1 00:00:34,261 --> 00:00:36,500 Не прави шатор на свом броду 2 00:00:36,712 --> 00:00:39,485 Никад не спавај у кући. 3 00:00:39,694 --> 00:00:43,400 За непријатеља унутар врата можете видети 4 00:00:45,091 --> 00:00:47,789 На његовом штиту спава Викинг 5 00:00:47,858 --> 00:00:50,187 његов мач у руци 6 00:00:50,189 --> 00:00:53,836 и његов шатор је небеско плаветнило 7 00:01:01,281 --> 00:01:04,570 Кад олуја жестоко бјесни 8 00:01:05,779 --> 00:01:08,452 подићи једро на врх 9 00:01:08,877 --> 00:01:12,980 О, како се весело појављује краљ олује 10 00:01:14,573 --> 00:01:18,437 Нека вози, нека вози 11 00:01:18,439 --> 00:01:22,124 Боље оснивач него штрајк, 12 00:01:22,126 --> 00:01:27,281 Јер ко удари роб је својим страховима 13 00:01:46,860 --> 00:01:48,484 Једро! 14 00:01:49,971 --> 00:01:51,453 Бјорн! 15 00:03:55,676 --> 00:03:57,233 Хајде, дечко. 16 00:03:57,774 --> 00:03:59,073 Пробуди се! 17 00:04:10,417 --> 00:04:11,716 где смо? 18 00:04:12,865 --> 00:04:15,863 Није Линдисфарн то сигурно 19 00:04:16,663 --> 00:04:18,560 Иза непријатељских линија 20 00:04:19,361 --> 00:04:22,054 иза пријатељских линија. 21 00:04:23,659 --> 00:04:25,900 Какве пријатељске линије? 22 00:04:27,856 --> 00:04:29,155 Хајде. 23 00:04:46,844 --> 00:04:50,500 Моје руне ће те штитити твоје путовање, пријатељу. 24 00:04:50,642 --> 00:04:52,031 шта то радиш? 25 00:04:52,033 --> 00:04:54,175 Њему су потребнији него мени. 26 00:04:54,177 --> 00:04:56,039 Шта се дешава када умреш? 27 00:04:56,539 --> 00:04:58,905 Онда ћу бити мртав. 28 00:05:15,614 --> 00:05:16,970 У реду, људи. 29 00:05:17,426 --> 00:05:19,823 Наш напад на Линдисфарне мора да сачека. 30 00:05:19,825 --> 00:05:21,836 Прво морамо отићи са ове обале. 31 00:05:21,838 --> 00:05:24,783 Не знамо ни где смо! 32 00:05:27,520 --> 00:05:29,269 Па овде доле ћемо се удавити. 33 00:05:29,665 --> 00:05:31,051 Али, то је лудило. 34 00:05:31,895 --> 00:05:34,316 ја сам ратник, не пењач. 35 00:05:35,056 --> 00:05:36,606 Чуо си човека. 36 00:05:43,310 --> 00:05:45,988 Твој отац би бити тако поносан на тебе. 37 00:05:47,808 --> 00:05:49,107 Остави га. 38 00:05:49,906 --> 00:05:51,894 Требаће нам сваки човек. 39 00:07:33,858 --> 00:07:35,196 Асбјорн. 40 00:07:48,534 --> 00:07:50,407 То је пријатељска добродошлица? 41 00:07:51,033 --> 00:07:52,459 Шта сте очекивали? 42 00:07:53,254 --> 00:07:54,961 Упознавање са женама? 43 00:07:58,337 --> 00:07:59,778 Стрелци! 44 00:08:07,623 --> 00:08:09,043 Они или ми. 45 00:08:13,719 --> 00:08:15,018 Рашири се. 46 00:08:16,817 --> 00:08:19,689 Користите оно што можете и нека се рачуна. 47 00:08:24,360 --> 00:08:26,858 Валхалла! 48 00:08:39,503 --> 00:08:40,803 Бјорн! 49 00:09:40,274 --> 00:09:41,981 Валли! 50 00:10:53,078 --> 00:10:55,438 Неће му требати дуго да добије појачање. 51 00:11:31,679 --> 00:11:33,705 Твој брат нас чека у Валхали. 52 00:11:34,474 --> 00:11:36,746 Асбјорн, дођи овамо. 53 00:11:37,418 --> 00:11:39,018 Он иде са нама. 54 00:11:39,020 --> 00:11:42,093 Морате ме оставити овде. 55 00:11:43,817 --> 00:11:46,390 Он је у праву. Он ће нас само одложити. 56 00:11:46,392 --> 00:11:48,738 Нико још жив заостаје. 57 00:11:49,774 --> 00:11:51,074 Помози му. 58 00:11:51,705 --> 00:11:53,105 Ха, силази. 59 00:11:54,553 --> 00:11:56,960 Како хоћеш, кормилар. 60 00:12:04,579 --> 00:12:07,311 Устани. 61 00:12:07,313 --> 00:12:08,774 Добро. 62 00:12:12,282 --> 00:12:13,683 Шта имамо овде? 63 00:12:25,437 --> 00:12:26,838 Отвори га. 64 00:12:49,593 --> 00:12:52,285 Какву си лепу птицу ослободио. 65 00:12:59,146 --> 00:13:01,687 Ко си ти и зашто си затворен у овај вагон. 66 00:13:04,512 --> 00:13:07,688 шкотски. тако сам и мислио. 67 00:13:07,741 --> 00:13:09,141 Сцотланд. 68 00:13:09,612 --> 00:13:11,720 Дакле даље од куће него што смо мислили. 69 00:13:11,722 --> 00:13:14,994 Где једу мале северњаке попут тебе за доручак 70 00:13:14,996 --> 00:13:16,440 Боље да идемо одавде. 71 00:13:16,442 --> 00:13:19,484 Наше најближе насеље мора бити јужно 72 00:13:20,228 --> 00:13:22,469 Два, можда три дана. 73 00:13:22,471 --> 00:13:24,980 Никада нас неће пустити празних руку. 74 00:13:24,982 --> 00:13:28,163 Нисмо празних руку. 75 00:13:28,165 --> 00:13:30,440 Погледај брош. 76 00:13:31,536 --> 00:13:34,634 Код златног веза на њеној хаљини. 77 00:13:34,636 --> 00:13:38,329 Ово је посебна врста птице. 78 00:13:38,331 --> 00:13:41,820 А посебне птице вреде посебне награде. 79 00:13:41,822 --> 00:13:43,494 Довољно да платимо за све наше главе? 80 00:13:43,496 --> 00:13:45,312 Засигурно. 81 00:13:45,314 --> 00:13:47,135 Да ли сам у праву? 82 00:13:50,144 --> 00:13:52,713 Јорунд, склони руке. 83 00:13:52,715 --> 00:13:57,368 Јорунд! Узми своје руке далеко! 84 00:13:57,871 --> 00:14:01,052 Ви нисте под краљем Харалдом командујте више. 85 00:14:15,500 --> 00:14:16,799 ае-аие... 86 00:14:17,887 --> 00:14:19,665 ...кормилар. 87 00:14:21,012 --> 00:14:24,157 Не бих се превише приближио да сам на твом месту. 88 00:14:26,078 --> 00:14:29,491 ако можеш да ме разумеш, Пођи са нама. 89 00:14:29,493 --> 00:14:30,991 Ако се понашаш... 90 00:14:38,841 --> 00:14:40,874 Ако се добро понашаш... 91 00:14:41,686 --> 00:14:43,408 ...ништа ти се неће десити. 92 00:14:43,410 --> 00:14:46,653 Када ваши људи плате откуп, бићете слободни. 93 00:14:46,655 --> 00:14:48,080 Моја реч за то. 94 00:14:51,472 --> 00:14:55,021 Вероватно имамо једну или две највише дана пре него што дођу. 95 00:14:55,099 --> 00:14:57,072 Пре ко долази? 96 00:14:57,074 --> 00:14:58,865 Да ли стварно мислите да ова жена никоме неће недостајати? 97 00:14:59,074 --> 00:15:01,000 Верујте ми да неко долази. 98 00:15:24,322 --> 00:15:26,359 Невестин гласник се приближава капији. 99 00:15:26,361 --> 00:15:27,760 Добро. 100 00:15:29,769 --> 00:15:31,731 Изгледаш расејано. 101 00:15:31,733 --> 00:15:33,852 Надам се да нема разлога за бригу. 102 00:15:33,854 --> 00:15:39,055 Дајем своје једино дете? То је обележен дан за сваког човека. 103 00:15:42,400 --> 00:15:44,755 Ослободите велику ватру. 104 00:15:58,991 --> 00:16:04,472 Окупили смо се овде да прославимо уједињење... 105 00:16:04,474 --> 00:16:06,465 ...моју ћерку, даму Ингхеан са лордом клана Мурдилл. 106 00:16:06,852 --> 00:16:10,235 За њих велика ватра гореће док... 107 00:16:16,035 --> 00:16:18,461 - Мој краљу. - Говори, човече. 108 00:16:19,425 --> 00:16:21,470 Напали су нас Викинзи. 109 00:16:21,472 --> 00:16:23,765 Заробили су је, краљу мој. 110 00:16:26,969 --> 00:16:28,369 Бовар! 111 00:16:30,218 --> 00:16:32,043 Не, краљу мој... 112 00:16:32,737 --> 00:16:34,036 Устани 113 00:16:35,972 --> 00:16:41,906 Реци ми. Како је могуће да двадесет краљевих кумова... 114 00:16:41,994 --> 00:16:45,888 ...изгубити своју ћерку неколико обичних северњака? 115 00:16:45,890 --> 00:16:49,454 Открили смо их како се пењу на литице. Има их најмање десетак. 116 00:16:49,456 --> 00:16:52,358 Сада су ухватили леди Ингхеан а ти си још слободан. 117 00:16:53,504 --> 00:16:55,503 да ли мислите ово је само? 118 00:16:58,935 --> 00:17:00,400 Али краљу мој... 119 00:17:01,353 --> 00:17:02,707 Не, чекај. 120 00:17:22,186 --> 00:17:24,215 Да ли је то заиста било потребно, плаћеник? 121 00:17:24,217 --> 00:17:26,851 То ће послужити као лекција вашој канцеларији и његовим поданицима 122 00:17:26,928 --> 00:17:29,382 не поступати без дужног размишљања и промишљања. 123 00:17:29,384 --> 00:17:31,939 Али сада не можете испитивати мртвог човека, зар не? 124 00:17:31,941 --> 00:17:34,339 Знамо све треба да знамо. 125 00:17:34,341 --> 00:17:38,052 Ваша ћерка је у рукама неколико Викинга који су очигледно насукани. 126 00:17:38,054 --> 00:17:40,745 Иначе не би попели се уз литице. 127 00:17:41,064 --> 00:17:44,296 Они довољно добро рукују својим оружјем да победе ваше ратнике. 128 00:17:44,534 --> 00:17:46,470 Не морају да погледају двапут да виде да она вреди 129 00:17:46,472 --> 00:17:48,875 знатну откупнину. 130 00:17:51,421 --> 00:17:54,608 Доведите моју ћерку врати ми се жив... 131 00:17:55,345 --> 00:17:57,510 ...и наградићу те, згодно. 132 00:17:58,224 --> 00:18:01,257 Ако није могуће је ослободити... 133 00:18:02,315 --> 00:18:03,824 ...знаш шта да радиш. 134 00:18:03,826 --> 00:18:08,064 Ингхеан себе може сматрати срећном имати тако одговорног оца. 135 00:18:08,067 --> 00:18:09,365 Како се усуђујеш? 136 00:18:09,367 --> 00:18:13,364 Ако моји непријатељи виде то гомила Викинзи су могли да извлаче злато од краља... 137 00:18:13,366 --> 00:18:17,867 ...што мислиш колико ће трајати, пре него што сваки господар клана устане против мене. 138 00:18:18,764 --> 00:18:20,635 И нећу заборавити твоја дрскост. 139 00:18:20,637 --> 00:18:25,000 Боље да не заборавиш ко је помогао да уништиш твоје непријатеље краљу мој. 140 00:18:36,031 --> 00:18:37,741 мали брате... 141 00:18:41,837 --> 00:18:43,537 Одлазимо одмах. 142 00:19:03,424 --> 00:19:05,444 Сви ћете умрети. 143 00:19:08,360 --> 00:19:10,763 Или сам научио шкотски 144 00:19:11,297 --> 00:19:15,281 ...или ову малу птицу твитује наш језик. 145 00:19:15,795 --> 00:19:18,517 Пусти ме и само спаси своје животе. 146 00:19:18,519 --> 00:19:20,491 Слушај, птичице. 147 00:19:21,526 --> 00:19:23,286 Ако те пустимо... 148 00:19:24,036 --> 00:19:26,388 ...не добијамо откуп... 149 00:19:26,390 --> 00:19:30,803 ...без откупа, не можемо купити своју слободу. 150 00:19:34,855 --> 00:19:36,255 Асбјорн! 151 00:19:51,096 --> 00:19:52,395 Бјорн... 152 00:19:54,794 --> 00:19:57,095 Могли би да ме оставе. 153 00:19:57,097 --> 00:19:58,395 Не! 154 00:20:03,144 --> 00:20:04,848 Морамо пронаћи исцелитеља. 155 00:20:07,386 --> 00:20:09,285 У супротном, нема шансе. 156 00:20:11,663 --> 00:20:13,583 вукови... 157 00:20:13,585 --> 00:20:15,548 имамо награду за прикупљање. 158 00:20:16,994 --> 00:20:18,808 Идемо у лов. 159 00:21:48,236 --> 00:21:50,906 Нећемо наћи исцелитељ овде. 160 00:22:06,829 --> 00:22:08,228 Шта се десило овде? 161 00:22:21,362 --> 00:22:24,503 Шта је то било? 162 00:22:25,902 --> 00:22:29,400 Па сад, птичице размисли она је гатара. 163 00:22:29,402 --> 00:22:32,099 - Склањај руке са мене! - Јорунд! 164 00:22:36,724 --> 00:22:40,139 Ти си испод моја заповест, хирд! 165 00:22:40,141 --> 00:22:43,826 Како си ме назвао?! 166 00:22:45,390 --> 00:22:46,689 Чуо си ме. 167 00:22:46,942 --> 00:22:48,888 Па, шта ћеш да радиш? 168 00:22:58,073 --> 00:23:01,630 Твој отац никад не би увукли су нас у ову збрку. 169 00:23:01,632 --> 00:23:03,737 Мој отац је мртав. 170 00:23:04,154 --> 00:23:06,118 А ти си испод моја команда сада. 171 00:23:06,151 --> 00:23:10,165 Дакле, или наставите са овим или си слободан да идеш сам. 172 00:23:23,379 --> 00:23:24,678 Дођи овамо. 173 00:23:31,332 --> 00:23:34,864 - Не ради ово поново - Или шта? 174 00:23:34,866 --> 00:23:37,335 Нећеш ме убити. Мртав сам безвредан за тебе. 175 00:23:37,337 --> 00:23:40,198 Истина. Али рањен стрелицом... 176 00:23:40,200 --> 00:23:42,958 ...твоја породица ће још увек плати пуну цену. 177 00:24:28,192 --> 00:24:29,891 ко си ти 178 00:24:32,055 --> 00:24:34,914 Пошто је ово очигледно не твоја земља... 179 00:24:35,149 --> 00:24:37,500 ...Прво ћу вас питати. 180 00:24:38,871 --> 00:24:40,836 Ја сам Асбјорн. 181 00:24:41,148 --> 00:24:42,647 Егилов син. 182 00:24:43,719 --> 00:24:46,422 Па реци ми Асбјорн, Егилов син... 183 00:24:47,706 --> 00:24:51,228 ...шта тражите ти и твоје стадо у овом делу земље? 184 00:24:51,230 --> 00:24:55,711 Народ је сиромашан. Нема манастира за препад. 185 00:24:55,713 --> 00:24:59,459 Има их још језици да се исеку. 186 00:25:00,488 --> 00:25:05,223 Морамо пронаћи исцелитеља за наше овде рањени пријатељ, хришћански монах. 187 00:25:24,594 --> 00:25:28,303 Неће издржати дан. Треба му склониште. 188 00:25:32,756 --> 00:25:34,349 Ово није добро место. 189 00:25:35,113 --> 00:25:36,713 Шта је то било? 190 00:25:40,779 --> 00:25:44,986 Један лажан потез и лепа умире. 191 00:25:46,994 --> 00:25:49,179 Пусти је, моја је. 192 00:25:51,760 --> 00:25:55,373 Лепо. Баци оружје! 193 00:25:57,193 --> 00:25:58,592 Пусти то. 194 00:26:02,525 --> 00:26:03,824 Баци их. 195 00:26:07,068 --> 00:26:09,566 Помери се назад. Назад! 196 00:26:11,965 --> 00:26:14,755 Оштар стрелац. Свратите сада. 197 00:26:15,145 --> 00:26:16,544 Тхоралд? 198 00:26:17,507 --> 00:26:19,140 Пусти. 199 00:26:34,677 --> 00:26:35,985 Назад! 200 00:26:36,402 --> 00:26:38,028 Трчи! 201 00:26:38,431 --> 00:26:41,647 - Није лоше за мирољубивог хришћанског монаха. - Да, прилично је добар. 202 00:26:42,343 --> 00:26:45,133 Наћи ћеш склониште овим путем. 203 00:26:45,135 --> 00:26:46,620 А зашто да ти верујемо? 204 00:26:46,622 --> 00:26:48,193 Не морате. 205 00:27:23,045 --> 00:27:25,200 Положите своје рањенике друже овде. 206 00:27:27,434 --> 00:27:29,500 И запали ватру. 207 00:27:35,414 --> 00:27:39,071 Довољно оружја за вођење рата против целе Британије. 208 00:27:39,073 --> 00:27:41,558 Оружје је све лево од мушкараца... 209 00:27:41,560 --> 00:27:44,583 ...који као ти, суочили су се са мном. 210 00:27:44,585 --> 00:27:47,000 Да, тачно. 211 00:27:58,554 --> 00:27:59,853 Држи га. 212 00:28:06,064 --> 00:28:08,000 Не бори се против тога. 213 00:28:14,494 --> 00:28:17,000 То је све што могу да урадим за сада. 214 00:28:28,482 --> 00:28:31,500 Можете се склонити овде до зоре. 215 00:28:32,397 --> 00:28:34,268 Остаћемо овде вечерас... 216 00:28:34,370 --> 00:28:36,814 ...да Бјорн поврати снагу... 217 00:28:36,816 --> 00:28:38,314 ...и онда настављамо. 218 00:28:38,776 --> 00:28:41,024 <и>Не прави шатор на свом броду. 219 00:28:41,674 --> 00:28:44,391 <и>Никад не спавај у кући. 220 00:28:45,763 --> 00:28:48,270 <и>За непријатеља на вратима можете погледати 221 00:28:48,272 --> 00:28:49,570 Знам. 222 00:28:49,572 --> 00:28:51,737 Не верујем хришћанима. 223 00:28:52,048 --> 00:28:56,140 Они моле мир, владају мачем. 224 00:28:57,493 --> 00:28:59,745 Ја ћу узети први сат. 225 00:29:10,856 --> 00:29:15,035 Чим сазнају да смо за само ће је убити и оставити. 226 00:29:16,984 --> 00:29:19,951 И каже да желимо да је врати живу. 227 00:29:20,755 --> 00:29:22,479 Дунцхаид је старац. 228 00:29:23,650 --> 00:29:28,250 Да ли сте размишљали шта ће бити са нама када су га Ингхеан и њен муж наследили? 229 00:29:31,405 --> 00:29:34,298 Зато не можемо врати је живу. 230 00:29:34,316 --> 00:29:37,000 Награда ће и даље бити довољно велика. 231 00:29:38,919 --> 00:29:42,940 Рећи ћу људима сутра, било је краљева одлука да убије своју ћерку. 232 00:29:59,464 --> 00:30:02,053 Затим је рекао, дођи код мене... 233 00:30:02,055 --> 00:30:05,801 ...сви ви који сте уморни и носе тешке терете 234 00:30:05,803 --> 00:30:07,824 ...и ја ћу те одморити. 235 00:30:08,254 --> 00:30:10,868 - Ко је то рекао? - Сине Божији. 236 00:30:10,870 --> 00:30:13,364 Човек који је умро на крсту? 237 00:30:13,417 --> 00:30:14,921 Гледајте на то као на симбол 238 00:30:14,923 --> 00:30:18,665 Како ја то видим, да је твој Бог слаб... 239 00:30:18,667 --> 00:30:21,667 ...и наши богови су јако, па... 240 00:30:27,774 --> 00:30:30,505 Шта те доводи у ову земљу, Северњаци? 241 00:30:33,743 --> 00:30:36,308 Били смо прогнани из наше отаџбине. 242 00:30:36,669 --> 00:30:40,107 Онда је наш брод отпао обала недалеко одавде. 243 00:30:40,109 --> 00:30:44,261 Сада морамо да купимо свој пут у једно од викиншких насеља на југу. 244 00:30:45,287 --> 00:30:48,211 Дакле, ваш план је да добијете награду за свог затвореника. 245 00:30:48,213 --> 00:30:50,575 Ниси толико глуп за хришћанина. 246 00:30:50,676 --> 00:30:53,362 А ти ниси толико паметан за незнабошца. 247 00:30:53,364 --> 00:30:56,795 имате ли какву идеју ко је она? 248 00:31:03,247 --> 00:31:05,270 Племенитог рода 249 00:31:05,873 --> 00:31:08,325 ...можда ћерка... 250 00:31:08,327 --> 00:31:09,625 Краљ? 251 00:31:10,427 --> 00:31:15,026 Да. Ви будале имате ухватио Лади Ингхеан... 252 00:31:15,028 --> 00:31:17,845 ...ћерка краља Дунцхаида. 253 00:31:23,152 --> 00:31:24,636 Добро. 254 00:31:26,513 --> 00:31:29,513 Сада можемо командовати а већа награда. 255 00:31:29,624 --> 00:31:32,517 Неће бити благодати у паклу. 256 00:31:33,441 --> 00:31:36,420 Зато што је то тачно где ће вас све послати. 257 00:31:40,811 --> 00:31:44,851 Отићи ћеш ујутру. Дакле, покушајте да се наспавате. 258 00:31:44,853 --> 00:31:48,444 Само одморни северњаци може пљачкати и харати. 259 00:32:12,263 --> 00:32:13,563 Стани! 260 00:32:19,942 --> 00:32:22,797 Немам ништа! Не знам ништа! 261 00:32:23,599 --> 00:32:25,200 Да ли смо те питали? 262 00:32:25,670 --> 00:32:27,795 Правац који дошао си из... 263 00:32:28,346 --> 00:32:30,485 ...можда сте видели а неколико северњака. 264 00:32:31,640 --> 00:32:34,480 Ако кажем, да ли ћу бити пуштен? 265 00:32:52,644 --> 00:32:55,106 Језеро поред куле Аудрун! 266 00:32:55,108 --> 00:32:57,097 Тамо смо их нашли. 267 00:32:57,099 --> 00:32:58,929 Али смо били поражени. 268 00:32:59,810 --> 00:33:01,677 Хришћански монах 269 00:33:01,679 --> 00:33:03,223 ...убио већину нас. 270 00:33:03,603 --> 00:33:06,298 Да ли су имали девојку са собом? - Аие! 271 00:33:07,458 --> 00:33:09,654 Али они су на крају своје снаге! 272 00:33:09,656 --> 00:33:12,704 Можда монах повео их са собом. 273 00:33:12,706 --> 00:33:14,587 Горе у његову кулу. 274 00:33:14,680 --> 00:33:16,946 Можда и заиста. 275 00:33:18,704 --> 00:33:21,000 Да ли ме треба пустити? 276 00:33:35,695 --> 00:33:39,133 <и>Дубоко у шуми живи звер 277 00:33:39,135 --> 00:33:42,907 <и>Луд да попијем хиљаду викиншке крви 278 00:33:42,909 --> 00:33:46,568 <и>У ствари са мушкарцима како је још урлао... 279 00:33:46,570 --> 00:33:49,993 <и>И вришти да је он могао појести још хиљаду. 280 00:33:49,995 --> 00:33:53,623 <и>Али ја сам био један то није могло да уступи... 281 00:33:53,625 --> 00:33:57,029 <и> Дакле, узео сам свог верника секиру и штит. 282 00:33:57,031 --> 00:34:00,738 <и>Нашао сам звер дубоко у шуми... 283 00:34:00,740 --> 00:34:04,176 <и>Сада пијем крв чудовишта. 284 00:34:16,102 --> 00:34:18,449 Остало је у руци Божијој 285 00:34:18,451 --> 00:34:21,357 Или у кога год верујете. 286 00:34:27,768 --> 00:34:29,350 шта то радиш? 287 00:34:40,841 --> 00:34:44,147 - Он ће се опоравити. - Неће. 288 00:34:46,320 --> 00:34:47,973 И ти то знаш. 289 00:34:49,105 --> 00:34:51,145 Зашто ме једноставно не пустиш? 290 00:34:52,513 --> 00:34:56,007 Немаш појма шта мој отац је способан. 291 00:34:57,599 --> 00:35:00,576 Он је свакако способан плаћа за тебе. 292 00:35:00,578 --> 00:35:03,429 Твој отац није први краљ Ја сам се бавио. 293 00:35:04,504 --> 00:35:07,417 <и> дубоко у шуми... 294 00:35:07,419 --> 00:35:11,400 <и> 295 00:35:15,631 --> 00:35:17,069 Асбјорн... 296 00:35:17,071 --> 00:35:18,758 ...дођи и пиј са нама. 297 00:35:19,839 --> 00:35:22,173 Мислио сам да ниси веруј монаху 298 00:35:22,175 --> 00:35:25,615 Ми немамо. Али има медовину. 299 00:35:25,617 --> 00:35:27,516 Дао им је медовину? 300 00:35:28,074 --> 00:35:29,860 Нису питали. 301 00:35:31,439 --> 00:35:34,438 Сакупите своје оружје одлазимо данас. 302 00:35:50,327 --> 00:35:52,428 мала невеста, 303 00:35:52,837 --> 00:35:54,621 Још увек са нама? 304 00:35:59,454 --> 00:36:01,061 Сачувај дах. 305 00:36:02,730 --> 00:36:05,729 Требаће ти када кренеш у своју Валхалу. 306 00:36:20,523 --> 00:36:22,834 Био сам на многим освајањима. 307 00:36:23,135 --> 00:36:25,134 Чуо сам многа веровања. 308 00:36:27,631 --> 00:36:29,624 Зашто би наше требало да буду истините? 309 00:36:30,704 --> 00:36:32,349 Зашто не? 310 00:36:36,516 --> 00:36:38,580 Зашто не, заиста? 311 00:36:42,782 --> 00:36:45,914 Значи ви сте одметници? 312 00:36:46,949 --> 00:36:49,080 Да, ми смо последњи од њих. 313 00:36:50,093 --> 00:36:54,526 Коначно још не под краљем Харалдом владају фине длаке. 314 00:36:55,975 --> 00:36:59,445 Видите када Харалд освојио Тхор, 315 00:36:59,447 --> 00:37:03,226 ...мој отац није одустајао као и остали борио се. 316 00:37:04,479 --> 00:37:07,610 Када је убијен, Узео сам његов брод... 317 00:37:07,612 --> 00:37:10,062 а шта је остало од наших људи 318 00:37:10,064 --> 00:37:11,835 и отишли смо од куће. 319 00:37:12,920 --> 00:37:15,862 А сада је краљ ставио цена на вашим главама. 320 00:37:16,562 --> 00:37:17,861 Да. 321 00:37:18,532 --> 00:37:23,033 А шта ћеш са женом када краљ Дунцхаид не плати? 322 00:37:23,035 --> 00:37:26,196 Какав отац не би? 323 00:37:32,940 --> 00:37:35,180 дај ми реч... 324 00:37:35,182 --> 00:37:38,952 ...које нећете дирати коса те девојке. 325 00:37:40,934 --> 00:37:43,219 Зашто те брига? 326 00:37:45,248 --> 00:37:47,273 Не верујте гласинама. 327 00:37:47,275 --> 00:37:50,435 не сви ми, пагани су тако лоши. 328 00:37:53,278 --> 00:37:57,737 Од беса северњака, ослободи нас. 329 00:38:09,203 --> 00:38:14,030 Мај Бјорн, Оваров син, већ је на путу за Валхалу. 330 00:38:14,655 --> 00:38:17,233 Тамо ћемо се срести, пријатељу мој. 331 00:39:08,435 --> 00:39:10,149 куда идемо сада? 332 00:39:29,157 --> 00:39:32,394 - У торањ! - Бићемо заробљени унутра! 333 00:39:32,396 --> 00:39:34,287 Онда умри овде. 334 00:39:36,755 --> 00:39:38,015 - Уђи! Уђи! - Не, не! 335 00:39:54,326 --> 00:39:56,814 <и>Ако сам Божији човек, 336 00:39:56,816 --> 00:40:01,010 <и>„рече Илија капетану и његових педесет људи,“ 337 00:40:01,120 --> 00:40:04,009 Шта смера тај луди монах? 338 00:40:05,929 --> 00:40:07,945 <и>Онда пусти ватру 339 00:40:07,947 --> 00:40:10,497 <и>изгоре са неба 340 00:40:10,912 --> 00:40:13,583 <и>и потрошити те! 341 00:40:42,231 --> 00:40:44,634 То ће их задржати неко време. 342 00:41:08,229 --> 00:41:09,546 Мушкарци! 343 00:41:18,409 --> 00:41:20,000 Уведите га. 344 00:41:23,428 --> 00:41:24,732 Избаците га! 345 00:41:36,689 --> 00:41:37,992 ко си ти 346 00:41:39,766 --> 00:41:41,843 Дошли смо по њу. 347 00:41:44,918 --> 00:41:48,560 Њен вољени отац наредио да је убијемо. 348 00:41:49,865 --> 00:41:53,043 лажеш, Ви лажете. 349 00:41:54,031 --> 00:41:58,105 Реци ми истину. Реци ми истину! 350 00:42:03,914 --> 00:42:05,222 Не! 351 00:42:17,129 --> 00:42:20,488 Ово заиста јесте не изгледа као спасилачка мисија. 352 00:42:28,262 --> 00:42:29,589 Морамо да одемо одавде. 353 00:42:29,591 --> 00:42:31,486 Захваљујући овом монаху, заробљени смо. 354 00:42:31,488 --> 00:42:34,607 О маловерни. 355 00:42:44,313 --> 00:42:47,000 Узми што више оружја као што можете носити. 356 00:42:57,478 --> 00:42:58,779 Хајде. 357 00:43:26,014 --> 00:43:27,327 Прати ме. 358 00:43:34,650 --> 00:43:36,626 Сада немамо много избора. 359 00:44:07,167 --> 00:44:09,736 Морам да видим њихова тела. 360 00:44:27,929 --> 00:44:29,500 где су они? 361 00:44:57,165 --> 00:44:58,731 Паметно. 362 00:45:10,524 --> 00:45:12,832 Дакле, шта знаш о нашим прогонитељима? 363 00:45:14,815 --> 00:45:17,213 Морамо знати ко су нам непријатељи. 364 00:45:17,215 --> 00:45:18,812 Требао би бити осећајући се почашћеним. 365 00:45:18,814 --> 00:45:22,237 Послао је своје кумове у лов. Његов вучји чопор. 366 00:45:22,696 --> 00:45:26,165 Кажу да долазе из дивљег планинског краја негде далеко на истоку. 367 00:45:26,167 --> 00:45:27,670 Карпати. 368 00:45:27,672 --> 00:45:30,443 И даље само гомила убица. 369 00:45:30,445 --> 00:45:33,631 Да је до мене, никада не би крочили на нашу земљу. 370 00:45:34,531 --> 00:45:36,238 А да је на мени? 371 00:45:36,240 --> 00:45:39,500 ...остани овде и склањај се с пута, птичице. 372 00:45:40,148 --> 00:45:41,996 Она је бескорисна. 373 00:45:42,421 --> 00:45:46,003 Њен отац неће платити за њу. Он је жели мртву. 374 00:45:47,002 --> 00:45:49,640 Хајде да је онда само предамо овим плаћеницима... 375 00:45:49,973 --> 00:45:52,651 ...бар имамо шансе прављења из ове земље. 376 00:45:52,653 --> 00:45:55,238 Јорунд, јеси ли стварно то глупо? 377 00:45:56,665 --> 00:45:58,811 Можда њен отац неће платити... 378 00:45:58,813 --> 00:46:01,473 ...али било који његови непријатељи свакако хоће. 379 00:46:01,948 --> 00:46:03,345 Сада, мрдај. 380 00:46:18,393 --> 00:46:20,299 Куда нас водиш, монахе? 381 00:46:20,758 --> 00:46:22,172 Имајте стрпљења. 382 00:46:29,030 --> 00:46:30,877 шта то значи? 383 00:46:31,465 --> 00:46:36,145 Она говори о путу змије, древни пиктски пут ка југу. 384 00:46:36,147 --> 00:46:40,164 - Данелаву. - Данелав, шта је то, град? 385 00:46:41,720 --> 00:46:43,208 Шта? 386 00:46:43,210 --> 00:46:47,962 То није град. Али група Викинга насеља у којима можемо наћи сигурност. 387 00:46:48,511 --> 00:46:51,562 Шта су ово, чамци? 388 00:46:53,501 --> 00:46:55,105 Твој нож. 389 00:47:06,859 --> 00:47:09,022 Ово је обална линија. 390 00:47:10,557 --> 00:47:12,782 То је била моја кула. 391 00:47:15,049 --> 00:47:16,348 Брдско подручје... 392 00:47:17,067 --> 00:47:18,453 бара... 393 00:47:19,871 --> 00:47:21,368 ...Данелав. 394 00:47:21,370 --> 00:47:25,124 - Је ли то једноставно? - Тако једноставно. Осим овде. 395 00:47:25,442 --> 00:47:29,387 Краљ Дунцхаид још увек има линију утврђења 396 00:47:29,526 --> 00:47:31,353 Онда се пробијамо кроз њих. 397 00:47:31,355 --> 00:47:34,049 Чак ни твоја велика војска био у могућности. 398 00:47:34,051 --> 00:47:35,506 Али постоји и други начин. 399 00:47:35,508 --> 00:47:38,811 Са чамцима, као у сликарству... 400 00:47:38,813 --> 00:47:41,926 ...можемо пловити около утврђења. 401 00:47:41,928 --> 00:47:44,697 Стани. Па сада водиће нас монах? 402 00:47:44,699 --> 00:47:47,480 Ко би рекао да јесте не намамивши нас у замку 403 00:47:47,482 --> 00:47:49,208 Он те не води. 404 00:47:49,648 --> 00:47:52,781 Ја кажем да немамо друге опцију већ да прихвати његову помоћ. 405 00:47:52,783 --> 00:47:55,509 Асбјорн, монах није један од нас... 406 00:47:55,511 --> 00:47:58,482 ... он је хришћанин, требало би поново размислити. 407 00:47:58,484 --> 00:48:01,922 Ко нам даде склониште, ко нам је помогао да побегнемо? 408 00:48:01,924 --> 00:48:05,478 Да нас је хтео мртве, или ухваћен да је имао довољно прилика. 409 00:48:07,565 --> 00:48:08,807 Твоја одлука. 410 00:48:08,810 --> 00:48:14,553 Али ја ћу имати своје око овог монаха. 411 00:48:31,702 --> 00:48:33,820 Пут Змије. 412 00:48:34,159 --> 00:48:36,865 Пицс су га користили за извиђање и лов. 413 00:48:36,867 --> 00:48:39,381 Иде преко целог брдског подручја. 414 00:48:39,383 --> 00:48:42,028 ...и завршава, доле на мору. 415 00:48:42,578 --> 00:48:45,763 И ту су чамци скривене у отворима у литицама. 416 00:48:46,210 --> 00:48:49,046 Али при следећем пуном месецу, почињу зимске олује. 417 00:48:49,665 --> 00:48:52,081 И отвори ће бити поплављена до пролећа. 418 00:48:52,083 --> 00:48:54,648 То је само за неколико дана. 419 00:48:54,709 --> 00:48:57,526 Један тренутак. Шта је теби, монаху? 420 00:48:59,803 --> 00:49:01,493 захваљујући вама... 421 00:49:01,495 --> 00:49:04,565 ...и ја морам доћи до сигурног уточишта. 422 00:49:04,640 --> 00:49:08,180 Није разлог зашто би то био велика награда за неке Викинге? 423 00:49:08,182 --> 00:49:11,283 - Ти си онај који говори Хирд. - Престаните сви! 424 00:49:11,893 --> 00:49:14,409 Немаш појма против чега сте. 425 00:49:14,725 --> 00:49:17,950 Што више времена губимо што су Вукови ближе. 426 00:49:17,952 --> 00:49:19,558 Долазе на коњима 427 00:49:19,886 --> 00:49:22,155 Чим се покупе наш траг они ће нас ухватити. 428 00:49:25,603 --> 00:49:28,000 Требало би да слушаш твој затвореник. 429 00:49:29,899 --> 00:49:32,000 Морамо их успорити. 430 00:49:50,703 --> 00:49:52,091 Иди! 431 00:50:40,027 --> 00:50:42,000 На тај начин. 432 00:50:50,058 --> 00:50:51,362 Чекај. 433 00:50:53,060 --> 00:50:55,022 Шта ако је заседа? 434 00:50:56,138 --> 00:50:59,310 Па шта ако је заседа? 435 00:50:59,788 --> 00:51:01,175 Идемо! 436 00:51:52,201 --> 00:51:55,239 - Мали брате... - Подигни се 437 00:51:56,327 --> 00:51:58,790 Шта је са рањеницима? 438 00:51:59,818 --> 00:52:01,307 Идемо даље. 439 00:52:27,011 --> 00:52:29,627 - Подигни се! - У реду! 440 00:52:35,749 --> 00:52:37,456 Они већ долазе. 441 00:52:37,458 --> 00:52:40,144 А зашто да ти верујемо. 442 00:52:41,011 --> 00:52:43,460 Видим каква је земља открива ми. 443 00:52:44,309 --> 00:52:46,495 - Наравно да хоћеш! - Доста! 444 00:52:47,527 --> 00:52:50,573 - Само настави. - Да. 445 00:52:50,575 --> 00:52:53,164 На коњима ће бити на нас за трен. 446 00:53:01,738 --> 00:53:04,213 Морамо да их ухватимо пре водопада. 447 00:53:17,740 --> 00:53:19,270 Покрет! 448 00:53:19,272 --> 00:53:20,896 Нећемо успети! 449 00:53:28,639 --> 00:53:30,040 Тхоралд! 450 00:53:44,569 --> 00:53:46,192 Скоро смо стигли. 451 00:53:52,729 --> 00:53:54,114 Покрет! 452 00:54:37,730 --> 00:54:39,132 Успећемо. 453 00:54:50,095 --> 00:54:51,472 Ингхеан. 454 00:54:51,867 --> 00:54:53,745 Јесте ли повређени? 455 00:54:55,719 --> 00:54:57,486 Ја не мислим тако. 456 00:54:57,488 --> 00:54:58,811 Настави даље. 457 00:54:59,764 --> 00:55:01,623 Морамо да идемо, сада. 458 00:55:02,136 --> 00:55:03,907 Вратио си се по мене. 459 00:55:23,046 --> 00:55:25,623 Држите своје штенце добро на поводцу? 460 00:55:26,640 --> 00:55:30,053 А твоји су отишли сами сте? 461 00:55:36,379 --> 00:55:37,843 Лади Ингхеан... 462 00:55:39,406 --> 00:55:42,199 ...твој отац је забринут о теби. 463 00:55:44,815 --> 00:55:46,871 Сада је предај. 464 00:56:00,771 --> 00:56:03,149 Нека буде тако, Северњаци. 465 00:56:23,266 --> 00:56:25,751 - Морамо их пратити, одмах! - Не! 466 00:56:25,753 --> 00:56:27,629 сачекаћемо. 467 00:56:31,541 --> 00:56:34,208 - Па, успели смо. - Не тако брзо. 468 00:56:34,210 --> 00:56:36,563 Морамо пронаћи начин да их овде зауставим. 469 00:56:36,565 --> 00:56:38,915 Или можемо заборавити стигавши до тих чамаца. 470 00:56:38,917 --> 00:56:41,709 Тхоралд, остани овде и пази на Вукове. 471 00:56:41,711 --> 00:56:44,523 Сви остали, пратите ме. Имамо посла. 472 00:57:18,910 --> 00:57:22,339 Један човек чува пут. Стрелац. 473 00:57:27,666 --> 00:57:30,478 - То је викиншки мач. - Јесте. 474 00:57:30,546 --> 00:57:34,062 Увек сам то имао осећај чекао некога. 475 00:57:34,064 --> 00:57:38,500 Чак и један од мојих ивера убиће мог противника 476 00:57:40,389 --> 00:57:42,535 Здраво моћни Тир... 477 00:57:42,537 --> 00:57:48,537 Обећавам да ћу ходати непоколебљиво за ватру и крв и челик. 478 00:57:53,060 --> 00:57:57,004 - Хоће ли твоји богови помоћи? - Хоће. 479 00:57:57,278 --> 00:58:00,210 Наравно, као и увек. 480 00:58:00,838 --> 00:58:04,339 Знам да ће нам Тир помоћи. 481 00:58:05,182 --> 00:58:10,000 Ја лично верујем у више помоћи око земље. 482 00:58:12,552 --> 00:58:14,884 И ово ће радити. 483 00:58:43,276 --> 00:58:44,715 Лепо. 484 00:59:11,150 --> 00:59:12,642 Поранио си. 485 00:59:13,498 --> 00:59:17,170 Одмори се. Ја ћу чувати. 486 00:59:18,553 --> 00:59:21,193 И надам се да ће покушати. 487 00:59:25,847 --> 00:59:29,474 Изгледа да је неко луд за Валхалу. 488 00:59:48,471 --> 00:59:50,278 па... 489 00:59:50,885 --> 00:59:54,459 Овако ти Хришћани се моле, зар не? 490 00:59:54,733 --> 00:59:58,791 Ја проповедам његову реч како год могу. 491 00:59:59,734 --> 01:00:04,599 Али биће потребно више од молитве да победи Данчејдове људе. 492 01:00:05,556 --> 01:00:10,428 Једног дана ми је наређено највише опасно место, за човека Божијег. 493 01:00:10,430 --> 01:00:12,907 Земља Пица. 494 01:00:15,213 --> 01:00:18,665 Али не само да сам могао да задобије њихово поверење. 495 01:00:18,660 --> 01:00:21,280 Прихватили су ме као један од својих 496 01:00:21,377 --> 01:00:22,622 ...без крвопролића. 497 01:00:24,177 --> 01:00:26,586 Краљ Дунцхаид је био у рату са сликама... 498 01:00:27,021 --> 01:00:29,440 ...да би ставио крај крвопролића... 499 01:00:29,442 --> 01:00:31,383 ...замолио ме је да посредујем. 500 01:00:32,098 --> 01:00:33,397 па... 501 01:00:34,007 --> 01:00:38,124 ...убедио сам вође да присуствовати састанку код краља. 502 01:00:38,120 --> 01:00:40,497 Дунцхаид је имао све вође побили. 503 01:00:41,510 --> 01:00:43,813 И било ко је отишао био поробљен. 504 01:00:44,751 --> 01:00:48,366 - Ниси могао знати. - Требало је да знам. 505 01:00:48,702 --> 01:00:50,327 Требало је да их спасем... 506 01:00:51,080 --> 01:00:52,497 ...али, нисам успео. 507 01:00:53,445 --> 01:00:56,878 Одступио сам од свог наређења, на живот у самоћи. 508 01:00:57,813 --> 01:01:00,222 Бог је рекао да је све готово самац у дому. 509 01:01:00,987 --> 01:01:04,279 ...али бунтовници живе у исушеној земљи. 510 01:01:04,734 --> 01:01:07,707 То претпоставља да сте сада са нама. 511 01:01:08,751 --> 01:01:11,511 Може ли монах бити бунтован? 512 01:01:11,781 --> 01:01:14,652 Зар Викинг не може? 513 01:01:18,836 --> 01:01:21,295 Никада нећемо успети. 514 01:01:22,789 --> 01:01:27,674 Хоће ли сунце икада поново изаћи или заћи без жалиш се као риба риба? 515 01:01:27,676 --> 01:01:29,689 ...Хирд? 516 01:01:33,331 --> 01:01:34,800 Сколл 517 01:01:35,569 --> 01:01:39,873 Ако ме тако зовеш још једном... 518 01:01:41,180 --> 01:01:43,377 - Шта онда? - Доста! 519 01:01:43,614 --> 01:01:47,196 Вукови су нам довољни борити се. Одмори се сада. 520 01:01:47,198 --> 01:01:49,106 Кренућемо у први дан. 521 01:01:54,160 --> 01:01:55,973 Шта је Хирд? 522 01:01:59,040 --> 01:02:02,088 Хирдови су били Телохранитељи краља Харалда. 523 01:02:02,322 --> 01:02:05,155 Јорунд је био један од њих. 524 01:02:05,496 --> 01:02:09,045 Све док га краљ Харалд није напао сви који се с њим нису слагали. 525 01:02:09,047 --> 01:02:11,094 мислиш, мушкарци попут тебе? 526 01:02:13,572 --> 01:02:17,723 Јорунд је постао одметник и борио се са мном и мојим оцем. 527 01:02:18,184 --> 01:02:22,066 После нашег пораза, побегао је с нама. 528 01:02:22,620 --> 01:02:25,377 Тако да ниси ни добродошао међу својима? 529 01:02:29,479 --> 01:02:30,586 Баш као и ти. 530 01:03:02,213 --> 01:03:05,431 Вечерас је требало бити моја брачна ноћ. 531 01:03:06,680 --> 01:03:09,248 Не брини моје срце није сломљена 532 01:03:09,250 --> 01:03:12,290 Био је то исплатив потез за мог оца. 533 01:03:13,135 --> 01:03:16,793 То објашњава зашто си био закључан у вагону. 534 01:03:20,996 --> 01:03:24,814 Не могу да те замислим као љубавна жена. 535 01:03:24,816 --> 01:03:26,919 Тих и послушан. 536 01:03:27,914 --> 01:03:31,664 Па, схватам то као комплимент. 537 01:06:22,388 --> 01:06:23,776 Они су овде! 538 01:06:25,766 --> 01:06:27,065 Халдор? 539 01:06:28,940 --> 01:06:30,266 Где Халдор? 540 01:06:30,722 --> 01:06:32,277 Где Халдор? 541 01:06:32,710 --> 01:06:34,893 - Грим. - Халдор? 542 01:06:35,953 --> 01:06:37,361 Халдор! 543 01:06:40,017 --> 01:06:41,577 Не можемо га оставити! 544 01:06:42,347 --> 01:06:46,088 Кад си се осветио, Халдор ће ти се смејати доле. 545 01:06:46,289 --> 01:06:49,549 Али не сада, не овде! 546 01:06:49,551 --> 01:06:50,412 Пази! 547 01:07:05,755 --> 01:07:07,055 Не! 548 01:07:26,528 --> 01:07:28,132 Устани! 549 01:08:20,152 --> 01:08:21,536 Трчи! 550 01:09:05,483 --> 01:09:07,216 Шта сад? 551 01:09:08,602 --> 01:09:12,255 Нема на чему да пливаш, али ћу прећи преко тога. 552 01:09:16,544 --> 01:09:19,238 Северњаци! 553 01:09:25,349 --> 01:09:27,559 Ја ћу их задржати. 554 01:09:27,776 --> 01:09:29,232 За Халдора. 555 01:09:29,866 --> 01:09:31,208 хоћемо. 556 01:09:31,210 --> 01:09:33,736 - Ви остали, преко моста. - Чуо си човека. 557 01:09:33,738 --> 01:09:37,111 Побрини се за Ингхеана, пријатељу. Брани тај мост. 558 01:09:38,860 --> 01:09:41,688 Викинзи, не покажите милост. 559 01:09:42,882 --> 01:09:47,339 Асбјорн, направио си право одлука о том монаху. 560 01:09:47,341 --> 01:09:49,928 Он није тако лош, за хришћанина. 561 01:09:54,944 --> 01:09:58,041 Знаш да ће бити брже да само скочи у јаругу. 562 01:09:58,043 --> 01:09:59,751 Јорунд, иди! 563 01:10:00,451 --> 01:10:01,830 Хајде! 564 01:10:03,229 --> 01:10:04,928 Викинзи! 565 01:10:08,086 --> 01:10:09,415 Викинзи? 566 01:10:30,276 --> 01:10:31,590 Гуннар. 567 01:10:32,688 --> 01:10:34,286 Хајде! 568 01:10:44,104 --> 01:10:45,603 Пожурите! 569 01:10:48,202 --> 01:10:50,471 Ваши животи завршавају овде! 570 01:11:28,176 --> 01:11:29,836 Бјорн! 571 01:11:42,686 --> 01:11:44,917 Тамо! 572 01:11:45,907 --> 01:11:48,725 иди на спавање, мали кучићи. 573 01:11:51,410 --> 01:11:54,311 - Гунар, на мост. - Да! 574 01:12:25,183 --> 01:12:26,722 Асбјорн! 575 01:12:34,187 --> 01:12:35,686 Не! 576 01:12:37,220 --> 01:12:38,124 Грим! 577 01:12:43,746 --> 01:12:46,191 Не! 578 01:13:11,934 --> 01:13:13,374 Гунаре! 579 01:13:23,397 --> 01:13:25,246 Срушите мост. 580 01:13:46,660 --> 01:13:48,648 Ово је само почетак, Северњаци. 581 01:14:02,943 --> 01:14:04,553 Морамо да наставимо. 582 01:14:10,599 --> 01:14:12,178 То сам требао бити ја. 583 01:14:15,126 --> 01:14:16,975 То сам требао бити ја. 584 01:14:19,410 --> 01:14:20,568 Било је моје време. 585 01:14:34,630 --> 01:14:37,608 Хјорр, дођи овамо. 586 01:14:38,310 --> 01:14:39,635 Постоји пут. 587 01:15:06,785 --> 01:15:09,023 - То мора да изађе... - У реду је. 588 01:15:10,302 --> 01:15:12,568 Да ли желите да одете у Данелав или Валхалла? 589 01:15:30,271 --> 01:15:31,580 Чекај! 590 01:15:33,469 --> 01:15:34,768 шта то радиш? 591 01:15:43,682 --> 01:15:45,461 Против гангрене. 592 01:16:41,786 --> 01:16:43,075 Хајде. 593 01:16:43,408 --> 01:16:47,784 Ако наставимо овим темпом још увек би требало да будемо овде за Рагнарок. 594 01:16:52,291 --> 01:16:53,850 Обала. 595 01:16:55,479 --> 01:16:56,958 Још нисмо тамо. 596 01:17:00,096 --> 01:17:01,405 Чекај! 597 01:17:04,713 --> 01:17:06,091 шта је то? 598 01:17:06,093 --> 01:17:08,671 нисам сигуран. 599 01:17:09,191 --> 01:17:10,660 Ингхеан... 600 01:17:10,989 --> 01:17:13,078 ...Верујем у оно што видиш. 601 01:17:21,793 --> 01:17:23,262 шта видиш? 602 01:17:26,940 --> 01:17:28,289 они долазе... 603 01:17:30,118 --> 01:17:31,747 ...на коњу. 604 01:17:32,347 --> 01:17:35,234 Устанимо и боримо се против њих, управо овде. 605 01:17:35,236 --> 01:17:37,223 Ово није место за борбу против њих. 606 01:17:37,225 --> 01:17:40,531 - Мора постојати други начин. - Чамци нису много даље. 607 01:17:40,533 --> 01:17:42,160 Још увек можемо стићи тамо. 608 01:17:42,162 --> 01:17:44,119 То је једина нада. 609 01:17:45,049 --> 01:17:46,748 Идемо. 610 01:17:47,347 --> 01:17:48,647 Хајде. 611 01:18:06,836 --> 01:18:09,424 Бара ће им бити гроб. 612 01:19:03,581 --> 01:19:05,250 Нема више трчања. 613 01:19:07,918 --> 01:19:09,538 Ево. 614 01:20:55,803 --> 01:20:58,751 Викинзи! 615 01:21:08,156 --> 01:21:09,555 Тхоралд, чекај! 616 01:21:10,704 --> 01:21:12,033 Тхоралд. 617 01:21:29,593 --> 01:21:31,232 Асбјорн! 618 01:22:20,752 --> 01:22:23,229 Колико пута морамо да те убијемо, Северњаци? 619 01:22:23,231 --> 01:22:25,889 Барем још једном, плаћеник. 620 01:23:02,754 --> 01:23:04,921 Не! 621 01:24:54,848 --> 01:24:58,786 Идете са мном северњаци. 622 01:26:18,877 --> 01:26:20,416 жао ми је. 623 01:26:32,289 --> 01:26:33,588 Тхоралд. 624 01:26:46,970 --> 01:26:50,138 <и>Када олуја бесни страхови... 625 01:26:51,198 --> 01:26:53,516 <и>...подигните једро на врх. 626 01:26:53,896 --> 01:26:57,234 <и>О како весело, појављује се краљ Олује... 627 01:26:57,664 --> 01:27:01,811 <и>...нека вози, нека вози... 628 01:27:02,591 --> 01:27:06,099 <и>Боље основати него штрајковати. 629 01:27:06,488 --> 01:27:11,536 <и>За све који штрајкују је роб. 630 01:27:43,456 --> 01:27:45,415 Будите на свом путу. 631 01:28:11,929 --> 01:28:13,568 Закаснили смо. 632 01:28:14,587 --> 01:28:17,685 Чамци су били у тим пећинама. 633 01:28:19,324 --> 01:28:22,110 Отвори су већ под водом 634 01:28:28,459 --> 01:28:30,797 Зашто нисам ни изненађен. 635 01:28:53,753 --> 01:28:55,112 Па какав је план? 636 01:28:55,114 --> 01:28:57,882 Нема више причања, боримо се против њих. Хајде! 637 01:29:22,035 --> 01:29:24,389 Не! 638 01:29:44,353 --> 01:29:46,571 Можемо их узети, хајде. 639 01:29:47,081 --> 01:29:48,459 Гунаре, узалуд ћеш умрети. 640 01:29:48,461 --> 01:29:51,109 Не, ја умирем у борби. 641 01:29:57,984 --> 01:29:59,284 Погледај! 642 01:30:02,092 --> 01:30:04,231 Асбјорн! 643 01:30:12,835 --> 01:30:14,798 Сада, краљу мој? 644 01:30:15,544 --> 01:30:17,463 Стрелци. 645 01:30:20,571 --> 01:30:23,489 - Гунаре! - Борићу се! 646 01:30:25,947 --> 01:30:28,976 - Гунар, он има чамац. - Не, борићу се! 647 01:30:45,895 --> 01:30:48,044 Мислио сам да смо те изгубили. 648 01:30:50,383 --> 01:30:52,072 Асбјорн! 649 01:31:09,121 --> 01:31:14,648 Није лоше, уопште није лоше, кормилар. 650 01:31:18,339 --> 01:31:20,928 Хајдемо са ове обале.