1
00:01:55,032 --> 00:01:56,575
Várjon! Gyere vissza!

2
00:02:27,064 --> 00:02:29,400
hova mész?
félsz tőlem?

3
00:02:29,942 --> 00:02:33,362
Mit csinálsz a hálóingedben
mérföldekre bárhonnan?

4
00:02:34,947 --> 00:02:37,324
menekülsz?
Téged követnek?

5
00:02:37,324 --> 00:02:39,285
Nem tudom.

6
00:02:39,285 --> 00:02:41,870
Rendben, akkor. mi a neved?

7
00:02:44,123 --> 00:02:45,207
Elisabeth.

8
00:02:46,792 --> 00:02:50,337
Vigyél magaddal, könyörgöm.

9
00:02:51,547 --> 00:02:54,883
Ne engedd, hogy visszavigyenek.
- Kiről beszélsz?

10
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
Nem tudom. Nem tudom!

11
00:03:00,472 --> 00:03:01,849
menekülnöm kell.

12
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Vigyél magaddal.

13
00:03:04,059 --> 00:03:05,936
Segítség! Segítség!

14
00:03:05,936 --> 00:03:07,021
Segítség!

15
00:03:19,491 --> 00:03:21,785
Elisabeth. Elisabeth?

16
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
Segítsen.

17
00:03:48,479 --> 00:03:50,939
Senki más nem volt veled?
Egyedül voltál?

18
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
Igen, azt hiszem.

19
00:03:55,069 --> 00:03:57,321
Igen, egyedül voltam.

20
00:04:00,074 --> 00:04:02,993
Nyugodj meg.
Reggelre Párizsban leszünk.

21
00:04:07,206 --> 00:04:10,959
Elisabeth! Ne hagyj el.

22
00:04:16,965 --> 00:04:17,966
Elisabeth!

23
00:04:30,187 --> 00:04:32,856
Most mondd el
hova kellene vinnem.

24
00:04:34,400 --> 00:04:36,735
Hé! hol laksz?

25
00:04:36,735 --> 00:04:40,656
Állítsd meg az autót.
Szeretnék kiszállni, kérem.

26
00:04:40,656 --> 00:04:44,201
Nem félsz az egyedülléttől?
- Én? Félsz?

27
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
Miért félnék?

28
00:04:47,621 --> 00:04:51,375
Mert most féltél.
Könyörögtél nekem.

29
00:04:51,917 --> 00:04:55,754
Nem tudom, miről beszélsz.
nem is ismerlek.

30
00:04:55,754 --> 00:04:57,673
Engedj el.

31
00:05:49,766 --> 00:05:51,143
Most mi van?

32
00:05:52,936 --> 00:05:56,273
Uram, nem tudom, hova menjek.

33
00:05:57,316 --> 00:05:58,901
Nem emlékszem, hol lakom.

34
00:06:06,575 --> 00:06:08,494
Tudod,
nincs félnivalód tőlem.

35
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
Köszönöm.

36
00:06:17,377 --> 00:06:20,506
Biztosan emlékezni fogok.
Egyszerűen nem értem.

37
00:06:25,177 --> 00:06:27,387
Kövesd őket. Vissza kell szereznünk.

38
00:07:07,177 --> 00:07:10,639
Sajnálom, de nem kaptam
bármilyen Önnek megfelelő ruhát.

39
00:07:11,515 --> 00:07:12,641
egyedül élek.

40
00:07:14,309 --> 00:07:15,644
már nem tudok semmit.

41
00:07:17,104 --> 00:07:19,189
Az elmém teljesen üres.

42
00:07:20,607 --> 00:07:24,361
Azt mondtad, hogy úton vagyok,
hogy futottam.

43
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
Nem emlékszem erre.

44
00:07:27,573 --> 00:07:31,243
Most mondtad el
hogy bevittél a kocsidba.

45
00:07:32,035 --> 00:07:33,912
Arra sem emlékszem.

46
00:07:36,456 --> 00:07:41,253
Nem emlékszem semmire
történt, mielőtt idejöttem.

47
00:07:45,549 --> 00:07:47,551
Még a saját nevemet sem tudom.

48
00:07:48,802 --> 00:07:50,679
Elisabethnek hívnak.

49
00:07:53,140 --> 00:07:56,351
Te menekültél.
Sötét volt. Féltél.

50
00:08:00,606 --> 00:08:02,065
Veronique.

51
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
Hol van Veronique?

52
00:08:05,193 --> 00:08:07,154
Mit tettek vele?

53
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Emlékszel erre a névre? Ki az?

54
00:08:16,872 --> 00:08:18,206
Nem tudom.

55
00:08:20,751 --> 00:08:24,004
Tegnap este futottál
az út mentén segítséget kérve.

56
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Nem...

57
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
Nem, ez nem igaz.
Nem lehetséges.

58
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Könyörögtél, hogy segítsek megszökni.

59
00:08:30,844 --> 00:08:32,971
Nem! Nem!

60
00:08:33,764 --> 00:08:35,223
Nem emlékszem erre.

61
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
Az elmém üres.

62
00:08:38,393 --> 00:08:39,853
Elisabeth!

63
00:08:39,853 --> 00:08:43,607
Elisabethnek hívnak.
Ki elől menekültél?

64
00:08:43,607 --> 00:08:45,192
Egyedül voltál?

65
00:08:45,192 --> 00:08:47,235
Azt hittem, valaki kiabálását hallottam.

66
00:08:47,486 --> 00:08:50,447
Egyedül voltál?
Ki követett téged?

67
00:08:59,706 --> 00:09:02,584
sajnálom. Próbáltalak siettetni,
de semmi haszna.

68
00:09:03,877 --> 00:09:06,630
Úgy tűnik, elfelejted
dolgokat, ahogy haladsz.

69
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Fogadok, hogy nem is tudsz
emlékezz a nevemre.

70
00:09:12,177 --> 00:09:14,054
Mondtam, amikor jöttünk
a lakásba.

71
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
téged hívnak -

72
00:09:18,934 --> 00:09:20,102
Látod?

73
00:09:22,813 --> 00:09:27,609
Pár perc múlva már nem is fogod tudni
miért vagy itt, vagy ki vagyok én.

74
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
Ez több, mint amnézia.

75
00:09:32,239 --> 00:09:35,033
Minden esemény eltűnik
az elméd, ahogy történik.

76
00:09:36,702 --> 00:09:39,371
Teljesen elvesztetted az emlékezetedet.

77
00:09:39,371 --> 00:09:41,456
Nem emlékszel senkire.

78
00:09:41,456 --> 00:09:43,458
Arra sem emlékszel, hogy ki vagy.

79
00:09:46,169 --> 00:09:48,714
Fáj a fejem.

80
00:09:50,257 --> 00:09:52,926
Mintha keresném
annyi mindenre...

81
00:09:54,094 --> 00:09:55,679
...ez történt velem...

82
00:09:56,346 --> 00:09:57,973
...régen.

83
00:09:57,973 --> 00:09:59,224
Nagyon régen.

84
00:10:00,392 --> 00:10:02,310
Nem tudom visszaszerezni őket.

85
00:10:02,686 --> 00:10:06,606
Csak homályos képek,

86
00:10:06,940 --> 00:10:07,899
olyan messze.

87
00:10:08,066 --> 00:10:09,735
Milyen képeket? Mondd gyorsan!

88
00:10:10,444 --> 00:10:11,486
Veronique.

89
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
Fogom a kezét.
futunk.

90
00:10:16,032 --> 00:10:17,451
De hol? hol voltál?

91
00:10:20,495 --> 00:10:21,830
Sötét van.

92
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
Veronique meztelen.

93
00:10:25,208 --> 00:10:26,710
She lets go of my hand.

94
00:10:28,003 --> 00:10:31,965
Elvesztem az éjszakában, teljesen egyedül.

95
00:10:33,300 --> 00:10:36,094
Aztán két lámpa, mint a vaku.

96
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Ez minden.

97
00:10:42,601 --> 00:10:45,729
That's what happened
just before I found you.

98
00:10:45,729 --> 00:10:49,524
A képek megállnak
amikor megláttad a fényszóróimat.

99
00:10:49,524 --> 00:10:51,109
So someone was with you.

100
00:10:51,109 --> 00:10:54,446
Te fogtad Veronique kezét.
Mi történt vele?

101
00:10:54,446 --> 00:10:55,655
Nem tudom.

102
00:10:56,907 --> 00:11:00,327
De... menekültél.

103
00:11:00,327 --> 00:11:02,954
Te a hálóingedben,
Veronique naked.

104
00:11:02,954 --> 00:11:04,581
From a hospital maybe?

105
00:11:06,041 --> 00:11:07,626
I beg you ...

106
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
vége.

107
00:11:10,420 --> 00:11:12,881
Még az is, amit most mondtam, eltűnt.

108
00:11:15,300 --> 00:11:16,593
I look at you -

109
00:11:18,094 --> 00:11:19,721
Ott vagy előttem.

110
00:11:20,388 --> 00:11:22,182
Mi ehhez a világhoz tartozunk.

111
00:11:23,600 --> 00:11:25,393
Az egyetlen, ami létezik számomra.

112
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
A jelen pillanat világa.

113
00:11:28,355 --> 00:11:31,566
Kérlek, ne menj el.

114
00:11:32,734 --> 00:11:36,655
Te vagy az egyetlen emlék
nekem most van.

115
00:11:39,574 --> 00:11:40,700
Robert.

116
00:11:41,409 --> 00:11:42,619
Robert.

117
00:11:43,787 --> 00:11:46,748
Amíg itt vagy,
emlékezni fogok a nevedre.

118
00:11:47,249 --> 00:11:49,125
Soha ne hagyj el.

119
00:11:50,377 --> 00:11:53,421
Amint elmentél,
el foglak felejteni.

120
00:12:29,916 --> 00:12:32,502
Mintha szűz lennék.

121
00:12:32,502 --> 00:12:34,462
Ez az első alkalom
Szerelmeskedtem valaha.

122
00:12:35,130 --> 00:12:39,467
Mindent, amit a testem tett
eddig feledésbe merült.

123
00:12:40,010 --> 00:12:42,512
Gyere, vigyél el.

124
00:13:02,073 --> 00:13:04,409
Mozogj bennem.

125
00:13:04,409 --> 00:13:05,660
Gyengéden.

126
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
Nézz rám
így soha nem fogsz elfelejteni.

127
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
Maradj bennem.

128
00:17:08,486 --> 00:17:09,529
Újra.

129
00:17:10,155 --> 00:17:14,117
soha nem felejtelek el.
Ez lehetetlen.

130
00:17:14,409 --> 00:17:16,327
Nézz rám.

131
00:17:18,079 --> 00:17:22,917
Minden lélegzetvétellel meg akarok halni
így soha nem felejtelek el.

132
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
most mennem kell.

133
00:17:52,530 --> 00:17:55,200
Este visszajövök.
- Ne hagyj el.

134
00:17:55,450 --> 00:17:56,701
muszáj.

135
00:17:57,619 --> 00:17:59,329
Ne duzzogj.

136
00:18:04,500 --> 00:18:07,212
Itt hagylak
egy szám az irodámhoz.

137
00:18:07,962 --> 00:18:12,133
Ha fel akarsz hívni,
vagy ha bármi történik.

138
00:18:16,179 --> 00:18:17,347
Viszlát ma este.

139
00:19:02,517 --> 00:19:04,143
Szia Elisabeth.

140
00:19:06,187 --> 00:19:08,356
Természetesen nem ismersz fel...

141
00:19:08,940 --> 00:19:10,441
...vagy Solange.

142
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
Ez nem meglepő.

143
00:19:13,820 --> 00:19:16,823
én vagyok az orvosod,
és Solange az asszisztensem.

144
00:19:17,657 --> 00:19:20,201
Gyere velünk.
Hazavisszük.

145
00:19:23,204 --> 00:19:26,082
Nem. Itt kell maradnom...

146
00:19:27,208 --> 00:19:29,210
...és várj Robertre.

147
00:19:29,585 --> 00:19:30,795
Ki az a Robert?

148
00:19:40,555 --> 00:19:42,640
Nem is tudod
kinek a házában vagy.

149
00:19:43,224 --> 00:19:47,061
Egy perc múlva meglesz
még a Robert nevet is elfelejtette.

150
00:19:50,773 --> 00:19:52,817
Ő már nem létezik számodra.

151
00:19:53,651 --> 00:19:57,488
Az egyetlen dolog, ami létezik
a jelen pillanat.

152
00:19:57,488 --> 00:19:58,906
Pont most.

153
00:19:59,866 --> 00:20:03,244
Már elfelejtetted
a lakásról és tulajdonosáról.

154
00:20:05,163 --> 00:20:07,707
Én vagyok az egyetlen, akit most felismerhetsz.

155
00:20:08,750 --> 00:20:09,792
Ha elmegyek...

156
00:20:10,460 --> 00:20:14,130
...egyedül maradsz,
emlékek nélkül...

157
00:20:14,547 --> 00:20:16,090
...jó tudni, hogy hol vagy,...

158
00:20:16,632 --> 00:20:18,426
...dögös még annak tudatában is, hogy ki vagy.

159
00:20:24,682 --> 00:20:26,142
Hallod, Elisabeth?

160
00:20:26,476 --> 00:20:30,730
Egyedül, memória nélkül, képtelen
gondolj bármire vagy bárkire.

161
00:20:34,025 --> 00:20:37,528
Csak üres az elméd...
borzasztóan üres.

162
00:20:37,528 --> 00:20:39,572
Nem, maradj velem.

163
00:20:39,572 --> 00:20:41,115
Nem, velünk jössz.

164
00:20:42,367 --> 00:20:43,451
Segíts neki.

165
00:21:30,957 --> 00:21:33,376
Nem. Nem tudom, ki vagy.

166
00:21:33,376 --> 00:21:35,378
Nem hiszem, hogy veled kellene mennem.

167
00:21:35,378 --> 00:21:39,549
De szabadon elmehetsz, Elisabeth.
Visszamehetsz a lakásba.

168
00:21:39,882 --> 00:21:41,384
Hol volt már megint?

169
00:21:43,719 --> 00:21:47,181
Amint látod,
nem is találja az épületet.

170
00:21:47,807 --> 00:21:49,684
El fogsz veszni nélkülünk.

171
00:23:57,395 --> 00:24:00,648
A 30. emeleten laksz,
35. számú lakás.

172
00:24:00,648 --> 00:24:03,317
Egy baráttal élsz.
A neve Catherine.

173
00:24:03,317 --> 00:24:06,821
Catherine? Nem emlékszem rá.
- Nem számít.

174
00:24:06,821 --> 00:24:09,657
Engedj el engem. Nem vagyok fogoly.

175
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
Itt van. Menj be.

176
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Hello. Elisabeth vagyok.

177
00:24:26,465 --> 00:24:27,883
Catherine vagyok.

178
00:24:28,926 --> 00:24:29,969
én---

179
00:24:31,178 --> 00:24:33,306
Azt hiszem, itt élek veled.

180
00:24:34,307 --> 00:24:35,933
Igen, talán.

181
00:24:37,518 --> 00:24:40,313
Néhány dolog
a szekrényben nem az enyémek.

182
00:24:40,605 --> 00:24:42,273
Biztosan a tiéd.

183
00:24:43,816 --> 00:24:45,318
Nem ismersz fel?

184
00:24:49,238 --> 00:24:50,239
Nem...

185
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
sajnálom.
Fel kell ismernem, természetesen.

186
00:24:55,620 --> 00:24:59,790
De... beteg vagyok, tudod.

187
00:25:01,167 --> 00:25:05,379
Az emlékeim elhagyják a fejem.
Megszöknek előlem.

188
00:25:05,963 --> 00:25:07,131
Ebben az esetben...

189
00:25:08,090 --> 00:25:09,592
...van bennünk valami közös.

190
00:25:11,677 --> 00:25:14,138
Nekem sincsenek emlékeim.

191
00:25:18,434 --> 00:25:19,935
Ne sírj.

192
00:25:20,895 --> 00:25:23,105
Nem emlékszünk egymásra...

193
00:25:24,106 --> 00:25:26,192
...de biztos vagyok benne, hogy barátok voltunk.

194
00:25:29,320 --> 00:25:32,073
Tegyünk úgy, mintha
hogy gyerekkori barátok voltunk.

195
00:25:32,907 --> 00:25:36,077
Mindig is az voltunk. mit gondolsz?

196
00:25:37,620 --> 00:25:39,789
Édes vagy, Elisabeth.

197
00:25:40,748 --> 00:25:44,669
Igen, gyerekkori barátok voltunk.

198
00:25:45,252 --> 00:25:48,798
Mindketten nevelkedtünk
vidéken.

199
00:25:48,798 --> 00:25:50,091
Emlékszel?

200
00:25:50,675 --> 00:25:55,179
Együtt játszottunk
amikor kicsik voltunk, csigákkal versenyzett.

201
00:25:56,972 --> 00:25:59,600
És később mi...

202
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
Mi...

203
00:26:01,977 --> 00:26:03,479
Igen!

204
00:26:03,479 --> 00:26:05,690
Együtt jártunk iskolába.

205
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
jól emlékszem rá.

206
00:26:10,528 --> 00:26:11,779
És...

207
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
És...

208
00:26:13,989 --> 00:26:15,991
...a jegyeid jobbak voltak, mint az enyémek.

209
00:26:17,702 --> 00:26:21,831
És te segítettél nekem
házi feladat, nem?

210
00:26:23,207 --> 00:26:24,500
nem?

211
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
nem? Emlékszel?

212
00:26:27,128 --> 00:26:28,295
nem?

213
00:26:35,845 --> 00:26:37,930
nem? Emlékszel?

214
00:26:51,235 --> 00:26:53,487
Nos, Elisabeth, visszajöttél.

215
00:26:54,947 --> 00:26:56,157
Ismersz engem?

216
00:26:57,408 --> 00:26:58,576
Természetesen.

217
00:26:58,576 --> 00:27:03,122
Mióta itt élek,
az eszem ép. már nem felejtem el.

218
00:27:03,122 --> 00:27:07,334
Szóval tudom, hogy te vagy Elisabeth.
Két napja tűntél el.

219
00:27:08,878 --> 00:27:11,881
Mindketten nagyon szomorúak vagytok. Ne aggódj.

220
00:27:11,881 --> 00:27:13,883
Dr. Francis meg fog gyógyítani.

221
00:27:13,883 --> 00:27:18,721
Nézz rám. emlékszem
minden amióta itt vagyok.

222
00:27:19,597 --> 00:27:21,182
elfelejtettem. A vacsorád.

223
00:27:36,155 --> 00:27:37,907
A vacsorát a szobánkba hozzuk.

224
00:27:38,073 --> 00:27:40,367
Akárcsak egy szállodában.
- Mint a börtönben.

225
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
Ó, nézd.

226
00:27:59,512 --> 00:28:01,263
Homárleves.

227
00:28:01,931 --> 00:28:04,058
A börtönben ilyet nem kapsz.

228
00:30:43,133 --> 00:30:44,218
Catherine.

229
00:30:45,761 --> 00:30:47,471
Istenem!

230
00:30:47,471 --> 00:30:49,390
Fogalmam sem volt.

231
00:30:50,933 --> 00:30:53,394
Miért nem mondtad el?

232
00:30:55,604 --> 00:30:59,274
Eljöttél és elmondtad
hogy ismertük egymást,

233
00:30:59,525 --> 00:31:02,111
hogy együtt játszottunk
amikor kicsik voltunk.

234
00:31:02,486 --> 00:31:05,614
Elfelejtettem, hogy ilyen vagyok...

235
00:31:05,906 --> 00:31:08,742
...amit nem tudok irányítani
mit csinál a kezem.

236
00:31:09,660 --> 00:31:13,789
Minden mozdulatom, amit teszek
olyan, mint a fejem belseje.

237
00:31:13,789 --> 00:31:15,249
Hiábavaló.

238
00:31:15,916 --> 00:31:17,376
Logikátlan.

239
00:31:18,210 --> 00:31:19,795
Irracionális.

240
00:31:19,795 --> 00:31:20,879
Hiábavaló.

241
00:33:27,589 --> 00:33:30,384
a gyermekem. Láttad a gyerekemet?

242
00:33:30,801 --> 00:33:32,928
Szólj, ha tudod, hol van,

243
00:33:32,928 --> 00:33:34,388
ha tud valamit.

244
00:33:35,180 --> 00:33:38,600
Érti?
Tudom, hogy van egy gyerekem.

245
00:33:38,600 --> 00:33:40,519
biztos vagyok benne.

246
00:33:40,519 --> 00:33:43,480
Még a hangját is hallom.

247
00:33:43,480 --> 00:33:47,276
De csak amikor én vagyok
meglátom az arcát...

248
00:33:47,818 --> 00:33:49,361
...eltűnik.

249
00:33:51,446 --> 00:33:55,033
nem is tudom
ha fiúról vagy kislányról van szó.

250
00:33:56,952 --> 00:33:59,621
Biztos van itt valaki, aki tudja.

251
00:34:00,038 --> 00:34:02,624
Te... Tudod, hogy ki a gyerekem?

252
00:34:03,333 --> 00:34:06,044
Mondd el. Ez az egyetlen emlékem.

253
00:34:06,420 --> 00:34:07,963
Tudod?

254
00:34:10,632 --> 00:34:12,843
Szóval te sem?

255
00:34:13,969 --> 00:34:15,429
Nem maradt semmi...

256
00:34:16,305 --> 00:34:17,514
...életemből,...

257
00:34:18,307 --> 00:34:21,435
...amit tettem,
abból, ami voltam.

258
00:34:23,145 --> 00:34:25,731
Már senki sem tudja.

259
00:34:26,899 --> 00:34:28,192
De miért?

260
00:34:28,942 --> 00:34:31,486
Miért? Miért?

261
00:34:43,832 --> 00:34:45,709
emlékezni fogok neked.

262
00:34:46,460 --> 00:34:49,755
Egy kislány volt.
Vissza fog jönni.

263
00:34:50,672 --> 00:34:53,467
Ez igaz?
Tényleg ismered őt?

264
00:34:53,467 --> 00:34:54,885
Igen. ez igaz.

265
00:34:55,636 --> 00:34:57,512
Még ha őrültség is, de igaz.

266
00:34:57,512 --> 00:35:00,140
Kislányom. Mi a neve?

267
00:35:01,016 --> 00:35:02,476
Úgy hívják...

268
00:35:04,186 --> 00:35:05,646
Alice.

269
00:35:07,397 --> 00:35:08,899
Alice?

270
00:35:09,900 --> 00:35:12,569
Alice. Igen, ő az.

271
00:35:12,569 --> 00:35:14,613
Biztos vagyok benne, hogy ő az.

272
00:35:27,209 --> 00:35:30,003
mit mondtál
a kislányom neve volt?

273
00:35:40,514 --> 00:35:44,977
Látod?
Emlékeket találunk ki egymásnak.

274
00:35:45,811 --> 00:35:50,315
Néhány dolog visszatért
nekünk mióta itt vagyunk.

275
00:35:51,316 --> 00:35:54,987
Nem vagyunk biztosak abban, hogy a
az emlékek valósak vagy kitaláltak.

276
00:36:04,037 --> 00:36:06,581
Nézze. Régi fényképek.

277
00:36:07,749 --> 00:36:09,668
Ők az enyémek.

278
00:36:09,668 --> 00:36:11,670
Lehet, hogy a családomból származnak.

279
00:36:11,670 --> 00:36:12,838
nem emlékszem.

280
00:36:13,964 --> 00:36:18,677
Talán csak rájuk nézve
Felismerek egy arcot,

281
00:36:18,677 --> 00:36:20,095
néhány szem,

282
00:36:20,095 --> 00:36:21,471
egy kifejezés,

283
00:36:21,763 --> 00:36:23,223
egy mosolyt.

284
00:36:25,017 --> 00:36:27,227
Valami, amit felismerek.

285
00:36:53,670 --> 00:36:55,756
Isten segítsen!

286
00:37:01,345 --> 00:37:03,388
Mind rabok vagyunk,

287
00:37:03,388 --> 00:37:05,724
mind kiment az eszünkből.

288
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
mi van vele?

289
00:37:10,145 --> 00:37:12,522
Elvesztette az egyensúlyérzékét.

290
00:37:12,522 --> 00:37:14,608
És ügyetlen, akárcsak én.

291
00:37:15,192 --> 00:37:16,943
Alig tud felállni.

292
00:37:37,005 --> 00:37:39,091
Egyik telefon sem
a toronymunkában.

293
00:37:41,176 --> 00:37:42,928
Biztosan van mód a menekülésre.

294
00:37:44,388 --> 00:37:45,889
Miért menekülni?

295
00:37:46,515 --> 00:37:47,682
hova mennél?

296
00:37:48,683 --> 00:37:49,976
kihez mennél?

297
00:37:57,234 --> 00:37:59,277
Nem tudunk semmit
magunkról.

298
00:38:00,529 --> 00:38:03,865
Az orvosok az első két emeleten vannak.
Minden őrzött.

299
00:38:05,617 --> 00:38:07,202
Senki sem jut át.

300
00:38:08,203 --> 00:38:09,913
Senki sem próbál átjutni.

301
00:38:12,165 --> 00:38:13,417
Gondoskodnak rólunk.

302
00:38:17,379 --> 00:38:21,383
Néha ketten vagy hárman
ne reagálj semmire.

303
00:38:21,925 --> 00:38:23,552
Olyanokká válnak, mint az állatok...

304
00:38:24,261 --> 00:38:26,304
...Szóval elviszik őket,...

305
00:38:26,930 --> 00:38:28,473
...és soha többé nem látjuk őket.

306
00:39:16,188 --> 00:39:19,858
Az egyetlen dolog, ami nekünk maradt
megérinteni a testünket.

307
00:39:20,942 --> 00:39:22,903
Ez az egyetlen örömünk.

308
00:39:23,487 --> 00:39:25,155
Az egyetlen, akit nem felejtünk el.

309
00:39:26,573 --> 00:39:27,616
Jön.

310
00:39:53,475 --> 00:39:54,518
Jó estét.

311
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Mindenki kalandra vágyik
a folyosókon.

312
00:39:57,771 --> 00:39:59,397
Mindenkinek szüksége van egy kis segítségre.

313
00:40:00,065 --> 00:40:02,025
Csak én vagyok itt
aki emlékezhet.

314
00:40:03,485 --> 00:40:10,075
Később majd elmondod
elfelejtette a szobaszámát.

315
00:40:11,243 --> 00:40:15,372
Felhívsz, és én elmondom
hogy a 35. számban élsz.

316
00:40:15,372 --> 00:40:17,749
Ez megér néhány kiváltságot, nem?

317
00:40:27,801 --> 00:40:29,094
Legyen a maga módján.

318
00:40:29,719 --> 00:40:31,137
Egyedül kell gazdálkodnod.

319
00:40:38,019 --> 00:40:40,480
Elment.

320
00:40:41,022 --> 00:40:44,526
Mi van velem?
Mi lesz velem?

321
00:40:45,485 --> 00:40:47,279
Mi lesz velem?

322
00:41:39,581 --> 00:41:40,582
Elisabeth.

323
00:41:42,250 --> 00:41:43,251
Elisabeth.

324
00:41:44,544 --> 00:41:45,670
Ó, te jó ég!

325
00:41:46,129 --> 00:41:48,089
Nem emlékszem, ki vagy...

326
00:41:48,423 --> 00:41:50,675
...de te vagy valaki
nagyon fontos számomra.

327
00:41:53,762 --> 00:41:55,722
Te vagy Veronique.

328
00:41:55,722 --> 00:41:56,973
Sötét volt.

329
00:41:58,099 --> 00:42:00,477
Kéz a kézben menekültünk.

330
00:42:01,269 --> 00:42:03,063
És akkor elengedted a kezem.

331
00:42:04,314 --> 00:42:05,899
A fények.

332
00:42:06,733 --> 00:42:08,777
Az autó fényszórói.

333
00:42:11,404 --> 00:42:15,283
Nem tudom felismerni... nem találom...

334
00:42:18,161 --> 00:42:20,455
De biztos vagyok benne, hogy barátok voltunk.

335
00:42:23,124 --> 00:42:24,959
Nincs értelme emlékezni.

336
00:42:24,959 --> 00:42:27,045
Gyere, többé nem válunk el.

337
00:42:27,712 --> 00:42:29,130
Csak itt van a szobám.

338
00:42:34,260 --> 00:42:36,346
Soha nem lesz képes rá
hogy megtaláljuk a szobánkat.

339
00:42:38,640 --> 00:42:40,350
Soha nem jön vissza.

340
00:42:46,940 --> 00:42:48,108
Gyere vissza.

341
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
Gyere vissza.

342
00:43:09,504 --> 00:43:12,882
Nagyon erős ez a kép.

343
00:43:14,342 --> 00:43:16,428
Te és én éjjel.

344
00:43:16,928 --> 00:43:18,096
Menekültünk.

345
00:43:18,847 --> 00:43:20,807
Nem emlékszem semmire
erről a helyről.

346
00:43:21,516 --> 00:43:23,184
Tudsz róla mesélni?

347
00:43:24,060 --> 00:43:25,478
Egy toronyházban vagyunk.

348
00:43:26,771 --> 00:43:30,275
Láthatjuk a Diadalívet
emeleti ablakokból.

349
00:43:31,067 --> 00:43:33,278
Körbe van véve
más toronylakások által.

350
00:43:34,070 --> 00:43:38,533
Az egyetlen emberünk
lásd Dr. Francis,

351
00:43:38,533 --> 00:43:41,578
a földszinti őr vagy Solange.

352
00:43:41,578 --> 00:43:42,787
Van őr?

353
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
Igen, fel van fegyverkezve.

354
00:43:45,206 --> 00:43:47,333
Szóval itt rekedtünk?

355
00:43:48,793 --> 00:43:49,836
Nem tudom.

356
00:43:50,628 --> 00:43:51,838
Talán.

357
00:43:53,548 --> 00:43:57,594
A közös emlékünkben voltunk
menekülés. Üldöztek minket.

358
00:44:00,138 --> 00:44:01,681
Felírom a szobaszámát.

359
00:44:02,432 --> 00:44:03,850
Különben elfelejtem.

360
00:44:09,773 --> 00:44:11,149
Egy darab papír.

361
00:44:14,944 --> 00:44:16,738
Ez egy telefonszám.

362
00:44:17,614 --> 00:44:18,615
Robert.

363
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
Robert?

364
00:44:23,495 --> 00:44:25,538
Nekem nem jelent semmit.

365
00:44:25,538 --> 00:44:26,831
Talán egy barát.

366
00:44:28,708 --> 00:44:31,211
mindenesetre
ez valaki kívülről.

367
00:44:32,587 --> 00:44:35,632
Megpróbálok kijutni
telefont találni.

368
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
Talán az őrnek van egy.

369
00:44:40,220 --> 00:44:43,598
Ha ez a Robert egy barát,
eljön és megkeres minket.

370
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
Miért akarsz elmenni?

371
00:44:50,230 --> 00:44:52,440
El vagyunk rejtve, bezárva.

372
00:44:54,234 --> 00:44:56,361
igazad van. Biztos éjszaka van.

373
00:44:57,737 --> 00:45:01,533
Képesnek kell lennünk felülkerekedni
az őrt, és hívjon.

374
00:45:01,699 --> 00:45:05,411
A többi ember
a toronyban veszélyes?

375
00:45:05,870 --> 00:45:07,372
Nem vagyunk veszélyesek.

376
00:45:07,956 --> 00:45:12,794
Néha őrült ötleteket kapunk
a fejünkben ez minden.

377
00:45:13,628 --> 00:45:16,130
Minden normális, kivéve...

378
00:45:17,090 --> 00:45:20,176
...azért a kicsiért
valami a fejemben.

379
00:45:22,262 --> 00:45:24,764
A tiedben is, Elisabeth.
-Igen, tudom.

380
00:45:25,890 --> 00:45:31,271
Feledékenység vagy ügyetlenség,
de ez minden.

381
00:45:32,105 --> 00:45:33,356
Ott van a szorongás.

382
00:45:33,940 --> 00:45:35,358
Ott a félelem.

383
00:45:35,942 --> 00:45:39,612
Nem emlékszel
a szorongásos rohamok?

384
00:45:42,657 --> 00:45:46,744
Bármikor érinthetnek bárkit.

385
00:45:47,328 --> 00:45:50,623
Ezért vannak kameráik
állandóan figyel minket.

386
00:45:51,916 --> 00:45:56,588
Ha valakinek szorongásos rohama van,
megőrülnek a félelemtől.

387
00:45:58,006 --> 00:46:00,091
Az őröknek be kell avatkozniuk.

388
00:46:01,634 --> 00:46:04,345
Senki sem gondolkodik
elhagyva ezt a tornyot.

389
00:46:06,180 --> 00:46:08,975
elmegyek.
Egyszer már megszöktünk.

390
00:46:10,059 --> 00:46:11,936
veled jövök.
Te vagy a barátom.

391
00:46:13,855 --> 00:46:16,024
Tegyen úgy, mintha lefeküdni készülne.

392
00:46:16,941 --> 00:46:18,359
Visszamegyek a szobámba.

393
00:46:19,485 --> 00:46:21,195
Van valaki
Velünk akarok jönni.

394
00:47:43,069 --> 00:47:45,530
visszajöttem volna érted.

395
00:47:48,032 --> 00:47:50,201
Nem feledkeztem meg rólad.

396
00:47:51,911 --> 00:47:54,539
Bíznod kellett volna bennem.

397
00:47:57,041 --> 00:47:59,127
nem felejtettelek el.

398
00:48:23,359 --> 00:48:24,652
Ha eljön az éjszaka...

399
00:48:25,862 --> 00:48:29,824
...csak a szorongás maradt...

400
00:48:30,533 --> 00:48:35,705
...azoknak, akik elvesztek a
a torony apartmanok világa.

401
00:48:52,513 --> 00:48:54,849
Gyerünk.
Visszaviszlek a szobádba.

402
00:48:55,266 --> 00:48:57,602
Nem fogod tudni
találd meg magadtól.

403
00:49:31,552 --> 00:49:33,888
Hadd csináljam.
Leveszem a ruháidat.

404
00:49:33,888 --> 00:49:35,848
Nem akarok veled maradni.

405
00:49:36,933 --> 00:49:38,559
Hol van Jacques?

406
00:49:38,559 --> 00:49:40,895
Az orvos asszisztense vagyok.
Engedelmeskedned kell nekem.

407
00:49:46,109 --> 00:49:47,110
Nem.

408
00:49:49,362 --> 00:49:50,363
Nem...

409
00:49:51,155 --> 00:49:52,156
Nem...

410
00:50:19,433 --> 00:50:20,434
Nem...

411
00:51:01,809 --> 00:51:02,810
nem ..

412
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Veronique?

413
00:52:34,402 --> 00:52:35,403
Veronique!

414
00:53:12,315 --> 00:53:13,482
Most megyünk.

415
00:53:21,574 --> 00:53:26,495
Gyerünk. Senkit sem szabad egyedül hagyni
éjszaka a szorongásukkal.

416
00:53:39,050 --> 00:53:41,010
Nem! Te.

417
00:53:41,510 --> 00:53:44,972
Veled.
Nincs injekció, nincs gyógyszer.

418
00:53:44,972 --> 00:53:48,184
Veled. Csak veled.

419
00:53:48,684 --> 00:53:50,936
Nem akarod, hogy az orvos meggyógyítsa?

420
00:53:51,937 --> 00:53:55,524
Meggyógyítja a szorongást,
de kiüresíti a gondolataidat.

421
00:53:55,941 --> 00:53:59,236
Meggyógyítja a testet,
de kiüríti a fejemet.

422
00:53:59,236 --> 00:54:00,446
Gyerünk.

423
00:55:33,789 --> 00:55:34,874
Gyerünk.

424
00:56:01,442 --> 00:56:02,610
Ne mozdulj.

425
00:59:03,916 --> 00:59:05,209
Állj meg!

426
00:59:18,681 --> 00:59:20,724
Blokkolja az összes kijáratot a toronyból.

427
00:59:20,724 --> 00:59:23,185
Gyűjts össze mindenkit.
Általános riadó.

428
00:59:38,158 --> 00:59:40,577
Helló?
- Elisabeth vagyok.

429
00:59:40,577 --> 00:59:42,496
hol a pokolban vagy?

430
00:59:42,496 --> 00:59:43,706
Honnan ismersz engem?

431
00:59:45,249 --> 00:59:46,667
nem emlékszem.

432
00:59:46,667 --> 00:59:48,627
Csak mondd meg, hol vagy.
én jövök.

433
00:59:49,878 --> 00:59:52,506
Ez egy nagy toronylakás, fekete,...

434
00:59:53,340 --> 00:59:55,050
...más tornyokkal körülvéve.

435
00:59:55,676 --> 00:59:57,428
Veronique-kal vagyok.

436
00:59:57,928 --> 00:59:59,596
Megpróbálunk kijutni.

437
01:00:00,389 --> 01:00:02,057
Azt hiszem, tudom, hol vagy.

438
01:00:02,057 --> 01:00:04,351
Várj meg az elején.
10 perc múlva ott vagyok.

439
01:00:44,433 --> 01:00:46,351
Tűnjünk innen gyorsan.

440
01:00:46,852 --> 01:00:48,437
attól tartok.

441
01:00:49,271 --> 01:00:51,482
Én is félek, hirtelen.

442
01:00:52,941 --> 01:00:55,444
Mintha a torony próbálkozna
hogy visszatartson minket.

443
01:01:35,776 --> 01:01:37,319
Élve akarom őket!

444
01:01:45,369 --> 01:01:47,788
Nem menekülhetsz
a fekete toronyból olyan könnyen.

445
01:02:26,034 --> 01:02:28,161
Ne mozdulj, különben lövök!

446
01:04:09,262 --> 01:04:10,514
Nézz a barátodra.

447
01:04:12,349 --> 01:04:13,517
Meghalt.

448
01:04:17,396 --> 01:04:19,147
Mit tettek veled?

449
01:04:20,232 --> 01:04:21,775
Veronique?

450
01:04:22,359 --> 01:04:23,527
Nézz rám.

451
01:04:25,195 --> 01:04:26,196
Veronique!

452
01:04:39,918 --> 01:04:40,877
Veronique?

453
01:04:43,755 --> 01:04:46,925
Ki az a Veronique?

454
01:04:48,260 --> 01:04:49,261
Ó, nem.

455
01:04:50,929 --> 01:04:52,431
Nem te.

456
01:04:53,265 --> 01:04:55,892
Mozog! Engedj szabadon.

457
01:04:56,893 --> 01:04:58,228
Csinálj valamit.

458
01:04:58,520 --> 01:05:00,147
Ne hagyd magad meghalni!

459
01:05:17,122 --> 01:05:18,123
Veronique...

460
01:05:20,959 --> 01:05:23,462
Szegény, szegény szerelmem.

461
01:05:54,951 --> 01:05:57,746
Nem udvarias felbukkanni
az emberek otthonában fegyverrel.

462
01:05:57,746 --> 01:05:59,539
Hol van Elisabeth?

463
01:05:59,539 --> 01:06:02,709
Ő egy fogoly.
Nem megyek el nélküle.

464
01:06:02,709 --> 01:06:05,128
Tudsz zongorázni?
- Zongora?

465
01:06:05,128 --> 01:06:06,838
Ne vágj ilyen arcot.

466
01:06:08,048 --> 01:06:10,008
Gyere, elviszlek.

467
01:06:10,550 --> 01:06:15,055
Képzelj el néhány zongorát,
vagy ami még jobb, néhány hegedű.

468
01:06:16,389 --> 01:06:19,059
Hagyd magad irányítani
a hegedűzene által.

469
01:06:19,059 --> 01:06:21,269
Utána, ha jó vagy...

470
01:06:21,978 --> 01:06:23,605
...megtalálod azt, akit szeretsz.

471
01:06:31,947 --> 01:06:33,824
Hol van Elisabeth?
- Csendben.

472
01:06:34,950 --> 01:06:36,618
Táncolj velem.

473
01:06:36,618 --> 01:06:38,370
Később elviszlek hozzá.

474
01:06:49,256 --> 01:06:52,134
Jó.
Hadd késleltesse még egy kicsit.

475
01:06:52,676 --> 01:06:55,053
Csak még egy kis ideig.

476
01:07:37,179 --> 01:07:39,472
Elég volt a játékodból!
Hol van?

477
01:08:19,804 --> 01:08:21,514
Nem számít, Veronique.

478
01:08:24,517 --> 01:08:26,478
Most érzem, hogy megyek.

479
01:08:31,024 --> 01:08:32,901
Nem emlékszem, hol vagyunk...

480
01:08:34,361 --> 01:08:36,029
...vagy kik vagyunk.

481
01:08:37,530 --> 01:08:39,491
Érzem a szorongást,...

482
01:08:40,867 --> 01:08:42,911
...de mi történt velünk?

483
01:08:44,037 --> 01:08:45,830
Kiürül az elmém.

484
01:08:47,874 --> 01:08:49,209
Bezárul.

485
01:08:54,256 --> 01:08:55,382
Mondd...

486
01:08:57,217 --> 01:08:59,344
Mondd meg a neved.

487
01:09:25,745 --> 01:09:28,623
Ennyi, akárcsak a többi...

488
01:09:28,832 --> 01:09:30,208
...halottak.

489
01:10:13,668 --> 01:10:18,006
Borzasztóan sajnálom, hogy megütöttek,
de ez volt az egyetlen módja.

490
01:10:19,049 --> 01:10:21,134
Most már nem árthatsz nekünk.

491
01:10:21,468 --> 01:10:23,928
A tornyot evakuálták,
és a betegeim elmentek.

492
01:10:24,971 --> 01:10:29,184
Ha már a pácienseiről beszélünk,
furcsa módon bánsz velük.

493
01:10:30,310 --> 01:10:33,772
Megmagyarázzuk.
Akkor békén hagysz minket.

494
01:10:33,772 --> 01:10:35,523
Tényleg nagyon egyszerű.

495
01:10:35,523 --> 01:10:39,277
Elszigeteltünk egy embercsoportot
ismeretlen betegséggel fertőzött

496
01:10:39,277 --> 01:10:40,612
amelyet kezelni próbálunk.

497
01:10:42,447 --> 01:10:44,657
Megállapodtak, hogy elszigetelődnek.

498
01:10:46,951 --> 01:10:48,328
Mi a helyzet a fegyveres őrökkel?

499
01:10:49,412 --> 01:10:51,790
Ez a betegség megtámadja az elmét,

500
01:10:51,790 --> 01:10:54,793
az agysejtek megfertőzése,
amelyek kihalnak.

501
01:10:54,793 --> 01:10:57,253
Ez furcsa reakciókat vált ki.

502
01:11:00,173 --> 01:11:02,342
Legtöbbjük elveszti az emlékezetét,

503
01:11:02,342 --> 01:11:05,136
majd néhány érzékszerveik,
egyensúlyt például.

504
01:11:05,678 --> 01:11:09,641
A betegek szorongásos rohamokat szenvednek,
veszélyessé téve őket.

505
01:11:17,399 --> 01:11:19,609
Ezért őrzik őket.

506
01:11:19,609 --> 01:11:22,570
Visszafejlődnek.
Az agysejtek elhalnak.

507
01:11:22,570 --> 01:11:25,448
Nem találtam semmit
hogy megállítsuk ezt a pusztító folyamatot.

508
01:11:27,033 --> 01:11:30,453
Inkább halottak lesznek, mint élnek,
mint az élő halottak.

509
01:11:30,453 --> 01:11:33,331
Akárcsak a zöldségek.
Már nincs eszük.

510
01:11:34,374 --> 01:11:35,583
Hogyan történt ez?

511
01:11:38,211 --> 01:11:39,712
Ó, ez titok.

512
01:11:40,296 --> 01:11:43,216
Ez piszkos munka.
Nem hiszek neked.

513
01:11:43,216 --> 01:11:46,052
A hatóságok eltitkolják
hogy elkerüljem a botrányt.

514
01:11:46,052 --> 01:11:47,846
Látni akarom Elisabethet.

515
01:11:50,765 --> 01:11:53,309
Most mintha meghalt volna.

516
01:11:54,727 --> 01:11:56,312
látni akarom őt.

517
01:11:58,440 --> 01:12:00,900
Ha megmutatom neked és neki
nem ismer fel téged,

518
01:12:01,401 --> 01:12:04,737
...ha megállás nélkül elmegy melletted,...

519
01:12:05,530 --> 01:12:07,907
...végre békén hagysz minket?

520
01:12:08,408 --> 01:12:09,451
Igen.

521
01:12:10,118 --> 01:12:12,454
Maradj itt. Láthatod őt.

522
01:13:19,312 --> 01:13:20,313
Elisabeth!

523
01:13:24,651 --> 01:13:25,652
Elisabeth!

524
01:13:52,345 --> 01:13:53,596
Kurva!

525
01:13:59,352 --> 01:14:01,312
hol a pokolban vannak?

526
01:14:05,233 --> 01:14:08,403
Túl késő.
Már nem léteznek.

527
01:14:08,403 --> 01:14:13,700
Hanyatlásuk végső szakasza
az elméjük megsemmisítése.

528
01:14:18,121 --> 01:14:19,872
hol vannak? Ahol?

529
01:14:20,873 --> 01:14:23,835
Beszélj, különben végzek veled.
Hova vitted őket?

530
01:14:25,169 --> 01:14:26,170
Hallgat.

531
01:20:27,657 --> 01:20:28,699
Így?

532
01:20:29,784 --> 01:20:31,035
Elkezdtük.

533
01:20:31,327 --> 01:20:35,289
Elvisszük őket a kocsikhoz,
beadják őket, meghalnak és megégnek.

534
01:20:35,498 --> 01:20:37,625
Rendben, kímélj meg a részletektől.

535
01:20:38,376 --> 01:20:40,878
Sebészi maszkot viselnek.
- Minek?

536
01:20:41,045 --> 01:20:43,547
A beteg üres szeme
kényelmetlenül érezzék magukat.

537
01:20:44,006 --> 01:20:47,176
Néhány hentes nem mer ránézni
borjú szemébe.

538
01:20:47,176 --> 01:20:48,886
Ez elég. Nem vicces.

539
01:20:49,428 --> 01:20:51,764
Miért? Szégyelli, amit csinál?

540
01:20:53,307 --> 01:20:54,475
orvos vagyok.

541
01:20:57,395 --> 01:21:01,357
Amit itt kénytelen vagyok megtenni
semmi köze az orvostudományhoz.

542
01:21:12,952 --> 01:21:15,621
Ez él. Mozog.

543
01:21:17,081 --> 01:21:18,582
Nem végezhetünk vele.

544
01:21:19,959 --> 01:21:22,795
Ő olyan, mint a többiek.
Az elméje haldoklik.

545
01:21:32,972 --> 01:21:35,266
Felvillanásai vannak.

546
01:21:35,266 --> 01:21:37,268
Magához tér.

547
01:21:45,276 --> 01:21:46,819
Öld meg, hogy túl legyünk rajta.

548
01:21:48,863 --> 01:21:50,448
Ez gyilkosság lenne.

549
01:21:53,325 --> 01:21:55,369
Ez eutanázia, ennyi.

550
01:21:55,369 --> 01:21:58,581
Még beszélni sem tud.
Ő már nem ember.

551
01:21:59,707 --> 01:22:02,460
Adj neki egy esélyt. Engedd el.

552
01:22:06,088 --> 01:22:07,173
Akkor rendben.

553
01:22:07,715 --> 01:22:08,966
Majd meglátod mit csinál.

554
01:27:20,861 --> 01:27:23,822
Mintha nem tette volna
látni vagy hallani bármit.

555
01:27:25,532 --> 01:27:27,951
Már meghalt.
Hadd végezzek vele.

556
01:27:27,951 --> 01:27:29,953
Az agya tönkrement.

557
01:27:29,953 --> 01:27:31,955
A sejtek elhaltak.

558
01:27:33,540 --> 01:27:35,209
Minden a te hibád.

559
01:27:36,543 --> 01:27:38,545
Volt egy szivárgás
egy erőműből,

560
01:27:38,712 --> 01:27:40,714
vagy a gyorstenyésztő reaktor
szabotálták.

561
01:27:41,340 --> 01:27:44,760
A sugárzás átszökött
a falakat néhány másodpercig,

562
01:27:45,177 --> 01:27:48,389
véletlenszerűen megüti a járókelőket.

563
01:27:48,389 --> 01:27:53,310
Ez okozta a memóriavesztést,
a szorongásos rohamok. Te disznó!

564
01:27:53,310 --> 01:27:55,312
Te mindent elhallgatsz!

565
01:27:55,312 --> 01:27:59,858
A sejtek egyenként elhalnak
amíg el nem érik a teljes regressziót.

566
01:28:01,068 --> 01:28:02,444
Mindent megtettem, amit tudtam.

567
01:28:03,445 --> 01:28:05,030
Többet nem lehet tenni.

568
01:28:06,240 --> 01:28:08,700
El kellett rejtenünk őket.

569
01:28:09,159 --> 01:28:11,120
Képzeld el azt a pánikot
következett volna.

570
01:28:11,620 --> 01:28:13,831
Mindet a fekete toronyba helyeztük.

571
01:28:23,674 --> 01:28:26,510
Szóval olyan, mint egy állat?

572
01:28:27,886 --> 01:28:31,056
Még azt sem. Inkább növény.

573
01:28:34,435 --> 01:28:35,436
Elisabeth!