1
00:01:46,440 --> 00:01:48,526
Ivan Kupala Günü

2
00:01:49,026 --> 00:01:50,736
kutsal bir gündür.

3
00:01:50,903 --> 00:01:53,364
Kupala gecesinde uyumak yok.

4
00:01:53,531 --> 00:01:57,117
İnsanlar çiçek çelenkleri bağlar,
doğayı kutlamak için.

5
00:01:57,284 --> 00:02:00,704
Ateşin etrafında dans et,
kötü ruhları kovmak için.

6
00:02:01,372 --> 00:02:03,457
Nehirde çıplak yüzüyor,

7
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
kendi ruhunu arındırmak için.

8
00:02:06,752 --> 00:02:08,754
Kupala gecesinde uyumak yok.

9
00:02:08,921 --> 00:02:10,965
Çiçek tacını suya batır.

10
00:02:11,131 --> 00:02:14,969
Ve nehir onları alıp götürdüğünde,
evlenecek misin?

11
00:02:15,135 --> 00:02:17,096
Tanrıyla evlenmek istiyorum.

12
00:06:23,634 --> 00:06:26,220
Lyosha, bir araba geliyor. Dikkat!

13
00:06:28,347 --> 00:06:30,140
Peder Sergiy.

14
00:06:30,307 --> 00:06:33,018
Sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.

15
00:06:33,268 --> 00:06:35,354
Lyosha, bak kim var orada.

16
00:06:37,523 --> 00:06:39,900
Biz memnunuz. Çok memnunuz.

17
00:06:41,985 --> 00:06:43,237
Hadi gidelim.

18
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
İçeri gelin.

19
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Seni bekliyorduk.
Kısa bir süreliğine su koydum.

20
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
Biberiye çayı yapıyorum
böylece ısınabiliriz.

21
00:07:01,839 --> 00:07:04,466
Oksana, bugün nasılsın?

22
00:07:05,217 --> 00:07:06,468
İyi.

23
00:07:06,927 --> 00:07:08,971
Bana ne yaptığını göster.

24
00:07:13,183 --> 00:07:14,935
Bu çok güzel.

25
00:07:15,102 --> 00:07:17,437
-Dün bitirdim.
-Güzel.

26
00:07:17,604 --> 00:07:18,897
Ksyusha.

27
00:07:19,148 --> 00:07:20,732
Ksyuşa!

28
00:07:22,568 --> 00:07:24,528
Bana bir bira getir.

29
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
İşte bir bira, şimdi sessiz ol.

30
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
O benim aramda olmalı
ve şişe karar verir.

31
00:07:32,327 --> 00:07:35,289
Oksana, biliyorsun
fabrikalar kapanınca

32
00:07:35,831 --> 00:07:37,708
herkes için çok zordu.

33
00:07:39,293 --> 00:07:41,879
Allah sana büyük bir yetenek vermiş.

34
00:07:42,045 --> 00:07:47,301
İsterseniz başka siparişlerim de var:
Bir vaftiz ve iki düğün.

35
00:07:48,135 --> 00:07:51,263
-Ne zaman?
- Vaftiz ayın 28'inde.

36
00:07:51,430 --> 00:07:53,223
Düğünler Aralık ayında.

37
00:07:53,390 --> 00:07:55,309
Al şunu zaten.

38
00:07:55,475 --> 00:07:56,977
Bunun için.

39
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
100 dedik.

40
00:08:01,982 --> 00:08:03,734
Melnik ailesi

41
00:08:03,901 --> 00:08:07,529
vaftiz için daha fazla harcadım,
planlandığından daha fazla.

42
00:08:07,696 --> 00:08:11,158
Yapabilirsin
kararlaştırılan tutarı artırmayın.

43
00:08:14,870 --> 00:08:16,079
Ksyusha.

44
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
Ksyuşa!

45
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Ksyuşa!

46
00:08:54,534 --> 00:08:57,746
Demokrasi onları korkutuyor
baskı onları susturdu.

47
00:08:57,913 --> 00:09:01,541
Onlar korkuyorlar
zaten düşündüğün için cezalandırılıyorsun.

48
00:09:01,708 --> 00:09:05,087
Ailem vardı
Sovyetler Birliği kabul etti.

49
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Bu bizim yeni İncilimiz.

50
00:09:07,673 --> 00:09:11,134
-Ağustos Bebel. Bunu herkes okumalı.
-Anna.

51
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
-Clara Zetkin'i tanıyor musun?
-Kadınların özgürleşmesi mi?

52
00:09:14,137 --> 00:09:16,682
Rol hakkında konuşuyor
sınıf mücadelesindeki kadınların

53
00:09:16,848 --> 00:09:22,020
Kadınlar olduğunda yazıyor
sosyal adaletsizliğe karşı mücadele etti,

54
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
bu dünyayı değiştirirdi.

55
00:09:28,151 --> 00:09:29,611
Kendine bir erkek bul!

56
00:09:29,903 --> 00:09:31,488
Bir tane bulacaksın

57
00:09:31,655 --> 00:09:33,782
çirkin olsan bile.

58
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
Teşekkür ederim Maria Vasilyevna.

59
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Ben evlenmeyeceğim. Nedenini biliyor musun?

60
00:09:37,661 --> 00:09:40,414
Toplumu reddediyorum. Peki neden?

61
00:09:40,580 --> 00:09:43,625
Çünkü o
yozlaşmış ülkemizi yansıtıyor.

62
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
Bu doğru.

63
00:09:46,086 --> 00:09:48,755
Fabrikalar kapandığından beri

64
00:09:49,298 --> 00:09:51,008
babam yapar...

65
00:09:51,675 --> 00:09:53,593
artık hiçbir şey yok.

66
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
Kendisi hiçbir şey olmadı.

67
00:09:56,722 --> 00:09:59,433
Ve annem iki kişilik çalışıyor.

68
00:09:59,599 --> 00:10:02,477
Ve minnettarlıkla içiyor
ve onu dövüyor, değil mi?

69
00:10:02,728 --> 00:10:03,854
Evet.

70
00:10:04,104 --> 00:10:05,772
Boşanmaya zorla.

71
00:10:05,939 --> 00:10:08,275
Dışarı çıktım ve ona şunu söyledim:

72
00:10:08,442 --> 00:10:11,361
"Boşan, sonra geri döneceğim."
İşe yaradı.

73
00:10:11,611 --> 00:10:15,365
Ukrayna'da bir kadın olarak
ya evlenebilirsin

74
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
ya da sana fahişelik yapacağım.

75
00:10:18,076 --> 00:10:20,579
Bazıları sadece on iki yaşında.
Bunu görmüyor musun?

76
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Ben...

77
00:10:22,873 --> 00:10:24,708
onları işe almak istedim

78
00:10:24,875 --> 00:10:26,501
16 yaşında.

79
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
İlk

80
00:10:29,463 --> 00:10:33,091
bana söz verdiler
Top model olurdum.

81
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Ama gerçekte

82
00:10:36,303 --> 00:10:38,930
gece kulüplerini gezdik

83
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
turistlere sunuldu

84
00:10:41,641 --> 00:10:44,895
İngilizce, Almanca,
Fransız turistler.

85
00:10:46,563 --> 00:10:48,148
Sarhoşlardı.

86
00:10:49,983 --> 00:10:52,486
Sarhoş ve iğrençlerdi.

87
00:10:54,654 --> 00:10:58,158
Bunu anladığımda,
Ben kaçtım.

88
00:10:58,325 --> 00:10:59,868
Tebrikler.

89
00:11:00,786 --> 00:11:03,288
Buluşacak bir yere ihtiyacımız var.

90
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
-Ben de öyle düşünüyorum.
-Bunu istiyor muyuz?

91
00:11:06,083 --> 00:11:07,709
Özgür olmak istiyorum.

92
00:11:08,293 --> 00:11:12,547
Hepimiz özgürüz.
Oluşturmak ücretsiz. Kendini belirlemek için.

93
00:11:38,281 --> 00:11:40,117
Kadın insanları yönlendirir.

94
00:12:05,475 --> 00:12:08,311
Oksana, biliyorsun ki zamanın
üniversitede bu gece sona eriyor.

95
00:12:10,188 --> 00:12:12,774
-Henüz bitirmedim.
-Hazır değil misin?

96
00:12:14,151 --> 00:12:16,820
Haftaların vardı
simgelerinizi boyamak için.

97
00:12:21,783 --> 00:12:25,370
Bir açıklığın olduğunu biliyorum.
ama Beaux-Arts'ın kuralları var.

98
00:12:26,705 --> 00:12:28,582
Her şeyi yapamam.

99
00:13:10,123 --> 00:13:13,168
Christina'yı pazarda gördüm.
Lada'nın annesi.

100
00:13:13,335 --> 00:13:15,629
Lada'nın durumu nasıl? Bu gece geliyor mu?

101
00:13:15,795 --> 00:13:19,341
-Hayır, düğününe hazırlanıyor.
-Bu iyi.

102
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
Annesi bundan bahsetmedi.
Bu beni memnun etti.

103
00:13:22,636 --> 00:13:24,721
- Peki ya Anna?
-Anna...

104
00:13:25,222 --> 00:13:27,849
Anna İsviçre'de
kız kardeşiyle birlikte.

105
00:13:29,226 --> 00:13:33,480
Ne Anna ne de Lada gelmiyor mu?
Artık birbirinizi görmüyor musunuz?

106
00:13:33,647 --> 00:13:35,524
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

107
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
Beş yıl oldu.

108
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
Biliyorum sevgilim biliyorum.

109
00:13:39,778 --> 00:13:43,073
Ama biliyorsun,
şu anda kolay değil.

110
00:13:43,240 --> 00:13:44,866
Her şey çok pahalı.

111
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
Bu geceyi ne kadar sevdiğimi biliyorsun

112
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
açılışınıza gelirdim.

113
00:13:53,166 --> 00:13:54,960
Henüz her şey hazır mı?

114
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
Evet.

115
00:13:57,504 --> 00:13:59,839
Çok güzel olacak.

116
00:14:00,006 --> 00:14:01,675
Seninle çok gurur duyuyorum.

117
00:14:01,841 --> 00:14:03,051
Peki Lyosha?

118
00:14:04,261 --> 00:14:06,263
-Ksyusha mı?
- Evet anne?

119
00:14:07,597 --> 00:14:11,476
O, askeri tatbikatta
Polonya sınırında.

120
00:14:11,643 --> 00:14:14,521
İyi geliyor
yeni teğmeniyle birlikte.

121
00:14:14,688 --> 00:14:15,814
Ksyusha,

122
00:14:16,147 --> 00:14:17,857
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

123
00:14:18,024 --> 00:14:19,484
Söyle bana.

124
00:14:20,777 --> 00:14:22,696
Evet anne, beni duyuyor musun?

125
00:14:22,862 --> 00:14:24,906
Boşandım.

126
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
Boşandım.

127
00:14:32,539 --> 00:14:35,500
Anne, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

128
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Tebrikler.

129
00:14:37,377 --> 00:14:40,880
olmayı çok isterim
bu gece sizlerle Paris'te.

130
00:14:44,718 --> 00:14:47,220
Ve seninle evde olmak isterim.

131
00:14:48,722 --> 00:14:50,932
-Şimdi gitmek zorundayım.
-Evet elbette .

132
00:14:51,099 --> 00:14:53,351
-Öpücükler.
-Seni çok seviyorum.

133
00:15:32,098 --> 00:15:34,017
Saçını isterim.

134
00:15:34,184 --> 00:15:36,895
Sende annemin saçı var.

135
00:15:37,479 --> 00:15:39,522
Saçların çok güzel.

136
00:15:40,398 --> 00:15:43,568
Sadece yaşlı kadınlar
Saçını kısa tut, tamam mı?

137
00:15:43,735 --> 00:15:45,362
Anne, bu şekilde hoşuma gitti.

138
00:15:48,990 --> 00:15:50,492
Ya Dimitri?

139
00:15:51,242 --> 00:15:54,496
Bizi ne zaman küçük yapacaksın?

140
00:15:56,373 --> 00:15:57,791
Ksyusha.

141
00:15:58,333 --> 00:16:00,293
-Biliyorsun, değil mi?
-Ne?

142
00:16:00,418 --> 00:16:01,670
Ben kimseye ait değilim.

143
00:16:02,962 --> 00:16:04,798
"Ben kimseye ait değilim."

144
00:16:05,048 --> 00:16:09,636
"Bilmiyorum, kimseye ait değilim.
Ben bağımsızım, yetişkinim..."

145
00:16:09,803 --> 00:16:10,804
Ne?

146
00:16:13,181 --> 00:16:15,809
Parmağıma yapıştı

147
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Onu ısırmak ister misin?

148
00:16:18,061 --> 00:16:21,564
Parmaklarım çok kalın
Çıkaramıyorum.

149
00:16:24,359 --> 00:16:25,902
Benim küçük kırlangıcım.

150
00:16:27,195 --> 00:16:28,571
Ksyusha.

151
00:16:29,614 --> 00:16:31,449
Ksyusha, kes şunu.

152
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Ksyuşa!

153
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
Bu şakalardan hoşlanmıyorum.

154
00:16:48,591 --> 00:16:51,636
Saçımı kestim,
yedi ile,

155
00:16:51,803 --> 00:16:53,513
SSCB düştüğünde.

156
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
Hatırlıyorum
Murmansk'taki çocukluğum.

157
00:16:56,599 --> 00:16:58,351
Benim için bu...

158
00:16:58,893 --> 00:17:00,854
taze domates suyu,

159
00:17:03,481 --> 00:17:05,024
Mandalina

160
00:17:05,442 --> 00:17:07,110
ve fındıklı dondurma.

161
00:17:08,653 --> 00:17:12,031
Ve kar. Bol kar, kar...

162
00:17:14,576 --> 00:17:17,454
Çocukluğum balo salonu dansıyla geçti

163
00:17:17,620 --> 00:17:19,873
Konserler, kostümler.

164
00:17:20,623 --> 00:17:24,544
biri gibi hissediyorum
Genç bir bedende yaşlı bir ruh.

165
00:17:25,170 --> 00:17:27,547
-Nasıl olur? Henüz 17 yaşındasın.
-Evet.

166
00:17:28,047 --> 00:17:31,593
Sekiz yaşımdayken ayrıldım
Nikosch İkon Resim Okulu'na,

167
00:17:31,760 --> 00:17:33,928
sadece yetişkin erkeklerin gitmesine izin verilen yer.

168
00:17:34,095 --> 00:17:36,723
Ama Peder Krapisch
bir istisna yaptı.

169
00:17:38,016 --> 00:17:41,060
Annem kiliseye gitti
ve dua etti.

170
00:17:41,227 --> 00:17:44,397
On yaşımdayken Tanrıya inandım
ve manastıra gitmek istedim.

171
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
-Manastırda mısın?
-Manastırda mı?

172
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
Evet, bana yalvardı:

173
00:17:49,486 --> 00:17:52,405
"Manastıra gidersen ölürüm."

174
00:17:53,198 --> 00:17:54,699
Daha sonra şüphelerim oluştu.

175
00:17:54,866 --> 00:17:59,287
Bir kiliseye giden neden bunu ister?
kızını Allah'a bırakmamak mı?

176
00:18:02,040 --> 00:18:05,168
"Kadınlar, sıraya girin
Rab'be göre insanlara,

177
00:18:05,335 --> 00:18:08,505
çünkü kocası
ailenin reisidir."

178
00:18:08,671 --> 00:18:12,258
-İncil. İncil, duyuyor musun?
-Boktan bir anlaşma.

179
00:18:12,509 --> 00:18:14,344
"Benim küçük güvercinlerim.

180
00:18:15,053 --> 00:18:17,388
Neden bu dünyada yaşıyorsunuz?

181
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
Yabancılar olarak başkalarına hizmet ettiniz."

182
00:18:20,058 --> 00:18:22,894
"Hizmetçi olarak
saçlarının ağardığını görüyorsun.

183
00:18:23,144 --> 00:18:25,772
Hizmetçiler, kız kardeşler olarak,
öleceksin."

184
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
Taras Şevçenko, rol modelim.

185
00:18:37,158 --> 00:18:39,661
Şimdi sana bir şey göstereceğim.

186
00:18:40,161 --> 00:18:42,121
-Hadi.
-Göster.

187
00:18:45,041 --> 00:18:47,168
Lada, bu nedir?

188
00:18:48,586 --> 00:18:50,338
-Acıyor mu?
-Evet.

189
00:18:54,509 --> 00:18:56,052
Dinle.

190
00:18:56,803 --> 00:18:59,097
"1833'te Nikolai Gogol yaşadı

191
00:18:59,264 --> 00:19:01,641
ciddi bir ahlaki kriz.

192
00:19:02,225 --> 00:19:07,355
Tanrı'nın tüm insanları tasarladığına inanıyor
Dünya bir görevi yerine getirmek için gönderildi.

193
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
Peki hangisine sahip?

194
00:19:10,859 --> 00:19:12,569
O bunu bilmiyor."

195
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
Göreviniz nedir?

196
00:19:20,702 --> 00:19:22,036
Sinir bozucusun.

197
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Burada okulda değiliz.

198
00:19:32,922 --> 00:19:34,674
Cidden söyle bana.

199
00:19:38,720 --> 00:19:40,221
Kes şunu!

200
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
Durmak! Durmak!

201
00:19:45,768 --> 00:19:47,312
Söyle bana.

202
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
Göreviniz nedir?

203
00:19:50,523 --> 00:19:53,401
-Hepimizin bir tane var.
-Görevim mi?

204
00:19:53,568 --> 00:19:55,528
Elbiselerimi al ve kaç.

205
00:19:56,654 --> 00:19:59,908
Yakında dolumumuz tükenecek
Vareniki için.

206
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
Yoksa sadece kitap mı yersiniz?
O zaman aç olmalısın.

207
00:20:06,039 --> 00:20:09,208
Üniversitede hiçbir şey yemiyor musun?
Çok açsın.

208
00:20:09,375 --> 00:20:11,002
Anne, ben iyiyim.

209
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Üniversitede işler nasıl gidiyor?

210
00:20:14,297 --> 00:20:15,924
Bana asla hiçbir şey anlatmıyorsun.

211
00:20:16,883 --> 00:20:19,135
Genç kadına tecavüz edildi

212
00:20:19,302 --> 00:20:21,554
ve ardından suç mahallinde ateşe verin.

213
00:20:22,722 --> 00:20:27,143
bilmiyorum
burada yaşamaya nasıl devam etmeliyim.

214
00:20:27,310 --> 00:20:29,562
Zavallı kız.

215
00:20:29,729 --> 00:20:31,481
Artık bilmiyorum...

216
00:20:31,856 --> 00:20:34,651
Nasıl bir dünyada yaşıyoruz?

217
00:20:34,984 --> 00:20:37,654
18 yaşında bile değildi.

218
00:20:37,820 --> 00:20:40,865
Ne söyleyebilirim? Bu bir kabus.

219
00:20:41,282 --> 00:20:44,869
gerçekten bilmiyorum
burada yaşamaya nasıl devam etmeliyim.

220
00:20:45,954 --> 00:20:47,246
Ağladım...

221
00:20:47,413 --> 00:20:48,706
Anne.

222
00:20:51,876 --> 00:20:53,795
Tek başına dua etmek yeterli değildir.

223
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
-Lyosha! Hazine!
-Naber?

224
00:22:01,112 --> 00:22:04,991
Her şey yanıyor! Baban bunu istemedi.
Votka.

225
00:22:05,533 --> 00:22:07,744
Her zaman alkol. Oksana, burada kal!

226
00:22:08,494 --> 00:22:10,163
Oksana, buraya geri dön!

227
00:22:10,413 --> 00:22:12,206
Oksana, çabuk dışarı çık!

228
00:22:27,013 --> 00:22:28,347
Oksana!

229
00:22:36,773 --> 00:22:38,191
Oxana, simgelerin.

230
00:22:38,441 --> 00:22:39,901
Anne, anne.

231
00:22:40,068 --> 00:22:42,070
Bu o kadar da kötü değil.

232
00:22:42,904 --> 00:22:44,614
Her şeyin yanmasına izin ver.

233
00:22:46,282 --> 00:22:47,784
Benim küçük annem.

234
00:22:47,950 --> 00:22:49,744
Her şey tekrar yoluna girecek.

235
00:23:47,260 --> 00:23:48,511
Öküz mü?

236
00:23:53,141 --> 00:23:54,934
Ne yapıyorsun?

237
00:24:01,941 --> 00:24:03,192
Öküz.

238
00:24:03,609 --> 00:24:05,027
Devrim.

239
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Ne?

240
00:24:09,866 --> 00:24:13,828
Sarhoş bir doktorun iki karısı var
yanlış kan nakli sonucu öldürüldü.

241
00:24:13,995 --> 00:24:15,371
Ve?

242
00:24:15,913 --> 00:24:18,166
Bu kolay değil
tedavi hatası.

243
00:24:18,332 --> 00:24:20,376
Bir şeyler yapmalıyız.

244
00:24:21,252 --> 00:24:23,880
Kan lekeleri... ceset torbalarındaki gibi.

245
00:24:24,046 --> 00:24:25,715
Seni anlamıyorum.

246
00:24:26,090 --> 00:24:30,052
Gençsin, 20 yaşındasın.
Güzelsin, akıllısın, yeteneklisin.

247
00:24:30,219 --> 00:24:32,763
Simgelerle para kazanırsınız.

248
00:24:33,014 --> 00:24:35,600
-Bu senin için yeterli değil mi?
-Sanat devrimdir.

249
00:24:35,808 --> 00:24:37,310
Artık seninle gelmiyorum.

250
00:24:37,560 --> 00:24:40,396
Her gün farklı bir şey için savaşıyorsun.

251
00:24:40,563 --> 00:24:42,440
Dün onlar yetimdi.

252
00:24:42,690 --> 00:24:44,650
Dünden önceki gün cinsiyet eşitliği vardı.

253
00:24:44,817 --> 00:24:47,153
Üç gün önce eğitime erişim sağlandı.

254
00:24:47,320 --> 00:24:49,822
Tanrıya inanırdın, değil mi?

255
00:24:50,781 --> 00:24:53,868
-Ama o sadece bir pislikti.
-Dinlemek.

256
00:24:54,035 --> 00:24:55,745
Adam bir katil, değil mi?

257
00:24:55,995 --> 00:25:00,333
O hapishaneye ait.
Ama dünyayı değiştiremeyiz.

258
00:25:00,583 --> 00:25:04,962
-Devrimden bahsetmiyorum bile.
-Dünyayı değiştireceğim.

259
00:25:05,630 --> 00:25:07,340
Sana inanıyorum.

260
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
-Devrim?
-Devrim.

261
00:25:29,362 --> 00:25:31,405
-Lada.
-Diğer tarafa geç.

262
00:25:32,657 --> 00:25:34,367
-Tamamlamak?
-Evet.

263
00:25:52,260 --> 00:25:53,636
Bakın o kadar çok insan var ki.

264
00:25:55,721 --> 00:25:57,306
İşe yarıyor.

265
00:26:19,161 --> 00:26:20,538
Peki...

266
00:26:22,373 --> 00:26:23,582
Oksana.

267
00:26:23,749 --> 00:26:26,085
Bütün gazetelerde varız!

268
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
-Bizim yüzümüzden tutuklandı.
-Evet!

269
00:26:30,548 --> 00:26:34,218
-Kanlı çarşaflar iyi bir fikirdi.
-Sana söyledim.

270
00:26:38,639 --> 00:26:42,935
Devam etmeliyiz, mücadeleye devam etmeliyiz.
sadece Khmelnytskyi'de değil.

271
00:26:43,060 --> 00:26:45,938
Kiev'e gidiyoruz
bu yeterli değil

272
00:26:46,105 --> 00:26:49,358
fuhuşla mücadele ediyoruz,
sosyal adaletsizlik...

273
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
-Yeni bir isme ihtiyacımız var.
-Evet.

274
00:26:52,403 --> 00:26:55,823
-"Yeni etik" kulağa fazla Sovyet geliyor.
-Doğru.

275
00:26:56,073 --> 00:26:59,243
Dün gece çevrimiçiydim
"femina" kelimesini gördüm.

276
00:26:59,952 --> 00:27:02,204
-Güzel.
-Femina. Bu ne anlama gelir?

277
00:27:02,371 --> 00:27:03,956
Kadın.

278
00:27:04,498 --> 00:27:06,125
-Tatlı.
-“Özgür Femina”.

279
00:27:07,168 --> 00:27:10,129
-Özgür bir kadın.
-Daha sürükleyici olmalı.

280
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
"Bedava Kadın... Özgür Kadın"!

281
00:27:12,631 --> 00:27:14,925
Cinsiyet eşitliğini düşünün.

282
00:27:20,598 --> 00:27:23,267
-İngilizce'de "feminen" ne demek?
-"Dişi".

283
00:27:23,517 --> 00:27:25,227
-Peki "erkek"?
-"Erkek".

284
00:27:25,394 --> 00:27:26,437
Birlikte?

285
00:27:26,687 --> 00:27:28,105
"Dişi".

286
00:27:38,240 --> 00:27:40,451
-"Kadın".
-Evet.

287
00:27:40,993 --> 00:27:42,661
Kadın! Kadın...

288
00:27:45,039 --> 00:27:46,040
Bizim üzerimizde.

289
00:27:48,876 --> 00:27:51,003
Misyonumuz: isyan!

290
00:27:51,128 --> 00:27:53,464
-Tanrımız:
-Kadın!

291
00:27:53,631 --> 00:27:56,050
-Biz:
-Kadın!

292
00:28:59,655 --> 00:29:02,491
Kızım kadar güzel bir çelenk.

293
00:29:03,993 --> 00:29:06,954
-Sevgilim, sen benim güneş ışığımsın.
-Teşekkürler.

294
00:29:07,204 --> 00:29:09,415
Benim küçük Joan of Arc'ım.

295
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Kiev'e gittiğinizde,
Korkuyorum.

296
00:29:14,170 --> 00:29:16,464
Anne merak etme, her şey yoluna girecek.

297
00:29:16,714 --> 00:29:18,299
Güvenli?

298
00:29:18,549 --> 00:29:20,050
-Senin için.
-Teşekkürler.

299
00:29:20,301 --> 00:29:21,927
Gitmek zorundasın.

300
00:29:23,012 --> 00:29:25,514
-Şimdi gidiyorum.
-Evet. Ara beni.

301
00:30:22,613 --> 00:30:24,281
Çıplak ve yalınayak...

302
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
çiçekli bir taçla.

303
00:30:45,678 --> 00:30:47,054
İnsanlar!

304
00:30:47,555 --> 00:30:49,598
Vareniki'yi yanımda getirdim.

305
00:31:09,618 --> 00:31:11,203
Ben de seni seviyorum.

306
00:31:11,370 --> 00:31:12,580
Herşey gönlünce olsun.

307
00:31:12,746 --> 00:31:14,456
Pastayı keselim.

308
00:31:14,623 --> 00:31:16,875
Bu Inna. Bize katılıyor.

309
00:31:19,336 --> 00:31:21,797
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

310
00:31:24,383 --> 00:31:27,511
Haftalarımı aldı
onları ikna etmek.

311
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
Seni toplantılarda gördüm.

312
00:31:30,556 --> 00:31:32,224
Bir sarışın.

313
00:31:32,558 --> 00:31:34,143
Mavi gözlü.

314
00:31:34,310 --> 00:31:35,561
Arketip.

315
00:31:37,187 --> 00:31:39,607
-Masaya gelir.
-Hadi gidelim.

316
00:31:40,024 --> 00:31:43,152
-Pastayı getir.
-Doğum günün kutlu olsun.

317
00:31:43,611 --> 00:31:46,947
Biliyor musun, onda bir şey var. Özel bir şey.

318
00:31:47,114 --> 00:31:49,241
Neredeyse beni biraz korkutuyor.

319
00:31:50,326 --> 00:31:52,161
Pasta nerede?

320
00:31:57,041 --> 00:31:59,418
Isır, ısır...

321
00:32:03,797 --> 00:32:05,883
Doğum günün kutlu olsun!

322
00:32:19,938 --> 00:32:21,273
Bu yüzden...

323
00:32:21,398 --> 00:32:25,361
sabırsızlıkla bekliyorum
bu akşam eserlerini sergilemeye ne dersin?

324
00:32:25,527 --> 00:32:27,029
Paris'te mi?

325
00:32:29,657 --> 00:32:31,700
Bu bir onay.

326
00:32:33,994 --> 00:32:36,747
Bütün sanatçıların hayal ettiği bir şey.

327
00:32:39,667 --> 00:32:43,420
Ve ikonları boyayan bir Femen,
bu oldukça sıra dışı.

328
00:32:45,589 --> 00:32:48,175
Ruh halinin nasıl olduğunu söyle bana

329
00:32:48,884 --> 00:32:50,302
bugün.

330
00:32:58,977 --> 00:33:00,312
Teşekkürler.

331
00:33:03,732 --> 00:33:05,651
Yani sen daha önce...

332
00:33:06,068 --> 00:33:09,697
beş yıl, Eylül 2013'te,
Paris'e geldi.

333
00:33:10,322 --> 00:33:11,490
Ve...

334
00:33:11,949 --> 00:33:13,826
Kendime sordum

335
00:33:13,992 --> 00:33:16,161
neler yaşıyorsun,

336
00:33:16,704 --> 00:33:21,375
Eğer on yıl boyunca kadın hakları için mücadele edersen,

337
00:33:21,542 --> 00:33:25,546
fuhşa karşı,
Yolsuzluk ve diktatörlükle savaştı...

338
00:33:25,713 --> 00:33:27,589
Yani şunu demek istiyorum:

339
00:33:28,173 --> 00:33:32,261
Bir savaşçıya ne kalır
eğer savaş ondan alınırsa?

340
00:33:38,225 --> 00:33:39,935
Femen bir fikirdir.

341
00:33:44,732 --> 00:33:49,069
gerginlikler olduğunu duydum
seninle Inna Shevchenko arasında,

342
00:33:49,236 --> 00:33:52,781
artık değilsin
Femen hareketine katılın.

343
00:33:52,948 --> 00:33:54,867
Ne oldu?

344
00:34:05,043 --> 00:34:07,004
Luther Blissett'i tanıyor musun?

345
00:34:07,171 --> 00:34:08,172
Evet.

346
00:34:12,134 --> 00:34:14,470
Aktivist anonimdir.

347
00:34:15,554 --> 00:34:16,930
Ego yok.

348
00:34:17,097 --> 00:34:18,599
Şan yok.

349
00:34:20,142 --> 00:34:21,602
Herkes Femen olabilir.

350
00:34:24,146 --> 00:34:26,023
Herkes Femen olabilir.

351
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Peki tüm bunların içindeki sanat?

352
00:34:32,279 --> 00:34:34,281
Sanat devrimdir.

353
00:34:35,866 --> 00:34:39,369
Peki ne yazmalıyım?
Sanatçı? Kadın mı?

354
00:34:39,828 --> 00:34:41,497
Bunu söyleyemem.

355
00:34:44,666 --> 00:34:46,168
Benim.

356
00:34:46,960 --> 00:34:48,545
Veya Femen'dir.

357
00:34:49,713 --> 00:34:51,632
Ya da Femen'le birlikte benim.

358
00:34:53,133 --> 00:34:55,761
Benim için bunların hepsi bir hikaye.

359
00:34:57,971 --> 00:34:59,348
ben

360
00:34:59,765 --> 00:35:01,558
siyasi mülteciler

361
00:35:02,184 --> 00:35:04,686
sanatçı, aktivist,

362
00:35:05,103 --> 00:35:06,688
Cinsiyetçi.

363
00:35:07,564 --> 00:35:09,858
Hayatımı Femen'e adadım.

364
00:35:10,400 --> 00:35:13,028
Çünkü... Ben bir sanatçıyım.

365
00:35:30,629 --> 00:35:32,381
Ben her zaman Femen olacağım.

366
00:35:32,548 --> 00:35:37,553
Bu, yarınki basılı baskıda görünecek
sergiye yönelik eleştirimle.

367
00:35:37,719 --> 00:35:41,223
yapmamı ister misin
makalemdeki cümleyi yazar mısın?

368
00:35:41,390 --> 00:35:43,350
"Ben her zaman Femen olacağım" mı?

369
00:37:30,582 --> 00:37:31,959
Asla.

370
00:37:32,125 --> 00:37:33,627
Asla.

371
00:37:34,336 --> 00:37:36,588
Asla evlenmeyeceğim.

372
00:37:37,381 --> 00:37:39,466
Asla evlenmeyeceğim.

373
00:37:51,269 --> 00:37:52,604
Asla.

374
00:38:29,474 --> 00:38:31,101
Adınız ne?

375
00:38:39,401 --> 00:38:41,528
Adım Oxana Schatschko.

376
00:39:15,479 --> 00:39:17,564
Herkes gülümsüyor.

377
00:39:17,731 --> 00:39:19,232
Hazır ol.

378
00:39:20,525 --> 00:39:22,778
-Sen olduğunu?
-Hayır, henüz değil.

379
00:39:22,944 --> 00:39:25,781
-Buradalar. İlk kim?
-Hadi gidelim.

380
00:39:27,574 --> 00:39:29,659
İşte orada. Acele etmek.

381
00:39:31,495 --> 00:39:33,371
Sayın Vekil?

382
00:39:35,290 --> 00:39:38,752
Sayın milletvekili,
fuhuş hakkında ne düşünüyorsunuz?

383
00:39:39,461 --> 00:39:41,838
İlkelerimize aykırıdır.

384
00:39:43,340 --> 00:39:45,967
Ah evet? Ciddi misin?

385
00:39:46,218 --> 00:39:48,345
Seks turizmiyle nasıl mücadele ediyorsunuz?

386
00:39:48,595 --> 00:39:51,556
-Ne ölçüde?
-Ukrayna Tayland oldu.

387
00:39:51,723 --> 00:39:55,519
Yuşçenko vizeleri kaldırdığından beri,
Avrupalılar buraya geliyor.

388
00:39:55,769 --> 00:39:57,395
Otobüslerle geliyorlar

389
00:39:57,646 --> 00:40:00,690
küçük, şüphelenmeyen kızları sikmek.

390
00:40:00,857 --> 00:40:02,901
Sözde "seks safarileri".

391
00:40:03,068 --> 00:40:04,236
An.

392
00:40:04,486 --> 00:40:06,196
Seni temin ederim ki

393
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
bizim için bu ulusal bir vebadır.

394
00:40:09,032 --> 00:40:11,243
Kanun tasarıları tartışılıyor.

395
00:40:11,493 --> 00:40:13,787
-Her şeyi yapacağım...
-Her şey mi?

396
00:40:14,037 --> 00:40:15,872
Gücümün yettiği her şey,

397
00:40:16,123 --> 00:40:19,835
gençliğimiz hakkında
Bu felaketten korunmak için.

398
00:40:22,587 --> 00:40:25,173
Unutmayın, Vekil Schufritsch

399
00:40:25,340 --> 00:40:28,260
yarısına ait
şehirdeki genelevler.

400
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
Ne?

401
00:40:29,594 --> 00:40:33,181
O taahhüt eder
Ulusal vebayla mücadele etmek için.

402
00:40:33,431 --> 00:40:37,060
-Ukrayna bir genelev değil!
-Ukrayna bir genelev değil...

403
00:40:38,478 --> 00:40:39,980
Sakin ol!

404
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
İçecek bir şey ister misin?

405
00:41:32,490 --> 00:41:34,284
Bugün bir şey oldu.

406
00:41:35,869 --> 00:41:37,162
Önemli bir şey.

407
00:41:37,412 --> 00:41:40,624
Evet, teşekkürler, dayak yedik.

408
00:41:40,874 --> 00:41:43,793
- Demek istediğim bu değil.
-Ama çok acımasızdı.

409
00:41:44,044 --> 00:41:45,587
Fotoğrafçılar.

410
00:41:46,671 --> 00:41:50,091
Göğüslerimi gördüklerinde
koşarak geldiler.

411
00:41:50,342 --> 00:41:52,802
-Bu doğru.
-Bunu tekrar yapmalıyız.

412
00:41:53,053 --> 00:41:54,721
Sen, ben, bütün kızlar.

413
00:41:54,888 --> 00:41:57,599
Bir düşünün,
bununla neler başarabiliriz?

414
00:41:57,766 --> 00:42:00,560
Bu... Bu çok büyük bir olay olacak.

415
00:42:01,394 --> 00:42:03,688
Hayır, bunu yapamam.

416
00:42:04,564 --> 00:42:06,233
Çok kolay.

417
00:42:15,909 --> 00:42:19,204
-Acıyor mu?
-Çıplak göğüsler dikkat çeker.

418
00:42:20,914 --> 00:42:25,252
-Bunu isteyemezsin.
-Birbirimizin göğüslerine sloganlar yazıyoruz.

419
00:42:25,418 --> 00:42:26,419
-HAYIR.
-Lada.

420
00:42:26,670 --> 00:42:28,338
Bu çok samimi.

421
00:42:28,755 --> 00:42:31,967
-Dünyayı değiştirmek ister misin?
-Ama öyle değil.

422
00:42:32,133 --> 00:42:35,303
Bu baştan çıkarmadır.
İstediğimiz şey değil.

423
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
Cinsel nesne

424
00:42:37,973 --> 00:42:40,058
bir nesneye dönüşür,

425
00:42:40,225 --> 00:42:41,810
bu protesto ediyor.

426
00:42:43,228 --> 00:42:45,313
Kimse kimseyi baştan çıkarmıyor.

427
00:42:45,480 --> 00:42:47,357
Kimse gülmüyor.

428
00:42:47,524 --> 00:42:51,403
Adamlar bunu daha önce hiç görmemişlerdi.
Bu her şeyi değiştirir.

429
00:42:56,283 --> 00:42:57,867
Göğüslerimiz,

430
00:42:58,326 --> 00:42:59,869
silahlarımız.

431
00:43:02,247 --> 00:43:04,958
Göğüslerimiz mi, silahlarımız mı?

432
00:43:05,208 --> 00:43:07,252
Elbiselerimizi çıkarmıyoruz.

433
00:43:08,086 --> 00:43:10,297
Üniformalarımızı giydik.

434
00:43:12,007 --> 00:43:14,134
Göğüslerimizi açtığımızda

435
00:43:15,093 --> 00:43:17,095
bizi dinlemelisiniz.

436
00:43:18,346 --> 00:43:20,181
Bize bakmalısınız.

437
00:43:21,933 --> 00:43:23,977
-Üşüyor musun?
-Sorun değil.

438
00:43:24,144 --> 00:43:28,106
Göğüslerim taş gibi sert
çünkü adetim var.

439
00:43:31,318 --> 00:43:33,403
Senin durumun nasıl...

440
00:43:34,779 --> 00:43:37,032
-Çıplak göğüslerle mi?
-Evet evde.

441
00:43:39,200 --> 00:43:40,952
Benim için bu normaldir.

442
00:43:41,494 --> 00:43:43,455
Bedenim bana ait.

443
00:43:43,788 --> 00:43:46,875
Ve kimsenin bana söylemesine gerek yok
onunla ne yapacağım.

444
00:43:47,208 --> 00:43:49,085
Ailem hiçbir şey söylemiyor.

445
00:43:49,669 --> 00:43:51,546
Ben özgürüm, hepsi bu.

446
00:43:51,796 --> 00:43:55,091
İyi almışsın.
Annen seni destekliyor.

447
00:43:55,342 --> 00:43:59,512
Bunun için 30 çift çorabı var
“Kirli Çorap Bakanlığı” ördü.

448
00:43:59,679 --> 00:44:00,680
Doğru.

449
00:44:00,847 --> 00:44:03,058
Timoşenko'ya karşı protestonun ardından

450
00:44:03,224 --> 00:44:06,186
babam bana sahip
iki hafta boyunca kilitlendi.

451
00:44:07,645 --> 00:44:11,024
Az önce ailemin evindeydim.
doğum günümdü.

452
00:44:11,191 --> 00:44:13,234
Kızlar endişeliydi.

453
00:44:13,485 --> 00:44:16,154
Tutuklandığını sanıyorduk. Korkunç.

454
00:44:16,404 --> 00:44:19,783
O kadar yüksek sesle çığlık attım ki
beni dışarı çıkarmak zorunda kaldılar.

455
00:44:23,745 --> 00:44:25,622
Kafesteki dişi aslan gibi.

456
00:44:27,916 --> 00:44:30,585
Bundan sonra başka seçeneğim yoktu.

457
00:44:31,753 --> 00:44:33,880
Bütün köprüleri yaktım.

458
00:44:35,799 --> 00:44:37,384
Ve sen?

459
00:44:40,595 --> 00:44:41,721
Bilmiyorum.

460
00:44:43,139 --> 00:44:46,893
Göğüslerimi bile göstermiyorum
ama annem hâlâ ağlıyor.

461
00:44:47,811 --> 00:44:50,021
Kherson'daki babamın yanına gitmem gerekiyor.

462
00:44:50,146 --> 00:44:52,065
Ben her zaman farklıydım...

463
00:44:52,690 --> 00:44:57,529
Mükemmel küçük kızı istediler
ama sonra doğdum.

464
00:44:57,862 --> 00:44:59,072
Bir Mowgli.

465
00:44:59,406 --> 00:45:01,032
Doğrudan Orman Kitabından.

466
00:45:01,616 --> 00:45:03,618
Bu yüzden bazı kızlar pes ediyor.

467
00:45:03,785 --> 00:45:06,621
Çok zor:
Tutuklamalar, aileleri...

468
00:45:08,331 --> 00:45:10,041
Onları yargılamıyorum.

469
00:45:10,166 --> 00:45:11,918
Inna, göğüslere ne çizmeliyiz?

470
00:45:16,923 --> 00:45:19,259
Uluslararası hareket etmeliyiz

471
00:45:20,218 --> 00:45:24,806
birçok ülkede eylemler düzenlemek,
Oradaki basınla iletişime geçin.

472
00:45:24,973 --> 00:45:29,769
Ataerkillik sınırda bitmiyor
Polonya, Belarus veya Rusya'ya.

473
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
Başka bir deyişle millet,

474
00:45:34,858 --> 00:45:36,818
yurt dışına gitmemiz gerekiyor.

475
00:45:43,533 --> 00:45:46,077
-Okumak.
-Avrupa Şampiyonası. Neden?

476
00:45:46,703 --> 00:45:50,123
Avrupa Şampiyonasını düzenleyen ülkeler
anladın mı?

477
00:45:50,540 --> 00:45:52,750
Stadyumları politikacılar finanse ediyor

478
00:45:52,917 --> 00:45:54,919
ama fuhuşu umursamıyorlar.

479
00:45:55,170 --> 00:45:58,631
Rusya ve Belarus'ta protesto yapıyoruz
Putin'e, Lukashenko'ya karşı.

480
00:45:58,882 --> 00:46:00,675
Oraya gitmeyi seviyorum.

481
00:46:02,260 --> 00:46:05,847
Peki... Her şeyi organize mi etmeliyim?

482
00:46:06,097 --> 00:46:08,391
-Sen?
-Evet çünkü...

483
00:46:08,558 --> 00:46:10,226
İngilizce konuşabiliyorum.

484
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
Bu basın açısından önemli.

485
00:46:14,856 --> 00:46:16,733
Bir şartla.

486
00:46:18,776 --> 00:46:20,445
Siz de üstsüz protesto yapıyorsunuz.

487
00:46:26,910 --> 00:46:29,245
Femen olmak için cesur olmanız gerekir.

488
00:46:31,498 --> 00:46:32,790
Cesur.

489
00:46:33,208 --> 00:46:34,459
Ve biraz...

490
00:46:35,418 --> 00:46:36,336
çılgın.

491
00:46:38,004 --> 00:46:39,506
Anlamak.

492
00:46:46,554 --> 00:46:47,722
Güzel.

493
00:47:00,026 --> 00:47:02,695
-Teşekkürler.
-Ne çizeceğimize ben karar veririm.

494
00:47:03,404 --> 00:47:06,783
Yeni Zelanda radyo istasyonunda
Rock'ın Ağı

495
00:47:07,492 --> 00:47:10,537
bir yarışma düzenlendi:
"Bir kadını kazan".

496
00:47:11,287 --> 00:47:12,956
Ve kazanan Greg...

497
00:47:13,373 --> 00:47:16,376
Greg, orospu çocuğu! Küçük horoz!

498
00:47:16,543 --> 00:47:19,003
Greg'in bir bileti var
Ukrayna'da kazandı.

499
00:47:19,254 --> 00:47:22,006
Otelde on iki gece
ve onun seçtiği bir kadın

500
00:47:22,173 --> 00:47:24,300
ajansın dosyasından.

501
00:47:25,468 --> 00:47:29,180
Femen'in kampanyası var
rekabete karşı düzenlenmiştir.

502
00:47:29,305 --> 00:47:31,558
Ve gezisi iptal edildi.

503
00:47:32,392 --> 00:47:34,936
Peki Greg'in nasıl tepki verdiğini biliyor musun?

504
00:47:35,103 --> 00:47:37,438
Greg nasıl tepki verdi?

505
00:47:37,605 --> 00:47:39,649
O sarsıldı!

506
00:47:40,692 --> 00:47:42,485
Orada kalın, gitmeyin!

507
00:47:43,528 --> 00:47:46,155
Greg, orospu çocuğu! Küçük horoz!

508
00:48:22,442 --> 00:48:25,069
Tuzumuz var mı? Lada, şuraya bak.

509
00:48:28,656 --> 00:48:30,283
Hiçbir şey...

510
00:48:31,326 --> 00:48:32,952
O zaman sadece tuzsuz.

511
00:48:33,119 --> 00:48:36,497
Bir hikaye biliyorum
bunu bana büyükbabam söylemişti.

512
00:48:37,081 --> 00:48:40,543
Fakir bir adam hakkında
savaş bölgesinde yaşayan biri.

513
00:48:40,710 --> 00:48:44,297
Çorbanın tuzu yok.
Dışarı çıkamıyor.

514
00:48:44,547 --> 00:48:46,132
Bombalar sürekli düşüyor.

515
00:48:46,299 --> 00:48:48,343
Parası olsa bile,

516
00:48:48,593 --> 00:48:50,553
dışarı çıkmazdı.

517
00:48:51,054 --> 00:48:53,264
O yüzden oturuyor

518
00:48:54,182 --> 00:48:56,100
ve hayatını düşünüyor

519
00:48:56,267 --> 00:48:58,561
nasıl bir geleceği olmadığı hakkında.

520
00:48:59,771 --> 00:49:01,189
Ağlamaya başlar.

521
00:49:02,440 --> 00:49:04,859
Ağlıyor, gözyaşları...

522
00:49:05,985 --> 00:49:07,695
çorbayı tuzla.

523
00:49:08,988 --> 00:49:12,784
Korkmazdım.
Dışarı çıkıp tuz alırdım.

524
00:49:13,159 --> 00:49:16,371
Neden ağlayasın? Ne kadar işe yaramaz bir adam...

525
00:49:16,621 --> 00:49:17,830
insanlar.

526
00:49:20,083 --> 00:49:23,127
Birisi belgesel istiyor
bizi çevir.

527
00:49:25,004 --> 00:49:26,005
Gerçek?

528
00:49:26,255 --> 00:49:29,008
Fransa'da yeni gruplar
Belçika, İsviçre.

529
00:49:29,300 --> 00:49:32,303
-Bize yaz.
-Sana söyledim.

530
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
Tebrikler kızlar.

531
00:49:37,642 --> 00:49:39,352
Oraya gitmeliyiz.

532
00:49:40,311 --> 00:49:42,522
Ne? Hadi sürelim.

533
00:49:42,772 --> 00:49:45,066
-Önce düşünmeliyiz.
-Ne hakkında?

534
00:49:45,566 --> 00:49:48,194
Fransa, İsviçre, Belçika arıyor

535
00:49:48,361 --> 00:49:50,029
ve düşünmek ister misin?

536
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
Hayır.

537
00:49:55,243 --> 00:49:56,869
Ne istersen yap.

538
00:49:57,870 --> 00:49:59,372
Ben gidiyorum.

539
00:50:03,751 --> 00:50:05,336
Şimdi...

540
00:50:07,171 --> 00:50:08,756
ya da asla.

541
00:50:34,907 --> 00:50:36,826
Mösyö, burada sıraya giriyoruz.

542
00:50:40,079 --> 00:50:41,664
Ne? Sırada durmuyorum.

543
00:50:41,831 --> 00:50:43,624
Sırada durmuyorum. Ne?

544
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
Burada insanlar çıldırıyor!

545
00:50:45,752 --> 00:50:48,212
Tamamen çılgın! Sırada beklemekten nefret ediyorum!

546
00:50:48,379 --> 00:50:50,131
Neden burada kalıyorsun?

547
00:50:50,298 --> 00:50:51,966
Umurumda değil!

548
00:50:55,052 --> 00:50:56,679
Beni yalnız bırakın!

549
00:51:01,434 --> 00:51:03,561
Burada öleceğiz!

550
00:51:03,728 --> 00:51:05,855
Ne yapıyorsun?

551
00:51:06,481 --> 00:51:10,401
Bundan yoruldum! istemiyorum
burada kal ve delir!

552
00:51:10,526 --> 00:51:13,446
Sorun nerede?
Üzülmeli miyim?

553
00:51:13,696 --> 00:51:16,449
Altı aydır göreve gelmediniz.

554
00:51:16,616 --> 00:51:20,745
Oturma belgelerinizi asla alamıyorsunuz,
eğer gelmezsen.

555
00:51:25,875 --> 00:51:28,336
Şanslısın.
Sosyal konutunuz var mı?

556
00:51:29,670 --> 00:51:32,882
Dosyanız eksik,
Başka seçeneğin yok.

557
00:51:33,049 --> 00:51:36,260
Büyükelçilik aracılığıyla ülkeye giriş yaparak
turist vizeniz var mı?

558
00:51:36,427 --> 00:51:39,096
Onlar değildi
uygun şekilde kayıtlı.

559
00:51:40,473 --> 00:51:43,142
İltica başvurunuzun bir kopyasını yanınızda bulundurun

560
00:51:43,309 --> 00:51:45,144
ve iki fotoğraf mı getirdin?

561
00:51:53,736 --> 00:51:54,737
İyi.

562
00:51:54,987 --> 00:51:57,740
Peki... Ne zamandır Fransa'dasın?

563
00:51:57,990 --> 00:51:59,325
-2013.
-İyi.

564
00:51:59,575 --> 00:52:02,495
-Neden kaçtın?
- Risk altındaydık.

565
00:52:02,745 --> 00:52:04,580
Bu ne anlama gelir?

566
00:52:04,831 --> 00:52:06,707
Aralık 2011'de

567
00:52:06,874 --> 00:52:10,169
Belarus'ta var
Lukashenko'yu protesto etti.

568
00:52:12,088 --> 00:52:14,715
Baskı, silahlı saldırılar, işkence...

569
00:52:14,882 --> 00:52:16,592
Fransızca lütfen.

570
00:52:18,135 --> 00:52:19,595
-2018...
-Evet?

571
00:52:19,762 --> 00:52:22,890
...o hala orada. Bir diktatör.

572
00:52:46,163 --> 00:52:47,790
Şuna bakma.

573
00:52:52,211 --> 00:52:53,546
Inna.

574
00:52:55,172 --> 00:52:56,674
KGB.

575
00:52:57,425 --> 00:52:58,926
Onlar çılgınlar.

576
00:53:05,182 --> 00:53:08,686
Sokakta dedikodu yapıyorsun
ve tutuklanacaksın.

577
00:53:13,566 --> 00:53:15,985
Copları çıkardıkları anda,

578
00:53:16,569 --> 00:53:18,112
Hadi oradan çıkalım.

579
00:53:24,827 --> 00:53:26,370
Şapkanı tak.

580
00:53:26,871 --> 00:53:28,706
Aksi takdirde tanınacaksınız.

581
00:53:31,417 --> 00:53:33,628
-Bu yüzden?
-Saçını altına topla.

582
00:53:36,672 --> 00:53:39,842
Sascha, tırmanıyorsun
önce Minsk'te, değil mi?

583
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
TAMAM.

584
00:53:41,552 --> 00:53:44,305
- Tutuklanırsan yolumuza devam ederiz.
-Evet.

585
00:53:44,555 --> 00:53:45,681
Bunu yapabilir misin?

586
00:53:46,390 --> 00:53:48,267
Evet, evet sorun değil.

587
00:53:48,434 --> 00:53:50,227
Sadece üşüdüm.

588
00:54:09,455 --> 00:54:11,040
Tadeusz'la işler iyi mi gidiyordu?

589
00:54:11,207 --> 00:54:13,292
Planladığı gibi bizi bekledi.

590
00:54:13,459 --> 00:54:15,670
Kimsenin seni takip etmediğinden emin misin?

591
00:54:15,836 --> 00:54:17,129
Hiç kimse.

592
00:54:20,967 --> 00:54:22,343
Yani...

593
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
Belarus'a hoş geldiniz.

594
00:54:27,848 --> 00:54:29,058
Gitmek.

595
00:54:49,912 --> 00:54:51,622
Taksi ne olacak?

596
00:54:52,248 --> 00:54:55,626
Saat altıya sipariş verdim.
Bekleyelim.

597
00:54:57,211 --> 00:54:58,838
İşte bu.

598
00:55:01,090 --> 00:55:02,466
Tamamlamak.

599
00:55:02,717 --> 00:55:04,176
Peki gazeteciler?

600
00:55:05,845 --> 00:55:07,930
Sanırım bir düzine kadar.

601
00:55:08,097 --> 00:55:10,182
Meslektaşları bilgilendirdim

602
00:55:10,349 --> 00:55:12,101
güvenilir olanlar.

603
00:55:15,855 --> 00:55:17,815
Hepsinin geleceğini mi sanıyorsun?

604
00:55:19,358 --> 00:55:22,737
Kesinlikle. Böyle bir şey oluyor
hiç kimse bunu senin için yapmadı.

605
00:55:24,655 --> 00:55:26,198
Aman Tanrım.

606
00:55:27,158 --> 00:55:28,784
Tanrım.

607
00:55:30,911 --> 00:55:33,873
Alexander Grigroevich, sen misin?

608
00:55:35,875 --> 00:55:39,670
-Başka bir şey.
-Kendini neye bulaştırdığını bilmiyorsun.

609
00:55:39,837 --> 00:55:41,756
Bu bomba gibi çarpıyor.

610
00:55:42,798 --> 00:55:44,675
KGB'ye bomba.

611
00:55:45,134 --> 00:55:46,761
Yaşasın Beyaz Rusya.

612
00:55:47,094 --> 00:55:49,013
Yaşasın Beyaz Rusya.

613
00:55:49,263 --> 00:55:51,682
Yaşasın Beyaz Rusya!

614
00:55:53,142 --> 00:55:56,854
-Bu kadar yeter.
-Yapabileceğimize inanıyoruz, kazanacağız!

615
00:55:57,021 --> 00:55:58,230
Daha sessiz.

616
00:55:58,773 --> 00:55:59,690
Daha sessiz!

617
00:56:01,275 --> 00:56:04,195
Yapabileceğimize, kazanacağımıza inanıyoruz.

618
00:56:27,176 --> 00:56:28,177
Biz yola çıktık.

619
00:56:28,427 --> 00:56:30,513
Daha önce elimizde
KGB genel merkezi protestoları.

620
00:56:31,764 --> 00:56:33,557
Eylem iyi geçti.

621
00:56:33,724 --> 00:56:37,978
Polis çok çabuk oradaydı
ama kaçmayı başardık.

622
00:56:43,818 --> 00:56:46,070
Sadece git ve etrafa bakma.

623
00:56:46,946 --> 00:56:48,280
Bir şey alabilir miyim?

624
00:57:02,920 --> 00:57:05,589
Yemek yemek. On dakika içinde trene binin.

625
00:57:08,300 --> 00:57:10,845
Bu taraftan! Alın onları! Kıpırdama!

626
00:57:13,347 --> 00:57:15,015
Totaliter devlet!

627
00:57:16,225 --> 00:57:17,852
Totaliter devlet!

628
00:57:46,213 --> 00:57:47,548
Sürtükler.

629
00:57:49,884 --> 00:57:52,469
Artık gülecek hiçbir şeyin kalmayacak.

630
00:57:53,179 --> 00:57:55,014
Herkes sırasını alır.

631
00:57:55,389 --> 00:57:57,099
Lanet fahişe!

632
00:58:01,103 --> 00:58:04,273
Seni ölümüne sikeceğiz.

633
00:58:04,648 --> 00:58:06,483
Anladın mı, kaltak?

634
00:58:07,193 --> 00:58:08,861
Bakışlarını indir.

635
00:58:09,028 --> 00:58:10,863
Bakışlarını indir!

636
00:58:17,119 --> 00:58:20,331
Devam et, yüzüne işe.

637
00:58:25,252 --> 00:58:27,254
Pis fahişe.

638
00:58:39,266 --> 00:58:42,561
Beyler, önce hangisini yakmalıyız?

639
00:58:44,438 --> 00:58:46,982
Belki bu? Yoksa onlar mı?

640
00:58:47,399 --> 00:58:49,151
Kalınlığı alın.

641
00:58:49,318 --> 00:58:52,947
Çok güzel yanacak
böylece kendimizi ısıtabiliriz.

642
00:59:26,689 --> 00:59:29,149
Haydi çocuklar, gidelim.

643
00:59:29,316 --> 00:59:31,360
Donarak ölmelerine izin verdik.

644
00:59:31,694 --> 00:59:32,903
TAMAM.

645
00:59:33,195 --> 00:59:35,531
Pis Ukraynalı fahişeler.

646
00:59:57,177 --> 00:59:59,054
Devam ettik.

647
00:59:59,305 --> 01:00:00,973
Artık bizi yalnız bırakmayacaklardı.

648
01:00:01,682 --> 01:00:03,934
KGB her zaman her yerdeydi.

649
01:00:04,685 --> 01:00:09,106
Ekim 2013'te silahları var
karargâhımızda saklanıyor.

650
01:00:09,690 --> 01:00:12,276
Üzerimize saldırı planları attılar
Putin'e karşı.

651
01:00:12,943 --> 01:00:15,279
Gerçekten mi? Putin'e karşı mı?

652
01:00:15,529 --> 01:00:19,616
Kendisine defalarca itiraz ettim.
Rusya'da hapisteydim.

653
01:00:19,783 --> 01:00:22,453
Bu bir sığınma başvurusu, bir roman değil.

654
01:00:24,371 --> 01:00:26,957
Böyle şeyler icat etmenize gerek yok.

655
01:00:27,458 --> 01:00:30,169
-Anlamıyorum.
-Bunun sana faydası yok.

656
01:00:31,462 --> 01:00:34,965
İşkenceye uğradılar
Putin'e karşı harekete geçti

657
01:00:35,132 --> 01:00:37,092
KGB tarafından zulme uğradılar.

658
01:00:37,259 --> 01:00:39,970
Avrupa'nın tüm hapishanelerindeydi.

659
01:00:40,137 --> 01:00:41,638
Yani dürüstçe...

660
01:00:44,808 --> 01:00:46,143
Yardımının canı cehenneme.

661
01:00:59,114 --> 01:01:02,242
-Başkanınız Putin'e oy verdi mi?
-Evet.

662
01:01:02,409 --> 01:01:04,161
Onu görmek istedin mi?

663
01:01:10,250 --> 01:01:11,543
Film!

664
01:01:14,505 --> 01:01:17,841
Seçimde hile var! Putin zalimi!

665
01:01:18,092 --> 01:01:19,385
Ne oluyor be?

666
01:01:19,885 --> 01:01:21,387
Putin zalimi!

667
01:01:21,553 --> 01:01:23,555
Sahte seçimler!

668
01:01:23,806 --> 01:01:25,933
Aşağıya in!

669
01:01:26,100 --> 01:01:28,310
Onu buradan çıkarın!

670
01:01:30,020 --> 01:01:32,189
Seçimde hile var!

671
01:01:41,281 --> 01:01:42,783
Onu götüreceğiz.

672
01:01:43,033 --> 01:01:44,618
-Putin zalimi!
-Sessizlik!

673
01:01:44,785 --> 01:01:47,704
Seçimde hile var.

674
01:01:52,709 --> 01:01:55,754
Ağzını aç!
Açın dedim!

675
01:01:59,842 --> 01:02:01,343
Arkanı dön.

676
01:02:02,678 --> 01:02:05,639
-Hareket etmeyi bırak!
-Kıpırdama.

677
01:02:19,653 --> 01:02:21,572
Putin zalimi!

678
01:02:24,867 --> 01:02:26,743
Putin zalimi!

679
01:02:44,219 --> 01:02:46,221
Putin zalimi!

680
01:02:49,725 --> 01:02:51,643
Putin zalimi!

681
01:03:32,226 --> 01:03:33,644
Çabuk giyin.

682
01:03:34,770 --> 01:03:36,813
Rusya için bu kadar.

683
01:03:38,774 --> 01:03:42,736
Putin'e saldırmalısın
ve Patrik Kirill planladı.

684
01:03:42,903 --> 01:03:45,072
Teröre karşı durmak
en az 20 yıl.

685
01:03:45,239 --> 01:03:49,159
Bu iki hafta hiçbir şey değil
sizi bekleyenlerle karşılaştırıldığında.

686
01:03:49,493 --> 01:03:53,413
Henüz herhangi bir siparişim yok.
Bu yüzden seni serbest bırakabilirim.

687
01:03:53,956 --> 01:03:55,207
Giyin.

688
01:04:04,258 --> 01:04:06,051
Seni gerçekten özledik.

689
01:04:06,218 --> 01:04:07,970
Sık sık seni düşündük.

690
01:04:09,555 --> 01:04:11,306
Inna burada değil mi?

691
01:04:12,057 --> 01:04:13,058
Hayır.

692
01:04:13,767 --> 01:04:15,102
Sen...

693
01:04:15,435 --> 01:04:18,605
Korkmuş olmalı
ve Fransa'ya kaçtı.

694
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
Kiminle?

695
01:04:20,857 --> 01:04:22,276
Bunu bilmiyoruz.

696
01:04:23,569 --> 01:04:25,529
Giderek daha da zorlaşıyor.

697
01:04:26,655 --> 01:04:28,198
Ve zulüm görüyoruz.

698
01:04:29,408 --> 01:04:30,826
Korkuyorum.

699
01:04:37,541 --> 01:04:39,876
-Oxana!
-Nihayet.

700
01:04:47,301 --> 01:04:49,928
İç, iç.

701
01:06:45,669 --> 01:06:47,087
Anna!

702
01:06:47,921 --> 01:06:49,297
Sakin ol!

703
01:06:49,548 --> 01:06:50,799
Lanet olsun!

704
01:06:51,049 --> 01:06:53,719
Kapa çeneni!

705
01:06:54,344 --> 01:06:56,012
Lada!

706
01:06:56,596 --> 01:06:58,557
Çıkmak! Çıkmak!

707
01:06:59,349 --> 01:07:00,726
Çıkmak!

708
01:07:31,715 --> 01:07:33,925
İçlerinden biri, bir yoldaş,

709
01:07:34,092 --> 01:07:37,429
Inna Şevçenko,
Bir yılı aşkın süredir Paris'te.

710
01:07:37,596 --> 01:07:40,015
Kendisi “siyasi açıdan zulüm gören” statüsünde.

711
01:07:40,182 --> 01:07:42,934
onu ara,
ama cevap vermiyor.

712
01:07:43,560 --> 01:07:47,439
Evet, kesinlikle KGB.
Biz bunu böyle anladık.

713
01:07:48,899 --> 01:07:50,609
O gittiğinden beri,

714
01:07:51,651 --> 01:07:53,904
her şey boktan.

715
01:07:56,031 --> 01:07:57,532
Peki...

716
01:07:57,991 --> 01:08:00,410
Üstsüz etkinlikler düzenliyorlar.

717
01:08:00,702 --> 01:08:01,787
Evet.

718
01:08:02,412 --> 01:08:06,124
Vücutlarına sözler yazıyorlar.

719
01:08:06,875 --> 01:08:08,335
Peki...

720
01:08:08,502 --> 01:08:12,088
kadın hakları için mücadele etmek
ve demokrasi için mücadele ettiğini düşünüyorum.

721
01:08:15,967 --> 01:08:17,010
Lütfen.

722
01:08:17,552 --> 01:08:20,096
Yani, mösyö...

723
01:08:20,931 --> 01:08:23,308
En azından fena halde dövülüyorlar.

724
01:08:24,559 --> 01:08:26,186
-Hayır...
-Lütfen.

725
01:08:26,353 --> 01:08:28,563
Eğer onları içeri almazsak...

726
01:08:29,189 --> 01:08:31,191
Bu kesinlikle olağanüstü,

727
01:08:31,358 --> 01:08:34,736
ama bizden önce
Teşkilat başkanıyla konuş...

728
01:08:49,793 --> 01:08:51,920
Paris'e hoş geldiniz.

729
01:08:54,464 --> 01:08:56,299
Sadece uyumak istiyorum.

730
01:09:07,602 --> 01:09:09,521
İşte burası Lavoir.

731
01:09:10,480 --> 01:09:13,692
Bu gece Inna'yı görebilecek miyiz sence?

732
01:09:13,859 --> 01:09:15,527
Hiçbir fikrim yok.

733
01:09:27,080 --> 01:09:29,708
- Orada ne yapıyorlar?
-Bu Inna mı?

734
01:09:56,276 --> 01:09:59,446
Femen Fransa
burada, Paris'te kuruldu,

735
01:09:59,613 --> 01:10:01,031
Eylül 2012'de.

736
01:10:01,281 --> 01:10:03,742
Bugün kurucuyla tanışıyoruz: Inna.

737
01:10:04,242 --> 01:10:06,661
Bize söyle
Paris'e nasıl gittin?

738
01:10:07,203 --> 01:10:10,040
Ben kendi ülkemdenim
Ukrayna kaçtı.

739
01:10:13,043 --> 01:10:15,086
Orada hayatım tehdit altındaydı.

740
01:10:16,671 --> 01:10:19,090
Neden Paris'e sığınma talebinde bulundunuz?

741
01:10:19,341 --> 01:10:22,344
Femen 2011'den beri
Avrupa'nın her yerinde aktif.

742
01:10:22,594 --> 01:10:25,138
Ve biz zaten Fransa'ya gittik.

743
01:10:25,680 --> 01:10:28,808
bağlantılarım vardı
ve bir gazeteci bana yardımcı oldu.

744
01:10:29,059 --> 01:10:32,646
söyler misin
sen Femen'in lideri misin?

745
01:10:35,148 --> 01:10:36,900
Bütün ordularda olduğu gibi

746
01:10:37,901 --> 01:10:39,611
bir asker var

747
01:10:40,236 --> 01:10:41,905
ve bir general.

748
01:10:43,448 --> 01:10:47,953
Kimin daha fazla deneyimi var
yeni aktivistlere bir şeyler öğretiyor.

749
01:10:48,370 --> 01:10:50,747
Bugün burada, Paris'teyiz...

750
01:10:51,247 --> 01:10:52,582
126.

751
01:10:52,916 --> 01:10:57,921
Uluslararası bir hareket istiyorum.
Daha fazla görünürlük, daha fazla mücadele ruhu.

752
01:10:58,338 --> 01:11:00,966
Daha net, daha politik bir söylem.

753
01:11:02,384 --> 01:11:04,469
Bütün dünyayı işgal edeceğiz.

754
01:11:09,516 --> 01:11:11,685
Özgürlük, çıplaklık.

755
01:11:14,270 --> 01:11:16,314
Özgürlük, çıplaklık!

756
01:11:16,481 --> 01:11:17,732
Haydi millet.

757
01:11:17,899 --> 01:11:19,442
Özgürlük, çıplaklık!

758
01:11:28,243 --> 01:11:29,661
Lanet sirk.

759
01:11:30,203 --> 01:11:31,204
Hareket.

760
01:12:21,296 --> 01:12:22,547
Oksana.

761
01:12:31,139 --> 01:12:33,099
Evime hoş geldiniz.

762
01:12:34,225 --> 01:12:35,685
Ben Apolonia'yım.

763
01:12:36,227 --> 01:12:37,353
Teşekkürler.

764
01:12:39,647 --> 01:12:42,150
Her neyse, burada olman çok güzel.

765
01:12:42,317 --> 01:12:44,152
Artık güvendesin.

766
01:12:45,195 --> 01:12:49,491
Herkes buraya dahildir:
Sanatçılar, mülteciler, aktivistler.

767
01:12:49,657 --> 01:12:51,326
Senin gibi birçok insan var.

768
01:12:55,705 --> 01:12:57,582
Bir kadeh şarap ister misin?

769
01:13:24,359 --> 01:13:26,778
Onları Ukrayna'da çizdim.

770
01:13:39,874 --> 01:13:41,543
Bana seni hatırlatıyor.

771
01:13:42,418 --> 01:13:45,964
Artemisia'ya işkence yapıldı
her iki kolu da kırıldı.

772
01:13:46,131 --> 01:13:47,841
Ama intikam aldı.

773
01:13:48,883 --> 01:13:50,677
Harika bir sanatçıydı.

774
01:13:52,971 --> 01:13:54,597
Anlıyor musunuz?

775
01:13:55,598 --> 01:13:56,766
Sanatçı.

776
01:13:57,267 --> 01:13:58,810
Anladım.

777
01:14:00,895 --> 01:14:03,022
Fransızca konuşman lazım, Ox.

778
01:14:10,071 --> 01:14:11,781
Benim adım Oksana

779
01:14:11,948 --> 01:14:13,783
ve ben bir sanatçıyım.

780
01:14:17,537 --> 01:14:20,039
Benim adım Oksana.

781
01:14:23,626 --> 01:14:25,170
Ben...

782
01:14:26,212 --> 01:14:27,881
Sanatçı... sanatçı.

783
01:14:28,131 --> 01:14:29,966
Özgürlük! Çıplaklık!

784
01:15:26,147 --> 01:15:28,107
Neden gelmedin?

785
01:15:34,364 --> 01:15:35,531
Evet

786
01:15:35,990 --> 01:15:37,742
Inna yanlış bir şey yaptı.

787
01:15:38,243 --> 01:15:40,495
Evet, müsait değildi.

788
01:15:40,662 --> 01:15:43,623
Ama mücadeleye devam etmeliyiz
her şeye rağmen.

789
01:15:45,458 --> 01:15:48,503
Femen Fransa
Femen International değil.

790
01:15:48,878 --> 01:15:51,214
Femen Uluslararası
artık Femen'in bir parçası değil.

791
01:15:51,798 --> 01:15:53,258
Ne?

792
01:15:54,384 --> 01:15:56,219
Artık yokuz.

793
01:15:56,469 --> 01:15:58,429
-Dalga mı geçiyorsun?
-HAYIR.

794
01:15:58,972 --> 01:16:00,598
Tüzüğümüz artık geçerli değil.

795
01:16:00,765 --> 01:16:03,893
Inna'nın yeni organizasyonu
diğerlerini yuttu.

796
01:16:19,909 --> 01:16:21,536
Acaba pes mi edeceğiz?

797
01:16:24,664 --> 01:16:27,917
-Öküz.
-Paris'te Femen bir modadır.

798
01:16:28,167 --> 01:16:29,419
arkadaşlar,

799
01:16:30,295 --> 01:16:33,840
tüm protesto hareketleri
sonunda havası biter.

800
01:16:35,133 --> 01:16:38,761
Inna'yı yalnız bırakamazdık
buraya gelmesine izin vermeli.

801
01:16:39,012 --> 01:16:41,222
Bunu biliyor olamazdık.

802
01:16:54,485 --> 01:16:56,237
Bu adil değil.

803
01:16:56,404 --> 01:16:58,197
Biz Femendik.

804
01:17:09,876 --> 01:17:12,045
Ukrayna'yı unutabiliriz.

805
01:17:12,462 --> 01:17:14,714
Ve burada yapacak hiçbir şey kalmadı.

806
01:17:24,182 --> 01:17:27,226
kız kardeşimin yanına gidiyorum
İsviçre'ye.

807
01:18:40,633 --> 01:18:43,428
Neden sana sahip değilsin
Beaux-Arts'a başvurdu mu?

808
01:18:51,644 --> 01:18:55,773
Simgelerinizi gösterebilirdiniz.
Sana senden bahsetmiştim.

809
01:19:02,321 --> 01:19:04,240
Lada haklı. Hayat devam ediyor.

810
01:19:04,490 --> 01:19:06,659
-Boyamanız gereken çok şey var.
-Bilmiyorum.

811
01:19:06,909 --> 01:19:09,787
Gelecek yıl başvurun.
Alınacaksınız.

812
01:19:10,496 --> 01:19:12,081
Sırayla.

813
01:19:20,089 --> 01:19:22,842
Bir gün
MoMA'da sergilenirseniz bekleyin ve görün.

814
01:19:23,634 --> 01:19:25,887
Amerika...

815
01:19:29,474 --> 01:19:34,770
Picasso'nun "Demoiselles" tablosunun arasında olacaksınız,
Frida Kahlo ve Warhol'un "Marilyn" adlı eseri asılıyor.

816
01:19:35,104 --> 01:19:36,564
Apolonia Sokol.

817
01:19:38,191 --> 01:19:40,318
En saf sanatçı olacaksın
hepsinden ol.

818
01:19:55,416 --> 01:19:56,709
Oksana.

819
01:20:03,049 --> 01:20:05,218
Lavoir kapanacak.

820
01:20:05,718 --> 01:20:08,387
Hiç para kalmadı. Daha fazlası değil.

821
01:20:10,306 --> 01:20:12,225
İcra memurları geliyor.

822
01:20:14,769 --> 01:20:16,020
Gitmeliyiz.

823
01:20:17,438 --> 01:20:20,107
Inna ve Femen'in de taşınması gerekiyor.

824
01:20:21,734 --> 01:20:23,361
Uzaklaşıyor musun?

825
01:20:31,160 --> 01:20:33,204
Bir sponsor buldum.

826
01:20:33,371 --> 01:20:35,373
Bana para veriyor ve resim yapıyorum.

827
01:20:46,676 --> 01:20:48,427
Sana söz veriyorum:

828
01:20:51,264 --> 01:20:54,267
Her gün MoMA'ya bakıyorum
resminiz için iyi bir yer.

829
01:20:56,769 --> 01:20:59,480
-Seninle olacağım.
-Sen ve ben.

830
01:21:02,066 --> 01:21:04,443
Tüm yaşam boyunca ve ölümden sonra.

831
01:21:12,702 --> 01:21:14,662
Senin için bir dairem var.

832
01:21:16,998 --> 01:21:19,083
Bir arkadaşım belediyede çalışıyor.

833
01:21:19,792 --> 01:21:21,377
Bu...

834
01:21:21,711 --> 01:21:24,297
ringin yakınında küçük bir sosyal daire.

835
01:21:34,682 --> 01:21:36,267
Ama her iki durumda da...

836
01:21:36,434 --> 01:21:38,060
Amaç budur.

837
01:21:38,978 --> 01:21:40,730
Beni aşağı çekiyor.

838
01:21:41,397 --> 01:21:43,065
O zaman ondan ayrıl.

839
01:21:43,232 --> 01:21:44,817
Neden hala kalıyor?

840
01:21:44,984 --> 01:21:47,028
Artık hareketin bir parçası değil.

841
01:21:47,236 --> 01:21:48,654
Gidecek hiçbir yeri yok.

842
01:21:48,904 --> 01:21:52,033
Çok hoşsun. Gerçekten umurumda değil.

843
01:21:52,241 --> 01:21:55,036
Hareket etmesi gerekiyor. Burası çok küçük.

844
01:21:55,411 --> 01:21:58,247
Burada yer yok.
kalamaz.

845
01:26:31,353 --> 01:26:32,521
Öküz.

846
01:26:36,734 --> 01:26:38,152
Buraya gel.

847
01:26:41,822 --> 01:26:44,658
Lanet hapishane,
lanet yalnızlık.

848
01:26:45,117 --> 01:26:48,203
Ox, beni bu şekilde bırakamazsın.

849
01:26:48,787 --> 01:26:51,624
-Üç haftadır seni arıyorum.
-Buradan nefret ediyorum.

850
01:26:52,124 --> 01:26:53,876
Bunu neden söylüyorsun?

851
01:26:58,255 --> 01:27:01,967
-Seni her zaman aradım.
-Ukrayna'da sadece fakirim.

852
01:27:02,134 --> 01:27:04,094
Burada fakirim ve utanıyorum.

853
01:27:05,554 --> 01:27:06,931
Burada güvendesin.

854
01:27:13,479 --> 01:27:15,356
Öküz, ne yapıyorsun?

855
01:27:18,692 --> 01:27:19,944
Beni duyuyor musun?

856
01:27:29,620 --> 01:27:30,788
Öküz.

857
01:27:30,955 --> 01:27:32,122
Ne yapıyorsun?

858
01:27:33,666 --> 01:27:35,376
Lütfen bana cevap ver Oksana.

859
01:27:38,671 --> 01:27:41,131
Konuş benimle lütfen. Benimle konuş!

860
01:28:25,801 --> 01:28:28,220
Hadi. Kendini kurula.

861
01:28:40,482 --> 01:28:43,027
Her şey yolunda. Sakin ol.

862
01:28:43,485 --> 01:28:45,654
Sakin ol.

863
01:28:59,793 --> 01:29:01,128
Öyle değil.

864
01:29:59,895 --> 01:30:02,272
Hadi, Paris'ten çıkalım.

865
01:30:03,482 --> 01:30:04,983
Ülkeye gidiyoruz.

866
01:30:14,493 --> 01:30:15,828
Sadece sen ve ben.

867
01:30:16,578 --> 01:30:17,913
Dinlenmeye gel...

868
01:30:19,164 --> 01:30:20,666
ve çocuk sahibi olmak.

869
01:30:27,589 --> 01:30:28,924
Duruyorum.

870
01:30:30,300 --> 01:30:34,221
Fotoğraflarımın hiçbir faydası yok.
Orada insanlar ölmeye devam ediyor.

871
01:30:39,476 --> 01:30:41,270
Sudan'a gitmiyorum.

872
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
Seninle kalacağım.

873
01:30:44,898 --> 01:30:46,275
Yakınınızda.

874
01:30:56,243 --> 01:30:58,787
Peki bu savaşı kim rapor ediyor?

875
01:31:05,711 --> 01:31:07,212
Hiç kimse?

876
01:31:11,717 --> 01:31:13,969
Mücadele olmadan artık hayat olmaz.

877
01:31:45,292 --> 01:31:46,668
Merhaba.

878
01:31:49,463 --> 01:31:51,131
-Anlaşıldı?
-Evet.

879
01:31:51,840 --> 01:31:54,051
Hadi, hadi. Orada bir sürü insan var.

880
01:31:55,427 --> 01:31:59,223
Gerçekten çok iyi bir katılım oldu
ilk kendi sergin için.

881
01:32:06,355 --> 01:32:08,023
O kısım henüz boş.

882
01:32:08,190 --> 01:32:10,150
Yanınızda bir şey getirdiniz mi?

883
01:32:12,402 --> 01:32:15,197
Potansiyel alıcılar buldum.

884
01:32:15,364 --> 01:32:18,075
Catherine burada.
Onu tanıyor musun bilmiyorum.

885
01:32:18,242 --> 01:32:20,077
Ve Le Monde'dan biri.

886
01:32:20,244 --> 01:32:24,039
Güzel bir şey yazarsa
bu gerçekten iyi olabilir.

887
01:32:25,082 --> 01:32:26,708
Bu gerçekten harika.

888
01:32:27,626 --> 01:32:28,919
Bu gerçekten çok iyi.

889
01:32:34,716 --> 01:32:37,010
Yarın daha fazlasını getirebilir misin?

890
01:43:59,025 --> 01:44:02,570
Altyazılar: A. Hetherington, J. Eltringham
Avrupa kaseti 2025