫ్ ది వీక్ కోసం. ఈ వారం పర్వాలేదు. 73 00:05:22,755 --> 00:05:25,246 రిఫరీ ఓవెన్ టెంపుల్టన్ చేశారు అతిపెద్ద బోన్‌హెడ్ కాల్... 74 00:05:25,324 --> 00:05:27,258 ఫుట్బాల్ చరిత్రలో. 75 00:05:27,326 --> 00:05:31,695 ఇది గత ఆదివారం డల్లాస్‌లో జరిగింది స్కోరు 10 వద్ద టై అయింది. 76 00:05:31,764 --> 00:05:33,994 వారు ఓవర్ టైం వైపు వెళ్ళారు. అంతా చల్లగా ఉంది. 77 00:05:34,066 --> 00:05:36,159 వారు నాణేన్ని టాసు చేయబోతున్నారు ఎవరు కొడతారో చూడాలి. 78 00:05:36,235 --> 00:05:39,796 - డల్లాస్, గాలిలో కాల్ చేయండి. - తోకలు. 79 00:05:39,872 --> 00:05:42,466 - అది తలలు. - అది తోకలు. 80 00:05:42,542 --> 00:05:44,669 - లేదు. ఇది... - అది తోకలు. 81 00:05:44,744 --> 00:05:48,077 కాదు... ఆగండి! ఆగండి! ఇది... ఇప్పుడు, నేను ఏమి చెప్పాను? 82 00:05:48,147 --> 00:05:50,115 - తోకలు! - ఇది తోకలు. 83 00:05:50,183 --> 00:05:53,175 - ఇది తలలు. - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 84 00:05:55,221 --> 00:05:58,019 నువ్వు చూసావు... 85 00:05:58,090 --> 00:06:00,854 సరే, తమ్ముడు, చల్లగా ఉండండి. 86 00:06:00,927 --> 00:06:02,861 చల్లగా ఉండండి. 87 00:06:16,476 --> 00:06:19,843 సరే, ఇదే. ఆ గ్లాసు చూసారా? 88 00:06:19,912 --> 00:06:23,507 లాబీ గుండా నడవండి, జారిపోండి గాజు, మిగిలిన వాటిని గురుత్వాకర్షణ చేయనివ్వండి. 89 00:06:24,484 --> 00:06:26,418 నేను నా మెడను "తీసుకోవచ్చు". 90 00:06:26,486 --> 00:06:30,547 నిజమే. మీరు మీ మెడ విరిగిపోవచ్చు. ఇది నేను తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్న రిస్క్. 91 00:06:30,623 --> 00:06:33,558 "ఊ" ఎందుకు చేయకూడదు? 92 00:06:33,626 --> 00:06:36,652 ఎందుకంటే, ఐన్‌స్టీన్, మనలో ఒకడు బాధితుడు కావాలి... 93 00:06:36,729 --> 00:06:39,562 మరియు మనలో ఒకరికి అవసరం సాక్షిగా ఉండాలి. 94 00:06:39,632 --> 00:06:42,999 నేను మీ స్వంత సోదరుడిని. నువ్వు ఏం చెబుతున్నావో నాకు తెలియదు. 95 00:06:43,069 --> 00:06:45,196 మీ నాలుక ఎలా ఉంది? నన్ను చూడనివ్వండి. 96 00:06:48,674 --> 00:06:50,005 ఎలా ఉంది? 97 00:06:51,711 --> 00:06:55,875 ఇది బాగుంది. ఇది చాలా మెరుగ్గా కనిపిస్తుంది. 98 00:06:56,849 --> 00:06:58,282 సరే, ఇదిగోండి. 99 00:06:58,351 --> 00:07:02,720 మేము క్యాండిడ్ కెమెరాలో ఉన్నాము, కాబట్టి అది మంచిగా కనిపించేలా చేయండి. 100 00:07:13,966 --> 00:07:16,434 నన్ను క్షమించు. నేను న్యాయవాదిని. గ్లోరియా ఆల్రెడ్. 101 00:07:16,502 --> 00:07:19,232 - ఇక్కడ ఏమి జరిగింది? - ఆమె ఆ గాజు మీద జారిపోయింది. 102 00:07:19,305 --> 00:07:23,639 ఆ అహంకారపు కుదుపులు. వారు గొన్న ఉన్నారు దీని కోసం ముక్కు ద్వారా చెల్లించండి. 103 00:07:23,709 --> 00:07:26,405 మీ మెడ ఎలా ఉంది? ఇంత నిర్లక్ష్యం నేనెప్పుడూ చూడలేదు. 104 00:07:26,479 --> 00:07:28,413 ఇది భారీగా ఉండబోతోంది. 105 00:07:28,514 --> 00:07:30,414 ఆమె ఒక దేవదూత. 106 00:07:30,483 --> 00:07:33,941 ఎంత అందమైన చిన్న ముఖం. ఆ చెంపల వైపు చూస్తావా? 107 00:07:34,020 --> 00:07:36,784 - ఆమె ఖచ్చితంగా అందంగా ఉంది. - ఆమెకు మీ కళ్ళు ఉన్నాయి. 108 00:07:36,856 --> 00:07:39,017 ఇది ఒక్కటే చిత్రం నా దగ్గర ఆమె ఉంది. 109 00:07:39,091 --> 00:07:41,025 అదంతా అరిగిపోయింది నేనెప్పుడూ దానినే చూస్తూ ఉంటాను. 110 00:07:41,093 --> 00:07:44,927 - మీరు ఆమెను 27 సంవత్సరాలుగా చూడలేదా? - ఈ రోజు వరకు కాదు. 111 00:07:44,997 --> 00:07:48,057 - ఆమె ఇప్పుడే మిమ్మల్ని పిలిచిందా? - లేదు, నేను ఆమెను కనుగొన్నాను. 112 00:07:48,134 --> 00:07:52,833 నేను డిటెక్టివ్‌ని నియమించాను. అన్నీ ఖర్చుపెట్టాను నా డబ్బు. ఇప్పుడు మనం కలవబోతున్నాం. 113 00:07:52,905 --> 00:07:55,897 - ఆమె నన్ను గుర్తిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? - వాస్తవానికి ఆమె చేస్తుంది, కాదా? 114 00:07:55,975 --> 00:07:57,909 - అవును. - ఆమె చేస్తుంది. 115 00:08:18,898 --> 00:08:20,832 వెరా బేకర్. 116 00:08:21,901 --> 00:08:23,835 నా బిడ్డ... 117 00:08:27,573 --> 00:08:30,770 నన్ను క్షమించు. నేను దీన్ని తీసుకోవాలి. 118 00:08:31,844 --> 00:08:33,334 ఇది మెరిల్. 119 00:08:35,681 --> 00:08:37,774 లేదు! అది ఆమోదయోగ్యం కాదు! 120 00:08:37,850 --> 00:08:41,650 మేము మంగళవారం నాటికి షిప్పింగ్ చేయకపోతే, మేము పంపము మదర్స్ డే నాటికి స్టోర్లలో ఉండండి. 121 00:08:41,721 --> 00:08:44,656 ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు, కాబట్టి చేయవద్దు నాకు ఏవైనా సాకులు చెప్పండి మరియు దీన్ని చేయండి! 122 00:08:44,724 --> 00:08:47,522 చెయ్యి! నోరుమూసుకుని, పూర్తి చేయండి! 123 00:08:50,196 --> 00:08:53,632 ఓ ప్రియతమా, మీరు మీ ఫోన్ పగలగొట్టారు. 124 00:08:53,699 --> 00:08:57,795 పర్వాలేదు. నేను అదనపు వస్తువులను తీసుకువెళుతున్నాను. 125 00:09:00,172 --> 00:09:03,403 - మనం ఎందుకు కూర్చోకూడదు? - అవును. 126 00:09:11,484 --> 00:09:14,817 మీరు బహుశా కలిగి ఉండవచ్చు నాకు వెయ్యి ప్రశ్నలు. 127 00:09:16,222 --> 00:09:19,851 నేను చిన్నవాడిని. నేను చెప్పలేదు నేను గర్భవతిని ఎవరైనా. 128 00:09:19,925 --> 00:09:23,554 మరియు నేను దానిని నిర్వహించగలనని భావించాను ఆ సమయంలో. 129 00:09:23,629 --> 00:09:26,427 హాయ్. అనుకుంటున్నారా మీరు చేయగలరు... 130 00:09:26,499 --> 00:09:28,524 మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి మరియు మాకు పానీయం తీసుకురావాలా? 131 00:09:28,601 --> 00:09:30,626 - అవును. - తప్పకుండా. 132 00:09:30,703 --> 00:09:32,694 ఖచ్చితంగా. మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు? 133 00:09:32,772 --> 00:09:35,036 మిమోసా. 134 00:09:35,107 --> 00:09:39,043 వారిద్దరికీ మిమోసా కావాలి. 135 00:09:39,111 --> 00:09:42,842 కాబట్టి, మీరు సౌందర్య సాధనాలను విక్రయిస్తారా? 136 00:09:42,915 --> 00:09:46,578 అవును. నాకు నా స్వంత కంపెనీ ఉంది. 137 00:09:46,652 --> 00:09:48,517 మరియు మేము పబ్లిక్‌గా వెళ్తున్నాము. 138 00:09:49,588 --> 00:09:52,682 మరి నీకు పెళ్లి కాలేదా? 139 00:09:52,758 --> 00:09:56,194 - లూసియాన్ మీరు చేయరని చెప్పారు. - WHO? 140 00:09:56,262 --> 00:09:59,493 ఆమె నా సైకిక్. ఆమె ఒక్కటే నిన్ను వెతుక్కుంటూ రమ్మని ఎవరు చెప్పారు. 141 00:09:59,565 --> 00:10:01,533 నీకు నేను కావాలి అని చెప్పింది. 142 00:10:01,600 --> 00:10:05,263 - ఆమె చేసింది? - మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారని ఆమె చెప్పింది ... 143 00:10:05,337 --> 00:10:09,933 మరియు మీరు డబ్బు గురించి ఆందోళన చెందారు మరియు మీరు నిద్రించడానికి ఇబ్బంది పడ్డారు. 144 00:10:12,845 --> 00:10:17,145 నరకం ఎవరు కాదు? 145 00:10:23,322 --> 00:10:25,290 చూడండి? నేను నీకు చెప్పాను మాకు బెల్‌మ్యాన్ అవసరం లేదు. 146 00:10:25,357 --> 00:10:29,054 అవును, అభినందనలు, రాండీ. మీరు మరొక చిట్కాను తప్పించారు. 147 00:10:29,128 --> 00:10:31,187 ఆ నికెల్స్ మరియు డైమ్స్ జోడించు, నా ప్రియమైన. 148 00:10:31,263 --> 00:10:33,322 - నేను ఈ మంచం అని పిలుస్తాను! - హే, ఫర్వాలేదు. 149 00:10:33,399 --> 00:10:35,663 - మీరు గత రాత్రి ఎంచుకోవాలి. - గో టు హెల్, జాసన్. 150 00:10:35,735 --> 00:10:37,669 - నన్ను చేయండి. - హే, భాష, దయచేసి. 151 00:10:37,737 --> 00:10:39,898 - బెవ్, అతని మరియు ఆమె బాత్‌రోబ్‌లు. - అవును. 152 00:10:39,972 --> 00:10:41,940 - ఆ దృశ్యాన్ని చూడండి. - అవును. 153 00:10:42,007 --> 00:10:46,910 - చక్కని దృశ్యం. - సరే, తేనె. మీరు ఎందుకు విప్పకూడదు? 154 00:10:46,979 --> 00:10:49,675 - సరే. - నేను చుట్టూ చూడబోతున్నాను. 155 00:10:49,749 --> 00:10:53,515 వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. మీరు కాసినోకు వెళ్లడం లేదా? 156 00:10:53,586 --> 00:10:56,987 లేదు, లేదు, కాదు. 157 00:10:57,056 --> 00:11:00,856 నేను గ్రాండ్ కాన్యన్ నుండి డ్రైవ్ చేసాను. నా కాళ్ళు చాచాలి. 158 00:11:00,926 --> 00:11:04,453 నీ తల్లి కళ్ల మీద నువ్వు నాకు ప్రమాణం చేశావు డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్‌ని చూడటానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. 159 00:11:04,530 --> 00:11:08,234 - జూదం లేదు. - నేను చుట్టూ చూస్తున్నాను. 160 00:11:09,301 --> 00:11:12,702 నిజానికి, నేను వెళ్తాను బహుమతి దుకాణానికి. 161 00:11:12,771 --> 00:11:14,830 నేను నీకంటే ఎక్కువ దూరం దూకగలను. 162 00:11:14,907 --> 00:11:17,375 - నేను మరింత దూరం దూకగలను. - మార్గం లేదు. చూడండి. 163 00:11:20,012 --> 00:11:23,641 అది బాధపడాలి. ప్రియతమా, పిల్లలకు నువ్వు కావాలి. 164 00:11:23,716 --> 00:11:26,048 - హే, నిక్. నిక్కీ! - హే. 165 00:11:26,118 --> 00:11:28,416 - మీరు బయలుదేరడం లేదా? - నేను మంగళవారం కోర్టులో ఉన్నాను. 166 00:11:28,487 --> 00:11:31,923 - లేదు, మీరు కాదు. - నేను ఉన్న వ్యక్తుల కోసం పని చేస్తాను. 167 00:11:31,991 --> 00:11:34,789 మీరు పుస్సీ. మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు. ఇది ఇప్పటికీ అక్కడ కొనసాగుతోంది. 168 00:11:34,860 --> 00:11:37,226 రిచీ, నేను చేయాలి. నేను రెండు గంటలు నిద్రపోయాను. 169 00:11:37,296 --> 00:11:40,197 స్టీవ్ కన్నిన్గ్‌హామ్ మరొకటి పొందాడు స్ట్రిప్పర్. మీరు దీన్ని చూడాలి. 170 00:11:40,266 --> 00:11:42,200 - ఆమె అపురూపమైనది. - నేను తిరిగి రావాలి. 171 00:11:42,268 --> 00:11:45,465 లేదు, మీరు చేయరు, నిక్. నువ్వు నాకు తెలుసు. మీరు భయపడుతున్నారు. 172 00:11:45,537 --> 00:11:48,506 అది జరుగుతుందని మీరు భయపడుతున్నారు అక్కడ నియంత్రణ నుండి బయటపడండి. 173 00:11:48,574 --> 00:11:50,974 ఏదో ఒక రోజు మీరు న్యాయవాది కోసం సిద్ధంగా ఉంటారు సాధారణ మరియు అది మిమ్మల్ని వెంటాడుతుంది. 174 00:11:51,043 --> 00:11:54,171 - నాకు ఈ సంభాషణ లేదు. - మీరు జూదం కూడా ఆడలేదు. 175 00:11:54,246 --> 00:11:56,544 ఒక వంతు కాదు. అది జీవించడానికి మార్గం కాదు. 176 00:11:56,615 --> 00:11:59,675 నిజానికి, అది జీవించడం కూడా కాదు. అది దాస్తోంది. 177 00:11:59,752 --> 00:12:02,414 - నేను దేని నుండి దాచడం లేదు. - ఓహ్, లేదా? 178 00:12:02,488 --> 00:12:04,979 సరే, అప్పుడు నిరూపించండి. 179 00:12:05,057 --> 00:12:07,821 ఏదైనా, ఏదైనా చేయండి. ఒక నియమాన్ని ఉల్లంఘించండి. 180 00:12:07,893 --> 00:12:12,830 ఇక్కడ. చూడు. నిక్, ఒక కాగితం. రండి. తీసుకో. 181 00:12:12,898 --> 00:12:16,561 తీసుకో. రండి, నిక్. తీసుకో. 182 00:12:20,739 --> 00:12:22,934 పట్టుకోవడానికి నా దగ్గర విమానం ఉంది, సరేనా? 183 00:12:23,008 --> 00:12:25,602 నేను మిమ్మల్ని చికాగోలో కలుస్తాను. 184 00:12:27,246 --> 00:12:29,908 ఓహ్, చూడండి, నేను గెలిచాను! నేను గెలిచాను! 185 00:12:29,982 --> 00:12:32,041 తగ్గుతున్న డబ్బును చూడండి. 186 00:12:32,117 --> 00:12:35,280 చూడు. చూడు, చూడు, చూడు. ఏంటి... ఏంటి... 187 00:12:35,354 --> 00:12:39,450 "నువ్వు విజేతవి. అతిథి సేవలను చూడండి." 188 00:12:41,126 --> 00:12:43,856 ఏమిటి? ఒక డాలర్? 189 00:12:48,100 --> 00:12:50,034 రా బిడ్డా. రా! 190 00:13:06,652 --> 00:13:07,584 రండి. 191 00:13:09,021 --> 00:13:10,283 మేము గెలిచాము! 192 00:13:12,524 --> 00:13:17,723 - మేము ఒకటి గెలిచాము. - ఇది ఏమిటి? ఇది డబ్బు కాదు. 193 00:13:36,048 --> 00:13:38,278 అదీ బహుమతి? ఉచిత బఫే? 194 00:13:38,350 --> 00:13:40,443 నిజానికి, ఇది బఫే కాదు. 195 00:13:40,519 --> 00:13:44,114 ఇది 10:00 గంటలకు ప్రత్యేక రిసెప్షన్ పెంట్ హౌస్ సమావేశ గదిలో. 196 00:13:44,189 --> 00:13:46,783 "ఎక్కడ ఒక అద్భుతమైన ... 197 00:13:46,859 --> 00:13:50,022 జీవితకాలంలో ఒకసారి అవకాశం మీ కోసం వేచి ఉంది." 198 00:13:50,095 --> 00:13:52,029 నాకు తెలుసు అంతే. 199 00:13:52,097 --> 00:13:54,861 - మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? - ఇది ఒక రకమైన స్కామ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను. 200 00:13:54,933 --> 00:13:57,493 బాగుంది! ఒక స్కామ్! మేం చేస్తాం. 201 00:13:57,569 --> 00:14:00,538 - నేను కొంత I.Dని చూడాలి. - సరే. 202 00:14:13,719 --> 00:14:15,812 అక్కడ. నేను జూదం ఆడాను. 203 00:14:22,394 --> 00:14:23,762 కుటుంబ సెలవు? ఇవి మీరు ఆస్వాదించాల్సిన క్షణాలు, సరియైనదా? 204 00:14:23,762 --> 00:14:26,287 కుటుంబ సెలవు? ఇవి మీరు ఆస్వాదించాల్సిన క్షణాలు, సరియైనదా? 205 00:14:26,365 --> 00:14:28,993 - వారు మళ్లీ ఎప్పటికీ రారు. - సరిగ్గా. 206 00:14:29,067 --> 00:14:31,661 నన్ను క్షమించు. ఏం జరుగుతుందో తెలుసా? 207 00:14:31,737 --> 00:14:33,671 ఉచిత గ్రబ్. అదీ జరుగుతోంది. 208 00:14:33,739 --> 00:14:36,207 ఈ గది అద్భుతంగా ఉంది. 209 00:14:36,275 --> 00:14:39,574 - మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో ఎవరికైనా తెలుసా? - నన్ను కొడతాడు. 210 00:14:40,646 --> 00:14:42,614 ఓహ్, మై గాడ్. 211 00:14:42,681 --> 00:14:44,740 మీరు ఎవరిపైనా కేసు పెట్టాలి. 212 00:14:44,817 --> 00:14:46,341 నేనే చేశాను. 213 00:14:46,418 --> 00:14:49,854 - ఏమిటి? - అతను కిట్ నుండి స్వయంగా చేసాడు. 214 00:14:49,922 --> 00:14:55,189 నేను నిన్ను గుర్తించానని నాకు తెలుసు. నువ్వు రిఫరీవి... బోన్‌హెడ్. 215 00:14:55,260 --> 00:14:58,855 అది మీడియా మాత్రమే నిష్పత్తిలో దాన్ని ఊదడం. 216 00:14:58,931 --> 00:15:03,197 నా క్షౌరశాల భర్త మీ కారణంగా $800 కోల్పోయారు. 217 00:15:03,268 --> 00:15:05,793 - మేము క్వార్టర్స్‌ను తిప్పికొడతామని అందరూ అనుకుంటారు. - నేను మీతో చిత్రాన్ని కలిగి ఉండవచ్చా? 218 00:15:05,871 --> 00:15:07,930 ఇది నిజంగా ఒక స్మారక నాణెం. చూడు. 219 00:15:08,006 --> 00:15:09,940 - చిరునవ్వు. - దయచేసి. మీరు... 220 00:15:12,010 --> 00:15:16,538 నేను చాలా ఆలస్యం చేశానా? చూడు. నేను నాణెం గెలిచాను. 221 00:15:16,615 --> 00:15:21,848 ఒక బంగారు నాణెం. ఇది అద్భుతమైనది కాదా? 222 00:15:21,920 --> 00:15:24,115 ఈ గదిని చూడు. 223 00:15:24,189 --> 00:15:29,354 ఎంత అందమైన గది. మీరు ఈ గదిని చూశారా? 224 00:15:29,428 --> 00:15:32,420 అవును! మేము అందులో ఉన్నాము. 225 00:15:35,200 --> 00:15:37,691 నేను ఎన్రికో పొల్లిని. 226 00:15:37,769 --> 00:15:42,069 ఇప్పుడు, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో నాకు తెలుసు. ఎన్రికో అనేది ఒక అమ్మాయి పేరు. 227 00:15:42,140 --> 00:15:44,904 - లేదు, నేను కాదు. - పన్ ఉద్దేశించబడలేదు. 228 00:15:44,977 --> 00:15:49,744 - అది ఏ పన్? - ఆహారం. ఈ ఆహారం అంతా చూడండి. 229 00:15:49,815 --> 00:15:55,651 ఎంత అందమైన పార్టీ. చిన్న కాక్‌డాగీలు. 230 00:15:55,721 --> 00:15:57,382 వారు అంటారు కాక్టెయిల్ వైనీలు. 231 00:15:57,456 --> 00:16:02,325 వీనీస్. నన్ను క్షమించండి. నా ఇంగ్లీష్ అంత బాగా లేదు. 232 00:16:02,394 --> 00:16:05,158 కానీ నేను నేర్చుకుంటున్నాను. 233 00:16:05,230 --> 00:16:07,698 అంతే. వెరా మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డాము. 234 00:16:07,766 --> 00:16:10,098 - నేను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను. వీడ్కోలు. - నన్ను క్షమించు. 235 00:16:10,168 --> 00:16:15,037 వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు. నేను డోనాల్డ్ సింక్లైర్. ఈ హోటల్ నా స్వంతం. 236 00:16:15,107 --> 00:16:17,268 మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు. 237 00:16:17,342 --> 00:16:23,042 ఉత్తరం పరిమాణంలో ఒక ఉల్క ఉంది కరోలినా నేరుగా భూమికి వెళుతోంది. 238 00:16:23,115 --> 00:16:28,382 దీని ప్రభావం ప్రతి ఒక్కరినీ చంపేస్తుంది విషయం మరియు ఈ గ్రహం మీద ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ. 239 00:16:28,453 --> 00:16:33,288 నేను నేలమాళిగలో ఒక బంకర్ నిర్మించాను పేలుడును తట్టుకునేంత బలంగా ఉంది. 240 00:16:33,358 --> 00:16:36,418 ఎనిమిది మందికి చోటు ఉంది. నా దగ్గర ఉంది మీలో ఏడుగురిని, నన్ను కూడా ఎన్నుకున్నాను. 241 00:16:36,495 --> 00:16:42,195 ఇది ముగిసినప్పుడు, మేము తిరిగి జనాభా చేస్తాము మరియు గ్రహం తిరిగి నాగరికత. 242 00:16:51,209 --> 00:16:55,543 నేను అడ్డుకోలేకపోయాను! నన్ను క్షమించండి. 243 00:16:59,051 --> 00:17:01,713 ఒక జోక్. అంటూ జోక్ వేశాడు. 244 00:17:01,787 --> 00:17:06,156 దయచేసి కూర్చోండి. మెరిల్, మీరు మరియు మీ అమ్మ ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు. 245 00:17:06,224 --> 00:17:09,887 - ఆమె నా తల్లి అని మీకు ఎలా తెలుసు? - అయ్యో, ఇకపై రహస్యాలు లేవు. 246 00:17:09,962 --> 00:17:14,228 నిజానికి, ఇది చాలా నిజం కాదు. ఒక రహస్యం ఉంది, చివరి రహస్యం ఒకటి. 247 00:17:14,299 --> 00:17:18,793 ఇందులో మీ అందరి ప్రమేయం ఉంటుంది. 248 00:17:20,272 --> 00:17:23,730 - నాకు గూస్ మొటిమలు వస్తున్నాయి. - హే... 249 00:17:24,776 --> 00:17:26,573 ఆహ్, మిస్టర్ షాఫర్! 250 00:17:26,645 --> 00:17:30,376 క్యూరియాసిటీ బాగా వచ్చింది మీలో, అవునా? వచ్చి కూర్చో. 251 00:17:30,449 --> 00:17:34,351 - నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు. - మీరు దేనినీ కోల్పోలేదు. 252 00:17:34,419 --> 00:17:36,387 మేము కేవలం ఛేజ్ కు కోత. 253 00:17:36,455 --> 00:17:39,219 ఛేజ్ కి కట్టింగ్. 254 00:17:42,628 --> 00:17:44,721 బాగా, మీరు తర్వాత నవ్వుతారు. 255 00:17:44,796 --> 00:17:48,562 ఇప్పుడు, మీకు తెలిసినట్లుగా, వ్యతిరేకంగా అసమానత కింద జాక్‌పాట్ గెలుపొందడం... 256 00:17:48,634 --> 00:17:51,933 లేదా రాష్ట్ర లాటరీని కొట్టడం ఖగోళ సంబంధమైనవి... ఒకరికి లక్షలు. 257 00:17:52,004 --> 00:17:55,701 తీవ్రమైన వ్యక్తి అలా చేయడు కూడా ఇబ్బంది, కానీ నేడు ... 258 00:17:55,774 --> 00:17:59,175 మీకు అవకాశం ఉంది ఒక ఆట ఆడటం... 259 00:17:59,244 --> 00:18:02,111 ఎక్కడ గెలిచే అవకాశాలు ఉన్నాయి ఆరుగురిలో ఒకరు. 260 00:18:02,180 --> 00:18:05,047 ఆరుగురిలో ఒకరు. 261 00:18:06,284 --> 00:18:07,683 ఇది ఒక్క త్రో... 262 00:18:10,155 --> 00:18:12,180 పాచికలు యొక్క. 263 00:18:16,328 --> 00:18:18,660 ఇది నా న్యాయవాది, మిస్టర్ గిరీశం... 264 00:18:18,730 --> 00:18:22,097 ఎవరు విషాదంగా జన్మించారు వ్యక్తిత్వం లేకుండా. 265 00:18:22,167 --> 00:18:26,570 మిస్టర్ గ్రిషమ్ కోరుకునే ఎవరినైనా నొక్కి చెబుతారు మా ప్రయోగంలో పాల్గొనడానికి... 266 00:18:26,638 --> 00:18:31,575 ఈ మినహాయింపుపై సంతకం చేయండి, కాసినోను రద్దు చేయండి బాధ్యత లేదా నష్టాల నుండి... 267 00:18:31,643 --> 00:18:35,477 వ్యక్తిగత బాధ్యత, బ్లా, బ్లా, బ్లా. 268 00:18:35,547 --> 00:18:38,948 కాబట్టి, మీరు ఎవరిని ఇష్టపడతారు, క్లాడ్? 269 00:18:39,017 --> 00:18:42,009 నల్లకోటు ధరించిన యువతి. ఆమె నిరాశగా కనిపిస్తోంది. 270 00:18:42,087 --> 00:18:44,521 అవును, కానీ ఆమెకు ఉంది ఆమెతో ఆమె తల్లి. 271 00:18:44,589 --> 00:18:48,286 - అది ఆమె వేగాన్ని తగ్గించగలదు, హ్మ్? - బహుశా. 272 00:18:48,360 --> 00:18:51,796 ఇప్పుడు, ఇక్కడి నుండి 563 మైళ్ల దూరంలో... 273 00:18:51,863 --> 00:18:54,957 అనే చిన్న పట్టణం సిల్వర్ సిటీ, న్యూ మెక్సికో. 274 00:18:55,033 --> 00:18:57,297 - బంగారు రష్. - సరిగ్గా, నిక్. 275 00:18:57,369 --> 00:18:59,735 అవును, వారు అక్కడ బంగారం కొట్టారు 1860లో 276 00:18:59,805 --> 00:19:02,575 ఇది రెండవ అతిపెద్దది అమెరికన్ చరిత్రలో బంగారు రష్. 277 00:19:02,708 --> 00:19:07,236 చాలా బాగుంది, నిక్. నేను అనుకుంటున్నాను నిక్ మా కెప్టెన్‌గా ఉండాలి. 278 00:19:10,182 --> 00:19:13,845 డౌన్‌టౌన్ సిల్వర్ సిటీలో, ఒక రైలు స్టేషన్ ఉంది. 279 00:19:13,919 --> 00:19:16,649 మీరు ముందు తలుపులోకి వెళ్ళేటప్పుడు, కుడి వైపున కొన్ని లాకర్లు ఉన్నాయి. 280 00:19:16,722 --> 00:19:19,122 మిస్టర్ గ్రిశం, మీ దగ్గర కీలు ఉన్నాయా? 281 00:19:20,192 --> 00:19:22,183 ఒకేలాంటి ఆరు కీలు. 282 00:19:23,062 --> 00:19:25,360 అందరూ ఒకే లాకర్‌ని తెరుస్తారు. 283 00:19:25,431 --> 00:19:28,298 అది లాకర్ 001. 284 00:19:28,367 --> 00:19:32,064 లాకర్ లోపల ఎరుపు రంగు డఫెల్ ఉంది సంచి. రెడ్ డఫెల్ బ్యాగ్ లోపల... 285 00:19:32,137 --> 00:19:34,435 $2 మిలియన్లు. 286 00:19:34,506 --> 00:19:39,307 నగదు, యాభైలు మరియు వందలు, చాలా పెద్ద కుప్పను చేస్తుంది. 287 00:19:39,378 --> 00:19:42,404 మొదటిది అన్నింటినీ ఉంచుతుంది. 288 00:19:44,116 --> 00:19:48,815 నేను ట్రాన్స్మిటింగ్ పరికరాలను ఉంచాను మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయడానికి మీ కీ రింగ్‌లు. 289 00:19:48,887 --> 00:19:52,948 అంతే. 290 00:19:53,025 --> 00:19:53,957 వెళ్ళు. 291 00:19:56,662 --> 00:19:58,994 మీరు వ్యక్తులను ఎన్నుకోలేరు యాదృచ్ఛికంగా. 292 00:19:59,064 --> 00:20:01,430 నేను నాకు నచ్చిన ఏదైనా చేయగలను, ఓవెన్. నేను అసాధారణంగా ఉన్నాను. 293 00:20:03,068 --> 00:20:04,000 వెళ్ళు! 294 00:20:04,069 --> 00:20:06,799 ఆగండి, ఆగండి. కాబట్టి, ఇది ఒక రేసు లాగా ఉందా? 295 00:20:07,973 --> 00:20:10,203 ఒక జాతి. ఇది ఒక రేసు. 296 00:20:10,275 --> 00:20:12,368 నేను గెలుస్తానని ఆశిస్తున్నాను. 297 00:20:12,444 --> 00:20:14,742 నియమాలు ఏమిటి? 298 00:20:14,813 --> 00:20:18,579 ఒకే ఒక నియమం ఉంది. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఇదిగో. 299 00:20:19,318 --> 00:20:22,685 నియమాలు లేవు. 300 00:20:22,755 --> 00:20:24,689 వెళ్ళు. 301 00:20:26,492 --> 00:20:27,982 వెళ్ళు! 302 00:20:28,060 --> 00:20:32,394 కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు "వెళ్ళు" అని చెప్పినప్పుడు నువ్వు వెళ్ళు అంటే? 303 00:20:32,464 --> 00:20:35,922 ప్రారంభించండి, ప్రారంభించండి, కదలడం ప్రారంభించండి. 304 00:20:36,001 --> 00:20:39,937 సిద్ధాంతపరంగా, మీరు ఉన్నారు సుమారు 40 సెకన్ల పాటు రేసింగ్. 305 00:20:40,005 --> 00:20:42,530 ఇప్పటివరకు, మిస్టర్ షాఫర్ గెలుపొందారు... 306 00:20:42,608 --> 00:20:45,543 ఎందుకంటే అతను తలుపుకు దగ్గరగా ఉన్నాడు. 307 00:20:53,452 --> 00:20:55,215 నీకు పిచ్చి! 308 00:20:55,287 --> 00:20:59,314 ఒక జాతి! ఒక జాతి! మీరే పేస్ చేసుకోవాలి. 309 00:20:59,391 --> 00:21:03,327 కార్బోహైడ్రేట్ ముఖ్యం. పాస్తా మంచిది. 310 00:21:03,395 --> 00:21:06,023 శ్వాస తీసుకోవడం ముఖ్యం. 311 00:21:07,499 --> 00:21:10,957 స్కూసి. ఒక... 312 00:21:11,837 --> 00:21:14,704 ఇది ఒక విధమైన జోక్. ఇది ఉండాలి. 313 00:21:14,773 --> 00:21:18,106 ఎలాంటి జాకాస్ కేవలం $2 మిలియన్లు ఇస్తారా? 314 00:21:18,177 --> 00:21:20,702 బహుశా ఇది పబ్లిసిటీ స్టంట్ కావచ్చు. 315 00:21:20,779 --> 00:21:24,112 ఎలాంటి పబ్లిసిటీ? అతను మా అందరినీ రహస్యంగా ఉంచమని ప్రమాణం చేశాడు. 316 00:21:24,183 --> 00:21:28,984 - బహుశా ఇది రహస్య పబ్లిసిటీ స్టంట్ కావచ్చు. - రహస్య పబ్లిసిటీ స్టంట్? 317 00:21:29,054 --> 00:21:30,487 అవును! 318 00:21:30,556 --> 00:21:32,615 అతని కోణం ఏమిటో నాకు తెలియదు, కానీ ఎప్పుడూ ఒక కోణం ఉంటుంది. 319 00:21:32,691 --> 00:21:35,751 డొనాల్డ్ సింక్లెయిర్.. ఆయనంటే ఇష్టం మిలియన్ డాలర్లు సంపాదించండి... 320 00:21:35,828 --> 00:21:38,558 వ్యక్తులను ఆడుకోవడం చంప్స్ కోసం మాకు ఇష్టం. 321 00:21:38,630 --> 00:21:40,825 - నేను ఎవ్వరికీ వాడు కాదు. - కాబట్టి మీరు నమ్మరు ... 322 00:21:40,899 --> 00:21:44,733 11:30, చికాగోకు నాన్‌స్టాప్. నేను దానిపై ఉంటాను. 323 00:21:45,471 --> 00:21:47,666 ఏంటో తెలుసా? అతను చెప్పింది నిజమే. 324 00:21:47,740 --> 00:21:50,231 నేను పొట్టిగా ఉండను నా మొదటి కుటుంబ సెలవు... 325 00:21:50,309 --> 00:21:52,834 మూడు సంవత్సరాలలో కొనసాగుతుంది కొన్ని అర్ధ-ఆస్డ్ అడవి గూస్ చేజ్. 326 00:21:52,911 --> 00:21:56,642 సరే, కాబట్టి, మీరు దాని కోసం వెళ్ళడం లేదా? 327 00:21:58,717 --> 00:22:00,412 నేను అలా అనుకోను. 328 00:22:00,486 --> 00:22:03,114 - నేను కాదు, లేదు. - కాదు. గొప్ప. 329 00:22:03,188 --> 00:22:05,622 - నేను అదే ఊహిస్తున్నాను, అవునా? - కుడి. 330 00:22:05,691 --> 00:22:08,387 మీ అందరినీ కలవడం చాలా బాగుంది. నేను మెట్లు ఎక్కబోతున్నాను. 331 00:22:08,460 --> 00:22:11,429 నా గది కేవలం రెండు అంతస్తులు మాత్రమే ఉంది, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది. 332 00:22:11,497 --> 00:22:13,727 హే, మంచి సెలవు. 333 00:22:21,173 --> 00:22:23,198 మీకు తెలుసా, ఇది బహుశా కష్టం. 334 00:22:24,343 --> 00:22:27,312 నేను వెళ్తున్నాను అనుకుంటున్నాను మెట్లు కూడా ఎక్కండి. 335 00:22:35,621 --> 00:22:36,883 చెత్త. 336 00:22:39,958 --> 00:22:42,324 - వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! - రండి, వెరా! 337 00:22:47,065 --> 00:22:49,659 జాగ్రత్త! 338 00:22:50,903 --> 00:22:53,064 వస్తున్నా! 339 00:22:57,843 --> 00:22:59,538 దయచేసి తలుపు పట్టుకోండి. 340 00:22:59,611 --> 00:23:02,375 మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి. హడావిడి లేదు. 341 00:23:02,447 --> 00:23:04,472 - లేవండి! - వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి! 342 00:23:04,550 --> 00:23:09,214 మనమందరం దాని కోసం వెళితే, మనం దాని కోసం ఎందుకు కలిసి వెళ్ళకూడదు? 343 00:23:09,288 --> 00:23:12,314 మీకు తెలుసా, డబ్బును 50-50 విభజించండి. 344 00:23:12,391 --> 00:23:16,191 - ఫిఫ్టీ-ఫిఫ్టీ? - నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు. ఏమైనా. 345 00:23:16,261 --> 00:23:18,195 అవును, అవును, ఇది మంచి ప్రణాళిక. 346 00:23:18,263 --> 00:23:21,357 ఇది ఒక రేసు. ఇది ఒక రేసు. 347 00:23:21,433 --> 00:23:24,561 నేను గెలుస్తున్నాను. నేను గెలుస్తున్నాను. 348 00:23:27,806 --> 00:23:29,569 మరియు వారు ఆఫ్ ఉన్నారు! 349 00:23:30,776 --> 00:23:35,873 ఎవరూ... ఎవరూ మీకు ఆఫర్ చేయడం లేదు ఇలాంటి చర్య. 350 00:23:35,948 --> 00:23:39,111 జంతువులతో గుర్రపు పందెం ఆలోచించి ప్లాన్ చేసుకోవచ్చు... 351 00:23:39,184 --> 00:23:44,019 మరియు అబద్ధం మరియు మోసం మరియు మురికిగా ఆడండి. 352 00:23:44,089 --> 00:23:47,354 ఇది జూదం అనుభవం జీవితకాలం. 353 00:23:47,426 --> 00:23:51,726 ఇది నా పద్ధతి మీలాంటి మనుషులను నేను అర్థం చేసుకున్నాను. 354 00:23:51,797 --> 00:23:53,628 నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు. నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు. 355 00:23:53,699 --> 00:23:58,602 ఈ క్యాసినో... నా క్యాసినో... మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు. 356 00:24:00,873 --> 00:24:03,307 - నాకు అర్థమైంది! - నన్ను క్షమించు! 357 00:24:03,375 --> 00:24:05,741 - విమానాశ్రయానికి. - మీకు అర్థమైంది. 358 00:24:05,811 --> 00:24:08,439 మేము తలుపు బయట ఉన్నాము. నేను నిన్ను చూడలేదు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 359 00:24:08,513 --> 00:24:12,916 - నేను పనిమనిషికి చిట్కా ఇవ్వడం మర్చిపోయాను. - పనిమనిషిని మర్చిపో. అతను ఉన్నాడు! 360 00:24:12,985 --> 00:24:15,385 - రా! వెళ్దాం! - సరే, సరే. 361 00:24:16,455 --> 00:24:20,721 బెవ్, ఇది నిజమైన పని! నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను! 362 00:24:22,127 --> 00:24:23,458 ఇది ఏమిటి? 363 00:24:25,631 --> 00:24:27,656 ఉద్యోగం? ఉద్యోగం ఏమిటి? 364 00:24:29,835 --> 00:24:32,235 ఫౌంటెన్ పెన్నులకు సిరా. 365 00:24:34,673 --> 00:24:37,642 - మరియు వారు న్యూ మెక్సికోలో ఉన్నారా? - సిల్వర్ సిటీ, న్యూ మెక్సికో. 366 00:24:37,709 --> 00:24:41,440 నేను న్యూ మెక్సికోను ప్రేమిస్తున్నాను. ప్రియతమా, మేము మీతో వెళ్తాము. 367 00:24:41,513 --> 00:24:44,277 - లేదు! - ఎందుకు కాదు? 368 00:24:45,150 --> 00:24:49,280 ఎందుకంటే మేము ఇప్పటికే చెల్లించాము గది. ఇప్పుడు చూడండి ఎవరు డబ్బు వృధా చేస్తున్నారో. 369 00:24:50,355 --> 00:24:52,323 ఇది ఇక్కడితో ఆగిపోవాలనే మీ ఆలోచన. 370 00:24:52,391 --> 00:24:55,360 నేను డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్ గురించి పట్టించుకోను. మేము సెలవులో ఉన్నాము. మేము మీతో వెళ్తాము. 371 00:24:55,427 --> 00:24:58,919 - కానీ మీకు అర్థం కాలేదు ... - మేము మీతో వెళ్తాము! 372 00:25:02,334 --> 00:25:03,358 - బాగానే ఉంది. - అవును! 373 00:25:03,435 --> 00:25:06,370 ఫైన్. ఫైన్. ఇక్కడ. బెల్‌మ్యాన్‌ని పిలవండి. అతని చుట్టూ వ్యాన్ తీసుకురావాలి. 374 00:25:06,438 --> 00:25:08,531 - మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా? మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా? - సరే. 375 00:25:08,607 --> 00:25:13,067 స్కూసి. స్కూసి. నేను రేసులో ఉన్నాను. స్కూసి. 376 00:25:13,145 --> 00:25:15,909 స్కూసి. ఇది ఒక రేసు. 377 00:25:30,095 --> 00:25:33,622 - అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? - అతను నిద్రపోతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను. 378 00:25:33,699 --> 00:25:35,667 - నిద్రపోతున్నారా? - అతను నార్కోలెప్టిక్ అయి ఉండాలి. 379 00:25:35,734 --> 00:25:37,668 ఇది అరుదైన నిద్ర రుగ్మత. 380 00:25:37,736 --> 00:25:41,103 - కానీ నేను అతనిపై పందెం వేస్తున్నాను! - నేను కూడా రెండు మిలియన్ డాలర్లు. 381 00:25:41,173 --> 00:25:43,698 నన్ను క్షమించండి, పెద్దమనుషులు. అన్ని పందాలు లాక్ చేయబడ్డాయి. 382 00:25:43,775 --> 00:25:45,743 నిద్రపోతోంది! నిద్రపోతోంది! 383 00:25:54,252 --> 00:25:56,345 - చూసుకో! - ఎలా డ్రైవ్ చేయాలో నాకు చెప్పకు! 384 00:25:56,421 --> 00:25:58,048 ఇది పసుపు మాత్రమే. ఇది పసుపు మాత్రమే. దీన్ని అమలు చేయండి! 385 00:26:00,092 --> 00:26:03,755 - నా వీడియో గేమ్ ఎక్కడ ఉంది? - సీటు బెల్టులు, ప్రతి ఒక్కరూ. 386 00:26:03,829 --> 00:26:08,232 - హనీ, హడావిడి ఏమిటి? - ఇది జీవితకాల అవకాశం. 387 00:26:08,300 --> 00:26:11,064 మీరు కేవలం ట్రావెల్ ఏజెంట్ మాత్రమే కాదు, రోజర్. నువ్వు దేవదూతవి. 388 00:26:11,136 --> 00:26:13,730 ఒక చార్టర్ విమానం ఉంది లాస్ వెగాస్‌లో అందుబాటులో ఉంది. 389 00:26:13,805 --> 00:26:15,773 మేము దానిని బ్యాగ్ చేసాము. 390 00:26:15,841 --> 00:26:17,775 - తిరిగి వెళ్ళడానికి. - దాన్ని వదిలించుకోండి. 391 00:26:17,843 --> 00:26:21,335 - అతని ఎడమవైపు కనిపిస్తోంది. - దాన్ని వదిలించుకోండి. బంతి విసరండి! 392 00:26:21,413 --> 00:26:23,938 అందుకే మీరు కాదు డ్రాఫ్ట్ చేయబోతున్నాను! 393 00:26:24,016 --> 00:26:27,042 మీరు ఆడటానికి అదృష్టవంతులు అవుతారు బార్సిలోనాలో అరేనా ఫుట్‌బాల్! 394 00:26:27,119 --> 00:26:29,952 - మీకు ఫుట్‌బాల్ ఇష్టమా? - తప్పకుండా. 395 00:26:30,022 --> 00:26:34,049 మీరు పట్టుకోవడం జరిగింది గత వారం డల్లాస్ గేమ్? 396 00:26:34,126 --> 00:26:39,189 ఇది ఒక అశ్లీలత. ఇది ఫుట్‌బాల్‌పై నేరం. 397 00:26:39,264 --> 00:26:41,994 ఆ గేమ్‌లో నేను 20 గ్రాండ్‌లను కోల్పోయాను! మరియు వారు గెలిచారు! 398 00:26:42,067 --> 00:26:45,525 ఇప్పుడు నేను రెండు షిఫ్టులు పని చేయాలి ఆ మూర్ఖుడి వల్ల! 399 00:26:45,604 --> 00:26:49,768 స్టీవ్ వండర్ చేయగలిగింది ఆ గేమ్‌కి కాల్ చేయడం మంచి పని. 400 00:26:51,977 --> 00:26:53,911 నరకం విమానాశ్రయం ఎక్కడ ఉంది? 401 00:26:55,914 --> 00:26:59,509 నాణెం మరియు ఫ్రాంచైజీ యొక్క ఒక ఫ్లిప్ నేరుగా క్రాపర్ డౌన్ వెళ్తాడు. 402 00:26:59,584 --> 00:27:01,711 - అది 10.50 అవుతుంది, మిత్రమా. - మార్పు ఉంచండి. 403 00:27:02,821 --> 00:27:06,382 చాలా ధన్యవాదాలు. మీకు చక్కటి విమానయానం ఉంది. అవును! 404 00:27:06,458 --> 00:27:08,585 అది ఎవరో తెలుసా? 405 00:27:08,660 --> 00:27:12,687 అది ref. వ్యక్తి ఆట నుండి? నాణెం టాస్! 406 00:27:12,764 --> 00:27:15,699 ఓ దేవుడా! మీరు చెప్పింది నిజమే! అది అతనే! 407 00:27:15,767 --> 00:27:18,069 నేను అతన్ని క్యాబ్‌లో ఉంచాను, మరియు నేను అతనిని వెళ్ళనిచ్చాను! 408 00:27:18,202 --> 00:27:20,864 - మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? - మనం వెళ్ళాలి. రండి. ఇప్పుడే వెళ్ళు. 409 00:27:20,938 --> 00:27:24,169 - వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. - చంప్స్. 410 00:27:49,533 --> 00:27:51,694 నన్ను క్షమించు. హాయ్. 411 00:27:52,436 --> 00:27:55,872 - నేను క్రీప్ లేదా ఏదైనా కాదు. - నాకు క్వార్టర్స్ లేవు. 412 00:27:58,209 --> 00:28:01,474 నేను దీన్ని ఎప్పుడూ చేయను, కానీ నేను మీరు అదే పుస్తకాన్ని చదువుతున్నారు. 413 00:28:01,545 --> 00:28:03,706 చూడు. చూడండి? లిండ్‌బర్గ్. 414 00:28:03,781 --> 00:28:05,715 ఇది అద్భుతమైనది, కాదా? 415 00:28:05,783 --> 00:28:09,617 - మీరు ఏ భాగంలో ఉన్నారు? - అతనికి ఇప్పుడే సెక్స్ మార్పు వచ్చింది. 416 00:28:09,687 --> 00:28:11,780 ఎవరు చేశారు? లిండ్‌బర్గ్? 417 00:28:11,856 --> 00:28:14,290 - సెక్స్ మార్పు? - అవును. 418 00:28:18,395 --> 00:28:19,692 అది తమాషా. 419 00:28:19,763 --> 00:28:21,560 - నేను అనుకున్నాను. - అది తమాషా. 420 00:28:21,632 --> 00:28:23,566 నేను చాలా గర్వపడను అయితే మీ గురించి. 421 00:28:23,634 --> 00:28:25,568 నేను అత్యంత మోసపూరిత వ్యక్తిని చికాగోలో. 422 00:28:29,106 --> 00:28:30,664 నేను మీకు పానీయం కొనవచ్చా? 423 00:28:31,675 --> 00:28:33,233 నేను చేయలేను. నేను ఎగురుతున్నాను. 424 00:28:33,310 --> 00:28:38,407 - కాబట్టి, ఇది మీకు విశ్రాంతినిస్తుంది. - అంటే, నేను ఎగురుతున్నాను. నేను పైలట్‌ని. 425 00:28:41,819 --> 00:28:44,652 పైలట్? ఉన్నాయి చాలా మంది మహిళా పైలట్లు? 426 00:28:45,723 --> 00:28:47,315 కనీసం ఒకటి ఉంది. 427 00:28:50,494 --> 00:28:53,895 నేను దూరంగా వెళ్ళినప్పుడు, నేను ఆలోచిస్తాను దానికి ఏదో గొప్పగా చెప్పాలి. 428 00:28:53,964 --> 00:28:56,592 బాగుంది. నాకు మెయిల్ చేయండి. 429 00:29:01,772 --> 00:29:04,036 ఫ్లైట్ 115 కి అల్బుకెర్కీ, న్యూ మెక్సికో. 430 00:29:04,108 --> 00:29:07,134 - గేట్ 17. మీరు తొందరపడటం మంచిది. - అల్బుకెర్కీకి నాలుగు టిక్కెట్లు. 431 00:29:07,211 --> 00:29:10,044 - విమానం ముందు భాగంలో. దయచేసి. - సరే. 432 00:29:10,114 --> 00:29:12,048 రా! 433 00:29:12,950 --> 00:29:16,078 ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది. నేను ఎప్పుడూ ఇంతకు ముందు ప్రైవేట్ విమానంలో వెళ్లాను. 434 00:29:16,153 --> 00:29:18,178 ఇది నా కాండో కంటే పెద్దది. 435 00:29:18,255 --> 00:29:20,951 - పెద్దమనుషులు, మా ETA ఏమిటి? - ఒక గంట పది నిమిషాలు. 436 00:29:21,725 --> 00:29:24,193 మీరు దీన్ని తక్కువ వ్యవధిలో చేయగలిగితే ఒక గంట, నేను మీ ఇద్దరికీ డిన్నర్ కొంటాను. 437 00:29:24,261 --> 00:29:25,956 మీరు ఉన్నారు... 438 00:29:26,030 --> 00:29:29,056 - ఇది గమనించండి. తరలించు. నన్ను క్షమించు. తరలించు. - తరలించు! తరలించు! తరలించు! 439 00:29:29,133 --> 00:29:31,067 - తదుపరి ఎవరు? - నేను! 440 00:29:31,135 --> 00:29:32,397 - నేను! - నేను! 441 00:29:32,469 --> 00:29:35,199 - ఏమిటి? మీరు తర్వాత కాదు! - మీరు నన్ను అబద్ధాలకోరు అని పిలుస్తున్నారా? 442 00:29:35,272 --> 00:29:38,969 అవును, నిజానికి, నేనే. మేము 20 నిమిషాలకు పైగా లైన్‌లో ఉన్నాము. 443 00:29:39,043 --> 00:29:42,410 - ఇది సరైన సమయమా? - హే! అయ్యో! 444 00:29:42,479 --> 00:29:44,709 అవును, అది. 445 00:29:45,716 --> 00:29:47,980 - తర్వాత ఎవరు? - వారు అక్కడే ఉన్నారు. 446 00:29:48,052 --> 00:29:50,816 అల్బుకెర్కీకి రెండు టిక్కెట్లు. 447 00:29:50,888 --> 00:29:55,257 నన్ను క్షమించండి. మేము పూర్తిగా బుక్ అయ్యాము. ఏమీ లేదు. 448 00:29:55,326 --> 00:29:58,090 4:30 ఉంది, అయితే మీరు డల్లాస్‌లో మారాలి. 449 00:30:02,800 --> 00:30:07,601 అంతేనా అంటే ఏమిటి? నేను వదులుకోవడం లేదు మరియు మీరు కూడా కాదు. 450 00:30:07,671 --> 00:30:11,368 మరియు నేను కూడా కాదు! నీకో విషయం చెప్తాను అన్నయ్యా. 451 00:30:11,442 --> 00:30:15,378 మనం ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లకపోతే, ఇక్కడ నుండి ఎవరూ ఎగరడం లేదు. 452 00:31:15,306 --> 00:31:16,739 అది మంచిది కాదు. 453 00:31:24,148 --> 00:31:26,742 డువాన్! 454 00:31:38,829 --> 00:31:40,319 లేదు! 455 00:31:48,739 --> 00:31:51,264 బ్లెయిన్! బ్లెయిన్! 456 00:31:54,311 --> 00:31:58,008 షిట్! షిట్! షిట్! షిట్! 457 00:32:04,388 --> 00:32:06,015 షిట్! 458 00:32:16,867 --> 00:32:20,234 నేను చేయలేను! 459 00:32:20,304 --> 00:32:24,434 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఎక్కడికి వెళ్లాలో నాకు తెలియదు! 460 00:32:24,508 --> 00:32:26,442 - తరలించు! - నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? 461 00:32:26,510 --> 00:32:30,810 డువాన్, కారు ఆపు! కారు ఆపు! 462 00:32:41,892 --> 00:32:45,919 అయ్యో, అమ్మాయి! యేసు! 463 00:32:59,309 --> 00:33:02,745 ప్రతిదీ, ప్రతి విమానాన్ని స్తంభింపజేయండి. నాకు సెంట్రల్ ఆపరేషన్స్ ఇవ్వండి. 464 00:33:05,015 --> 00:33:06,949 ప్రయాణికులందరి దృష్టికి. 465 00:33:07,017 --> 00:33:09,485 సాంకేతిక సమస్య కారణంగా మా రాడార్ ట్రాకింగ్ సిస్టమ్‌తో... 466 00:33:09,553 --> 00:33:12,021 అన్ని విమానాలు వాయిదా పడ్డాయి తదుపరి నోటీసు వరకు. 467 00:33:12,089 --> 00:33:15,286 మేము క్షమాపణలు కోరుతున్నాము ఏదైనా అసౌకర్యం. 468 00:33:16,860 --> 00:33:17,792 మనం వెళ్ళాలి. 469 00:33:17,861 --> 00:33:19,158 - త్వరపడండి! - సంచులు? 470 00:33:19,229 --> 00:33:21,163 సంచులను మర్చిపో! వెళ్దాం! 471 00:33:21,231 --> 00:33:23,529 వస్తున్నా! 472 00:33:24,601 --> 00:33:27,832 - ఇది మీ లైసెన్స్? - అవును, అది. 473 00:33:28,906 --> 00:33:30,840 - ఇది ఎక్కడ జారీ చేయబడింది? - గువామ్‌లో. 474 00:33:34,778 --> 00:33:37,440 కేవలం తూర్పు వైపు వెళ్ళండి, మరియు నేను ఆతురుతలో ఉన్నాను. 475 00:33:38,315 --> 00:33:42,718 మళ్ళీ నమస్కారం. తూర్పు అది. 476 00:33:44,254 --> 00:33:47,314 మాకు మధ్యతరహా కాప్రైస్ ఉంది. 477 00:33:47,391 --> 00:33:49,985 - ఇది ఏ రంగు? - మేము రంగు గురించి పట్టించుకోము. 478 00:33:50,060 --> 00:33:52,688 మాకు ఏ కారు అయినా ఇవ్వండి తలుపుకు దగ్గరగా పార్క్ చేయబడింది. 479 00:33:52,763 --> 00:33:55,288 బీమా గురించి అడగండి. 480 00:33:55,365 --> 00:33:58,664 మీకు ఆసక్తి ఉంటుందా కొనుగోలు బాధ్యత బీమాలో? 481 00:33:58,735 --> 00:34:01,329 - ఇది ఎంత? - ఇది పట్టింపు లేదు. మేము తీసుకుంటాము. 482 00:34:01,405 --> 00:34:03,396 త్వరపడండి. 483 00:34:06,643 --> 00:34:09,806 ఎంటర్ నొక్కండి. ఇప్పుడు షిఫ్ట్. 484 00:34:10,881 --> 00:34:13,247 షిఫ్ట్ కీ. అక్కడే. అవును. 485 00:34:16,987 --> 00:34:18,420 హే, చూడు! 486 00:34:18,489 --> 00:34:21,686 బస్సు! తెల్లవారినా! 487 00:34:24,561 --> 00:34:25,493 ఇడియట్! 488 00:34:26,563 --> 00:34:28,690 సరే, నా దగ్గర ఒకటి ఉంది. 489 00:34:29,766 --> 00:34:32,064 - ఏమిటి? - గొప్ప పునరాగమనం. 490 00:34:34,338 --> 00:34:36,397 నేను, "ఉన్నాయా చాలా మంది మహిళా పైలట్లు?" 491 00:34:36,473 --> 00:34:38,464 మరియు మీరు చెప్పారు, "కనీసం ఒకటి ఉంది." 492 00:34:38,542 --> 00:34:42,000 నేను చెప్పవలసింది, "మీరు లిండ్‌బర్గ్‌ను లెక్కించినట్లయితే రెండు." 493 00:34:43,113 --> 00:34:45,104 ఎందుకంటే మీరు చెప్పారు అతనికి లింగమార్పు వచ్చింది. 494 00:34:45,782 --> 00:34:47,716 ఇది పనిలో ఉంది. 495 00:34:47,784 --> 00:34:50,116 - నేను నిక్ షాఫర్. - ట్రేసీ పీపాలో నుంచి నీళ్లు బయిటికి రావడమునకు వేసివుండే చిన్న గొట్టము. 496 00:34:50,187 --> 00:34:52,178 కాబట్టి మీరు కలిగి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను ఆ పానీయం ఇప్పుడు. 497 00:34:52,256 --> 00:34:55,714 నేను ఎగురుతున్నానని చెప్పాను. నేను బయలుదేరుతున్నాను ఐదు నిమిషాల్లో రోస్వెల్ కోసం. 498 00:34:55,792 --> 00:34:58,056 మీరు వినలేదా? అందరూ నిలదీశారు. 499 00:34:58,128 --> 00:35:02,258 అది స్థిరమైన వింగ్ కోసం. నేను a లో ఉన్నాను ఛాపర్. మేము వేరే వ్యవస్థను ఉపయోగిస్తాము. 500 00:35:08,505 --> 00:35:10,939 రోస్వెల్, న్యూ మెక్సికో? 501 00:35:12,476 --> 00:35:15,775 - మీరు న్యూ మెక్సికోకు వెళ్తున్నారా? - మేము వారం అంతా ఎగురుతూనే ఉన్నాము. 502 00:35:15,846 --> 00:35:17,848 వారు తిరిగి పెయింట్ చేస్తున్నారు మొత్తం నౌకాదళం. 503 00:35:21,852 --> 00:35:26,152 మీరు ఎగరవచ్చు. మరెవరూ ఎగరలేరు. 504 00:35:26,223 --> 00:35:29,317 కానీ మీరు ఎగరవచ్చు. 505 00:35:29,392 --> 00:35:32,384 - మరియు మీరు న్యూ మెక్సికోకు ఎగురుతున్నారు. - అవును. 506 00:35:32,462 --> 00:35:35,556 - కానీ మరెవరూ ఎగరలేరు. - అవును. 507 00:35:35,632 --> 00:35:38,897 మీకు రైడ్ అవసరమా? 508 00:35:42,372 --> 00:35:44,897 రా! 509 00:35:50,313 --> 00:35:53,111 - కొబ్బరి. - కొబ్బరి! కొబ్బరికాయ ఎవరి దగ్గర ఉంది? 510 00:35:53,183 --> 00:35:55,981 నేను చేసాను. 511 00:35:56,052 --> 00:35:57,781 ఫిల్. 512 00:35:59,356 --> 00:36:01,449 అదో రకం కారు నేను పొందుతున్నాను అని. 513 00:36:01,524 --> 00:36:04,288 - అవునా? దానిని లెక్కచేయకు. - ఎందుకు కాదు? 514 00:36:04,361 --> 00:36:07,353 ఎందుకంటే వోక్స్‌వ్యాగన్ బీటిల్ నాజీలు ఉపయోగించారు. 515 00:36:07,430 --> 00:36:10,695 నేను సుఖంగా ఉండను ఒకదానిలో డ్రైవింగ్. 516 00:36:10,767 --> 00:36:15,204 - కాబట్టి, దానిని నడపవద్దు. నేను చేస్తాను. - నాన్న, నేను వెళ్ళాలి. 517 00:36:15,272 --> 00:36:18,764 - లేదు, మీరు చేయరు. - అవును, నేను చేస్తాను. నేను నిజంగా చేస్తాను. 518 00:36:18,842 --> 00:36:23,142 - మేము ఇప్పుడే ఆగిపోయాము! - బాత్రూమ్ చాలా స్థూలంగా ఉంది. 519 00:36:23,213 --> 00:36:27,309 - సరే, మీరు దానిని పట్టుకోలేదా? - నేను చేయలేను! ఇది అత్యవసరం. 520 00:36:27,384 --> 00:36:29,318 ప్రియతమా, అక్కడ రెస్టారెంట్ ఉంది. 521 00:36:29,386 --> 00:36:32,355 అది మూడు మైళ్ల దిగువన మరియు తర్వాత తిరిగి. మేము పది నిమిషాలు కోల్పోతాము. 522 00:36:32,422 --> 00:36:34,652 కాబట్టి ఏమిటి? మీ కూతురు బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి. 523 00:36:34,724 --> 00:36:37,124 - దయచేసి ఆపండి, నాన్న. - సరే. 524 00:36:37,193 --> 00:36:39,821 జేసన్, అక్కడ తిరిగి చూడు ఖాళీ కూజా కోసం. 525 00:36:39,896 --> 00:36:41,955 అజర్? అమ్మాయిలు జాడిలో మూత్ర విసర్జన చేయరు. 526 00:36:42,032 --> 00:36:43,966 సరే, క్షమించండి. 527 00:36:44,034 --> 00:36:47,697 జాసన్, మేము వెళ్తున్నాము ఒక కూజా మరియు ఒక గరాటు అవసరం. 528 00:36:47,771 --> 00:36:50,365 నాన్న, నాకు మూత్ర విసర్జన చేయవలసిన అవసరం లేదు. ఇది నంబర్ టూ! 529 00:36:50,440 --> 00:36:54,877 - క్షమించండి, నేను ఆపలేను. - నాన్న, నేను దానిని ప్రేరీ-డాగింగ్ చేస్తున్నాను. 530 00:36:54,945 --> 00:36:56,378 అంటే ఏమిటి? 531 00:36:56,446 --> 00:37:00,143 ప్రేరీ కుక్క అంటుకున్నప్పుడు లాగా అతని తల భూమి లోపల మరియు వెలుపల. 532 00:37:04,788 --> 00:37:07,313 నాకు అక్కరలేదు దానిని చిత్రించడానికి. 533 00:37:08,391 --> 00:37:11,019 అవును సార్, ఇది సిల్వర్ సిటీ. 534 00:37:11,094 --> 00:37:14,393 - బడ్డీ. - ఇది దాదాపు 700 మైళ్లు. 535 00:37:14,464 --> 00:37:18,833 - మీకు అభ్యంతరం లేదు, అవునా? - ఓహ్, లేదు. లేదు, లేదు, నాకు అభ్యంతరం లేదు. 536 00:37:18,902 --> 00:37:22,303 ఒక ఉద్యోగం కేవలం నాకు మరో ఉద్యోగం. 537 00:37:22,372 --> 00:37:25,364 మీరు ఎంత ఆలోచిస్తున్నారో అది ఖర్చు అవుతుంది? 538 00:37:25,442 --> 00:37:30,175 నేను దాని గురించి చింతించను. చెప్పండి. 539 00:37:30,246 --> 00:37:34,444 మీరు నాకు చెల్లించండి మీరు ఏది న్యాయంగా భావించినా... 540 00:37:34,517 --> 00:37:39,352 ఎందుకంటే నేను మీ తీర్పును విశ్వసిస్తున్నాను. 541 00:37:39,422 --> 00:37:42,414 నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను! 542 00:37:42,492 --> 00:37:46,758 ఎవరూ చూడరు. నేను ఆన్ చేస్తాను రేడియో, కాబట్టి ఎవరూ మీ మాట వినలేరు. 543 00:37:46,830 --> 00:37:48,764 నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను. నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను. 544 00:37:48,832 --> 00:37:51,426 నిన్ను ఎవరూ వినలేరు, ప్రియతమా. దూరంగా నెట్టండి. 545 00:38:00,043 --> 00:38:03,171 నేను నిన్ను అక్కడ డ్రాప్ చేస్తాను. ఉంది హాస్పిటల్ దగ్గర పార్కింగ్. 546 00:38:03,246 --> 00:38:06,773 - గొప్ప. గొప్ప. - కాబట్టి ఆమె తప్పు ఏమిటి? 547 00:38:06,850 --> 00:38:09,751 - WHO? - మీ సోదరి. మీరు సీరియస్‌గా చెప్పారు. 548 00:38:12,389 --> 00:38:14,653 అవును. షార్క్ కాటు. 549 00:38:15,725 --> 00:38:18,489 - షార్క్ కాటు? - అవును. 550 00:38:18,561 --> 00:38:21,189 వారు ఆమెను సిల్వర్ సిటీకి తీసుకెళ్లారు? 551 00:38:21,264 --> 00:38:24,631 వారికి నిజంగా మంచి ఉంది అక్కడ షార్క్ దాడి యూనిట్. 552 00:38:32,575 --> 00:38:34,509 నేను ఎంత వేగంగా వెళ్తున్నాను? 553 00:38:42,152 --> 00:38:46,111 - మనం ఎక్కడ ఉన్నాము? - ఇది నాకు తెలిసిన షార్ట్‌కట్. 554 00:38:46,189 --> 00:38:50,182 - బహుశా మనం హైవేకి అతుక్కోవాలి. - ఒక ఆలోచన ఉంది. 555 00:38:50,260 --> 00:38:54,492 మీరు హైవేకి అతుక్కుపోతారు. మనం నా షార్ట్‌కట్ తీసుకోవాలి అని నేను చెప్తున్నాను. 556 00:38:54,564 --> 00:38:59,263 - మనం నాణేన్ని ఎందుకు తిప్పకూడదు? - ఇది మీరు అనుకున్నది కాదు. 557 00:38:59,335 --> 00:39:02,634 - రా, గుడ్డి కొడుకు! - ఆగండి! ఆపు! 558 00:39:02,705 --> 00:39:06,436 ఆ గాడ్డామ్ విజిల్ నాకు ఇవ్వండి! నేను దానిని మీ గాడిదపైకి నెట్టివేస్తాను! 559 00:39:06,509 --> 00:39:08,704 ఇక్కడకు తిరిగి రండి! 560 00:39:11,948 --> 00:39:14,746 షిట్. 561 00:39:16,953 --> 00:39:19,478 అతన్ని చంపేస్తాను. 562 00:39:36,940 --> 00:39:38,908 - ఉడుత? - లేదు, ధన్యవాదాలు. 563 00:39:38,975 --> 00:39:41,409 మేము అంతర్రాష్ట్రం కోసం చూస్తున్నాము. 564 00:39:41,478 --> 00:39:45,005 నాకు అది చాలా అర్థమైంది 'మళ్లింపు కారణం. 565 00:39:46,316 --> 00:39:49,149 ఇప్పుడు దారి తప్పిపోయారు. 566 00:39:49,219 --> 00:39:53,383 ఇప్పుడు వాళ్ళు ఇంటికి వెళ్ళలేరు. మీకు ఖచ్చితంగా ఒకటి అక్కర్లేదా? 567 00:39:53,456 --> 00:39:55,151 మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము. ధన్యవాదాలు. 568 00:39:55,225 --> 00:39:58,888 వారు క్రాకర్‌జాక్ పెంపుడు జంతువులను తయారు చేస్తారు. నేను కరచాలనం చేయడం నేర్పించాను. 569 00:39:58,962 --> 00:40:03,058 అయితే అతను అమ్మకానికి కాదు. ఎవరికి కావాలి మంచి ఆడవాళ్లతో ఇంటికి వెళ్లాలా? 570 00:40:03,133 --> 00:40:06,432 "నన్ను ఎన్నుకో. నన్ను ఎన్నుకో. భయపడకు. నేను కాటు వేయను. 571 00:40:06,503 --> 00:40:10,872 - మీ పేరు ఏమిటి, అందమైన మహిళ?" - వెరా. 572 00:40:10,940 --> 00:40:13,340 మేడమ్, నిజంగా. మాకు ఆసక్తి లేదు. 573 00:40:13,409 --> 00:40:16,503 సరే, నేను నీతో మాట్లాడను, అవునా? నేను వెరాతో మాట్లాడుతున్నాను. 574 00:40:16,579 --> 00:40:21,016 ఇక్కడ బక్కీ గురించి ఏమిటి? అతను ప్రేమిస్తాడు చెట్లు ఎక్కి కాయలు తినాలి. 575 00:40:21,084 --> 00:40:23,177 మేడమ్, మేము చేయము ఉడుత కావాలి. 576 00:40:23,253 --> 00:40:25,380 మీకు తెలుసా లేదా మీకు తెలియదా అంతర్రాష్ట్ర ఎక్కడ ఉంది? 577 00:40:25,455 --> 00:40:28,856 అయితే నేను చేస్తాను. నేను రిటార్డెడ్ కాదు. "షార్ట్‌కట్ గురించి చెప్పండి." 578 00:40:28,925 --> 00:40:31,291 ధన్యవాదాలు, బకీ. 579 00:40:31,361 --> 00:40:34,797 నేను దాదాపు మర్చిపోయాను. చక్కని సత్వరమార్గం ఉంది. 580 00:40:34,864 --> 00:40:37,560 ఇది 14 నుండి నిష్క్రమించడానికి మిమ్మల్ని తీసుకువస్తుంది. ఇది మీకు 30 మైళ్లు ఆదా చేస్తుంది. 581 00:40:38,601 --> 00:40:40,694 ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా వినండి. 582 00:40:40,770 --> 00:40:44,228 మీరు నేరుగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారు ఇక్కడ సరిగ్గా 1.8 మైళ్లు. 583 00:40:44,307 --> 00:40:48,607 - 1.8. - టోటెమ్ పోల్ రాంచ్ వద్ద ఎడమవైపు తిరగండి. 584 00:40:48,678 --> 00:40:51,442 5.4 మైళ్లు వెళ్ళండి మరియు మీరు ఒక పెద్ద కొండపైకి వెళతారు. 585 00:40:51,514 --> 00:40:55,109 మీరు పెద్ద పసుపు గుర్తును చూస్తారు దానిపై కొంత గ్రాఫిటీతో. 586 00:40:55,185 --> 00:40:59,747 కుడి వైపున ఉన్న మట్టి రహదారిని తీసుకోండి. ఇది మిమ్మల్ని అంతరాష్ట్రానికి తీసుకెళ్తుంది. 587 00:40:59,822 --> 00:41:01,084 - ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు. 588 00:41:01,157 --> 00:41:05,526 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. కొన్ని గింజలను మీతో తీసుకెళ్లండి... 589 00:41:05,595 --> 00:41:08,257 కేవలం సందర్భంలో నీకు ఉడుత కనిపించింది, సరేనా? 590 00:41:09,732 --> 00:41:14,169 "బై. బై. మీరు నన్ను కొనుగోలు చేసి ఉండవచ్చు." 591 00:41:14,237 --> 00:41:16,967 మీరు దాన్ని సాధిస్తారు. మీరు దాన్ని సాధిస్తారు. 592 00:41:23,580 --> 00:41:25,275 నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? 593 00:41:28,818 --> 00:41:31,946 వావ్! ఒక బార్బీ మ్యూజియం! మనం ఆపగలమా? 594 00:41:32,021 --> 00:41:36,355 క్షమించండి, కిమ్మీ. మాకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది, మరియు మేము ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉంటాము. 595 00:41:36,426 --> 00:41:38,860 ప్లీజ్ డాడీ. దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి. 596 00:41:38,928 --> 00:41:41,328 - హే, హే! - ఇది సరైంది కాదు. 597 00:41:41,397 --> 00:41:44,025 మేము ఎప్పుడూ ఆపలేము నేను కోరుకున్న చోట. 598 00:41:44,100 --> 00:41:47,331 జాసన్ కోరుకోవడం లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను బార్బీ మ్యూజియంకు వెళ్లడానికి. 599 00:41:47,403 --> 00:41:50,839 మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? ఎక్కడైనా ఆగుతాను. నేను ఇక్కడికి తిరిగి వస్తున్నాను. 600 00:41:50,907 --> 00:41:54,536 మీరు లాగి ఆపాలి పిల్లలకు విరామం ఇవ్వడానికి. 601 00:41:54,611 --> 00:41:56,511 అవును, సరే, తిరిగి వచ్చే మార్గంలో ఉండవచ్చు. 602 00:41:56,579 --> 00:41:58,604 - కారు ఆపు. - నేను అలా చేయలేను. 603 00:41:58,681 --> 00:42:00,672 - మనమందరం కారును ఆపాలి. - చేయలేరు. 604 00:42:00,750 --> 00:42:03,116 - మీరు కారును ఆపాలి. - లేదు! 605 00:42:03,186 --> 00:42:04,653 కారు ఆపు! 606 00:42:11,361 --> 00:42:13,886 సరే, సరే, కానీ 10 నిమిషాలు. 607 00:42:13,963 --> 00:42:17,296 వావ్! బార్బీ మ్యూజియం. 608 00:42:18,368 --> 00:42:19,699 క్లాస్ బార్బీ... 609 00:42:19,769 --> 00:42:22,067 కొన్నిసార్లు అంటారు లియోన్స్ యొక్క కసాయి. 610 00:42:22,138 --> 00:42:26,165 యూదు రివిజనిస్టులను అనుమతించండి వారి మరణ శిబిరాల గురించి మాట్లాడండి... 611 00:42:26,242 --> 00:42:29,177 మరియు నేరాలు అని పిలవబడేవి మానవత్వానికి వ్యతిరేకంగా. 612 00:42:29,245 --> 00:42:34,706 ఈ మ్యూజియం ప్రేమతో అంకితం చేయబడింది క్లాస్ బార్బీ ఎవరికీ తెలియదు. 613 00:42:34,784 --> 00:42:38,550 భర్త, అంకితభావం కలిగిన తండ్రి, వైన్ రసజ్ఞుడు... 614 00:42:38,621 --> 00:42:41,556 మరియు మూడు సార్లు బాల్రూమ్ డ్యాన్స్ ఛాంపియన్. 615 00:42:48,665 --> 00:42:51,429 హే, ఆ వ్యక్తి ఉన్నాడు, "అడ్జీ" ఒకటి. 616 00:42:53,803 --> 00:42:57,170 బార్బీ చేరింది 1935లో SS... 617 00:42:57,240 --> 00:43:01,074 అక్కడ అతను త్వరలోనే ఒకడు అయ్యాడు ఫ్యూరర్ యొక్క ఇష్టమైన యువ అధికారులు. 618 00:43:01,144 --> 00:43:03,578 మనం వెళ్ళగలమా? 619 00:43:03,646 --> 00:43:06,843 ఇక్కడ మనం నిలబడి చూస్తున్నాము హిట్లర్ టూరింగ్ కారు పక్కన... 620 00:43:06,916 --> 00:43:11,046 ప్రదర్శనలో అదే కారు బయట మా ప్రాంగణంలో. 621 00:43:11,120 --> 00:43:12,382 మీరు బయలుదేరుతున్నారా? 622 00:43:13,956 --> 00:43:16,015 ఏం... 623 00:43:16,092 --> 00:43:20,825 కాదు... అవును. సరే, మనకు 4:30 ఉంది పుస్తకం దహనం, ఆపై మనకు ఒక... 624 00:43:20,897 --> 00:43:22,922 - నామకరణం. - అవును, నామకరణం ... 625 00:43:22,999 --> 00:43:27,026 మా చాలా మంది తెల్లవారిలో ఒకరికి, క్రైస్తవ, యూదుయేతర స్నేహితులు... 626 00:43:27,103 --> 00:43:32,769 - కుటుంబం. రక్త సంబంధీకులు. - హిమ్లెర్ హెస్సిన్ వాన్ స్టూరిచ్‌బర్గ్... 627 00:43:32,842 --> 00:43:35,333 - చాలా ధన్యవాదాలు. - అవును, మీ పనిని ప్రేమించండి. 628 00:43:35,411 --> 00:43:37,436 ధన్యవాదాలు. అందంగా ఉంది. మేము గొప్ప సమయాన్ని గడిపాము. 629 00:43:38,781 --> 00:43:40,442 వావ్! ఒక బహుమతి దుకాణం. 630 00:43:40,516 --> 00:43:43,815 అవును, నాకు తెలుసు, ప్రియతమా. తదుపరిసారి. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. నేను నిజంగా చేస్తాను. 631 00:43:43,886 --> 00:43:45,877 ఇప్పుడే వెళ్ళు. ఇప్పుడే వెళ్ళు. 632 00:43:45,955 --> 00:43:50,654 - ఓహ్, మై గాడ్! మేము కత్తిరించబడ్డాము! - ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి? 633 00:43:51,728 --> 00:43:53,195 తీసుకుంటామని చెబుతున్నాను అంతర్రాష్ట్ర. 634 00:43:53,262 --> 00:43:56,789 లేదు, "ఏకే" హైవే "బాగా." అది సత్వరమార్గం. 635 00:43:56,866 --> 00:44:00,563 సత్వరమార్గం ఏమిటో మీకు తెలియదు ఉంది. అది మట్టి రోడ్డు కావచ్చు. 636 00:44:00,636 --> 00:44:04,538 ఏంటో తెలుసా? ఉన్నాయి మనలో "ఊ". మనం ఎందుకు విడిపోకూడదు? 637 00:44:04,607 --> 00:44:07,576 - ఏమిటి? - మనలో "ఊ" ఉంది. 638 00:44:07,643 --> 00:44:11,079 "అమీ" మనం "ust" విడిపోవాలి. 639 00:44:11,147 --> 00:44:14,844 మీరు చెప్పింది నిజమే. నువ్వు మేధావివి. మేమిద్దరం ఉన్నాం. 640 00:44:14,917 --> 00:44:17,852 మేము విడిపోయి మీరు కారు దొంగిలిస్తే, మనం ఇద్దరం మన దారిలో వెళ్ళవచ్చు... 641 00:44:17,920 --> 00:44:19,888 మరియు మా అవకాశాలను రెట్టింపు చేస్తుంది ముందుగా అక్కడికి చేరుకోవడం. 642 00:44:19,956 --> 00:44:22,516 సరే. మీరు తీసుకో... 643 00:44:22,592 --> 00:44:24,890 మాకు ఒక "ee" మాత్రమే వచ్చింది. 644 00:44:27,330 --> 00:44:31,460 చూడండి, అది ఉంది. టోటెమ్ పోల్ రాంచ్, ఎడమవైపు తిరగండి. 645 00:44:31,534 --> 00:44:35,868 సరిగ్గా 1.8 మైళ్లు. సరే, ఉడుత లేడీ. 646 00:44:39,876 --> 00:44:44,609 నేను నమ్మలేకపోతున్నాను నాన్న. నువ్వు దొంగిలించావు అడాల్ఫ్ హిట్లర్ యొక్క మెర్సిడెస్-బెంజ్. 647 00:44:44,680 --> 00:44:48,946 హిట్లర్ అది వచ్చేలా చేసాడు. చుట్టూ తిరిగేది వస్తుంది. 648 00:44:49,018 --> 00:44:50,986 వారు కోపోద్రిక్తులవుతారు. 649 00:44:51,053 --> 00:44:55,615 వారు ఎప్పుడూ చిరాకుగా ఉంటారు. వారు ఉన్నారు నాజీలు. అది వారి పని అన్నట్లుంది. 650 00:44:55,691 --> 00:45:00,993 మేము సిల్వర్ సిటీకి వచ్చినప్పుడు, మేము చేస్తాము వారిని పిలవండి. మేము ఏదో ఒక పని చేస్తాము. 651 00:45:06,536 --> 00:45:07,969 ఉత్తరా? 652 00:45:08,037 --> 00:45:10,471 కొంచెం పక్కదారి. ఇది కేవలం ఒక నిమిషం పడుతుంది. 653 00:45:10,540 --> 00:45:13,065 నేను హాయ్ చెప్పాలనుకున్నాను నా ప్రియుడికి. 654 00:45:21,317 --> 00:45:24,980 నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. ఆ... ఆ కొడుకే! 655 00:45:25,054 --> 00:45:27,079 అది చార్లీన్ కారు. 656 00:45:27,156 --> 00:45:30,523 - చార్లీనా? - అతని మాజీ ప్రియురాలు, లేదా నేను అనుకున్నాను. 657 00:45:30,593 --> 00:45:34,791 ఇప్పుడు రండి. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను సంపూర్ణ అమాయక వివరణ. 658 00:45:34,864 --> 00:45:37,890 ఆమె బహుశా అప్పుడే వచ్చింది బట్టలు తీయడానికి లేదా... 659 00:45:37,967 --> 00:45:40,993 బాగుంది మరియు వెచ్చగా ఉంటుంది. 660 00:45:47,210 --> 00:45:48,734 ఏమి... 661 00:45:48,811 --> 00:45:51,075 దిగిపో! 662 00:45:53,015 --> 00:45:56,610 నేను వచ్చాను కదా చెడు సమయం, గాడిద? 663 00:45:59,255 --> 00:46:02,622 నేను ఈ హెలికాప్టర్‌ని ర్యామ్ చేస్తాను మీ గొంతు కిందికే! 664 00:46:07,763 --> 00:46:08,855 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 665 00:46:08,931 --> 00:46:13,698 చింతించకు. మా నాన్న నేవీ పైలట్. నేను 15 ఏళ్ల నుంచి విమానాలు నడుపుతున్నాను. 666 00:46:13,769 --> 00:46:16,636 నీ గురించి నాకు చింత లేదు. నా గురించి నేను చింతిస్తున్నాను. 667 00:46:16,706 --> 00:46:21,268 షాన్, మీకు ఒక నిమిషం ఉందా? నాకు కావాలి మా సంబంధం గురించి మాట్లాడటానికి. 668 00:46:35,391 --> 00:46:37,154 ఆ సక్, క్రీప్! 669 00:46:39,862 --> 00:46:42,797 - అది... - ట్రక్ కాదు! 670 00:46:42,865 --> 00:46:45,800 ఓ దేవుడా! 671 00:46:45,868 --> 00:46:48,063 రండి. నాకు సహాయం చెయ్యి. దాన్ని తెరవండి. 672 00:46:48,137 --> 00:46:49,832 నేను సుఖంగా లేను... 673 00:46:49,906 --> 00:46:51,840 - తెరవండి! - సరే. 674 00:46:58,347 --> 00:46:59,780 ఆమె నన్ను చంపబోతోంది. 675 00:46:59,849 --> 00:47:02,409 - మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి. - ఇంకా లేదు! 676 00:47:03,519 --> 00:47:07,011 మీరు రెండు టైమింగ్, వెన్నుపోటు పొడుస్తున్న పాము! 677 00:47:07,089 --> 00:47:09,250 నువ్వు పురుగు! మీరు టర్డ్! 678 00:47:12,161 --> 00:47:17,861 నా దేవా! నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను? నాకు నా ఐదు నెలలు తిరిగి కావాలి! 679 00:47:19,268 --> 00:47:21,828 నేను పచ్చబొట్టు తీసివేస్తున్నాను! 680 00:47:25,908 --> 00:47:27,876 నన్ను కొట్టడం ఆపు! 681 00:47:27,944 --> 00:47:31,380 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, బేబీ? నా కోసం వేచి ఉండండి! 682 00:47:50,599 --> 00:47:55,366 - మేము అతనిని చంపేశాము. - మీరు కాదు! అతను బొద్దింక లాంటివాడు. 683 00:48:01,477 --> 00:48:02,910 పరిష్కరించండి... 684 00:48:07,083 --> 00:48:09,142 మనం ఇంత తక్కువగా ఉండాలా? 685 00:48:14,357 --> 00:48:17,724 రండి. రండి. మనం కొనసాగిద్దాం. రండి. 686 00:48:21,230 --> 00:48:24,597 మేము ఉల్లంఘించాము సుమారు 115 ఫెడరల్ చట్టాలు. 687 00:48:24,667 --> 00:48:27,329 - "మేము"? - నేను ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుతున్నాను. వస్తుందా? 688 00:48:29,271 --> 00:48:31,205 విషయాలు చెడుగా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు ... 689 00:48:33,342 --> 00:48:35,276 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 690 00:48:38,481 --> 00:48:40,506 షాన్, ట్రక్ నుండి బయటపడండి. 691 00:48:41,951 --> 00:48:44,044 అంతే, ట్రేసీ. మీరు మరియు నేను ద్వారా. 692 00:48:47,623 --> 00:48:49,215 ఆగండి! 693 00:48:56,732 --> 00:49:00,395 వేచి ఉండండి. ఇది మొదటి చట్టవిరుద్ధం నేను నా వయోజన జీవితంలో చేశాను. 694 00:49:00,469 --> 00:49:02,403 ఎలా అనిపిస్తుంది? 695 00:49:02,471 --> 00:49:05,804 నేను వణుకుతున్నాను, కానీ అది కావచ్చు హెలికాప్టర్ క్రాష్ నుండి. 696 00:49:05,875 --> 00:49:10,141 - నా ట్రక్ నుండి బయటపడండి, ట్రేసీ! - ఇది నా ట్రక్! నేను దాని కోసం చెల్లించాను! 697 00:49:10,212 --> 00:49:11,804 - ఇది ఎవరు? - ఎవరూ. 698 00:49:11,881 --> 00:49:14,406 - మీరు ఎవరూ. - ఎవరూ. 699 00:49:14,483 --> 00:49:18,476 మీరు ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి, ఎవరూ, మీరు జీవించి అలసిపోతే తప్ప. 700 00:49:18,554 --> 00:49:22,786 మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, నాకు సహాయం చేయండి. చార్లీన్ ట్రక్కులో బ్రాను వదిలివేసింది. 701 00:49:22,858 --> 00:49:26,259 మీరు నిర్ధారించుకోగలరు ఆమె దాన్ని పొందుతుందా? ధన్యవాదాలు, తేనె. 702 00:49:26,328 --> 00:49:27,386 సహాయం! 703 00:50:15,678 --> 00:50:18,670 - కాబట్టి డ్రైవర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? - అతను పొడి గదిలో ఉన్నాడు. 704 00:50:18,747 --> 00:50:22,478 నరకం గంటలు. మేము ఎప్పుడూ లేము 3:00 నాటికి శాంటా ఫేకి చేరుకుంటాను. 705 00:50:22,551 --> 00:50:24,485 - ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. - హాస్యాస్పదమైనది. 706 00:50:24,553 --> 00:50:28,591 అతను తొందరపడాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను. ఇది చాలా వృత్తిపరమైనది కాదు. 707 00:50:35,531 --> 00:50:38,159 మిస్టర్, మీరు నాకు సహాయం చేయాలి. నా భార్య... 708 00:50:38,233 --> 00:50:39,666 ఆమె తిరిగి వచ్చింది. ఆమెకు పాప ఉంది. 709 00:50:39,735 --> 00:50:41,703 - ఆమెకు ఏమి ఉంది? - ఒక బిడ్డ! 710 00:50:41,770 --> 00:50:43,704 - ఆమెకు బిడ్డ ఉందా? - మరియు అది సగం ముగిసింది! 711 00:50:43,772 --> 00:50:46,138 నేను తల చూడగలను! 712 00:50:46,208 --> 00:50:49,234 - నాకు మీ జాకెట్ కావాలి. - ఎందుకు? 713 00:50:50,579 --> 00:50:53,480 ఆమె ఉమ్మనీరు కోసం! 714 00:50:53,549 --> 00:50:56,177 - ఆమె ఉమ్మనీరు బయటకు కారుతోంది. - గుషింగ్? 715 00:50:56,251 --> 00:50:59,414 జాకెట్! జాకెట్! నాకు జాకెట్ ఇవ్వండి! 716 00:50:59,488 --> 00:51:02,423 - మరియు మీ ప్యాంటు. - నా ప్యాంటు? 717 00:51:02,491 --> 00:51:05,824 మీ ప్యాంటు! అవును, ఆమె కోసం, మీకు తెలుసా, ఆమె "ప్లాసెంటియా"... 718 00:51:05,894 --> 00:51:08,886 మీకు తెలుసా, మరియు ఆమె లాబియా మరియు గర్భాశయ... 719 00:51:08,964 --> 00:51:12,161 శ్లేష్మం చిమ్ముతోంది... చిమ్ముతోంది. 720 00:51:12,234 --> 00:51:15,761 ఇది కేవలం ఒక రంధ్రం మరియు... 721 00:51:15,838 --> 00:51:18,204 త్వరగా! ప్యాంటు. మరియు టోపీ. 722 00:51:18,273 --> 00:51:20,002 ఎందుకు? నా టోపీ ఎందుకు? 723 00:51:22,111 --> 00:51:23,544 ఆమె కోసం... 724 00:51:25,280 --> 00:51:26,542 యోని. 725 00:51:29,918 --> 00:51:32,011 లేడీస్ వెళ్దాం. అంతా ఓడలో. మేము మా దారిలో ఉన్నాము. 726 00:51:32,087 --> 00:51:36,615 - మార్టీకి ఏమైంది? - అతని భార్యకు పాప ఉంది. 727 00:51:36,691 --> 00:51:40,422 - ఒక శిశువు? - నేను ఓవెన్, మీ కొత్త డ్రైవర్. వెళ్దాం. 728 00:51:41,329 --> 00:51:42,921 నిశ్శబ్దంగా. నిశ్శబ్దంగా, అందరూ. 729 00:51:42,998 --> 00:51:44,932 ఆవేశమును అణిచిపెట్టుము. హే! 730 00:51:45,667 --> 00:51:48,966 మేము మార్గంలో ఉంటాము కేవలం ఒక నిమిషంలో. ఇది ఓవెన్. 731 00:51:49,037 --> 00:51:51,870 అతను మా కొత్త డ్రైవర్. 732 00:51:51,940 --> 00:51:54,408 అందరూ హలో అంటున్నారు. 733 00:51:54,476 --> 00:51:58,378 హలో, ఓవెన్! 734 00:51:58,446 --> 00:52:01,006 మా తదుపరి స్టాప్ మూడవ వార్షిక... 735 00:52:01,082 --> 00:52:05,109 నేను లూసీ సమావేశాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను శాంటా ఫే, న్యూ మెక్సికోలో. 736 00:52:05,186 --> 00:52:08,952 - మీరు ఏమి చెబుతారు? - బా-బా-లూ! 737 00:52:23,171 --> 00:52:25,469 ఓహ్! ఓహ్! 738 00:52:42,424 --> 00:52:45,484 - అతను చనిపోయాడా? - హే, మిస్టర్, మీరు చనిపోయారా? 739 00:52:47,929 --> 00:52:50,989 ఇది ఒక రేసు. ఇది ఒక రేసు. ఇది ఒక రేసు. 740 00:52:52,067 --> 00:52:55,468 పరుగు, పరుగు, జిడ్డు మెరుపులా. 741 00:52:56,271 --> 00:52:59,104 టాక్సీ! టాక్సీ! టాక్సీ! 742 00:53:04,946 --> 00:53:07,210 మంచిది కాదు. మంచిది కాదు. 743 00:53:13,621 --> 00:53:16,215 కదలకండి! అక్కడే ఉండు. నేను మొత్తం చూసాను. 744 00:53:16,291 --> 00:53:17,553 నేను వెంటనే దిగుతాను. 745 00:53:17,625 --> 00:53:21,322 షిట్! గ్లోరియా ఆల్రెడ్. 746 00:53:21,396 --> 00:53:24,729 హే, మిత్రమా? మిత్రమా, బాగున్నారా? నువ్వు బాగున్నావా? 747 00:53:24,799 --> 00:53:27,165 నువ్వు బాగున్నావు! మీరు చాలా బాగుంది. 748 00:53:27,235 --> 00:53:29,226 - మీరు దీన్ని నివేదించాలనుకుంటున్నారా? - టాక్సీ! 749 00:53:29,304 --> 00:53:31,272 మీకు టాక్సీ అవసరం లేదు. రా! 750 00:53:31,339 --> 00:53:33,330 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? బహుశా నేను నిన్ను డ్రాప్ చేయగలను. 751 00:53:33,408 --> 00:53:36,138 సిల్వర్ సిటీ, న్యూ మెక్సికో. నేను రేసులో ఉన్నాను. 752 00:53:36,211 --> 00:53:38,805 సిల్వర్ సిటీ? ఇది మీ అదృష్ట దినం! 753 00:53:38,880 --> 00:53:41,849 నేను ఎల్ పాసోకి వెళ్తున్నాను. దారిలోనే ఉంది. 754 00:53:41,916 --> 00:53:45,750 రండి. కానీ, చూడండి, నాకు వచ్చింది ఈ రాత్రి 7:00 గంటలకు అక్కడ ఉండాలి. 755 00:53:45,820 --> 00:53:48,846 - కాబట్టి నేను వేగంగా డ్రైవ్ చేస్తాను. - గొప్ప. 756 00:53:48,923 --> 00:53:49,855 అవును! 757 00:53:51,292 --> 00:53:55,092 మీకు కేవలం ఒక కాపీ కావాలి, 'కారణం మీరు సగం ధరకు అదనంగా పొందారా? 758 00:53:55,163 --> 00:53:57,495 కేవలం ఒకటి మరియు త్వరపడండి. 759 00:53:57,565 --> 00:53:59,499 ఇది ఉత్తమమైన ఆలోచన మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారు. 760 00:53:59,567 --> 00:54:02,092 మేము విడిపోయాము. మేము రెండు కీలను తీసుకుంటాము. మేము గెలిచే అవకాశాలను రెట్టింపు చేస్తాము. 761 00:54:02,170 --> 00:54:03,330 ఇది విఫలం కాదు. 762 00:54:03,404 --> 00:54:06,862 - మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో మీకు గుర్తుందా? - సిల్వర్ సిటీ, న్యూ మెక్సికో. 763 00:54:06,941 --> 00:54:09,603 కుడి. రైలు స్టేషన్, లాకర్ 001. 764 00:54:09,677 --> 00:54:11,668 "ఎరో, ఎరో," ఒకటి. 765 00:54:11,746 --> 00:54:14,306 రూల్ నంబర్ వన్: విచక్షణ. ఎవరితోనూ మాట్లాడకు. 766 00:54:14,382 --> 00:54:16,407 - నేను చేయను. నేను "రోమిస్." - నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను. 767 00:54:16,484 --> 00:54:19,214 గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం $2 మిలియన్ల నగదు. 768 00:54:19,287 --> 00:54:22,620 ప్రజలు మమ్మల్ని చంపేస్తారు ఆ కీని వారి చేతికి అందజేయడానికి. 769 00:54:22,690 --> 00:54:25,750 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 770 00:54:26,728 --> 00:54:28,662 సరే, తమ్ముడు, మీరు కారు దొంగిలించండి. 771 00:54:28,730 --> 00:54:31,096 నేను దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తాను ఆ కొర్వెట్టి అక్కడే. 772 00:54:31,166 --> 00:54:33,100 మీరు ఏమి పొందుతున్నారో నేను పట్టించుకోను ఇది వేగంగా ఉన్నంత కాలం. 773 00:54:33,168 --> 00:54:36,399 నేను మిమ్మల్ని సిల్వర్ సిటీలో కలుస్తాను. మీ కీని మర్చిపోవద్దు. 774 00:54:38,206 --> 00:54:41,539 ఆ "ఇతర" బాస్టర్డ్! 775 00:54:41,609 --> 00:54:44,601 నేను చంపేస్తాను! నేను... 776 00:54:48,183 --> 00:54:49,616 అతను ఉన్నాడు! 777 00:54:50,852 --> 00:54:53,616 వెళ్ళు! వెళ్ళు! 778 00:54:54,689 --> 00:54:57,249 సరే, మేము 2.4 మైళ్ల వద్ద ఉన్నాము. 779 00:54:57,325 --> 00:54:58,815 పసుపు గుర్తు ఉంది గ్రాఫిటీతో. 780 00:54:58,893 --> 00:55:00,588 - కుడివైపు తిరగండి. - నేను చూస్తున్నాను. 781 00:55:00,662 --> 00:55:02,061 - మీరు చూస్తారా? - నేను చూస్తున్నాను. 782 00:55:02,130 --> 00:55:05,156 నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను. ఇది నిధి వేట లాంటిది. 783 00:55:07,702 --> 00:55:10,170 - నెమ్మదించండి! - నేను చేయలేను! 784 00:55:14,642 --> 00:55:16,735 సహాయం! 785 00:55:46,074 --> 00:55:50,443 నేను అయితే, నాకు ఇష్టమైన ఎపిసోడ్‌ని నేను ఊహిస్తున్నాను ఒకదాన్ని ఎంచుకోవాలి, అది ఎపిసోడ్ 34 అవుతుంది. 786 00:55:50,511 --> 00:55:53,776 లేడీస్, లూసీస్, లూసీస్, దయచేసి లైన్ వెనుక ఉండండి. 787 00:55:53,848 --> 00:55:57,079 రికీ ఉన్నప్పుడు అది గుర్తుంచుకోండి అతని టోపీ తీయలేదా? 788 00:55:57,151 --> 00:56:00,518 అది నాకు గుర్తులేదు. ఇది ఒక కళాఖండంలా అనిపిస్తుంది. 789 00:56:00,588 --> 00:56:03,386 ఒకరి గురించి ఎలా ఆమె ఫ్రీజర్‌లో చిక్కుకుందా? 790 00:56:03,458 --> 00:56:07,519 మేడమ్? లూసీ! మీరు కలిగి ఉన్నారు దాన్ని బయట పెట్టడానికి, దయచేసి. 791 00:56:17,105 --> 00:56:19,073 లూసీ, నీ జుట్టు! 792 00:56:19,140 --> 00:56:23,440 ధన్యవాదాలు. లేదో నేను నిర్ణయించుకోలేకపోయాను దాన్ని కొనసాగించడానికి లేదా కొత్తదాన్ని ప్రయత్నించండి. 793 00:56:23,511 --> 00:56:26,002 ఇది మంటల్లో ఉంది! 794 00:56:33,855 --> 00:56:36,483 - బస్సు ఆపు! - మేము ఆపడం లేదు! 795 00:56:36,557 --> 00:56:39,185 దాన్ని బయట పెట్టండి! దాన్ని బయట పెట్టండి! 796 00:56:39,260 --> 00:56:41,854 ఆపు! 797 00:56:42,463 --> 00:56:43,657 బాత్రూమ్! 798 00:57:13,194 --> 00:57:17,790 రెండు మిలియన్ డాలర్లు. రెండు మిలియన్లు డాలర్లు. రెండు మిలియన్ డాలర్లు. 799 00:57:17,865 --> 00:57:22,427 రెండు మిలియన్ డాలర్లు. రెండు మిలియన్లు డాలర్లు. రెండు మిలియన్ డాలర్లు. 800 00:57:22,503 --> 00:57:25,199 డోనాల్డ్ సింక్లెయిర్, బిలియనీర్? 801 00:57:25,273 --> 00:57:28,470 ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది, నాకు తెలుసు, కానీ అది స్థాయిలో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను. 802 00:57:28,543 --> 00:57:31,478 ఇక్కడ విషయం ఉంది. మన దగ్గర ఉంది అవునో కాదో ఇప్పుడే నిర్ణయించుకోవాలి. 803 00:57:31,546 --> 00:57:36,210 అందరూ డ్రైవ్ చేయాల్సి వస్తే.. మాకు మూడు గంటల ప్రారంభం ఉంది. 804 00:57:36,284 --> 00:57:40,118 - కాబట్టి మీరు ప్రపోజ్ చేస్తున్నారా? - ఒక కార్పొరేషన్... పీపాలో నుంచి నీళ్లు బయిటికి రావడమునకు వేసివుండే చిన్న గొట్టము మరియు షాఫర్. 805 00:57:40,188 --> 00:57:44,124 గెలిస్తే అన్నీ విడిపోతాం 50-50. మీరు కీని కూడా పట్టుకోవచ్చు. 806 00:57:45,460 --> 00:57:47,121 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 807 00:57:48,329 --> 00:57:50,854 ఏమి ఆలోచించాలో నాకు తెలియదు. నేను షాక్‌లో ఉన్నాను. 808 00:57:50,932 --> 00:57:56,234 మూడు గంటల క్రితం నేను విమానాశ్రయంలో ఉన్నాను. నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది. నేను ఒక పుస్తకం చదువుతున్నాను. 809 00:57:56,304 --> 00:57:58,795 మా తాతగారు చెప్పేవారు, "మంచి పనులకు సమయం పడుతుంది. 810 00:57:58,873 --> 00:58:01,467 గొప్ప విషయాలు ఒకేసారి జరుగుతాయి." 811 00:58:07,248 --> 00:58:11,878 - జాసన్, మీరు దానిని ఎక్కడ పొందారు? - నేను దానిని సీటు కింద కనుగొన్నాను. 812 00:58:11,953 --> 00:58:16,151 - నాకు ఇవ్వండి. మీరు దానిని ఆడలేరు. - ఎందుకు కాదు? 813 00:58:16,224 --> 00:58:19,455 ఎందుకంటే అది హిట్లర్ హార్మోనికా. మీరు హిట్లర్ యొక్క హార్మోనికాను ప్లే చేయలేరు. 814 00:58:19,527 --> 00:58:23,930 - మీరు అతని కారును నడుపుతున్నారు. - నేను దానిని నా నోటితో తాకడం లేదు. 815 00:58:23,998 --> 00:58:27,695 నేను డ్యాష్‌బోర్డ్‌ను పీల్చడం లేదు. నేను అతని జెర్మ్స్ పొందలేను. 816 00:58:27,769 --> 00:58:29,794 నాన్న, నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి. 817 00:58:29,871 --> 00:58:34,672 - మీరు వాటిని ఎక్కడ పొందారు? - నేల. చూడండి, నేను మిసెస్ హిట్లర్‌ని. 818 00:58:34,742 --> 00:58:36,801 సరే, వాటిని తీసుకోండి ఇప్పుడే ఆఫ్. 819 00:58:36,878 --> 00:58:39,813 అరే, ఇది చూడు. ఒక లిప్ స్టిక్. చీకటిగా ఉంది. 820 00:58:39,881 --> 00:58:41,872 ఎవా బ్రాన్ శైలిని కలిగి ఉంది, ఆమె కాదా? 821 00:58:41,949 --> 00:58:44,679 - ఆమె హిట్లర్ స్నేహితురాలు. - మాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి. 822 00:58:44,752 --> 00:58:47,687 బెవ్, ఇది ఫన్నీ కాదు. అది నాకు ఇవ్వండి. 823 00:58:47,755 --> 00:58:49,848 - హనీ! - నా చేతికి అందింది. 824 00:58:49,924 --> 00:58:50,891 ఓ... 825 00:58:50,958 --> 00:58:52,289 రాండి. 826 00:58:58,299 --> 00:59:00,563 - గొలుసు, గొలుసు, గొలుసు - R-E-S-P-E-C-T 827 00:59:00,635 --> 00:59:03,035 - గొలుసు, గొలుసు, గొలుసు - ఇది నాకు అర్థం ఏమిటో తెలుసుకోండి 828 00:59:03,104 --> 00:59:05,698 గౌరవించండి కొంచెం కొంచెం 829 00:59:05,773 --> 00:59:08,037 - కొంచెం - చైన్, చైన్, చైన్... 830 00:59:08,109 --> 00:59:09,542 కేవలం... 831 00:59:11,479 --> 00:59:14,642 మమ్మల్ని చూడు. మేము జూమ్ చేస్తున్నాము. 832 00:59:14,715 --> 00:59:16,910 నేను నీకు చెప్పాను. మేము గాడిద లాగుతున్నాము. 833 00:59:16,984 --> 00:59:20,818 మేము గాడిద లాగుతున్నాము. సరే. 834 00:59:24,292 --> 00:59:27,955 - నేను అక్కడ తిరిగి ఏమి పొందాను. - మీరు నాకు చెప్పారు. 835 00:59:28,029 --> 00:59:30,327 గాడిద మేము గాడిద లాగుతున్నాము. 836 00:59:30,398 --> 00:59:33,026 లేదు, లేదు, లేదు. అది కేవలం వ్యక్తీకరణ మాత్రమే. 837 00:59:36,904 --> 00:59:38,166 ఇది ఒక హృదయం. 838 00:59:39,473 --> 00:59:43,273 - ఒక గుండె? - మానవ హృదయం. 839 00:59:44,278 --> 00:59:47,441 కొంతమంది అదృష్ట బాస్టర్డ్ ఎల్ పాసో దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. 840 00:59:48,149 --> 00:59:52,950 సాధారణంగా, వారు దానిని విమానంలో ఉంచారు, కానీ విమానాశ్రయం మొత్తం మూసివేయబడింది. 841 00:59:57,291 --> 01:00:00,692 - మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా? - ఏమి చూడండి? 842 01:00:10,104 --> 01:00:12,072 మాకు అనుమతి ఉందా? 843 01:00:12,139 --> 01:00:15,802 ఒక్కసారి చూడండి. ఒక్కసారి చూడు. ఏమి జరగవచ్చు? 844 01:00:17,645 --> 01:00:20,580 ఇది ఒక హృదయం. దీనికి స్వచ్ఛమైన గాలి అవసరం. 845 01:00:20,648 --> 01:00:23,617 ఇది లాక్ చేయబడింది ఏడు గంటలపాటు ఆ కూలర్‌లో. 846 01:00:59,553 --> 01:01:02,351 - ఊప్సీ-డైసీ. నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. - షిట్! ఓహ్, దయచేసి! 847 01:01:02,423 --> 01:01:04,914 - దానిపై అడుగు పెట్టవద్దు! - నేను కనుగొన్నాను. 848 01:01:04,992 --> 01:01:06,926 కాదు, అది పంచదార పాకం. 849 01:01:19,407 --> 01:01:21,773 ఇది తప్పు. ఇది చాలా తప్పు. 850 01:01:21,842 --> 01:01:24,834 దేవుడు మనలను కొట్టబోతున్నాడు. మేము స్మోట్ పొందబోతున్నాము. 851 01:01:24,912 --> 01:01:27,642 రండి. మేము గ్యాస్‌ను సిప్ చేస్తున్నాము. ఇది స్మోటింగ్ నేరం కాదు. 852 01:01:27,715 --> 01:01:29,649 ఏమిటి? 853 01:01:36,190 --> 01:01:38,181 ఉండకూడదు నన్ను ఆన్ చేస్తున్నారా? 854 01:01:42,663 --> 01:01:44,324 - హే! - హాయ్. 855 01:01:44,398 --> 01:01:48,232 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - పదిహేడు కప్పుల కాఫీ. 856 01:01:52,873 --> 01:01:54,966 నేను ఊహిస్తున్నాను... 857 01:01:55,042 --> 01:01:56,976 నేను ఊహిస్తున్నాను అంతే. 858 01:01:59,013 --> 01:02:02,346 నేను ఊహిస్తున్నాను కాదు. మీరు ఈ విషయాన్ని ఎలా ఆఫ్ చేస్తారు? 859 01:02:02,950 --> 01:02:04,577 కుమారుడా! 860 01:02:12,093 --> 01:02:16,189 - మనిషి! తిట్టు! - కొనసాగించండి. వెళ్ళు! వెళ్ళు! 861 01:02:18,766 --> 01:02:20,700 అతను ఆగిపోతున్నాడు. 862 01:02:20,768 --> 01:02:22,759 ఎందుకంటే అతనికి తెలుసు, మాతో గొడవ పడకండి. 863 01:02:42,757 --> 01:02:44,691 మేము వేచి ఉండాలి. చాలా గాలి వీస్తోంది. 864 01:02:44,759 --> 01:02:49,355 - అబ్బాయిలు, నాకు ఈ బెలూన్ కావాలి. - హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 865 01:02:49,430 --> 01:02:51,364 హే, మనిషి, ఏమిటి ... 866 01:02:55,970 --> 01:02:58,063 - హే, హే! - నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు! 867 01:03:02,510 --> 01:03:05,968 నేను నిన్ను తీసుకురావడానికి వస్తున్నాను! ఇక్కడకు తిరిగి రండి! 868 01:03:10,618 --> 01:03:14,554 నేను అతనిని పొందుతాను. నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను, తెలివితక్కువ హార్డ్‌వేర్ వ్యక్తి! 869 01:03:19,560 --> 01:03:25,226 - వెళ్ళు! వెళ్ళు! - లేచి నిలబడండి. తాడు పట్టుకో. 870 01:03:25,299 --> 01:03:28,791 నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను! లేచి నిలబడండి. సిద్ధంగా ఉన్నారా? పట్టుకో. 871 01:03:30,905 --> 01:03:32,839 మిస్సయింది. 872 01:03:32,907 --> 01:03:37,173 - డువాన్! డువాన్, కారు ఆపు! - ఆగండి, మిత్రమా. 873 01:03:37,244 --> 01:03:39,269 డువాన్, దయచేసి ఆపండి. 874 01:03:42,016 --> 01:03:45,179 నాకు అర్థమైంది! నాకు అర్థమైంది! ఆగండి. 875 01:03:52,993 --> 01:03:57,293 - ఆపు! బ్లెయిన్! - నా దేవా! నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు! 876 01:03:58,399 --> 01:04:00,333 ఆవులు! 877 01:04:04,171 --> 01:04:05,502 తరలించు! 878 01:04:09,844 --> 01:04:11,277 జాగ్రత్త! 879 01:04:31,765 --> 01:04:32,891 షిట్. 880 01:04:45,279 --> 01:04:47,406 ఓ దేవుడా! 881 01:04:56,157 --> 01:04:59,058 సహాయం! 882 01:05:03,631 --> 01:05:05,622 - నా కీ ఇవ్వండి. - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 883 01:05:05,699 --> 01:05:07,758 నా కీని నాకు తిరిగి ఇవ్వు. కీ! 884 01:05:10,104 --> 01:05:12,197 నాకు కీ ఇవ్వండి. 885 01:05:59,987 --> 01:06:03,821 బ్లెయిన్! బ్లెయిన్! ఇది నేనే. 886 01:06:15,002 --> 01:06:16,936 నా దగ్గర కీ వచ్చింది. 887 01:06:23,644 --> 01:06:25,236 ఎలా ఉంది, కెప్టెన్? 888 01:06:25,312 --> 01:06:27,246 ఇంతవరకు బాగానే ఉంది. 889 01:06:27,314 --> 01:06:31,478 - ఎలా పిట్ స్టాప్ గురించి? - క్షమించండి. ఇది వన్-వే ఫ్లైట్. 890 01:06:31,552 --> 01:06:33,486 బాత్రూమ్ ఉంది వెనుక. 891 01:06:33,554 --> 01:06:36,580 గొళ్ళెం విరిగిపోయింది. ఎవరైనా లోపలికి రావచ్చు. 892 01:06:36,657 --> 01:06:42,396 కాబట్టి ఏమిటి? నీ దగ్గర ఏమీ లేదు ఇతర లూసీలు ఇప్పటికే చూడలేదు. 893 01:06:42,529 --> 01:06:43,461 అవసరం లేదు. 894 01:06:43,730 --> 01:06:45,755 దయచేసి, మీరు అరవడం ఆపుతారా? 895 01:06:46,600 --> 01:06:47,658 తిట్టు! 896 01:06:51,571 --> 01:06:53,004 నాకు సహాయం చెయ్యి! 897 01:06:53,073 --> 01:06:55,633 దేవుని కొరకు, నాకు సహాయం చెయ్యండి! 898 01:07:08,488 --> 01:07:10,683 ఓహ్, షిట్. 899 01:07:16,363 --> 01:07:19,560 ఓవెన్! ఓవెన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 900 01:07:19,633 --> 01:07:21,567 ఇది ఫ్లాట్ టైర్. దయచేసి బస్సులో ఉండండి. 901 01:07:21,635 --> 01:07:25,162 - సరే, మీరు దానిని తప్పుగా మారుస్తున్నారు. - నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు. 902 01:07:25,238 --> 01:07:29,004 - దయచేసి బస్సు ఎక్కండి. ఆగండి! - బహుశా మేము చమురును తనిఖీ చేయాలి. 903 01:07:29,075 --> 01:07:33,034 మీరు మారాలని నేను భావిస్తున్నాను ప్రతి 12,000 మైళ్లకు టైర్లలో గాలి. 904 01:07:33,113 --> 01:07:35,775 - నేను దాన్ని పరిష్కరించగలను. - అది నాకు ఇవ్వండి! 905 01:07:37,417 --> 01:07:39,578 ఆగండి! అదీ విడి! 906 01:07:48,662 --> 01:07:50,186 మేము ఇంకా పట్టుకుంటాము. 907 01:08:16,223 --> 01:08:18,885 దాన్ని తిప్పండి. దాన్ని తిప్పండి. 908 01:08:18,959 --> 01:08:22,520 దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. అది ఏమిటి? 909 01:08:24,764 --> 01:08:27,858 - ఇది నికెల్. - దయచేసి బ్యాగ్‌లో పెట్టుకుంటారా? 910 01:08:45,452 --> 01:08:49,752 మీరు అక్కడ ఎందుకు తనిఖీ చేయకూడదు? బహుశా అది బౌన్స్ అయ్యింది. 911 01:08:52,192 --> 01:08:56,356 - నేను చనిపోయిన మనిషిని. - చింతించకండి. మేము హృదయాన్ని కనుగొంటాము. 912 01:08:56,429 --> 01:09:00,490 నేను నా హృదయాన్ని కోల్పోయాను ముందు చాలా సార్లు. 913 01:09:04,204 --> 01:09:06,138 నేను జోక్ చేస్తాను... 914 01:09:06,206 --> 01:09:10,233 మీరు మరచిపోవడానికి సహాయం చేయడానికి మీరు ఎంత చిక్కిపోయారు. 915 01:09:10,310 --> 01:09:15,145 ఇది ఇంత దూరం వచ్చిందని నేను అనుకోను. రహదారి ద్వారా తనిఖీ చేద్దాం. 916 01:09:15,215 --> 01:09:17,342 ఓహ్, నమస్కారం. ఒక కుక్కపిల్ల. 917 01:09:17,417 --> 01:09:19,749 నమస్కారం. నమస్కారం. నమస్కారం. 918 01:09:19,819 --> 01:09:22,083 అతను మంచి కుక్కపిల్ల కాదా? 919 01:09:22,155 --> 01:09:24,749 రండి. రండి. పొందండి. దానిని పొందుము. 920 01:09:26,526 --> 01:09:29,495 అతను వెళ్ళి చూడు. 921 01:09:31,331 --> 01:09:33,993 - ఇక్కడ, అబ్బాయి! - డాగీ! 922 01:09:34,067 --> 01:09:35,500 మంచి అబ్బాయి! 923 01:09:40,473 --> 01:09:42,100 - ఇది నిజంగా అందమైన కారు. - అవును. 924 01:09:42,175 --> 01:09:44,370 - ఈ మహోగని చూడండి. - గార్జియస్. 925 01:09:44,444 --> 01:09:47,538 మీరు చూడరు అది ఇక, మీకు తెలుసా? 926 01:09:47,614 --> 01:09:50,708 - ఇది ఏమిటి అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. - జాగ్రత్తగా. అది సిగరెట్ లైటర్. 927 01:09:50,784 --> 01:09:52,718 - లేదు, అప్పుడు వారు వాటిని కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకోను. - అవును, వారు చేసారు. 928 01:09:53,520 --> 01:09:55,613 ఓ, ప్రియతమా! నువ్వే కాల్చుకున్నావా? 929 01:09:55,689 --> 01:09:57,816 - అవును. ఓ దేవుడా! - ఓహ్, నేను మీకు చెప్పాను. 930 01:10:01,294 --> 01:10:03,285 క్షమించండి. 931 01:10:03,363 --> 01:10:05,854 నా భర్త, he burned his finger, ma'am. 932 01:10:05,932 --> 01:10:09,663 - అతను లాగుతున్నాడు, ఆపై అతను ఊపుతున్నాడు ... - బెవ్, బెవ్, సహాయం చేయడం లేదు. 933 01:10:10,870 --> 01:10:12,804 - హాయ్. - హాయ్. 934 01:10:15,442 --> 01:10:18,570 నాకు చాలా ఇష్టం మీ డైక్. బైక్. 935 01:10:20,814 --> 01:10:21,746 ఇది బాగుంది. 936 01:10:26,886 --> 01:10:29,855 వాటిని కత్తిరించండి! ముందుకి రా! 937 01:10:30,624 --> 01:10:33,252 - హే! మీరు ఏమిటి, గింజలు? - దిగిపో! 938 01:10:33,326 --> 01:10:35,419 పిల్లలూ, క్రింద ఉండు! ఈ విషయం వేగంగా జరగదు! 939 01:10:35,495 --> 01:10:37,895 ఆపు! హెడ్‌లైట్లు! హెడ్‌లైట్! 940 01:10:37,964 --> 01:10:42,594 - ఓహ్, మై గాడ్! - నీకు పిచ్చి పట్టిందా? ఇది హిట్లర్ కారు! 941 01:11:00,787 --> 01:11:04,086 ప్రియతమా, వెళ్లి సహాయం కోసం వారిని అడగండి. జరిగినదంతా చెప్పండి. 942 01:11:04,157 --> 01:11:06,557 మరియు వారిని అడగండి పోలీసులను పిలవడానికి. 943 01:11:06,626 --> 01:11:08,560 మరియు ఒక టో ట్రక్. 944 01:11:52,839 --> 01:11:55,069 - హలో. - హలో. 945 01:11:55,141 --> 01:11:57,632 - నువ్వు హెరాల్డ్‌వా? - అవును. 946 01:11:57,711 --> 01:12:00,179 నేను విక్కీని. 947 01:12:01,214 --> 01:12:03,239 మీరు వెళ్తున్నారా నన్ను లోపలికి ఆహ్వానిస్తావా, హ్యారీ? 948 01:12:03,316 --> 01:12:05,409 లేదా మీరు ఇష్టపడతారు ఇక్కడ హాలులో పార్టీ? 949 01:12:06,352 --> 01:12:07,512 దయచేసి. లోపలికి రండి. 950 01:12:11,691 --> 01:12:13,625 మరీ చిరిగినది కాదు. 951 01:12:14,794 --> 01:12:17,490 - మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు, హ్యారీ? - ఇక్కడ నుండి. 952 01:12:17,564 --> 01:12:21,159 - లాస్ వెగాస్. - ఒక స్థానిక కుర్రాడు మంచి చేస్తాడు. 953 01:12:23,203 --> 01:12:27,003 కాబట్టి, హ్యారీ, నేను నీ కోసం ఏమి చేయగలను? 954 01:12:28,074 --> 01:12:30,304 సరే. ఇదిగో నాకు కావలసింది. 955 01:12:31,544 --> 01:12:33,102 ముందుగా మేమిద్దరం నగ్నంగా ఉంటాం. 956 01:12:33,179 --> 01:12:37,616 - ఇప్పటివరకు, చాలా బాగుంది. - మేము మాత్రమే సెయిలర్ టోపీలు ధరిస్తున్నాము. 957 01:12:38,852 --> 01:12:39,876 ఆపై... 958 01:12:40,954 --> 01:12:44,048 మేము జాకుజీలోకి ప్రవేశిస్తాము ... 959 01:12:44,124 --> 01:12:46,388 పెప్టో-బిస్మోల్‌తో నిండి ఉంటుంది. 960 01:12:47,193 --> 01:12:48,125 మరియు... 961 01:12:49,195 --> 01:12:51,629 నేను మీ గోళ్ళను కత్తిరించాను... 962 01:12:51,698 --> 01:12:53,893 మరియు మీరు నా పిరుదులను షేవ్ చేయండి. 963 01:12:55,301 --> 01:12:57,235 నన్ను క్షమించాలా? 964 01:12:57,303 --> 01:13:01,205 సరే, నగ్నంగా, జాకుజీ, పెప్టో-బిస్మోల్... 965 01:13:01,274 --> 01:13:04,243 గోళ్లు, నా పిరుదులను గొరుగుట. 966 01:13:04,310 --> 01:13:05,937 ఎంత ఖర్చు అవుతుంది? 967 01:13:06,012 --> 01:13:09,504 గీజ్, తేనె, మీకు చాలా ఊహ ఉంది. 968 01:13:10,450 --> 01:13:11,849 ఎంత ఖర్చు అవుతుంది? 969 01:13:14,020 --> 01:13:16,511 సరే, చూద్దాం. 970 01:13:16,589 --> 01:13:20,047 అలాంటి పార్టీ... 971 01:13:20,126 --> 01:13:22,060 మూడు వేల డాలర్లు. 972 01:13:22,128 --> 01:13:25,825 సరే, 3,000. 3,000 ఎవరి దగ్గర ఉంది? 973 01:13:25,899 --> 01:13:27,924 కార్ల్టన్ వద్ద 2,800 ఉన్నాయి. అతను అత్యంత సన్నిహితుడు. 974 01:13:48,488 --> 01:13:51,480 పర్వాలేదు అనుకుంటున్నాను. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 975 01:13:51,558 --> 01:13:54,857 ఆ చిన్న రంధ్రాల సంగతేంటి? 976 01:13:54,928 --> 01:13:57,761 అవి కాటు గుర్తులేనా? 977 01:13:57,831 --> 01:14:01,835 అదీ.. అలా ఉండేది. నేను... నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. 978 01:14:01,968 --> 01:14:03,799 నేను ఏమి చేస్తున్నాను? 979 01:14:03,870 --> 01:14:06,304 నేను వెళ్ళలేను దీనితో ఎల్ పాసోకు. 980 01:14:06,372 --> 01:14:09,500 అది చూడు. ఇది జల్లెడలా లీక్ అవుతుంది. 981 01:14:09,576 --> 01:14:12,511 అబ్బాయి సజీవంగా ఉంటాడు రెండు నిమిషాల పాటు ఆపై... 982 01:14:19,586 --> 01:14:22,919 - ఒక డ్రిఫ్టర్. - డ్రిఫ్టర్? 983 01:14:23,857 --> 01:14:26,951 మేము... డ్రిఫ్టర్‌ని కనుగొన్నాము... 984 01:14:27,026 --> 01:14:28,994 అతన్ని చంపు, అతని హృదయాన్ని కత్తిరించండి. 985 01:14:29,062 --> 01:14:31,792 ఎవరూ అతన్ని మిస్ చేయరు, సరియైనదా? నా ఉద్దేశ్యం, అతను డ్రిఫ్టర్. 986 01:14:31,865 --> 01:14:33,924 అతను కనిపించని మనిషి. ఇది ఖచ్చితమైన ప్రణాళిక. 987 01:14:34,000 --> 01:14:36,935 మిస్టర్ జాక్, ఇప్పుడు మీరు ఉన్నారు నాకు విచిత్రాన్ని ఇస్తోంది. 988 01:14:38,538 --> 01:14:41,029 ఎక్కడ... నేను డ్రిఫ్టర్‌ను ఎక్కడ కనుగొనగలను? 989 01:14:47,080 --> 01:14:48,342 ఎన్రికో. 990 01:14:49,749 --> 01:14:53,446 - మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారని చెప్పారు? - నేనా? నేను నాపోలి నుండి వచ్చాను. 991 01:14:54,854 --> 01:14:58,119 మరియు మీ కుటుంబం, వారు అక్కడకు తిరిగి వచ్చారా? 992 01:14:58,191 --> 01:15:01,957 లేదు, లేదు, నాన్న, అతను చనిపోయాడు. 993 01:15:02,028 --> 01:15:06,931 మరియు నా అమ్మ. అన్నీ పోయాయి. 994 01:15:07,000 --> 01:15:09,662 ఏదైనా కుటుంబం? పిల్లలా? 995 01:15:12,338 --> 01:15:16,399 నేను పూర్తిగా ఒంటరిగా ఉన్నాను. 996 01:15:16,476 --> 01:15:18,842 ఎందుకు... 997 01:15:18,912 --> 01:15:21,710 మీరు ఎందుకు... 998 01:15:24,450 --> 01:15:27,283 చూడండి, డ్రిఫ్టర్. వాడిని చంపేద్దాం. 999 01:15:27,353 --> 01:15:29,287 కొడుకు... ఇక్కడకు తిరిగి రండి! 1000 01:15:51,744 --> 01:15:55,043 ఏమైనా. వినండి, చక్కెర. నువ్వు ఈరోజు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు. 1001 01:15:55,114 --> 01:15:56,741 మీరు ఒక క్రాక్ వచ్చింది మీ రేడియేటర్‌లో. 1002 01:15:56,816 --> 01:15:59,410 అదే పెద్ద ట్యాంక్ ఈ పెద్ద ఇంజిన్ ముందు. 1003 01:15:59,485 --> 01:16:02,511 - రేడియేటర్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు. - మేము కారును అద్దెకు తీసుకునే స్థలం ఉందా? 1004 01:16:02,588 --> 01:16:04,886 - అల్బుకెర్కీ. - సరే, చూడు. 1005 01:16:04,957 --> 01:16:06,925 మేము దానిని సరిచేయవలసి ఉంటుంది. త్వరిత పరిష్కారం. 1006 01:16:06,993 --> 01:16:10,895 - దాన్ని అతుక్కోవాలా? దేనితో ప్యాచ్ చేయండి? - ఇసుక మరియు టైర్ సీలెంట్. 1007 01:16:10,963 --> 01:16:14,660 మీరు రెండింటినీ కలపండి. ఇది ఏర్పరుస్తుంది అంటుకునే, కొన్ని గంటల పాటు ఉంటుంది. 1008 01:16:14,734 --> 01:16:16,668 మన దగ్గర మాత్రమే ఉంది 30 మైళ్లు వెళ్లాలా? 1009 01:16:16,736 --> 01:16:19,671 డార్లిన్, మాకు ఇసుక లేదు. 1010 01:16:19,739 --> 01:16:23,106 హలో! మనం ఎడారిలో ఉన్నాం! 1011 01:16:29,081 --> 01:16:31,174 మేము ఉండాలి ఒక ఉడుతను కొన్నాడు. 1012 01:16:38,491 --> 01:16:42,689 కరుణించే తల్లీ! మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? కారు ఇబ్బంది? 1013 01:16:42,762 --> 01:16:46,698 ఇక్కడ. కూర్చోండి. మీరిద్దరూ అలసిపోయినట్లున్నారు. 1014 01:16:46,766 --> 01:16:49,701 మీరంతా అక్కడ ఎంత సేపు ఉన్నారు? ఇక్కడ. తాగడానికి ఏదైనా తీసుకోండి. 1015 01:16:49,769 --> 01:16:52,294 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, పత్రికా సభ్యులు... 1016 01:16:52,371 --> 01:16:56,569 - ఏం జరుగుతోంది? - L. A నుండి కొంతమంది రాకెట్ శాస్త్రవేత్తలు... 1017 01:16:56,642 --> 01:16:59,167 వారు విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు భూమి వేగం రికార్డు. 1018 01:17:02,114 --> 01:17:05,811 ఆటోమోటివ్ యొక్క ప్రత్యేకమైన కలయిక మరియు ఏరోడైనమిక్ ఆవిష్కరణ. 1019 01:17:05,885 --> 01:17:08,149 వాహనం, ఇది మేము మెరుపు II అని పిలుస్తాము... 1020 01:17:08,220 --> 01:17:09,949 మూడు సంవత్సరాలను సూచిస్తుంది R మరియు D యొక్క... 1021 01:17:10,022 --> 01:17:13,389 వద్ద నిర్వహించబడింది కాలిఫోర్నియా ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ. 1022 01:17:13,459 --> 01:17:18,419 డిజైన్ బృందానికి ప్రొఫెసర్ నాయకత్వం వహించారు కెన్ ఫ్రీడ్‌మాన్ మరియు డా. రిచర్డ్ క్రామెర్. 1023 01:17:18,497 --> 01:17:20,965 మేము నమ్ముతున్నాము అది, ఏరోడైనమిక్‌గా... 1024 01:17:21,033 --> 01:17:23,729 ఇది అత్యంత పరిపూర్ణమైనది వాహనం ఎప్పుడూ రూపొందించబడింది. 1025 01:17:23,803 --> 01:17:27,603 వాహనం మొత్తం బరువు ఉంటుంది 1,850 పౌండ్ల కంటే తక్కువ. 1026 01:17:27,673 --> 01:17:30,403 శరీరం ఒక ముక్క కెవ్లార్ మిశ్రమం. 1027 01:17:30,476 --> 01:17:32,603 చక్రాలు ఉన్నాయి ఘన బిల్లెట్ అల్యూమినియం... 1028 01:17:32,678 --> 01:17:36,341 మరియు ఆమె జంట ద్వారా ఆధారితమైనది JE-79 టర్బో జెట్ ఇంజన్లు... 1029 01:17:36,415 --> 01:17:39,077 అదే ఇంజన్లు F-4 ఫాంటమ్ జెట్‌లో. 1030 01:17:39,151 --> 01:17:41,085 ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా? 1031 01:17:41,153 --> 01:17:43,587 మిస్టర్ కాల్వెర్ట్, ఏమిటి ప్రస్తుత ల్యాండ్ స్పీడ్ రికార్డ్? 1032 01:17:43,656 --> 01:17:45,681 అది ఉంటుంది గంటకు 742 మైళ్లు... 1033 01:17:45,758 --> 01:17:48,283 కానీ మేము కలిగి ఆశిస్తున్నాము నేడు కొత్త రికార్డు. 1034 01:17:48,360 --> 01:17:51,818 - ఎవరైనా? - మీరు దీన్ని ఎలా ప్రారంభిస్తారు? 1035 01:17:51,897 --> 01:17:53,990 మంచి ప్రశ్న. 1036 01:17:54,066 --> 01:17:56,364 ఎడమవైపున ఒక ఆకుపచ్చ లివర్ కాక్‌పిట్‌లో స్టీరింగ్... 1037 01:17:56,435 --> 01:17:59,529 ప్రాథమిక థ్రస్టర్‌ను నిమగ్నం చేస్తుంది, JE ని మండించడం... 1038 01:18:12,952 --> 01:18:14,886 740, 745... 1039 01:18:14,954 --> 01:18:16,979 - అదొక రికార్డు. - వారు ధ్వని అవరోధాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు. 1040 01:18:20,493 --> 01:18:23,826 సరే, అంతే. నేను ఇప్పటికీ లేదు ఆమె పట్టుకుంటుందని అనుకుంటున్నాను. 1041 01:18:23,896 --> 01:18:27,024 - మేము మీకు ఏమి రుణపడి ఉంటాము? - ఐదు వందల బక్స్. 1042 01:18:27,099 --> 01:18:30,466 - ఏమిటి? - సీలెంట్ రెండు క్వార్ట్స్ కోసం? 1043 01:18:30,536 --> 01:18:33,562 మార్గం లేదు. అది 20 బక్స్ టాప్స్. 1044 01:18:33,639 --> 01:18:36,472 సరే, ఇదిగో 40 డాలర్లు. దాని విలువ రెట్టింపు, సరేనా? 1045 01:18:36,542 --> 01:18:38,476 రండి, నిక్. వెళ్దాం. 1046 01:18:40,045 --> 01:18:41,137 పట్టుకోండి. 1047 01:18:43,482 --> 01:18:46,144 మరొక చిన్న సాధనం మెకానిక్ లేకుండా ఉండకూడదు. 1048 01:18:47,720 --> 01:18:51,850 ఫైన్. ఇదిగో మీ $500. కానీ బిల్లీ రే, మీకు తెలుసా? 1049 01:18:51,924 --> 01:18:53,858 చుట్టూ ఏమి జరుగుతుంది, చుట్టూ వస్తుంది. 1050 01:18:53,926 --> 01:18:55,860 ఇది చాలా క్రైస్తవ విరుద్ధం. 1051 01:18:55,928 --> 01:18:57,691 క్రైస్తవేతరమా? 1052 01:18:58,798 --> 01:19:02,234 సరే, మంచి ప్రభువు చేయకపోతే నేను వ్యాపారం చేసే విధానం లాగా... 1053 01:19:02,301 --> 01:19:03,962 అతను ఏదో చెప్పనివ్వండి. 1054 01:19:04,036 --> 01:19:06,231 అతను నాకు ఒక సంకేతం ఇవ్వనివ్వండి. 1055 01:19:06,305 --> 01:19:10,241 ఓహ్, ప్రభూ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు నేను వింటున్నాను! 1056 01:19:10,309 --> 01:19:12,334 హలో! 1057 01:19:17,483 --> 01:19:21,419 - మాక్ వన్! - మేము చేసాము! మేము చేసాము! 1058 01:19:27,593 --> 01:19:30,528 హే, అందరూ బాగున్నారా? మీరు బాగున్నారా? అవునా? 1059 01:19:30,596 --> 01:19:34,191 - రాండీ, మీరు బాగున్నారా? - ఇంక్ ఇంక్ లేదు. 1060 01:19:34,266 --> 01:19:37,258 - ఏమిటి? - ఉద్యోగం లేదు. 1061 01:19:38,938 --> 01:19:41,202 ఇది ఒక రేసు. మేము రేసింగ్ చేస్తున్నాము. 1062 01:19:41,273 --> 01:19:43,468 డొనాల్డ్ సింక్లైర్ పెట్టాడు ఒక లాకర్‌లో $2 మిలియన్లు. 1063 01:19:43,542 --> 01:19:45,737 మరియు నేను ముందుగా అక్కడికి చేరుకోవాలనుకుంటున్నాను. 1064 01:19:45,811 --> 01:19:50,748 నాకు అక్కరలేదు Home Depotలో పని చేయడానికి! 1065 01:20:21,714 --> 01:20:23,978 సరే, ప్రజలారా, తిరిగి బస్సులో. 1066 01:20:24,049 --> 01:20:26,176 జార్జ్, అది తినకు. 1067 01:20:26,252 --> 01:20:29,688 తిరిగి బస్ ఎక్కు! రండి. తిరిగి బస్సులో. 1068 01:20:29,755 --> 01:20:31,689 సైమన్, దానిని అణిచివేయండి. 1069 01:20:31,757 --> 01:20:35,454 మీరు కూడా. తిరిగి బస్సులో. అందరూ రండి! 1070 01:20:35,527 --> 01:20:38,894 మేము డిన్నర్‌ను కోల్పోకూడదనుకుంటున్నాము. ఇది మాకరోనీ రాత్రి! 1071 01:20:42,434 --> 01:20:43,833 మేము లోపలికి వచ్చాము రాకెట్ కారు. 1072 01:20:43,903 --> 01:20:48,363 ఓ రాకెట్ కారు. విందాం బస్సులో దాని గురించి. 1073 01:20:48,440 --> 01:20:50,465 సరే, కాబట్టి మనం ఇంకా గెలవగలం... 1074 01:20:50,542 --> 01:20:53,534 కానీ మనకు ఉంది ఇప్పుడే బయలుదేరాలా, సరేనా? 1075 01:20:53,612 --> 01:20:56,206 - కాబట్టి, రండి. - నాన్న. 1076 01:20:56,282 --> 01:20:58,477 ఇది ప్రత్యక్ష నరకంగా మారింది. 1077 01:20:58,550 --> 01:21:02,316 బెవ్, ఇది... ఇది $2 మిలియన్లు. 1078 01:21:02,388 --> 01:21:05,619 అది జీవితకాల సరఫరా హమ్మస్ యొక్క. 1079 01:21:13,265 --> 01:21:16,200 సరే. సరే. అవును. 1080 01:21:16,268 --> 01:21:19,169 నేను స్వార్థపరుడిని. నాకు అర్థమైంది. 1081 01:21:19,238 --> 01:21:22,537 నన్ను క్షమించండి. నిజంగా. నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. 1082 01:21:22,608 --> 01:21:26,806 నన్ను క్షమించండి. నేను దాదాపు మమ్మల్ని చంపేశాను. 1083 01:21:31,383 --> 01:21:33,374 దేవుడా! 1084 01:21:41,560 --> 01:21:45,155 - హాయ్, అందరూ. నన్ను మిస్ అవుతున్నారా? - హే! 1085 01:21:45,230 --> 01:21:48,825 కఠినమైన భావాలు లేవని చూపించడానికి, చుట్టూ చాక్లెట్ వణుకుతుంది. 1086 01:21:48,901 --> 01:21:51,870 - మీరు బాగున్నారా? - అవును, నేను బాగున్నాను. 1087 01:21:51,937 --> 01:21:54,997 నేను కొంచెం నిరాశ చెందాను, కానీ నేను పెద్దవాడిని. 1088 01:21:55,074 --> 01:21:57,634 కాబట్టి వీటిని తాగండి, ఆపై మేము నాజీ-మొబైల్‌ను తిరిగి ఇస్తాము. 1089 01:21:57,710 --> 01:22:01,373 మేము ఆ వ్యాన్‌ని సరిచేస్తాము, తిరిగి వెళ్ళు వెగాస్‌కి వెళ్లి డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్‌ని చూడండి! 1090 01:22:01,447 --> 01:22:05,440 అవును! సరే, తాగు, మిత్రమా! 1091 01:22:05,517 --> 01:22:07,246 ఇది మంచిదేనా? 1092 01:22:07,319 --> 01:22:09,253 ఇది త్రాగండి, తేనె. 1093 01:22:12,791 --> 01:22:15,351 అయ్యో, బాధపడకు. 1094 01:22:15,427 --> 01:22:17,952 - ఇది మీ తప్పు కాదు. - మేము కంపెనీకి చెబుతాము. 1095 01:22:18,030 --> 01:22:20,430 మేము వారిని అనుమతించము మిమ్మల్ని కాల్చండి. 1096 01:22:20,499 --> 01:22:22,967 - నేను బస్ డ్రైవర్ కాదు. - అలా అనకండి. 1097 01:22:23,035 --> 01:22:26,232 లేదు. నేను కాదు. నేను బస్సు డ్రైవర్‌ని కాదు. 1098 01:22:26,305 --> 01:22:29,103 ఓహ్, మీరు ఉండకూడదు మీ మీద చాలా కష్టం. 1099 01:22:29,174 --> 01:22:32,541 హే, అందరూ, ఎవరు ప్రపంచంలోనే గొప్ప బస్ డ్రైవర్? 1100 01:22:39,718 --> 01:22:40,946 వినండి. వినండి. లేదు, లేదు! 1101 01:22:41,020 --> 01:22:45,116 లేదు! లేదు! నోరుమూసుకో, పిచ్చివాడివి లూసీ బిచ్స్! నోరుమూసుకో! 1102 01:22:47,393 --> 01:22:50,157 నేను బస్సు డ్రైవర్‌ని కాదు! 1103 01:22:50,229 --> 01:22:54,325 నేను పని చేయను బస్సు కంపెనీ! సరేనా? 1104 01:22:54,400 --> 01:22:58,996 నాకు న్యూ మెక్సికోకి ప్రయాణం కావాలి, కాబట్టి నేను ఈ యూనిఫాం దొంగిలించాను! 1105 01:22:59,071 --> 01:23:02,939 ఈ జాకెట్ చూసారా? ఇది నా జాకెట్ కాదు! 1106 01:23:03,008 --> 01:23:04,976 మార్టీని గుర్తుంచుకో, బస్సు డ్రైవర్? 1107 01:23:05,844 --> 01:23:09,211 ఇది అతని చొక్కా! నేను దొంగిలించాను! 1108 01:23:09,281 --> 01:23:11,681 మరియు ఈ ప్యాంటు, మీరు అనుకుంటున్నాను నేను ఈ ప్యాంటు వేసుకుంటానా? 1109 01:23:11,750 --> 01:23:14,184 ఇవి నా ప్యాంటు కాదు! 1110 01:23:14,253 --> 01:23:16,949 ఇవి మార్టీ ప్యాంటు. నేను వాటిని దొంగిలించాను. 1111 01:23:20,059 --> 01:23:23,517 నేను బస్సు డ్రైవర్‌ని కాదు. 1112 01:23:26,098 --> 01:23:28,999 మీరు కాదు నిజమైన బస్సు డ్రైవర్? 1113 01:23:29,068 --> 01:23:31,366 మీరు మాకు అబద్ధం చెప్పారు! 1114 01:23:31,437 --> 01:23:33,962 అతను నాశనం చేశాడు మా మొత్తం సెలవు! 1115 01:23:44,083 --> 01:23:47,917 ఇక్కడ వారు వచ్చారు. వారంతా 50 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నారు. 1116 01:23:47,986 --> 01:23:50,648 ఇది చివరి ల్యాప్. మిస్టర్ గిరీశం. 1117 01:23:50,722 --> 01:23:53,850 ఇప్పుడు, విమానాశ్రయం తిరిగి ఆన్‌లైన్‌లో ఉంది, కాబట్టి మీరు లియర్ జెట్‌ని తీసుకెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను... 1118 01:23:53,926 --> 01:23:57,157 సిల్వర్ సిటీకి వెళ్లండి మరియు ముగింపు రేఖ నుండి నివేదించండి. 1119 01:23:57,229 --> 01:24:00,027 అవును సార్. 1120 01:24:00,099 --> 01:24:01,299 అవును! 1121 01:24:23,788 --> 01:24:25,722 వెగాస్‌కి తిరిగి వెళ్దాం. 1122 01:24:27,725 --> 01:24:30,717 బెవ్, బేవ్, మేల్కొలుపు... రండి. మేల్కొలపండి. మేల్కొలపండి. 1123 01:24:30,795 --> 01:24:33,730 బేవ్, మేల్కొలపండి. మేల్కొలపండి. థర్డ్ రీచ్ ఇక్కడ ఉంది. రండి. 1124 01:24:33,798 --> 01:24:35,732 దిగిపో. మీకు కావాలి మంచి జీవితాన్ని గడపండి. 1125 01:24:35,800 --> 01:24:39,236 సరే, సరే. ఆలోచించండి. ఆలోచించండి. పార్కింగ్ స్థలంలో SS. 1126 01:24:39,303 --> 01:24:41,237 మంచిది కాదు. మంచిది కాదు. ఆలోచించండి. 1127 01:24:44,875 --> 01:24:45,933 హాయ్, హనీ. 1128 01:24:47,011 --> 01:24:48,945 - వారు బాగానే ఉంటారా? - అవును. 1129 01:24:49,013 --> 01:24:52,676 మిత్రమా, నేను చేయను స్థలం ఉందని అనుకుంటున్నాను. 1130 01:24:54,318 --> 01:24:56,252 ఇది చిన్నది. 1131 01:24:57,988 --> 01:25:01,185 - అది ఉంది. అది ఉంది! - సిల్వర్ సిటీ. మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. 1132 01:25:01,258 --> 01:25:03,590 అవును! వెళ్ళు! 1133 01:26:31,682 --> 01:26:33,775 మనం ఎక్కడ ఉన్నాం? 1134 01:27:40,484 --> 01:27:42,782 ఇద్దరు అబ్బాయిలు ఉన్నారు అక్కడ. 1135 01:27:42,853 --> 01:27:44,787 - వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు? - హే! 1136 01:27:44,855 --> 01:27:46,447 ట్రక్కుకు ధన్యవాదాలు, మిత్రమా! 1137 01:28:49,820 --> 01:28:52,015 - అవును. - సిల్వర్ సిటీ. 1138 01:28:52,089 --> 01:28:54,182 తదుపరి స్టాప్, సిల్వర్ సిటీ. 1139 01:28:54,258 --> 01:28:57,750 సిల్వర్ సిటీ? ఇది ముగింపు రేఖ. 1140 01:28:57,828 --> 01:29:01,059 నేను తయారు చేసాను. నేను చేసాను! 1141 01:29:03,067 --> 01:29:07,163 కీ. కీ ఎక్కడ ఉంది? 1142 01:29:10,808 --> 01:29:13,402 మనకు ఏమి ఉంది... ఎక్కడ ఉంది కీ, నా చిన్న బిడ్డ? 1143 01:29:13,477 --> 01:29:16,412 - నన్ను క్షమించు. - నేను దానిని తాకినట్లు భావిస్తున్నాను. 1144 01:29:16,480 --> 01:29:20,439 - అతని నుండి దూరంగా ఉండండి. - నేను అనుభూతి చెందగలను. ఇది చాలా చిన్నది. 1145 01:29:20,517 --> 01:29:24,920 - నేను కండక్టర్‌ని పిలుస్తున్నాను! - నా దగ్గర ఉంది! నాకు అర్థమైంది! 1146 01:29:24,989 --> 01:29:28,254 ఆగండి! ఆగండి! తిరిగి రా! నన్ను విడిచిపెట్టకు! 1147 01:29:33,530 --> 01:29:36,124 రా! రా బిడ్డా! 1148 01:29:37,801 --> 01:29:39,496 గిడ్యాప్! 1149 01:29:43,607 --> 01:29:47,475 రా బిడ్డా. కేవలం ఒక మైలు మాత్రమే. 1150 01:29:47,544 --> 01:29:49,978 కేవలం ఒక మైలు. రా! 1151 01:29:51,181 --> 01:29:53,115 రాండీ? 1152 01:29:54,184 --> 01:29:56,345 హే, ప్రియతమా, మీరు ఎలా నిద్రపోయారు? 1153 01:30:04,294 --> 01:30:07,491 - పాస్. అతన్ని పాస్ చేయండి. - నేను చేయలేను. మేం చాలా పెద్దవాళ్లం. 1154 01:30:07,564 --> 01:30:11,591 సిల్వర్ సిటీ ఉంది. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. తరలించు! 1155 01:30:14,171 --> 01:30:16,162 వారు ఆగిపోయారు. 1156 01:30:19,076 --> 01:30:20,737 వారు కదులుతున్నారు. చూడు. 1157 01:30:30,120 --> 01:30:32,054 రండి, నాన్న! వెళ్దాం! 1158 01:30:35,025 --> 01:30:36,083 నేను వాసన చూడగలను. 1159 01:30:36,160 --> 01:30:40,119 డైసీ, డైసీ 1160 01:30:40,197 --> 01:30:43,633 మీ సమాధానం నిజం చెప్పండి 1161 01:30:43,701 --> 01:30:47,637 డైసీ, డైసీ 1162 01:30:55,045 --> 01:30:58,071 హే! హే! బస్సు ఆపు! బస్సు ఆపు! 1163 01:30:58,148 --> 01:31:02,585 - మనం దిగాలి! - లేడీస్. మీకు నియమాలు తెలుసు. 1164 01:31:02,653 --> 01:31:04,814 మేము పిచ్చివాళ్లం కాదు లేడీ. 1165 01:31:04,888 --> 01:31:06,788 మనం ఒక ఉడుతను కొని వుండాలి. మేము ఉడుత కొనలేదు. 1166 01:31:06,857 --> 01:31:09,485 - అందుకే రాకెట్ కారు తీసుకున్నాం. - మేము ఇంకా గెలవగలము. 1167 01:31:09,560 --> 01:31:12,723 తలుపు తెరవండి, లేదా నేను చూర్ణం చేస్తాను నీకు రాత్రి బొద్దింక అంటే ఇష్టం. 1168 01:31:12,796 --> 01:31:15,287 తలుపు తెరవండి! అతనికి చెప్పు! అతనికి చెప్పు! 1169 01:31:15,365 --> 01:31:17,299 - తలుపు తెరవండి. - ధన్యవాదాలు! 1170 01:31:46,163 --> 01:31:47,460 ఇది పొల్లిని. 1171 01:31:47,531 --> 01:31:49,761 రైలులో ఎన్రికో పొల్లిని. 1172 01:31:49,833 --> 01:31:53,929 - అతను స్టేషన్‌లోకి వెళ్లాడు. - బాగా, మీకు ఏమి తెలుసు? 1173 01:31:54,004 --> 01:31:55,995 రిప్ వాన్ వింకిల్ దాన్ని లాగాడు. 1174 01:31:56,073 --> 01:31:58,132 మీరు లాంగ్ షాట్‌ను ఇష్టపడాలి. 1175 01:32:22,633 --> 01:32:25,625 ఇది ఇక్కడ ఉంది. ఇది ఇక్కడ ఉంది. 1176 01:32:25,702 --> 01:32:28,603 - ఇది ఇక్కడ ఉంది. - ఇక్కడ అతను వస్తాడు. 1177 01:32:28,672 --> 01:32:31,072 - ఇది మీరే. - అతను కీని పట్టుకున్నాడు. 1178 01:32:33,143 --> 01:32:35,407 మరియు అతను వెళ్తున్నాడు లాకర్‌కి. 1179 01:32:37,047 --> 01:32:40,608 మిస్టర్ పొల్లిని, బాగా చేసారు సార్. మరియు అభినందనలు. 1180 01:32:40,684 --> 01:32:43,881 Mr. డొనాల్డ్ సింక్లైర్ తరపున, వెనీషియన్ హోటల్ మరియు క్యాసినో... 1181 01:32:49,993 --> 01:32:53,053 మిస్టర్ గిరీశం, ఇది అయిపోయిందా? 1182 01:32:59,903 --> 01:33:01,837 - మార్గం నుండి బయటపడండి! - తెరవండి! 1183 01:33:09,279 --> 01:33:11,213 అతను నిద్రపోతున్నాడు. 1184 01:33:31,301 --> 01:33:33,235 నేను గెలిచానా? 1185 01:33:34,338 --> 01:33:36,431 విక్కీ. నువ్వు ఈ బ్యాగ్‌ని వదిలేయ్... 1186 01:33:36,506 --> 01:33:40,033 లేదా నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తాను, నేను నివేదిస్తాను మీరు ఎస్కార్ట్ సేవకు. 1187 01:33:40,110 --> 01:33:42,635 మిస్టర్ గ్రిశం, ఏమి జరుగుతోంది? 1188 01:33:42,713 --> 01:33:46,547 వేశ్య... వేశ్య... వేశ్య డబ్బు తీసుకుంటున్నాడు. 1189 01:33:46,617 --> 01:33:50,314 - ఏ హుకర్? - విక్కీ. హోటల్ నుండి. 1190 01:33:50,387 --> 01:33:54,084 - పెప్టో-బిస్మోల్? - నేను కారులో వేచి ఉండమని చెప్పాను. 1191 01:33:54,157 --> 01:33:56,751 - ఆమె అక్కడ ఏమి చేస్తోంది? - నేను ఆమెను తీసుకువచ్చాను. 1192 01:33:56,827 --> 01:34:00,422 నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ సింక్లెయిర్. నేనంటే ఇష్టమని చెప్పింది. 1193 01:34:00,497 --> 01:34:04,058 నేను ఆమె అని అనుకోవడం మొదలుపెట్టాను డబ్బుపై మాత్రమే ఆసక్తి! 1194 01:34:08,739 --> 01:34:11,139 - నాతో రండి. - నేను డ్రైవ్ చేస్తాను. 1195 01:34:25,389 --> 01:34:28,517 చాలా కాలం, సక్కర్స్! 1196 01:34:34,831 --> 01:34:37,823 - బస్సు! బస్సు. - మీరు బస్సును దొంగిలించాలనుకుంటున్నారా? 1197 01:34:37,901 --> 01:34:41,166 - అవును, నేను చేస్తాను. - నా దేవా, నేను ఏమి చేసాను? 1198 01:34:43,006 --> 01:34:45,600 సహాయం! ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి! 1199 01:34:48,011 --> 01:34:49,945 ఈ విషయం వచ్చింది దాని స్వంత మనస్సు. 1200 01:34:56,420 --> 01:34:58,888 - ఫైండర్స్ కీపర్స్, పాల్. - అది నాది. 1201 01:34:58,956 --> 01:35:01,220 నేను చూస్తున్నాను! నేను చూస్తున్నాను! రిలాక్స్! 1202 01:35:14,137 --> 01:35:16,469 ఇది ఒక గీత అని అర్థం. ఎవరూ గెలవరు. 1203 01:35:16,540 --> 01:35:20,306 దాని అర్థం ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను. మేము అదనపు ఇన్నింగ్స్‌లోకి వెళ్తున్నాము. 1204 01:35:20,377 --> 01:35:23,403 కార్లా, విమానాశ్రయానికి కాల్ చేయండి. వారికి చెప్పండి నా ఇతర లియర్‌ని సిద్ధం చేయడానికి. 1205 01:35:23,480 --> 01:35:26,506 గోర్డాన్, ఇక్కడే ఉండి చూడండి బోర్డు. వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మాకు చెప్పండి. 1206 01:35:26,583 --> 01:35:30,542 పెద్దమనుషులు, మీ పానీయాలు తీసుకోండి. మేము సిల్వర్ సిటీకి వెళ్తున్నాము. 1207 01:35:40,964 --> 01:35:42,898 - అంతేనా? - అంతే. 1208 01:35:42,966 --> 01:35:45,196 పైలట్‌కి ధన్యవాదాలు. స్థాయిని తగ్గించమని చెప్పండి. 1209 01:35:46,636 --> 01:35:48,399 మిస్టర్ కిమిచే ఎవరు? 1210 01:35:48,472 --> 01:35:50,841 - ఇది నేను. - బాగా చేసారు! 1211 01:35:50,974 --> 01:35:53,841 - అభినందనలు. - చాలా బాగుంది. 1212 01:35:57,781 --> 01:35:58,713 కొనసాగించు! 1213 01:35:59,850 --> 01:36:01,841 రా! 1214 01:36:01,918 --> 01:36:04,443 అక్కడ ఉంది. అక్కడే దిగుతోంది. 1215 01:36:20,837 --> 01:36:22,896 - అది ఎక్కడ ఉంది? - అది ఉంది. 1216 01:36:22,973 --> 01:36:24,770 వెళ్ళు! 1217 01:36:27,811 --> 01:36:31,269 - పొందండి! పొందండి! - ఆ డబ్బు పట్టుకో! 1218 01:36:31,348 --> 01:36:33,349 దించండి! 1219 01:36:51,200 --> 01:36:53,498 ఇప్పుడు, అంటే ఒక ప్రవేశ ద్వారం. 1220 01:36:53,569 --> 01:36:55,400 ఇది స్మాష్ మౌత్! 1221 01:36:56,505 --> 01:36:59,269 ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 1222 01:36:59,341 --> 01:37:01,366 - ఇది ఏమిటి? - డబ్బు. 1223 01:37:01,443 --> 01:37:03,604 యేసు, ఇది ఎంత? 1224 01:37:03,679 --> 01:37:05,943 - రెండు మిలియన్ డాలర్లు. - రెండు... 1225 01:37:06,014 --> 01:37:10,041 రెండు లక్షల... రెండు మిలియన్ డాలర్లు, అందరూ! 1226 01:37:12,521 --> 01:37:14,682 రెండు మిలియన్ డాలర్లు! 1227 01:37:14,757 --> 01:37:17,692 బస్సులో, మేము దాని గురించి మాట్లాడాము ... 1228 01:37:17,760 --> 01:37:21,628 మరియు మేము నిర్ణయిస్తాము మొత్తం డబ్బు పంచుకోవడానికి. 1229 01:37:22,631 --> 01:37:24,758 వారు పంచుకోబోతున్నారు అన్ని డబ్బు, అందరూ! 1230 01:37:26,135 --> 01:37:27,625 ఓ, మనిషి! 1231 01:37:28,670 --> 01:37:30,331 ఈ అబ్బాయిలు కొన్ని జాకెట్లు పొందండి. 1232 01:37:30,406 --> 01:37:32,840 ఈ జాక్ పొందండి... ఈ జాకెట్లను ఇక్కడ పొందండి. 1233 01:37:34,510 --> 01:37:37,707 కాబట్టి కథ ఏమిటి, మనిషి? మీరు అబ్బాయిలు ఒక రకమైన సంస్థ? 1234 01:37:37,780 --> 01:37:41,648 - ఏం జరుగుతోంది? - లేదు, లేదు. ఈరోజు ఉదయాన్నే కలిశాం. 1235 01:37:41,717 --> 01:37:44,686 వారు ఇప్పుడే కలుసుకున్నారు ఈ ఉదయం, అందరూ! 1236 01:37:44,753 --> 01:37:46,277 ఓ దేవుడా! 1237 01:37:46,355 --> 01:37:49,347 నేను దాదాపుగా రాలేదు, కానీ నేను ట్రేసీని కలిశాను మరియు... 1238 01:37:49,425 --> 01:37:51,484 బాగా, గొప్ప విషయాలు ఒకేసారి జరుగుతాయి. 1239 01:37:51,560 --> 01:37:55,018 ఓహ్, ఇది అందంగా ఉంది, బేబీ. ఇది అందంగా ఉంది. 1240 01:37:55,097 --> 01:37:57,395 గొప్ప విషయాలు జరుగుతాయి, నాకు తెలియదు. 1241 01:37:58,534 --> 01:38:00,468 భూమికి ఆహారం ఇవ్వండి, బిడ్డ. భూమికి ఆహారం ఇవ్వండి. 1242 01:38:00,536 --> 01:38:04,563 మేము టోట్ బోర్డుని తనిఖీ చేస్తాము ఇప్పుడు మరియు మనం ఎక్కడ ఉన్నామో చూడండి. సరేనా? 1243 01:38:04,640 --> 01:38:08,132 రా బిడ్డా. అది రోల్ చేయనివ్వండి. రా బిడ్డా. 1244 01:38:17,786 --> 01:38:19,151 నీకు అర్థం కాలేదు. 1245 01:38:24,460 --> 01:38:29,159 నన్ను క్షమించు. మేము భూమికి ఆహారం ఇవ్వడానికి పని చేస్తాము. 1246 01:38:29,231 --> 01:38:31,062 ఇవి కొన్ని మా పిల్లల. 1247 01:38:36,305 --> 01:38:40,139 మీరెవరో నాకు తెలియదు లేదా మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు ... 1248 01:38:40,209 --> 01:38:43,440 కానీ దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు. 1249 01:38:45,647 --> 01:38:46,579 ఈ రాత్రి... 1250 01:38:46,648 --> 01:38:49,208 మీరు ఈ పిల్లలకు ఇచ్చారు... 1251 01:38:49,284 --> 01:38:54,415 మరియు వారి సోదరులు మరియు సోదరీమణులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా డబ్బు కంటే ఎక్కువ. 1252 01:38:54,490 --> 01:38:57,254 మీరు వాటిని తిరిగి ఇచ్చారు వారి విశ్వాసం... 1253 01:38:57,326 --> 01:39:00,727 వారి విశ్వాసం ప్రజల మంచితనంలో. 1254 01:39:08,303 --> 01:39:13,536 ఆమె చెప్పింది, "నువ్వు న్యాయంగా ఉన్నావు 12 మంది శిష్యుల వలె." 1255 01:39:15,210 --> 01:39:16,802 అయ్యో! 1256 01:39:20,215 --> 01:39:21,375 అయ్యో! 1257 01:39:22,818 --> 01:39:24,479 ధన్యవాదాలు. 1258 01:40:12,434 --> 01:40:14,368 అది మర్చిపో. 1259 01:40:14,436 --> 01:40:17,269 ఇవన్నీ ఇతర శిష్యులు చేయగలరు వారి వాటాతో వారు కోరుకున్నది. 1260 01:40:17,339 --> 01:40:19,466 - కానీ ఈ డబ్బు మాతో ఇంటికి వెళ్తుంది. - ఏమిటి? 1261 01:40:19,541 --> 01:40:22,874 - కాలం. కథ ముగింపు. - డబ్బును బ్యాగ్, క్యారెట్‌లో ఉంచండి. 1262 01:40:27,382 --> 01:40:30,374 నీకు నేనంటే తెలీదు మనిషి. 1263 01:40:30,452 --> 01:40:32,386 ఇక్కడికి రండి. 1264 01:40:34,756 --> 01:40:36,690 ఇది నువ్వే. 1265 01:40:38,727 --> 01:40:40,888 నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను. 1266 01:40:40,963 --> 01:40:43,989 ఇవ్వడం మీ డబ్బు అంతా? 1267 01:40:55,577 --> 01:40:56,976 రండి. 1268 01:41:05,687 --> 01:41:08,918 అమ్మ మమ్మల్ని గమనిస్తోంది ప్రస్తుతం స్వర్గం నుండి. 1269 01:41:11,426 --> 01:41:13,451 ఆమె ఏమి చేస్తుంది? 1270 01:41:17,299 --> 01:41:20,996 ఇది ఆకలితో ఉన్నందుకు పిల్లలు, డువాన్. 1271 01:41:23,238 --> 01:41:25,172 అమ్మ కోసం చేయండి. 1272 01:41:50,165 --> 01:41:52,292 నన్ను క్షమించు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్. 1273 01:41:52,367 --> 01:41:54,767 నేను పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను టునైట్ షో యొక్క నిజమైన స్టార్. 1274 01:41:54,836 --> 01:41:58,772 ఈ రాత్రి మనలో ఎవరూ ఉండరు అది ఈ మనిషి కోసం కాకపోతే. 1275 01:41:58,840 --> 01:42:02,276 అతను ప్రణాళిక ఉన్న వ్యక్తి, మిస్టర్ డోనాల్డ్ సింక్లైర్. 1276 01:42:03,345 --> 01:42:04,277 ఏమిటి? 1277 01:42:04,346 --> 01:42:07,110 సంపన్నులలో ఒకరు ప్రపంచంలో పురుషులు! 1278 01:42:08,650 --> 01:42:11,778 - మిస్టర్ డోనాల్డ్ సింక్లైర్! - నువ్వు మనిషివి. 1279 01:42:11,853 --> 01:42:15,414 అతనిపై కెమెరా పొందండి. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. చక్కని షాట్. అక్కడ అతను ఉన్నాడు. 1280 01:42:16,825 --> 01:42:20,056 ఈ పురుషులు, వారు చేయలేదు ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉండాలి. 1281 01:42:20,128 --> 01:42:22,562 లేదు, వారు ఆఫ్‌లో ఉండవచ్చు రివేరాలో తన్నడం... 1282 01:42:22,631 --> 01:42:26,123 లేదా వేగాస్‌లో వారి డబ్బును ఊదుతున్నారు కొన్ని అర్ధంలేని ఇడియోటిక్ పందెం మీద. 1283 01:42:28,003 --> 01:42:29,937 వారు అలా చేయలేకపోయారు... 1284 01:42:30,005 --> 01:42:32,473 పిల్లలు ఉన్నప్పుడు కాదు ప్రతి రాత్రి ఆకలితో పడుకుంటాను. 1285 01:42:32,541 --> 01:42:35,408 అది సరియైనది కాదా, మిత్రులారా? 1286 01:42:35,477 --> 01:42:37,411 ఏమైనా. 1287 01:42:37,479 --> 01:42:40,107 మిస్టర్ డోనాల్డ్ సింక్లైర్ మరియు అతని భాగస్వాములు... 1288 01:42:40,182 --> 01:42:43,379 మీకు మరియు మిలియన్ల మందికి కావాలి ఇంట్లో ప్రజలు చూస్తున్నారు... 1289 01:42:43,452 --> 01:42:46,421 వారు సరిపోలడానికి ప్లాన్ చేసుకుంటున్నారని తెలుసుకోవడం ఈ రాత్రి నువ్వు ఏది పెంచినా... 1290 01:42:46,488 --> 01:42:48,513 డాలర్ కోసం డాలర్! 1291 01:42:48,590 --> 01:42:50,319 - డాలర్‌కు డాలర్! - డాలర్‌కు డాలర్! 1292 01:42:53,662 --> 01:42:55,323 సరిపోలే ఫండ్, అందరూ! 1293 01:42:55,397 --> 01:42:57,831 ఫోన్లు కొట్టేద్దాం బయటికి వెళ్లి దాన్ని పైకి లేపి... 1294 01:42:57,899 --> 01:43:00,697 ఎందుకంటే మేము ఆహారం ఇస్తాము ఈ రాత్రి ప్రపంచం మొత్తం! 1295 01:43:02,070 --> 01:43:04,504 ఎవరో ఒకసారి నాకు చెప్పారు 1296 01:43:04,573 --> 01:43:07,064 ప్రపంచం నన్ను చుట్టేస్తుంది 1297 01:43:07,142 --> 01:43:10,942 నేను పదునైనవాడిని కాదు షెడ్‌లోని సాధనం 1298 01:43:11,012 --> 01:43:13,446 మరియు ఆమె చూస్తూ ఉంది ఒక రకమైన మూగ 1299 01:43:13,515 --> 01:43:15,506 ఒక వేలు మరియు బొటనవేలుతో 1300 01:43:15,584 --> 01:43:20,790 "L" ఆకారంలో ఆమె నుదిటిపై 1301 01:43:20,923 --> 01:43:23,289 బాగా, సంవత్సరాలు ప్రారంభమవుతాయి మరియు వారు రావడం ఆపలేరు 1302 01:43:23,359 --> 01:43:25,623 నిబంధనలకు ఫీడ్ మరియు నేను పరుగు పరుగున నేలను కొట్టాను 1303 01:43:25,694 --> 01:43:27,662 అర్ధం కాలేదు వినోదం కోసం జీవించడం కాదు 1304 01:43:27,730 --> 01:43:30,198 మీ మెదడు తెలివిగా మారుతుంది కానీ మీ తల మూగ అవుతుంది 1305 01:43:30,266 --> 01:43:31,699 చేయాల్సింది చాలా ఉంది, చూడాల్సింది చాలా ఉంది 1306 01:43:31,767 --> 01:43:34,463 కాబట్టి తప్పు ఏమిటి వెనుక వీధులను తీసుకుంటుంది 1307 01:43:34,537 --> 01:43:36,402 మీరు వెళ్లకపోతే మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు 1308 01:43:36,472 --> 01:43:38,633 మీరు మెరుస్తూ ఉండకపోతే మీరు ఎప్పటికీ ప్రకాశించలేరు 1309 01:43:38,707 --> 01:43:41,369 హే, ఇప్పుడు, మీరు ఆల్-స్టార్ 1310 01:43:41,443 --> 01:43:43,411 మీ ఆటను ప్రారంభించండి, ఆడండి 1311 01:43:43,479 --> 01:43:48,314 హే, ఇప్పుడు, మీరు రాక్ స్టార్ ప్రదర్శనను ప్రారంభించండి, చెల్లించండి 1312 01:43:48,384 --> 01:43:51,319 మెరిసేదంతా బంగారమే 1313 01:43:51,387 --> 01:43:55,414 షూటింగ్ స్టార్స్ మాత్రమే అచ్చును విచ్ఛిన్నం చేయండి 1314 01:43:56,959 --> 01:43:58,688 ఇది చల్లని ప్రదేశం మరియు అది చల్లగా ఉంటుందని వారు అంటున్నారు 1315 01:43:58,761 --> 01:44:01,161 మీరు ఇప్పుడు బండిల్‌గా ఉన్నారు మీరు పెద్దవారయ్యే వరకు వేచి ఉండండి 1316 01:44:01,230 --> 01:44:03,095 కానీ ఉల్కాపాతం పురుషులు విభేదించమని వేడుకొను 1317 01:44:03,165 --> 01:44:04,928 రంధ్రం ద్వారా నిర్ణయించండి ఉపగ్రహ చిత్రంలో 1318 01:44:05,000 --> 01:44:07,195 మేము స్కేట్ చేస్తున్న మంచు చాలా సన్నగా ఉంది 1319 01:44:07,269 --> 01:44:09,669 నీరు వేడెక్కుతోంది కాబట్టి మీరు కూడా ఈత కొట్టవచ్చు 1320 01:44:09,738 --> 01:44:12,036 నా ప్రపంచం మంటల్లో ఉంది మీది ఎలా 1321 01:44:12,107 --> 01:44:15,008 అది నాకు నచ్చిన పద్ధతి మరియు నేను ఎప్పటికీ విసుగు చెందను 1322 01:44:15,077 --> 01:44:19,036 హే, ఇప్పుడు, మీరు ఆల్-స్టార్ మీ ఆటను ప్రారంభించండి, ఆడండి 1323 01:44:19,114 --> 01:44:23,414 హే, ఇప్పుడు, మీరు రాక్ స్టార్ ప్రదర్శనను ప్రారంభించండి, చెల్లించండి 1324 01:44:23,485 --> 01:44:26,716 మెరిసేదంతా బంగారమే 1325 01:44:26,789 --> 01:44:32,557 షూటింగ్ స్టార్స్ మాత్రమే అచ్చును విచ్ఛిన్నం చేయండి 1326 01:44:35,764 --> 01:44:38,130 చంద్రునికి వెళ్ళు 1327 01:44:39,301 --> 01:44:42,395 చంద్రునికి వెళ్ళు 1328 01:44:44,106 --> 01:44:46,768 చంద్రునికి వెళ్ళు 1329 01:44:46,842 --> 01:44:50,403 ఓహ్, అవును, చంద్రునికి వెళ్ళు 1330 01:44:50,479 --> 01:44:53,971 హే, ఇప్పుడు, మీరు ఆల్-స్టార్ మీ ఆటను ప్రారంభించండి, ఆడండి 1331 01:44:54,049 --> 01:44:58,543 హే, ఇప్పుడు, మీరు రాక్ స్టార్ ప్రదర్శనను ప్రారంభించండి, చెల్లించండి 1332 01:44:58,621 --> 01:45:01,920 మెరిసేదంతా బంగారమే 1333 01:45:01,991 --> 01:45:04,926 షూటింగ్ స్టార్స్ మాత్రమే 1334 01:45:04,994 --> 01:45:09,624 అని ఎవరైనా ఒకసారి అడిగారు నేను గ్యాస్ కోసం కొంత మార్పును మిగిల్చాను 1335 01:45:09,698 --> 01:45:13,600 నన్ను నేను పొందాలి ఈ స్థలం నుండి దూరంగా 1336 01:45:13,669 --> 01:45:15,261 నేను అవును, వాట్ ఎ కాన్సెప్ట్ అన్నాను 1337 01:45:15,337 --> 01:45:17,805 నేను ఉపయోగించగలను నేను కొద్దిగా ఇంధనం 1338 01:45:17,873 --> 01:45:22,572 మరియు మనమందరం ఉపయోగించుకోవచ్చు కొద్దిగా మార్పు 1339 01:45:22,645 --> 01:45:25,307 బాగా, సంవత్సరాలు ప్రారంభమవుతాయి మరియు వారు రావడం ఆపలేరు 1340 01:45:25,381 --> 01:45:26,746 నిబంధనలకు ఫీడ్ మరియు నేను పరుగు పరుగున నేలను కొట్టాను 1341 01:45:26,815 --> 01:45:29,181 అర్ధం కాలేదు వినోదం కోసం జీవించడం కాదు 1342 01:45:29,251 --> 01:45:31,515 మీ మెదడు తెలివిగా మారుతుంది కానీ మీ తల మూగ అవుతుంది 1343 01:45:31,587 --> 01:45:33,521 చాలా చేయాల్సి ఉంది చాలా చూడవలసి ఉంది 1344 01:45:33,589 --> 01:45:35,750 కాబట్టి తప్పు ఏమిటి వెనుక వీధులను తీసుకుంటుంది 1345 01:45:35,824 --> 01:45:37,257 మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు మీరు వెళ్లకపోతే 1346 01:45:37,326 --> 01:45:39,954 మీరు ఎప్పటికీ ప్రకాశించలేరు మీరు మెరుస్తూ ఉండకపోతే 1347 01:45:40,029 --> 01:45:43,760 హే, ఇప్పుడు, మీరు ఆల్-స్టార్ మీ ఆటను ప్రారంభించండి, ఆడండి 1348 01:45:43,832 --> 01:45:48,701 హే, ఇప్పుడు, మీరు రాక్ స్టార్ ప్రదర్శనను ప్రారంభించండి, చెల్లించండి 1349 01:45:48,771 --> 01:45:51,763 మెరిసేదంతా బంగారమే 1350 01:45:51,840 --> 01:45:56,971 షూటింగ్ స్టార్స్ మాత్రమే అచ్చును విచ్ఛిన్నం చేయండి 1351 01:45:57,046 --> 01:46:00,607 మెరిసేదంతా బంగారమే 1352 01:46:00,683 --> 01:46:07,612 షూటింగ్ స్టార్స్ మాత్రమే అచ్చును విచ్ఛిన్నం చేయండి 1353 01:46:09,058 --> 01:46:10,992 ధన్యవాదాలు. శుభరాత్రి! 1354 01:52:05,058 --> 01:52:05,992 5@y3 1354 01:52:06,305 --> 01:52:12,828 మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి www.SubtitleDB.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి