1
00:03:42,957 --> 00:03:44,592
Du bist nicht schwul.
2
00:03:46,594 --> 00:03:48,896
Normalerweise, wenn ich so weit komme
mit einem amerikanischen Kind,
3
00:03:48,996 --> 00:03:51,833
Ich kann den Rest des Weges schaffen,
aber bei dir gibt es einige...
4
00:03:52,600 --> 00:03:53,568
Hindernis.
5
00:04:02,977 --> 00:04:05,245
Deiner Mutter würde es nicht gefallen.
6
00:04:08,348 --> 00:04:10,685
Ich hatte einen Freund, ähm,
7
00:04:10,785 --> 00:04:13,654
ein homosexueller jüdischer Freund
der in Oklahoma City lebte.
8
00:04:14,555 --> 00:04:17,424
Ich fragte ihn,
„Warum lebst du hier?
9
00:04:17,525 --> 00:04:18,626
„Du hast genug Geld,
10
00:04:18,726 --> 00:04:20,194
„Du könntest leben
wo immer du willst.
11
00:04:20,293 --> 00:04:22,063
Weißt du, was er mir erzählt hat?
12
00:04:22,163 --> 00:04:25,133
„Es würde töten
meine Mutter, wenn ich wegziehe.
13
00:04:46,453 --> 00:04:47,822
Viel Glück, Lee.
14
00:05:41,609 --> 00:05:42,777
- Gracias.
- Gracias.
15
00:06:04,565 --> 00:06:08,435
Alles in diesem Land
fällt auseinander.
16
00:06:09,237 --> 00:06:10,437
Würde mich nicht überraschen
17
00:06:10,538 --> 00:06:13,406
wenn ich einen Jungen aufheben würde
im Alameda und seinem...
18
00:06:13,507 --> 00:06:15,877
Jemand hat meine Schreibmaschine gestohlen.
19
00:06:15,977 --> 00:06:18,312
Es war dieser Brasilianer,
oder was auch immer er ist.
20
00:06:18,411 --> 00:06:19,814
Du kennst ihn. Maurice.
21
00:06:20,348 --> 00:06:21,315
Der Ringer?
22
00:06:21,414 --> 00:06:23,383
Du meinst den Sportlehrer,
Louie?
23
00:06:23,483 --> 00:06:25,519
Nein, nein, nein.
Das ist noch einer.
24
00:06:25,620 --> 00:06:26,654
Nein, Louie hat sich entschieden
25
00:06:26,754 --> 00:06:29,557
so etwas alles
ist sehr falsch,
26
00:06:29,657 --> 00:06:31,424
und er sagt mir, dass ich es bin
Ich werde in der Hölle brennen
27
00:06:31,525 --> 00:06:32,994
aber er kommt in den Himmel.
28
00:06:33,094 --> 00:06:33,861
-Ernst?
-Mm-hmm.
29
00:06:33,961 --> 00:06:36,230
Nein,
Maurice ist genauso seltsam wie ich.
30
00:06:36,330 --> 00:06:38,599
Wenn nicht queerer...
Entschuldigung.
31
00:06:38,699 --> 00:06:40,067
Aber er wird es nicht akzeptieren.
32
00:06:41,468 --> 00:06:43,738
Ich glaube, ich habe meine Schreibmaschine gestohlen
33
00:06:43,838 --> 00:06:46,140
ist ein Weg, den er geht
um es mir zu demonstrieren
34
00:06:46,240 --> 00:06:49,076
und zu sich selbst, dass er gerecht ist
darin für alles, was er kriegen kann.
35
00:06:49,176 --> 00:06:50,311
Uh-huh.
36
00:06:50,410 --> 00:06:52,346
Tatsächlich ist es so,
er ist so seltsam
37
00:06:52,445 --> 00:06:53,915
Ich habe das Interesse an ihm verloren.
38
00:06:55,549 --> 00:06:57,151
Allerdings nicht ganz...
39
00:07:18,172 --> 00:07:19,173
Hallo.
40
00:07:19,941 --> 00:07:20,975
Nazis.
41
00:07:21,075 --> 00:07:22,810
Ich werde ihn wahrscheinlich einladen
zurück in meine Wohnung
42
00:07:22,910 --> 00:07:24,211
statt zu schlagen
die Scheiße aus ihm heraus
43
00:07:24,312 --> 00:07:25,246
wie ich sollte.
44
00:07:28,950 --> 00:07:30,518
...überlegen Sie, wie viel
es würde dich kosten
45
00:07:30,618 --> 00:07:32,787
einen Major erschießen
in der mexikanischen Armee!
46
00:07:33,754 --> 00:07:36,157
Weißt du was?
Ich hole mir eine Flasche.
47
00:07:36,257 --> 00:07:38,559
Nun, ähm, nein.
48
00:07:38,659 --> 00:07:40,861
Sie sehen, wir hoffen
an den Plänen zu arbeiten
49
00:07:40,962 --> 00:07:42,863
für dieses Boot
wir werden bauen.
50
00:07:45,800 --> 00:07:46,867
Ein Boot?
51
00:07:47,601 --> 00:07:49,837
Ja. In Zihuatanejo.
52
00:07:49,937 --> 00:07:52,006
In Ordnung. Na ja, wie wär's
Treffen Sie mich auf einen Drink
53
00:07:52,106 --> 00:07:54,809
morgen im Rathskeller?
Sagen wir gegen fünf?
54
00:07:54,909 --> 00:07:56,510
Ich erwarte
Ich werde morgen beschäftigt sein.
55
00:07:56,610 --> 00:07:59,113
Ja, aber das haben Sie
zu essen und zu trinken.
56
00:07:59,213 --> 00:08:01,983
Nun, sehen Sie, dieses Boot
ist mir wichtiger
57
00:08:02,083 --> 00:08:02,817
als alles andere im Moment.
58
00:08:02,917 --> 00:08:04,719
Es wird meine ganze Zeit in Anspruch nehmen.
59
00:08:08,289 --> 00:08:09,657
Passen Sie zu sich.
60
00:08:14,929 --> 00:08:16,364
Danke fürs Laufen
Einmischung, Tom.
61
00:08:16,464 --> 00:08:17,832
Ich hoffe, er hat die Idee verstanden.
62
00:08:17,932 --> 00:08:20,768
Ich mag den Kerl, aber ich kann nicht
Ich stehe mit ihm allein da.
63
00:08:20,868 --> 00:08:23,070
Er versucht es weiter
um mit mir ins Bett zu gehen.
64
00:08:23,170 --> 00:08:25,039
Das ist es, was ich nicht tue
mag über Queers.
65
00:08:25,139 --> 00:08:27,141
Du kannst es nicht behalten
es auf der Grundlage der Freundschaft.
66
00:10:54,088 --> 00:10:54,822
Ein Absinth.
67
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
Hola, Lee.
68
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
Fick dich, Tom!
69
00:11:39,634 --> 00:11:41,268
So empfindlich!
70
00:11:42,537 --> 00:11:43,737
Ich nehme es nicht persönlich.
71
00:11:52,012 --> 00:11:52,980
Jawohl.
72
00:12:03,791 --> 00:12:05,326
- Mezcal!
- Si, Señor.
73
00:12:36,591 --> 00:12:38,158
Warum so traurig?
74
00:12:40,027 --> 00:12:41,795
Ich bin nicht traurig.
75
00:12:43,230 --> 00:12:44,798
Nicht wirklich.
76
00:13:04,852 --> 00:13:06,220
Mir geht es gut.
77
00:13:48,262 --> 00:13:50,799
Warst du schon mal hier? Mhm?
78
00:13:50,898 --> 00:13:53,167
-Ja, natürlich hast du das.
-Ich war aqui.
79
00:14:51,058 --> 00:14:52,426
Tragen Sie eine Pistole?
80
00:14:53,795 --> 00:14:56,296
Ja, ich trage eine Pistole.
81
00:15:46,346 --> 00:15:48,081
Ich muss gehen.
82
00:16:17,912 --> 00:16:20,380
Es kommt zu einer Schlägerei
der Chimu.
83
00:16:20,481 --> 00:16:22,617
Ich gehe dorthin
etwas trinken.
84
00:16:31,693 --> 00:16:33,126
-Adios.
-Adios.
85
00:16:37,565 --> 00:16:39,032
Holen Sie sich eine Ladung davon.
86
00:16:39,132 --> 00:16:40,969
„Nachdem er seine Frau getötet hatte
und drei Kinder,
87
00:16:41,068 --> 00:16:43,237
„Er nimmt ein Rasiermesser
und begeht einen Selbstmordakt,
88
00:16:43,337 --> 00:16:45,607
„aber resultierte
nur bei Kratzern
89
00:16:45,707 --> 00:16:48,275
„Das war nicht erforderlich
ärztliche Hilfe."
90
00:16:48,375 --> 00:16:51,311
Was für eine schlampige Leistung!
91
00:16:51,411 --> 00:16:53,648
Und zum Thema Mord:
Ich gehe...
92
00:16:53,748 --> 00:16:55,282
Setz dich auf deinen Arsch!
93
00:16:56,751 --> 00:17:00,087
Oder was davon übrig bleibt
vier Jahre in der Marine.
94
00:17:03,858 --> 00:17:05,425
Lee.
95
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
Ich muss gehen.
96
00:17:10,865 --> 00:17:12,165
Was bist du, Pantoffel?
97
00:17:12,867 --> 00:17:14,869
Ja, kein Scherz.
98
00:17:14,969 --> 00:17:16,804
Ich war in letzter Zeit zu viel unterwegs,
Lee.
99
00:17:16,905 --> 00:17:19,172
Lolas, Schiff Ahoi,
100
00:17:19,273 --> 00:17:20,742
die anderen Orte...
101
00:17:20,842 --> 00:17:21,876
Sagt meine alte Dame
102
00:17:21,976 --> 00:17:22,877
Ich muss zu Hause sein
jeden Abend zum Abendessen.
103
00:17:22,977 --> 00:17:24,378
Scheiße, Jim!
104
00:17:25,547 --> 00:17:26,548
Lee, warte...
105
00:17:29,651 --> 00:17:30,652
Hallo!
106
00:17:32,486 --> 00:17:33,487
Hallo.
107
00:17:35,623 --> 00:17:39,393
Ich wollte nur... Äh, ich wollte nur
um dir das zu sagen, ähm...
108
00:17:39,493 --> 00:17:41,930
Mary war bei Lola
vor einiger Zeit.
109
00:17:42,030 --> 00:17:43,130
Und sie hat mich gebeten, es dir zu sagen
110
00:17:43,230 --> 00:17:45,667
dass sie es wäre
im Schiff Ahoi später,
111
00:17:45,767 --> 00:17:47,167
etwa fünf.
112
00:17:47,802 --> 00:17:49,504
Oh.
113
00:17:49,604 --> 00:17:50,605
Danke schön.
114
00:17:53,240 --> 00:17:55,175
-Wirst du heute Abend da sein?
-Ja, ähm...
115
00:17:57,077 --> 00:17:58,546
Ich denke schon, ja.
116
00:18:22,102 --> 00:18:23,738
Wer ist er?
117
00:18:24,639 --> 00:18:26,173
Ich habe keine Ahnung.
118
00:18:30,344 --> 00:18:32,547
- Tequila.
- Ja.
119
00:18:43,024 --> 00:18:44,224
Ein anderer.
120
00:18:47,695 --> 00:18:48,696
Ein anderer.
121
00:18:50,932 --> 00:18:53,735
Du bist
Trinken Sie so schnell, Mr. Lee!
122
00:19:02,710 --> 00:19:03,945
Zwei Rum und Cola.
123
00:19:30,738 --> 00:19:32,640
Komm und setz dich zu uns.
124
00:19:42,517 --> 00:19:44,152
Wie hast du das überprüft?
die Genauigkeit
125
00:19:44,251 --> 00:19:46,154
Ihrer Informationen?
Das... Das nicht...
126
00:19:46,286 --> 00:19:49,423
-Eigentlich haben wir das nicht getan.
-Was?
127
00:19:49,524 --> 00:19:51,626
Also die Spionageabwehr
Das Korps wurde aufgesaugt
128
00:19:51,726 --> 00:19:54,128
auf viele gefälschte Angebote
als ich in Deutschland war.
129
00:19:54,227 --> 00:19:56,430
Und natürlich
Wir haben es überprüft
130
00:19:56,531 --> 00:19:58,465
alle Informationen
mit den anderen Informanten,
131
00:19:58,566 --> 00:20:00,535
und wir hatten unser eigenes
Agenten vor Ort.
132
00:20:00,635 --> 00:20:02,637
Nun, die meisten unserer Informanten,
133
00:20:02,737 --> 00:20:05,338
sie würden zurückkommen
mit einigen falschen Informationen,
134
00:20:05,439 --> 00:20:07,407
aber dieser eine Charakter,
er hat alles erfunden.
135
00:20:09,644 --> 00:20:11,879
Ich meine, er hat unsere Agenten rausgeholt
auf das Feld schauen
136
00:20:11,979 --> 00:20:14,916
für ein ganzes fiktives Netzwerk
von russischen Spionen, oder?
137
00:20:15,016 --> 00:20:18,786
Endlich kamen die Berichte zurück
aus Frankfurt...
138
00:20:21,221 --> 00:20:23,290
-Es ist alles eine Menge Mist!
-Oh.
139
00:20:23,390 --> 00:20:25,059
Aber anstatt zu klären...
140
00:20:25,159 --> 00:20:26,326
Statt zu klären
außerhalb der Stadt
141
00:20:26,426 --> 00:20:27,862
vor der Information
konnte überprüft werden,
142
00:20:27,962 --> 00:20:30,497
-Er kam mit mehr zurück.
-Oh.
143
00:20:49,951 --> 00:20:51,018
Du bist hier?
144
00:20:53,453 --> 00:20:55,656
Ja, ich habe hier einen Sack.
145
00:20:56,224 --> 00:20:57,424
Uh-huh.
146
00:20:59,794 --> 00:21:00,862
Gute Nacht.
147
00:21:11,404 --> 00:21:12,940
-Gute Nacht.
-Nacht.
148
00:21:56,349 --> 00:21:58,119
-Da ist sie!
-Ja.
149
00:21:58,219 --> 00:22:01,088
Das Problem mit mir ist,
Ich mag den Typ, der mich beraubt.
150
00:22:01,189 --> 00:22:02,723
Wo du machst
Dein Fehler ist,
151
00:22:02,824 --> 00:22:05,325
sie zurückbringen
zu Ihrer Wohnung.
152
00:22:05,425 --> 00:22:07,195
Dafür sind Hotels da.
153
00:22:07,295 --> 00:22:08,663
Nun, da hast du recht,
aber die Hälfte der Zeit
154
00:22:08,763 --> 00:22:10,363
Das habe ich nicht
Geld für ein Hotel.
155
00:22:10,463 --> 00:22:12,465
Außerdem mag ich jemanden
156
00:22:12,567 --> 00:22:14,635
herum, um das Frühstück zu kochen
und fege den Ort aus.
157
00:22:14,735 --> 00:22:18,039
Äh. Du meinst
Räumen Sie den Platz auf!
158
00:22:19,439 --> 00:22:22,743
Die Uhr macht mir nichts aus
und das Radio,
159
00:22:23,711 --> 00:22:25,880
aber es tut wirklich weh
Ich verliere diese Stiefel.
160
00:22:26,948 --> 00:22:29,217
Sie waren eine Sache
von Schönheit und Freude für immer.
161
00:22:34,522 --> 00:22:36,257
Ich weiß nicht, ob ich das sollte
Dinge wie diese zu sagen
162
00:22:36,356 --> 00:22:38,458
hier vor Junior.
163
00:22:38,559 --> 00:22:41,562
- Fortfahren.
- Nichts für ungut, Junge.
164
00:22:41,662 --> 00:22:44,464
Habe ich dir erzählt, wie ich es gemacht habe?
der Polizist auf der Spur?
165
00:22:47,869 --> 00:22:53,074
Er ist ein Bürgerwehrmann,
der Wächter da draußen, wo ich wohne.
166
00:22:53,808 --> 00:22:55,543
Jedes Mal, wenn er es sieht
Das Licht in meinem Zimmer brennt,
167
00:22:55,643 --> 00:22:57,410
Er kommt auf einen Schluck Rum herein.
168
00:22:57,511 --> 00:22:59,847
Vor ungefähr fünf Nächten,
169
00:22:59,947 --> 00:23:03,017
er hat mich erwischt, als ich betrunken war,
und gesteinigt,
170
00:23:03,517 --> 00:23:05,553
und geil.
171
00:23:07,255 --> 00:23:08,656
Nun, eins führte zum anderen
172
00:23:08,756 --> 00:23:10,925
und am Ende bin ich gelandet
Ihm zeigen, wie das, äh...
173
00:23:12,960 --> 00:23:13,961
Kuh hat den Kohl gefressen.
174
00:23:14,929 --> 00:23:16,030
In der Nacht, nachdem ich ihn gemacht habe,
175
00:23:16,130 --> 00:23:18,032
Ich gehe an der Bierkneipe vorbei
an der Ecke.
176
00:23:18,132 --> 00:23:20,835
Er kommt Borracho heraus
und sagt: „Trink etwas.“
177
00:23:20,935 --> 00:23:22,703
Ich sagte,
„Ich will nichts trinken.“
178
00:23:22,803 --> 00:23:25,973
Also holt er seine Pistola heraus
und sagt: „Trink etwas.“
179
00:23:26,073 --> 00:23:28,709
Ich fuhr mit der Einnahme fort
seine Pistola von ihm weg.
180
00:23:28,809 --> 00:23:30,578
Er geht zurück
in die Bierkneipe
181
00:23:30,678 --> 00:23:32,079
um Verstärkung zu rufen.
182
00:23:32,179 --> 00:23:34,615
Also musste ich reingehen und reißen
das Telefon von der Wand.
183
00:23:34,715 --> 00:23:37,685
Jetzt belasten sie mich
für das Telefon.
184
00:23:37,785 --> 00:23:40,621
Also gehe ich zurück in mein Zimmer,
welches sich im Erdgeschoss befindet.
185
00:23:40,721 --> 00:23:44,325
Er hatte „El Puto Gringo“ geschrieben
am Fenster mit Seife.
186
00:23:46,394 --> 00:23:47,728
Ich habe es nicht abgewischt.
187
00:23:49,429 --> 00:23:50,932
Ich habe es dort gelassen.
188
00:23:51,032 --> 00:23:52,333
Es lohnt sich, Werbung zu machen.
189
00:23:55,303 --> 00:23:56,270
Lust auf mehr?
190
00:23:56,370 --> 00:23:58,039
Ja.
191
00:24:02,276 --> 00:24:03,611
Verzeihung.
192
00:24:14,588 --> 00:24:16,123
Du denkst, er ist schwul?
193
00:24:17,692 --> 00:24:19,794
Jetzt habe ich ihn gesehen
für ein paar Wochen.
194
00:24:19,894 --> 00:24:22,663
-Siehst du ihn?
-Ja, ich verbringe Zeit mit ihm.
195
00:24:24,065 --> 00:24:25,132
Ich kann es nicht sagen.
196
00:24:25,232 --> 00:24:27,201
Du könntest immer einfach fragen.
197
00:24:27,301 --> 00:24:28,836
Nein, nein, nein, nein, nein! NEIN!
198
00:24:28,936 --> 00:24:31,205
Nun, er muss seltsam sein
wenn er mit ihm redet.
199
00:24:32,840 --> 00:24:35,309
Dume ist ein Teil davon
Clique von Queers
200
00:24:35,409 --> 00:24:36,978
Wer geht in dieses Bierlokal?
auf Campeche,
201
00:24:37,078 --> 00:24:38,846
-Die grüne Laterne.
-Ich weiß, wer er ist.
202
00:24:40,047 --> 00:24:43,284
Er ist der einzige davon
Jungs von Green Lantern
203
00:24:43,384 --> 00:24:45,720
Wer wäre willkommen?
an einem Ort wie diesem.
204
00:24:45,820 --> 00:24:48,222
Der Rest ist einfach
ein Haufen schreiender Schwuchteln.
205
00:24:49,090 --> 00:24:50,524
Würden Sie mich entschuldigen?
206
00:25:05,172 --> 00:25:06,507
Hey. Tequila.
207
00:25:14,982 --> 00:25:16,684
Wie geht es dir?
Magst du diesen Charakter?
208
00:25:16,784 --> 00:25:18,219
Er kommt vorbei und fragt:
209
00:25:18,319 --> 00:25:21,055
„Ich dachte, du wärst einer
der Green Lantern Boys.“
210
00:25:21,155 --> 00:25:23,424
Ich sagte: „Nun ja, das bin ich.“
211
00:25:25,559 --> 00:25:26,627
Er möchte, dass ich ihn herumführe
212
00:25:26,727 --> 00:25:29,096
für einige der Schwulen
Orte hier.
213
00:25:29,196 --> 00:25:30,631
Hmm.
214
00:25:30,731 --> 00:25:35,202
Um ehrlich zu sein, ich nehme es nicht
Leute zur Laterne.
215
00:25:35,302 --> 00:25:39,273
Ich meine, entweder du bist es
Geh dorthin oder du gehst nicht dorthin.
216
00:25:39,373 --> 00:25:40,708
Etwas über den Weg
er fragte,
217
00:25:40,808 --> 00:25:43,144
Ich konnte einfach nicht nein sagen.
218
00:25:46,515 --> 00:25:49,216
-Du kennst ihn nicht, oder?
-Mm?
219
00:25:49,316 --> 00:25:53,522
Er ist immer hier drin,
Mit dem Mädchen Schach spielen.
220
00:25:53,654 --> 00:25:55,790
-Maria.
-Maria! Das stimmt, ja.
221
00:25:55,890 --> 00:25:58,759
-Sie scheint nett zu sein.
-Ich wüsste es nicht.
222
00:25:58,859 --> 00:26:00,728
Angenommen
sie ist seine Freundin,
223
00:26:00,828 --> 00:26:03,330
dann ist sie für eine Weile dabei
einer Überraschung. Rechts?
224
00:26:04,965 --> 00:26:07,034
-Was?
- Geht es dir gut, Lee?
225
00:26:07,701 --> 00:26:08,702
Ja, mir geht es gut.
226
00:26:08,803 --> 00:26:10,971
Nun, ich habe gerade gefragt, ob Sie
kannte den Jungen
227
00:26:11,072 --> 00:26:12,606
und ich bin immer noch
warte auf eine Antwort.
228
00:26:12,706 --> 00:26:13,941
Ich... Ja, ich...
229
00:26:14,041 --> 00:26:15,142
Ich meine, nein.
230
00:26:16,545 --> 00:26:17,745
Ein wenig.
231
00:26:18,547 --> 00:26:20,714
Vielen Dank wie immer
232
00:26:20,815 --> 00:26:24,085
für die Aufklärung
Gespräch.
233
00:26:24,685 --> 00:26:27,221
-Oh, Tom, Liebling.
-Ja, Schatz.
234
00:26:27,321 --> 00:26:28,656
Reden wir über Puerto Vallarta.
235
00:26:28,756 --> 00:26:30,591
-Es ist sehr schön.
-Okay.
236
00:26:30,691 --> 00:26:32,293
Einige von uns denken nach
über das Gehen.
237
00:26:32,393 --> 00:26:34,862
Es liegt an der Westküste,
Es herrscht ein herrliches Klima.
238
00:26:34,962 --> 00:26:36,831
-Ja.
-Schöne Männer.
239
00:28:26,307 --> 00:28:29,443
Ich nehme an, Dume hat es dir gesagt
über meine Neigungen.
240
00:28:30,645 --> 00:28:31,845
Ja.
241
00:28:32,846 --> 00:28:34,782
Ein Fluch...
242
00:28:36,150 --> 00:28:40,921
War in unserer Familie
seit Generationen.
243
00:28:41,021 --> 00:28:45,392
Die Lees haben es schon immer getan
waren Perverse.
244
00:28:47,194 --> 00:28:50,231
Ich werde es nie vergessen
das unaussprechliche Grauen
245
00:28:50,331 --> 00:28:52,634
das hat die Lymphe eingefroren
in meinen Drüsen,
246
00:28:52,733 --> 00:28:55,836
die Lymphdrüsen, also
natürlich,
247
00:28:55,936 --> 00:29:00,774
als dieses verderbliche Wort brannte
mein schwankendes Gehirn.
248
00:29:01,342 --> 00:29:02,309
Homosexuell!
249
00:29:09,416 --> 00:29:14,255
Ich dachte an das Gemalte,
affektierte weibliche Imitatoren
250
00:29:14,355 --> 00:29:17,191
Ich hatte gesehen
in einem Nachtclub in Baltimore.
251
00:29:17,291 --> 00:29:23,063
Könnte es sein, dass ich einer war
Von diesen untermenschlichen Dingen?
252
00:29:24,164 --> 00:29:26,233
Ich ging benommen durch die Straße,
253
00:29:26,333 --> 00:29:29,270
wie ein Mann
mit einer leichten Gehirnerschütterung.
254
00:29:29,370 --> 00:29:32,674
Ich könnte gut
habe mich selbst zerstört,
255
00:29:32,773 --> 00:29:36,377
eine Existenz beenden
was zu bieten schien
256
00:29:36,477 --> 00:29:42,850
nichts als groteskes Elend
und Demütigung.
257
00:29:44,018 --> 00:29:46,253
„Edler“, dachte ich,
258
00:29:46,353 --> 00:29:50,024
„Als Mann sterben als leben.“
auf einem Sexmonster.
259
00:29:54,161 --> 00:29:55,129
Es war...
260
00:29:56,063 --> 00:29:58,533
Es war eine weise alte Königin,
261
00:29:58,633 --> 00:30:01,770
Bobo, wir haben sie genannt,
262
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
der es mir beigebracht hat
dass ich eine Pflicht zum Leben hatte
263
00:30:04,438 --> 00:30:09,544
und meine Last stolz zu tragen
für alle sichtbar,
264
00:30:09,644 --> 00:30:12,647
Sie wissen schon, um die Unwissenheit zu besiegen
und Vorurteile und Hass
265
00:30:12,747 --> 00:30:16,551
mit Wissen,
und Aufrichtigkeit...
266
00:30:18,352 --> 00:30:19,353
und Liebe.
267
00:30:20,988 --> 00:30:22,724
Hmm.
268
00:30:22,823 --> 00:30:26,026
Bobos Worte
kam aus dem Grab zu mir zurück,
269
00:30:26,126 --> 00:30:29,963
die Zischlaute knacken sanft.
270
00:30:30,064 --> 00:30:34,335
„Niemand ist jemals wirklich allein.
271
00:30:34,435 --> 00:30:39,239
„Du bist Teil von allem
das ist lebendig.“
272
00:30:40,474 --> 00:30:42,042
Die Schwierigkeit besteht darin, zu überzeugen
273
00:30:42,142 --> 00:30:44,244
jemand anderes
er ist wirklich ein Teil von dir.
274
00:30:45,379 --> 00:30:46,781
Also was zum Teufel?
275
00:30:46,880 --> 00:30:49,249
Wir „Teile“
sollte zusammenarbeiten. Reet?
276
00:30:53,921 --> 00:30:55,724
Ich meine, Allerton,
ist...
277
00:30:56,924 --> 00:30:59,828
Wir sind alle Teile
eines gewaltigen Ganzen.
278
00:30:59,927 --> 00:31:01,596
Es hat keinen Sinn, dagegen anzukämpfen.
279
00:31:05,999 --> 00:31:08,503
Die Queer-Bars hier
nicht vergleichen
280
00:31:08,603 --> 00:31:10,170
zu den Queer-Lokalen in den USA.
281
00:31:10,270 --> 00:31:13,173
-Ich meine, das ist deprimierend.
-Äh, ich wüsste es nicht.
282
00:31:17,311 --> 00:31:18,646
Ich war noch nie dort
zu irgendwelchen queeren Gelenken
283
00:31:18,747 --> 00:31:20,347
außer denen, zu denen Dume mich mitgenommen hat.
284
00:31:22,182 --> 00:31:24,552
Ich denke, das gibt es
Tritte und Tritte.
285
00:31:30,991 --> 00:31:33,193
Hast du nicht? Wirklich?
286
00:31:34,729 --> 00:31:35,996
Nein.
287
00:31:36,497 --> 00:31:37,464
Niemals.
288
00:31:53,380 --> 00:31:55,683
...da ist ein Gorilla
in einem Käfig...
289
00:31:55,784 --> 00:31:57,652
Nach dir.
290
00:31:57,752 --> 00:32:00,988
...masturbiert und, ähm...
291
00:32:01,088 --> 00:32:02,757
Sollen wir zu mir zurückkehren?
292
00:32:02,857 --> 00:32:04,958
Ich habe etwas Napoleon-Brandy.
293
00:32:05,058 --> 00:32:06,427
-In Ordnung.
-Hmm.
294
00:32:09,096 --> 00:32:10,632
- Hallo!
- Hola.
295
00:32:10,732 --> 00:32:12,199
Guten Abend.
296
00:32:12,299 --> 00:32:14,468
Aufständische, Monterrey.
Drei Pesos.
297
00:32:14,569 --> 00:32:17,070
- Vier Pesos.
- Oh. Verpiss dich.
298
00:32:17,171 --> 00:32:19,707
Du verdammter Kerl
Gringo, Hurensohn!
299
00:32:19,808 --> 00:32:21,975
Steig ins Auto,
Verdammter Gringo!
300
00:32:22,075 --> 00:32:23,143
Hurensohn!
301
00:32:23,243 --> 00:32:25,078
Es tut mir leid, ich kann dich nicht hören.
302
00:32:25,179 --> 00:32:26,714
Scheiß auf dich, Mann!
303
00:32:26,815 --> 00:32:28,348
Scheiße!
304
00:32:29,016 --> 00:32:30,250
Scheiße, Mann.
305
00:32:35,989 --> 00:32:37,826
Manchmal denke ich
Sie mögen uns nicht.
306
00:32:37,926 --> 00:32:39,092
Oh?
307
00:32:39,193 --> 00:32:40,595
Lass uns gehen, komm.
308
00:32:56,778 --> 00:32:58,646
Willkommen. Willkommen.
309
00:33:01,982 --> 00:33:04,251
- Oh.
- Ja! Ja.
310
00:33:24,104 --> 00:33:26,541
Na ja, willkommen. Es ist ein...
311
00:33:27,174 --> 00:33:28,442
Ich mache dir einen Drink.
312
00:33:55,135 --> 00:33:57,505
Ta-da!
313
00:34:26,066 --> 00:34:27,234
Mm.
314
00:34:32,105 --> 00:34:33,741
Oh, guter Gott!
315
00:34:35,009 --> 00:34:36,443
Napoleon muss es getan haben
in dieses hier sauer.
316
00:34:36,544 --> 00:34:37,444
Oh, ich war...
317
00:34:37,545 --> 00:34:40,615
Davor hatte ich Angst,
ein ungeschulter Gaumen!
318
00:34:48,723 --> 00:34:51,659
Ihre Generation hat es noch nie getan
lernte die Freuden
319
00:34:51,759 --> 00:34:56,396
die ein geschulter Gaumen verleiht
auf die wenigen Disziplinierten.
320
00:34:59,667 --> 00:35:03,136
Es ist schrecklich.
321
00:35:05,540 --> 00:35:09,209
Trotzdem ist es besser
als ein kalifornischer Brandy.
322
00:35:09,309 --> 00:35:12,346
Es gibt einen Vorschlag
mit Cognac-Geschmack.
323
00:35:18,686 --> 00:35:20,521
Oh ja.
324
00:35:25,192 --> 00:35:28,896
Kann ich...
zeige ich dir das Haus?
325
00:35:28,997 --> 00:35:30,665
Das ist, äh...
326
00:35:33,835 --> 00:35:35,770
Schlafzimmer.
327
00:35:58,325 --> 00:36:00,460
Ich werde... ich werde dich holen
noch etwas Brandy.
328
00:36:30,091 --> 00:36:31,859
Oh, das ist...
329
00:36:32,894 --> 00:36:34,996
Süßes Zeug, Liebling.
330
00:36:35,096 --> 00:36:36,531
Dies wurde nicht in Mexiko hergestellt.
331
00:36:36,631 --> 00:36:39,667
Nein, ich habe es in Schottland gekauft.
332
00:36:43,504 --> 00:36:45,338
Bist du...
333
00:37:27,548 --> 00:37:29,282
Ich frage mich, was
die Sache könnte sein.
334
00:37:29,382 --> 00:37:30,685
Du hast nicht...
335
00:37:31,485 --> 00:37:33,453
Du hast nicht so viel getrunken.
336
00:37:36,557 --> 00:37:40,928
-Geht es dir jetzt gut?
-Ja, ich denke schon.
337
00:38:53,868 --> 00:38:56,571
-Lass uns diesen Pullover ausziehen.
-Okay.
338
00:39:23,331 --> 00:39:24,999
Die Rippe ist gebrochen.
339
00:40:07,541 --> 00:40:09,710
Rieche ich nach Erbrochenem?
340
00:40:10,711 --> 00:40:11,712
Nein.
341
00:42:03,257 --> 00:42:04,425
Warte, warte, warte.
342
00:43:28,609 --> 00:43:29,810
Scheiße!
343
00:44:05,846 --> 00:44:08,449
Ich weiß
Telepathie ist eine Tatsache
344
00:44:08,550 --> 00:44:12,186
Seitdem
Ich habe es selbst erlebt.
345
00:44:12,286 --> 00:44:15,923
Was mich interessiert ist
Wie kann ich es verwenden, wissen Sie?
346
00:44:16,558 --> 00:44:17,958
In Südamerika,
347
00:44:18,058 --> 00:44:19,827
am Quellgebiet
des Amazonas,
348
00:44:19,927 --> 00:44:22,062
baut eine Pflanze namens "Yage" an
349
00:44:22,163 --> 00:44:25,966
was zunehmen soll
telepathische Sensibilität.
350
00:44:26,066 --> 00:44:27,768
Medizinmänner benutzen
es in ihrer Arbeit
351
00:44:27,868 --> 00:44:31,972
und ein kolumbianischer Wissenschaftler,
dessen, ähm, Name entfällt mir,
352
00:44:32,072 --> 00:44:36,143
isoliert von Yage
ein Medikament, das er „Telepathin“ nennt.
353
00:44:36,243 --> 00:44:38,647
Ich habe das alles gelesen
in einem Zeitschriftenartikel.
354
00:44:38,746 --> 00:44:40,314
Später verstehe ich
in einem anderen Artikel
355
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
Die Russen verwenden Yage
356
00:44:42,082 --> 00:44:44,519
in Experimenten zur Sklavenarbeit.
357
00:44:44,619 --> 00:44:47,221
Es scheint, als wollten sie etwas herbeiführen
Zustände des automatischen Gehorsams
358
00:44:47,321 --> 00:44:50,324
und letztendlich,
natürlich Gedankenkontrolle.
359
00:45:08,742 --> 00:45:10,878
Wie wäre es
das T-Bone-Steak für zwei?
360
00:45:10,978 --> 00:45:12,279
Wir schließen.
361
00:45:15,482 --> 00:45:16,850
Das ist in Ordnung.
362
00:45:18,385 --> 00:45:21,855
Oh, sie listen gebackenes Alaska auf.
363
00:45:21,956 --> 00:45:24,024
- Hast du es jemals gegessen?
-NEIN.
364
00:45:24,526 --> 00:45:25,793
Wirklich gut.
365
00:45:25,893 --> 00:45:27,962
Draußen ist es heiß
366
00:45:28,597 --> 00:45:29,997
und kalt im Inneren.
367
00:45:30,097 --> 00:45:34,268
Deshalb rufen sie an
Ich stelle mir vor, dass es „Alaska gebacken“ hat.
368
00:45:35,269 --> 00:45:39,440
Weißt du...
Ich habe eine Idee für ein neues Gericht.
369
00:45:39,541 --> 00:45:44,411
Du nimmst ein lebendes Schwein und dich
Werfen Sie es in einen sehr heißen Ofen
370
00:45:44,512 --> 00:45:46,681
also wird das Schwein draußen gebraten
371
00:45:46,780 --> 00:45:47,815
und wenn du hineinschneidest,
372
00:45:47,915 --> 00:45:49,984
es lebt noch
und zucken im Inneren.
373
00:45:50,084 --> 00:45:52,920
Oder wenn wir rennen
ein dramatischer Joint,
374
00:45:53,020 --> 00:45:56,757
ein schreiendes Schwein
bedeckt mit brennendem Brandy
375
00:45:56,857 --> 00:45:57,958
rennt aus der Küche...
376
00:46:08,369 --> 00:46:11,972
Und stirbt direkt neben dem Stuhl.
377
00:46:12,072 --> 00:46:13,307
Du greifst einfach nach unten,
378
00:46:13,407 --> 00:46:16,210
Du ziehst das Knusprige ab,
knisternde Ohren und...
379
00:46:16,777 --> 00:46:18,312
Essen Sie sie zu Ihren Cocktails.
380
00:46:45,806 --> 00:46:47,509
Nun, wenn Sie darauf bestehen...
381
00:47:18,138 --> 00:47:20,474
-Ich möchte einen Rum und eine Cola.
-Sicher. Warum nicht?
382
00:47:21,776 --> 00:47:23,545
Lass uns zum Schiff Ahoi gehen.
Aufleuchten.
383
00:47:43,832 --> 00:47:44,998
Ach ja.
384
00:48:20,401 --> 00:48:23,571
Ich wurde behandelt, wissen Sie,
vom Therapeuten in der Armee.
385
00:48:24,004 --> 00:48:25,339
Was hat er gesagt?
386
00:48:26,541 --> 00:48:30,244
Er sagte, ich sei ein Ödipus
und ich liebe meine Mutter.
387
00:48:30,344 --> 00:48:31,378
Scheiße.
388
00:48:31,478 --> 00:48:33,113
Jeder liebt
ihre Mutter, ihr Sohn.
389
00:48:33,213 --> 00:48:35,382
Ich meine, ich liebe sie körperlich.
390
00:48:38,085 --> 00:48:39,987
Das glaube ich nicht, mein Sohn.
391
00:48:43,758 --> 00:48:47,060
Lee, hast du Jim Cochran gehört?
ist in die Staaten zurückgekehrt?
392
00:48:47,161 --> 00:48:49,664
-Mm-hmm.
-Er plant, in Alaska zu arbeiten.
393
00:48:49,764 --> 00:48:51,398
Oh, Gott sei Dank
Ich bin ein Gentleman
394
00:48:51,498 --> 00:48:52,366
unabhängiger Mittel
395
00:48:52,466 --> 00:48:54,201
und nicht haben
mich bloßzustellen
396
00:48:54,301 --> 00:48:58,939
zu den Unannehmlichkeiten
arktischer Bedingungen.
397
00:48:59,674 --> 00:49:01,041
Aber egal...
398
00:49:02,710 --> 00:49:05,012
Ich muss größere Fische braten.
399
00:49:06,146 --> 00:49:07,414
Was?
400
00:49:08,583 --> 00:49:10,484
„Größerer Fisch“ ist richtig.
401
00:49:12,419 --> 00:49:13,588
Kalt...
402
00:49:14,522 --> 00:49:15,657
rutschig...
403
00:49:16,957 --> 00:49:18,292
schwer zu fangen.
404
00:50:21,623 --> 00:50:23,090
Wie wäre es mit Abendessen?
405
00:50:23,190 --> 00:50:24,792
Ich glaube, ich werde heute Abend arbeiten.
406
00:50:24,893 --> 00:50:26,326
Wie der Wallace
Verwaltung,
407
00:50:26,426 --> 00:50:28,530
Ich subventioniere Nichtproduktion.
408
00:50:30,030 --> 00:50:34,468
Ich zahle dir 20 Pesos
heute Abend nicht arbeiten.
409
00:50:40,040 --> 00:50:41,375
Brauchen Sie etwas zu trinken?
410
00:50:42,042 --> 00:50:43,410
Nein, nicht jetzt.
411
00:50:45,212 --> 00:50:46,814
Wie auch immer, ich muss gehen.
412
00:50:48,382 --> 00:50:49,517
Ähm...
413
00:50:50,250 --> 00:50:51,953
Wir sehen uns morgen.
414
00:50:52,052 --> 00:50:53,487
Ja, gute Nacht.
415
00:50:54,556 --> 00:50:55,823
Eugen...
416
00:53:00,081 --> 00:53:01,381
Da bist du.
417
00:53:03,283 --> 00:53:06,386
- Oh.
- Schatz!
418
00:53:07,021 --> 00:53:09,256
Schau dir das an!
419
00:53:18,933 --> 00:53:19,867
Oh.
420
00:53:22,436 --> 00:53:25,272
Groß, gutaussehend,
herrlich dumm...
421
00:53:25,372 --> 00:53:28,442
Leute wie wir müssen aufpassen
füreinander.
422
00:53:52,633 --> 00:53:54,434
Ja!
423
00:54:04,679 --> 00:54:06,848
Vorsichtig!
424
00:54:10,383 --> 00:54:12,319
Entschuldigung.
425
00:54:13,320 --> 00:54:14,655
Euch geht es gut?
426
00:54:17,191 --> 00:54:18,826
Ja. Ja.
427
00:54:27,135 --> 00:54:29,637
Ich möchte mit dir reden.
428
00:54:35,009 --> 00:54:36,644
Ohne zu sprechen.
429
00:54:38,846 --> 00:54:40,715
Und ich möchte dich berühren ...
430
00:54:41,849 --> 00:54:43,684
wie... wie...
wie die Russen...
431
00:54:43,785 --> 00:54:44,752
Ja.
432
00:54:46,554 --> 00:54:47,789
Wie die Mayas...
433
00:54:47,889 --> 00:54:50,725
Alles klar, Bill,
Lass es uns ruhig angehen, oder?
434
00:54:50,825 --> 00:54:52,627
Hey. Hallo, Tom.
435
00:54:52,727 --> 00:54:54,862
Aufleuchten. Ja.
436
00:54:55,763 --> 00:54:58,833
-Hast du etwas zu trinken, Tom? Mhm?
-Ja.
437
00:54:58,933 --> 00:55:01,903
-Ich könnte ein paar gebrauchen.
-Vielleicht eine Tasse Wasser.
438
00:57:36,157 --> 00:57:37,692
Bist du nicht schwul?
439
00:57:39,459 --> 00:57:41,696
Ich bin nicht schwul.
440
00:57:42,897 --> 00:57:44,732
Ich bin körperlos.
441
00:58:18,065 --> 00:58:19,033
Wie geht es dir?
442
00:58:22,636 --> 00:58:24,572
Schläfrig. Ich bin gerade aufgestanden.
443
00:58:27,208 --> 00:58:28,542
Wir sehen uns.
444
00:59:18,826 --> 00:59:20,628
Ich habe nachgedacht
über den Untergang
445
00:59:20,728 --> 00:59:23,030
bald nach Südamerika.
446
00:59:27,368 --> 00:59:28,903
Warum kommst du nicht mit mir?
447
00:59:30,171 --> 00:59:31,872
Kostet Sie keinen Cent.
448
00:59:35,476 --> 00:59:37,178
Vielleicht nicht in Geld.
449
00:59:40,948 --> 00:59:46,053
Ich bin kein schwieriger Mann
mit auskommen.
450
00:59:49,123 --> 00:59:54,028
Wir konnten einige erreichen
zufriedenstellende Vereinbarung. Mm.
451
00:59:54,762 --> 00:59:56,197
Was hast du zu verlieren?
452
00:59:58,533 --> 01:00:00,000
Unabhängigkeit.
453
01:00:01,635 --> 01:00:03,471
Wer wird hineinschneiden?
Ihre Unabhängigkeit?
454
01:00:03,572 --> 01:00:04,605
Mm.
455
01:00:04,705 --> 01:00:08,342
Du kannst alle Frauen legen
in Südamerika,
456
01:00:08,442 --> 01:00:09,743
wenn du willst.
457
01:00:11,846 --> 01:00:13,948
Ich frage nur, ähm...
458
01:00:15,883 --> 01:00:19,053
um nett zu mir zu sein, sag...
459
01:00:20,354 --> 01:00:21,355
zweimal pro Woche?
460
01:00:23,824 --> 01:00:26,794
Das ist nicht zu übertrieben,
ist es?
461
01:00:27,495 --> 01:00:28,762
Außerdem werde ich, ähm...
462
01:00:28,863 --> 01:00:31,566
Ich werde dich kaufen
ein Hin- und Rückflugticket
463
01:00:31,665 --> 01:00:33,434
damit du gehen kannst
nach Ihrem Ermessen.
464
01:00:41,208 --> 01:00:42,376
Ich werde darüber nachdenken.
465
01:00:47,381 --> 01:00:49,783
Dieser Zeitungsjob, den ich mache
läuft noch zehn Tage.
466
01:00:49,884 --> 01:00:54,255
Also, äh, ich werde es dir geben
eine eindeutige Antwort
467
01:00:54,355 --> 01:00:55,557
wenn der Job klappt.
468
01:00:55,656 --> 01:00:57,758
Ihr Job ist...
469
01:01:01,328 --> 01:01:02,329
Alles klar.
470
01:01:04,533 --> 01:01:05,567
Hallo.
471
01:01:05,666 --> 01:01:07,134
Oh!
472
01:01:20,080 --> 01:01:22,149
Nun, es ist am falschen Ort.
473
01:06:34,127 --> 01:06:36,196
Wie war deine Reise?
nach Morelia?
474
01:06:37,899 --> 01:06:39,066
Ach...
475
01:06:40,167 --> 01:06:41,536
Es war alles in Ordnung.
476
01:06:46,206 --> 01:06:47,407
Weißt du, ich denke darüber nach
477
01:06:47,509 --> 01:06:49,677
Kauf eines halben Zinses
an diesem Ort.
478
01:06:49,777 --> 01:06:51,746
Hmm.
479
01:06:51,846 --> 01:06:54,749
Du existierst weiter
Kredit hier, oder?
480
01:06:54,849 --> 01:06:57,117
Tom sagt, du schuldest 400 Pesos.
481
01:06:57,217 --> 01:07:00,955
Vielleicht, wenn ich halber Eigentümer wäre
des Gelenks,
482
01:07:01,054 --> 01:07:03,490
Das wärst du nicht
in der Lage, mich zu ignorieren.
483
01:07:16,370 --> 01:07:19,172
Wie wäre es also mit dieser Reise?
nach Südamerika?
484
01:07:24,612 --> 01:07:27,549
Es ist immer schön, Orte zu sehen
das hast du noch nie gesehen.
485
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
Kannst du jederzeit gehen?
486
01:07:37,659 --> 01:07:38,760
Jederzeit.
487
01:07:59,246 --> 01:08:01,081
Komm schon, komm schon!
488
01:08:37,986 --> 01:08:39,353
Was hast du gesagt?
489
01:08:39,453 --> 01:08:40,655
das du suchst
Hier unten?
490
01:08:40,755 --> 01:08:43,658
Nein, nicht hier. In Ecuador.
491
01:08:44,458 --> 01:08:45,593
Yage.
492
01:08:47,394 --> 01:08:49,530
Davon habe ich noch nie gehört.
493
01:08:49,631 --> 01:08:52,332
-Du hast von H und C gehört, oder?
-Hmm.
494
01:08:53,266 --> 01:08:54,936
Heroin und Kokain.
495
01:08:55,036 --> 01:08:57,304
Ah.
496
01:08:57,404 --> 01:09:00,207
Die bekommt man in der Stadt.
497
01:09:00,307 --> 01:09:03,477
-Oh. Oh, in Ordnung.
-Im Kanal.
498
01:09:03,578 --> 01:09:04,545
Adios.
499
01:09:04,646 --> 01:09:06,346
Gracias, adios.
500
01:09:52,492 --> 01:09:53,661
Oh!
501
01:09:56,764 --> 01:09:57,865
Fick dich!
502
01:09:57,965 --> 01:09:59,199
Fick dich!
503
01:11:37,799 --> 01:11:39,399
Das ist es nicht
so viel weiter, okay?
504
01:11:39,499 --> 01:11:40,902
Nur ein kleines Stück die Straße hinauf.
505
01:11:58,286 --> 01:11:59,554
Bist du wach, Gene?
506
01:12:01,823 --> 01:12:02,790
Hmm?
507
01:12:03,090 --> 01:12:04,058
Ja.
508
01:12:06,294 --> 01:12:07,795
Kalt? Dir ist kalt?
509
01:12:09,630 --> 01:12:10,731
Nein.
510
01:12:17,572 --> 01:12:20,074
Kann ich... Kann ich vorbeikommen...
dort drüben bei dir?
511
01:12:30,218 --> 01:12:31,451
In Ordnung.
512
01:12:49,103 --> 01:12:51,272
Du zuckst am ganzen Körper.
513
01:12:51,371 --> 01:12:52,607
Ja.
514
01:12:56,911 --> 01:12:59,412
Christus, der Allmächtige,
Deine Hände sind kalt!
515
01:13:52,033 --> 01:13:53,034
Liebe ist...
516
01:14:33,941 --> 01:14:35,209
Verdammte Treppen!
517
01:14:39,814 --> 01:14:42,216
Treppen sind in Ordnung,
Lee. Es geht ihnen gut.
518
01:14:48,622 --> 01:14:50,591
- Nehmen Sie Platz.
- Danke schön.
519
01:14:51,559 --> 01:14:53,060
Gleich hier drüben.
520
01:14:56,397 --> 01:14:57,832
Oh Gott...
521
01:15:10,044 --> 01:15:11,479
Ruhr?
522
01:15:11,579 --> 01:15:12,513
Mm-hmm.
523
01:15:12,613 --> 01:15:15,249
Können Sie mich beschreiben?
Ihre Symptome?
524
01:15:15,349 --> 01:15:16,417
Äh...
525
01:15:16,517 --> 01:15:20,788
Blutiger Durchfall,
Krämpfe und, ähm, Erbrechen...
526
01:15:20,888 --> 01:15:21,889
Hohe Temperatur.
527
01:15:21,989 --> 01:15:23,758
Ja, richtig,
hohe Temperatur.
528
01:15:33,134 --> 01:15:34,101
Bitte.
529
01:15:47,148 --> 01:15:48,816
Ja, das, das...
530
01:15:48,916 --> 01:15:51,052
Das Rezept
Das funktioniert am besten, wenn ...
531
01:15:51,152 --> 01:15:53,621
Paregorisch mit Wismut.
532
01:15:58,325 --> 01:15:59,293
Sag jetzt die Wahrheit.
533
01:15:59,393 --> 01:16:02,163
Ähm, bist du süchtig?
zu Opiaten?
534
01:16:06,200 --> 01:16:09,036
Sag es mir besser
sonst kann ich dir nicht helfen.
535
01:16:14,141 --> 01:16:15,142
Ja.
536
01:16:15,576 --> 01:16:16,777
Uh-huh.
537
01:16:20,515 --> 01:16:22,416
Und wie lange
Hat diese Sucht angehalten?
538
01:16:22,517 --> 01:16:25,820
Oh, einfach zu lange,
Sir, zu lang.
539
01:16:26,754 --> 01:16:29,857
Ähm...
Deshalb habe ich die Staaten verlassen.
540
01:16:29,957 --> 01:16:33,961
Ähm, mein Zustand macht mich fertig
dort ein Krimineller.
541
01:16:35,429 --> 01:16:37,231
Sie müssen mit dieser Gewohnheit aufhören.
542
01:16:37,331 --> 01:16:39,934
Besser du solltest jetzt leiden
als dein Leben zu verlieren.
543
01:16:40,034 --> 01:16:42,236
Ich möchte aufhören.
544
01:16:43,572 --> 01:16:45,339
Es ist einfach...
545
01:16:45,873 --> 01:16:48,142
Ich... ich muss etwas schlafen.
546
01:16:48,242 --> 01:16:52,847
Ich fahre an die Küste
Morgen nach Manta, also...
547
01:16:55,449 --> 01:16:56,984
Sie müssen mit dieser Gewohnheit aufhören.
548
01:16:57,084 --> 01:16:58,219
Ich weiß.
549
01:17:34,421 --> 01:17:35,389
Hier.
550
01:17:47,234 --> 01:17:48,335
Danke schön.
551
01:17:50,437 --> 01:17:51,839
Drei CCs?
552
01:17:51,939 --> 01:17:54,708
Was zum Teufel soll ich?
mit drei CCs zu tun?
553
01:17:54,808 --> 01:17:55,943
Vielleicht überzeugen wir sie
554
01:17:56,043 --> 01:17:57,344
um dir etwas anderes zu geben
in der Apotheke.
555
01:17:57,444 --> 01:18:00,314
Ja, das sind diese Damen
so schön, sie werden es verstehen...
556
01:19:26,166 --> 01:19:27,968
Sollen wir etwas trinken gehen?
557
01:19:28,068 --> 01:19:31,506
Ähm... Nein, das würde ich lieber
Bleiben Sie hier und machen Sie Fotos.
558
01:20:49,983 --> 01:20:51,318
Was ist los?
559
01:20:52,486 --> 01:20:55,489
Ich dachte, du würdest gehen
Deine Hand über meine Rippen gleiten zu lassen.
560
01:21:01,095 --> 01:21:02,496
Das würde ich nicht tun.
561
01:21:03,832 --> 01:21:05,866
Du denkst, ich bin schwul
oder so?
562
01:21:08,001 --> 01:21:09,269
Ehrlich gesagt, ja.
563
01:21:12,873 --> 01:21:14,341
Scooch vorbei.
564
01:23:55,737 --> 01:23:56,738
Hast du...
565
01:23:56,838 --> 01:23:58,338
Stört es dich?
566
01:24:02,042 --> 01:24:03,778
Nicht schrecklich.
567
01:24:08,983 --> 01:24:10,217
Aber du tust es...
568
01:24:12,286 --> 01:24:14,154
Genießt du es manchmal?
569
01:24:14,589 --> 01:24:15,790
Hmm?
570
01:24:15,890 --> 01:24:18,492
Die ganze Sache, meine ich.
571
01:24:22,095 --> 01:24:23,463
Ach ja.
572
01:24:24,832 --> 01:24:26,233
Ach ja.
573
01:25:06,641 --> 01:25:08,342
Christus! Scheiße!
574
01:25:13,681 --> 01:25:15,516
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
575
01:25:16,818 --> 01:25:20,555
Ich hätte es nicht so schnell versuchen sollen
nach dem letzten Mal.
576
01:25:23,190 --> 01:25:24,525
Es handelte sich um einen Vertragsbruch.
577
01:25:24,626 --> 01:25:28,395
Ich mag keine Menschen
die sich beim Frühstück entschuldigen.
578
01:25:29,931 --> 01:25:31,431
Wirklich?
579
01:25:32,533 --> 01:25:33,500
Hmm?
580
01:25:34,434 --> 01:25:37,304
Nimmst du das nicht?
unfairer Vorteil?
581
01:25:38,205 --> 01:25:41,042
Hmm? Als ob jemand, ähm...
582
01:25:41,141 --> 01:25:42,877
Als ob jemand wahnsinnig krank wäre
und...
583
01:25:44,779 --> 01:25:46,313
Ich verwende keinen Müll,
584
01:25:47,147 --> 01:25:50,518
und ich sage: „Krank? Wirklich?“
585
01:25:50,618 --> 01:25:54,622
"Why do you tell me about
your disgusting condition?
586
01:25:54,722 --> 01:25:56,824
„Das hättest du zumindest tun können
der Anstand
587
01:25:56,924 --> 01:25:58,258
„um es für dich zu behalten.
588
01:25:58,358 --> 01:26:00,828
„Das muss dir klar sein
wie geschmacklos es ist
589
01:26:00,928 --> 01:26:04,565
"to see you... you sneezing,
and coughing, and retching.
590
01:26:04,666 --> 01:26:06,400
„Warum nimmst du es nicht?
irgendwo anders
591
01:26:06,500 --> 01:26:10,203
„Das muss ich also nicht
Schau es dir an? Weißt du?
592
01:26:10,303 --> 01:26:13,808
"I mean, have you any idea
Wie ermüdend du bist,
593
01:26:13,908 --> 01:26:15,375
„Oder wie abstoßend?
594
01:26:15,475 --> 01:26:17,210
"I mean, have you no pride?"
595
01:26:17,310 --> 01:26:19,179
Das ist überhaupt nicht fair.
596
01:26:20,782 --> 01:26:22,884
Nun, das ist es nicht
soll fair sein.
597
01:26:24,284 --> 01:26:27,021
Es ist nur eine Routine
zu Ihrer Unterhaltung,
598
01:26:27,121 --> 01:26:29,456
ein Fünkchen Wahrheit enthalten.
599
01:26:37,665 --> 01:26:39,534
Können Sie sich beeilen?
und beenden Sie Ihr Frühstück
600
01:26:39,634 --> 01:26:41,703
damit du es nicht verpasst
der Salinas-Bus?
601
01:26:44,906 --> 01:26:46,206
Du kommst nicht?
602
01:26:48,042 --> 01:26:52,312
Nein. Ich fahre nach Quito,
erinnerst du dich?
603
01:26:53,915 --> 01:26:56,517
Oh... Oh, richtig.
604
01:27:30,084 --> 01:27:31,719
Yage?
605
01:27:31,819 --> 01:27:32,687
Und warum würdest du sagen
606
01:27:32,787 --> 01:27:34,789
Du warst interessiert
in dieser Anlage, Herr...
607
01:27:34,889 --> 01:27:38,626
Lee. Ich... ich habe darüber gelesen
608
01:27:38,726 --> 01:27:40,128
in einer Zeitschrift.
609
01:27:40,228 --> 01:27:44,031
Es hieß, dass Yage zunimmt
telepathische Sensibilität und...
610
01:27:44,132 --> 01:27:45,199
Du weißt schon,
Die Russen nutzen es
611
01:27:45,298 --> 01:27:47,735
in der Gedankenkontrolle
Experimente und...
612
01:27:47,835 --> 01:27:51,072
Und ja,
wahrscheinlich auch von der CIA.
613
01:27:51,172 --> 01:27:53,241
- Sind Sie bei der CIA?
- Nein.
614
01:27:53,340 --> 01:27:54,942
Und warum dann?
Hätten Sie Interesse?
615
01:27:55,042 --> 01:27:56,343
in der Gedankenkontrolle
Experimente?
616
01:27:56,443 --> 01:27:58,212
Das bin ich nicht. Das bin ich nicht.
617
01:27:58,311 --> 01:28:01,082
Ich interessiere mich für Telepathie.
618
01:28:01,182 --> 01:28:02,917
-Telepathie? Warum?
-Hmm.
619
01:28:03,017 --> 01:28:03,985
Oh, ich...
620
01:28:06,353 --> 01:28:09,524
Ich vermutete, dass es so war
nur eine Frage der Zeit
621
01:28:09,624 --> 01:28:11,959
vor Nordamerikanern
wie du selbst
622
01:28:12,059 --> 01:28:15,029
würde anfangen, nach Ecuador zu kommen
auf der Suche nach Yage.
623
01:28:15,129 --> 01:28:16,097
Nun ja, ja...
624
01:28:16,197 --> 01:28:17,965
Du denkst, es kann Dinge reparieren
für dich.
625
01:28:18,065 --> 01:28:21,301
Es handelt sich in diesem Sinne nicht um eine Droge
Du verstehst es.
626
01:28:22,369 --> 01:28:25,573
Es ist keine Freizeitbeschäftigung
wie Kokain oder Heroin.
627
01:28:25,673 --> 01:28:28,441
Da ist nichts
Freizeit rund um Heroin.
628
01:28:28,543 --> 01:28:31,779
Mein Punkt ist, dass Yage dies nicht tut
sorgen für eine angenehme „Reise“.
629
01:28:31,879 --> 01:28:34,015
Es ist nichts
beiläufig erledigt werden,
630
01:28:34,115 --> 01:28:35,750
ohne das Richtige
Aufsicht.
631
01:28:35,850 --> 01:28:39,520
Nun, können Sie es mir zur Verfügung stellen?
mit dieser Aufsicht?
632
01:28:39,620 --> 01:28:41,823
Sehe ich aus wie ein Inder?
im Dschungel?
633
01:28:41,923 --> 01:28:43,456
Nein, aber...
634
01:28:43,558 --> 01:28:45,693
Es tut mir leid. Ich kann dir nicht helfen.
635
01:28:47,460 --> 01:28:49,462
Wie viel hätte ich?
um dich für eine Karte zu bezahlen?
636
01:28:53,134 --> 01:28:55,803
Ich glaube, du verstehst das falsch
die Natur der Telepathie
637
01:28:55,903 --> 01:28:58,338
das erreicht werden kann
mit Yage.
638
01:29:00,608 --> 01:29:03,277
Kommunikation
ohne zu sprechen,
639
01:29:03,376 --> 01:29:05,213
auf der Ebene
der Intuition ist es...
640
01:29:05,313 --> 01:29:06,446
Wen versuchen Sie?
641
01:29:06,547 --> 01:29:08,649
so verzweifelt
kommunizieren?
642
01:29:08,749 --> 01:29:09,717
Deine Frau?
643
01:29:10,251 --> 01:29:11,418
Nein.
644
01:29:16,657 --> 01:29:18,125
Es gibt einen amerikanischen Botaniker
645
01:29:18,226 --> 01:29:21,729
ein paar Stunden draußen leben
von Puyo, tief im Dschungel.
646
01:29:22,462 --> 01:29:23,865
Ihr Name ist Cotter.
647
01:29:25,333 --> 01:29:26,466
Sie ist verrückt wie du,
648
01:29:26,567 --> 01:29:29,369
versuche mich weiterzuentwickeln
etwas Medizin.
649
01:29:29,469 --> 01:29:32,940
Vielleicht, wenn du sie bezahlst
Kommen Sie vorbei, sie kann Ihnen helfen.
650
01:29:37,345 --> 01:29:38,746
Ich warne Sie jedoch.
651
01:29:38,846 --> 01:29:41,849
Yage ist kein Portal
an einen anderen Ort.
652
01:29:41,949 --> 01:29:43,050
Es ist ein Spiegel.
653
01:29:43,150 --> 01:29:46,721
Und wenn man hineinschaut,
Möglicherweise gefällt Ihnen nicht, was Sie sehen.
654
01:29:46,821 --> 01:29:49,123
Bis du es merkst
Du bist nicht bereit,
655
01:29:49,223 --> 01:29:50,892
es könnte zu spät sein.
656
01:29:55,663 --> 01:29:57,865
Komm, ich zeichne dir die Karte.
657
01:30:32,133 --> 01:30:33,634
Vorsicht, Vorsicht!
658
01:31:35,229 --> 01:31:36,564
Hallo?
659
01:31:51,145 --> 01:31:52,179
Hallo?
660
01:31:55,649 --> 01:31:56,884
Hörst du das?
661
01:32:00,588 --> 01:32:01,756
Hallo?
662
01:32:15,536 --> 01:32:16,804
Hallo?
663
01:32:34,088 --> 01:32:34,955
Helfen! Helfen!
664
01:32:35,056 --> 01:32:37,792
Aus Liebe zu Gott, hilf uns!
665
01:32:49,136 --> 01:32:49,904
Meldet euch,
666
01:32:50,004 --> 01:32:51,872
oder bereit sein, zu leiden
ein schlimmeres Schicksal
667
01:32:51,972 --> 01:32:54,175
als was auch immer
Diese Viper wollte dir geben.
668
01:32:54,275 --> 01:32:55,743
Richtig, ich bin...
669
01:32:58,145 --> 01:33:00,047
Genau dort ist es in Ordnung.
670
01:33:04,652 --> 01:33:09,857
Mein Name ist, äh, William Lee.
Das ist, äh, äh...
671
01:33:10,224 --> 01:33:11,358
Steh auf! Aufstehen.
672
01:33:12,793 --> 01:33:14,628
Eugene Allerton.
673
01:33:17,031 --> 01:33:19,600
Wir haben einen langen Weg zurückgelegt
um mit dir zu reden.
674
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
Doktor Cotter...
675
01:33:23,704 --> 01:33:24,905
Ich nehme an.
676
01:33:32,913 --> 01:33:33,914
Mmm.
677
01:33:35,149 --> 01:33:36,117
Mmm.
678
01:33:48,796 --> 01:33:50,831
Ich entschuldige mich wegen der Viper.
679
01:33:50,931 --> 01:33:52,800
Oh, bitte, es war nur...
Nein, nein...
680
01:33:52,900 --> 01:33:55,469
Es dient der Sicherheit,
natürlich.
681
01:33:55,570 --> 01:33:57,404
Sicherheit? Warum...
Warum solltest du...
682
01:33:59,373 --> 01:34:00,474
Von Herumtreibern.
683
01:34:00,575 --> 01:34:01,976
Oh.
684
01:34:03,344 --> 01:34:05,880
Kommt nach meiner Recherche.
685
01:34:05,980 --> 01:34:06,981
Hmm.
686
01:34:11,018 --> 01:34:13,821
Warum hast du gesagt
Seid ihr Jungs hier rausgekommen?
687
01:34:24,265 --> 01:34:28,068
Oh, wir wollten dich fragen
über die, ähm...
688
01:34:28,169 --> 01:34:31,272
Die... Die Vegetation
in der Gegend, ähm...
689
01:34:32,673 --> 01:34:35,342
Die...
690
01:34:37,411 --> 01:34:39,180
Die Vegetation?
691
01:34:43,751 --> 01:34:47,321
Ich wäre die richtige Person
danach fragen.
692
01:34:58,432 --> 01:35:00,467
Äh-huh, ja...
693
01:35:11,145 --> 01:35:15,316
Das sind alles Geschenke
vom Volk der Shuar.
694
01:35:15,416 --> 01:35:16,483
Mmm.
695
01:35:18,886 --> 01:35:22,657
Sozusagen mein „Stamm“.
696
01:35:22,756 --> 01:35:25,527
Kann ich... Darf ich dich fragen?
über die Schüsseln?
697
01:35:25,859 --> 01:35:27,061
Ja.
698
01:35:30,532 --> 01:35:32,967
Sie sind dafür
eine Heilungszeremonie.
699
01:35:33,067 --> 01:35:34,868
- Rechts. Mmm-hmm.
- Ja.
700
01:35:37,706 --> 01:35:40,975
Mit einem Gebräu
701
01:35:41,075 --> 01:35:45,479
das ist aus einem gemacht
der Pflanzen in der Gegend.
702
01:35:45,580 --> 01:35:46,914
Yage.
703
01:35:55,557 --> 01:35:57,626
Vielleicht...
704
01:35:57,726 --> 01:36:01,061
Vielleicht ist es hier draußen, ähm,
es heißt, ähm,
705
01:36:02,196 --> 01:36:03,397
Ayahuasca?
706
01:36:14,908 --> 01:36:17,411
Ich höre das...
707
01:36:17,512 --> 01:36:19,280
Die Russen und die Amerikaner
708
01:36:19,380 --> 01:36:22,783
nutzen es
für verschiedene Experimente.
709
01:36:23,484 --> 01:36:24,818
Die Wahrheit ist...
710
01:36:25,754 --> 01:36:27,555
Deshalb sind wir hierher gekommen.
711
01:36:30,124 --> 01:36:33,327
Ich möchte erkunden
die Eigenschaften dieses Medikaments.
712
01:36:35,462 --> 01:36:37,431
Ich wäre bereit, etwas zu nehmen.
713
01:36:37,532 --> 01:36:38,799
Als Experiment, wissen Sie?
714
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
Das würden wir beide tun.
715
01:36:53,615 --> 01:36:54,915
Yage...
716
01:36:55,949 --> 01:36:58,485
ist mit brujeria. verbunden
717
01:36:59,119 --> 01:36:59,987
Richtig.
718
01:37:00,087 --> 01:37:01,556
-Hexerei.
-Uh-huh.
719
01:37:03,891 --> 01:37:05,893
Um etwas zu bekommen,
720
01:37:05,993 --> 01:37:08,630
man müsste sich weiterentwickeln
eine Beziehung
721
01:37:08,730 --> 01:37:10,565
mit dem lokalen brujo.
722
01:37:11,165 --> 01:37:13,367
- Ja?
- Rechts.
723
01:37:15,637 --> 01:37:17,504
Es würde Jahre dauern...
724
01:37:19,073 --> 01:37:21,075
um sein Vertrauen zu gewinnen.
725
01:37:23,944 --> 01:37:26,581
Haben Sie dieses Selbstvertrauen?
726
01:37:39,860 --> 01:37:41,563
Komm her! Komm her.
727
01:37:52,072 --> 01:37:53,040
Ich war hier draußen
728
01:37:53,140 --> 01:37:54,509
-eine lange Zeit.
-Oh.
729
01:37:59,880 --> 01:38:01,181
Ja...
730
01:38:09,289 --> 01:38:12,359
Ich denke, die Jungs
Muss müde sein, oder?
731
01:38:13,427 --> 01:38:14,495
Ja.
732
01:38:15,864 --> 01:38:17,565
Ich gehe davon aus, dass sie es sind!
733
01:38:21,935 --> 01:38:24,905
Nochmals vielen Dank
für die Vorräte.
734
01:38:25,005 --> 01:38:27,207
Oh, das ist nur... Es ist ein...
735
01:38:30,244 --> 01:38:31,945
Komm schon!
736
01:38:32,045 --> 01:38:35,482
Ja, komm schon, ich zeige es dir
wo du schlafen wirst.
737
01:38:35,583 --> 01:38:36,584
Okay.
738
01:38:38,118 --> 01:38:40,154
-Danke schön.
-Gute Nacht.
739
01:39:01,509 --> 01:39:02,443
Mmm!
740
01:39:02,544 --> 01:39:05,547
Dein Freund ist schon wach
Kaffeetrinken mit meinem Mann.
741
01:39:07,481 --> 01:39:08,750
Hier!
742
01:39:08,850 --> 01:39:09,851
Warum nimmst du das nicht...
743
01:39:09,950 --> 01:39:11,619
...und heute die Gegend erkunden?
744
01:39:11,719 --> 01:39:14,388
Versuchen Sie, uns etwas zu töten
wir können heute Abend essen.
745
01:39:14,488 --> 01:39:15,657
Hä?
746
01:39:27,669 --> 01:39:28,969
Mir geht es gut. Ah.
747
01:39:33,106 --> 01:39:34,809
Cotter sagt...
748
01:39:34,909 --> 01:39:36,043
Cotter sagt die Indianer
haben geklärt
749
01:39:36,143 --> 01:39:38,111
den größten Teil des Spiels
aus der Gegend.
750
01:39:39,614 --> 01:39:41,148
Sie alle haben Schrotflinten
von dem Geld, das sie verdienten
751
01:39:41,248 --> 01:39:42,784
-Arbeiten für Annexia.
-Shh!
752
01:39:44,586 --> 01:39:45,720
Was ist das?
753
01:39:52,727 --> 01:39:54,629
Ich werde versuchen, es zu erschießen.
754
01:40:04,806 --> 01:40:06,340
- Was ist das?
- Was?
755
01:40:06,440 --> 01:40:08,910
-Was ist das?
-Woher soll ich das wissen?
756
01:40:09,009 --> 01:40:10,277
Es lebt, nicht wahr?
757
01:40:17,384 --> 01:40:19,687
NEIN! Oh Scheiße!
758
01:40:19,787 --> 01:40:21,756
Gen! Gen!
759
01:40:21,856 --> 01:40:23,591
Sag jetzt die Wahrheit.
760
01:40:25,359 --> 01:40:29,363
Ihr seid wirklich hier
für die Yage?
761
01:40:33,200 --> 01:40:36,538
Ich meine, ich weiß es zu schätzen
die Vorräte, die du mitgebracht hast,
762
01:40:37,437 --> 01:40:41,943
aber wenn ich finde, dass du es versuchst
mit meinen Nachforschungen davonlaufen,
763
01:40:42,042 --> 01:40:44,111
Ich werde dich töten,
764
01:40:44,211 --> 01:40:46,280
und dich in den Dschungel werfen.
765
01:40:47,447 --> 01:40:49,383
Niemand wird dich hier draußen vermissen.
766
01:40:50,652 --> 01:40:52,052
Doktor...
767
01:40:53,186 --> 01:40:55,823
Doc, ich... Autsch!
768
01:40:56,691 --> 01:40:57,992
Mit, mit...
769
01:40:58,091 --> 01:41:00,060
Bei allem Respekt,
770
01:41:00,160 --> 01:41:03,831
Es war mir scheißegal
über Ihre Forschung.
771
01:41:03,932 --> 01:41:04,866
Ich habe es schon vergessen
alles
772
01:41:04,966 --> 01:41:06,400
Du hast mir davon erzählt.
773
01:41:08,536 --> 01:41:11,271
Du weißt, dass das nicht der Fall ist
macht dich high, oder?
774
01:41:13,073 --> 01:41:15,108
Nicht so, wie du es gewohnt bist.
775
01:41:16,343 --> 01:41:17,579
Ich bin Arzt.
776
01:41:17,679 --> 01:41:20,515
Ich kann einen Junkie erkennen
aus einer Meile Entfernung.
777
01:41:20,615 --> 01:41:22,482
Ich bin nicht interessiert
dabei, high zu werden.
778
01:41:22,584 --> 01:41:24,686
Mmm.
Was interessiert Sie?
779
01:41:29,222 --> 01:41:30,792
Telepathie.
780
01:41:33,160 --> 01:41:35,128
- Er mag dich.
- Ja?
781
01:41:36,564 --> 01:41:38,800
- Normalerweise beißt er.
- Hmm.
782
01:41:41,401 --> 01:41:42,369
Hmm.
783
01:41:52,046 --> 01:41:53,380
Ich helfe dir.
784
01:41:55,382 --> 01:41:57,351
Weißt du, wo ich es finden kann?
785
01:42:00,320 --> 01:42:02,122
Es ist überall!
786
01:42:03,758 --> 01:42:06,828
Du bist darüber gestolpert
heute Nachmittag im Dschungel.
787
01:42:09,597 --> 01:42:10,598
Ja.
788
01:42:12,299 --> 01:42:15,268
Banisteriopsis caapi.
789
01:42:16,370 --> 01:42:18,505
Die Indianer nennen es...
790
01:42:19,641 --> 01:42:21,208
Yage.
791
01:44:22,630 --> 01:44:23,598
Mmm.
792
01:44:24,899 --> 01:44:26,000
Fühlst du etwas?
793
01:44:29,402 --> 01:44:30,772
Nein.
794
01:44:32,106 --> 01:44:33,808
- Du?
- Nein.
795
01:44:44,085 --> 01:44:46,286
Ich glaube, wir haben gerade eine Menge getrunken
aus Blättern und Zweigen
796
01:44:46,386 --> 01:44:48,656
vom Boden.
797
01:46:05,800 --> 01:46:07,101
Da sind sie.
798
01:46:08,202 --> 01:46:09,837
Kommt vorbei, Jungs!
799
01:46:18,579 --> 01:46:20,848
Los geht's. Ich habe dich.
800
01:46:23,450 --> 01:46:24,852
Mmm.
801
01:46:27,688 --> 01:46:29,123
Einfach.
802
01:47:49,603 --> 01:47:51,105
Ich bin nicht queer.
803
01:47:55,009 --> 01:47:56,043
Lee...
804
01:47:58,079 --> 01:47:59,213
Ich bin nicht queer.
805
01:48:02,482 --> 01:48:03,684
Ich weiß.
806
01:48:08,155 --> 01:48:09,857
Ich bin körperlos.
807
01:52:50,771 --> 01:52:52,139
Gen...
808
01:52:54,341 --> 01:52:55,409
Gen...
809
01:53:01,482 --> 01:53:03,017
Geh schlafen.
810
01:54:23,997 --> 01:54:28,035
Ihr Jungs solltet bleiben
noch ein paar Tage.
811
01:54:30,003 --> 01:54:30,938
Für die meisten Menschen
812
01:54:31,038 --> 01:54:34,408
das erste Mal
nur eine Einführung,
813
01:54:35,976 --> 01:54:37,645
das Öffnen einer Tür.
814
01:54:39,614 --> 01:54:40,981
Aber für euch beide...
815
01:54:43,752 --> 01:54:45,419
es war etwas anderes.
816
01:54:50,991 --> 01:54:54,027
Es wäre eine Schande, es nicht zu sehen
wohin es dich führen könnte.
817
01:54:54,729 --> 01:54:56,196
Ich muss zurück.
818
01:55:05,172 --> 01:55:07,040
Wovor hast du solche Angst?
819
01:55:09,343 --> 01:55:10,344
Hmm?
820
01:55:12,012 --> 01:55:14,982
Tür ist schon offen.
Kann es jetzt nicht schließen.
821
01:55:17,084 --> 01:55:19,186
Alles, was Sie tun können, ist wegzuschauen.
822
01:55:20,988 --> 01:55:22,156
Aber warum sollten Sie?
823
01:55:46,480 --> 01:55:49,216
Das hättest du tun sollen
Habe dich letzte Nacht gesehen.
824
01:56:00,027 --> 01:56:01,228
Ja.
825
01:59:39,147 --> 01:59:40,347
Lee?
826
01:59:43,685 --> 01:59:44,952
Hallo, Joe.
827
01:59:52,292 --> 01:59:54,394
Noch jemand
Du möchtest mich fragen?
828
01:59:54,796 --> 01:59:55,797
Mmm-mmm.
829
01:59:56,164 --> 01:59:57,598
Niemand?
830
01:59:58,331 --> 02:00:01,135
Ein Kind namens Allerton vielleicht?
831
02:00:01,234 --> 02:00:02,269
Deshalb bist du zurückgekommen,
nicht wahr?
832
02:00:02,369 --> 02:00:03,905
-Ich war dabei.
-Hmm.
833
02:00:05,305 --> 02:00:08,241
Er ging nach Südamerika
oder irgendwo.
834
02:00:08,341 --> 02:00:09,977
Mit einem Armeeoberst.
835
02:00:10,343 --> 02:00:11,846
Wie lange her?
836
02:00:11,946 --> 02:00:13,447
Ungefähr sechs Monate.
837
02:00:13,981 --> 02:00:15,516
Allerton begleitete uns als Führer.
838
02:00:15,616 --> 02:00:18,285
Sie gingen
das Auto in Guatemala zu verkaufen.
839
02:00:18,385 --> 02:00:19,954
Ein 48er Cadillac.
840
02:00:20,054 --> 02:00:21,022
Ich hatte das Gefühl, dass da etwas war
841
02:00:21,122 --> 02:00:22,355
nicht ganz richtig
über den Deal,
842
02:00:22,456 --> 02:00:26,060
aber Allerton hat es nie gesagt
irgendetwas Bestimmtes.
843
02:00:26,160 --> 02:00:28,428
-Du weißt, wie es ihm geht.
-Hmm.
844
02:00:28,529 --> 02:00:30,230
Niemand hat von ihm gehört
seit er gegangen ist.
845
02:00:33,433 --> 02:00:35,603
Er sagte etwas
Ich möchte dich dort unten begleiten.
846
02:00:38,472 --> 02:00:40,508
Er hat dir nie etwas gesagt
darüber?
847
02:00:46,480 --> 02:00:47,949
Wann hast du das bekommen?
848
02:00:49,617 --> 02:00:51,953
Oh, weißt du... Du weißt schon...
849
02:00:54,822 --> 02:00:56,791
Du weißt, was passiert ist
zu meiner Kamera, oder?
850
02:00:56,891 --> 02:00:58,425
-Gestohlen.
-Dadurch gestohlen
851
02:00:58,526 --> 02:01:01,428
Kolumbianisches Kind, das ich bekam
kennengelernt.
852
02:01:01,529 --> 02:01:04,866
Habe auch ein paar meiner Socken mitgenommen,
der kleine Bastard!
853
02:01:06,500 --> 02:01:08,202
Also, was ist die Geschichte?
854
02:01:08,301 --> 02:01:10,238
Du schaffst es mit jedem
heutzutage?
855
02:01:14,041 --> 02:01:14,976
Chimus ist immer noch hier.
856
02:01:15,076 --> 02:01:17,245
Warum gehen wir nicht?
Schauen Sie sich das lokale Nachtleben an?
857
02:01:17,344 --> 02:01:18,378
-Bitte...
-Ja, das bin ich nicht wirklich
858
02:01:18,478 --> 02:01:20,715
Ich habe auch Lust darauf.
859
02:01:20,815 --> 02:01:21,616
Grüne Laterne?
860
02:01:21,716 --> 02:01:23,383
Diese Jungs sind immer noch hier?
861
02:01:23,483 --> 02:01:25,052
Alle von ihnen,
wenn du es glauben kannst.
862
02:01:25,153 --> 02:01:27,155
-Alle außer Dume.
-Mmm.
863
02:01:27,255 --> 02:01:29,190
Er ist, äh... Er ist weg.
864
02:01:29,289 --> 02:01:30,357
-Er ist gestorben?
-Mmm.
865
02:01:30,457 --> 02:01:31,626
Nein, er musste gehen
zurück nach Virginia
866
02:01:31,726 --> 02:01:34,028
sich um seine Mutter zu kümmern.
867
02:01:34,128 --> 02:01:35,163
Oh.
868
02:01:35,263 --> 02:01:37,165
Es ist lustig, an ihn zu denken
eine Mutter haben.
869
02:01:37,265 --> 02:01:39,000
Ja. Nun,
er tut es nicht mehr. Sie ist gestorben.
870
02:01:39,100 --> 02:01:40,067
Richtig...
871
02:01:57,618 --> 02:01:59,086
Du siehst gut aus, Lee.
872
02:02:02,523 --> 02:02:03,958
-Ich tue?
-NEIN.
873
02:02:05,560 --> 02:02:06,961
Aber es ist schön, dich zu sehen.
874
02:02:12,399 --> 02:02:14,035
-Ja.
-Hmm.
875
02:02:16,204 --> 02:02:17,370
Du auch.
876
02:02:22,677 --> 02:02:23,644
Ja.
877
02:07:50,171 --> 02:07:51,138
Lee...