1 00:00:34,261 --> 00:00:36,500 Ne pravi šator na svom brodu 2 00:00:36,712 --> 00:00:39,485 Nikad ne spavaj u kući. 3 00:00:39,694 --> 00:00:43,400 Za neprijatelja unutar vrata možete vidjeti 4 00:00:45,091 --> 00:00:47,789 Na njegovom štitu spava Viking 5 00:00:47,858 --> 00:00:50,187 njegov mač u ruci 6 00:00:50,189 --> 00:00:53,836 a šator mu je nebesko plavetnilo 7 00:01:01,281 --> 00:01:04,570 Kad oluja bjesni žestoka 8 00:01:05,779 --> 00:01:08,452 podignite jedro do vrha 9 00:01:08,877 --> 00:01:12,980 Oh, kako se veselo pojavljuje kralj oluje 10 00:01:14,573 --> 00:01:18,437 Neka vozi, neka vozi 11 00:01:18,439 --> 00:01:22,124 Bolje osnivač nego štrajk, 12 00:01:22,126 --> 00:01:27,281 Jer tko udara rob je svojih strahova 13 00:01:46,860 --> 00:01:48,484 Jedro! 14 00:01:49,971 --> 00:01:51,453 Bjorn! 15 00:03:55,676 --> 00:03:57,233 Hajde, dečko. 16 00:03:57,774 --> 00:03:59,073 Probuditi se! 17 00:04:10,417 --> 00:04:11,716 gdje smo 18 00:04:12,865 --> 00:04:15,863 Nije Lindisfarne to je sigurno 19 00:04:16,663 --> 00:04:18,560 Iza neprijateljskih linija 20 00:04:19,361 --> 00:04:22,054 iza prijateljskih linija. 21 00:04:23,659 --> 00:04:25,900 Kakve prijateljske linije? 22 00:04:27,856 --> 00:04:29,155 hajde 23 00:04:46,844 --> 00:04:50,500 Moje rune će te zaštititi dalje tvoje putovanje, prijatelju. 24 00:04:50,642 --> 00:04:52,031 sta to radis 25 00:04:52,033 --> 00:04:54,175 On ih treba više nego ja. 26 00:04:54,177 --> 00:04:56,039 Što se događa kad umreš? 27 00:04:56,539 --> 00:04:58,905 Onda ću biti mrtav. 28 00:05:15,614 --> 00:05:16,970 U redu, ljudi. 29 00:05:17,426 --> 00:05:19,823 Naš napad na Lindisfarne mora pričekati. 30 00:05:19,825 --> 00:05:21,836 Prvo moramo otići s ove obale. 31 00:05:21,838 --> 00:05:24,783 Ne znamo ni gdje smo! 32 00:05:27,520 --> 00:05:29,269 Pa ovdje dolje ćemo se utopiti. 33 00:05:29,665 --> 00:05:31,051 Ali, to je ludilo. 34 00:05:31,895 --> 00:05:34,316 Ja sam ratnik, nije penjač. 35 00:05:35,056 --> 00:05:36,606 Čuli ste čovjeka. 36 00:05:43,310 --> 00:05:45,988 Tvoj otac bi biti tako ponosan na tebe. 37 00:05:47,808 --> 00:05:49,107 Ostavi ga. 38 00:05:49,906 --> 00:05:51,894 Trebat će nam svaki čovjek. 39 00:07:33,858 --> 00:07:35,196 Asbjorn. 40 00:07:48,534 --> 00:07:50,407 Je li to prijateljska dobrodošlica? 41 00:07:51,033 --> 00:07:52,459 Što ste očekivali? 42 00:07:53,254 --> 00:07:54,961 Upoznavanje žena? 43 00:07:58,337 --> 00:07:59,778 Strijelci! 44 00:08:07,623 --> 00:08:09,043 Ili oni ili mi. 45 00:08:13,719 --> 00:08:15,018 Raširiti se. 46 00:08:16,817 --> 00:08:19,689 Iskoristite ono što možete i neka se broji. 47 00:08:24,360 --> 00:08:26,858 Valhalla! 48 00:08:39,503 --> 00:08:40,803 Bjorn! 49 00:09:40,274 --> 00:09:41,981 Valli! 50 00:10:53,078 --> 00:10:55,438 Neće mu trebati dugo da dobije pojačanje. 51 00:11:31,679 --> 00:11:33,705 Tvoj brat nas čeka u Valhali. 52 00:11:34,474 --> 00:11:36,746 Asbjorn, dođi ovamo. 53 00:11:37,418 --> 00:11:39,018 On ide s nama. 54 00:11:39,020 --> 00:11:42,093 Morate me ostaviti ovdje. 55 00:11:43,817 --> 00:11:46,390 Ima pravo. Samo će nas odgoditi. 56 00:11:46,392 --> 00:11:48,738 Nitko još živ ostaje iza sebe. 57 00:11:49,774 --> 00:11:51,074 Pomozite mu. 58 00:11:51,705 --> 00:11:53,105 Ha, silazi. 59 00:11:54,553 --> 00:11:56,960 Kako hoćeš, kormilaru. 60 00:12:04,579 --> 00:12:07,311 ustani. 61 00:12:07,313 --> 00:12:08,774 Dobro. 62 00:12:12,282 --> 00:12:13,683 Što imamo ovdje? 63 00:12:25,437 --> 00:12:26,838 Otvori ga. 64 00:12:49,593 --> 00:12:52,285 Kako si lijepu pticu oslobodio. 65 00:12:59,146 --> 00:13:01,687 Tko ste vi i zašto ste bili zatvoreni u ovom vagonu. 66 00:13:04,512 --> 00:13:07,688 Škotski. Tako sam i mislio. 67 00:13:07,741 --> 00:13:09,141 Škotska. 68 00:13:09,612 --> 00:13:11,720 Znači dalje od kuće nego što smo mislili. 69 00:13:11,722 --> 00:13:14,994 Gdje za doručak jedu male sjevernjake poput tebe 70 00:13:14,996 --> 00:13:16,440 Bolje da odemo odavde. 71 00:13:16,442 --> 00:13:19,484 Naše najbliže naselje mora biti na jugu 72 00:13:20,228 --> 00:13:22,469 Dva možda tri dana. 73 00:13:22,471 --> 00:13:24,980 Nikada nas neće pustiti praznih ruku. 74 00:13:24,982 --> 00:13:28,163 Nismo praznih ruku. 75 00:13:28,165 --> 00:13:30,440 Pogledajte broš. 76 00:13:31,536 --> 00:13:34,634 Kod zlatnog veza na njezinoj haljini. 77 00:13:34,636 --> 00:13:38,329 Ovo je posebna vrsta ptice. 78 00:13:38,331 --> 00:13:41,820 A posebne ptice vrijede posebnu nagradu. 79 00:13:41,822 --> 00:13:43,494 Dovoljno da platimo sve naše glave? 80 00:13:43,496 --> 00:13:45,312 sigurno. 81 00:13:45,314 --> 00:13:47,135 jesam li u pravu 82 00:13:50,144 --> 00:13:52,713 Jorund, makni ruke. 83 00:13:52,715 --> 00:13:57,368 Jorund! Uzmi ruke daleko! 84 00:13:57,871 --> 00:14:01,052 Nisi pod kraljem Haraldom zapovijedati više. 85 00:14:15,500 --> 00:14:16,799 Da-da... 86 00:14:17,887 --> 00:14:19,665 ...kormilar. 87 00:14:21,012 --> 00:14:24,157 Ne bih se previše približio da sam na tvom mjestu. 88 00:14:26,078 --> 00:14:29,491 Ako me možete razumjeti, Trebaš da pođeš s nama. 89 00:14:29,493 --> 00:14:30,991 Ako se ponašaš... 90 00:14:38,841 --> 00:14:40,874 Ako se budeš pristojno ponašao... 91 00:14:41,686 --> 00:14:43,408 ...ništa ti se neće dogoditi. 92 00:14:43,410 --> 00:14:46,653 Kad tvoj narod plati tvoju otkupninu, bit ćeš slobodan. 93 00:14:46,655 --> 00:14:48,080 Moja riječ za to. 94 00:14:51,472 --> 00:14:55,021 Vjerojatno imamo jednog ili dva najviše dana prije nego što dođu. 95 00:14:55,099 --> 00:14:57,072 Prije nego što dođe? 96 00:14:57,074 --> 00:14:58,865 Zar stvarno misliš da ova žena nikome neće nedostajati? 97 00:14:59,074 --> 00:15:01,000 Vjeruj mi da netko dolazi. 98 00:15:24,322 --> 00:15:26,359 Nevjestin glasnik se približava vratima. 99 00:15:26,361 --> 00:15:27,760 Dobro. 100 00:15:29,769 --> 00:15:31,731 Izgledaš rastreseno. 101 00:15:31,733 --> 00:15:33,852 Nadam se da nema razloga za brigu. 102 00:15:33,854 --> 00:15:39,055 Dajem svoje jedino dijete? To je obilježen dan za svakog čovjeka. 103 00:15:42,400 --> 00:15:44,755 Oslobodite veliku vatru. 104 00:15:58,991 --> 00:16:04,472 Okupili smo se ovdje da proslavimo ujedinjenje- 105 00:16:04,474 --> 00:16:06,465 ...moja kći lady Inghean s gospodarem klana Murdillom. 106 00:16:06,852 --> 00:16:10,235 Za njih velika vatra gorit će dok... 107 00:16:16,035 --> 00:16:18,461 - Kralju moj. - Govori, čovječe. 108 00:16:19,425 --> 00:16:21,470 Napali su nas Vikinzi. 109 00:16:21,472 --> 00:16:23,765 Zarobili su je moj kralju. 110 00:16:26,969 --> 00:16:28,369 Bovar! 111 00:16:30,218 --> 00:16:32,043 Ne, moj kralju... 112 00:16:32,737 --> 00:16:34,036 Ustani 113 00:16:35,972 --> 00:16:41,906 reci mi Kako je moguće da dvadeset kraljevih kumova... 114 00:16:41,994 --> 00:16:45,888 ... izgubiti svoju kćer nekoliko običnih sjevernjaka? 115 00:16:45,890 --> 00:16:49,454 Otkrili smo ih kako se penju litice. Ima ih barem desetak. 116 00:16:49,456 --> 00:16:52,358 Sada su uhvatili Lady Inghean a ti si još uvijek slobodan. 117 00:16:53,504 --> 00:16:55,503 Mislite li ovo je samo? 118 00:16:58,935 --> 00:17:00,400 Ali kralju moj... 119 00:17:01,353 --> 00:17:02,707 Ne, čekaj. 120 00:17:22,186 --> 00:17:24,215 Je li to stvarno bilo potrebno, plaćenik? 121 00:17:24,217 --> 00:17:26,851 Služit će kao lekcija vašem uredu i njegovim podanicima 122 00:17:26,928 --> 00:17:29,382 ne djelovati bez dužnog razmišljanja i promišljanja. 123 00:17:29,384 --> 00:17:31,939 Ali ne možeš sada ispitivati ​​mrtvog čovjeka, zar ne? 124 00:17:31,941 --> 00:17:34,339 Sve znamo moramo znati. 125 00:17:34,341 --> 00:17:38,052 Vaša kći je u rukama nekolicine Vikinga koji su očito nasukani. 126 00:17:38,054 --> 00:17:40,745 Inače ne bi popeli se uz litice. 127 00:17:41,064 --> 00:17:44,296 Dovoljno dobro rukuju svojim oružjem da bi pobijedili vaše ratnike. 128 00:17:44,534 --> 00:17:46,470 Ne moraju dvaput pogledati da vide da je ona vrijedna 129 00:17:46,472 --> 00:17:48,875 znatna otkupnina. 130 00:17:51,421 --> 00:17:54,608 Dovedi moju kćer vrati mi se živ... 131 00:17:55,345 --> 00:17:57,510 ...i nagradit ću te, zgodno. 132 00:17:58,224 --> 00:18:01,257 Ako nije moguće je osloboditi... 133 00:18:02,315 --> 00:18:03,824 ...znaš što ti je činiti. 134 00:18:03,826 --> 00:18:08,064 Inghean se može smatrati tako sretnom imati tako odgovornog oca. 135 00:18:08,067 --> 00:18:09,365 kako se usuđuješ 136 00:18:09,367 --> 00:18:13,364 Ako moji neprijatelji vide tu hrpu Vikinzi su mogli iscijediti zlato od kralja... 137 00:18:13,366 --> 00:18:17,867 ...koliko misliš da će trajati, prije nego što svaki gospodar klana ustane protiv mene. 138 00:18:18,764 --> 00:18:20,635 I neću zaboraviti your impertinence. 139 00:18:20,637 --> 00:18:25,000 Bolje da ne zaboraviš tko ti je pomogao slomiti tvoje neprijatelje moj kralju. 140 00:18:36,031 --> 00:18:37,741 Little brother... 141 00:18:41,837 --> 00:18:43,537 We leave at once. 142 00:19:03,424 --> 00:19:05,444 You will all die. 143 00:19:08,360 --> 00:19:10,763 Either I learned Scottish 144 00:19:11,297 --> 00:19:15,281 ...or this little bird is tweeting our language. 145 00:19:15,795 --> 00:19:18,517 Let me go and samo spasite svoje živote. 146 00:19:18,519 --> 00:19:20,491 Listen, birdie. 147 00:19:21,526 --> 00:19:23,286 If we let you go... 148 00:19:24,036 --> 00:19:26,388 ...we do not get the ransom... 149 00:19:26,390 --> 00:19:30,803 ...without the ransom, we cannot buy our freedom. 150 00:19:34,855 --> 00:19:36,255 Asbjorn! 151 00:19:51,096 --> 00:19:52,395 Bjorn... 152 00:19:54,794 --> 00:19:57,095 They sould leave me behind. 153 00:19:57,097 --> 00:19:58,395 Ne! 154 00:20:03,144 --> 00:20:04,848 We need to find a healer. 155 00:20:07,386 --> 00:20:09,285 Otherwise, he has no chance. 156 00:20:11,663 --> 00:20:13,583 Wolves... 157 00:20:13,585 --> 00:20:15,548 imamo nagradu za prikupljanje. 158 00:20:16,994 --> 00:20:18,808 Idemo u lov. 159 00:21:48,236 --> 00:21:50,906 Nećemo pronaći iscjelitelj ovdje. 160 00:22:06,829 --> 00:22:08,228 Što se ovdje dogodilo? 161 00:22:21,362 --> 00:22:24,503 Što je to bilo? 162 00:22:25,902 --> 00:22:29,400 Pa sad, ptičica, razmisli ona je vračara. 163 00:22:29,402 --> 00:22:32,099 - Miči ruke s mene! - Jorund! 164 00:22:36,724 --> 00:22:40,139 Ti si ispod moja zapovijed, hird! 165 00:22:40,141 --> 00:22:43,826 Kako si me nazvao?! 166 00:22:45,390 --> 00:22:46,689 Čuo si me. 167 00:22:46,942 --> 00:22:48,888 Dakle, što ćeš učiniti? 168 00:22:58,073 --> 00:23:01,630 Tvoj otac nikad ne bi uvalili su nas u ovu zbrku. 169 00:23:01,632 --> 00:23:03,737 Moj otac je mrtav. 170 00:23:04,154 --> 00:23:06,118 A ti si ispod moja zapovijed sada. 171 00:23:06,151 --> 00:23:10,165 Dakle, ili nastavljate s ovim ili slobodno možete ići sami. 172 00:23:23,379 --> 00:23:24,678 dođi ovamo 173 00:23:31,332 --> 00:23:34,864 - Nemoj to više raditi - Ili što? 174 00:23:34,866 --> 00:23:37,335 Nećeš me ubiti. Mrtav sam ti bezvrijedan. 175 00:23:37,337 --> 00:23:40,198 Pravi. Ali ranjen strelicom... 176 00:23:40,200 --> 00:23:42,958 ...vaša će obitelj i dalje platiti punu cijenu. 177 00:24:28,192 --> 00:24:29,891 tko si ti 178 00:24:32,055 --> 00:24:34,914 Budući da je ovo očito nije tvoja zemlja... 179 00:24:35,149 --> 00:24:37,500 ...Prvo ću vas pitati. 180 00:24:38,871 --> 00:24:40,836 Ja sam Asbjorn. 181 00:24:41,148 --> 00:24:42,647 Egillov sin. 182 00:24:43,719 --> 00:24:46,422 Reci mi, Asbjorne, sin Egilla... 183 00:24:47,706 --> 00:24:51,228 ...što tražiš ti i tvoje stado u ovom dijelu zemlje? 184 00:24:51,230 --> 00:24:55,711 Narod je siromašan. Nema samostana za napad. 185 00:24:55,713 --> 00:24:59,459 Ima ih još jezike koje treba izrezati. 186 00:25:00,488 --> 00:25:05,223 Moramo pronaći iscjelitelja za naše ovdje ranjeni prijatelj, kršćanski redovnik. 187 00:25:24,594 --> 00:25:28,303 Neće izdržati dan. Treba mu sklonište. 188 00:25:32,756 --> 00:25:34,349 Ovo nije dobro mjesto. 189 00:25:35,113 --> 00:25:36,713 Što je to bilo? 190 00:25:40,779 --> 00:25:44,986 Jedan pogrešan potez i lijepa umire. 191 00:25:46,994 --> 00:25:49,179 Pusti je, moja je. 192 00:25:51,760 --> 00:25:55,373 Prilično. Bacite oružje! 193 00:25:57,193 --> 00:25:58,592 Ispusti ga. 194 00:26:02,525 --> 00:26:03,824 Baci ih. 195 00:26:07,068 --> 00:26:09,566 Pomakni se natrag. Nazad! 196 00:26:11,965 --> 00:26:14,755 Zagriženi strijelac. Svratite sada. 197 00:26:15,145 --> 00:26:16,544 Thorald? 198 00:26:17,507 --> 00:26:19,140 pusti. 199 00:26:34,677 --> 00:26:35,985 Natrag! 200 00:26:36,402 --> 00:26:38,028 Trčanje! 201 00:26:38,431 --> 00:26:41,647 - Nije loše za kršćanskog redovnika koji voli mir. - Da, prilično je dobar. 202 00:26:42,343 --> 00:26:45,133 Naći ćeš sklonište ovim putem. 203 00:26:45,135 --> 00:26:46,620 A zašto bismo vam vjerovali? 204 00:26:46,622 --> 00:26:48,193 Ne morate. 205 00:27:23,045 --> 00:27:25,200 Položite svoje ranjenike druže ovdje. 206 00:27:27,434 --> 00:27:29,500 I zapali vatru. 207 00:27:35,414 --> 00:27:39,071 Dovoljno oružja za vođenje rata protiv cijele Britanije. 208 00:27:39,073 --> 00:27:41,558 Oružje je sve to lijevo od muškaraca... 209 00:27:41,560 --> 00:27:44,583 ...koji su mi se poput tebe suprotstavili. 210 00:27:44,585 --> 00:27:47,000 Da, točno. 211 00:27:58,554 --> 00:27:59,853 Drži ga. 212 00:28:06,064 --> 00:28:08,000 Ne bori se protiv toga. 213 00:28:14,494 --> 00:28:17,000 To je sve što mogu učiniti za sada. 214 00:28:28,482 --> 00:28:31,500 Možete se skloniti ovdje do zore. 215 00:28:32,397 --> 00:28:34,268 Ostajemo ovdje večeras... 216 00:28:34,370 --> 00:28:36,814 ...kako bi Bjorn povratio snagu... 217 00:28:36,816 --> 00:28:38,314 ...i onda nastavljamo. 218 00:28:38,776 --> 00:28:41,024 Ne pravite šator na svom brodu. 219 00:28:41,674 --> 00:28:44,391 Nikad ne spavaj u kući. 220 00:28:45,763 --> 00:28:48,270 Za neprijatelja unutar vrata možete pogledati 221 00:28:48,272 --> 00:28:49,570 ja znam 222 00:28:49,572 --> 00:28:51,737 Ne vjerujem kršćanima. 223 00:28:52,048 --> 00:28:56,140 Mir mole, mačem vladaju. 224 00:28:57,493 --> 00:28:59,745 Ja ću uzeti prvu stražu. 225 00:29:10,856 --> 00:29:15,035 Čim saznaju da ih tražimo samo će je ubiti i ostaviti. 226 00:29:16,984 --> 00:29:19,951 I kaže da želimo da je vrati živu. 227 00:29:20,755 --> 00:29:22,479 Dunchaid je star čovjek. 228 00:29:23,650 --> 00:29:28,250 Jeste li razmišljali što će biti s nama kada ga Inghean i njezin muž naslijede? 229 00:29:31,405 --> 00:29:34,298 Zato ne možemo vrati je živu. 230 00:29:34,316 --> 00:29:37,000 Nagrada će i dalje biti dovoljno velika. 231 00:29:38,919 --> 00:29:42,940 Reći ću ljudima sutra, bilo je kraljeva odluka da ubije svoju kćer. 232 00:29:59,464 --> 00:30:02,053 Zatim je rekao, dođi k meni... 233 00:30:02,055 --> 00:30:05,801 ...svi koji ste umorni i nositi teške terete 234 00:30:05,803 --> 00:30:07,824 ...i ja ću te odmoriti. 235 00:30:08,254 --> 00:30:10,868 - Tko je to rekao? - Sin Božji. 236 00:30:10,870 --> 00:30:13,364 Čovjek koji je umro na križu? 237 00:30:13,417 --> 00:30:14,921 Vidite to kao simbol 238 00:30:14,923 --> 00:30:18,665 Kako ja to vidim, da je tvoj Bog slab... 239 00:30:18,667 --> 00:30:21,667 ...a naši bogovi jesu jako, pa... 240 00:30:27,774 --> 00:30:30,505 Što te dovodi u ovu zemlju, sjevernjaci? 241 00:30:33,743 --> 00:30:36,308 Bili smo protjerani iz naše domovine. 242 00:30:36,669 --> 00:30:40,107 Onda je naš brod potonuo obala nedaleko odavde. 243 00:30:40,109 --> 00:30:44,261 Sada moramo kupiti svoj put u jedno od vikinških naselja na jugu. 244 00:30:45,287 --> 00:30:48,211 Dakle, vaš plan je dobiti nagradu za svog zatvorenika. 245 00:30:48,213 --> 00:30:50,575 Nisi toliko glup za kršćanina. 246 00:30:50,676 --> 00:30:53,362 A ti nisi toliko pametan za poganina. 247 00:30:53,364 --> 00:30:56,795 Imate li kakvu ideju tko je ona 248 00:31:03,247 --> 00:31:05,270 Plemenitog porijekla 249 00:31:05,873 --> 00:31:08,325 ...možda kći od... 250 00:31:08,327 --> 00:31:09,625 Kralj? 251 00:31:10,427 --> 00:31:15,026 Da. Vi budale imate zarobio Lady Inghean... 252 00:31:15,028 --> 00:31:17,845 ...kći kralja Dunchaida. 253 00:31:23,152 --> 00:31:24,636 Dobro. 254 00:31:26,513 --> 00:31:29,513 Sada možemo zapovijedati a veća nagrada. 255 00:31:29,624 --> 00:31:32,517 Neće biti nagrade u paklu. 256 00:31:33,441 --> 00:31:36,420 Jer je točno tako kamo će vas sve poslati. 257 00:31:40,811 --> 00:31:44,851 Otići ćeš ujutro. Dakle, pokušajte malo odspavati. 258 00:31:44,853 --> 00:31:48,444 Samo odmorni sjevernjaci može pljačkati i napadati. 259 00:32:12,263 --> 00:32:13,563 Stop! 260 00:32:19,942 --> 00:32:22,797 nemam ništa! ne znam ništa! 261 00:32:23,599 --> 00:32:25,200 Jesmo li te već pitali? 262 00:32:25,670 --> 00:32:27,795 Pravac koji došao si iz... 263 00:32:28,346 --> 00:32:30,485 ...možda ste vidjeli a nekoliko sjevernjaka. 264 00:32:31,640 --> 00:32:34,480 Ako kažem, hoće li me pustiti? 265 00:32:52,644 --> 00:32:55,106 Jezero kod tornja Auldrun! 266 00:32:55,108 --> 00:32:57,097 Tamo smo ih našli. 267 00:32:57,099 --> 00:32:58,929 Ali bili smo poraženi. 268 00:32:59,810 --> 00:33:01,677 Kršćanski redovnik 269 00:33:01,679 --> 00:33:03,223 ...ubio većinu nas. 270 00:33:03,603 --> 00:33:06,298 Jesu li imali djevojku sa sobom? - Da! 271 00:33:07,458 --> 00:33:09,654 Ali oni su na kraju svoje snage! 272 00:33:09,656 --> 00:33:12,704 Možda redovnik uzeo ih sa sobom. 273 00:33:12,706 --> 00:33:14,587 Gore njegov u tornju. 274 00:33:14,680 --> 00:33:16,946 Možda i doista. 275 00:33:18,704 --> 00:33:21,000 Trebam li me pustiti? 276 00:33:35,695 --> 00:33:39,133 Duboko u šumi živi zvijer 277 00:33:39,135 --> 00:33:42,907 Lud da pije tisuću vikinške krvi 278 00:33:42,909 --> 00:33:46,568 Zapravo s muškarcima kako je još urlao... 279 00:33:46,570 --> 00:33:49,993 I vrišti da on mogao pojesti tisuću više. 280 00:33:49,995 --> 00:33:53,623 Ali ja sam bio jedan koji nije mogao popustiti... 281 00:33:53,625 --> 00:33:57,029 Dakle, uzeo sam svog pouzdanika sjekira i štit. 282 00:33:57,031 --> 00:34:00,738 Pronašao sam zvijer duboko u šumi... 283 00:34:00,740 --> 00:34:04,176 Sada pijem krv čudovišta. 284 00:34:16,102 --> 00:34:18,449 Ostalo je u Božjoj ruci 285 00:34:18,451 --> 00:34:21,357 Ili kome god vjerujete. 286 00:34:27,768 --> 00:34:29,350 sta to radis 287 00:34:40,841 --> 00:34:44,147 - Oporavit će se. - Neće. 288 00:34:46,320 --> 00:34:47,973 I ti to znaš. 289 00:34:49,105 --> 00:34:51,145 Zašto me jednostavno ne pustiš? 290 00:34:52,513 --> 00:34:56,007 Nemaš pojma što moj otac je sposoban. 291 00:34:57,599 --> 00:35:00,576 Svakako je sposoban plaćati za tebe. 292 00:35:00,578 --> 00:35:03,429 Tvoj otac nije prvi kralj bavio sam se. 293 00:35:04,504 --> 00:35:07,417 duboko u šumi... 294 00:35:07,419 --> 00:35:11,400 295 00:35:15,631 --> 00:35:17,069 Asbjorn... 296 00:35:17,071 --> 00:35:18,758 ...dođite i pijte s nama. 297 00:35:19,839 --> 00:35:22,173 Mislio sam da nisi vjeruj redovniku 298 00:35:22,175 --> 00:35:25,615 Mi ne. Ali ima medovine. 299 00:35:25,617 --> 00:35:27,516 Dao im je medovinu? 300 00:35:28,074 --> 00:35:29,860 Nisu pitali. 301 00:35:31,439 --> 00:35:34,438 Skupite oružje odlazimo danas. 302 00:35:50,327 --> 00:35:52,428 Mala nevjesto, 303 00:35:52,837 --> 00:35:54,621 Još s nama? 304 00:35:59,454 --> 00:36:01,061 Sačuvaj dah. 305 00:36:02,730 --> 00:36:05,729 Trebat će vam kada ti se zaputi u svoju Valhallu. 306 00:36:20,523 --> 00:36:22,834 Bio sam na mnogim osvajanjima. 307 00:36:23,135 --> 00:36:25,134 Čuo sam mnogo vjerovanja. 308 00:36:27,631 --> 00:36:29,624 Zašto bi naše bilo istinito? 309 00:36:30,704 --> 00:36:32,349 Zašto ne? 310 00:36:36,516 --> 00:36:38,580 Zašto ne, doista? 311 00:36:42,782 --> 00:36:45,914 Dakle, vi ste odmetnici? 312 00:36:46,949 --> 00:36:49,080 Da, mi smo zadnji od njih. 313 00:36:50,093 --> 00:36:54,526 Napokon još ne pod kraljem Haraldom fine dlake vladaju. 314 00:36:55,975 --> 00:36:59,445 Vidi kad Harald osvojio Thor, 315 00:36:59,447 --> 00:37:03,226 ...my father did not give up like the others, he fought. 316 00:37:04,479 --> 00:37:07,610 Kad je ubijen, Uzeo sam njegov brod... 317 00:37:07,612 --> 00:37:10,062 and what was left of our men 318 00:37:10,064 --> 00:37:11,835 i otišli smo od kuće. 319 00:37:12,920 --> 00:37:15,862 A sada je kralj stavio cijena za vaše glave. 320 00:37:16,562 --> 00:37:17,861 Da. 321 00:37:18,532 --> 00:37:23,033 And what will you do with the woman when King Dunchaid does not pay? 322 00:37:23,035 --> 00:37:26,196 Kakav otac ne bi? 323 00:37:32,940 --> 00:37:35,180 daj mi riječ... 324 00:37:35,182 --> 00:37:38,952 ...that you will not touch vlas te djevojke. 325 00:37:40,934 --> 00:37:43,219 Zašto te briga? 326 00:37:45,248 --> 00:37:47,273 Don't believe the rumors. 327 00:37:47,275 --> 00:37:50,435 Ne svi mi, pagani su tako loši. 328 00:37:53,278 --> 00:37:57,737 Od bijesa Sjevernjaka, oslobodi nas. 329 00:38:09,203 --> 00:38:14,030 May Bjorn, Ovarrov sin, biti već na putu za Valhallu. 330 00:38:14,655 --> 00:38:17,233 Srest ćemo se tamo, prijatelju moj. 331 00:39:08,435 --> 00:39:10,149 Kamo idemo sada? 332 00:39:29,157 --> 00:39:32,394 - U toranj! - Bit ćemo zarobljeni unutra! 333 00:39:32,396 --> 00:39:34,287 Onda umri ovdje. 334 00:39:36,755 --> 00:39:38,015 - Uđite! Uđite! - Ne, ne! 335 00:39:54,326 --> 00:39:56,814 Ako sam Božji čovjek, 336 00:39:56,816 --> 00:40:01,010 "rekao je Ilija kapetanu i njegovih pedeset ljudi," 337 00:40:01,120 --> 00:40:04,009 Što smjera taj ludi redovnik? 338 00:40:05,929 --> 00:40:07,945 Onda pusti vatru 339 00:40:07,947 --> 00:40:10,497 izgorjeti s neba 340 00:40:10,912 --> 00:40:13,583 i pojesti te! 341 00:40:42,231 --> 00:40:44,634 To će ih držati neko vrijeme. 342 00:41:08,229 --> 00:41:09,546 Muškarci! 343 00:41:18,409 --> 00:41:20,000 Dovedite ga. 344 00:41:23,428 --> 00:41:24,732 Istjeraj ga van! 345 00:41:36,689 --> 00:41:37,992 tko si ti 346 00:41:39,766 --> 00:41:41,843 Došli smo po nju. 347 00:41:44,918 --> 00:41:48,560 Njezin otac pun ljubavi naredio da je ubijemo. 348 00:41:49,865 --> 00:41:53,043 ti lažeš, Vi lažete. 349 00:41:54,031 --> 00:41:58,105 Reci mi istinu. Reci mi istinu! 350 00:42:03,914 --> 00:42:05,222 Ne! 351 00:42:17,129 --> 00:42:20,488 Ovo doista vrijedi ne izgleda kao spasilačka misija. 352 00:42:28,262 --> 00:42:29,589 Moramo otići odavde. 353 00:42:29,591 --> 00:42:31,486 Zahvaljujući ovom redovniku, zarobljeni smo. 354 00:42:31,488 --> 00:42:34,607 O vi malovjerni. 355 00:42:44,313 --> 00:42:47,000 Nabavite što više oružja koliko možeš nositi. 356 00:42:57,478 --> 00:42:58,779 hajde 357 00:43:26,014 --> 00:43:27,327 slijedi me 358 00:43:34,650 --> 00:43:36,626 Sada nemamo puno izbora. 359 00:44:07,167 --> 00:44:09,736 Moram vidjeti njihova tijela. 360 00:44:27,929 --> 00:44:29,500 Gdje su? 361 00:44:57,165 --> 00:44:58,731 Pametan. 362 00:45:10,524 --> 00:45:12,832 Dakle, što znaš o našim progoniteljima? 363 00:45:14,815 --> 00:45:17,213 Moramo znati tko su naši neprijatelji. 364 00:45:17,215 --> 00:45:18,812 Trebao bi biti osjećajući se počašćeno. 365 00:45:18,814 --> 00:45:22,237 Poslao je svoje najbolje ljude u lov. Njegov vučji čopor. 366 00:45:22,696 --> 00:45:26,165 Rečeno je da dolazi iz divljeg planinskog kraja negdje daleko na istoku. 367 00:45:26,167 --> 00:45:27,670 Karpati. 368 00:45:27,672 --> 00:45:30,443 I još uvijek samo hrpa ubojica. 369 00:45:30,445 --> 00:45:33,631 Da je po mome, ne bi nikad stupili na našu zemlju. 370 00:45:34,531 --> 00:45:36,238 A kad bi bilo po mome? 371 00:45:36,240 --> 00:45:39,500 ...ostani ovdje i miči nam se s puta, ptičice. 372 00:45:40,148 --> 00:45:41,996 Ona je beskorisna. 373 00:45:42,421 --> 00:45:46,003 Njezin otac neće platiti za nju. On je želi mrtvu. 374 00:45:47,002 --> 00:45:49,640 Hajde da je onda samo predamo ovim plaćenicima... 375 00:45:49,973 --> 00:45:52,651 ...barem imamo šanse izlaska iz ove zemlje. 376 00:45:52,653 --> 00:45:55,238 Jorund, jesi li stvarno tako glupo? 377 00:45:56,665 --> 00:45:58,811 Možda njen otac neće platiti... 378 00:45:58,813 --> 00:46:01,473 ...ali i njegovi neprijatelji sigurno hoće. 379 00:46:01,948 --> 00:46:03,345 Sada, kreni. 380 00:46:18,393 --> 00:46:20,299 Kamo nas to vodiš, redovniče? 381 00:46:20,758 --> 00:46:22,172 Imaj strpljenja. 382 00:46:29,030 --> 00:46:30,877 Što to znači? 383 00:46:31,465 --> 00:46:36,145 Govori o putu zmije, drevni piktski put prema jugu. 384 00:46:36,147 --> 00:46:40,164 - Danelawu. - Danelaw, što je to, grad? 385 00:46:41,720 --> 00:46:43,208 Što? 386 00:46:43,210 --> 00:46:47,962 To nije grad. Ali skupina Vikinga naselja u kojima možemo pronaći sigurnost. 387 00:46:48,511 --> 00:46:51,562 Što su ovo, brodovi? 388 00:46:53,501 --> 00:46:55,105 Vaš nož. 389 00:47:06,859 --> 00:47:09,022 Ovo je obalna linija. 390 00:47:10,557 --> 00:47:12,782 To je bila moja kula. 391 00:47:15,049 --> 00:47:16,348 Gorje... 392 00:47:17,067 --> 00:47:18,453 močvara... 393 00:47:19,871 --> 00:47:21,368 ... Danelaw. 394 00:47:21,370 --> 00:47:25,124 - Je li to jednostavno? - Tako jednostavno. Osim ovdje. 395 00:47:25,442 --> 00:47:29,387 Kralj Dunchaid još uvijek ima liniju utvrda 396 00:47:29,526 --> 00:47:31,353 Zatim se probijamo kroz njih. 397 00:47:31,355 --> 00:47:34,049 Čak ni vaša velika vojska također bio u mogućnosti. 398 00:47:34,051 --> 00:47:35,506 Ali postoji i drugi način. 399 00:47:35,508 --> 00:47:38,811 S čamcima, kao na slici... 400 00:47:38,813 --> 00:47:41,926 ...možemo ploviti okolo utvrde. 401 00:47:41,928 --> 00:47:44,697 Stani. Pa sada vodit će nas redovnik? 402 00:47:44,699 --> 00:47:47,480 Tko bi rekao da jest ne mameći nas u zamku 403 00:47:47,482 --> 00:47:49,208 On vas ne vodi. 404 00:47:49,648 --> 00:47:52,781 Kažem nemamo druge opciju nego prihvatiti njegovu pomoć. 405 00:47:52,783 --> 00:47:55,509 Asbjorn, redovnik nije jedan od nas... 406 00:47:55,511 --> 00:47:58,482 ...on je kršćanin, trebali biste ponovno razmisliti. 407 00:47:58,484 --> 00:48:01,922 Tko nam je dao utočište, tko nam je pomogao da pobjegnemo? 408 00:48:01,924 --> 00:48:05,478 Ako nas je želio mrtve, ili uhvaćen da je imao dovoljno prilika. 409 00:48:07,565 --> 00:48:08,807 Vaša odluka. 410 00:48:08,810 --> 00:48:14,553 Ali imat ću svoje oko na ovog redovnika. 411 00:48:31,702 --> 00:48:33,820 Put Zmije. 412 00:48:34,159 --> 00:48:36,865 Slike su ga koristile za izviđanje i lov. 413 00:48:36,867 --> 00:48:39,381 Prolazi kroz cijelo gorje. 414 00:48:39,383 --> 00:48:42,028 ...i završava, dolje na moru. 415 00:48:42,578 --> 00:48:45,763 A tu su i čamci skriveni u otvorima u liticama. 416 00:48:46,210 --> 00:48:49,046 Ali sljedećeg punog mjeseca, počinju zimske oluje. 417 00:48:49,665 --> 00:48:52,081 A otvora će biti poplavljeno do proljeća. 418 00:48:52,083 --> 00:48:54,648 To je tek za nekoliko dana. 419 00:48:54,709 --> 00:48:57,526 Trenutak. Što imaš od toga, redovniče? 420 00:48:59,803 --> 00:49:01,493 zahvaljujući tebi... 421 00:49:01,495 --> 00:49:04,565 ...i ja moram doći do sigurnog utočišta. 422 00:49:04,640 --> 00:49:08,180 Ne bi to bio razlog velika nagrada za neke Vikinge? 423 00:49:08,182 --> 00:49:11,283 - Ti si onaj koji priča s Hirdom. - Prestanite, svi vi! 424 00:49:11,893 --> 00:49:14,409 Nemaš pojma protiv čega se suprotstavljate. 425 00:49:14,725 --> 00:49:17,950 Što više vremena gubimo što bliže dolaze Vukovi. 426 00:49:17,952 --> 00:49:19,558 Dolaze na konjima 427 00:49:19,886 --> 00:49:22,155 Čim se pokupe naš trag oni će nas uhvatiti. 428 00:49:25,603 --> 00:49:28,000 Trebao bi slušati tvoj zatvorenik. 429 00:49:29,899 --> 00:49:32,000 Moramo ih usporiti. 430 00:49:50,703 --> 00:49:52,091 Ići! 431 00:50:40,027 --> 00:50:42,000 Na taj način. 432 00:50:50,058 --> 00:50:51,362 Čekati. 433 00:50:53,060 --> 00:50:55,022 Što ako je zasjeda? 434 00:50:56,138 --> 00:50:59,310 Pa što ako je zasjeda? 435 00:50:59,788 --> 00:51:01,175 Idemo! 436 00:51:52,201 --> 00:51:55,239 - Mali brat... - Uzjaši 437 00:51:56,327 --> 00:51:58,790 Što je s ranjenima? 438 00:51:59,818 --> 00:52:01,307 Idemo dalje. 439 00:52:27,011 --> 00:52:29,627 - Uzjaši! - Dobro! 440 00:52:35,749 --> 00:52:37,456 Već dolaze. 441 00:52:37,458 --> 00:52:40,144 A zašto bismo ti vjerovali. 442 00:52:41,011 --> 00:52:43,460 Vidim što je zemlja otkriva mi. 443 00:52:44,309 --> 00:52:46,495 - 'Naravno da želiš! - Dosta! 444 00:52:47,527 --> 00:52:50,573 - Samo nastavi. - da 445 00:52:50,575 --> 00:52:53,164 Na konjima će biti stiže nas u tren oka. 446 00:53:01,738 --> 00:53:04,213 Moramo ih uhvatiti prije vodopada. 447 00:53:17,740 --> 00:53:19,270 Potez! 448 00:53:19,272 --> 00:53:20,896 Nećemo uspjeti! 449 00:53:28,639 --> 00:53:30,040 Thorald! 450 00:53:44,569 --> 00:53:46,192 Skoro smo stigli. 451 00:53:52,729 --> 00:53:54,114 Potez! 452 00:54:37,730 --> 00:54:39,132 Uspjet ćemo. 453 00:54:50,095 --> 00:54:51,472 Inghean. 454 00:54:51,867 --> 00:54:53,745 Jeste li ozlijeđeni? 455 00:54:55,719 --> 00:54:57,486 Ne mislim tako. 456 00:54:57,488 --> 00:54:58,811 nastavi. 457 00:54:59,764 --> 00:55:01,623 Moramo ići, sada. 458 00:55:02,136 --> 00:55:03,907 Vratio si se po mene. 459 00:55:23,046 --> 00:55:25,623 Držite li svoje štence dobro na uzici? 460 00:55:26,640 --> 00:55:30,053 I tvoji su otišli potpuno si sam? 461 00:55:36,379 --> 00:55:37,843 Lady Inghean... 462 00:55:39,406 --> 00:55:42,199 ...tvoj otac je zabrinut o tebi. 463 00:55:44,815 --> 00:55:46,871 Sada, predaj je. 464 00:56:00,771 --> 00:56:03,149 Neka tako bude, sjevernjaci. 465 00:56:23,266 --> 00:56:25,751 - Moramo ih slijediti, odmah! - Ne! 466 00:56:25,753 --> 00:56:27,629 čekat ćemo. 467 00:56:31,541 --> 00:56:34,208 - Dakle, uspjeli smo. - Ne tako brzo. 468 00:56:34,210 --> 00:56:36,563 Moramo pronaći način da ih ovdje zaustavim. 469 00:56:36,565 --> 00:56:38,915 Ili možemo zaboraviti stigavši do tih čamaca. 470 00:56:38,917 --> 00:56:41,709 Thoralde, ostani ovdje i pazi se Vukova. 471 00:56:41,711 --> 00:56:44,523 Svi ostali, slijedite me. Imamo posla. 472 00:57:18,910 --> 00:57:22,339 Jedan čovjek čuva put. Strijelac. 473 00:57:27,666 --> 00:57:30,478 - To je vikinški mač. - Jeste. 474 00:57:30,546 --> 00:57:34,062 Uvijek sam to osjećao čekao nekoga. 475 00:57:34,064 --> 00:57:38,500 Čak i jedan moj iver ubit će mog protivnika 476 00:57:40,389 --> 00:57:42,535 Živio moćni Tyr... 477 00:57:42,537 --> 00:57:48,537 Obvezujem se da ću hodati nepokolebljivo za vatru i krv i čelik. 478 00:57:53,060 --> 00:57:57,004 - Hoće li tvoji bogovi pomoći? - Hoće. 479 00:57:57,278 --> 00:58:00,210 Naravno, kao i uvijek. 480 00:58:00,838 --> 00:58:04,339 Znam da će nam Tyr pomoći. 481 00:58:05,182 --> 00:58:10,000 Osobno vjerujem u više zemaljske pomoći. 482 00:58:12,552 --> 00:58:14,884 I ovo će uspjeti. 483 00:58:43,276 --> 00:58:44,715 Lijepo. 484 00:59:11,150 --> 00:59:12,642 Poranio si. 485 00:59:13,498 --> 00:59:17,170 Odmorite se. Ja ću čuvati stražu. 486 00:59:18,553 --> 00:59:21,193 I nadam se da će pokušati. 487 00:59:25,847 --> 00:59:29,474 Čini se da je netko lud za Valhallu. 488 00:59:48,471 --> 00:59:50,278 dakle... 489 00:59:50,885 --> 00:59:54,459 Ovako ti Kršćani se mole, zar ne? 490 00:59:54,733 --> 00:59:58,791 Ja propovijedam njegovu riječ kako god mogu. 491 00:59:59,734 --> 01:00:04,599 Ali bit će potrebno više od molitve poraziti Dunchaidove ljude. 492 01:00:05,556 --> 01:00:10,428 Jednog dana mi je naređeno najviše opasno mjesto, za božjeg čovjeka. 493 01:00:10,430 --> 01:00:12,907 Zemlja slika. 494 01:00:15,213 --> 01:00:18,665 Ali ne samo da sam mogao pridobiti njihovo povjerenje. 495 01:00:18,660 --> 01:00:21,280 Prihvatili su me kao jedan od svojih 496 01:00:21,377 --> 01:00:22,622 ...bez krvoprolića. 497 01:00:24,177 --> 01:00:26,586 Kralj Dunchaid bio je u ratu sa slikama... 498 01:00:27,021 --> 01:00:29,440 ...kako bi stavio kraj krvoprolića... 499 01:00:29,442 --> 01:00:31,383 ...zamolio me da posredujem. 500 01:00:32,098 --> 01:00:33,397 dakle... 501 01:00:34,007 --> 01:00:38,124 ...nagovorio sam vođe da prisustvovati sastanku s kraljem. 502 01:00:38,120 --> 01:00:40,497 Dunchaid je imao sve vođe ubijene. 503 01:00:41,510 --> 01:00:43,813 I tko je otišao bio porobljen. 504 01:00:44,751 --> 01:00:48,366 - Nisi mogao znati. - Trebao sam znati. 505 01:00:48,702 --> 01:00:50,327 Trebao sam ih spasiti... 506 01:00:51,080 --> 01:00:52,497 ...ali nisam uspio. 507 01:00:53,445 --> 01:00:56,878 Odustao sam od svoje naredbe, na život u samoći. 508 01:00:57,813 --> 01:01:00,222 Bog je rekao da je sve na samac u kući. 509 01:01:00,987 --> 01:01:04,279 ...ali buntovnici ostaju u isušenoj zemlji. 510 01:01:04,734 --> 01:01:07,707 To pretpostavlja da ste sada s nama. 511 01:01:08,751 --> 01:01:11,511 Može li redovnik biti buntovan? 512 01:01:11,781 --> 01:01:14,652 Može li Viking ne? 513 01:01:18,836 --> 01:01:21,295 Nikada nećemo uspjeti. 514 01:01:22,789 --> 01:01:27,674 Hoće li sunce ikada više izaći ili zaći bez žališ se kao riba žena? 515 01:01:27,676 --> 01:01:29,689 ...Hird? 516 01:01:33,331 --> 01:01:34,800 Skoll 517 01:01:35,569 --> 01:01:39,873 Ako me zoveš tim imenom još jednom... 518 01:01:41,180 --> 01:01:43,377 - Što onda? - Dosta! 519 01:01:43,614 --> 01:01:47,196 Vukovi su nam dovoljni boriti se. Odmorite se sada. 520 01:01:47,198 --> 01:01:49,106 Krenut ćemo s prvim svitanjem. 521 01:01:54,160 --> 01:01:55,973 Što je Hird? 522 01:01:59,040 --> 01:02:02,088 Hirdovi su bili Tjelohranitelji kralja Haralda. 523 01:02:02,322 --> 01:02:05,155 Jorund je bio jedan od njih. 524 01:02:05,496 --> 01:02:09,045 Bio je sve dok ga kralj Harald nije napao svi koji se s njim nisu slagali. 525 01:02:09,047 --> 01:02:11,094 misliš, muškarci poput tebe? 526 01:02:13,572 --> 01:02:17,723 Jorund je postao odmetnik i borio se sa mnom i mojim ocem. 527 01:02:18,184 --> 01:02:22,066 Nakon našeg poraza, pobjegao je s nama. 528 01:02:22,620 --> 01:02:25,377 Dakle, nisi ni dobrodošao među svojima? 529 01:02:29,479 --> 01:02:30,586 Baš kao i ti. 530 01:03:02,213 --> 01:03:05,431 Večeras je trebalo biti moja bračna noć. 531 01:03:06,680 --> 01:03:09,248 Ne brini srce moje nije pokvaren 532 01:03:09,250 --> 01:03:12,290 Bio je to isplativ potez za mog oca. 533 01:03:13,135 --> 01:03:16,793 To objašnjava zašto si bio zaključana u vagonu. 534 01:03:20,996 --> 01:03:24,814 Ne mogu te zamisliti kao voljena supruga. 535 01:03:24,816 --> 01:03:26,919 Tih i poslušan. 536 01:03:27,914 --> 01:03:31,664 Pa, prihvaćam to kao kompliment. 537 01:06:22,388 --> 01:06:23,776 Ovdje su! 538 01:06:25,766 --> 01:06:27,065 Haldor? 539 01:06:28,940 --> 01:06:30,266 Gdje se nalazi Haldor? 540 01:06:30,722 --> 01:06:32,277 Gdje se nalazi Haldor? 541 01:06:32,710 --> 01:06:34,893 - Mračno. - Haldor? 542 01:06:35,953 --> 01:06:37,361 Haldor! 543 01:06:40,017 --> 01:06:41,577 Ne možemo ga ostaviti! 544 01:06:42,347 --> 01:06:46,088 Kad si se osvetio, Haldor će vam se smiješiti. 545 01:06:46,289 --> 01:06:49,549 Ali ne sada, ne ovdje! 546 01:06:49,551 --> 01:06:50,412 Paziti! 547 01:07:05,755 --> 01:07:07,055 Ne! 548 01:07:26,528 --> 01:07:28,132 Ustani! 549 01:08:20,152 --> 01:08:21,536 Trčanje! 550 01:09:05,483 --> 01:09:07,216 Što sada? 551 01:09:08,602 --> 01:09:12,255 Možete plivati, ali prijeći ću na to. 552 01:09:16,544 --> 01:09:19,238 sjevernjaci! 553 01:09:25,349 --> 01:09:27,559 Zadržat ću ih. 554 01:09:27,776 --> 01:09:29,232 Za Haldora. 555 01:09:29,866 --> 01:09:31,208 mi ćemo. 556 01:09:31,210 --> 01:09:33,736 - Vi ostali, preko mosta. - Čuli ste čovjeka. 557 01:09:33,738 --> 01:09:37,111 Čuvaj Inghean, prijatelju. Obranite taj most. 558 01:09:38,860 --> 01:09:41,688 Vikinzi, ne pokazujte milosti. 559 01:09:42,882 --> 01:09:47,339 Asbjorn, bio si u pravu odluka o tom redovniku. 560 01:09:47,341 --> 01:09:49,928 Nije on tako loš, za kršćanina. 561 01:09:54,944 --> 01:09:58,041 Znaš da će biti brže da samo skoči u klanac. 562 01:09:58,043 --> 01:09:59,751 Jorund, idi! 563 01:10:00,451 --> 01:10:01,830 hajde bre 564 01:10:03,229 --> 01:10:04,928 Vikinzi! 565 01:10:08,086 --> 01:10:09,415 Vikinzi? 566 01:10:30,276 --> 01:10:31,590 Gunnar. 567 01:10:32,688 --> 01:10:34,286 hajde bre 568 01:10:44,104 --> 01:10:45,603 Požurite! 569 01:10:48,202 --> 01:10:50,471 Vaši životi ovdje završavaju! 570 01:11:28,176 --> 01:11:29,836 Bjorn! 571 01:11:42,686 --> 01:11:44,917 Upravo tamo! 572 01:11:45,907 --> 01:11:48,725 idi spavati, mali psići. 573 01:11:51,410 --> 01:11:54,311 - Gunnar, na most. - Da! 574 01:12:25,183 --> 01:12:26,722 Asbjorn! 575 01:12:34,187 --> 01:12:35,686 Ne! 576 01:12:37,220 --> 01:12:38,124 Mračan! 577 01:12:43,746 --> 01:12:46,191 Ne! 578 01:13:11,934 --> 01:13:13,374 Gunnar! 579 01:13:23,397 --> 01:13:25,246 Srušiti most. 580 01:13:46,660 --> 01:13:48,648 Ovo je tek početak, sjevernjaci. 581 01:14:02,943 --> 01:14:04,553 Moramo nastaviti. 582 01:14:10,599 --> 01:14:12,178 Trebao sam biti ja. 583 01:14:15,126 --> 01:14:16,975 Trebao sam biti ja. 584 01:14:19,410 --> 01:14:20,568 Bilo je to moje vrijeme. 585 01:14:34,630 --> 01:14:37,608 Hjorr, dođi ovamo. 586 01:14:38,310 --> 01:14:39,635 Postoji staza. 587 01:15:06,785 --> 01:15:09,023 - To mora izaći na vidjelo... - U redu je. 588 01:15:10,302 --> 01:15:12,568 Želite li ići u Danelaw ili Valhalla? 589 01:15:30,271 --> 01:15:31,580 Čekati! 590 01:15:33,469 --> 01:15:34,768 sta to radis 591 01:15:43,682 --> 01:15:45,461 Protiv gangrene. 592 01:16:41,786 --> 01:16:43,075 Nastavi. 593 01:16:43,408 --> 01:16:47,784 Ako nastavimo ovim tempom još uvijek bismo trebali biti ovdje za Ragnarok. 594 01:16:52,291 --> 01:16:53,850 Obala. 595 01:16:55,479 --> 01:16:56,958 Još nismo tamo. 596 01:17:00,096 --> 01:17:01,405 Čekati! 597 01:17:04,713 --> 01:17:06,091 Što je to? 598 01:17:06,093 --> 01:17:08,671 Nisam siguran. 599 01:17:09,191 --> 01:17:10,660 Inghean... 600 01:17:10,989 --> 01:17:13,078 ...Vjerujem u ono što vidite. 601 01:17:21,793 --> 01:17:23,262 Što vidite? 602 01:17:26,940 --> 01:17:28,289 Dolaze... 603 01:17:30,118 --> 01:17:31,747 ...na leđima konja. 604 01:17:32,347 --> 01:17:35,234 Stanimo i borimo se protiv njih, upravo ovdje. 605 01:17:35,236 --> 01:17:37,223 Ovo nije mjesto za borbu protiv njih. 606 01:17:37,225 --> 01:17:40,531 - Mora postojati drugi način. - Brodovi nisu puno dalje. 607 01:17:40,533 --> 01:17:42,160 Još možemo stići tamo. 608 01:17:42,162 --> 01:17:44,119 To je jedina nada. 609 01:17:45,049 --> 01:17:46,748 idemo 610 01:17:47,347 --> 01:17:48,647 hajde 611 01:18:06,836 --> 01:18:09,424 Močvara će im biti grob. 612 01:19:03,581 --> 01:19:05,250 Nema više trčanja. 613 01:19:07,918 --> 01:19:09,538 Ovdje. 614 01:20:55,803 --> 01:20:58,751 Vikinzi! 615 01:21:08,156 --> 01:21:09,555 Thorald, čekaj! 616 01:21:10,704 --> 01:21:12,033 Thorald. 617 01:21:29,593 --> 01:21:31,232 Asbjorn! 618 01:22:20,752 --> 01:22:23,229 Koliko puta moramo te ubiti, sjevernjaci? 619 01:22:23,231 --> 01:22:25,889 Barem još jednom, plaćenik. 620 01:23:02,754 --> 01:23:04,921 Ne! 621 01:24:54,848 --> 01:24:58,786 Idete sa mnom sjevernjaci. 622 01:26:18,877 --> 01:26:20,416 žao mi je 623 01:26:32,289 --> 01:26:33,588 Thorald. 624 01:26:46,970 --> 01:26:50,138 Kada je oluja bijesni strahovi... 625 01:26:51,198 --> 01:26:53,516 ...podignite jedro do vrha. 626 01:26:53,896 --> 01:26:57,234 Oh kako veselo, pojavljuje se Kralj Oluje... 627 01:26:57,664 --> 01:27:01,811 ...neka ona vozi, neka vozi... 628 01:27:02,591 --> 01:27:06,099 Bolje osnovati nego štrajkati. 629 01:27:06,488 --> 01:27:11,536 Za sve koji štrajkaju je rob. 630 01:27:43,456 --> 01:27:45,415 Budite na putu. 631 01:28:11,929 --> 01:28:13,568 Zakasnili smo. 632 01:28:14,587 --> 01:28:17,685 Čamci su bili u tim špiljama. 633 01:28:19,324 --> 01:28:22,110 Otvori su već pod vodom 634 01:28:28,459 --> 01:28:30,797 Zašto nisam ni iznenađen. 635 01:28:53,753 --> 01:28:55,112 Pa kakav je plan? 636 01:28:55,114 --> 01:28:57,882 Nema više razgovora, borimo se protiv njih. hajde bre 637 01:29:22,035 --> 01:29:24,389 Ne! 638 01:29:44,353 --> 01:29:46,571 Možemo ih uzeti, hajde. 639 01:29:47,081 --> 01:29:48,459 Gunnare, umrijet ćeš uzalud. 640 01:29:48,461 --> 01:29:51,109 Ne, umirem u borbi. 641 01:29:57,984 --> 01:29:59,284 Izgled! 642 01:30:02,092 --> 01:30:04,231 Asbjorn! 643 01:30:12,835 --> 01:30:14,798 Sada, kralju moj? 644 01:30:15,544 --> 01:30:17,463 Strijelci. 645 01:30:20,571 --> 01:30:23,489 - Gunnar! - Borit ću se! 646 01:30:25,947 --> 01:30:28,976 - Gunnar, on ima čamac. - Ne, borit ću se! 647 01:30:45,895 --> 01:30:48,044 Mislio sam da smo te izgubili. 648 01:30:50,383 --> 01:30:52,072 Asbjorn! 649 01:31:09,121 --> 01:31:14,648 Nije loše, uopće nije loše, kormilar. 650 01:31:18,339 --> 01:31:20,928 Idemo s ove obale.