1
00:01:33,391 --> 00:01:38,391
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:03:54,458 --> 00:03:58,763
Nou ja. Wat hebben we hier?
3
00:03:58,897 --> 00:04:03,534
Jij komt te laat
voor de boneyard, meneer?
4
00:04:10,342 --> 00:04:12,143
Ja, nou,
5
00:04:12,277 --> 00:04:14,378
Ik zie dat je een beetje...
6
00:04:14,511 --> 00:04:16,781
beetje vol hier
nu.
7
00:04:16,915 --> 00:04:19,050
Ik denk niet dat je mij erg vindt
een kijkje nemen
8
00:04:19,184 --> 00:04:22,254
bij de dierbare overledenen,
nou, zou je?
9
00:04:22,386 --> 00:04:26,423
Zie je, het zou kunnen
er zitten wat familieschatten in
10
00:04:26,557 --> 00:04:29,194
Ik zal geïnteresseerd zijn in.
11
00:04:29,961 --> 00:04:32,731
Wees nu maar stil,
jij gekke oude klootzak.
12
00:04:41,873 --> 00:04:43,008
Fitch.
13
00:05:34,826 --> 00:05:37,594
Je denkt dat je het kunt
wals hier binnen,
14
00:05:37,729 --> 00:05:40,098
al mijn mannen vermoorden? Stil!
15
00:05:40,231 --> 00:05:41,498
Neem mijn hoer?
16
00:05:41,633 --> 00:05:43,467
Kippenstront.
17
00:05:43,600 --> 00:05:45,170
Wat ga je doen, geen naam?
18
00:05:45,303 --> 00:05:48,605
Ja. Een kippenvel, Deuce.
Dat is wat jij bent.
19
00:05:48,740 --> 00:05:50,607
Laat het vrouwtje gaan.
20
00:05:50,742 --> 00:05:52,444
Oh, dat zal ik zeker doen.
21
00:05:52,609 --> 00:05:55,680
Dat zal ik zeker doen, klootzak.
22
00:05:55,814 --> 00:05:59,516
Oh! Fuckin' schoot me in mijn teen!
Verdomd...
23
00:06:03,321 --> 00:06:05,190
Hm.
24
00:06:09,995 --> 00:06:11,863
Hoi.
25
00:06:11,997 --> 00:06:14,099
Ik ga je losmaken.
26
00:06:14,232 --> 00:06:15,900
Ik ga je losmaken.
27
00:06:16,034 --> 00:06:17,534
Ik ga je losmaken.
28
00:06:17,669 --> 00:06:18,903
Kalmeren.
29
00:06:19,037 --> 00:06:21,806
Ik ga je losmaken.
30
00:06:21,940 --> 00:06:24,409
Oké? Laat me je gewoon losmaken.
31
00:06:24,541 --> 00:06:27,212
Zet je op een paard.
32
00:06:52,137 --> 00:06:53,570
Ach.
33
00:06:55,940 --> 00:06:58,443
Dat is omdat je mij hebt verlaten
met de hotelrekening in Denver.
34
00:06:58,575 --> 00:06:59,844
Dat deed pijn.
35
00:06:59,978 --> 00:07:01,646
Maar bedankt voor de hulp
met die perverseling.
36
00:07:01,780 --> 00:07:05,582
Ik zie je, Geen Naam.
Kom op!
37
00:07:24,536 --> 00:07:28,073
Wat hebben ze gebruikt
om je naar Mexico te bellen?
38
00:07:28,206 --> 00:07:28,907
Slijmerig.
39
00:07:29,040 --> 00:07:30,875
Slijmerig. Godverdomme.
40
00:07:31,009 --> 00:07:32,977
Slijmerige Murdock,
ze belden mij.
41
00:07:33,111 --> 00:07:35,346
Kun je terug naar Mexico?
42
00:07:35,480 --> 00:07:38,349
Ze laten me daar niet terugkomen,
maar ik ben er een paar keer binnengeslopen.
43
00:07:38,483 --> 00:07:40,584
Ja, je kunt beter opletten.
Ze zullen je ophangen.
44
00:07:40,718 --> 00:07:42,353
Wat er ook is gebeurd
met die oude meid waarmee je uitging?
45
00:07:42,487 --> 00:07:43,755
Die Dirty Lou die je haar noemde.
46
00:07:43,888 --> 00:07:45,523
- Vuile Lou?
- Ja.
47
00:07:45,657 --> 00:07:47,225
Nou, ze was een beetje vies,
48
00:07:47,358 --> 00:07:50,462
maar ze was niet zo
Dat visvrouw ding dat je had.
49
00:07:52,664 --> 00:07:54,432
Ja, maar ze was lief.
Ik hield van haar.
50
00:07:54,566 --> 00:07:58,136
O ja. Het leek op een kikker
over een boom gaan.
51
00:07:58,269 --> 00:08:01,372
Ik wil weten wat de naam was
van dat verdomde...
52
00:08:01,506 --> 00:08:03,541
- De Unie van...
- De Arabische Masa.
53
00:08:03,675 --> 00:08:05,710
De Union Trustbank.
54
00:08:05,844 --> 00:08:07,112
- Nou, Angus...
- Ja.
55
00:08:07,245 --> 00:08:10,315
...wat denk je ervan
zijn we uit deze deal gekomen?
56
00:08:10,448 --> 00:08:13,918
Nou, ik weet dat we dat hebben
12.000,- enkele vreemde dollars per stuk.
57
00:08:14,052 --> 00:08:15,753
- Nu, wij...
- Heilige shit.
58
00:08:15,887 --> 00:08:18,256
Jij vettige klootzak,
je kunt niet eens tellen.
59
00:08:18,389 --> 00:08:20,225
Eh, onzin.
60
00:08:20,358 --> 00:08:21,826
Laten we de kaarten spelen,
omwille van Christus.
61
00:08:21,960 --> 00:08:23,361
Deel die kaarten, wil je? Hier.
62
00:08:41,813 --> 00:08:43,948
Pardon, heren.
63
00:08:44,082 --> 00:08:46,351
Heb je water?
64
00:08:50,555 --> 00:08:53,057
Houd het daar vast, partner.
65
00:08:54,092 --> 00:08:55,994
Geen behoefte aan geweld.
66
00:08:56,127 --> 00:08:59,164
Ik durf te zeggen dat ik ongewapend ben.
67
00:08:59,297 --> 00:09:01,299
Ik verkoop kaarsen.
68
00:09:02,767 --> 00:09:06,371
En alles wat ik wil
is een slok water.
69
00:09:14,145 --> 00:09:17,081
Zie je, ik ben op reis geweest
alles over het verkopen van mijn waren,
70
00:09:17,215 --> 00:09:19,384
en ik ben helemaal uitgedroogd.
71
00:09:20,985 --> 00:09:23,154
Ik zou zo ver gaan om te zeggen
72
00:09:23,288 --> 00:09:26,858
Ik zal ieder van jullie geven
een gratis kaars
73
00:09:26,991 --> 00:09:29,127
voor een slok water.
74
00:09:29,260 --> 00:09:31,095
Ga wat water voor hem halen, Mack.
75
00:09:41,940 --> 00:09:43,208
Bedankt.
76
00:09:54,118 --> 00:09:57,889
Pak nu je spullen op en...
Ga terug naar de spoorlijn, jongen.
77
00:09:59,324 --> 00:10:00,558
Zeker.
78
00:10:00,693 --> 00:10:02,427
Geen probleem.
79
00:10:02,560 --> 00:10:04,329
En nogmaals bedankt.
80
00:10:06,665 --> 00:10:08,634
Hé, Chinese jongen.
81
00:10:08,766 --> 00:10:11,269
Laat de kaarsen bij ons achter.
82
00:10:14,539 --> 00:10:16,140
Al mijn kaarsen achterlaten?
83
00:10:16,274 --> 00:10:19,712
Je hebt hem gehoord.
Laat de kaarsen staan.
84
00:10:48,239 --> 00:10:50,241
Waarom zou ik dat doen?
85
00:10:50,375 --> 00:10:52,543
Waarom?
86
00:10:52,678 --> 00:10:54,178
Want als je dat niet doet,
87
00:10:54,312 --> 00:10:56,381
Ik ga een tweede gat blazen
recht in je kont.
88
00:10:58,816 --> 00:11:01,052
- Ja.
- Tweede gat.
89
00:11:21,839 --> 00:11:23,975
Ik zie.
90
00:11:24,108 --> 00:11:27,211
Je hebt je punt heel duidelijk gemaakt,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.
91
00:11:44,462 --> 00:11:49,334
Nou, het was leuk
kennismaken met u.
92
00:13:04,942 --> 00:13:07,011
Waar zijn ze?
93
00:13:13,652 --> 00:13:15,520
Levend zijn ze meer waard.
94
00:13:18,657 --> 00:13:20,558
WAAR.
95
00:13:20,692 --> 00:13:22,795
Nou, als ze nog leven,
96
00:13:22,927 --> 00:13:24,863
om een of andere reden,
97
00:13:24,996 --> 00:13:26,964
ze willen wraak.
98
00:13:27,098 --> 00:13:29,467
Het is gemakkelijker om ze kwijt te raken.
99
00:13:32,003 --> 00:13:34,372
Ik ben dol op pinda's.
100
00:13:34,505 --> 00:13:37,843
Hé, barkeeper,
heb jij die, eh...
101
00:13:37,975 --> 00:13:39,110
Weet je,
degenen die gekookt zijn?
102
00:13:39,243 --> 00:13:40,646
- Wat?
- De pinda's.
103
00:13:40,779 --> 00:13:42,748
De nieuwe.
De gekookte pinda's.
104
00:13:42,881 --> 00:13:44,817
Ze heten geroosterde pinda's.
105
00:13:44,949 --> 00:13:47,185
O nee, meneer Dynamite.
106
00:13:47,318 --> 00:13:49,454
Die heb ik niet.
107
00:13:49,587 --> 00:13:52,123
Eigenlijk heb ik het nog nooit gehoord
van die geroosterde pinda's.
108
00:13:52,256 --> 00:13:53,491
Wat zijn dat?
109
00:13:53,624 --> 00:13:56,829
- De gekookte.
- Het zijn geroosterde pinda's.
110
00:13:56,961 --> 00:13:59,832
- Gekookt.
- Het zijn geroosterde pinda's.
111
00:14:02,033 --> 00:14:03,468
Compadre.
112
00:14:05,938 --> 00:14:07,639
Heb je hem gezien?
113
00:14:08,774 --> 00:14:10,809
- This guy.
- No. Never in my life.
114
00:14:10,943 --> 00:14:12,276
Listen, mister.
115
00:14:12,410 --> 00:14:15,848
You looking for trouble?
You just found it.
116
00:14:15,980 --> 00:14:18,316
Oké. Vertel het me nu meteen.
Waar is hij?
117
00:14:18,449 --> 00:14:21,452
In the church. Het is rond
de hoek. Je kunt het niet missen.
118
00:14:21,586 --> 00:14:24,489
- Hoeveel?
- Vier of vijf.
119
00:14:24,622 --> 00:14:26,224
Misschien. Ik denk.
120
00:14:26,357 --> 00:14:27,625
Do you think four?
Do you think five?
121
00:14:27,759 --> 00:14:30,495
Five or four.
Cuatro, cinco.
122
00:14:30,629 --> 00:14:33,297
Jij bent niet zo dom
zoals je kijkt.
123
00:14:41,640 --> 00:14:43,642
Laten we gaan.
124
00:15:25,483 --> 00:15:30,421
Ik wil dat je mij pakt
nu nog een fles whisky.
125
00:15:30,555 --> 00:15:33,157
Ik wil je niet
om mij die pis te brengen
126
00:15:33,291 --> 00:15:35,259
dat jij serveert
aan de Mexicanen.
127
00:15:35,393 --> 00:15:38,129
Begrijp je mij?
128
00:15:38,262 --> 00:15:40,097
Als je dat nu doet,
129
00:15:40,231 --> 00:15:44,569
wat ik ga doen
is dat ik je levend ga villen.
130
00:15:44,703 --> 00:15:47,806
Ga daarheen
en geef mij whisky.
131
00:15:47,940 --> 00:15:50,374
Whisky van de bovenste plank.
132
00:15:50,508 --> 00:15:51,442
Krijgen!
133
00:16:00,484 --> 00:16:03,287
Eén spel. Slechts één spel.
134
00:16:03,421 --> 00:16:06,858
Zal het je doden?
om mij één spel te laten winnen?
135
00:16:41,258 --> 00:16:45,329
Dit is een privéfeest.
136
00:17:10,956 --> 00:17:13,792
Zoals ik al eerder zei...
137
00:17:15,761 --> 00:17:18,664
Dit hier is een privéfeest.
138
00:17:22,000 --> 00:17:24,168
Zijn dat geroosterde pinda's?
139
00:17:25,202 --> 00:17:26,705
Mag ik er een?
140
00:17:47,125 --> 00:17:49,293
Het zijn geroosterde pinda's.
141
00:17:49,427 --> 00:17:51,730
Heilige shit.
142
00:17:58,602 --> 00:18:00,806
Een kleinigheidje.
143
00:18:05,977 --> 00:18:07,846
Wat de...
144
00:18:09,380 --> 00:18:12,684
Je hebt mijn pinda's verpest.
145
00:18:12,818 --> 00:18:14,953
Mm-mmm.
146
00:18:15,087 --> 00:18:17,521
Niets minder dan een wonder.
147
00:18:20,726 --> 00:18:22,460
Nu...
148
00:18:26,031 --> 00:18:27,699
probeer er een.
149
00:18:35,874 --> 00:18:39,510
Nou, dat zijn ze
een paar goede geroosterde pinda's.
150
00:18:51,156 --> 00:18:52,858
Mmm-mmm-mmm-mmm.
151
00:18:52,991 --> 00:18:54,893
- Mm-hmm.
- Hmm.
152
00:18:56,228 --> 00:18:59,296
Weet je,
mag ik wat whisky?
153
00:18:59,430 --> 00:19:01,700
Deze, eh...
154
00:19:01,833 --> 00:19:05,569
Deze pinda's stapelen zich op
een pasta in je mond.
155
00:19:15,412 --> 00:19:17,015
Ah.
156
00:19:17,149 --> 00:19:19,316
Nou, dat is goed spul
precies daar.
157
00:19:19,450 --> 00:19:21,086
Goede shit.
158
00:19:21,219 --> 00:19:25,257
Zeg, uh, wat speel je?
daar?
159
00:19:25,389 --> 00:19:26,357
Patience.
160
00:19:26,490 --> 00:19:29,628
Daar heb ik over gehoord.
161
00:19:29,761 --> 00:19:32,731
Maar eh, nooit gehad
de kans om het te spelen.
162
00:19:32,864 --> 00:19:36,134
- Ben je er goed in?
- Sí, bueno. Hij...
163
00:19:36,268 --> 00:19:37,468
Nee. Niets.
164
00:19:41,173 --> 00:19:43,942
Oeh, ooh. Te veel tequila.
Ik moet gaan plassen.
165
00:19:45,811 --> 00:19:48,445
Het lijkt nogal
een moeilijk spel.
166
00:19:48,579 --> 00:19:50,414
Hoe speel je?
167
00:19:50,548 --> 00:19:53,084
Voorzichtig.
168
00:19:53,218 --> 00:19:55,386
Hm.
169
00:19:57,889 --> 00:19:59,791
Pinda's zijn prima.
170
00:19:59,925 --> 00:20:02,794
Laten we beginnen met de achtervolging,
zullen we?
171
00:20:02,928 --> 00:20:07,331
Waarom zijn twee heren zoals jij?
172
00:20:07,464 --> 00:20:09,267
in mijn vestiging?
173
00:20:09,400 --> 00:20:11,837
Nou, ik ben het daar volledig mee eens.
174
00:20:18,109 --> 00:20:20,477
Op zoek naar deze man.
175
00:20:28,119 --> 00:20:30,922
Ik heb hem nog nooit gezien.
176
00:20:34,326 --> 00:20:35,894
Help mij!
177
00:21:04,789 --> 00:21:07,424
- Vier. Dat waren er vier.
- Dat waren er vijf.
178
00:21:07,558 --> 00:21:09,493
- Dat waren er vier.
- Dat waren er vijf.
179
00:21:09,628 --> 00:21:12,664
Dat... Eén, twee, drie, vier.
180
00:21:12,797 --> 00:21:16,533
Eén, twee, drie, vier en vijf.
181
00:21:18,837 --> 00:21:21,472
Klootzak. God...
182
00:21:25,442 --> 00:21:26,878
Vijf.
183
00:21:28,113 --> 00:21:29,748
- Dat waren er zes.
- Dat waren er vijf.
184
00:21:29,881 --> 00:21:30,715
Zes.
185
00:21:30,849 --> 00:21:32,751
Verdomme. Dat waren er vijf.
186
00:21:32,884 --> 00:21:35,887
Eén, twee, drie, vier, vijf.
187
00:21:36,021 --> 00:21:37,989
Shh.
188
00:21:51,670 --> 00:21:54,306
Nu, dat waren er zes.
189
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
Dat was goed.
190
00:21:57,876 --> 00:21:59,576
Dat was echt goed.
191
00:21:59,711 --> 00:22:01,313
Ga hem nu halen.
192
00:22:01,445 --> 00:22:03,048
Oké.
193
00:22:15,060 --> 00:22:17,729
Oké, laten we gaan, Mexicaan.
194
00:22:17,862 --> 00:22:20,932
Hè? Gracias.
195
00:22:51,062 --> 00:22:53,865
De paarden zijn daar terug, meneer.
196
00:22:53,999 --> 00:22:55,900
Oké, luitenant.
Wat heb je?
197
00:22:56,034 --> 00:22:59,871
Er is een hut
ongeveer een halve mijl verderop dat pad.
198
00:23:00,005 --> 00:23:02,807
Meneer, ik stel voor dat we het verkennen
de positie.
199
00:23:04,175 --> 00:23:05,576
Heel goed. Ga door.
200
00:23:05,710 --> 00:23:07,412
Wij sturen iemand
naar de cabine,
201
00:23:07,578 --> 00:23:08,680
en dan gaan we opzetten.
202
00:23:08,813 --> 00:23:10,048
Dat klinkt goed en zo,
203
00:23:10,181 --> 00:23:12,150
maar als hij er niet is,
we moeten gewoon stoppen.
204
00:23:12,283 --> 00:23:15,086
Ik ben het jagen beu
deze klootzak.
205
00:23:18,690 --> 00:23:22,827
We zijn allemaal moe, luitenant.
206
00:23:22,961 --> 00:23:24,528
- Privé.
- Ja, meneer.
207
00:23:24,662 --> 00:23:27,665
Kom omhoog
naar die boerderij.
208
00:23:40,278 --> 00:23:43,415
Billy Goat-bende.
209
00:23:43,547 --> 00:23:45,683
Er stond 'levend'.
210
00:23:46,951 --> 00:23:50,722
Ik weet. Ik weet.
Zoals ik al eerder zei...
211
00:23:51,790 --> 00:23:53,224
ze houden van wraak.
212
00:23:54,926 --> 00:23:56,928
Ik heb ze een plezier gedaan,
die oude vuile klootzakken.
213
00:23:57,062 --> 00:24:00,231
Wij krijgen niet betaald
op deze baan.
214
00:24:00,365 --> 00:24:02,033
Oh, stop al met schreeuwen.
215
00:24:02,167 --> 00:24:05,503
Word niet helemaal boos en je
onnoembare dingen in een prop.
216
00:24:05,637 --> 00:24:07,539
Ik zal het rechtzetten.
217
00:24:07,672 --> 00:24:09,774
Ja, nou,
je kunt er beter voor zorgen.
218
00:24:12,010 --> 00:24:14,145
En aangezien we dat zullen zijn
vlakbij een handelszaak,
219
00:24:14,279 --> 00:24:16,514
we zullen moeten opnemen
enkele benodigdheden.
220
00:24:16,648 --> 00:24:19,583
De paarden zullen het nodig hebben
geschoeid zijn.
221
00:24:20,685 --> 00:24:24,355
Trouwens,
wat zijn onbespreekbaar?
222
00:24:32,063 --> 00:24:34,466
Vergeet niet op te halen
wat dynamiet...
223
00:24:34,598 --> 00:24:35,967
voor Dynamiet.
224
00:24:36,101 --> 00:24:37,902
Ja.
225
00:24:38,036 --> 00:24:42,340
Dus die oude jongens vielen
voor je kandelaartruc, hmm?
226
00:24:42,474 --> 00:24:43,975
Ja.
227
00:24:44,109 --> 00:24:48,213
Ze waren een beetje dronken
en zwak, dus dat hielp.
228
00:24:48,346 --> 00:24:52,484
Weet je, ik denk van niet
kon het ook allemaal goed zien.
229
00:24:52,616 --> 00:24:54,786
Hm. Ja.
230
00:24:54,919 --> 00:24:58,656
Ze luisteren ook niet.
231
00:24:58,790 --> 00:25:00,358
De kerk dus.
232
00:25:01,625 --> 00:25:04,262
Hoeveel stokjes heb je gebruikt?
233
00:25:09,701 --> 00:25:11,870
Ah, verdomme.
234
00:25:14,506 --> 00:25:16,407
Je maakt een grapje.
235
00:25:18,943 --> 00:25:20,912
In totaal 23 stokjes.
236
00:25:21,045 --> 00:25:23,748
Ah, jij verspillende strontvogel.
237
00:25:23,882 --> 00:25:25,950
Ik weet.
238
00:25:26,084 --> 00:25:28,286
Weet je, dat had je kunnen doen
tweemaal zoveel schade
239
00:25:28,419 --> 00:25:30,455
met de helft zoveel.
240
00:25:31,222 --> 00:25:34,192
Waarschijnlijk. Maar weet je
Ik doe mijn werk graag
241
00:25:34,325 --> 00:25:36,027
zo grondig mogelijk.
242
00:25:40,598 --> 00:25:42,133
Ja.
243
00:25:46,471 --> 00:25:47,405
Ah.
244
00:25:47,539 --> 00:25:49,642
Het maakt niet uit als ik dat doe.
245
00:26:03,221 --> 00:26:07,225
Wauw! O, mijn God. O, mijn Heer.
Ze achtervolgen mij.
246
00:26:07,358 --> 00:26:10,228
Ze willen mij vermoorden.
Help mij, alstublieft.
247
00:26:10,361 --> 00:26:12,163
- Wie zit er achter je aan?
- Hen.
248
00:26:12,297 --> 00:26:14,832
Ja. Hen.
Maar wie zijn dat in godsnaam?
249
00:26:16,834 --> 00:26:18,236
Waar ga je heen?
250
00:26:18,369 --> 00:26:20,572
Houd op met uw
stamelend rond, meneer.
251
00:26:20,705 --> 00:26:22,340
Wat is je naam?
252
00:26:22,473 --> 00:26:24,108
Help, alstublieft.
253
00:26:25,276 --> 00:26:26,511
Naam!
254
00:26:26,645 --> 00:26:30,048
Ik weet het niet!
Ik wil niet dat ze mij vinden.
255
00:26:30,515 --> 00:26:32,283
Mijn naam is John.
256
00:26:33,351 --> 00:26:34,352
John.
257
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
Wachten.
258
00:26:41,859 --> 00:26:43,662
Ben jij bij hen?
259
00:26:43,795 --> 00:26:46,731
Bent u burgerwacht? Mannen ingehuurd?
260
00:26:46,864 --> 00:26:47,865
- Nee.
- Nee.
261
00:26:47,999 --> 00:26:51,135
O! Goed. Bedankt.
262
00:26:51,269 --> 00:26:53,672
Nou ja, dat zou kunnen
help mij eventueel.
263
00:26:53,805 --> 00:26:56,207
Ze komen mij halen.
Veel van hen.
264
00:27:02,213 --> 00:27:03,214
Oh.
265
00:27:03,348 --> 00:27:05,783
Ik zie niemand
op dit moment.
266
00:27:05,917 --> 00:27:07,852
Niemand?
267
00:27:09,420 --> 00:27:13,157
Meneer, ik stel voor dat u het ons vertelt
wat is er aan de hand.
268
00:27:13,291 --> 00:27:16,761
Alsjeblieft!
Ze willen mijn leven nemen!
269
00:27:16,894 --> 00:27:19,130
Ik heb niets gedaan.
270
00:27:19,264 --> 00:27:23,268
Ik smeek je.
Ik smeek je om genade. Alsjeblieft.
271
00:27:23,401 --> 00:27:25,036
Genade?
272
00:27:25,169 --> 00:27:27,205
- Ik weet het niet.
- Ik mag deze man niet.
273
00:27:27,338 --> 00:27:30,008
Hou op met zeuren.
274
00:27:34,479 --> 00:27:37,415
Je kunt mij pijn doen,
maar je zult mijn leven niet nemen.
275
00:27:37,548 --> 00:27:39,784
O, zwijg!
276
00:27:39,917 --> 00:27:42,153
Of we vermoorden je.
277
00:27:42,287 --> 00:27:45,490
Geen woord, tenzij er tegen gesproken wordt.
Begrijp je?
278
00:27:48,526 --> 00:27:50,328
O, Jezus.
279
00:27:50,461 --> 00:27:54,165
Ik heb vreselijke dorst.
Heb je iets te drinken?
280
00:27:58,503 --> 00:27:59,971
Bedankt.
281
00:28:00,104 --> 00:28:02,040
O, dank je.
282
00:28:21,426 --> 00:28:23,796
Oh!
283
00:28:25,196 --> 00:28:27,965
Ah, prima. Ik zal het je vertellen.
Ik zal het je vertellen.
284
00:28:28,099 --> 00:28:30,234
Naa!
285
00:28:30,368 --> 00:28:32,170
- Heb ik het hem niet verteld?
- Je hebt het hem verteld.
286
00:28:32,303 --> 00:28:33,739
- Ik heb het hem verteld, toch?
- Je hebt het hem verteld.
287
00:28:33,871 --> 00:28:35,273
- Je hebt me gehoord.
- Ik heb je gehoord.
288
00:28:35,406 --> 00:28:38,176
Hij hoorde mij. Hoe vaak
moet ik het je vertellen?
289
00:28:38,309 --> 00:28:41,647
Om niet te spreken, tenzij er tegen gesproken wordt.
290
00:28:41,780 --> 00:28:44,615
De onzinactie
stopt hier, John.
291
00:28:50,988 --> 00:28:54,225
Tot er gesproken wordt.
292
00:29:11,142 --> 00:29:12,877
Heel goed.
293
00:29:14,747 --> 00:29:16,815
Ik speelde in een toneelstuk.
294
00:29:16,948 --> 00:29:19,484
Ik ben een acteur, zie je.
295
00:29:19,617 --> 00:29:22,755
En een verdomd goede,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.
296
00:29:23,689 --> 00:29:27,693
Sommigen zeggen misschien wel de beste
in de wereld, zeg ik je.
297
00:29:27,826 --> 00:29:29,260
In mijn laatste optreden,
298
00:29:29,394 --> 00:29:32,865
Ik ging de betaling regelen
voor mijn diensten,
299
00:29:32,997 --> 00:29:35,566
waar ik werd aangevallen
door de toneelknechten
300
00:29:35,701 --> 00:29:37,969
en geloof dat ik geleden heb
een gebroken been
301
00:29:38,102 --> 00:29:40,471
vanwege dit ongeluk.
302
00:29:40,605 --> 00:29:43,174
De producenten
dacht dat ik iemand anders was.
303
00:29:43,307 --> 00:29:45,576
Een soort charlatan.
304
00:29:47,846 --> 00:29:52,684
Nu, als u het goed vindt, heren
kon me terug naar mijn hotel helpen
305
00:29:52,818 --> 00:29:56,187
in het geheim en bescherm mij,
306
00:29:56,320 --> 00:29:59,223
Ik zou je rijkelijk betalen
voor uw diensten.
307
00:29:59,357 --> 00:30:03,127
Ik heb $12.000 te wachten
in een kluis
308
00:30:03,261 --> 00:30:05,329
in het Grovehotel.
309
00:30:09,467 --> 00:30:12,704
Hé, geen naam.
Kom hierheen.
310
00:30:17,008 --> 00:30:20,344
Kapitein, meneer, de hut lijkt wel
op dit moment onbewoond zijn.
311
00:30:20,478 --> 00:30:23,014
Ik wed dat die gladde klootzak dat is
lang verdwenen.
312
00:30:23,147 --> 00:30:25,450
Laten we hier weggaan.
313
00:30:33,291 --> 00:30:35,226
John Wilkes Booth.
314
00:30:36,494 --> 00:30:39,597
Dit is kapitein Forbes,
Leger van de Verenigde Staten.
315
00:30:39,731 --> 00:30:41,633
Je hebt vijf minuten.
316
00:30:41,767 --> 00:30:44,168
Vijf minuten, meneer Booth,
op mijn bevel.
317
00:30:44,302 --> 00:30:46,003
- Zie je dit?
- Ja.
318
00:30:46,137 --> 00:30:47,673
Deze mannen zullen branden
die structuur naar beneden
319
00:30:47,806 --> 00:30:49,106
en de grond om je heen.
320
00:30:49,240 --> 00:30:51,476
Geef mij
een kwart staaf dynamiet.
321
00:30:54,479 --> 00:30:58,182
Oké. Luister nu eens.
322
00:30:58,316 --> 00:30:59,952
Je gaat een klootzak nemen
op een paard
323
00:31:00,084 --> 00:31:01,586
en maak hem klaar
de achterkant uit te gaan.
324
00:31:01,720 --> 00:31:03,822
Ik ga een veld aanleggen
van vuur hier aan de voorkant.
325
00:31:03,956 --> 00:31:05,456
Een verdomd plan.
326
00:31:05,590 --> 00:31:07,893
Laten we gaan voordat ze het weten
wat heeft ze getroffen.
327
00:31:08,025 --> 00:31:09,728
Kom op, klootzak.
328
00:31:11,329 --> 00:31:14,599
Onthoud: $12.000
als je mij veilig houdt.
329
00:31:30,883 --> 00:31:32,250
Vuur!
330
00:31:38,256 --> 00:31:40,391
Vooruit, jongens!
Laten we snel verdubbelen!
331
00:31:40,525 --> 00:31:42,126
Ja meneer!
332
00:31:47,231 --> 00:31:49,033
Die klootzak,
hij is ontsnapt,
333
00:31:49,166 --> 00:31:50,802
en hij had de hulp
van nog twee mannen!
334
00:31:50,936 --> 00:31:53,404
Ze hebben geknoeid, Kapitein!
335
00:31:54,372 --> 00:31:57,074
Klootzak.
336
00:33:35,007 --> 00:33:37,241
Verdomd goede bonen.
337
00:33:39,911 --> 00:33:41,813
Weet je...
338
00:33:41,947 --> 00:33:44,148
in het oude Egypte...
339
00:33:44,281 --> 00:33:46,652
ze zouden verbranden
de doden met bonen
340
00:33:46,785 --> 00:33:50,154
om hun terugkeer te verzekeren
naar het hiernamaals?
341
00:33:51,589 --> 00:33:55,994
Het bonenveld was een plek
waar de zielen van de doden liggen
342
00:33:56,128 --> 00:33:59,798
zouden wachten op hun reïncarnatie.
343
00:33:59,931 --> 00:34:01,767
Waargebeurd verhaal.
344
00:34:03,267 --> 00:34:05,137
Houd je daarom van bonen?
345
00:34:12,778 --> 00:34:17,749
Dus de twee mannen die je hebben gered,
346
00:34:17,883 --> 00:34:19,751
wie zijn zij?
347
00:34:24,522 --> 00:34:26,658
Ik ben er niet helemaal zeker van.
348
00:34:33,799 --> 00:34:36,567
Dat deden ze niet...
Ze kwamen niet voor mij.
349
00:34:36,702 --> 00:34:39,638
Ze kwamen voor meneer Black Jack.
350
00:34:42,741 --> 00:34:46,277
Daar is mijn liefde.
Wat ben je geweest...
351
00:34:48,046 --> 00:34:49,114
Sergio.
352
00:34:49,280 --> 00:34:53,517
Hilda, niet nu. Nee. Ga. Niet nu.
353
00:34:54,418 --> 00:34:56,688
Hilda, rennen! Ga weg!
354
00:35:02,160 --> 00:35:03,695
Alsjeblieft.
355
00:35:03,829 --> 00:35:05,296
Meneer.
356
00:35:05,429 --> 00:35:07,298
Alsjeblieft.
357
00:35:14,940 --> 00:35:16,742
Hilda?
358
00:35:16,875 --> 00:35:18,409
Stoel.
359
00:35:20,846 --> 00:35:22,546
Señor Bruin.
360
00:35:25,851 --> 00:35:28,687
Señor, alstublieft.
361
00:35:36,194 --> 00:35:38,864
Nee!
362
00:35:42,968 --> 00:35:46,437
Oké. Doe haar geen pijn.
Ik zal je alles vertellen.
363
00:35:49,007 --> 00:35:50,876
Hoe zien ze eruit?
364
00:35:52,476 --> 00:35:54,278
Eén gringo. Eén chino.
365
00:36:44,528 --> 00:36:46,798
Jij gaat met mij mee.
366
00:36:46,932 --> 00:36:49,067
Nee. Nee!
367
00:36:49,201 --> 00:36:50,202
Nee!
368
00:36:55,439 --> 00:36:57,508
Nee!
369
00:36:57,642 --> 00:37:00,946
Nee, mi amore!
370
00:37:01,079 --> 00:37:03,547
Nee, nee!
371
00:37:06,218 --> 00:37:07,551
Nee!
372
00:38:15,320 --> 00:38:17,789
Oké, waar zijn ze?
373
00:38:24,162 --> 00:38:26,631
Dat ruikt.
374
00:38:30,467 --> 00:38:32,971
Wat is dit in godsnaam?
375
00:38:33,104 --> 00:38:34,773
Oh!
376
00:38:34,906 --> 00:38:39,210
Eh, laat me even nadenken. Eh...
377
00:38:39,344 --> 00:38:41,578
Deze jongens zijn deze jongens.
378
00:38:41,713 --> 00:38:44,082
Het spijt me, meneer.
379
00:38:44,215 --> 00:38:45,516
Nee, dat kan.
380
00:38:46,952 --> 00:38:52,023
We hebben een identificeerbaar lijk nodig
voor alle beloningen.
381
00:38:52,157 --> 00:38:54,159
Identificeerbaar.
382
00:38:55,994 --> 00:38:58,997
Dit ziet er mooi uit
verdomd herkenbaar voor mij.
383
00:39:00,966 --> 00:39:03,168
Het bewijs zit in de tas,
jij oude kerel.
384
00:39:03,301 --> 00:39:07,806
Het spijt me, zoon,
maar ik heb regels waar ik me aan moet houden,
385
00:39:07,939 --> 00:39:13,211
en geen lichaam betekent geen beloning.
386
00:39:13,345 --> 00:39:15,013
Geen beloning?
387
00:39:16,815 --> 00:39:18,683
Ik zei het u, meneer,
388
00:39:18,817 --> 00:39:21,686
de herkenbare delen
is hier.
389
00:39:21,820 --> 00:39:24,189
Deze jongens zijn ze jongens!
390
00:39:24,322 --> 00:39:27,524
Je gaat hier nu weg,
gele jongen...
391
00:39:27,659 --> 00:39:29,761
Wauw, wauw, wauw.
Doe rustig aan, oude klootzak.
392
00:39:29,894 --> 00:39:32,764
...voordat ik je reet vul
vol lood.
393
00:39:32,897 --> 00:39:34,866
Ik vind de deur.
Ik loop.
394
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
- Ga weg!
- Ik loop.
395
00:39:36,634 --> 00:39:37,869
Ga door. Ga weg.
396
00:39:38,003 --> 00:39:39,404
Jij gekke ronde ogen,
oude gerimpelde klootzak.
397
00:39:39,536 --> 00:39:41,006
Ga nu weg!
398
00:42:39,652 --> 00:42:42,655
Jij moeder...
399
00:42:46,691 --> 00:42:48,793
Krijg jij de beloning?
400
00:42:58,303 --> 00:43:00,605
Geen uitbetaling.
401
00:43:00,738 --> 00:43:03,975
Nee. Geen uitbetaling.
402
00:43:04,108 --> 00:43:07,245
En voor die strontvogel,
Zwarte Jack?
403
00:43:07,378 --> 00:43:09,180
Niets.
404
00:43:09,314 --> 00:43:11,349
Nog geen cent voor die drol
405
00:43:11,482 --> 00:43:14,085
of de overblijfselen
van de Billy Goat-bende.
406
00:43:14,219 --> 00:43:17,288
Barkeep, ik heb wat te drinken nodig.
Ik heb het hard nodig.
407
00:43:21,359 --> 00:43:23,094
Kun jij acteren?
408
00:43:24,596 --> 00:43:25,730
Nee.
409
00:43:27,065 --> 00:43:29,000
Weet jij wat acteren is?
410
00:43:29,133 --> 00:43:31,069
Ik ben een keer naar een toneelstuk geweest.
411
00:43:32,470 --> 00:43:33,639
Meneer, gaat het met u?
412
00:43:33,771 --> 00:43:36,709
Nee, het gaat niet met mij.
Ik heb dringend behoefte aan een acteur
413
00:43:36,841 --> 00:43:39,210
de hoofdrol te spelen
in mijn toneelstuk vanavond.
414
00:43:39,344 --> 00:43:41,012
Hé, meneer.
415
00:43:42,547 --> 00:43:43,381
Heb je een acteur nodig?
416
00:43:43,514 --> 00:43:45,216
Ja. Maar jij kunt het niet zijn.
417
00:43:45,350 --> 00:43:47,919
Jij bent ook... Jij bent, uh, ook...
418
00:43:48,052 --> 00:43:51,222
Je bent... Het spijt me.
Jij bent niet het juiste type.
419
00:44:00,298 --> 00:44:01,734
Hallo.
420
00:44:01,866 --> 00:44:04,469
Ik ben geen acteur,
maar ik ken er één.
421
00:44:07,640 --> 00:44:09,474
Hé, Johannes.
422
00:44:11,009 --> 00:44:12,310
Goedemiddag.
423
00:44:12,443 --> 00:44:14,912
Deze man hier
zoekt een acteur.
424
00:44:15,913 --> 00:44:17,181
Ik ben geen acteur.
425
00:44:17,315 --> 00:44:20,418
Wat bedoel je
je bent geen acteur?
426
00:44:20,551 --> 00:44:22,153
Jij bent een van de beste
er zijn verdomde acteurs.
427
00:44:22,287 --> 00:44:24,657
Dat zei je zelfs zelf.
428
00:44:24,789 --> 00:44:28,993
Hij speelde dit toneelstuk ook
genaamd "De Amerikaanse moordenaar."
429
00:44:29,127 --> 00:44:31,396
"Een Amerikaanse moordenaar"?
430
00:44:34,499 --> 00:44:36,601
Jij kunt handelen.
431
00:44:36,735 --> 00:44:38,469
Je hebt mij gered, mijn goede man,
432
00:44:38,603 --> 00:44:41,005
en ik wil dat je in actie komt
in mijn toneelstuk vanavond.
433
00:44:41,139 --> 00:44:42,373
Hier is het script.
434
00:44:42,507 --> 00:44:44,175
We moeten je pakken
meteen naar het theater.
435
00:44:44,309 --> 00:44:45,910
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt!
436
00:44:46,044 --> 00:44:48,146
Barkeep, een fles voor mij
voor die twee.
437
00:44:48,279 --> 00:44:50,148
En ik zou van je houden
vanavond mijn gasten zijn.
438
00:44:50,281 --> 00:44:53,117
Twee gereserveerde zitplaatsen
op het huis.
439
00:44:53,251 --> 00:44:54,319
Jij.
440
00:44:54,452 --> 00:44:56,087
- Dank u, meneer.
- Je zult geweldig zijn.
441
00:44:56,220 --> 00:44:57,656
En succes vanavond!
442
00:44:57,790 --> 00:44:59,257
Wat doe je
van mij verwachten?
443
00:44:59,390 --> 00:45:01,559
Je ziet er perfect uit
voor dit onderdeel.
444
00:45:12,337 --> 00:45:15,473
Ik wil graag een fles
en een paar glazen.
445
00:45:15,606 --> 00:45:16,541
Vier glazen.
446
00:45:16,675 --> 00:45:18,443
Alles voor jou, Taviano.
447
00:45:18,576 --> 00:45:20,178
Je gaat een show doen
voor ons vanavond?
448
00:45:20,311 --> 00:45:22,880
Nee. Geen show.
Ik kom er gewoon doorheen.
449
00:45:23,014 --> 00:45:24,315
Geen voorstelling vanavond.
450
00:45:24,449 --> 00:45:25,550
Oké.
451
00:45:25,684 --> 00:45:28,419
Pardon. Bent u een acteur?
452
00:45:29,887 --> 00:45:31,456
Nee. Ik ben een tovenaar.
453
00:45:31,589 --> 00:45:33,257
Tovenaar?
454
00:45:34,592 --> 00:45:37,929
Hoor je dat, geen naam?
Hij is een goochelaar.
455
00:45:39,597 --> 00:45:41,966
Ik heb een idee.
456
00:45:42,100 --> 00:45:44,402
Meneer Tovenaar.
457
00:45:47,105 --> 00:45:49,607
Kun jij maken
deze pinda verdwijnen?
458
00:46:04,088 --> 00:46:06,792
Verdomd! Zie je dat, geen naam?
459
00:46:06,924 --> 00:46:08,493
Hij liet de pinda verdwijnen.
460
00:46:08,626 --> 00:46:10,094
Het zat in zijn linkerhand,
heb het verplaatst,
461
00:46:10,228 --> 00:46:11,996
en toen ging hij terug
naar zijn linkerhand,
462
00:46:12,130 --> 00:46:13,965
en het kwam uit zijn mond.
463
00:46:20,371 --> 00:46:22,373
Oké, dames, laten we gaan.
464
00:46:22,507 --> 00:46:25,042
Kom naar onze show!
Slechts één nacht!
465
00:46:25,176 --> 00:46:26,879
Zet ze aan de gang.
466
00:46:27,011 --> 00:46:29,280
Twee stukjes. Kom binnen. Twee stukjes.
467
00:46:29,414 --> 00:46:31,582
Kom gezellig even binnen.
468
00:46:31,717 --> 00:46:34,686
Speciaal voor Tarheels.
469
00:46:34,820 --> 00:46:36,421
Ja!
470
00:46:36,554 --> 00:46:39,758
Kom binnen, jongens,
en haal je wodka!
471
00:47:22,668 --> 00:47:23,902
Bedankt.
472
00:47:24,035 --> 00:47:25,871
Ik zou graag willen
vanavond aan u voor te stellen
473
00:47:26,003 --> 00:47:28,473
een verhaal van verraad en bedrog.
474
00:47:28,606 --> 00:47:32,109
Natuurlijk hebben we dat gedaan
om een vleugje lichtzinnigheid toe te voegen
475
00:47:32,243 --> 00:47:33,712
ook onderweg.
476
00:47:33,846 --> 00:47:37,215
Ik vraag u nu om achterover te leunen
477
00:47:37,348 --> 00:47:41,118
en geniet
"Een licht door de duisternis."
478
00:47:41,252 --> 00:47:42,320
Wauw!
479
00:47:47,793 --> 00:47:49,928
Denk dat ik ons ga halen
wat whisky.
480
00:47:50,061 --> 00:47:53,765
Kijk of ze die pinda's hebben.
Die geroosterde.
481
00:47:53,899 --> 00:47:57,401
Hé, hou het daar beneden.
Toon wat respect.
482
00:47:57,535 --> 00:47:59,403
Stil.
483
00:48:03,074 --> 00:48:05,677
Wauw!
484
00:48:08,546 --> 00:48:12,283
Ik vertelde je keer op keer,
Emma Sue,
485
00:48:12,416 --> 00:48:17,421
Ik zou mijn tijd niet verspillen
op onzin als Charles.
486
00:48:17,555 --> 00:48:19,624
Oh!
487
00:48:21,025 --> 00:48:24,863
Dat krijg je als je liegt,
jij verhitte Izebel!
488
00:48:24,997 --> 00:48:27,365
Oh!
489
00:48:27,498 --> 00:48:32,303
O, de hoer!
490
00:48:32,436 --> 00:48:36,541
Hoe kon mijn meest
geliefde vriend heeft mij zo pijn gedaan?
491
00:48:36,675 --> 00:48:38,810
Ik had het moeten weten
dit zou gebeuren.
492
00:48:38,944 --> 00:48:41,813
Zelfs toen we kinderen waren,
ze was het jaloerse type.
493
00:48:41,947 --> 00:48:46,685
Ik kan er niets aan doen dat het zo onstuimig is
jongeman is verliefd op mij.
494
00:48:52,824 --> 00:48:54,525
O nee!
495
00:48:54,660 --> 00:48:57,161
Jij slechte, dubbelzinnige meid.
496
00:48:57,295 --> 00:49:00,197
Jij bent niets
maar een laag leven...
497
00:49:00,331 --> 00:49:02,466
O! Oh!
498
00:49:02,600 --> 00:49:04,670
Pak haar! Pak haar!
499
00:49:04,803 --> 00:49:07,639
- Pak haar!
- Pak haar. Dat is het.
500
00:49:13,177 --> 00:49:15,580
Daar ga je.
501
00:49:43,574 --> 00:49:47,679
Wat ga je nu doen?
502
00:49:47,813 --> 00:49:49,213
Wie is het?
503
00:49:49,347 --> 00:49:51,083
Ik ben het, mijn liefste.
504
00:49:51,248 --> 00:49:52,951
Bewaar het alsjeblieft niet
een kerel die wacht,
505
00:49:53,085 --> 00:49:55,453
want ik verlang ernaar je te zien,
mijn lieve.
506
00:50:00,591 --> 00:50:02,159
Is alles in orde, liefste?
507
00:50:02,293 --> 00:50:04,562
Denk na, Emma Sue. Denken.
508
00:50:24,548 --> 00:50:26,217
Kom binnen.
509
00:50:29,320 --> 00:50:31,389
Emma Sue!
510
00:50:31,522 --> 00:50:34,660
Jij bent zeer onweerstaanbaar,
lieveling.
511
00:50:34,793 --> 00:50:37,863
Ik kan het je niet vertellen
hoe lang ik op je heb gewacht.
512
00:50:37,996 --> 00:50:39,965
Mwah.
513
00:50:40,098 --> 00:50:45,070
Charles, mijn liefste, ik wil dit.
Ik heb dit nodig.
514
00:50:45,202 --> 00:50:47,405
Maar kan ik je geduld sparen?
515
00:50:47,538 --> 00:50:50,976
om met mij mee te spelen
in een spel van intimiteit?
516
00:50:56,347 --> 00:50:58,449
Wat? Wat, mijn lieve?
517
00:50:58,582 --> 00:51:00,618
Het is niet nodig om te wachten.
Ik heb wat je nodig hebt.
518
00:51:02,453 --> 00:51:04,790
Oh!
519
00:51:04,923 --> 00:51:06,792
Zet dit nu op,
520
00:51:06,925 --> 00:51:10,194
en ik neem je mee naar buiten
de rit van je leven, lieverd.
521
00:51:12,931 --> 00:51:15,232
Dan tally-ho, zullen we?
522
00:51:15,366 --> 00:51:17,234
Dit is zo vermakelijk,
liefste.
523
00:51:17,368 --> 00:51:20,571
Wat was dat in vredesnaam?
524
00:51:20,706 --> 00:51:23,041
Oh. Wat, lieverd?
Ik heb niets gehoord.
525
00:51:23,175 --> 00:51:25,309
Dat.
526
00:51:25,443 --> 00:51:28,680
Vertel het mij niet
dat heb je niet gehoord.
527
00:51:28,814 --> 00:51:30,882
Wat is dat in godsnaam?
Wie is het?
528
00:51:31,016 --> 00:51:33,085
Oh.
529
00:51:33,217 --> 00:51:34,953
Lieverd, ik kan het uitleggen.
530
00:51:35,087 --> 00:51:37,621
Ik kan het je buiten uitleggen
met een frisse neus.
531
00:51:37,756 --> 00:51:39,057
Kom op.
532
00:51:39,191 --> 00:51:40,892
Oh!
533
00:51:43,028 --> 00:51:44,930
Mirabel?
534
00:51:45,063 --> 00:51:47,132
Wat voor duivel is hier aan de hand?
535
00:51:47,264 --> 00:51:48,934
Ik denk dat ik afscheid moet nemen.
536
00:51:51,103 --> 00:51:52,871
Oh, Charles, mijn liefste.
537
00:51:53,004 --> 00:51:55,707
Ik weet het niet
hoe ze hier terecht kon komen.
538
00:51:55,841 --> 00:51:57,575
Dat heb ik niet gedaan
het minste idee waarom.
539
00:51:57,709 --> 00:52:00,846
Waarom probeerde je mij te vermoorden,
Emma Sue?
540
00:52:00,979 --> 00:52:03,514
Ik heb nooit iets gedaan
om je pijn te doen.
541
00:52:03,648 --> 00:52:07,018
Ik dacht dat we vrienden waren,
Emma Sue.
542
00:52:07,152 --> 00:52:10,588
Aw!
543
00:52:10,722 --> 00:52:13,457
Ik moet nemen
mijn verlof nu.
544
00:52:13,591 --> 00:52:15,827
Hoe kan één persoon
zo ongevoelig zijn?
545
00:52:15,961 --> 00:52:18,864
Karel!
546
00:52:18,997 --> 00:52:21,967
Je kunt mij niet verlaten.
547
00:52:22,100 --> 00:52:23,101
Nooit.
548
00:52:23,235 --> 00:52:24,903
- Emma Sue.
- Karel.
549
00:52:26,104 --> 00:52:27,105
- Kijk naar mij.
- Wauw.
550
00:52:28,974 --> 00:52:30,675
Oh!
551
00:53:00,304 --> 00:53:01,338
Ja.
552
00:53:01,472 --> 00:53:03,407
Bedankt allemaal voor jullie komst!
553
00:53:03,541 --> 00:53:05,710
Dat was best aardig.
554
00:53:05,844 --> 00:53:07,913
- Die meisjes waren goed, man.
- Ja, dat was zo.
555
00:53:08,046 --> 00:53:09,748
Daar heb ik zeker van genoten.
556
00:53:09,881 --> 00:53:12,250
Dat is waarschijnlijk het beste
twee beetjes die ik ooit heb uitgegeven.
557
00:53:12,383 --> 00:53:16,353
Twee stukjes? Je denkt twee stukjes
Kun je ons een van die meisjes bezorgen?
558
00:53:16,487 --> 00:53:18,622
Misschien $2.
559
00:53:18,757 --> 00:53:21,960
O, mijn God!
Het is de man uit het toneelstuk!
560
00:53:22,093 --> 00:53:23,728
Ik heb hem net gezien.
561
00:53:23,862 --> 00:53:26,932
Hij-Hij reed weg op een paard.
Hij ging die kant op.
562
00:53:27,065 --> 00:53:29,533
O, mijn God!
Hij heeft de president vermoord!
563
00:53:29,668 --> 00:53:31,502
Is de president dood?
564
00:53:31,636 --> 00:53:34,039
O, mijn God!
De president is dood!
565
00:53:35,907 --> 00:53:37,508
Hé.
566
00:53:37,642 --> 00:53:40,245
Ministerie van Oorlog in Washington.
567
00:53:40,377 --> 00:53:41,880
Wat maakt het uit.
568
00:53:42,013 --> 00:53:46,117
‘Moordenaar van onze overleden geliefde
president Abraham Lincoln.
569
00:53:46,251 --> 00:53:48,619
John Wilkes Booth."
570
00:53:48,753 --> 00:53:50,487
Kijk daar eens naar. Shit.
571
00:53:51,488 --> 00:53:53,058
Shit.
572
00:53:53,191 --> 00:53:54,391
Shit!
573
00:53:54,525 --> 00:53:55,927
Shit!
574
00:54:00,497 --> 00:54:02,000
Laten we hem gaan halen.
575
00:54:02,133 --> 00:54:04,002
Verdomme.
576
00:55:00,258 --> 00:55:04,195
Dat had ik gewoon nooit gedacht
hem voor een moordenaar, No Name.
577
00:55:04,329 --> 00:55:06,131
Hij is zo'n goede acteur.
578
00:55:06,264 --> 00:55:09,100
Maar de president, niet minder?
579
00:55:09,234 --> 00:55:11,970
Dat is best gaaf,
kom er over nadenken.
580
00:55:13,338 --> 00:55:15,640
Nou, goede acteur of niet,
581
00:55:15,774 --> 00:55:18,743
Hij is $50.000 waard, partner.
582
00:55:20,312 --> 00:55:25,250
En deze keer, laten we het levend proberen,
niet dood.
583
00:55:25,383 --> 00:55:29,120
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
584
00:55:29,254 --> 00:55:30,355
Weet het gewoon nooit
585
00:55:30,487 --> 00:55:33,725
als het kwaad op de loer ligt
soms in de harten van mannen.
586
00:55:33,858 --> 00:55:36,928
Een echte bonafide moordenaar.
587
00:55:37,062 --> 00:55:39,698
Raak niet opgewonden
boven zijn roem.
588
00:55:39,831 --> 00:55:42,167
Hij is gewoon
een bloeddorstige moordenaar.
589
00:55:42,300 --> 00:55:44,535
Niets meer, niets minder.
590
00:55:47,372 --> 00:55:48,907
Je hebt gelijk.
591
00:55:49,040 --> 00:55:52,877
Ik denk dat ik gewoon helemaal in de war ben
in al het plezier van dit alles.
592
00:55:54,846 --> 00:55:58,183
Nu ik erover nadenk,
jij ook.
593
00:55:58,316 --> 00:56:01,286
Hoe heette ze eigenlijk?
Ik heb haar nooit kunnen ontmoeten.
594
00:56:01,419 --> 00:56:04,356
Dynamite, laten we proberen ons te concentreren,
oké? Laat het gewoon gaan.
595
00:56:04,488 --> 00:56:05,357
Focus hier omhoog.
596
00:56:12,230 --> 00:56:15,000
Wees gewoon stil. Stil.
597
00:56:23,208 --> 00:56:25,844
Het was behoorlijk grappig.
Die twee meiden gingen er achteraan
598
00:56:25,977 --> 00:56:28,680
als een paar bunzingen.
599
00:56:28,813 --> 00:56:30,248
O, shit.
600
00:56:30,382 --> 00:56:32,384
En toen John stierf.
601
00:56:32,516 --> 00:56:34,452
Toen hij werd neergeschoten en zo.
602
00:56:34,585 --> 00:56:36,488
Hij werd neergeschoten.
Hij had zoiets van... aaaah!
603
00:56:36,620 --> 00:56:39,057
Dat was mooi
verdomd hilarisch.
604
00:56:41,226 --> 00:56:44,362
Ik zei het je, kerel,
dat was... dat was wat rotzooi.
605
00:56:44,496 --> 00:56:47,598
Dat was wat rotzooi.
606
00:56:48,666 --> 00:56:50,301
Avond, heren.
607
00:56:57,842 --> 00:56:59,644
Haal nu die wapens tevoorschijn.
608
00:56:59,778 --> 00:57:01,880
Langzaam.
609
00:57:02,013 --> 00:57:05,183
En laat ze op de grond vallen
bij mij in de buurt.
610
00:57:08,053 --> 00:57:09,620
Vind je dit leuk?
611
00:57:11,756 --> 00:57:16,127
Nu, Black Jack Bennet
was mijn partner.
612
00:57:16,261 --> 00:57:18,696
Bij zijn overlijden,
613
00:57:18,830 --> 00:57:20,698
het is allemaal van mij.
614
00:57:20,832 --> 00:57:22,434
Waar is het goud?
615
00:57:22,566 --> 00:57:24,836
Goud.
616
00:57:24,969 --> 00:57:28,773
Houd mij niet voor de gek.
Waar is het goud?
617
00:57:28,907 --> 00:57:31,709
Wij zijn niet uit op het goud,
alleen maar de premie.
618
00:57:31,843 --> 00:57:34,212
Na een gezochte man,
voor het geval je het nog niet wist.
619
00:57:34,345 --> 00:57:37,515
Lieg niet tegen mij, jongen.
620
00:57:37,649 --> 00:57:42,387
Luisteren. Wij zijn premiejagers,
en dat is wat wij doen.
621
00:57:42,520 --> 00:57:45,023
Ik zou het op prijs stellen als je dat niet zou doen
noem mijn vriend hier een leugenaar.
622
00:57:45,156 --> 00:57:46,858
Je zult het waarderen, hè?
623
00:57:49,427 --> 00:57:53,631
Nou, jullie hebben een lijn
shit, dat zal ik je geven.
624
00:57:53,765 --> 00:57:55,667
Wat nog belangrijker is,
625
00:57:55,800 --> 00:57:58,837
je hebt een mooie uitbetaling
beneden in de cabine,
626
00:57:58,970 --> 00:58:02,974
en ik denk
dat zou enorm winstgevend kunnen zijn
627
00:58:03,108 --> 00:58:05,243
nu je gekomen bent
om het te vermelden.
628
00:58:05,376 --> 00:58:07,078
Ja, misschien wel.
629
00:58:07,212 --> 00:58:09,948
Ja, dat is zo.
630
00:58:10,081 --> 00:58:12,250
Groter dan jouw cent-ass,
nikkel dubbeltje shit
631
00:58:12,383 --> 00:58:13,818
je zou hebben
van Black Jack, meneer.
632
00:58:13,952 --> 00:58:15,086
Dynamiet, schakel het uit.
633
00:58:15,220 --> 00:58:16,754
Je hebt verdomd gelijk
er is een gijzelaar,
634
00:58:16,888 --> 00:58:18,223
en een grote uitbetaling
635
00:58:18,356 --> 00:58:20,258
is verschuldigd bij de levering
van die premie.
636
00:58:20,391 --> 00:58:23,094
Hé, Dynamite, zet het af.
Pijp naar beneden.
637
00:58:23,228 --> 00:58:24,929
Oké.
638
00:58:27,398 --> 00:58:28,800
Hij heeft gelijk.
639
00:58:28,933 --> 00:58:31,970
Grote uitbetaling.
640
00:58:32,103 --> 00:58:33,671
Oké.
641
00:58:33,805 --> 00:58:36,674
Jij. Pak je wapen.
642
00:58:40,078 --> 00:58:41,346
Eenvoudig.
643
00:58:46,784 --> 00:58:49,420
Ga nu naar de hut.
644
00:58:50,922 --> 00:58:53,625
Breng die gijzelaar terug.
645
00:58:53,758 --> 00:58:55,560
Eén valse beweging,
646
00:58:55,693 --> 00:58:58,897
en je partner hier is dood.
647
00:58:59,998 --> 00:59:03,368
Ga nu aan de slag. Schiet nu op.
648
00:59:03,501 --> 00:59:05,436
Geen naam?
649
00:59:05,570 --> 00:59:07,772
Ja. Doe het gewoon snel.
650
00:59:15,780 --> 00:59:17,982
Laat mij gaan.
651
00:59:18,116 --> 00:59:21,886
Zie je niet dat ik bloed?
tot dood... Oh, nee, nee, nee, nee!
652
00:59:22,020 --> 00:59:24,155
Ik zei dat je moest stoppen met zeuren.
653
00:59:24,289 --> 00:59:27,492
Oh! Oh!
654
00:59:28,259 --> 00:59:31,529
Het is leuk om eindelijk te krijgen
wat rust en stilte hier.
655
00:59:31,664 --> 00:59:35,767
Oh. Dat daar mijn mes is,
656
00:59:35,900 --> 00:59:37,702
en ik neem het terug, Ed.
657
00:59:39,170 --> 00:59:42,207
Oh! Ik wed dat dat goed voelde.
658
00:59:43,308 --> 00:59:44,609
Kom je nog eens?
659
00:59:44,742 --> 00:59:47,212
Ik heb je niet helemaal gehoord.
660
00:59:48,246 --> 00:59:52,250
Oh. Je wilt nog wat wijn.
661
00:59:54,085 --> 00:59:57,789
Nou, alsjeblieft.
662
00:59:57,922 --> 01:00:00,325
Je hebt het zeker verdiend.
663
01:00:00,458 --> 01:00:01,694
Trouwens,
664
01:00:01,826 --> 01:00:04,262
Je ziet er een beetje bleek uit en zo.
665
01:00:04,395 --> 01:00:07,865
Die wijn daar gaat
je weer het gevoel geven dat je leeft.
666
01:00:07,999 --> 01:00:10,435
Mm.
667
01:00:10,568 --> 01:00:13,504
Kun je geloven...
668
01:00:13,639 --> 01:00:15,540
dat kind...
669
01:00:15,674 --> 01:00:20,311
heeft de president vermoord
van de Verenigde Staten?
670
01:00:29,655 --> 01:00:31,122
Au.
671
01:00:32,658 --> 01:00:34,425
O, dit doet pijn.
672
01:00:36,060 --> 01:00:37,895
Dit doet pijn.
673
01:00:40,198 --> 01:00:41,933
Uh-oh.
674
01:00:42,066 --> 01:00:44,802
Ik denk dat ik een gebroken neus heb.
675
01:00:46,504 --> 01:00:49,140
Je kunt me beter laten gaan.
676
01:00:49,274 --> 01:00:51,710
Ze komen mij redden.
677
01:00:51,843 --> 01:00:53,411
WHO?
678
01:00:53,544 --> 01:00:56,749
Is van niemand
Ik ga je hier vinden.
679
01:00:56,881 --> 01:00:59,652
Zoals niemand gevonden heeft
deze jongens heb ik vermoord
680
01:00:59,784 --> 01:01:01,919
ruim twee jaar geleden.
681
01:01:02,053 --> 01:01:03,988
Verdomme.
682
01:01:07,125 --> 01:01:09,927
Dus met dat gezegd zijnde,
683
01:01:10,061 --> 01:01:13,197
Ik denk het niet
Dat kan ik doen, meneer.
684
01:01:13,331 --> 01:01:16,567
Tenminste tot ik verzamel
die beloning voor jou...
685
01:01:16,702 --> 01:01:17,802
voor het vermoorden van de president.
686
01:01:17,935 --> 01:01:19,971
Alsjeblieft.
687
01:01:20,104 --> 01:01:22,473
Die president had het verwacht.
688
01:01:24,242 --> 01:01:26,511
Je moet naar mij luisteren.
689
01:01:26,645 --> 01:01:29,113
Ik ben niet de man die ze zeggen dat ik ben.
690
01:01:30,515 --> 01:01:34,052
Ik heb recht gedaan,
en jullie zouden allemaal dankbaar moeten zijn.
691
01:01:34,185 --> 01:01:37,322
Mijn gezicht!
692
01:01:37,455 --> 01:01:38,856
Oké!
693
01:01:38,990 --> 01:01:40,858
Dat scheurt het.
694
01:01:40,992 --> 01:01:43,662
Er is iets
vast in mijn gezicht.
695
01:01:44,429 --> 01:01:47,298
Ik heb genoeg van dit gedoe.
696
01:01:51,436 --> 01:01:53,304
Hé.
697
01:01:54,673 --> 01:01:55,840
Daar.
698
01:01:55,973 --> 01:01:58,309
Dat lijkt er meer op.
699
01:01:59,444 --> 01:02:00,679
Bop.
700
01:02:00,813 --> 01:02:04,783
Ga door. Je kunt nu huilen,
jij behoeftige kleine teef.
701
01:02:04,916 --> 01:02:06,184
- Woef!
- Oh!
702
01:02:06,317 --> 01:02:09,722
En stop met bloeden
over de hele vloer.
703
01:02:09,854 --> 01:02:11,622
Wees aardig.
704
01:02:11,757 --> 01:02:13,925
Er zijn hier gasten.
705
01:02:17,595 --> 01:02:19,397
Shh.
706
01:02:29,207 --> 01:02:31,442
Jij blijft hier.
707
01:02:38,116 --> 01:02:40,451
Je kunt het beste daar blijven staan.
708
01:02:42,019 --> 01:02:45,022
Nog één beweging...
709
01:02:45,156 --> 01:02:47,458
en ik ga schieten.
710
01:02:51,864 --> 01:02:53,297
Shh.
711
01:02:54,899 --> 01:02:58,771
Oh. John. Heilige shit.
712
01:02:58,903 --> 01:03:01,606
Je bent neergeschoten. Gaat het?
713
01:03:01,740 --> 01:03:04,409
Wat is er in godsnaam gebeurd? Hè?
714
01:03:04,542 --> 01:03:05,711
Hier.
715
01:03:05,844 --> 01:03:07,478
Ik ben oké.
716
01:03:08,680 --> 01:03:10,348
Hé, we moeten stoppen
het bloeden.
717
01:03:10,481 --> 01:03:13,017
Verdomme. Zet dit op.
Leg je hand daar.
718
01:03:13,151 --> 01:03:15,052
Houd je nu stevig vast. Goed.
719
01:03:15,186 --> 01:03:16,822
Zet daar druk.
720
01:03:16,954 --> 01:03:19,090
Wat is er verdomme gebeurd, John?
721
01:03:22,828 --> 01:03:24,195
Wat is dit in vredesnaam?
722
01:03:24,328 --> 01:03:26,564
Wat wil je verdomme?
723
01:03:29,066 --> 01:03:31,035
Dit hier
is mijn vriend John hier.
724
01:03:32,036 --> 01:03:32,937
Heb je hem neergeschoten?
725
01:03:33,070 --> 01:03:34,972
Deze rotte klootzak?
726
01:03:35,106 --> 01:03:36,875
Nou, ik heb hem niet neergeschoten.
727
01:03:37,008 --> 01:03:39,043
Hij bloedde al leeg
728
01:03:39,177 --> 01:03:41,647
toen ik hem pakte
buiten het theater.
729
01:03:41,780 --> 01:03:44,048
En ik denk
hij zal hier blijven.
730
01:03:46,551 --> 01:03:49,855
Nou ja, het lijkt erop
We zitten in een moeilijke situatie, dame.
731
01:03:49,987 --> 01:03:53,024
Zie je, je hebt iemand die ik nodig heb,
732
01:03:53,157 --> 01:03:55,026
en dat ben ik niet
hem aan mij laten sterven.
733
01:03:55,159 --> 01:03:56,627
Wat maakt het uit
wacht je op?
734
01:03:56,762 --> 01:03:59,397
- Schiet de gekke heks neer.
- Hou je mond, John.
735
01:03:59,530 --> 01:04:01,299
Geen ander woord.
736
01:04:03,267 --> 01:04:05,570
Je kunt beter luisteren, John,
737
01:04:05,704 --> 01:04:08,039
en doe je piehole dicht.
738
01:04:10,174 --> 01:04:14,278
Nou, wat gaat het worden?
739
01:04:14,412 --> 01:04:17,348
Ik ben niet gewend om te schieten
een vrouw, maar dat zal ik wel doen.
740
01:04:18,684 --> 01:04:20,251
Nou, nou, nou.
741
01:04:22,320 --> 01:04:25,490
Een ridderlijke heer, zie ik.
742
01:04:27,893 --> 01:04:30,495
Nou, ik zal je wat vertellen.
743
01:04:35,634 --> 01:04:39,504
Waarom neem je geen No Name?
om deze teef neer te schieten?
744
01:04:39,638 --> 01:04:43,441
Hoe weet je dat in vredesnaam
een man genaamd Geen Naam?
745
01:04:46,244 --> 01:04:48,045
Dat is mijn partner.
746
01:04:48,179 --> 01:04:50,682
Wij zijn wat je noemt...
747
01:04:52,416 --> 01:04:54,519
zakenpartners.
748
01:04:58,623 --> 01:05:02,059
Nou, ik zal een klootzak zijn,
als dat niet alles is.
749
01:05:02,193 --> 01:05:04,529
Hij heeft mijn huid een paar keer gered.
750
01:05:04,663 --> 01:05:06,732
Weet je wat?
751
01:05:06,865 --> 01:05:08,132
Laat me je vertellen...
752
01:05:08,266 --> 01:05:10,702
Laat me je de tijd vertellen
hij heeft me echt gered.
753
01:05:10,836 --> 01:05:14,940
Geen shit. Godverdomme,
Het is een kleine wereld, nietwaar?
754
01:05:15,072 --> 01:05:17,074
Het is echt leuk je te ontmoeten.
755
01:05:17,208 --> 01:05:19,176
Hé, ik ga hier dood.
756
01:05:19,310 --> 01:05:21,178
- Proost.
- Proost.
757
01:05:25,483 --> 01:05:28,787
Ik vraag me af wat er aan de hand is
je maatje zo lang.
758
01:05:30,621 --> 01:05:32,223
Nou, hij komt zo terug.
759
01:05:32,356 --> 01:05:35,393
Ik zou me geen zorgen maken
er zoveel over.
760
01:05:35,526 --> 01:05:39,597
Ik haat het om te denken dat hij
probeerde een snelle te trekken.
761
01:05:42,300 --> 01:05:45,536
Hé, Hoodoo!
Hoe gaat het met mijn partner?
762
01:05:45,671 --> 01:05:48,472
Je partner
het gaat prima.
763
01:05:48,606 --> 01:05:52,678
Hoera, lieverd.
Het is lang geleden.
764
01:06:01,954 --> 01:06:03,487
Vind je dat goed, Hawkens?
765
01:06:03,621 --> 01:06:06,858
Nou, met mij gaat het prima,
Meneer Dynamiet?
766
01:06:06,992 --> 01:06:08,526
Ik gebruik dit geweer
767
01:06:08,660 --> 01:06:12,396
in een van die nieuwerwetsen
reizende Wild West-shows.
768
01:06:12,530 --> 01:06:15,734
Ik kan een mug raken
uit de kont van een hond.
769
01:06:15,867 --> 01:06:17,301
Op 300 meter.
770
01:06:19,638 --> 01:06:21,205
Verdomd.
771
01:06:24,241 --> 01:06:25,777
Hoi!
772
01:06:25,911 --> 01:06:29,881
Voor de zekerheid,
Ik kan mijn vriend vanaf hier niet zien!
773
01:06:30,015 --> 01:06:32,516
Loop hem naar buiten
als je wilt, alsjeblieft!
774
01:06:37,723 --> 01:06:39,256
Kom op.
775
01:06:42,861 --> 01:06:45,463
Daar is je geliefde.
776
01:06:45,596 --> 01:06:48,734
Kom nu maar eens hierheen.
777
01:07:00,879 --> 01:07:01,880
Nu!
778
01:07:22,834 --> 01:07:26,038
Parel. Nou, dat had ik nooit gedacht
Ik zou dit zeggen,
779
01:07:26,170 --> 01:07:28,439
maar het is goed je te zien.
780
01:07:28,572 --> 01:07:29,908
Hm.
781
01:07:30,042 --> 01:07:31,542
Nou...
782
01:07:33,511 --> 01:07:35,881
Het is ook goed om jou te zien,
schat'.
783
01:07:39,283 --> 01:07:41,119
Ik werd behoorlijk wollig
met je vriend daar
784
01:07:41,252 --> 01:07:43,055
gedurende een minuut of twee.
785
01:07:43,187 --> 01:07:46,992
Je hebt me nooit verteld dat je op de vlucht bent
met een zakenpartner.
786
01:07:47,125 --> 01:07:50,662
Nou, voor jou,
hij is niet zo'n kerel
787
01:07:50,796 --> 01:07:53,197
dat zou afvlakken
met een vrouwtje.
788
01:08:01,073 --> 01:08:02,808
Heb je hem neergeschoten?
789
01:08:02,941 --> 01:08:04,876
Waarom in godsnaam
heb je hem neergeschoten?
790
01:08:05,010 --> 01:08:07,813
Beter nog: waarom ben je vertrokken?
met hem na het toneelstuk?
791
01:08:10,782 --> 01:08:13,985
Zoals ik je vriend daar vertelde,
792
01:08:14,119 --> 01:08:15,987
Ik heb hem niet neergeschoten.
793
01:08:16,121 --> 01:08:18,857
Ik kwam hem zomaar tegen
na het toneelstuk.
794
01:08:18,990 --> 01:08:22,127
Onzin, Parel.
Iemand moest hem neerschieten.
795
01:08:22,259 --> 01:08:23,561
Hé.
796
01:08:23,695 --> 01:08:26,397
In het toneelstuk,
hij werd neergeschoten met een echt pistool.
797
01:08:26,530 --> 01:08:29,000
- Mm.
- Dat was echt.
798
01:08:29,134 --> 01:08:32,904
Heilige shit. dacht ik
daar handelde hij naar.
799
01:08:37,441 --> 01:08:40,277
Pearl legde een bal in de kamer.
800
01:08:44,082 --> 01:08:45,217
Weet je.
801
01:08:47,686 --> 01:08:50,222
Ik ga hier nog steeds dood.
802
01:08:50,354 --> 01:08:52,724
Wat?
803
01:08:52,858 --> 01:08:57,294
Je merkt het niet eens?
Je bent waardeloos.
804
01:09:01,700 --> 01:09:03,534
Hij heeft het over jou.
805
01:09:03,668 --> 01:09:06,403
Ik heb hulp nodig, stomme idioot.
806
01:09:06,537 --> 01:09:09,207
Nu is hij dat
over mij praten.
807
01:09:09,340 --> 01:09:11,575
Ik zweer het,
808
01:09:11,710 --> 01:09:16,915
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
een onwetende groep...
809
01:09:19,251 --> 01:09:23,822
Een... Een...
810
01:09:23,955 --> 01:09:26,290
O!
811
01:09:26,423 --> 01:09:28,559
Verdomme.
812
01:09:29,795 --> 01:09:31,630
Jullie zijn allemaal ingehaald
tijdens het praten,
813
01:09:31,763 --> 01:09:33,832
Ik was hem helemaal vergeten.
814
01:09:35,267 --> 01:09:37,669
Hij ziet er nogal slecht uit.
815
01:09:37,803 --> 01:09:41,006
De arme klootzak heeft het behoorlijk gehad
een pak slaag van mij eerder.
816
01:09:42,573 --> 01:09:44,676
Nou, shit.
817
01:09:44,810 --> 01:09:47,511
Hij is dood. Weer een verloren...
Weer een verloren.
818
01:09:47,646 --> 01:09:50,414
Dood en niet levend.
819
01:09:50,548 --> 01:09:53,450
Hm. Weet je wat?
Zoals ik het zie,
820
01:09:53,584 --> 01:09:56,188
laten we de premie nemen,
splits het op drie manieren.
821
01:09:56,320 --> 01:09:58,156
Klinkt dat eerlijk voor jou?
822
01:09:58,290 --> 01:09:59,590
- Eerlijk.
- Redelijk.
823
01:09:59,724 --> 01:10:00,926
- Ja.
- Oké.
824
01:10:01,059 --> 01:10:02,828
- We moeten waarschijnlijk rijden.
- Laten we rijden.
825
01:10:02,961 --> 01:10:05,063
Maak de paarden klaar.
Weet je wat?
826
01:10:05,197 --> 01:10:07,833
Je moet hem waarschijnlijk inpakken
in een deken zoals jij.
827
01:10:07,966 --> 01:10:09,400
Horen jullie dat allemaal?
828
01:10:09,533 --> 01:10:11,435
- Señor!
- Ik doe.
829
01:10:13,604 --> 01:10:15,273
Ga de paarden klaarmaken.
830
01:10:15,406 --> 01:10:17,541
Parel, laten we het uitzoeken
wat is er aan de hand.
831
01:10:19,211 --> 01:10:20,812
Hem inpakken?
832
01:10:24,282 --> 01:10:27,351
Sergio, wat ben jij?
vastgebonden aan een boom?
833
01:10:30,655 --> 01:10:32,190
Ken je hem?
834
01:10:32,324 --> 01:10:36,828
Ja. Hij werd gegijzeld
van Black Jack Bennet Gang.
835
01:10:36,962 --> 01:10:38,429
Wat deed jij hier,
Sergio?
836
01:10:38,562 --> 01:10:39,931
Uitstel.
837
01:10:42,167 --> 01:10:44,836
- Hola, Señor Dynamite.
- Wat doe jij hier?
838
01:10:48,073 --> 01:10:49,708
Hoodoo.
839
01:10:53,778 --> 01:10:55,412
Hij heeft mijn vrouw vermoord.
840
01:10:57,849 --> 01:11:00,685
Hij neemt me hier weer mee naar toe.
841
01:11:00,819 --> 01:11:02,419
Hij kwam terug
op zoek naar jullie.
842
01:11:02,553 --> 01:11:04,322
Was dat Hoodoo Brown?
843
01:11:04,455 --> 01:11:06,992
Ik heb van hem gehoord.
Die klootzak.
844
01:11:07,125 --> 01:11:09,094
Ga je met ons mee?
845
01:11:09,227 --> 01:11:10,628
Nee.
846
01:11:10,762 --> 01:11:14,531
Ik moet gaan en, weet je,
mijn vrouw laten rusten.
847
01:11:14,666 --> 01:11:16,801
Ah, si.
848
01:11:18,535 --> 01:11:20,404
Luister, Sergio.
849
01:11:20,537 --> 01:11:24,142
Het spijt me echt voor je verlies.
Ik voel me daar vreselijk over.
850
01:11:24,276 --> 01:11:25,710
Maar ik zal je wat vertellen,
851
01:11:25,844 --> 01:11:28,647
We komen langs en zien je
op onze volgende rit daar doorheen.
852
01:11:28,780 --> 01:11:31,650
Luister nu. Onthoud dat stukje
papier dat ik je gaf?
853
01:11:31,783 --> 01:11:34,252
Luister je?
Ken je dat stukje papier nog?
854
01:11:34,386 --> 01:11:36,655
Zo ga je mij bereiken
als je iets hoort
855
01:11:36,788 --> 01:11:38,657
over de Black Jack Bennet
de mijne.
856
01:11:38,790 --> 01:11:40,659
Je herinnert je iets
over de mijn?
857
01:11:40,792 --> 01:11:43,261
Geen naam!
Ik denk dat hij moet plassen.
858
01:11:43,395 --> 01:11:46,131
Ik ga pissen!
859
01:11:46,264 --> 01:11:47,899
Aa!
860
01:11:50,769 --> 01:11:53,437
Adios, Señor Dynamite!
861
01:12:17,896 --> 01:12:21,465
Sta op. Wacht even.
Ga daar niet naar binnen rennen.
862
01:12:21,598 --> 01:12:22,801
Nee, kom op.
863
01:12:22,934 --> 01:12:24,169
Wat in vredesnaam
doet ze het nu?
864
01:12:24,302 --> 01:12:26,805
Zij weet het beter.
Zij weet beter dan dat.
865
01:12:30,875 --> 01:12:33,510
Wat ter wereld.
866
01:12:33,645 --> 01:12:35,347
Die kinderen.
867
01:12:39,317 --> 01:12:41,886
O God. Oh!
868
01:12:51,863 --> 01:12:53,965
Naam is Kleine Bill.
Je bent klaar.
869
01:12:54,099 --> 01:12:56,500
Geef dat pistool nu maar eens door
leuk en gemakkelijk.
870
01:12:56,634 --> 01:12:58,003
Dat is leuk.
871
01:12:58,136 --> 01:13:00,238
Blijf daar bij mij
en beweeg geen spier,
872
01:13:00,372 --> 01:13:01,940
of je bent een dode vrouw.
873
01:13:27,332 --> 01:13:30,235
Wat in de Sam Heuvel
wat een shit is dit?
874
01:13:30,368 --> 01:13:31,568
Ay-ya.
875
01:13:32,737 --> 01:13:35,507
Dat is een van die dwergen
precies daar.
876
01:13:35,640 --> 01:13:37,108
Hoi!
877
01:13:37,242 --> 01:13:39,244
Dit...
878
01:13:39,377 --> 01:13:40,745
Ik weet niet wat dat is.
879
01:13:40,879 --> 01:13:44,315
Dat lijkt erop
een verdomd treinwrak.
880
01:13:44,449 --> 01:13:47,952
Jij gaat betalen,
jij rotte klootzak.
881
01:13:48,086 --> 01:13:49,988
Jij hebt mijn broer vermoord,
Kleine Bill.
882
01:13:50,121 --> 01:13:51,588
Ik ben kleine Maria,
883
01:13:51,723 --> 01:13:54,759
en je hebt het verprutst
met de verkeerde dwerg.
884
01:13:54,893 --> 01:13:57,594
Ik bedoel, klein mens,
jij prikt.
885
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
Dit hier is mijn partner,
Kleine Piet,
886
01:14:00,198 --> 01:14:02,167
en dat is hij niet
om met beide te neuken.
887
01:14:02,300 --> 01:14:05,637
Gooi nu je wapens neer,
konten.
888
01:14:06,838 --> 01:14:08,940
Je hoorde de dame,
jongens en meisjes.
889
01:14:09,074 --> 01:14:12,510
Gooi je wapens neer.
We kunnen al dit drama beëindigen.
890
01:14:12,644 --> 01:14:15,080
Geef mij het lichaam.
Hij is met recht de mijne.
891
01:14:15,213 --> 01:14:19,684
Als ik hem niet kan krijgen,
niemand van jullie kan dat.
892
01:14:19,818 --> 01:14:21,119
Ik volg het al jaren
893
01:14:21,252 --> 01:14:23,188
zonder dat hij het mij gaf
een tweede blik.
894
01:14:24,889 --> 01:14:26,991
Het was de bedoeling.
895
01:14:29,327 --> 01:14:31,129
Jij.
896
01:14:31,262 --> 01:14:32,764
Je hebt mijn plan verpest.
897
01:14:32,897 --> 01:14:34,866
Nu moet je met je leven betalen.
898
01:14:34,999 --> 01:14:40,604
Oh, ga door en speel je spel,
jij gekke klootzak.
899
01:14:40,738 --> 01:14:42,707
Kom er wat halen,
900
01:14:42,841 --> 01:14:47,078
jij en dat afgezaagd
kleine rund.
901
01:15:01,292 --> 01:15:02,961
Waar lach je om,
jullie idioten?
902
01:15:03,094 --> 01:15:05,363
Gegroet, mijn vrienden.
903
01:15:07,098 --> 01:15:12,003
Het spijt me dat ik het je moet zeggen
niet langer het voordeel hebben.
904
01:15:12,137 --> 01:15:15,540
Hoi. Jij bent de goochelaar
die in de salon liep.
905
01:15:15,673 --> 01:15:17,175
Dat is hem, geen naam.
906
01:15:17,308 --> 01:15:18,943
Je hebt het goed gedaan
op dat ene trucje wel.
907
01:15:19,077 --> 01:15:20,745
Hou op met deze onzin-bullshit.
908
01:15:20,879 --> 01:15:22,680
Je spreekt als je wordt aangesproken.
909
01:15:22,814 --> 01:15:24,349
Nog één woord,
910
01:15:24,482 --> 01:15:29,420
en ik zal je lef morsen
met twee vaten hagel.
911
01:15:30,188 --> 01:15:34,359
Nu ga je ons geven
het lichaam van John Wilkes Booth
912
01:15:34,492 --> 01:15:36,261
op dat paard.
913
01:15:38,763 --> 01:15:40,698
Zie,
914
01:15:40,832 --> 01:15:43,668
terug in de stad,
915
01:15:43,801 --> 01:15:47,071
Ik zag deze lieve dame...
916
01:15:47,205 --> 01:15:50,508
uitrijden te paard
met het lichaam van John Wilkes Booth,
917
01:15:50,643 --> 01:15:53,378
en ze verdween in het niets.
918
01:15:58,449 --> 01:16:01,986
Nu kniel je neer,
919
01:16:02,120 --> 01:16:04,889
of je vriend zal de eerste zijn.
920
01:16:05,023 --> 01:16:07,425
Kom op. Ga naar beneden.
921
01:16:07,559 --> 01:16:09,360
Meneer Taviano.
922
01:16:09,494 --> 01:16:12,864
Als u mij alstublieft kunt betalen
nog een laatste rook.
923
01:16:12,997 --> 01:16:14,399
Prima.
924
01:16:14,532 --> 01:16:17,835
Waarom doen jullie Amerikanen
altijd zo dramatisch willen zijn?
925
01:16:17,969 --> 01:16:20,071
Ga gewoon al dood.
926
01:16:54,806 --> 01:16:58,109
Ik heb je nu,
Jij Rasputin-lul.
927
01:16:59,544 --> 01:17:02,814
Het is de laatste keer dat je opraakt
op mij, jij niet-betalende varken.
928
01:17:02,947 --> 01:17:05,817
Ik achtervolgde je door twee staten,
929
01:17:05,950 --> 01:17:08,820
talloze kermissen
en salons,
930
01:17:08,953 --> 01:17:12,624
en vier
zeer onbetrouwbare cathouses.
931
01:17:12,757 --> 01:17:14,459
O, mijn liefste.
932
01:17:14,592 --> 01:17:17,528
Wat een geweldige verrassing
om je te zien, mijn liefste.
933
01:17:17,663 --> 01:17:19,564
We waren zo bezorgd.
934
01:17:19,698 --> 01:17:21,700
Bewaar het, peckerhead.
935
01:17:21,833 --> 01:17:25,136
Het is tijd om de fluiter te betalen,
jij onsmakelijke klootzak.
936
01:17:25,270 --> 01:17:28,239
Maar mijn liefste, het was nooit mijn bedoeling...
937
01:17:35,313 --> 01:17:38,549
Ik speel niet. De tijd is om.
938
01:17:43,454 --> 01:17:46,090
Oh. O, alsjeblieft.
939
01:17:46,224 --> 01:17:48,826
Ik val niet
voor een van je valse trucs.
940
01:17:48,960 --> 01:17:52,096
Hé, houd jezelf bij elkaar
en sterf als een man, viooltjejongen.
941
01:17:56,134 --> 01:18:00,171
Ik smeek alleen om uw vergeving
942
01:18:00,305 --> 01:18:03,508
en ik hoop dat we elkaar nog eens tegenkomen
op een dag,
943
01:18:03,642 --> 01:18:06,745
mijn delicate woestijnbloem.
944
01:18:06,878 --> 01:18:13,184
Wil je mij een plezier doen?
voor een laatste keer roken?
945
01:18:13,951 --> 01:18:17,322
Wie doet er nu dramatisch?
Jij neppe klootzak.
946
01:18:18,724 --> 01:18:22,427
- Ga door en verbrand er één.
- Maar doe het snel.
947
01:18:46,017 --> 01:18:47,218
Wat?
948
01:18:47,352 --> 01:18:49,354
Nee. Nee!
949
01:18:50,689 --> 01:18:52,323
Nee!
950
01:18:52,457 --> 01:18:53,659
Nee!
951
01:18:53,792 --> 01:18:56,994
Verdomme! Verdomd! God... Blubberen.
952
01:18:57,128 --> 01:18:59,631
Je hoeft niet... Nee!
953
01:18:59,765 --> 01:19:01,899
Jij stuk stront...
954
01:19:02,033 --> 01:19:04,402
Nee! Dit is niet hoe dit gaat!
955
01:19:04,535 --> 01:19:06,638
- Hij heeft de hoer stijf gemaakt!
- Rubberjeans, wacht.
956
01:19:06,772 --> 01:19:08,272
Wacht op mij.
957
01:19:08,406 --> 01:19:10,743
Oké. De show is voorbij.
958
01:19:10,875 --> 01:19:13,044
Laten we gaan.
959
01:19:16,581 --> 01:19:17,982
Ze is dood.
960
01:19:20,318 --> 01:19:23,621
We moeten opschieten.
Ik moet het kamp bereiken.
961
01:19:23,756 --> 01:19:24,989
Nou, dat denk ik niet
962
01:19:25,123 --> 01:19:27,358
dat zullen er nog meer zijn
belachelijke afleidingen.
963
01:19:27,492 --> 01:19:29,394
Laten we het even zeker weten
die zijn er niet.
964
01:19:29,527 --> 01:19:31,562
- Okeydoke.
- Laten we gaan.
965
01:19:32,664 --> 01:19:35,166
Hé. Godverdomme.
966
01:19:35,299 --> 01:19:38,269
Dat was de beste verdomde truc
Ik heb het ooit gezien.
967
01:19:38,403 --> 01:19:43,107
Hoe ver denk je
naar het garnizoen in Owens?
968
01:19:43,241 --> 01:19:46,244
Meer zou het niet moeten zijn
dan een paar dagen rijden
969
01:19:46,377 --> 01:19:48,579
als ik het goed heb bedacht.
970
01:19:48,714 --> 01:19:51,549
Dat wil zeggen,
als we onze boel bij elkaar houden.
971
01:20:00,057 --> 01:20:01,225
Ah.
972
01:20:03,027 --> 01:20:05,463
Dus Parel,
973
01:20:05,596 --> 01:20:10,001
hoe ben je ertoe gekomen om te gaan
na John in de eerste plaats?
974
01:20:14,539 --> 01:20:16,607
Nou jongens,
975
01:20:16,742 --> 01:20:19,577
Ik denk dat ik een beetje zoals jullie ben,
daarin...
976
01:20:19,711 --> 01:20:22,079
Ik heb mijn deel gedaan
van de premiejacht
977
01:20:22,213 --> 01:20:24,248
al geruime tijd.
978
01:20:35,894 --> 01:20:41,332
Ach. Het is net als de laatste keer
Ik heb contact opgenomen met No Name.
979
01:20:42,533 --> 01:20:45,036
Ik was op jacht naar een bounty-skip
destijds
980
01:20:45,169 --> 01:20:47,038
totdat ik glad werd gepraat
981
01:20:47,171 --> 01:20:49,307
in de uitgaven
een betere qualitytime
982
01:20:49,440 --> 01:20:52,376
met je vriend hier.
983
01:20:52,510 --> 01:20:54,111
Ja-ha!
984
01:20:59,617 --> 01:21:03,321
Nou, dan moet je dat wel doen, Pearl
vertel me het hele verhaal.
985
01:21:03,454 --> 01:21:05,757
Allemaal ruige details.
986
01:21:05,891 --> 01:21:08,993
Laat niets weg.
987
01:21:09,126 --> 01:21:11,295
En ik denk dat we genoeg hebben gehoord
over dat onderwerp vanavond.
988
01:21:11,429 --> 01:21:13,799
- Nee, nee, nee, nee.
- O ja.
989
01:21:13,932 --> 01:21:17,168
Dat is genoeg. Ik denk
het is tijd dat we gaan slapen.
990
01:21:17,301 --> 01:21:20,538
Oh.
991
01:22:06,384 --> 01:22:08,553
Er is iemand hier.
992
01:22:29,507 --> 01:22:31,442
Er is een paard, meneer.
993
01:22:43,254 --> 01:22:44,856
Kapitein Forbes.
994
01:22:44,990 --> 01:22:46,357
Parel.
995
01:22:46,490 --> 01:22:48,727
Ik heb iets voor je.
996
01:22:50,896 --> 01:22:52,563
Houd dit vast, schat.
997
01:22:56,068 --> 01:22:58,336
Bedankt.
998
01:23:00,072 --> 01:23:01,439
Oké. Shh.
999
01:23:14,285 --> 01:23:16,788
Heb jij John Wilkes Booth?
1000
01:23:16,922 --> 01:23:19,357
- Yee-ha!
- Ze heeft John Wilkes Booth.
1001
01:23:19,490 --> 01:23:22,627
Dat is het, jongens. Verpak het in.
We zijn klaar.
1002
01:23:27,531 --> 01:23:29,968
Luitenant,
de controle over dat lichaam overnemen.
1003
01:23:30,102 --> 01:23:31,637
Ja, kapitein.
1004
01:23:33,204 --> 01:23:37,541
Parel, als je zo vriendelijk wilt zijn
om mij te vergezellen in mijn tent.
1005
01:23:37,676 --> 01:23:39,143
Nou...
1006
01:23:43,547 --> 01:23:45,751
Hé, jongens.
Hoe heb je hem gevonden?
1007
01:23:47,853 --> 01:23:51,155
Hoe zijn jullie geworden
die klootzak?
1008
01:23:51,288 --> 01:23:54,592
Nou, het is nogal
een interessant verhaal.
1009
01:23:54,726 --> 01:23:57,361
Dus we vonden John eerst
in een hut in het bos.
1010
01:23:57,495 --> 01:23:59,731
Hij kwam binnen rennen
alsof zijn kont in brand stond.
1011
01:24:04,970 --> 01:24:07,105
Nou, bedankt, kapitein.
1012
01:24:07,238 --> 01:24:09,173
Graag gedaan, mevrouw.
1013
01:24:14,345 --> 01:24:15,781
Luitenant.
1014
01:24:17,448 --> 01:24:19,583
Haal wat pinda's,
wijn, die tafel.
1015
01:24:19,718 --> 01:24:20,686
Ja, meneer.
1016
01:24:20,819 --> 01:24:22,921
Ik en Geen Naam daar
werden geplaatst,
1017
01:24:23,055 --> 01:24:24,723
gewoon genieten van de nacht
zoals een beetje normaal...
1018
01:24:24,856 --> 01:24:28,794
Wacht even,
Dynamiet. Laten we gaan.
1019
01:24:28,927 --> 01:24:30,796
Geen naam. Dynamiet.
1020
01:24:30,929 --> 01:24:32,496
Sluit je bij mij aan, nietwaar?
1021
01:24:37,636 --> 01:24:39,738
Ja. We lijken op Cornwallis.
1022
01:24:39,871 --> 01:24:41,773
Kent u Cornwallis?
1023
01:24:41,907 --> 01:24:43,274
Ja, dat doe ik.
1024
01:24:43,407 --> 01:24:44,876
Nou, heren...
1025
01:24:45,010 --> 01:24:46,178
Neem dit.
1026
01:24:46,310 --> 01:24:49,213
...Ik denk dat een drankje op zijn plaats is.
1027
01:24:50,514 --> 01:24:53,384
Je moet zwaarder gieten
op die ene. Bedankt.
1028
01:24:58,757 --> 01:25:01,960
Net geïntroduceerd
de Verenigde Staten van Amerika.
1029
01:25:02,094 --> 01:25:03,128
Proost, heren.
1030
01:25:03,260 --> 01:25:04,395
Proost.
1031
01:25:04,528 --> 01:25:06,597
Geroosterde pinda's.
1032
01:25:06,732 --> 01:25:09,067
Verpletter deze.
Drink wat wijn met ze.
1033
01:25:09,201 --> 01:25:10,836
Ze zijn geweldig.
1034
01:25:16,074 --> 01:25:17,608
Goed, nietwaar?
1035
01:25:20,578 --> 01:25:22,881
Waar is Parel?
1036
01:25:29,286 --> 01:25:30,889
Parel is niet belangrijk.
1037
01:25:31,022 --> 01:25:32,924
Waar is Parel?
1038
01:25:33,058 --> 01:25:36,627
Parel is niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is de beloning.
1039
01:25:43,334 --> 01:25:45,637
- Ik ben het daar niet mee eens.
- Ja.
1040
01:25:45,771 --> 01:25:49,875
Bijvoorbeeld... Dynamiet, wat
zou jij je beloning aan besteden?
1041
01:25:51,342 --> 01:25:54,012
Nou, ik zou het uitgeven aan kopen
1042
01:25:54,146 --> 01:25:56,347
een heleboel van deze pinda's
hier, dat is zeker.
1043
01:25:56,480 --> 01:25:58,917
Dus aan het eind van de dag,
1044
01:25:59,050 --> 01:26:02,254
we zijn allemaal gewoon aan het werk
voor pinda's.
1045
01:26:04,089 --> 01:26:06,524
Laat me dit duidelijk maken.
1046
01:26:06,658 --> 01:26:09,493
Jij gaf de beloning aan Pearl,
1047
01:26:09,627 --> 01:26:11,863
en we krijgen pinda's.
1048
01:26:15,466 --> 01:26:17,769
Hoef.
1049
01:26:17,903 --> 01:26:20,371
- Geen naam, laten we gaan.
- Hm.
1050
01:26:24,242 --> 01:26:27,112
Weet je wat?
Dit zou nooit gebeurd zijn
1051
01:26:27,245 --> 01:26:30,314
als je er niet bij betrokken was geweest
met die parel.
1052
01:26:33,285 --> 01:26:34,920
Je hebt gelijk.
1053
01:26:36,721 --> 01:26:38,890
Je hebt het verpest.
1054
01:26:47,899 --> 01:26:49,533
Hoi.
1055
01:26:50,501 --> 01:26:52,838
Blijf warm, soldaten.
1056
01:28:08,079 --> 01:28:09,814
Parel!
1057
01:28:43,581 --> 01:28:48,581
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull