1
00:00:21,340 --> 00:00:22,340
Bu, apa yang kamu lakukan?

2
00:00:24,340 --> 00:00:26,880
Apa yang kamu bangun?

3
00:00:32,259 --> 00:00:33,260
Ini Malam Natal.

4
00:00:35,820 --> 00:00:36,820
Aku tidak tahu.

5
00:00:38,620 --> 00:00:42,120
Aku akan pergi ke kamar mandi dan mengambil
mandinya berjalan.

6
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Apakah dia baik-baik saja?

7
00:00:46,740 --> 00:00:47,920
Apakah Anda harus, misalnya, mendapatkan sesuatu?

8
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
Ya, benar.

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

10
00:00:56,280 --> 00:00:58,820
Saya baru saja bangun dan hendak mengambil
camilan.

11
00:01:00,340 --> 00:01:01,840
Ada beberapa kue Natal di sana.

12
00:01:03,540 --> 00:01:05,220
Ya, saya akan makan beberapa dari mereka.

13
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
Selai kacang yang kamu suka?

14
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
Ya.

15
00:01:17,540 --> 00:01:18,540
Bu, kamu baik-baik saja?

16
00:01:21,840 --> 00:01:24,060
Ya, aku sedang memikirkan banyak hal. saya
maksudnya, tidak apa-apa.

17
00:01:31,600 --> 00:01:32,900
Kapan Ayah kembali?

18
00:01:36,880 --> 00:01:38,620
Kapanpun dia menginginkannya, kurasa.

19
00:01:40,320 --> 00:01:41,700
Dia akan kembali besok pagi, jangan khawatir.

20
00:01:42,100 --> 00:01:44,820
Lagipula aku harus bangun jam lima untuk memasangnya
ham masuk.

21
00:02:05,480 --> 00:02:07,240
Dapatkan kudapanmu. Teruskan.

22
00:02:08,580 --> 00:02:13,480
Aku hanya... Baiklah, aku pergi dan duduk saja
bersamamu.

23
00:02:14,880 --> 00:02:19,000
Kamu sepertinya tidak seperti itu, seperti...
Ada yang salah, kawan.

24
00:02:20,980 --> 00:02:23,480
Senang rasanya bisa terus maju
Malam Natal, bukan?

25
00:02:23,860 --> 00:02:24,860
Itu tenang.

26
00:02:25,640 --> 00:02:26,660
Lampunya cantik.

27
00:02:28,580 --> 00:02:30,300
Ya, itu benar.

28
00:02:42,350 --> 00:02:43,810
Ayahmu bahkan tidak mengatakan apa pun.

29
00:02:46,230 --> 00:02:47,230
Lalu mengapa dia melakukannya?

30
00:02:51,770 --> 00:02:53,530
Dia sering pergi pada malam hari.

31
00:02:56,970 --> 00:02:58,650
Aku hanya terkejut dia harus melakukannya.

32
00:02:59,710 --> 00:03:03,710
Melakukan apa?

33
00:03:04,850 --> 00:03:05,850
Keluar.

34
00:03:07,390 --> 00:03:08,610
Bu, pergi kemana?

35
00:03:08,970 --> 00:03:09,970
Apa yang dia lakukan?

36
00:03:12,810 --> 00:03:13,850
Untuk bertemu temannya.

37
00:03:17,450 --> 00:03:18,470
Temannya?

38
00:03:19,010 --> 00:03:20,010
Ya.

39
00:03:26,270 --> 00:03:27,290
Bisa saja.

40
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
Dia sudah ada cukup lama, sayang.

41
00:03:35,890 --> 00:03:39,590
Tunggu, apakah itu... Dia sedang membantu
di kantor untuk waktu yang lama.

42
00:03:42,920 --> 00:03:49,240
Pada awalnya, saya pikir dia adalah
asisten

43
00:03:49,240 --> 00:03:51,080
di sana untuk melakukan pembersihan larut malam.

44
00:03:53,340 --> 00:03:57,640
Tapi aku tidak mengerti kenapa dia harus begitu
di sana saat dia sedang mengerjakan tugas terlambat

45
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
-pembersihan malam.

46
00:04:00,340 --> 00:04:02,180
Tapi sekarang kurasa aku tahu kenapa dia begitu
menunggu.

47
00:04:06,640 --> 00:04:07,780
Itu yang selingkuh darimu?

48
00:04:12,270 --> 00:04:13,270
Ini mengerikan.

49
00:04:14,210 --> 00:04:20,930
Kenapa dia... Aku benci mengatakan itu padamu
tentang kamu...

50
00:04:20,930 --> 00:04:23,510
Tentang ayahmu.

51
00:04:23,930 --> 00:04:28,690
Apalagi di malam seperti ini. Lihat,
sayang, kamu tahu, ambilkan camilanmu.

52
00:04:29,410 --> 00:04:31,470
Ada kue selai kacang, ada
susu.

53
00:04:32,230 --> 00:04:34,170
Aku bahkan membuat brownies fudge.

54
00:04:44,170 --> 00:04:45,530
Aku tidak percaya Ayah akan melakukan itu, Bu.

55
00:04:46,170 --> 00:04:49,030
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal itu tentangmu
ayah, oke?

56
00:04:53,750 --> 00:04:56,730
Nah, apakah kamu tidak akan melakukan apa pun,
Ibu?

57
00:04:57,970 --> 00:05:03,730
Jadi aku hanya berusaha untuk mempertahankannya

58
00:05:03,730 --> 00:05:07,110
semuanya berjalan lancar, oke?

59
00:05:07,770 --> 00:05:09,630
Anda tidak perlu mengetahui semua ini.

60
00:05:16,840 --> 00:05:23,680
Anda tidak bisa membiarkan dia melakukan itu begitu saja. Menyukai,
apakah kalian akan bercerai atau

61
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
seperti apa?

62
00:05:25,380 --> 00:05:28,140
Aku tidak tahu.

63
00:05:33,680 --> 00:05:36,960
Dengar, aku belum benar-benar menjadi malaikat
diriku sendiri, oke?

64
00:05:39,840 --> 00:05:44,460
Ketika saya mengetahui tentang larut malam
sialnya, aku muak membaca roman

65
00:05:44,460 --> 00:05:45,460
novel.

66
00:05:45,960 --> 00:05:52,900
Di sanalah saya tinggal setiap hari
hidupku dalam novel roman Berharap itu

67
00:05:52,900 --> 00:05:57,360
Saya memiliki kehidupan itu, kehidupan ini

68
00:05:57,360 --> 00:06:03,900
saya tidak

69
00:06:03,900 --> 00:06:09,800
Jadi aku bertemu seseorang juga

70
00:06:16,270 --> 00:06:20,350
Tapi dia sudah pergi sekarang, jadi itu tidak terjadi
penting.

71
00:06:23,350 --> 00:06:29,350
Kamu... Kamu tidak memikirkan orang lain
benarkah, Bu?

72
00:06:37,650 --> 00:06:40,550
Aku merasa aku tidak istimewa.

73
00:06:45,000 --> 00:06:46,240
Dan saya ingin merasa istimewa.

74
00:06:48,760 --> 00:06:49,820
Menurutku itu bodoh.

75
00:06:50,180 --> 00:06:52,500
Aku ingin merasa seperti gadis di dalam
novel roman, kan?

76
00:06:58,180 --> 00:07:03,380
Aku minta maaf karena harus memberitahumu semua ini. Ini
pasti, sepertinya, sangat sulit bagimu untuk melakukannya

77
00:07:06,660 --> 00:07:07,720
Aku benar-benar minta maaf, sayang.

78
00:07:11,060 --> 00:07:13,060
Aku tidak ingin kamu kembali tidur.

79
00:07:13,930 --> 00:07:16,850
Saya akan bangun pagi-pagi. Aku akan memasukkan hamnya.
Kita semua akan sarapan Natal

80
00:07:16,850 --> 00:07:18,670
bersama-sama. Atau makan siang.

81
00:07:20,570 --> 00:07:21,670
Dan kita akan menjalani hari yang baik.

82
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Baiklah?

83
00:07:23,530 --> 00:07:25,350
Hei, dengar, aku masih mencintai ayahmu, oke?

84
00:07:28,950 --> 00:07:30,690
Dan dia masih mencintaiku. Aku tahu dia melakukannya.

85
00:07:32,690 --> 00:07:33,870
Ini hampir sama denganmu.

86
00:07:36,350 --> 00:07:38,730
Agak gila.

87
00:07:40,310 --> 00:07:41,310
Ya.

88
00:08:04,270 --> 00:08:06,410
Senang sekali cara dia menyentuhku.

89
00:08:11,450 --> 00:08:14,430
Bukan ayahmu, maksudku ayahmu
awalnya, tapi tahukah Anda.

90
00:08:37,549 --> 00:08:40,590
Seperti diinginkan, seperti aku cantik.

91
00:08:44,910 --> 00:08:47,110
Sepertinya aku seksi lagi.

92
00:08:48,970 --> 00:08:49,970
Ah,

93
00:08:50,390 --> 00:08:51,390
terima kasih.

94
00:08:53,250 --> 00:08:57,390
Tapi maksud saya, Anda tahu.

95
00:09:11,210 --> 00:09:12,210
Aku sudah mengatakan terlalu banyak.

96
00:09:13,350 --> 00:09:17,230
Karena kamu tidak akan kembali tidur, aku
menurutku aku harus melakukannya.

97
00:09:17,670 --> 00:09:22,030
Dengan itu, saya bangun dalam empat jam
untuk memasukkan ham.

98
00:09:23,370 --> 00:09:25,250
Apakah Anda masih akan membantu saya membuat
mac dan keju?

99
00:09:25,830 --> 00:09:26,830
Ya.

100
00:09:26,970 --> 00:09:27,970
Oke.

101
00:09:28,750 --> 00:09:29,750
Baiklah.

102
00:09:30,730 --> 00:09:32,030
Selamat malam, sayang.

103
00:09:55,820 --> 00:09:56,820
Hei, Bu.

104
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Hai.

105
00:10:01,760 --> 00:10:05,420
Hei, aku hanya... Aku melihat labelmu. saya hanya

106
00:10:05,420 --> 00:10:13,760
adalah,

107
00:10:13,840 --> 00:10:19,200
seperti, memikirkan tentang siapa dirimu...
apa yang kami bicarakan.

108
00:10:20,180 --> 00:10:21,180
Ya.

109
00:10:24,140 --> 00:10:30,660
Aku tidak ingin kamu merasa sedih, Bu,
seperti... Aku hanya, menurutku kamu...

110
00:10:30,660 --> 00:10:37,140
sangat cantik, Bu, dan menurutku kamu juga cantik
sungguh

111
00:10:37,140 --> 00:10:43,740
luar biasa dan, sepertinya, bagus, dan... Saya tidak

112
00:10:43,740 --> 00:10:48,140
seperti itulah kamu dan Ayah, seperti...

113
00:10:48,140 --> 00:10:53,000
Saya hanya berpikir bahwa... Kalau begitu, Anda tidak punya
untuk mendapatkan respons itu.

114
00:10:56,330 --> 00:10:57,330
Itu bukan milikmu.

115
00:10:57,950 --> 00:11:00,910
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

116
00:11:05,430 --> 00:11:12,230
Ayo. Kamu sungguh manis,

117
00:11:12,610 --> 00:11:13,610
sayang.

118
00:11:13,630 --> 00:11:14,630
Anda.

119
00:11:16,170 --> 00:11:18,970
Anda seharusnya tidak merasa sendirian.

120
00:11:48,739 --> 00:11:55,660
Mungkin. Aku hanya ingin orang lain, seperti,
mudah,

121
00:11:55,800 --> 00:11:56,960
Bu, kalau kamu mau.

122
00:11:57,200 --> 00:12:01,060
Karena saya tahu banyak pria akan melakukannya
sangat menginginkannya.

123
00:13:09,800 --> 00:13:12,220
Banyak pria yang ingin membuatku merasa
bagus, oke?

124
00:13:13,160 --> 00:13:14,740
Dan saya selalu dipukul.

125
00:14:27,560 --> 00:14:28,800
Tolong, saya ingin.

126
00:14:36,660 --> 00:14:40,280
Tolong, ini hanya kami. Hanya karena aku
kesakitan tidak membuat ini baik-baik saja.