1
00:00:05,899 --> 00:00:08,199
Ai văzut...

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,900
Acesta este probabil jurnalistul
Hanka Pietrewiczová.

3
00:00:11,060 --> 00:00:12,920
El devine din ce în ce mai crud.

4
00:00:13,040 --> 00:00:14,640
Îndrăznește mai mult.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,020
Trebuie să fi fost aici când am ajuns noi.

6
00:00:17,780 --> 00:00:19,220
Serios?

7
00:00:19,340 --> 00:00:20,800
Și ai văzut pe cineva?
Ai auzit ceva?

8
00:00:20,900 --> 00:00:21,880
Se referă la elemente.

9
00:00:21,960 --> 00:00:25,060
Avem deja foc, pământ și apă
rămâne doar aer.

10
00:00:25,220 --> 00:00:27,780
iti amintesti
cum îl numea pe soţul lui Zalewska

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,560
și a pretins că este spirit și creator?

12
00:00:29,700 --> 00:00:31,420
El vrea să salveze lumea.

13
00:00:31,540 --> 00:00:34,640
Acesta este procurorul nostru?
Deci de aceea nu este aici.

14
00:00:35,300 --> 00:00:36,500
Varșovia a confirmat-o.

15
00:00:36,680 --> 00:00:39,740
Wenet este jurnalist,
nu funcționează pentru nicio redacție.

16
00:00:39,860 --> 00:00:42,460
Ca un tânăr de douăzeci de ani
a fost condamnat pentru viol.

17
00:00:43,200 --> 00:00:45,420
Doctorul a spus că victimele
au fost uciși de așa ceva.

18
00:00:45,540 --> 00:00:47,040
Sunt urme de sânge pe el.

19
00:00:47,100 --> 00:00:50,920
Îl voi avea pe gât într-o clipă
întregul parchet, cu tatăl ei în frunte.

20
00:00:51,100 --> 00:00:53,420
La naiba, îmi pasă de asta!

21
00:01:45,700 --> 00:01:46,860
Vă urez bun venit, domnule procuror,

22
00:01:47,261 --> 00:01:49,761
în modestele noastre
sediul poliției.

23
00:01:50,940 --> 00:01:53,860
- Ai ghicit de ce sunt aici?
- Desigur.

24
00:01:54,200 --> 00:01:57,260
Ce sa întâmplat cu fiica mea?
O cauți?

25
00:01:57,500 --> 00:02:00,140
Desigur. Toți oamenii mei
sunt pe picioare de ieri.

26
00:02:00,360 --> 00:02:03,380
Și după cum sigur știi bine,
Nu am mulți dintre acești oameni.

27
00:02:03,560 --> 00:02:05,720
- Ce ai aflat?
- Scuze.

28
00:02:05,840 --> 00:02:09,080
Știu că e cald
dar nu au reparat încă aparatul de aer condiționat.

29
00:02:09,220 --> 00:02:13,620
Ancheta este condusă de comisarul Nadzieja,
excelent specialist din Varsovia.

30
00:02:14,040 --> 00:02:16,300
El cunoaște cel mai bine situația.

31
00:02:16,780 --> 00:02:19,200
Și situația se schimbă ca într-un caleidoscop.

32
00:02:19,680 --> 00:02:21,960
Găsește-mă Nadzia
și adu-l la mine!

33
00:02:24,420 --> 00:02:26,460
Îmi pare rău că te-am deranjat
Nu a oferit nimic, dar...

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,900
vrei niște cafea sau ceai?
Avem un aparat de cafea nou.

35
00:02:30,180 --> 00:02:32,720
Ce naiba îmi spui?
despre vreo mașină de cafea?

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,260
Fiica mea a dispărut, înțelegi?

37
00:02:35,480 --> 00:02:38,080
Asta e tot ce am aici acum
stai linistit si sorbi cafeaua?

38
00:02:38,940 --> 00:02:41,420
Mai bine te căsătorești cu mine cât mai curând posibil
acel Nadziej, sau cum ar fi numele lui.

39
00:03:22,359 --> 00:03:24,659
partea a 12-a

40
00:03:25,560 --> 00:03:29,260
Ați cunoscut-o pe Agnieszka Zalewska?
Ai vrut să cumperi o casă prin ea.

41
00:03:29,480 --> 00:03:31,400
Bożena Hryszkiewicz
ea locuia chiar alături.

42
00:03:31,501 --> 00:03:34,701
Deci nu este ca
că nu ai avut ocazia.

43
00:03:37,890 --> 00:03:41,530
V-am verificat alibiul zilei,
când a murit Agnieszka Zalewska.

44
00:03:41,730 --> 00:03:45,570
După negocierile de la Suwalki
a fost o petrecere, așa cum ai spus.

45
00:03:45,690 --> 00:03:46,950
Doar că...

46
00:03:47,351 --> 00:03:49,751
se dovedește că nu ai băut
iar tu ai dispărut din petrecere

47
00:03:49,890 --> 00:03:52,270
destul de repede, cam...

48
00:03:52,370 --> 00:03:53,610
În jurul orei 17:00.

49
00:03:53,770 --> 00:03:57,970
Și chiar în acel moment, Agnieszka
Zalewska trebuia să-și întâlnească ucigașul.

50
00:03:58,790 --> 00:04:00,210
Nu ai alibi.

51
00:04:01,270 --> 00:04:03,310
Vrei să mă acuzi de crimă?

52
00:04:03,590 --> 00:04:06,050
- Noi?
- Am explicat deja.

53
00:04:06,850 --> 00:04:10,730
Am plecat pentru că
pentru că eram bolnav. am avut o durere de cap.

54
00:04:10,970 --> 00:04:12,750
M-am plimbat un pic
după Suwałky,

55
00:04:13,051 --> 00:04:16,251
făcut câteva mici achiziții.
Am ajuns la olandez la 19.00.

56
00:04:16,329 --> 00:04:18,810
M-am săturat
Vreau să sun un avocat.

57
00:04:18,950 --> 00:04:21,349
- De ce te superi?
- Acum!

58
00:04:33,200 --> 00:04:34,480
În regulă.

59
00:04:35,140 --> 00:04:38,140
Bożena Hryszkiewicz
ea a dispărut luni seara

60
00:04:38,340 --> 00:04:40,640
când se întorcea de la muncă.
Unde erai la vremea aceea?

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
Vreau să sun un avocat.

62
00:04:44,800 --> 00:04:48,140
Hryszkiewicz obișnuia să trăiască
lângă ferma agroturistică.

63
00:04:48,380 --> 00:04:52,180
Ai putea de la olandez
dispar neobservate. Și răpi-o.

64
00:04:52,260 --> 00:04:54,720
Vreau să sun un avocat!

65
00:05:02,220 --> 00:05:04,180
La revedere. Mulțumesc foarte mult.

66
00:05:04,280 --> 00:05:07,880
Tocmai vorbeam cu profesorul
care va opera pe tatăl tău.

67
00:05:08,180 --> 00:05:10,220
Este un mare optimist.

68
00:05:10,400 --> 00:05:14,500
Ei bine, spre surprinderea mea, a spus
că va veni mai bine mâine.

69
00:05:14,820 --> 00:05:16,620
Deci hai să mergem mâine.

70
00:05:17,240 --> 00:05:20,920
- Astăzi vom sta doar pe coridor.
- Nu suport doar să aştept.

71
00:05:21,080 --> 00:05:24,200
Măcar putem afla ceva acolo
si vorbeste cu un doctor.

72
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
Vreau să merg și la bunicul meu.

73
00:05:26,680 --> 00:05:29,520
Iar tu...
Nu ai prefera să pleci într-o excursie?

74
00:05:29,600 --> 00:05:34,540
Cu Inka și bunica ei?
Vor să vă arate apeductele din Stańczyki.

75
00:05:34,700 --> 00:05:36,220
- Apeducte?
- Da.

76
00:05:36,360 --> 00:05:37,280
Wow!

77
00:05:37,380 --> 00:05:40,240
Nu i-am mai văzut până acum.
Vreau să merg la bunicul meu.

78
00:05:42,800 --> 00:05:44,480
Asculta. În regulă.

79
00:05:44,980 --> 00:05:47,520
Vom merge toți împreună mâine
la bunicul, bine?

80
00:05:47,680 --> 00:05:49,000
Bun.

81
00:05:51,340 --> 00:05:52,900
- Bună, bună.
- Buna ziua.  - Ai găsit ceva?

82
00:05:53,220 --> 00:05:54,860
Am verificat acel Wenet pentru tine.

83
00:05:55,420 --> 00:05:57,460
- Deci?
- Nu te voi face pe plac.

84
00:05:57,680 --> 00:06:00,900
La momentul crimelor comise la Varşovia
iar Wroclaw era în Argentina

85
00:06:01,000 --> 00:06:02,660
deci nu putea fi el.

86
00:06:04,460 --> 00:06:07,560
Și cu siguranță au avut aceste crime
același modus operandi?

87
00:06:07,920 --> 00:06:09,100
Cu siguranta.

88
00:06:09,180 --> 00:06:12,380
Toate victimele erau blonde
în vârstă de 22-30 de ani și au fost sugrumați.

89
00:06:12,600 --> 00:06:15,540
Aveau lut în gură.
Este un fel ca o semnătură.

90
00:06:16,260 --> 00:06:18,640
- La naiba.
- Îmi pare rău.

91
00:06:18,740 --> 00:06:21,480
Tipul se potrivește perfect profilului.

92
00:06:21,760 --> 00:06:24,460
L-am fi arestat deja
dacă nu pentru alibiul lui.

93
00:06:26,060 --> 00:06:28,480
Mai am două
dar nu mai sunt atât de sigur de ele.

94
00:06:28,600 --> 00:06:29,840
Ar trebui să le verific?

95
00:06:30,880 --> 00:06:32,020
o vei face pentru mine

96
00:06:32,180 --> 00:06:34,520
Desigur.
Am nevoie doar de detaliile lor exacte.

97
00:07:11,340 --> 00:07:13,535
- Numărul introdus nu există.
- Włodek.

98
00:07:13,936 --> 00:07:16,636
- Vino repede. Julia este deja aici.
- Numărul introdus nu există.

99
00:07:21,970 --> 00:07:23,390
Trebuie să-l eliberăm pe Wenet.

100
00:07:23,810 --> 00:07:26,430
Are un alibi pentru crimele de la Varșovia și Wroclaw.

101
00:07:27,790 --> 00:07:30,970
Dar ea le-a comis sută la sută
aceeași persoană ca aici.

102
00:07:31,750 --> 00:07:34,190
La Varșovia, ei verifică acum alibiul
Urbańský și Zęmbalský

103
00:07:34,190 --> 00:07:36,230
la momentul crimelor anterioare.

104
00:07:36,610 --> 00:07:38,230
Deocamdată trebuie să punem presiune asupra lor.

105
00:07:38,550 --> 00:07:42,070
Dar, în același timp, trebuie să ne întoarcem
pentru început, până la uciderea electricianului.

106
00:07:42,210 --> 00:07:43,750
Evident, am omis ceva.

107
00:07:43,969 --> 00:07:44,969
In primul rand...

108
00:07:45,270 --> 00:07:48,530
De unde știa că vom suna exact
electricianul.

109
00:07:48,690 --> 00:07:51,550
În al doilea rând, cine a postat anunțul
cu datele lui Borka pe avizierul nostru.

110
00:07:51,610 --> 00:07:55,230
În al treilea rând, dacă poliția a folosit
Serviciile lui Bork înainte?

111
00:07:55,250 --> 00:07:57,050
Există doar două opțiuni.

112
00:07:57,650 --> 00:08:01,970
Fii acolo anunțul
fusese spânzurat de multă vreme și ucigașul l-a văzut

113
00:08:01,970 --> 00:08:03,430
sau a atârnat-o el însuși acolo.

114
00:08:03,570 --> 00:08:06,690
Ei bine, în ambele cazuri
trebuia să vină la gară.

115
00:08:06,970 --> 00:08:09,250
Prin urmare, înregistrările de la camere vor fi
trebuie să se uite din nou.

116
00:08:09,250 --> 00:08:11,090
Dar dintr-o perioadă anterioară.

117
00:08:12,010 --> 00:08:13,450
De când vrei să spui?

118
00:08:13,650 --> 00:08:15,490
Cel puțin de la jumătatea lunii iunie.

119
00:08:16,050 --> 00:08:17,670
Sau de la bun început.

120
00:08:17,850 --> 00:08:22,650
Toate zilele, foarte atent,
concentrați-vă în special pe acel buletin.

121
00:08:22,790 --> 00:08:26,010
- Cine s-a apropiat de ea și...
- Bine, atunci îl voi condamna pe Zembalský

122
00:08:26,110 --> 00:08:27,330
din minciuna despre jurnalist.

123
00:08:27,490 --> 00:08:30,930
Mă întreb dacă
de ce era atât de activ dintr-o dată.

124
00:08:31,270 --> 00:08:32,929
La toate crimele anterioare

125
00:08:33,729 --> 00:08:37,029
a avut loc în termen de șase
luni sau un an.

126
00:08:37,350 --> 00:08:40,609
În 2013 la Varșovia și Wroclaw.

127
00:08:40,870 --> 00:08:43,150
În 2015 la Cracovia.

128
00:08:43,390 --> 00:08:45,050
În 2016 în Zielona Góra.

129
00:08:45,170 --> 00:08:46,970
În 2017 la Sopot.

130
00:08:47,030 --> 00:08:48,730
În 2019 în Lądek Zdrój.

131
00:08:48,830 --> 00:08:52,270
Apoi s-a făcut liniște.
Pana acum...

132
00:08:53,970 --> 00:08:56,630
Când ucide la fiecare câteva zile.

133
00:08:56,770 --> 00:08:58,090
Ceva trebuie să-l fi enervat.

134
00:09:00,370 --> 00:09:02,430
Sau provoca.

135
00:09:07,660 --> 00:09:10,660
Voi fi foarte recunoscător
daca ma ajuti.

136
00:09:12,180 --> 00:09:14,400
Poliția se învârte în cerc.

137
00:09:15,400 --> 00:09:17,740
Este vorba despre fiica mea, înțelegi?

138
00:09:18,580 --> 00:09:20,580
Banii nu contează.

139
00:09:21,080 --> 00:09:23,680
Ok, când poți veni
la Augustów?

140
00:09:24,080 --> 00:09:26,400
În regulă.
OK, aștept.

141
00:09:33,110 --> 00:09:35,150
- Ar trebui să o cauți.
- Unde?

142
00:09:35,550 --> 00:09:38,070
Tocmai i-am angajat pe cei mai buni
un detectiv cu noi.

143
00:09:38,230 --> 00:09:41,010
- Va veni seara.
- Până atunci, orice se poate întâmpla.

144
00:09:41,190 --> 00:09:43,190
- Ei pot...
- Crezi că nu știu?

145
00:09:43,290 --> 00:09:47,290
Dar ce pot face?
La urma urmei, poate fi în mii de locuri.

146
00:09:47,990 --> 00:09:51,050
Nu sunt Duhul Sfânt să știu
unde să o caut, nu?

147
00:09:51,230 --> 00:09:53,750
La naiba, calmează-l pe câinele ăla
căci îi voi tăia capul.

148
00:09:53,970 --> 00:09:58,230
Și tu du-te, du-te...
Nu poți decât să dai ordine și să balbuiești.

149
00:09:58,390 --> 00:10:01,030
Îți ridici fundul singur
și du-te găsește-o.

150
00:10:01,150 --> 00:10:03,270
Când ești atât de inteligent.

151
00:10:09,930 --> 00:10:11,330
Trebuie să fie el.

152
00:10:12,150 --> 00:10:14,050
Se vede că evită camerele.

153
00:10:16,730 --> 00:10:18,630
simt
că l-am mai văzut pe undeva.

154
00:10:18,850 --> 00:10:21,230
A fost aici cu câteva ore înainte de uciderea lui Zalewska.

155
00:10:22,130 --> 00:10:24,210
Deci avea deja totul planificat.

156
00:10:24,790 --> 00:10:28,650
Știa că avea de gând să ne asculte cu urechea
și controlați fiecare pas al nostru.

157
00:10:29,450 --> 00:10:31,070
m-am gândit
că vom afla mai multe.

158
00:10:31,550 --> 00:10:33,290
Știm deja că lucrează constant.

159
00:10:33,410 --> 00:10:37,070
Dar dacă nu ne dăm seama acum ceva,
Pawluka va muri.

160
00:10:39,660 --> 00:10:41,400
Lasă-o... lasă-i din nou.

161
00:12:36,030 --> 00:12:37,410
Karol.

162
00:12:37,970 --> 00:12:40,790
Nu este nimeni în Bialystok
pe nume Anastasja Walasiewiczová.

163
00:12:40,890 --> 00:12:42,230
Stai, încetinește, ce Walasiewicz?

164
00:12:42,330 --> 00:12:44,470
Am verificat lista
clienții Zalewska.

165
00:12:44,630 --> 00:12:47,370
Nu i-am dat atenție înainte
pentru că este femeie.

166
00:12:47,570 --> 00:12:50,090
Dar există o notă:
Anastasja Walasiewicz cu fiul ei.

167
00:12:50,210 --> 00:12:51,690
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

168
00:12:51,730 --> 00:12:54,050
A sunat-o pe Zalewska de la un număr secret.

169
00:12:54,170 --> 00:12:57,270
El a spus că inexistenta Anastasia
Walasiewicz vrea să cumpere o casă

170
00:12:57,670 --> 00:12:59,570
iar el cheamă în numele ei.

171
00:12:59,870 --> 00:13:01,050
Mulţumesc.

172
00:13:01,170 --> 00:13:02,770
Bineînțeles, el a declarat inexistent
număr pentru că știa

173
00:13:02,870 --> 00:13:06,970
- că vom verifica acest traseu într-o zi.
- Ceea ce nu ne va duce nicăieri.

174
00:13:07,590 --> 00:13:09,070
Dar asta i s-ar potrivi.

175
00:13:09,870 --> 00:13:12,890
Anastasja Walasiewicz?
Stiam unul.

176
00:13:14,270 --> 00:13:17,530
În copilărie obișnuiam
cu parintii in Gorczyca.

177
00:13:17,750 --> 00:13:18,750
Iar ea...

178
00:13:18,950 --> 00:13:21,430
avea o casă la marginea satului,
aproape în pădure.

179
00:13:21,590 --> 00:13:23,090
Dar apoi a murit.

180
00:13:23,270 --> 00:13:24,550
A avut copii?

181
00:13:24,690 --> 00:13:27,470
Da. Fiica ei era de la mine
cu câțiva ani mai în vârstă.

182
00:13:28,190 --> 00:13:29,690
Era o fată drăguță.

183
00:13:29,810 --> 00:13:31,850
Dar apoi s-a dus la Varșovia,

184
00:13:32,090 --> 00:13:34,650
ne-am mutat
la Augustów.

185
00:13:35,530 --> 00:13:37,690
- Nu ne-am mai întâlnit niciodată.
- Bine. Care era numele ei?

186
00:13:38,270 --> 00:13:39,790
Jadwiga.

187
00:13:44,020 --> 00:13:46,030
Cred că nu crezi că ea...

188
00:13:48,920 --> 00:13:50,180
Dă-mi o țigară.

189
00:13:54,450 --> 00:13:56,090
Ai scos ceva din Zembalsky?

190
00:13:56,230 --> 00:13:57,290
Nimic.

191
00:13:57,490 --> 00:13:59,970
El doar a mărturisit
că a luat-o pe Hanka în Augustów.

192
00:14:00,050 --> 00:14:02,010
Apoi au plecat împreună la petrecerea lor.

193
00:14:02,250 --> 00:14:04,930
Asta a fost cu vreo două zile înainte
expoziție la Casa de Cultură.

194
00:14:05,430 --> 00:14:07,130
Asta înseamnă
că nu avem nimic împotriva lui.

195
00:14:07,350 --> 00:14:08,830
Nici măcar celălalt.

196
00:14:09,690 --> 00:14:11,710
Va trebui să le eliberăm.

197
00:14:12,450 --> 00:14:15,250
Urmați-i.
Poate ne vor conduce la Pawlukowa.

198
00:14:15,390 --> 00:14:17,130
Se apuca de lucru.

199
00:15:10,490 --> 00:15:12,690
Ce naiba vrea de la noi?!

200
00:15:12,810 --> 00:15:16,530
- Ne rostogolim ca rahatul în apă cu gheață.
- Calma.

201
00:15:18,430 --> 00:15:19,930
Am găsit audierile.

202
00:15:21,570 --> 00:15:24,130
A pierdut parțial controlul asupra situației.

203
00:15:29,880 --> 00:15:31,820
- Ascult?
- Bună, Julia.

204
00:15:32,660 --> 00:15:34,640
Astăzi este o zi frumoasă. nu crezi?

205
00:15:36,080 --> 00:15:38,540
Este un sentiment fericit să vorbesc cu tine.

206
00:15:38,660 --> 00:15:41,180
Să știi că ești atât de aproape.

207
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Aproape la îndemâna ta.

208
00:15:45,200 --> 00:15:46,700
Mă bucur că ai luat legătura.

209
00:15:47,940 --> 00:15:50,020
Credeam că nu vei mai auzi de mine.

210
00:15:51,540 --> 00:15:53,140
Ce ai făcut cu Pawlukowa?

211
00:15:54,720 --> 00:15:57,140
Mai ai aer și spirit.

212
00:15:58,120 --> 00:16:00,580
sunt curios
cu ce vei veni de data asta

213
00:16:00,860 --> 00:16:02,320
M-ai dezamăgit, Julia.

214
00:16:02,500 --> 00:16:04,240
Pierzi controlul.

215
00:16:04,360 --> 00:16:06,100
Asta nu ti se potriveste.

216
00:16:07,400 --> 00:16:10,320
Deci știți deja despre procuror
excelent.

217
00:16:10,600 --> 00:16:11,980
O am pe ea.

218
00:16:12,040 --> 00:16:14,360
Și îmi place să mă distrez cu ea.

219
00:17:04,260 --> 00:17:06,460
Numărul îi aparține Violettei Pawluka.

220
00:17:06,780 --> 00:17:09,980
Asta e mama Monicăi.
Du-te la ea și vezi dacă e bine.

221
00:17:10,140 --> 00:17:12,400
- Și apoi întoarce-te.
- Am înțeles.

222
00:17:13,480 --> 00:17:15,380
S-a înscris în centrul orașului Augustów.

223
00:17:16,180 --> 00:17:17,659
E încă acolo.

224
00:17:18,319 --> 00:17:20,480
Piața Zygmund August.

225
00:18:09,660 --> 00:18:11,020
POLIŢIE!

226
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
Ăsta e telefonul tău?

227
00:18:12,840 --> 00:18:14,940
- Și a cui ar trebui să fie? Mina.
- Arată-mi.

228
00:18:16,500 --> 00:18:17,960
Arată-i!

229
00:18:18,420 --> 00:18:19,900
E ud.

230
00:18:20,080 --> 00:18:21,300
Ai cazut in apa?

231
00:18:21,400 --> 00:18:23,180
- Eu doar...
- L-ai scos din fântână.

232
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
Ai văzut cine a scăpat-o acolo?

233
00:18:25,560 --> 00:18:26,820
Să mergem.

234
00:18:27,980 --> 00:18:30,160
- Dar geanta este...
- Mai târziu. Haide.

235
00:18:31,920 --> 00:18:33,780
Nu i-am putut privi ochii.

236
00:18:34,060 --> 00:18:34,760
A avut...

237
00:18:34,860 --> 00:18:38,900
o astfel de șapcă cu vârf.
Trasă jos până la frunte. Deci...

238
00:18:38,920 --> 00:18:41,340
Jumătate din chipul lui nu i se vedea.

239
00:18:47,220 --> 00:18:49,780
Da!
Exact așa arăta!

240
00:18:51,100 --> 00:18:51,800
Asta e ce?

241
00:18:51,980 --> 00:18:54,320
Bine, a fost un efort.
Grzesiek, escortează-l afară.

242
00:18:57,500 --> 00:18:58,860
Asculta.

243
00:18:59,240 --> 00:19:01,600
am verificat
fiica lui Balasiewicz, Jadwiga.

244
00:19:01,760 --> 00:19:04,560
De fapt, ea a părăsit Gorczyce
la începutul anilor 80.

245
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
Mai târziu, în 1996, s-a mutat
la Lower Mokotow din Varșovia,

246
00:19:09,240 --> 00:19:10,620
unde a murit în 2012.

247
00:19:11,440 --> 00:19:13,380
Ea locuia acolo cu fiul ei.

248
00:19:13,520 --> 00:19:15,200
Olgierd Balasiewicz.

249
00:19:15,680 --> 00:19:17,100
Câți ani are fiul ei?

250
00:19:17,300 --> 00:19:18,720
Treizeci și cinci.

251
00:19:20,240 --> 00:19:21,940
Corespunde cu limita de varsta.

252
00:19:23,400 --> 00:19:25,200
Ea a murit în 2012.

253
00:19:26,520 --> 00:19:28,640
Și un an mai târziu, a avut loc prima crimă.

254
00:19:28,720 --> 00:19:30,820
În 2013. Și, de asemenea, în Mokotów.

255
00:19:31,380 --> 00:19:32,940
Avea 25 de ani atunci.

256
00:19:33,280 --> 00:19:35,980
Casa aceea a Anastasiei
mai stă în Gorczyca?

257
00:19:36,380 --> 00:19:38,620
Probabil că merită.
Dar nu am mai fost acolo de multă vreme.

258
00:20:14,320 --> 00:20:16,760
se pare ca
că nimeni nu a fost aici de multă vreme.

259
00:20:40,680 --> 00:20:43,360
- Ce dracu e asta?
- Cineva a fost închis aici.

260
00:20:52,010 --> 00:20:53,130
Probabil un copil.

261
00:20:56,270 --> 00:20:57,810
Un ritual.

262
00:20:59,270 --> 00:21:00,630
Un talisman.

263
00:21:00,770 --> 00:21:02,630
Se numește „Dream Keeper”.

264
00:21:03,490 --> 00:21:05,970
Îndeplinește dorințele sau protejează împotriva răului.

265
00:21:06,790 --> 00:21:09,490
Isus din Nazaret.
Nu cred că este vorba despre Jadwiga.

266
00:21:09,690 --> 00:21:13,690
Anastasia era excesiv de evlavioasă,
dar că copilul...

267
00:21:13,790 --> 00:21:15,430
Nu, nu pot suporta asta.

268
00:21:16,031 --> 00:21:17,631
Vino și aruncă o privire!

269
00:21:31,390 --> 00:21:32,760
Și ce este asta?

270
00:21:36,820 --> 00:21:38,400
Profan.

271
00:21:38,620 --> 00:21:41,340
Sfera vieții cotidiene, laice.

272
00:21:41,880 --> 00:21:46,720
Acolo unde dorințele și emoțiile predomină
deasupra rațiunii și spiritului.

273
00:21:47,040 --> 00:21:51,540
Iar albul este sfera sfințeniei.
Puterea divinității.

274
00:21:54,070 --> 00:21:56,010
Vedeți aceste pentagrame?
Este același lucru.

275
00:21:56,490 --> 00:21:58,590
- Cum la fel?
- Sunt fotografii în sfera sacră

276
00:21:58,670 --> 00:22:01,730
fete ucise
iar în sfera lumească a celor încă în viaţă.

277
00:22:02,070 --> 00:22:05,130
El crede că dacă îi ucide,
așa că el curăță aceste femei de păcat.

278
00:22:05,230 --> 00:22:08,510
Îi transportă de la pământesc la sacru.

279
00:22:10,230 --> 00:22:11,730
Ca Dumnezeu.

280
00:22:20,380 --> 00:22:21,860
Pentru numele lui Dumnezeu.

281
00:22:22,820 --> 00:22:24,480
Asta nu are sens.

282
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
banuiesc ca...

283
00:22:30,440 --> 00:22:31,500
Asta...

284
00:22:32,580 --> 00:22:34,640
trebuie să fi suferit vreo traumă.

285
00:22:34,740 --> 00:22:35,840
De aceea asta...

286
00:22:36,060 --> 00:22:37,460
pseudofilozofie și...

287
00:22:38,520 --> 00:22:40,100
crimă frecventă.

288
00:22:40,480 --> 00:22:43,040
- Obișnuia să omoare fără un plan.
- Fecior de curva.

289
00:22:43,080 --> 00:22:45,480
Acum își alege cu grijă victimele.

290
00:22:48,560 --> 00:22:51,120
El nu se numără printre cei uciși
nicio fotografie cu Pawluka.

291
00:22:51,260 --> 00:22:53,040
Prin urmare, există încă speranța că el este încă în viață.

292
00:22:53,520 --> 00:22:54,980
Sunați tehnicienii.

293
00:22:55,760 --> 00:22:57,520
Lasă-i să ia amprente și ADN.

294
00:22:58,480 --> 00:23:01,000
Lasă-i să-l pună în baza de date dorită.
Dacă ar avea un dosar, l-ar găsi.

295
00:23:01,140 --> 00:23:04,720
Nu, nu, doar îl vom speria.
Și atunci nu vom mai prinde niciodată.

296
00:23:06,320 --> 00:23:09,040
A ucis atât de multe fete
și nu a lăsat urme în urmă.

297
00:23:09,180 --> 00:23:11,180
Va reveni cu siguranta.

298
00:23:11,760 --> 00:23:14,240
Pune-l pe Sawko să ascundă mașina.
Îl vei aștepta.

299
00:23:17,270 --> 00:23:18,750
Iad!

300
00:23:22,660 --> 00:23:24,060
Acestea sunt trofeele lui.

301
00:23:28,380 --> 00:23:31,800
Dar sunt mai multe victime decât am stabilit noi.

302
00:23:31,900 --> 00:23:34,220
Krzyszek a menționat șase
crime nerezolvate.

303
00:23:34,500 --> 00:23:36,140
Ce fel de ticălos este ăla?

304
00:23:39,600 --> 00:23:42,420
- Stii arta?
- Am mai văzut aceste poze.

305
00:23:42,730 --> 00:23:44,420
- Unde?
- În Casa de Cultură.

306
00:23:44,540 --> 00:23:46,900
La expoziţia unde a fost ea
jurnalistul Pietrewiczová.

307
00:23:47,020 --> 00:23:48,460
Și a cui expoziție a fost?

308
00:23:49,300 --> 00:23:50,940
Stie cineva?

309
00:24:38,230 --> 00:24:40,710
Vă mulțumesc foarte mult pentru informații.
La revedere.

310
00:24:42,130 --> 00:24:43,190
Karol.

311
00:24:43,630 --> 00:24:45,990
Aceasta a fost expoziția lui Olgierd Woliński.

312
00:24:48,430 --> 00:24:50,530
La naiba, tipul ăla cu camera
Eram familiarizat cu înregistrarea.

313
00:24:50,610 --> 00:24:51,950
mi-am amintit acum.

314
00:24:52,110 --> 00:24:54,150
Se potrivește perfect profilului.

315
00:24:54,410 --> 00:24:56,030
Narcisist, artist.

316
00:24:56,190 --> 00:24:59,430
- Îi place să fie în ochii publicului.
- A fost atât de aproape tot timpul.

317
00:24:59,490 --> 00:25:01,210
Am vorbit cu el la gară.
Tot la conferinta.

318
00:25:01,311 --> 00:25:03,611
Stai, despre ce vorbesti aici?
Dar Walasiewicz?

319
00:25:04,010 --> 00:25:07,330
- A fost suspect acum o clipă.
- Pentru că este aceeași persoană.

320
00:25:07,470 --> 00:25:10,550
Tomek a aflat că actualul proprietar
Casa Anastasiei este Wolinsky.

321
00:25:11,570 --> 00:25:13,630
Lasă-l pe Tom să afle
unde este acum.

322
00:25:16,130 --> 00:25:18,470
Julia, nu cred că Anka ar face-o
a vrut să fie cu acel psihopat.

323
00:25:18,570 --> 00:25:21,210
- A vrut să-și părăsească familia din cauza lui.
- Dar unul nu îl exclude pe celălalt.

324
00:25:21,590 --> 00:25:24,390
Profilul meu a fost afișat
că infractorul poate fi într-o relație.

325
00:25:25,190 --> 00:25:28,510
Moartea Annei și a copilului.
Acesta a fost motivul.

326
00:25:45,530 --> 00:25:47,930
- Buna ziua.
- POLIȚIE. Direcția raională.

327
00:25:48,550 --> 00:25:51,450
Avem informații că este cu tine
găzduit de Olgierd Woliński. este aici

328
00:25:51,970 --> 00:25:54,770
Din păcate, nu l-am văzut pe domnul Olgierd
cam... trei zile.

329
00:25:55,270 --> 00:25:57,030
Dar, desigur, voi verifica oricum.

330
00:25:58,710 --> 00:26:01,710
Da, camera este plătită până mâine dimineață.

331
00:26:02,330 --> 00:26:04,950
Dar domnul Woliński ne-a avertizat,
că s-ar putea să nu fie acolo sau...

332
00:26:05,090 --> 00:26:07,790
că se oprește doar ocazional.
Și le-a rugat să nu curețe camera

333
00:26:07,830 --> 00:26:09,870
- în timpul absenței sale.
- Care este camera?

334
00:26:10,150 --> 00:26:11,570
Camera...

335
00:26:11,570 --> 00:26:13,670
302. Acesta este etajul trei.

336
00:26:19,090 --> 00:26:20,570
Mai sunt coșuri de gunoi?

337
00:26:20,771 --> 00:26:22,171
Nu.

338
00:26:26,510 --> 00:26:29,110
Carte de vizită, Krystyna Rajská
Casa de Cultură din Augustów.

339
00:26:29,370 --> 00:26:30,730
Am si eu unul.

340
00:26:30,810 --> 00:26:33,770
Stefan Kierowski.
Productie de iahturi de lux.

341
00:26:34,230 --> 00:26:35,930
Ce vrea să cumpere un iaht?

342
00:26:38,030 --> 00:26:40,530
Am nevoie de numărul pentru managerul hotelului.

343
00:26:41,810 --> 00:26:43,650
- Deci cum?
- Am căutat în cameră.

344
00:26:43,790 --> 00:26:45,250
Avem doar două cărți de vizită.

345
00:26:45,350 --> 00:26:49,970
Directorii Casei de Cultură
și producătorul de iahturi Stefan Kierowski.

346
00:26:50,110 --> 00:26:52,570
- Trebuie verificate.
- Stai, cum?

347
00:26:52,950 --> 00:26:55,110
- Kierowski?
- Ei bine.

348
00:26:57,130 --> 00:27:01,130
Tomko și cu mine ne-am uitat în jur
cabana în pădure lângă Studzienicznej.

349
00:27:01,490 --> 00:27:05,010
A aparținut Ilonei Kierowska,
care a fost ucis la Łódź.

350
00:27:05,130 --> 00:27:06,450
Nu am intrat.

351
00:27:08,650 --> 00:27:11,030
M-am uitat prin fereastră.
Nimeni nu era acolo.

352
00:27:12,350 --> 00:27:14,030
De ce nu ai intrat înăuntru?

353
00:27:15,530 --> 00:27:18,170
Era întuneric, nu era nimeni acolo
și nu am vrut să pătrundem.

354
00:27:20,930 --> 00:27:22,270
Karol!

355
00:27:22,650 --> 00:27:23,850
Suficient!

356
00:27:25,880 --> 00:27:29,180
Kierowski l-a cunoscut pe Wolińský
la înmormântarea Annei Janonisová.

357
00:27:30,500 --> 00:27:34,420
Fiica lui Ilona este cu ea
prieteni din liceu.

358
00:27:34,540 --> 00:27:37,640
Probabil că Anna a văzut-o anul trecut
și-a cunoscut iubitul.

359
00:27:38,700 --> 00:27:43,080
Poate că Ilona a spus-o singură
Wolińský despre cabana lui.

360
00:27:43,240 --> 00:27:45,880
Sau i-a împrumutat-o,
a avea un loc de întâlnire.

361
00:27:46,420 --> 00:27:47,760
Poate Pawluka va fi acolo.

362
00:27:48,040 --> 00:27:49,340
Apel pentru întăriri!

363
00:28:34,560 --> 00:28:37,000
- Vă rog?
- Mi-ai lipsit din nou, Julia.

364
00:28:39,460 --> 00:28:41,280
Este o noapte frumoasă, nu-i așa?

365
00:28:46,460 --> 00:28:48,540
Aveți și voi vedete atât de frumoase acasă?

366
00:28:51,480 --> 00:28:52,800
unde esti

367
00:28:57,540 --> 00:29:03,520
Universul este atât de frumos
și înfricoșător în același timp, știi?

368
00:29:03,620 --> 00:29:05,080
Unde este el?

369
00:29:06,120 --> 00:29:07,840
El este cu mine.

370
00:29:10,190 --> 00:29:12,230
Ai găsit audierile.

371
00:29:13,030 --> 00:29:15,650
Dar nu cei din casa procurorului.

372
00:29:17,390 --> 00:29:19,610
- Te-am prins prin surprindere, nu?
- Dă-mi telefonul!

373
00:29:19,990 --> 00:29:21,490
Jadwiga Walasiewicz.

374
00:29:25,920 --> 00:29:27,240
Cine naiba?

375
00:29:28,420 --> 00:29:30,140
Știi cine este, nu?

376
00:29:31,060 --> 00:29:32,340
Asculta.

377
00:29:33,840 --> 00:29:36,300
Ai ceva de pierdut, înțelegi?

378
00:29:36,800 --> 00:29:38,280
Exact cum ai avut.

379
00:29:40,120 --> 00:29:43,580
Am să am grijă de tine mai întâi
și apoi despre fiul tău.

380
00:29:43,960 --> 00:29:45,140
Cuba, nu?

381
00:29:45,380 --> 00:29:46,560
Acesta este numele lui.

382
00:29:47,460 --> 00:29:48,960
Băiat frumos.

383
00:29:49,340 --> 00:29:50,820
Nu te cred, nu o vei face.

384
00:29:51,460 --> 00:29:54,860
stii foarte bine
cum e să fii un copil rănit.

385
00:31:16,970 --> 00:31:18,770
Curvă!

386
00:31:19,871 --> 00:31:21,251
Cățea dracului!

387
00:33:20,811 --> 00:33:22,211
Ce a valorat pentru tine?

388
00:34:50,972 --> 00:34:52,213
Stop!


389
00:35:35,251 --> 00:35:36,251
Aruncă arma!

390
00:35:40,181 --> 00:35:41,381
Nu vă mișcați!

391
00:35:41,482 --> 00:35:43,182
Rămâi pe pământ!

392
00:35:43,741 --> 00:35:44,881
Minciună!

393
00:35:45,021 --> 00:35:46,141
Intinde-te!

394
00:35:48,621 --> 00:35:49,661
Hei!

395
00:36:15,771 --> 00:36:17,431
Fetiță obraznică.

396
00:36:19,471 --> 00:36:21,891
Deci acum sunteți în sfârșit aici
ai de gând să te odihnești, nu-i așa?

397
00:36:23,611 --> 00:36:25,171
Da, in sfarsit.

398
00:36:28,551 --> 00:36:31,131
Am vrut să te întreb
pe baza căruia a concluzionat că

399
00:36:31,131 --> 00:36:33,151
Leo Durtan a murit?

400
00:36:35,131 --> 00:36:36,531
Pentru că este în viață.

401
00:36:37,031 --> 00:36:40,971
Ei bine, da, a fost în străinătate de ceva vreme,
dar acum lucrează în domeniul imobiliar.

402
00:36:50,001 --> 00:36:51,181
tata...

403
00:36:58,461 --> 00:37:01,401
- În regulă.
- Bine, nu, am terminat.

404
00:37:01,481 --> 00:37:03,401
nu voi mai vorbi
despre munca mea.

405
00:37:46,681 --> 00:37:49,441
Anastasja Walasiewicz
a murit în 2002.

406
00:37:50,241 --> 00:37:53,841
Fiica ei Jadwiga cu ea
ea nu era în viață atunci

407
00:37:54,241 --> 00:37:57,861
dar a vizitat-o și a lăsat-o cu ea
fiul său Olgierd.

408
00:37:58,901 --> 00:38:03,301
Am aflat că Anastasia
era o singuratica...

409
00:38:04,302 --> 00:38:06,102
obsedat de religie.

410
00:38:06,761 --> 00:38:08,201
Obsedat?

411
00:38:08,881 --> 00:38:09,981
Da, domnule procuror.

412
00:38:10,721 --> 00:38:13,421
O astfel de expresie a fost folosită de unul dintre martori.
Posedat.

413
00:38:16,061 --> 00:38:17,841
Nu știm exact
știa despre Jadwiga

414
00:38:17,921 --> 00:38:21,941
că mama ei îl închidează pe băiat
la subsol pentru neascultare, dar...

415
00:38:22,541 --> 00:38:24,661
nu as exclude...

416
00:38:24,762 --> 00:38:28,762
că Jadwiga era în copilărie
abuzat la fel ca fiul ei.

417
00:38:29,761 --> 00:38:31,101
Și de ce vorbea cu mama ei?

418
00:38:31,601 --> 00:38:34,021
De ce nu a întrerupt complet contactul cu ea?

419
00:38:34,421 --> 00:38:35,841
Sindromul victimei.

420
00:38:37,021 --> 00:38:39,001
Sau semăna cu mama ei.

421
00:38:39,081 --> 00:38:42,801
Am găsit în Varșovia
colega ei de la grădiniță,

422
00:38:42,967 --> 00:38:45,941
din care Jadwiga a fost eliberată
pentru cruzime față de copii.

423
00:38:48,121 --> 00:38:51,061
Suntem părintele Woliński
nu au găsit, nu știm cine a fost, dar...

424
00:38:52,120 --> 00:38:54,601
probabil că nu știe
nici Woliński însuşi.

425
00:38:55,601 --> 00:38:59,461
A început să ucidă în 2013,
la un an de la moartea mamei.

426
00:38:59,661 --> 00:39:06,141
presupun
că probabil nu a avut curajul să se răzbune

427
00:39:06,441 --> 00:39:09,641
Jadwiga sau Anastasia,
în timp ce erau în viață

428
00:39:09,741 --> 00:39:12,081
și a început în schimb
ucide acele fete.

429
00:39:13,461 --> 00:39:19,981
De fiecare dată când a experimentat aceeași traumă,
dar nu a găsit nicio uşurare.

430
00:39:21,461 --> 00:39:24,301
A luat o pauză în 2019.

431
00:39:25,141 --> 00:39:28,261
probabil pentru că
că a cunoscut-o pe Anna Janonisová.

432
00:39:29,201 --> 00:39:34,201
Plănuiai să întemeiezi o familie,
dar în schimb Maciej Szułowicz,

433
00:39:34,401 --> 00:39:36,241
prin uciderea fiicei sale

434
00:39:37,142 --> 00:39:42,142
pregătit de Wolińský
pentru singura șansă la o viață normală.

435
00:39:42,241 --> 00:39:45,841
Și ca urmare a acestui șoc
Woliński a început să omoare din nou.

436
00:39:47,381 --> 00:39:50,881
Acestea sunt trofeele lui,
documentele victimelor sale.

437
00:39:51,261 --> 00:39:55,161
Am găsit cincisprezece dintre ele.
Din fericire, se pare că nu au mai fost.

438
00:39:55,481 --> 00:40:01,161
Dar acum că le știm numele,
se poate afla ceva despre ele.

439
00:40:02,881 --> 00:40:06,601
crezi tu
că Woliński va coopera?

440
00:40:06,781 --> 00:40:10,061
Ar fi de mare ajutor
dacă ne-ar arăta unde a ascuns cadavrele.

441
00:40:11,061 --> 00:40:13,101
Este o personalitate narcisistă.

442
00:40:13,801 --> 00:40:18,041
îi place să atragă atenția
de aceea ar trebui să coopereze.

443
00:40:18,181 --> 00:40:21,081
Dar trebuie să fii atent
el este viclean.

444
00:40:23,361 --> 00:40:26,101
Și când ai de gând să-l auzi?

445
00:40:26,661 --> 00:40:28,161
Cât de curând, dar mai întâi...

446
00:40:28,761 --> 00:40:31,201
trebuie să-l ducă de la spital la închisoare.

447
00:40:31,321 --> 00:40:36,001
L-au operat. I-au scos un glonț
și au scos globul ocular.

448
00:40:37,260 --> 00:40:38,381
domnisoara Julia...

449
00:40:39,282 --> 00:40:40,482
recunosc sincer.

450
00:40:42,801 --> 00:40:46,901
Nu le-am crezut pe acestea moderne
metode de profilare, dar...

451
00:40:47,201 --> 00:40:48,921
o persoană învață toată viața.

452
00:40:49,601 --> 00:40:51,481
Mulțumesc foarte mult.

453
00:40:52,368 --> 00:40:53,721
Mare lucru.

454
00:41:41,222 --> 00:41:42,522
La naiba.

455
00:41:43,031 --> 00:41:45,471
- Nu răspunde.
- Poate că sunt copiii.

456
00:41:52,211 --> 00:41:53,531
Buna ziua?

457
00:41:54,100 --> 00:41:55,900
Salut Julia.

458
00:41:56,301 --> 00:41:58,381
Nu te așteptai la asta, nu-i așa?

459
00:42:00,081 --> 00:42:02,761
Am vrut doar să-ți spun

460
00:42:03,861 --> 00:42:07,161
că atâta timp cât voi trăi
nu vei avea niciodată pace.

461
00:42:41,562 --> 00:42:48,862
www.titulky.com